По Швейцарии поездом, автобусом и водными ... - My Switzerland
По Швейцарии поездом, автобусом и водными ... - My Switzerland
По Швейцарии поездом, автобусом и водными ... - My Switzerland
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>По</strong> <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>поездом</strong>, <strong>автобусом</strong><br />
<strong>и</strong> водным<strong>и</strong> в<strong>и</strong>дам<strong>и</strong> транспорта. Выпуск 2008
Свободное передв<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>е по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
с проездным Swiss Pass. Информац<strong>и</strong>я <strong>и</strong> тар<strong>и</strong>фы<br />
1 Swiss Pass<br />
5 Swiss Transfer Ticket<br />
Проездной Swiss Pass предоставляет возможность<br />
неогран<strong>и</strong>ченного передв<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>я по всей сет<strong>и</strong><br />
маршрутов Швейцарской с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й на 4, 8,<br />
15, 22 дня <strong>и</strong>л<strong>и</strong> 1 месяц. Составьте свой <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуальный<br />
маршрут <strong>и</strong>з 20 000 км железнодорожных, автобусных <strong>и</strong><br />
водных дорог. Кроме панорамных маршрутов б<strong>и</strong>лет<br />
также действует на всех автобусах <strong>и</strong> трамваях в любом<br />
<strong>и</strong>з 38 городов <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong> дает 50% ск<strong>и</strong>дку на<br />
больш<strong>и</strong>нство подъемн<strong>и</strong>ков. К тому же вы пользуетесь<br />
правом бесплатного входа в почт<strong>и</strong> 450 музеев (см.<br />
стр. 4), а также получаете ск<strong>и</strong>дк<strong>и</strong> у бонусных<br />
партнеров Швейцарской с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й.<br />
Швейцарская с<strong>и</strong>стема путешеств<strong>и</strong>й предлагает<br />
ш<strong>и</strong>рок<strong>и</strong>й выбор <strong>и</strong>дей для <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуального отдыха <strong>и</strong><br />
экскурс<strong>и</strong>й. Кроме проездного Swiss Pass вы можете<br />
выбрать следующ<strong>и</strong>е б<strong>и</strong>леты:<br />
2<br />
Swiss Flexi Pass<br />
С проездным Swiss Flexi Pass вы выб<strong>и</strong>раете дн<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>я: можете передв<strong>и</strong>гаться по всей сет<strong>и</strong><br />
Швейцарской с<strong>и</strong>стемы путушеств<strong>и</strong>й в рамках одного<br />
месяца в течен<strong>и</strong>е 3, 4, 5 <strong>и</strong>л<strong>и</strong> 6 дней, не обязательно подряд,<br />
<strong>и</strong> получаете все те же пре<strong>и</strong>мущества, что <strong>и</strong> обладатель<br />
проездного Swiss Pass. В оставш<strong>и</strong>еся дн<strong>и</strong> с момента<br />
начала <strong>и</strong> до конца действ<strong>и</strong>я вашего б<strong>и</strong>лета вы пользуетесь<br />
50% ск<strong>и</strong>дкой на пользован<strong>и</strong>е всей сетью дорог.<br />
3<br />
Swiss Saver Pass / Swiss Saver Flexi Pass<br />
Формула эконом<strong>и</strong><strong>и</strong> делает Swiss Pass <strong>и</strong> Swiss Flexi Pass<br />
еще более пр<strong>и</strong>влекательным<strong>и</strong>: Есл<strong>и</strong> два <strong>и</strong>л<strong>и</strong> более<br />
человек постоянно путешествуют вместе, каждый<br />
получает ск<strong>и</strong>дку в 15%.<br />
4<br />
Swiss Youth Pass<br />
Л<strong>и</strong>ца моложе 26 лет <strong>и</strong>меют право пр<strong>и</strong>обрест<strong>и</strong> проездной<br />
Swiss Pass с 25% ск<strong>и</strong>дкой от полного тар<strong>и</strong>фа.<br />
Swiss Transfer Ticket дает право на проезд от гран<strong>и</strong>цы<br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> аэропорта до любого пункта<br />
назначен<strong>и</strong>я в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong> обратно (действ<strong>и</strong>телен в<br />
течен<strong>и</strong>е 1 месяца). Такой проездной <strong>и</strong>деален, есл<strong>и</strong> вы<br />
план<strong>и</strong>руете поездку на горнолыжный курорт, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> ваше<br />
пребыван<strong>и</strong>е будет непродолж<strong>и</strong>тельным.<br />
6<br />
Swiss Card<br />
Проездной Swiss Card дает те же пре<strong>и</strong>мущества, что <strong>и</strong><br />
Swiss Transfer Ticket. В течен<strong>и</strong>е пребыван<strong>и</strong>я в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
вы получаете 50% ск<strong>и</strong>дку на все последующ<strong>и</strong>е поездк<strong>и</strong><br />
на поезде, пароходе, автобусе <strong>и</strong> больш<strong>и</strong>нстве высокогорных<br />
железных дорог <strong>и</strong> подъемн<strong>и</strong>ков в пер<strong>и</strong>од действ<strong>и</strong>я<br />
б<strong>и</strong>лета. Мы рекомендуем Swiss Card тур<strong>и</strong>стам,<br />
план<strong>и</strong>рующ<strong>и</strong>м свой отпуск в одном рег<strong>и</strong>оне.<br />
Swiss Travel System Family Card<br />
Family Card – это бонус от Швейцарской с<strong>и</strong>стемы<br />
путешеств<strong>и</strong>й. Он предоставляется по желан<strong>и</strong>ю<br />
бесплатно <strong>и</strong> позволяет ваш<strong>и</strong>м детям в возрасте до 16<br />
лет путешествовать бесплатно пр<strong>и</strong> услов<strong>и</strong><strong>и</strong>, что <strong>и</strong>х<br />
сопровождает хотя бы од<strong>и</strong>н <strong>и</strong>з род<strong>и</strong>телей.<br />
Все переч<strong>и</strong>сленные выше проездные б<strong>и</strong>леты Швейцар-<br />
ской с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й предназначены для тех, кто не<br />
является рез<strong>и</strong>дентам<strong>и</strong> <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> Княжества Л<strong>и</strong>хтенштейн.<br />
Фотограф<strong>и</strong>я не требуется; достаточно предъяв<strong>и</strong>ть<br />
паспорт <strong>и</strong>л<strong>и</strong> удостоверен<strong>и</strong>е л<strong>и</strong>чност<strong>и</strong><br />
Пр<strong>и</strong> покупке железнодорожного б<strong>и</strong>лета вы получаете<br />
обзорную карту (стр. 14 <strong>и</strong> 15), указывающую рад<strong>и</strong>ус действ<strong>и</strong>я<br />
вашего проездного<br />
<strong>По</strong>дробное оп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е в<strong>и</strong>дов б<strong>и</strong>летов <strong>и</strong> услов<strong>и</strong>я <strong>и</strong>х <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>я<br />
вы найдете на www.swisstravelsystem.ch
1<br />
3<br />
4<br />
2<br />
3<br />
6<br />
5<br />
Пр<strong>и</strong>обрест<strong>и</strong> проездной С<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> в Росс<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> странах<br />
СНГ можно в оф<strong>и</strong>сах переч<strong>и</strong>сленных н<strong>и</strong>же туроператоров <strong>и</strong> тур<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х агентств:<br />
В Москве: +7 495<br />
Ascent Travel, 744 06 06, www.ascent-travel.ru<br />
Capital Tour, 980 50 04, www.capital-tour.ru<br />
Evolution Voyages, 933 09 60, www.evolutionvoyages.ru<br />
Incotrade, 290 41 22, www.incotrade.ch<br />
Jet Travel, 626 89 00, www.jettravel.ru<br />
Lakeside Marketing, 319 81 61, www.lakeside.ru<br />
Open up, 781 34 30, www.openup.ch<br />
Planeta Tour, 730 21 87, www.plantour.ru<br />
Soleans (м. Белорусская), 251 03 50, www.soleans.ch<br />
Soleans (м. К<strong>и</strong>евская), 232 32 25, www.soleans.ch<br />
<strong>Switzerland</strong> Sweet Home, 742 59 59, www.swiss.ru<br />
в Санкт-Петербурге: +7 812<br />
Caika Travel & Consulting, 719 67 91, www.caika.com<br />
Geneva Tours, 703 50 50, www.gtgroup.ru<br />
Swiss House of Travel, 325 88 66, www.swisshouse.ru<br />
в К<strong>и</strong>еве: +38 044<br />
Incotrade, 493 70 89, www.incotrade.ch<br />
Open up, 501 02 33, www.openup.ch<br />
Zagorje, 465 93 93, www.zagorye.ua<br />
Оплата проездных осуществляется в валюте той страны, где<br />
проездной пр<strong>и</strong>обретен. Цены в ЕВРО, переч<strong>и</strong>сленные н<strong>и</strong>же, даны в<br />
качестве пр<strong>и</strong>мера <strong>и</strong> не являются окончательным<strong>и</strong>. Есл<strong>и</strong> проездной<br />
пр<strong>и</strong>обретается в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>, то он оплач<strong>и</strong>вается швейцарск<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />
франкам<strong>и</strong> в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с ценам<strong>и</strong>, указанным<strong>и</strong> н<strong>и</strong>же ( пр<strong>и</strong> оплате<br />
в ЕВРО, расчет сто<strong>и</strong>мост<strong>и</strong> будет про<strong>и</strong>зведен в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с<br />
курсом обмена на день покупк<strong>и</strong>).<br />
SWISS PASS 4 дня 8 дней 15 дней 22 дня 1 месяц<br />
2-й класс 260 СHF | 161 Є 376 CHF | 233 Є 455 CHF | 281 Є 525 CHF | 325 Є 578 CHF | 357 Є<br />
1-й класс 390 CHF | 241 Є 564 CHF | 349 Є 683 CHF | 422 Є 788 CHF |487 Є 867 CHF | 536 Є<br />
SWISS SAVER PASS 1<br />
2-й класс 221 CHF | 137 Є 320 CHF | 199 Є 387 CHF | 239 Є 446 CHF | 277 Є 491 CHF | 304 Є<br />
1-й класс 332 CHF | 205 Є 479 CHF | 297 Є 581 CHF | 359 Є 670 CHF | 414 Є 737 CHF | 456 Є<br />
SWISS YOUTH PASS 2<br />
2-й класс 195 CHF | 121 Є 282 CHF | 175 Є 342 CHF | 211 Є 394 CHF | 244 Є 434 CHF | 268 Є<br />
1-й класс 293 CHF | 181 Є 423 CHF | 262 Є 513 CHF | 317 Є 591 CHF | 366 Є 651 CHF | 402 Є<br />
SWISS FLEXI PASS 3 дня в 1 месяца 4 дня в 1 месяца 5 дней в 1 месяца 6 дней в 1 месяца<br />
2-й класс 249 СHF | 154 Є 302 CHF | 187 Є 349 CHF | 216 Є 397 CHF | 246 Є<br />
1-й класс 374 CHF | 231 Є 453 CHF | 280 Є 524 CHF | 324 Є 596 CHF | 368 Є<br />
SWISS SAVER FLEXI PASS 1<br />
2-й класс 212 CHF | 131 Є 257 CHF | 159 Є 297 CHF | 184 Є 337 CHF | 210 Є<br />
1-й класс 318 CHF | 197 Є 385 CHF | 238 Є 445 CHF | 276 Є 507 CHF | 313 Є<br />
SWISS CARD 3<br />
2-й класс 182 CHF | 113 Є<br />
1-й класс 255 CHF | 158 Є<br />
SWISS TRANSFER TICKET 4<br />
2-й класс 127 CHF | 79 Є<br />
1-й класс 192 CHF | 119 Є<br />
Обязательно познакомьтесь с наш<strong>и</strong>м<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>влека-<br />
тельным<strong>и</strong> предложен<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> на стран<strong>и</strong>цах 26/27<br />
1) Формула эконом<strong>и</strong><strong>и</strong>: распространяется на двух <strong>и</strong> более человек,<br />
путешествующ<strong>и</strong>х вместе (тар<strong>и</strong>ф указан на 1 человека)<br />
2) Предназначен для л<strong>и</strong>ц, моложе 26 лет<br />
3) Продается в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> только на железнодорожных станц<strong>и</strong>ях<br />
на гран<strong>и</strong>це <strong>и</strong> в аэропорту<br />
4) Не продается в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
Бесплатная Swiss Travel System Family Card: дет<strong>и</strong> в возрасте от<br />
6 до 16 лет путешествуют бесплатно пр<strong>и</strong> услов<strong>и</strong><strong>и</strong>, что <strong>и</strong>х сопровождает<br />
хотя бы од<strong>и</strong>н <strong>и</strong>з род<strong>и</strong>телей. Дет<strong>и</strong>, путешествующ<strong>и</strong>е без<br />
сопровожден<strong>и</strong>я взрослых, получают 50% ск<strong>и</strong>дку на все б<strong>и</strong>леты<br />
С<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> .<br />
Тар<strong>и</strong>фы <strong>и</strong> расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельны на 2008 год. Возможны<br />
<strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я.<br />
Сп<strong>и</strong>сок агентств – на сайте<br />
www.myswitzerland.ru/systput<br />
2 | 3
Бесплатный вход в музе<strong>и</strong> <strong>и</strong> ск<strong>и</strong>дка 50%<br />
на высокогорные железные дорог<strong>и</strong>.<br />
Swiss Pass – ваш <strong>и</strong>деальный спутн<strong>и</strong>к во время отпуска<br />
в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>. Кроме свободного передв<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>я по<br />
всей Швейцарской с<strong>и</strong>стеме путешеств<strong>и</strong>й вы получаете<br />
следующ<strong>и</strong>е пре<strong>и</strong>мущества:<br />
Проездные Swiss (Saver) Pass, Swiss Youth Pass <strong>и</strong> Swiss<br />
(Saver) Flexi Pass стал<strong>и</strong> абонементом в швейцарск<strong>и</strong>е<br />
музе<strong>и</strong> – Museumspass – <strong>и</strong> дают право бесплатного<br />
входа практ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> в каждый музей <strong>и</strong>л<strong>и</strong> на выставку<br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>. Сделайте, напр<strong>и</strong>мер, остановку в горячо<br />
люб<strong>и</strong>мом всем<strong>и</strong> детьм<strong>и</strong> музее транспорта в Люцерне, а<br />
в Берне познакомьтесь с уд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>тельной коллекц<strong>и</strong>ей<br />
<strong>По</strong>ля Клее, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> отправьтесь в ун<strong>и</strong>кальные места <strong>и</strong><br />
посет<strong>и</strong>те многоч<strong>и</strong>сленные <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е замк<strong>и</strong>. Это<br />
л<strong>и</strong>шь несколько пр<strong>и</strong>меров 450 возможных музеев,<br />
участвующ<strong>и</strong>х в бонусной программе. <strong>По</strong>лный сп<strong>и</strong>сок<br />
музеев вы найдете на<br />
www.museumspass.ch<br />
50% ск<strong>и</strong>дк<strong>и</strong> на высокогорные<br />
железные дорог<strong>и</strong><br />
Проездные Swiss (Saver) Pass, Swiss Youth Pass <strong>и</strong> Swiss<br />
(Saver) Flexi Pass стал<strong>и</strong> абонементам<strong>и</strong> на 50% ск<strong>и</strong>дку.<br />
Пр<strong>и</strong> предъявлен<strong>и</strong><strong>и</strong> эт<strong>и</strong>х проездных документов пр<strong>и</strong><br />
покупке б<strong>и</strong>летов на фун<strong>и</strong>кулеры <strong>и</strong> высокогорные<br />
железные дорог<strong>и</strong>, а также проч<strong>и</strong>е транспортные<br />
предпр<strong>и</strong>ят<strong>и</strong>я, не входящ<strong>и</strong>е в Швейцарскую с<strong>и</strong>стему<br />
путешеств<strong>и</strong>й, вам гарант<strong>и</strong>руется 50% ск<strong>и</strong>дка<br />
(см. обзорную карту на стр. 14 <strong>и</strong> 15). Воспользуйтесь<br />
этой возможностью <strong>и</strong> наслад<strong>и</strong>тесь многоч<strong>и</strong>сленным<strong>и</strong><br />
горным<strong>и</strong> верш<strong>и</strong>нам<strong>и</strong> <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>.<br />
50% ск<strong>и</strong>дка на подъемн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> <strong>и</strong> бесплатный вход в почт<strong>и</strong><br />
450 музеев с проездным<strong>и</strong> Swiss Pass, Swiss Flexi Pass<br />
<strong>и</strong> Swiss Youth Pass
Путешеств<strong>и</strong>е по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> –<br />
обслуж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>е включено.<br />
Наше расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е: плотное <strong>и</strong> разнообразное<br />
Н<strong>и</strong> одна другая страна м<strong>и</strong>ра не обладает такой<br />
плотной <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>влекательной сетью общественного<br />
транспорта. Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>я поездов, автобусов <strong>и</strong> водного<br />
транспорта опт<strong>и</strong>мально согласованы, чтобы вы смогл<strong>и</strong><br />
быстро <strong>и</strong> комфортно попасть <strong>и</strong>з пункта «А» в пункт<br />
«Б». Больш<strong>и</strong>нство городов <strong>и</strong>меют получасовой такт<br />
сообщен<strong>и</strong>я. Впрочем, <strong>и</strong> до больш<strong>и</strong>нства альп<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>х<br />
курортов вы можете добраться <strong>и</strong>з аэропорта Цюр<strong>и</strong>ха<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> Женевы быстро <strong>и</strong> без пересадок.<br />
Наш<strong>и</strong> поезда: комфортабельные,<br />
панорамные <strong>и</strong> для некурящ<strong>и</strong>х<br />
Для того, чтобы путешеств<strong>и</strong>е на поезде было не только<br />
быстрым, но <strong>и</strong> комфортным, мы оснаст<strong>и</strong>л<strong>и</strong> наш<strong>и</strong><br />
поезда самым<strong>и</strong> современным<strong>и</strong> вагонам<strong>и</strong> разнообразного<br />
д<strong>и</strong>зайна. Самым<strong>и</strong> передовым<strong>и</strong> являются вагоны<br />
поездов междугороднего сообщен<strong>и</strong>я (ICN) швейцар-<br />
ск<strong>и</strong>х федеральных дорог с удобным<strong>и</strong> кожаным<strong>и</strong><br />
креслам<strong>и</strong>, б<strong>и</strong>знес-местам<strong>и</strong> <strong>и</strong> ресторанам<strong>и</strong>. Также<br />
люб<strong>и</strong>мы двухэтажные InterCity-поезда (IC 2000) с<br />
комфортабельной рассадкой в вагонах первого <strong>и</strong><br />
второго классов, а также вагонам<strong>и</strong> для отдыха <strong>и</strong><br />
вмест<strong>и</strong>тельным<strong>и</strong> багажным<strong>и</strong> отделен<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>.<br />
Особое ощущен<strong>и</strong>е доставляет поездка через перевал<br />
Готтхард в панорамном вагоне межрег<strong>и</strong>онального<br />
поезда на маршруте Базель/Цюр<strong>и</strong>х-Локарно.<br />
Курен<strong>и</strong>е во всем общественном транспорте<br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> запрещено. Все поезда, автобусы,<br />
пароходы <strong>и</strong> помещен<strong>и</strong>я вокзалов являются запрещенной<br />
для курен<strong>и</strong>я зоной.<br />
Справочная служба<br />
Все справк<strong>и</strong> о расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> вы можете получ<strong>и</strong>ть на<br />
любой железнодорожной станц<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong>, что<br />
проще всего, в сет<strong>и</strong> <strong>и</strong>нтернет: на www.rail.ch вы<br />
найдете необход<strong>и</strong>мую <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю, л<strong>и</strong>шь несколько<br />
раз кл<strong>и</strong>кнув мышкой.<br />
Новый туннель Лечберг<br />
С тех пор как открылся туннель Лечберг в декабре<br />
2007 года, кантон Вале стал знач<strong>и</strong>тельно бл<strong>и</strong>же к<br />
друг<strong>и</strong>м рег<strong>и</strong>онам <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>. Добраться до Церматта<br />
<strong>и</strong>з Берна теперь можно за 2 часа 8 м<strong>и</strong>нут, <strong>и</strong>з Цюр<strong>и</strong>ха<br />
до В<strong>и</strong>спа – за 1 ч <strong>и</strong> 59 м<strong>и</strong>нут, <strong>и</strong>з Базеля до Бр<strong>и</strong>га –<br />
за 2 ч 8 м<strong>и</strong>нут.<br />
Благодаря туннелю Лечберг вы быстрее попадаете в<br />
Итал<strong>и</strong>ю <strong>и</strong>з немецкой <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>, на маршруте Базель-<br />
Берн-М<strong>и</strong>лан теперь 6 стыковок в день. А с 2009 года на<br />
этом пут<strong>и</strong> новые составы ETR 610 сделают поездку<br />
еще более комфортной <strong>и</strong> сократят время в пут<strong>и</strong><br />
дополн<strong>и</strong>тельно на 60 м<strong>и</strong>нут.<br />
www.rail.ch/loetschberg<br />
www.rail.ch/italy<br />
www.cisalpino.com<br />
www.bls.ch/regioexpress<br />
УЕФА ЕВРО 2008 в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong> Австр<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
В <strong>и</strong>юне 2008 года в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong> Австр<strong>и</strong><strong>и</strong> будет проход<strong>и</strong>ть<br />
трет<strong>и</strong>й по знач<strong>и</strong>мост<strong>и</strong> спорт<strong>и</strong>вный турн<strong>и</strong>р – чемп<strong>и</strong>онат<br />
Европы по футболу. С 7 по 29 <strong>и</strong>юня в швейцарск<strong>и</strong>х<br />
городах Базель, Берн, Женева <strong>и</strong> Цюр<strong>и</strong>х состоятся<br />
12 матчей групповой сер<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> 3 матча ф<strong>и</strong>нальной стад<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
Мы советум вам выб<strong>и</strong>рать общественный транспорт<br />
для поездк<strong>и</strong> в Швейцар<strong>и</strong>ю (<strong>и</strong> Австр<strong>и</strong>ю) <strong>и</strong> перемещен<strong>и</strong>й<br />
внутр<strong>и</strong> страны. Спец<strong>и</strong>ально для УЕФА ЕВРО 2008 мы<br />
предлагаем выгодные проездные б<strong>и</strong>леты. <strong>По</strong>дробную <strong>и</strong><br />
актуальную <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю о УЕФА ЕВРО 2008<br />
в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> вы можете получ<strong>и</strong>ть на www.rail.ch/euro08<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> www.switzerland.com<br />
4 | 5
Багаж<br />
Вы хот<strong>и</strong>те отправ<strong>и</strong>ться в путешеств<strong>и</strong>е по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
без багажа? Мы возьмем на себя его транспорт<strong>и</strong>ровку.<br />
Сданный на станц<strong>и</strong><strong>и</strong> отправлен<strong>и</strong>я багаж, как прав<strong>и</strong>ло,<br />
пр<strong>и</strong>бывает на место утром на второй день после<br />
отправк<strong>и</strong> <strong>и</strong> может быть получен с 9 ч утра. Есл<strong>и</strong> вы<br />
воспользовал<strong>и</strong>сь услугой «экспресс-багаж», доставка<br />
между 45 населенным<strong>и</strong> пунктам<strong>и</strong>, ваш<strong>и</strong> вещ<strong>и</strong><br />
пр<strong>и</strong>бывают в место назначен<strong>и</strong>я в тот же вечер<br />
(отправка багажа до 9 ч, получен<strong>и</strong>е после 18 ч – на<br />
некоторых курортах несколько позже). Отправка<br />
одного места багажа сто<strong>и</strong>т 10 шв.франков, экспрессбагажа<br />
– 20 шв.франков. Дальнейшая <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я на<br />
www.rail.ch/baggage<br />
Ав<strong>и</strong>абагаж по железной дороге<br />
(Fly Rail Baggage)<br />
Из любого аэропорта м<strong>и</strong>ра ваш багаж, зарег<strong>и</strong>стр<strong>и</strong>рованный<br />
на рейс любой ав<strong>и</strong>акомпан<strong>и</strong><strong>и</strong>, может<br />
самостоятельно пр<strong>и</strong>быть на выбранный вам<strong>и</strong> вокзал<br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>, м<strong>и</strong>нуя аэропорт Цюр<strong>и</strong>ха <strong>и</strong>л<strong>и</strong> Женевы. В<br />
вашем багаже не должно быть товаров, облагаемых<br />
пошл<strong>и</strong>ной на ввоз. Вы удостоверяете это в декларац<strong>и</strong><strong>и</strong>,<br />
заполняемой пр<strong>и</strong> оформлен<strong>и</strong><strong>и</strong> багажа на стойке<br />
рег<strong>и</strong>страц<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
Рег<strong>и</strong>страц<strong>и</strong>я на рейс <strong>и</strong> получен<strong>и</strong>е<br />
посадочного талона на вокзале<br />
На более 50 вокзалах <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> у вас есть<br />
возможность зарег<strong>и</strong>стр<strong>и</strong>роваться на обратный рейс <strong>и</strong><br />
получ<strong>и</strong>ть сразу посадочный талон. Багаж может быть<br />
зарег<strong>и</strong>стр<strong>и</strong>рован макс<strong>и</strong>мум за 24 часа до вылета.<br />
Такую услугу предоставляют ав<strong>и</strong>акомпан<strong>и</strong>я SWISS,<br />
Люфтганза <strong>и</strong> мног<strong>и</strong>е друг<strong>и</strong>е ав<strong>и</strong>акомпан<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
Документы, необход<strong>и</strong>мые для отправк<strong>и</strong> багажа, можно<br />
пр<strong>и</strong>обрест<strong>и</strong> за 20 шв.франков на 1 место багажа на<br />
вокзалах <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>, где осуществляется рег<strong>и</strong>страц<strong>и</strong>я<br />
на рейс. За пределам<strong>и</strong> <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong>х продают в<br />
уполномоченных тур<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х агентствах <strong>и</strong> на<br />
стойках рег<strong>и</strong>страц<strong>и</strong><strong>и</strong> ав<strong>и</strong>акомпан<strong>и</strong><strong>и</strong> Swiss International<br />
Airlines.<br />
Дополн<strong>и</strong>тельная <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я – на вокзалах,<br />
в спец<strong>и</strong>альной брошюре «Check-in & Fly Rail Baggage»<br />
<strong>и</strong> на www.rail.ch/check-in<br />
<strong>По</strong>езд <strong>и</strong> велос<strong>и</strong>пед<br />
Для прогулк<strong>и</strong> мы рекомендуем взять в аренду<br />
велос<strong>и</strong>пед на любом <strong>и</strong>з 80 вокзалов <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
(www.rentabike.ch). Во мног<strong>и</strong>х поездах вы можете<br />
перевоз<strong>и</strong>ть велос<strong>и</strong>пед, самостоятельно загружая <strong>и</strong><br />
выгружая его <strong>и</strong>з поезда (ваш собственный велос<strong>и</strong>пед<br />
– 10 шв.франков в день, арендованный – бесплатно).<br />
Иногда для перевозк<strong>и</strong> велос<strong>и</strong>педа требуется<br />
предвар<strong>и</strong>тельное брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е. Дальнейшая<br />
<strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я – в брошюрах «Velo und Bahn» <strong>и</strong> «Mit dem<br />
Mietvelo auf Tour» <strong>и</strong>л<strong>и</strong> на www.rail.ch/bicycle<br />
Моб<strong>и</strong>льность по-швейцарск<strong>и</strong><br />
Для тех, кто люб<strong>и</strong>т прогулк<strong>и</strong> в горах на обычном <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
горном велос<strong>и</strong>педе <strong>и</strong>л<strong>и</strong> на рол<strong>и</strong>ках по пересеченной<br />
местност<strong>и</strong>, а может быть сплав по горным рекам,<br />
компан<strong>и</strong>я Swiss Mobile (моб<strong>и</strong>льность по-швейцарск<strong>и</strong>)<br />
состав<strong>и</strong>ла подборку на<strong>и</strong>более <strong>и</strong>нтересных рег<strong>и</strong>ональных<br />
<strong>и</strong> нац<strong>и</strong>ональных маршрутов <strong>и</strong> дала рекомендац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
более 500 мест, где вы можете останов<strong>и</strong>ться на<br />
ночевку <strong>и</strong>л<strong>и</strong> пересесть на общественный транспорт.<br />
Всю <strong>и</strong>нформацю вы можете получ<strong>и</strong>ть на<br />
www.schweizmobil.ch <strong>и</strong>л<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>обрест<strong>и</strong> справочн<strong>и</strong>к в<br />
кн<strong>и</strong>жном магаз<strong>и</strong>не в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>.<br />
RailCity<br />
Швейцарск<strong>и</strong>е железнодорожные вокзалы очень<br />
быстро превращаются в многофункц<strong>и</strong>ональные<br />
серв<strong>и</strong>сные центры, где вы можете делать покупк<strong>и</strong>,<br />
пообедать в ресторане <strong>и</strong>л<strong>и</strong> баре, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> взять еду с<br />
собой. Вокзалы RailCity предлагают ш<strong>и</strong>рок<strong>и</strong>й спектр<br />
услуг, <strong>и</strong>меют более дл<strong>и</strong>нный рабоч<strong>и</strong>й день, обеспечены<br />
с<strong>и</strong>стемам<strong>и</strong> безопасност<strong>и</strong>, а также являются<br />
<strong>и</strong>злюбленным местом встреч<strong>и</strong> как местных ж<strong>и</strong>телей,<br />
так <strong>и</strong> тур<strong>и</strong>стов. Дополн<strong>и</strong>тельная <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я:<br />
www.railcity.ch
Путешеств<strong>и</strong>е со вкусом.<br />
РЕСТОРАН – полноценный пр<strong>и</strong>ем п<strong>и</strong>щ<strong>и</strong> в пут<strong>и</strong><br />
В ресторанах elvetino вы можете наслад<strong>и</strong>ться разнообраз<strong>и</strong>ем блюд <strong>и</strong> нап<strong>и</strong>тков в<br />
меню: как небольшой перекус <strong>и</strong>л<strong>и</strong> бутерброд, так <strong>и</strong> эксклюз<strong>и</strong>вное меню с<br />
блюдам<strong>и</strong>, пр<strong>и</strong>готовленным<strong>и</strong> по рецептам ведущ<strong>и</strong>х кул<strong>и</strong>наров. 90 вагоновресторанов<br />
elvetino швейцарск<strong>и</strong>х федеральных дорог есть в поездах междугороднего<br />
сообщен<strong>и</strong>я IC <strong>и</strong> ICN <strong>и</strong> на международных поездах в Герман<strong>и</strong>ю <strong>и</strong> Австр<strong>и</strong>ю.<br />
Вагон-ресторан <strong>и</strong>меется в поездах на отрезке Люцерн-Интерлакен Ост, а также в<br />
поездах Rhaetische Bahnen (RhB) <strong>и</strong> Ледн<strong>и</strong>ковом Экспрессе. Обращайте вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е<br />
на этот знак в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> – .<br />
БИСТРО – кофе, сэндв<strong>и</strong>ч<strong>и</strong> <strong>и</strong> продукты в дорогу<br />
В elvetino-б<strong>и</strong>стро на н<strong>и</strong>жнем этаже больш<strong>и</strong>нства двухуровневых поездов InterCity<br />
мы предлож<strong>и</strong>м вам кофе, конд<strong>и</strong>терск<strong>и</strong>е <strong>и</strong>здел<strong>и</strong>я, холодные <strong>и</strong> горяч<strong>и</strong>е закуск<strong>и</strong>,<br />
которые вы также можете взять с собой. Обращайте вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на этот знак в<br />
расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> – ( ).<br />
RAILBAR – отл<strong>и</strong>чное обслуж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>е в вагоне<br />
Свежесваренный <strong>и</strong>тальянск<strong>и</strong>й кофе в вагоне поезда вам предлож<strong>и</strong>т только elvetino.<br />
Elvetino-Railbar – м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>бар на колесах – предлагает кофе, чай, безалкогольные <strong>и</strong><br />
алкогольные нап<strong>и</strong>тк<strong>и</strong>, а также бутерброды <strong>и</strong> сладост<strong>и</strong>. Обращайте вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на<br />
этот знак в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> – .<br />
Предложен<strong>и</strong>я для групп<br />
Группам от 10 человек elvetino предлагает спец<strong>и</strong>альное обслуж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>е <strong>и</strong> <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуально<br />
составленное меню. Отдел продаж elvetino будет рад оказать вам консультац<strong>и</strong>онные<br />
услуг<strong>и</strong>. Заказ меню необход<strong>и</strong>мо сделать не позднее, чем за 6 дней до начала<br />
путешеств<strong>и</strong>я.<br />
Для поездов швейцарской федеральной с<strong>и</strong>стемы <strong>и</strong> Центральной <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>:<br />
www.elvetino.ch<br />
Для Ледн<strong>и</strong>кового Экспресса <strong>и</strong> поездов RhB: www.rgswissalps.ch<br />
6 | 7
Панорамные маршруты <strong>и</strong> экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
Настоящей жемчуж<strong>и</strong>ной любого путешеств<strong>и</strong>я по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> станет поездка по<br />
одному <strong>и</strong>з многоч<strong>и</strong>сленных панорамных маршрутов. Удобно устро<strong>и</strong>вш<strong>и</strong>сь в вагоне<br />
одного <strong>и</strong>з поездов, на палубе парохода <strong>и</strong>л<strong>и</strong> у окна желтого почтового автобуса,<br />
наслаждайтесь красотой пр<strong>и</strong>роды <strong>и</strong> захватывающ<strong>и</strong>м<strong>и</strong> дух в<strong>и</strong>дам<strong>и</strong> <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>.<br />
На следующ<strong>и</strong>х стран<strong>и</strong>цах мы хотел<strong>и</strong> бы представ<strong>и</strong>ть вашему вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>ю разл<strong>и</strong>чные<br />
панорамные маршруты <strong>и</strong> <strong>и</strong>де<strong>и</strong> для <strong>и</strong>нтересных, запом<strong>и</strong>нающ<strong>и</strong>хся экскурс<strong>и</strong>й на<br />
поезде, автобусе <strong>и</strong>л<strong>и</strong> пароходе. На мног<strong>и</strong>х маршрутах новые панорамные вагоны с<br />
больш<strong>и</strong>м<strong>и</strong> окнам<strong>и</strong>. А больш<strong>и</strong>й выбор блюд ресторана поезда <strong>и</strong>л<strong>и</strong> парохода<br />
обещают неповтор<strong>и</strong>мое гастроном<strong>и</strong>ческое удовольств<strong>и</strong>е. <strong>По</strong>дробную <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю<br />
о маршруте следован<strong>и</strong>я, расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong>, возможных пересадках <strong>и</strong> достопр<strong>и</strong>мечательностях<br />
окружающей местност<strong>и</strong> вы получ<strong>и</strong>те на следующ<strong>и</strong>х стран<strong>и</strong>цах. Самая<br />
актуальная <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я о представленных панорманых маршрутах <strong>и</strong> экскурс<strong>и</strong>ях<br />
наход<strong>и</strong>тся на www.swisstravelsystem.ch<br />
Безусловно, проездной Swiss Pass действует практ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> на всех представленных<br />
здесь маршрутах (<strong>и</strong>меющ<strong>и</strong>еся <strong>и</strong>сключен<strong>и</strong>я четко обозначены). На некоторых<br />
поездах, автобусах <strong>и</strong> пароходах требуется брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест за дополн<strong>и</strong>тельную<br />
плату. Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е можно сделать в больш<strong>и</strong>нстве агентств по продаже б<strong>и</strong>летов<br />
Швейцарской с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й за рубежом <strong>и</strong>л<strong>и</strong> на железнодорожной станц<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>.<br />
Обзорная карта на следующ<strong>и</strong>х стран<strong>и</strong>цах поможет вам в составлен<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуального<br />
маршрута по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>. Мы желаем вам пр<strong>и</strong>ятного путешеств<strong>и</strong>я по<br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>.<br />
Информац<strong>и</strong>я о расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong>: www.rail.ch
1<br />
Ледн<strong>и</strong>ковый Экспресс /<br />
Glacier Express<br />
С 2006 года почт<strong>и</strong> 7-часовая поездка на Ледн<strong>и</strong>ковом<br />
экспрессе стала еще пр<strong>и</strong>ятнее. Панорамные вагоны<br />
1-го <strong>и</strong> 2-го классов кл<strong>и</strong>мат<strong>и</strong>з<strong>и</strong>рованы, практ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong><br />
бесшумны <strong>и</strong> воздух в н<strong>и</strong>х обогащен к<strong>и</strong>слородом.<br />
Концепц<strong>и</strong>я внутренней отделк<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>ятно радует<br />
современным д<strong>и</strong>зайном, комфортабельным<strong>и</strong><br />
креслам<strong>и</strong> <strong>и</strong> с<strong>и</strong>стемой оповещен<strong>и</strong>я на шест<strong>и</strong> языках.<br />
В путешеств<strong>и</strong><strong>и</strong> между Церматтом <strong>и</strong> Санкт-Мор<strong>и</strong>цем,<br />
по 291 мосту, через 91 туннель <strong>и</strong> перевал Оберальп<br />
на высоте 2033 метра над уровнем моря мы<br />
позабот<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь о вашем теле.<br />
В Ледн<strong>и</strong>ковом экспрессе прем<strong>и</strong>ум класса обед<br />
серв<strong>и</strong>руется непосредственно в вашем вагоне.<br />
Предвар<strong>и</strong>тельное брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест в вагоне<br />
«Ледн<strong>и</strong>кового Экспресса» обязательно <strong>и</strong> подразумевает<br />
доплату.<br />
Церматт > Кур/Давос/Санкт-Мор<strong>и</strong>ц<br />
<strong>По</strong>езд 902 2) 904 1) 906 1) 908 1)<br />
Церматт Отпр. 8.58 9.17 9.58 10.17<br />
Кур Пр<strong>и</strong>б. 14.40 14.40 15.20 15.20<br />
Давос Плац Пр<strong>и</strong>б. 16.47<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Пр<strong>и</strong>б. 16.58 17.43 17.43<br />
Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно до 9.5.2008 г. (з<strong>и</strong>мнее расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е)<br />
Маршрут: Церматт > В<strong>и</strong>сп > Бр<strong>и</strong>г > Андерматт ><br />
Д<strong>и</strong>зент<strong>и</strong>с > Кур > Давос/Санкт-Мор<strong>и</strong>ц<br />
Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест в вагоне-ресторане<br />
RailGourmino swissAlps AG<br />
Тел. +41 (0)81 300 15 15<br />
www.rgswissalps.ch | sales@rgswissalps.ch<br />
Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно с 10.5.2008 г. по 19.10.2008 г. (летнее расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е)<br />
Церматт > Кур/Санкт-Мор<strong>и</strong>ц<br />
<strong>По</strong>езд 910 3)<br />
Церматт Отпр. 9.48<br />
Кур Пр<strong>и</strong>б. 15.40<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Пр<strong>и</strong>б. 17.57<br />
1) Ледн<strong>и</strong>ковый экспресс Прем<strong>и</strong>ум с панорамным<strong>и</strong> вагонам<strong>и</strong> 1-го <strong>и</strong> 2-го класса (доплата – 30 шв.франков) <strong>и</strong> возможностью серв<strong>и</strong>ровк<strong>и</strong><br />
обеда на месте <strong>и</strong>л<strong>и</strong> в вагоне-ресторане<br />
2) Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно с 14.6.2008 до 28.9.2008 (доплата – 15шв.франков), п<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>е в м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>-баре (в поезде № 911 есть вагон-ресторан)<br />
3) Ледн<strong>и</strong>ковый экспресс Прем<strong>и</strong>ум с панорамным<strong>и</strong> вагонам<strong>и</strong> 1-го <strong>и</strong> 2-го класса (доплата – 10 шв.франков) <strong>и</strong> возможностью обеда в вагоне<br />
Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>я <strong>и</strong> сто<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>.<br />
www.glacierexpress.ch<br />
info@glacierexpress.ch<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц/Давос/Кур > Церматт<br />
<strong>По</strong>езд 905 1) 907 1) 909 1) 911 2)<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Отпр. 9.17 9.17 10.02<br />
Давос Плац Отпр. 10.10<br />
Кур Отпр. 11.38 11.38 12.15 12.15<br />
Церматт Пр<strong>и</strong>б. 16.50 17.10 17.50 18.10<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц/Кур > Церматт<br />
<strong>По</strong>езд 903 3)<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Отпр. 9.02<br />
Кур Отпр. 11.15<br />
Церматт Пр<strong>и</strong>б. 16.42<br />
8 | 9
Панорамные маршруты <strong>и</strong> экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
Панорамные маршруты Проч<strong>и</strong>е<br />
<strong>и</strong> экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong> маршруты<br />
<strong>По</strong>езда Автобусы, <strong>По</strong>езда Автобусы,<br />
пароходы, пароходы,<br />
фун<strong>и</strong>кулеры фун<strong>и</strong>кулеры<br />
Панорамные маршруты <strong>и</strong> экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
Ледн<strong>и</strong>ковый Экспресс<br />
Экспресс Берн<strong>и</strong>на<br />
Маршрут «Золотой перевал»<br />
Экспресс В<strong>и</strong>льгельм Телль<br />
Пальмовый Экспресс<br />
Экспресс «Сан-Бернард<strong>и</strong>но»<br />
Экспресс Монблан / Экспресс Сэн-Бернар<br />
Экспресс Предальпье<br />
Рег<strong>и</strong>ональный экспресс Лечберг<br />
Железные дорог<strong>и</strong> Чентовалл<strong>и</strong><br />
Шоколадный поезд<br />
Железные дорог<strong>и</strong> рег<strong>и</strong>она Юнгфрау<br />
Железные дорог<strong>и</strong> Центральной <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>
2<br />
Экспресс Берн<strong>и</strong>на /<br />
Bernina Express<br />
145 км с севера на юг через Альпы кантона Граубюнден<br />
на Rhaetische Bahn – это захватывающ<strong>и</strong>е дух в<strong>и</strong>ды<br />
<strong>и</strong>з окон панорамных вагонов 1-го <strong>и</strong> 2-го класса. <strong>По</strong>езд,<br />
как опытный скалолаз, подн<strong>и</strong>мается на перевал<br />
Берн<strong>и</strong>на, 2253 метра над уровнем моря, без<br />
<strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>я зубчатого колеса. Из Т<strong>и</strong>рано (Итал<strong>и</strong>я)<br />
вы продолжаете свое путешеств<strong>и</strong>е на современном<br />
автобусе через Велтл<strong>и</strong>н до Лугано (только летом).<br />
Обрат<strong>и</strong>те вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на необход<strong>и</strong>мость соответствующ<strong>и</strong>х<br />
документов (в<strong>и</strong>за) для въезда в Итал<strong>и</strong>ю <strong>и</strong> повторного<br />
въезда в Швейцар<strong>и</strong>ю. Необход<strong>и</strong>мо предвар<strong>и</strong>тельное<br />
брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест. <strong>По</strong>ездка сопровождается<br />
комментар<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> на нескольк<strong>и</strong>х языках по рад<strong>и</strong>о.<br />
Кур/Давос/Санкт-Мор<strong>и</strong>ц > Т<strong>и</strong>рано > Лугано<br />
<strong>По</strong>езд<br />
Цюр<strong>и</strong>х Отпр. 7.07<br />
Кур Пр<strong>и</strong>б. 8.23<br />
Кур Отпр. 8.28 1)<br />
Т<strong>и</strong>рано Пр<strong>и</strong>б. 12.35 1)<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Отпр. 9.40 2) 11.44 2)<br />
Т<strong>и</strong>рано Пр<strong>и</strong>б. 11.56 2) 14.14 2)<br />
Давос Дорф Отпр. 8.40 1)<br />
Давос Плац Отпр. 8.50 1)<br />
Т<strong>и</strong>рано Пр<strong>и</strong>б. 12.19 1)<br />
Автобус<br />
Т<strong>и</strong>рано Отпр. 14.25 3)<br />
Лугано Пр<strong>и</strong>б. 17.30 3)<br />
1) Доплата – 9 шв. франков<br />
2) Доплата – 7 шв. франка<br />
3) Доплата (автобус) – 12 шв. франков<br />
4) Сообщен<strong>и</strong>е до 29.2.2008 г. <strong>и</strong> с 20.10.2008 г. до 13.12.2008 г.<br />
Маршрут: Кур/Давос/Санкт-Мор<strong>и</strong>ц > Перевал<br />
Берн<strong>и</strong>на > <strong>По</strong>скьяво > Т<strong>и</strong>рано (Итал<strong>и</strong>я) (>Лугано)<br />
www.rhb.ch<br />
contact@rhb.ch<br />
Лугано > Т<strong>и</strong>рано > Санкт-Мор<strong>и</strong>ц /Давос/Кур<br />
Автобус<br />
Лугано Отпр. 10.00 3)<br />
Т<strong>и</strong>рано Пр<strong>и</strong>б. 12.45 3)<br />
<strong>По</strong>езд<br />
Т<strong>и</strong>рано Отпр. 14.31 1)<br />
Давос Плац Пр<strong>и</strong>б. 18.12 1)<br />
Давос Дорф Пр<strong>и</strong>б. 18.19 1)<br />
Т<strong>и</strong>рано Отпр. 8.49 2) 12.44 2) 14.48 2)<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Пр<strong>и</strong>б. 11.11 2) 15.11 2) 17.10 2)<br />
Т<strong>и</strong>рано Отпр. 14.15 1)<br />
Кур Пр<strong>и</strong>б. 18.29 1)<br />
Кур Отпр. 18.37<br />
Цюр<strong>и</strong>х Пр<strong>и</strong>б. 19.53<br />
Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно с 10.5.2008 г. по 19.10.2008 г. (летнее расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е)<br />
Кур/Санкт-Мор<strong>и</strong>ц > Т<strong>и</strong>рано<br />
<strong>По</strong>езд<br />
Кур Отпр. 8.57 2)<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Отпр. 10.45 2) 14.44 2)<br />
Т<strong>и</strong>рано Пр<strong>и</strong>б. 13.11 2) 17.11 2)<br />
Т<strong>и</strong>рано > Санкт-Мор<strong>и</strong>ц/Кур<br />
<strong>По</strong>езд<br />
Т<strong>и</strong>рано Отпр. 8.49 2) 13.37 4) 2) 5) 2) 14.32<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Пр<strong>и</strong>б. 11.11 2) 16.02 4) 2) 5) 2) 17.07<br />
Кур Пр<strong>и</strong>б. 18.04 4) 2) 5) 2) 19.04<br />
Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно до 9.5.2008 г. <strong>и</strong> с 20.10.2008 г. по 13.12.2008 г. (з<strong>и</strong>мнее расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е)<br />
5) Сообщен<strong>и</strong>е с 1.3.2008 г. до 9.5.2008 г.<br />
Дополн<strong>и</strong>тельная <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я о друг<strong>и</strong>х поездах на эт<strong>и</strong>х маршрутах<br />
(напр<strong>и</strong>мер, с пересадкой) – на любой железнодорожной станц<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>. Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> сто<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>.
Снег <strong>и</strong> отл<strong>и</strong>чное настроен<strong>и</strong>е<br />
Круглый год<br />
Т<strong>и</strong>тл<strong>и</strong>с<br />
Самая высокогорная экскурс<strong>и</strong>я в<br />
Центральной <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> (3020 м над<br />
уровнем моря)<br />
Т<strong>и</strong>тл<strong>и</strong>с Ротэр<br />
Первая в м<strong>и</strong>ре вращающаяся канатная<br />
дорога достав<strong>и</strong>т вас в царство снега <strong>и</strong><br />
льда.<br />
Фун<strong>и</strong>кулер Ice Flyer<br />
Незабываемый полет через м<strong>и</strong>р<br />
ледн<strong>и</strong>ков.<br />
Ледн<strong>и</strong>ковый парк Т<strong>и</strong>тл<strong>и</strong>с<br />
М<strong>и</strong>р пр<strong>и</strong>ключен<strong>и</strong>й для всей семь<strong>и</strong> –<br />
от малышей до род<strong>и</strong>телей.<br />
Испытайте азарт, катаясь на<br />
снегоходе <strong>и</strong> многоч<strong>и</strong>сленных горках.<br />
… <strong>и</strong> мног<strong>и</strong>е друг<strong>и</strong>е аттракц<strong>и</strong>оны<br />
Ледн<strong>и</strong>ковый грот, прогулк<strong>и</strong> по<br />
ледн<strong>и</strong>ку, спуск по расщел<strong>и</strong>не в<br />
ледн<strong>и</strong>ке <strong>и</strong>, конечно, захватывающая<br />
дух панорама гор.<br />
Swiss Pass, Swiss Card:<br />
50% ск<strong>и</strong>дка
Belfort<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Basel<br />
Weil a. R.<br />
+ +<br />
+<br />
+<br />
EuroAirport<br />
+<br />
+<br />
St-Louis<br />
Laufenburg<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Montbéliard<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Rodersdorf<br />
+<br />
+ +<br />
Roggenburg +<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Breitenbach<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Reigoldswil<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Damvant<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+ +<br />
Weissenstein<br />
+<br />
Besançon<br />
Goumois<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Ber<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Mt-Soleil<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Magglingen/ +<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+ Macolin<br />
+<br />
+<br />
Chasseral<br />
+<br />
Prêles +<br />
+<br />
+<br />
+ Villiers<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Chaumont<br />
+<br />
Erlach<br />
Wasen<br />
Krie<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+ +<br />
+ +<br />
+<br />
Stan<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Pontarlier<br />
+<br />
Gurten<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Frasne<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Sörenberg Schön- S<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Riggisberg<br />
Kemmeriboden<br />
büel<br />
+<br />
+ +<br />
+<br />
+<br />
Innereriz<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+ Heiligenschwendi<br />
+<br />
+<br />
Ballenberg<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Gunten H<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+ Harder<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Stockhorn +<br />
Iseltwald<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Beatenberg<br />
+ Schwar<br />
+<br />
+<br />
+<br />
First<br />
+ +<br />
+<br />
+<br />
Schwarzsee<br />
Aeschi<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Niesen +<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Charmey +<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Jaun<br />
Saxeten<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+ Männlichen<br />
+ +<br />
+<br />
Moléson-<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Village<br />
+<br />
Allmendhubel +<br />
+<br />
+<br />
+ + +<br />
+<br />
Schilthorn<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+ 1<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Le Moléson<br />
Grimmialp<br />
Stechel-<br />
+<br />
Morez<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Rinderberg<br />
berg<br />
+<br />
+<br />
Gimel<br />
Mt-<br />
+<br />
+<br />
+ Oeschinen<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Pèlerin<br />
Adelboden<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Sunn-<br />
+<br />
+ +<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
U.d.Birg büel +<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Fafleralp<br />
+ +<br />
+<br />
Engstligenalp<br />
Eggishorn +<br />
+<br />
Lauchernalp<br />
+<br />
+<br />
Lauenen Gemmipass<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Wiler Bettmeralp<br />
+<br />
+<br />
Plaine-Morte<br />
Riederalp<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Divonne<br />
Reusch<br />
Leuker-<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Belalp + +<br />
+<br />
badRinder- +<br />
Blatten<br />
hütte<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+ Crans Montana<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Torgon<br />
+<br />
+ +<br />
+<br />
Hermance<br />
+ +<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Les Plans-<br />
Unterbäch<br />
+<br />
+<br />
+ Monniaz<br />
+<br />
Morgins<br />
sur-Bex<br />
+<br />
Vercorin<br />
+<br />
+ +<br />
+<br />
+<br />
+ Gspon<br />
+ + Genève-Eaux-Vives<br />
La Foilleuse<br />
St-Luc<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Vissoie<br />
Hannigalp<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Annemasse<br />
Les Crosets +<br />
Grächen<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Planachaux<br />
Haute- Thyon<br />
Seetalhorn<br />
Isérables<br />
Avusy<br />
Nendaz<br />
+<br />
+<br />
Moiry<br />
Zinal<br />
+<br />
Hannig Saas Grund<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Evolène<br />
Saas Fee<br />
+ Verbier<br />
Längfluh<br />
+<br />
+ Saas Almagell<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Les Haudères<br />
+<br />
+<br />
+ Plattjen<br />
+<br />
+<br />
+ Felskinn<br />
+<br />
+<br />
La Roche-<br />
Ferpècle<br />
Mittelallalin<br />
sur-Foron<br />
Champex<br />
Mattmark<br />
+ +<br />
+<br />
+ + Unterrothorn<br />
+<br />
Arolla<br />
Sunnegga<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Mauvoisin Schwarzsee<br />
Nieder-<br />
Koblenz<br />
Delle<br />
Boncourt<br />
Bonfol<br />
Aesch<br />
Glovelier<br />
Balsthal<br />
Teufentha<br />
Bellelay<br />
Gänsbrunnen<br />
Be<br />
Tramelan<br />
Oberdorf<br />
St-Imier<br />
Hochd<br />
Zell<br />
Büren a/A<br />
Willisau<br />
La Chaux-de-Fonds<br />
Huttwil<br />
Eriswil<br />
Affoltern-Weier<br />
Jegenstorf<br />
Aarberg<br />
Zollikofen<br />
Hasle- Sumiswald<br />
Ins<br />
Rüegsau<br />
Kerzers<br />
Colombier<br />
Boudry<br />
Gümmenen<br />
Alpnachst<br />
Portalban<br />
Bern Flughafen<br />
Sarnen<br />
Fleurier<br />
Escholzmatt<br />
Buttes<br />
Avenches<br />
Belp<br />
Konolfingen<br />
Sachseln<br />
Estavayer<br />
Giswil<br />
Lunge<br />
Brienz Brünig<br />
Guggisberg<br />
Gurnigel<br />
horn<br />
Erlenbach i.S. Oey<br />
L'Isle<br />
Echallens<br />
Bulle<br />
Grindelwald<br />
Corcelles<br />
Boltigen<br />
Broc<br />
Gruyères<br />
Kl.Scheidegg<br />
Bière<br />
Apples<br />
Griesalp<br />
Jungfraujoch<br />
Châtel-St-Denis<br />
Les<br />
Aubonne<br />
Ouchy<br />
Pléiades<br />
La Cure<br />
Eggli Horneggli<br />
Blonay<br />
Gstaad<br />
Châteaud'Oex<br />
Höhi<br />
Wispile<br />
Fiesch<br />
Ernen<br />
Bin<br />
Betten<br />
Pas-de-Maimbré<br />
Col-de-Bretaye<br />
Ollon<br />
Anzère<br />
Derborence<br />
Chandolin<br />
Troistorrents<br />
Ovronnaz<br />
Grimentz<br />
La Plaine<br />
Champéry<br />
Finhaut<br />
Dixence<br />
Gornergrat<br />
Lancy-Pont-<br />
<strong>По</strong>езд Автобус Горные Водный<br />
Waldshut<br />
железные транспорт<br />
дорог<strong>и</strong>/<br />
Riehen<br />
фун<strong>и</strong>кулеры<br />
Basel Bad Bf Möhlin<br />
1: 1,2 mio<br />
R'felden<br />
Stein-Säckingen<br />
0 10 20 30 km<br />
Basel<br />
Pratteln<br />
Frick<br />
Dornach<br />
Liestal<br />
Brugg<br />
Gelterkinden<br />
Sissach<br />
Porrentruy<br />
Wildegg<br />
Laufen<br />
Aarau<br />
Waldenburg<br />
Len<br />
Delémont<br />
Suhr<br />
Olten<br />
Moutier<br />
Oensingen<br />
Schöftland<br />
Niederbipp<br />
Saignelégier<br />
Zofingen<br />
F R A N C E<br />
St.Urban<br />
Menziken<br />
Le Noirmont<br />
Tavannes Solothurn<br />
Grenchen<br />
Langenthal<br />
Sonceboz-<br />
Herzogenbuchsee<br />
Sursee<br />
Sombeval<br />
Biel/Bienne<br />
Les Brenets<br />
Emmenbrüc<br />
Ligerz<br />
Lyss<br />
Burgdorf<br />
Wolhusen<br />
Le Locle<br />
Les Ponts-de-Martel<br />
Ramsei<br />
Entlebuch<br />
Neuchâtel<br />
Pilatus<br />
Bern<br />
Schüpfheim<br />
Gümligen<br />
Langnau<br />
Travers<br />
Les Verrières<br />
Murten<br />
Worb<br />
Laupen<br />
Flamatt<br />
Münsingen<br />
Schwarzenburg<br />
Ste-Croix<br />
Payerne Fribourg<br />
Yverdon-<br />
Rothorn<br />
les-Bains<br />
Le Day Orbe<br />
Thun<br />
Meiringen<br />
Vallorbe<br />
Chavornay<br />
Bercher<br />
Romont<br />
Spiez<br />
Interlaken<br />
Moudon<br />
Wilderswil Schynige<br />
Mülenen<br />
Platte<br />
Reichenbach<br />
Lauterbrunnen<br />
Cossonay<br />
Frutigen Grütschalp Wengen<br />
Le Brassus<br />
Zweisimmen<br />
Mürren<br />
Renens VD<br />
Palézieux<br />
Sparenmoos<br />
O<br />
Lausanne<br />
Morges<br />
Schönried<br />
Ulr<br />
Montbovon<br />
Münster V<br />
Puidoux<br />
Kandersteg<br />
Rolle<br />
St-Cergue<br />
Vevey<br />
Caux<br />
Lenk i.S.<br />
Montreux Rochers-de-Naye<br />
Evian-<br />
Nyon<br />
St-Gingolph<br />
Le Sépey<br />
Goppenles-Bains<br />
Leysin<br />
stein<br />
Les Diablerets<br />
Mörel<br />
Coppet<br />
Brig<br />
Gampel Raron<br />
Ried-Brig<br />
Aigle<br />
Rosswald<br />
Villars<br />
Sierre/<br />
Leuk<br />
Genève-<br />
Oberems<br />
Monthey<br />
Siders<br />
Visp<br />
Aéroport<br />
F R A N C E<br />
Genève<br />
Bex<br />
Stalden<br />
St-Maurice<br />
Sion<br />
St.Niklaus<br />
Iselle di<br />
Trasquera<br />
Rouge<br />
Martigny<br />
Le Châtelard Sembrancher Le Châble<br />
Täsch<br />
Zermatt<br />
Orsières<br />
I T A L<br />
Dijon | Paris<br />
Lyon | Avignon Paris<br />
+ + + +<br />
Annecy<br />
+<br />
Strasbourg | Paris | Luxembourg | Bruxelles<br />
Обзорная карта<br />
В связ<strong>и</strong> с небольш<strong>и</strong>м<strong>и</strong> размерам<strong>и</strong> карты здесь указаны не все маршруты. Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я.<br />
В<strong>и</strong>д транспорта<br />
Неогран<strong>и</strong>ченное кол<strong>и</strong>чество поездок <strong>и</strong> 50% ск<strong>и</strong>дк<strong>и</strong><br />
для владельцев Swiss Flexi Pass<br />
+<br />
+ +<br />
+<br />
Маршруты, на которых действуют ск<strong>и</strong>дк<strong>и</strong> (50%, 1 25%) Нет ск<strong>и</strong>док<br />
Aix-les-Bains + + | Grenoble+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Chamonix-<br />
Mt.Blanc<br />
Зона действ<strong>и</strong>я Swiss Pass | Swiss Flexi Pass | Swiss Youth Pass<br />
+<br />
Ferret<br />
+<br />
Mulhouse<br />
Также действ<strong>и</strong>телен на<br />
городском транспорте<br />
Le Grand-St-Bernard<br />
+<br />
+<br />
Karlsruhe | Frankfurt | Dortmund | Hamb<br />
+<br />
+<br />
Zell (Wiesental)<br />
Klein Matterhorn<br />
Зона действ<strong>и</strong>я Swiss Card<br />
D E U T S C H L A N<br />
Milano | Ma<br />
Маршруты одной поездк<strong>и</strong>: <strong>По</strong>ездка от гран<strong>и</strong>цы <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> аэропорта п<br />
до места назначен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> обратно, а также ск<strong>и</strong>дка 50 % на все остальные б<strong>и</strong>леты<br />
+<br />
+ +<br />
+<br />
Маршруты, на которых действует ск<strong>и</strong>дка (50%) Нет ск<strong>и</strong>док<br />
+ + +<br />
+<br />
+
urg | Berlin<br />
Grono<br />
Ponte + Mergoscia<br />
Spruga +<br />
Brolla<br />
+<br />
+<br />
Intragna<br />
Locarno<br />
+<br />
+ Bellinzona<br />
+<br />
Verdasio +<br />
Camedo<br />
Giubiasco<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Ascona<br />
Cadenazzo<br />
+<br />
+<br />
Domodossola<br />
Brissago Indemini<br />
+<br />
+<br />
Pino-<br />
Tronzano<br />
+ Bogno<br />
+ Tesserete<br />
Miglieglia<br />
+<br />
+ Lamone Porlezza<br />
+<br />
+<br />
+ Monte Brè<br />
+<br />
+<br />
Menaggio<br />
I A<br />
Verbania +<br />
+<br />
Luino<br />
+<br />
Ponte Tresa<br />
Morcote +<br />
Lugano<br />
+<br />
San Salvatore<br />
Generoso<br />
+ Vetta<br />
Capolago +<br />
+ Muggio<br />
+<br />
+<br />
Маршруты одной + поездк<strong>и</strong>: <strong>По</strong>ездка от гран<strong>и</strong>цы <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> аэропорта<br />
пр<strong>и</strong>быт<strong>и</strong>я до места + назначен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> обратно<br />
+<br />
+ +<br />
+<br />
Не предоставляет дополн<strong>и</strong>тельных ск<strong>и</strong>док<br />
+ + +<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Beggingen +<br />
+<br />
Schleitheim<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Radolfzell<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+ Rheinau<br />
+<br />
Marthalen<br />
Insel<br />
+ Mainau<br />
+<br />
Meersburg<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Kempten +<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Immenstadt<br />
+<br />
+ Sonthofen<br />
+<br />
+ Arbon<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Bregenz<br />
+<br />
Bischofszell<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+ +<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+ Turbenthal<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Dornbirn<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Bazenheid<br />
Heerbrugg<br />
+<br />
Oberstdorf<br />
+<br />
+<br />
+ Bauma<br />
Altstätten<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+ Appenzell<br />
+<br />
+ +<br />
+<br />
Eben- Weissbad<br />
+<br />
l<br />
+<br />
+ Erlenbach<br />
Jakobsbad<br />
+<br />
+<br />
+ alp Brülisau<br />
Affoltern<br />
+<br />
+ +<br />
+<br />
+<br />
Kronberg<br />
Hoher Kasten<br />
a.Albis +<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Oetwil +<br />
Schwägalp + +<br />
+<br />
+<br />
inwil a.S.<br />
Männedorf<br />
Säntis<br />
Feldkirch<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Schellenberg<br />
Stäfa<br />
Unterwasser Wildhaus<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
omünster<br />
+ +<br />
+<br />
Cham<br />
Alt St.Johann<br />
+<br />
Bludenz<br />
+<br />
+<br />
Samstagern +<br />
Iltios<br />
+<br />
+ Schaan<br />
Landeck-<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Menzingen<br />
Selamatt<br />
+<br />
Langen a.A.<br />
Zams<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+ Amden<br />
+<br />
orf<br />
Biberbrugg<br />
+<br />
+ Zugerberg<br />
+<br />
Chäserrugg<br />
St. Anton<br />
+<br />
+<br />
Oberägeri<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Sattel-<br />
Innerthal Flumserberg<br />
Malbun<br />
+ Aegeri<br />
Schruns<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Maschgen- +<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+ Oberiberg<br />
kamm<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
ns<br />
Wangs<br />
+<br />
+<br />
Weggis<br />
Klöntal<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+ Bürgenst.<br />
+<br />
Hoch-Ybrig<br />
Treib +<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Weisstannen<br />
St.Antönien<br />
+ +<br />
+<br />
+<br />
+ Stoos Muotathal<br />
Pfäfers<br />
+<br />
Pizol<br />
+<br />
+<br />
Beckenried<br />
Seelisberg<br />
+<br />
+<br />
Samnaun<br />
+<br />
+<br />
+<br />
ad<br />
Stans<br />
Braunwald<br />
+ Stockhütte<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Klewenalp<br />
Bisisthal<br />
Küblis Madrisa<br />
+<br />
+<br />
Martina +<br />
serhorn +<br />
+<br />
Elm<br />
+<br />
Vättis<br />
+<br />
Isenthal<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Parsenn<br />
Val Sinestra<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Crap Sogn Gion Flims<br />
Weissfluh<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Brunni<br />
Motta Naluns Sent Ramosch<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+ +<br />
+<br />
Chur-<br />
Davos<br />
töckalp<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Gerschnialp<br />
Laax<br />
rn<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Feldis<br />
walden<br />
+<br />
+<br />
Trübsee<br />
+<br />
+<br />
Arosa Jakobshorn<br />
+<br />
+ Melchsee- +<br />
Kleintitlis<br />
+<br />
+<br />
Frutt<br />
Alp Stätz Parpaner Rothorn<br />
Susch<br />
S-charl<br />
+<br />
+<br />
+ Planplatten<br />
Obersaxen<br />
Mals/<br />
Lenzerheide/<br />
+<br />
+<br />
asliberg<br />
Malles<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Lai<br />
Il Fuorn<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
zwaldalp<br />
Safien<br />
+<br />
+ Sedrun<br />
Müstair<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Guttannen<br />
Vrin<br />
Bergün/Bravuogn<br />
+ Oberalp-<br />
+<br />
passhöhe-<br />
+ Thalkirch Zillis<br />
+<br />
+<br />
Savognin<br />
Sta.Maria<br />
+<br />
Calmot<br />
Vals<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Andeer<br />
Preda<br />
Zuoz<br />
Furka<br />
Gemsstock<br />
+<br />
Splügen<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+ Bever<br />
Livigno Stilfserjoch/<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Olivone<br />
Piz Nair<br />
Stelvio<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+ Bedretto<br />
+<br />
Ambrì-<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Piotta Bivio<br />
Bernina<br />
Bormio<br />
+ +<br />
+ S.Bernardino<br />
Surlej<br />
Silvaplana<br />
Diavolezza<br />
+<br />
+ Acquarossa<br />
+<br />
Corvatsch<br />
+<br />
+<br />
+ Fusio<br />
Juf Sils Maria +<br />
Furtschellas + + Ospizio Bernina<br />
+<br />
San Carlo<br />
Maloja<br />
Diavolezza<br />
+<br />
+ Alp Grüm<br />
+<br />
n<br />
Bosco/Gurin +<br />
+<br />
Cerentino<br />
+<br />
Cimalmotto<br />
+<br />
Bignasco<br />
+ Cevio<br />
+ Sonogno<br />
+ Brione<br />
+<br />
+ Rossa Mesocco<br />
Soglio +<br />
+ Promontogno<br />
+<br />
+<br />
Castasegna<br />
Chiavenna<br />
+<br />
+<br />
-Dorf<br />
D<br />
Erzingen<br />
(Baden)<br />
Thayngen<br />
Singen<br />
Schaffhausen<br />
Neuhausen Stein a.R.<br />
Konstanz<br />
Kreuzlingen<br />
Friedrichshafen<br />
Bad Zurzach<br />
Eglisau<br />
Weinfelden<br />
Romanshorn<br />
Lindau<br />
Frauenfeld<br />
Nieder- Bülach<br />
Sulgen<br />
weningen<br />
Turgi<br />
Rorschach<br />
Baden Oberglatt Winterthur<br />
Rheineck<br />
Wil<br />
Wettingen<br />
Zürich<br />
Heiden<br />
St.Margrethen<br />
Flughafen<br />
St.Gallen<br />
Walzenhausen<br />
Mellingen Dietikon<br />
Effretikon<br />
Gossau<br />
Trogen<br />
Zürich<br />
Herisau Gais<br />
zburg<br />
Wohlen<br />
Uster<br />
Uetliberg<br />
Lichtensteig Urnäsch<br />
Wetzikon<br />
Esslingen Hinwil Wattwil<br />
Thalwil Meilen<br />
Wald<br />
Wasserauen<br />
Sihlbrugg<br />
Rüti ZH<br />
Rapperswil Uznach<br />
Nesslau<br />
Ö S T E R R E I C H<br />
Wädenswil<br />
Pfäffikon SZ<br />
Siebnen<br />
Zug<br />
Buchs SG L I E C H T E N S T E I N<br />
Rotkreuz<br />
Vaduz<br />
Ziegelbrücke<br />
Einsiedeln<br />
Flums<br />
Küssnacht a.R.<br />
ke<br />
Luzern Arth-Goldau<br />
Glarus<br />
Sargans<br />
Rigi<br />
Schwyz<br />
Bad Ragaz<br />
Vitznau<br />
Schwanden<br />
Maienfeld<br />
Brunnen<br />
Schiers<br />
Hergiswil<br />
Landquart<br />
Flüelen<br />
Linthal<br />
Wirzweli<br />
Altdorf<br />
Chur<br />
Klosters<br />
Reichenau<br />
Engelberg<br />
Erstfeld<br />
Ftan<br />
Rhäzüns<br />
-Platz<br />
Scuol-Tarasp<br />
Ilanz<br />
Versam/<br />
Safien<br />
Sagliains<br />
Zernez<br />
Thusis<br />
Innertkirchen<br />
Wassen<br />
Disentis/Mustér<br />
Filisur<br />
Brail<br />
Göschenen<br />
Tiefencastel<br />
Andermatt<br />
Realp<br />
Samedan<br />
Gletsch<br />
berwald<br />
Airolo<br />
Pontresina<br />
ichen<br />
St. Moritz<br />
S<br />
Faido<br />
Biasca<br />
Poschiavo<br />
Brusio<br />
Stresa<br />
Stuttgart<br />
Engen<br />
Mendrisio +<br />
Milano<br />
+ Stockach<br />
lpensa | Venezia | Firenze | Roma | Torino<br />
+ Chiasso<br />
+ Varese<br />
Como<br />
+<br />
Зона действ<strong>и</strong>я Swiss Transfer Ticket<br />
р<strong>и</strong>быт<strong>и</strong>я<br />
+<br />
Ulm | München München<br />
Ravensburg<br />
+<br />
Lecco<br />
+<br />
I T A L I A<br />
На некоторых маршрутах на поездах/водном транспорте/<br />
автобусах требуется предвар<strong>и</strong>тельное брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест за<br />
дополн<strong>и</strong>тельную плату: как напр<strong>и</strong>мер, «Ледн<strong>и</strong>ковый Экспресс»,<br />
«Экспресс Берн<strong>и</strong>на », «Экспресс + В<strong>и</strong>льгельм Телль»,<br />
«Шоколадный поезд», Пальмовый экспресс. На некоторых<br />
автобусных маршрутах (напр<strong>и</strong>мер, Альп<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>х перевалах)<br />
существует доплата (альп<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>й б<strong>и</strong>лет) <strong>и</strong>л<strong>и</strong> обязательно<br />
брон<strong>и</strong>рван<strong>и</strong>е места.<br />
+<br />
Tirano<br />
+<br />
Èdolo<br />
Innsbruck | Salzburg | Wien<br />
Merano<br />
STS-GB-S-08 en ©SBB Relief: ©DHM25/MONA swisstopo/GEOSYS-France (JA062250) www.sbb.ch/trafimage
3<br />
Маршрут «Золотой перевал»<br />
/ Golden Pass Line<br />
На панорамном поезде «Золотой перевал» вы<br />
попадете пр<strong>и</strong>влекательным <strong>и</strong> богатым трад<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>ям<strong>и</strong><br />
маршрутом <strong>и</strong>з Центральной <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> на берега<br />
Женевского озера. Ваш путь пройдет по <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м<br />
местам рег<strong>и</strong>она Люцерн, вы пересечете перевал<br />
Брюн<strong>и</strong>г <strong>и</strong> проследуете вдоль озера Бр<strong>и</strong>енц в<br />
Интерлакен. Затем поезд «Золотой перевал» м<strong>и</strong>нует<br />
З<strong>и</strong>мменталь <strong>и</strong> достав<strong>и</strong>т вас к в<strong>и</strong>ноградн<strong>и</strong>кам<br />
Женевского озера. Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест для<br />
путешествующ<strong>и</strong>х <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуально рекомендуется, для<br />
групп – обязательно. Между Монтре <strong>и</strong> Цвайз<strong>и</strong>ммен<br />
курс<strong>и</strong>рует новый поезд «Золотой Перевал Класс<strong>и</strong>к» 1)<br />
с вагонам<strong>и</strong>, ст<strong>и</strong>л<strong>и</strong>зованным<strong>и</strong> под знамен<strong>и</strong>тый<br />
«Восточный Экспресс».<br />
Люцерн > Интерлакен > Монтре<br />
<strong>По</strong>езд<br />
Люцерн Отпр. 6.55 8.55 4) 10.55 4) 12.55 14.55 4)<br />
Интерлакен Ост 2) Пр<strong>и</strong>б. 8.55 10.55 4) 12.55 4) 14.55 16.55 4)<br />
Интерлакен Ост Отпр. 9.08 11.01 3) 13.08 4) 15.01 3) 17.01 3)<br />
Цвайз<strong>и</strong>ммен 2) Пр<strong>и</strong>б. 10.19 12.19 14.19 4) 16.19 18.19<br />
Цвайз<strong>и</strong>ммен Отпр. 10.26 4) 12.26 1) 14.26 4) 16.26 4) 18.26 1)<br />
Монтре Пр<strong>и</strong>б. 12.13 4) 14.13 1) 16.13 4) 18.13 4) 20.13 1)<br />
Монтре > Интерлакен > Люцерн<br />
<strong>По</strong>езд<br />
Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно до 13.12.2008 г.<br />
1) Золотой Перевал Класс<strong>и</strong>к<br />
2) Пересадка<br />
3) Пересадка в Шп<strong>и</strong>це<br />
4) Панорамные вагоны <strong>и</strong> вагоны-рестораны<br />
Маршрут: (Цюр<strong>и</strong>х > ) Люцерн > Перевал Брюн<strong>и</strong>г ><br />
Интерлакен > Цвайз<strong>и</strong>ммен > Монтре ( > Женева)<br />
www.goldenpass.ch<br />
mob@mob.ch<br />
Монтре Отпр. 7.45 8.45 1) 9.45 4) 10.45 4) 13.45 4) 14.45 1) 15.45 4)<br />
Цвайз<strong>и</strong>ммен 2) Пр<strong>и</strong>б. 9.32 10.43 1) 11.32 4) 12.43 4) 15.32 4) 16.43 1) 17.32 4)<br />
Цвайз<strong>и</strong>ммен Отпр. 9.38 3) 11.00 3) 11.38 4) 13.00 3) 15.38 4) 17.00 3) 17.38 3)<br />
Интерлакен Ост 2) Пр<strong>и</strong>б. 10.57 12.28 12.50 4) 14.28 16.50 4) 18.28 18.57<br />
Интерлакен Ост Отпр. 11.04 4) 13.04 13.04 15.04 17.04 4) 19.04 19.04<br />
Люцерн Пр<strong>и</strong>б. 13.04 4) 15.04 15.04 17.04 19.04 4) 21.04 21.04<br />
Дополн<strong>и</strong>тельная <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я о друг<strong>и</strong>х поездах на этом маршруте<br />
– в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> в сет<strong>и</strong> Интернет <strong>и</strong>л<strong>и</strong> на любом железнодорожном<br />
вокзале в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>. Из Люцерна <strong>и</strong> Монтре есть прямое сообщен<strong>и</strong>е<br />
с Цюр<strong>и</strong>хом <strong>и</strong> Женевой соответственно. Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>я<br />
<strong>и</strong> сто<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>.<br />
16 | 17
4<br />
Экспресс «В<strong>и</strong>льгельм<br />
Телль» / Wilhеlm Tell Express<br />
Экспресс «В<strong>и</strong>льгельм Телль» соед<strong>и</strong>няет между собой<br />
две ж<strong>и</strong>воп<strong>и</strong>сные местност<strong>и</strong> – Центральную Швейцар<strong>и</strong>ю<br />
<strong>и</strong> утомленный солнцем Т<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>но. Каждый день<br />
выполняются два рейса <strong>и</strong>з Люцерна в Т<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>но <strong>и</strong><br />
обратно. Во время путешеств<strong>и</strong>я на первоклассном<br />
<strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческом колесном пароходе по с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>м водам<br />
Люцернского озера вам серв<strong>и</strong>руют легк<strong>и</strong>й ланч. Во<br />
Флюелене – всего в нескольк<strong>и</strong>х шагах от пр<strong>и</strong>стан<strong>и</strong> – вы<br />
пересядете в вагон 1-го класса панорамного поезда,<br />
который достав<strong>и</strong>т вас в Т<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>но через перевал Сан<br />
Готтард. Кроме заброн<strong>и</strong>рованного места (в поезде <strong>и</strong> на<br />
корабле) <strong>и</strong> обеда на пароходе вы получаете сувен<strong>и</strong>р <strong>и</strong><br />
набор брошюр, рассказывающ<strong>и</strong>х о маршруте.<br />
Экспресс «В<strong>и</strong>льгельм Телль» выполняется два раза<br />
ежедневно с 1 мая по 19 октября 2008 года, <strong>и</strong> доплата к<br />
проездному б<strong>и</strong>лету 1-го класса составляет 38 шв.<br />
франков (вкл. брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест).<br />
В 2008 году экспресс «В<strong>и</strong>льгельм Телль» празднует<br />
20-летн<strong>и</strong>й юб<strong>и</strong>лей. Мы радуемся обш<strong>и</strong>рной программе<br />
праздн<strong>и</strong>ка. Актуальная <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я на<br />
www.wilhelmtellexpress.ch<br />
Маршрут: Люцерн > Люцернское озеро > Флюелен ><br />
Сен-Готтард > Белл<strong>и</strong>нцона > Лугано / Локарно<br />
www.wilhelmtellexpress.ch<br />
info@lakelucerne.ch<br />
Люцерн > Локарно/Лугано<br />
Пароход<br />
Люцерн Отпр. 9.21 2) 11.25<br />
Флюелен Пр<strong>и</strong>б. 12.08 2) <strong>По</strong>езд<br />
14.57<br />
Флюелен Отпр. 12.16 15.16<br />
Локарно Пр<strong>и</strong>б. 14.19 17.19<br />
Лугано Пр<strong>и</strong>б. 14.46 1) 17.46 1)<br />
Локарно/Лугано > Люцерн<br />
<strong>По</strong>езд<br />
Лугано Отпр. 9.12 1) 12.12 1)<br />
Локарно Отпр. 9.39 12.39<br />
Флюелен<br />
Пароход<br />
Пр<strong>и</strong>б. 11.39 14.38<br />
Флюелен Отпр. 12.20 2) 15.03<br />
Люцерн Пр<strong>и</strong>б. 15.12 2) 18.25<br />
Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно<br />
с 1.5.2008 г. по 19.10.2008 г.<br />
1) Пересадка в Белл<strong>и</strong>нзоне<br />
2) Пароход на маш<strong>и</strong>нном ходу с 1.5. по 24.5.2008 г.<br />
<strong>и</strong> с 22.9. по 19.10.2008 г.<br />
Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> сто<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>.
5<br />
Пальмовый Экспресс/<br />
Palm Express<br />
Маршрут: Санкт-Мор<strong>и</strong>ц > Лугано<br />
С ледн<strong>и</strong>ка в пальмовый рай на желтом почтовом<br />
автобусе: в этой полной контрастов поездке <strong>и</strong>з<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ца через перевал Малойя в Лугано вы<br />
познаком<strong>и</strong>тесь как с опьяняющ<strong>и</strong>м «шампанск<strong>и</strong>м»<br />
кл<strong>и</strong>матом всем<strong>и</strong>рно-<strong>и</strong>звестных курортов Оберэнгад<strong>и</strong>на,<br />
так <strong>и</strong> с южным шармом Бергеля <strong>и</strong> <strong>и</strong>скрящейся<br />
аурой озера Комо (Итал<strong>и</strong>я). Обрат<strong>и</strong>те вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на<br />
необход<strong>и</strong>мость соответствующ<strong>и</strong>х документов (в<strong>и</strong>за)<br />
для въезда в Итал<strong>и</strong>ю <strong>и</strong> повторного въезда в<br />
Швейцар<strong>и</strong>ю.<br />
Пальмовый экспресс выполняется летом ежедневно<br />
в обо<strong>и</strong>х направлен<strong>и</strong>ях, в остальное время – по<br />
выходным дням. Время в пут<strong>и</strong> – около 4 часов.<br />
Пассаж<strong>и</strong>ры с проездным<strong>и</strong> Swiss Pass, Swiss Flexi<br />
Pass <strong>и</strong> Swiss Youth Pass оплач<strong>и</strong>вают только<br />
брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е места в размере 20 шв.франков.<br />
Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е места в автобусе обязательно <strong>и</strong><br />
может быть осуществлено на любой вокзале<br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> в тур<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческом агентстве.<br />
www.postauto.ch/alpen<br />
reisen@postauto.ch<br />
Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> сто<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>.<br />
6<br />
Экспресс «Сан Бернард<strong>и</strong>но»<br />
Маршрут: Кур > Сан Бернард<strong>и</strong>но ><br />
Белл<strong>и</strong>нцона<br />
Экспресс «Сан Бернард<strong>и</strong>но» – это самый коротк<strong>и</strong>й<br />
<strong>и</strong> прямой путь <strong>и</strong>з Граубюндена в Т<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>но. Отправьтесь<br />
эт<strong>и</strong>м <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м маршрутом, полным уд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>тельных<br />
открыт<strong>и</strong>й, в увлекательное путешеств<strong>и</strong>е через<br />
Альпы! М<strong>и</strong>мо замков, крепостей <strong>и</strong> ру<strong>и</strong>н, через<br />
ущелья В<strong>и</strong>амала <strong>и</strong> Рофла по элегантным мостам<br />
желтый почтовый автобус достав<strong>и</strong>т вас <strong>и</strong>з Кура в<br />
Белл<strong>и</strong>нцону. Многообраз<strong>и</strong>е языков, арх<strong>и</strong>тектурных<br />
ст<strong>и</strong>лей <strong>и</strong> трад<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>й св<strong>и</strong>детельствует об ун<strong>и</strong>кальной<br />
местной культуре в этом замкнутом пространстве.<br />
Истор<strong>и</strong>ческая деревушка Шплюген с ее образцовым<strong>и</strong><br />
пейзажам<strong>и</strong> когда-то была важным пересадочным<br />
пунктом для путешествующ<strong>и</strong>х через перевалы<br />
Шплюген <strong>и</strong> Сан Бернард<strong>и</strong>но. Сегодня почтовый<br />
автобус выб<strong>и</strong>рает туннель Сан Бернард<strong>и</strong>но дл<strong>и</strong>ною<br />
6,6 км. В Белл<strong>и</strong>нцоне вас ждут <strong>и</strong>мпозантные<br />
“Tre Castelli” (тр<strong>и</strong> крепост<strong>и</strong>), пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>сленные к<br />
м<strong>и</strong>ровому культурному наслед<strong>и</strong>ю ЮНЕСКО.<br />
Летом у вас есть возможность пересечь на почтовом<br />
автобусе перевал Сан Бернард<strong>и</strong>но на высоте 2065 м.<br />
Экспресс «Сан Бернард<strong>и</strong>но» выполняется каждые<br />
2 часа в обо<strong>и</strong>х направлен<strong>и</strong>ях. Время в пут<strong>и</strong> – около<br />
2 1 /4 ч. Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е места обязательно <strong>и</strong> может<br />
быть осуществлено на любой железнодорожной<br />
станц<strong>и</strong><strong>и</strong> в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> тур<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческом агентстве.<br />
www.postauto.ch/alpen<br />
reisen@postauto.ch<br />
Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> сто<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>.<br />
18 | 19
7<br />
7<br />
Экспресс «Монблан»<br />
Маршрут: Март<strong>и</strong>нь<strong>и</strong> > Шателар<br />
Фронтьер > Шамон<strong>и</strong><br />
Экспресс «Сэн-Бернар»<br />
Маршрут: Март<strong>и</strong>нь<strong>и</strong> > Орс<strong>и</strong>ер ><br />
Гран Сэн-Бернар<br />
Начало путешеств<strong>и</strong>я на ун<strong>и</strong>кальном Экспрессе<br />
«Монблан» – это Март<strong>и</strong>нь<strong>и</strong> в кантоне Вале. Путешественн<strong>и</strong>к<strong>и</strong><br />
пересекают глубокое Тр<strong>и</strong>ентское ущелье,<br />
наблюдают грохочущ<strong>и</strong>е водопады на фоне вел<strong>и</strong>чественных<br />
горных расщел<strong>и</strong>н <strong>и</strong> подн<strong>и</strong>маются на<br />
захватывающую дух высоту на пут<strong>и</strong> к Шамон<strong>и</strong> во<br />
Франц<strong>и</strong>ю. Густые леса сменяются маленьк<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />
уютным<strong>и</strong> деревушкам<strong>и</strong> <strong>и</strong> тен<strong>и</strong>стым<strong>и</strong> рощам<strong>и</strong>. Обрат<strong>и</strong>те<br />
вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на необход<strong>и</strong>мость соответствующ<strong>и</strong>х<br />
документов (в<strong>и</strong>за) для въезда во Франц<strong>и</strong>ю. Б<strong>и</strong>леты<br />
Швейцарской с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й действуют от /<br />
до Шамон<strong>и</strong> (Франц<strong>и</strong>я). Время в пут<strong>и</strong> – около 1 1 /2 ч.<br />
Несколько рейсов в день, вагоны, как прав<strong>и</strong>ло,<br />
панорамные. Предвар<strong>и</strong>тельное брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест<br />
невозможно.<br />
Как <strong>и</strong> на Экспрессе «Монблан», начало пут<strong>и</strong><br />
Экспресса «Сэн-Бернар» – это Март<strong>и</strong>нь<strong>и</strong>. Вы проедете<br />
по дол<strong>и</strong>не Д’энтремо, доберетесь до Орс<strong>и</strong>ера, где<br />
пересядете на автобус, который достав<strong>и</strong>т вас в Шамп-<br />
Лак, Ла Фол<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> – с серед<strong>и</strong>ны <strong>и</strong>юня до серед<strong>и</strong>ны<br />
сентября – на перевал Гранд Сэн-Бернар. Время<br />
в пут<strong>и</strong> – около 1 1 /2 ч. 2-3 рейса в день. Предвар<strong>и</strong>тельное<br />
брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест невозможно.<br />
www.tmrsa.ch<br />
info@tmrsa.ch<br />
8<br />
Экспресс «Предальпье»<br />
Маршрут: Романсхорн ><br />
Санкт-Галлен > Рапперсв<strong>и</strong>ль ><br />
Арт-Гольдау > Люцерн<br />
Экспресс «Предальпье» – эта самый пр<strong>и</strong>ятный способ<br />
добраться от Боденского озера до Люцернского.<br />
<strong>По</strong>езд отправляется <strong>и</strong>з Романсхорна в Люцерн <strong>и</strong><br />
обратно каждый час. Вагоны 1-го класса оснащены<br />
конд<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>онерам<strong>и</strong>, что повышает комфорт пассаж<strong>и</strong>ров.<br />
Возможные экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong>: монастырь <strong>и</strong> <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й<br />
центр Санкт-Галлена (м<strong>и</strong>ровое культурное наслед<strong>и</strong>е<br />
ЮНЕСКО), гора Сант<strong>и</strong>с, кантон Аппенцелль,<br />
Тоггенбург, детск<strong>и</strong>й зоопарк в Рапперсв<strong>и</strong>ле, аквапарк<br />
Альпамаре в Пфафф<strong>и</strong>коне, монастырь Айнз<strong>и</strong>дельна,<br />
заповедн<strong>и</strong>к в Гольдау, гора Р<strong>и</strong>г<strong>и</strong>, музей транспорта в<br />
Люцерне <strong>и</strong>л<strong>и</strong> прогулк<strong>и</strong> на пароходе по пят<strong>и</strong> разл<strong>и</strong>чным<br />
озерам (Боденскому, Цюр<strong>и</strong>хскому, Эгер<strong>и</strong>, Цугскому <strong>и</strong><br />
Люцернскому). Впервые экспресс «Предальпье»<br />
делает остановку у музея транспорта в Люцерне.<br />
Время в пут<strong>и</strong> – около 3 ч. Предвар<strong>и</strong>тельное брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е<br />
мест невозможно.<br />
www.voralpen-express.ch<br />
info@voralpen-express.ch
9<br />
10<br />
Рег<strong>и</strong>ональный Экспресс<br />
Лечберг<br />
Маршрут: (Берн >) Шп<strong>и</strong>ц > Лечберг > Бр<strong>и</strong>г<br />
Железные дорог<strong>и</strong> Чентовалл<strong>и</strong><br />
Маршрут: (Бр<strong>и</strong>г > ) Домодоссола ><br />
Чентовалл<strong>и</strong> > Локарно<br />
Тот, кто выбрал скоростной туннель Лечберг,<br />
сэконом<strong>и</strong>л много времен<strong>и</strong> <strong>и</strong> пропуст<strong>и</strong>л самое<br />
<strong>и</strong>нтересное. Вел<strong>и</strong>чественный в<strong>и</strong>адук Кандер,<br />
серпант<strong>и</strong>н вокруг скал<strong>и</strong>стой крепост<strong>и</strong> <strong>и</strong> захватывающ<strong>и</strong>й<br />
дух в<strong>и</strong>д на дол<strong>и</strong>ну Роны откроется вам только на<br />
горной дороге между Кандерштегом <strong>и</strong> Гоппенштайном,<br />
которой больше 100 лет. Выб<strong>и</strong>райте рег<strong>и</strong>ональный<br />
экспресс компан<strong>и</strong><strong>и</strong> BLS, который с 6 утра до 8 вечера<br />
каждый час ход<strong>и</strong>т между Шп<strong>и</strong>цем <strong>и</strong> Бр<strong>и</strong>гом. Время в<br />
пут<strong>и</strong> – около 1 1 /4 ч. Каждый день утром <strong>и</strong> вечером, а<br />
также по воскресеньям, вы можете путешествовать по<br />
этому маршруту <strong>и</strong>з Берна без пересадк<strong>и</strong>. Путь<br />
рег<strong>и</strong>онального экспресса проход<strong>и</strong>т через богатую<br />
достопр<strong>и</strong>мечательностям<strong>и</strong> местность. Предвар<strong>и</strong>тельное<br />
брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест невозможно.<br />
www.bls.ch/regioexpress<br />
marketing@bls.ch<br />
Из Домодоссолы (Итал<strong>и</strong>я) поезд «Чентовалл<strong>и</strong>»<br />
достав<strong>и</strong>т вас в Локарно на озере Маджоре. Люб<strong>и</strong>тел<strong>и</strong><br />
пр<strong>и</strong>роды <strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х памятн<strong>и</strong>ков, <strong>и</strong>скател<strong>и</strong><br />
пр<strong>и</strong>ключен<strong>и</strong>й <strong>и</strong> увлеченные спортсмены найдут по<br />
дороге занят<strong>и</strong>е по душе. <strong>По</strong>езда ходят ежедневно в<br />
обо<strong>и</strong>х направлен<strong>и</strong>ях. Продолж<strong>и</strong>тельность путешеств<strong>и</strong>я<br />
около 2 часов. Обрат<strong>и</strong>те вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на необход<strong>и</strong>мость<br />
соответствующ<strong>и</strong>х документов (в<strong>и</strong>за) для въезда<br />
в Итал<strong>и</strong>ю <strong>и</strong> повторного въезда в Швейцар<strong>и</strong>ю<br />
www.centovalli.ch<br />
fart@centovalli.ch<br />
В панорамных вагонах на <strong>и</strong>тальянском отрезке пут<strong>и</strong> необход<strong>и</strong>мо<br />
будет сделать доплату к б<strong>и</strong>лету (оплата про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>тся в вагоне).<br />
Предвар<strong>и</strong>тельное брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест невозможно.<br />
11<br />
Швейцарск<strong>и</strong>й<br />
шоколадный поезд<br />
Маршрут: Монтре > Грюйер ><br />
Брок <strong>и</strong> обратно<br />
Швейцарск<strong>и</strong>й шоколадный поезд – это совместное<br />
предпр<strong>и</strong>ят<strong>и</strong>е железнодорожной компан<strong>и</strong><strong>и</strong> GoldenPass<br />
~<br />
Services <strong>и</strong> ф<strong>и</strong>рмы Cailler-Nestle. Вы путешествуете<br />
только 1-м классом в пульмановском вагоне в ст<strong>и</strong>ле<br />
модерн <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> в современном панорамном вагоне.<br />
Начало путешеств<strong>и</strong>я – Монтре на швейцарской<br />
Р<strong>и</strong>вьере, откуда вы отправляетесь в Брок <strong>и</strong> Грюйер –<br />
род<strong>и</strong>ну швейцарского молочного шоколада <strong>и</strong> сыра<br />
Грюйер. Рейсы выполняются по понедельн<strong>и</strong>кам,<br />
средам <strong>и</strong> четвергам с <strong>и</strong>юня по октябрь, в <strong>и</strong>юле <strong>и</strong><br />
августе дополн<strong>и</strong>тельно по вторн<strong>и</strong>кам <strong>и</strong> пятн<strong>и</strong>цам<br />
(кроме оф<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>альных праздн<strong>и</strong>ков). Отправлен<strong>и</strong>е <strong>и</strong>з<br />
Монтре: 9.36, пр<strong>и</strong>быт<strong>и</strong>е: 17.34. Доплата к проездному<br />
Swiss Pass, Swiss Flexi Pass <strong>и</strong> Swiss Youth Pass<br />
1-го класса составляет 39 шв. франков <strong>и</strong> включает<br />
следующ<strong>и</strong>е услуг<strong>и</strong>:<br />
– брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е места<br />
– кофе <strong>и</strong> круассаны в поезде<br />
– автобус от вокзала в Грюйере в деревушку<br />
– посещен<strong>и</strong>е замка Грюйер (только для владельцев<br />
проездного Swiss Pass)<br />
– посещен<strong>и</strong>е сыроварн<strong>и</strong> в Грюйере<br />
– в<strong>и</strong>део-презентац<strong>и</strong>я <strong>и</strong> дегустац<strong>и</strong>я шоколада на<br />
~<br />
фабр<strong>и</strong>ке Cailler-Nestle<br />
www.mob.ch<br />
mob@mob.ch<br />
Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест на любом железнодорожном вокзале <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> в агентстве по продаже б<strong>и</strong>летов Швейцарской с<strong>и</strong>стемы<br />
путешеств<strong>и</strong>й.<br />
Сто<strong>и</strong>мость <strong>и</strong> расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е могут быть <strong>и</strong>зменены.<br />
20 | 21
12<br />
Железные дорог<strong>и</strong> Юнгфрау<br />
Маршруты: • Интерлакен Ост > Юнгфрауйох<br />
• В<strong>и</strong>льдерсв<strong>и</strong>ль > Ш<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ге Плате • Гр<strong>и</strong>ндельвальд<br />
> Ф<strong>и</strong>рст • Лаутербруннен > Ш<strong>и</strong>лтхорн<br />
Интерлакен Ост – Лаутербруннен/Гр<strong>и</strong>ндельвальд –<br />
Кляйне Шайдегг – Юнгфрауйох<br />
Расположенная на высоте 3454 метра над уровнем<br />
моря, Юнгфрауйох является самой высокогорной<br />
железнодорожной станц<strong>и</strong>ей Европы. 100% гарант<strong>и</strong>я<br />
снега <strong>и</strong> льда.<br />
В<strong>и</strong>льдерсв<strong>и</strong>ль – Ш<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ге Плате<br />
Ш<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ге Плате – это класс<strong>и</strong>ческая панорамная гора,<br />
откуда открывается ун<strong>и</strong>кальный в<strong>и</strong>д на верш<strong>и</strong>ны<br />
Юнгфрау, Айгер <strong>и</strong> Мёнх.<br />
Гр<strong>и</strong>ндельвальд – Ф<strong>и</strong>рст<br />
За 20 м<strong>и</strong>нут кабельный подъемн<strong>и</strong>к достав<strong>и</strong>т<br />
пассаж<strong>и</strong>ров <strong>и</strong>з Гр<strong>и</strong>ндельвальда на Фёрст, в<br />
уд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>тельный м<strong>и</strong>р альп<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>х лугов.<br />
Мюррен – Ш<strong>и</strong>лтхорн<br />
Из Мюррена на канатном подъемн<strong>и</strong>ке за 20 м<strong>и</strong>нут вы<br />
окажетесь на высоте 3000 м на горе Ш<strong>и</strong>лтхорн, откуда<br />
можно полюбоваться альп<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>м<strong>и</strong> верш<strong>и</strong>нам<strong>и</strong>.<br />
Обладател<strong>и</strong> проездных Swiss Pass, Swiss Flexi Pass,<br />
Swiss Youth Pass путешествуют бесплатно до<br />
Гр<strong>и</strong>ндельвальда, Венгена <strong>и</strong> Мюррена. На дальнейш<strong>и</strong>е<br />
б<strong>и</strong>леты до Кляйне Шайдегг, Шайн<strong>и</strong>ге Плате,<br />
Ш<strong>и</strong>лтхорна <strong>и</strong> Ф<strong>и</strong>рста предоставляется 50% ск<strong>и</strong>дка. На<br />
отрезке Кляйне Шайдегг – Юнгфрауйох – ск<strong>и</strong>дка всего<br />
25%. Обладател<strong>и</strong> Swiss Card получают 50% ск<strong>и</strong>дку на<br />
все поезда <strong>и</strong> подъемн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> рег<strong>и</strong>она Юнгфрау.<br />
www.jungfraubahn.ch | info@jungfrau.ch<br />
www.schilthorn.ch | info@schilthorn.ch<br />
13<br />
Железные дорог<strong>и</strong><br />
Центральной <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
Маршруты: • Люцерн > Станс ><br />
Энгельберг ( >Т<strong>и</strong>тл<strong>и</strong>с)<br />
• Люцерн > Брюн<strong>и</strong>г > Интерлакен Ост<br />
<strong>По</strong> железной дороге Центральной <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> мы<br />
отправляемся <strong>и</strong>з Люцерна через Станс до Энгельберга<br />
<strong>и</strong> через переваль Брюн<strong>и</strong>г в Интерлакен Ост<br />
(см. «Золотой перевал», стр. 17).<br />
Всего через час пут<strong>и</strong>, <strong>и</strong>з Люцерна на поезде мы<br />
попадаем в уд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>тельный м<strong>и</strong>р Альп <strong>и</strong> монастырскую<br />
деревушку Энгельберг в его центре. В другом<br />
направлен<strong>и</strong><strong>и</strong> вы за два часа доберетесь до Интерлакена<br />
Ост, откуда стартуют многоч<strong>и</strong>сленные экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong> по<br />
Бернскому нагорью.<br />
Рейсы совершаются каждый час с 7 утра до 9 вечера.<br />
Возможно предвар<strong>и</strong>тельное брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест в<br />
панорамных вагонах экспресса «Золотой перевал»<br />
между Люцерном <strong>и</strong> Интерлакеном Ост.<br />
Дополн<strong>и</strong>тельно: подн<strong>и</strong>м<strong>и</strong>тесь на гору Т<strong>и</strong>тл<strong>и</strong>с, высшую<br />
точку Центральной <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> (3020 м над уровнем<br />
моря), на первом в м<strong>и</strong>ре вращающемся фун<strong>и</strong>кулере –<br />
Т<strong>и</strong>тл<strong>и</strong>с Ротэйр. На Т<strong>и</strong>тл<strong>и</strong>се вас ждет масса развлечен<strong>и</strong>й<br />
(кресельный подъемн<strong>и</strong>к «Ледяной Экспресс»,<br />
Снежный грот, Ледн<strong>и</strong>ковый парк, гонк<strong>и</strong> на тротт<strong>и</strong>байках).<br />
Владельцам проездных Swiss Pass, Swiss Flexi<br />
Pass, Swiss Youth Pass <strong>и</strong> Swiss Card предоставляется<br />
ск<strong>и</strong>дка в 50%.<br />
www.zentralbahn.ch | info@zentralbahn.ch<br />
www.titlis.ch | titlis@titlis.ch
Наш<strong>и</strong> бонусные партнеры –<br />
дополн<strong>и</strong>тельные пре<strong>и</strong>мущества для Вас.<br />
Горные поезда <strong>и</strong> фун<strong>и</strong>кулеры<br />
50% ск<strong>и</strong>дка на пр<strong>и</strong>обретен<strong>и</strong>е б<strong>и</strong>летов на высокогорные<br />
железные дорог<strong>и</strong> <strong>и</strong> фун<strong>и</strong>кулерах, которые не<br />
входят в Швейцарскую с<strong>и</strong>стему путешеств<strong>и</strong>й (сравн<strong>и</strong><br />
также: обзорная карта на стр. 14 <strong>и</strong> 15).<br />
RailАway – <strong>и</strong>де<strong>и</strong> для отдыха в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
Обладателям проездных Щвейцарской с<strong>и</strong>стемы<br />
путешеств<strong>и</strong>й гарант<strong>и</strong>руется 30% ск<strong>и</strong>дка на предложен<strong>и</strong>я<br />
Railaway в категор<strong>и</strong>ях развлечен<strong>и</strong>я (<strong>и</strong>де<strong>и</strong> для<br />
взрослых <strong>и</strong> детей), акт<strong>и</strong>вный отдых, мюз<strong>и</strong>клы,<br />
выставк<strong>и</strong> <strong>и</strong> событ<strong>и</strong>я (см. также стр. 25).<br />
www.railaway.com<br />
<strong>По</strong> горам на паровозе Фурка<br />
20% ск<strong>и</strong>дка на поездку на ностальг<strong>и</strong>ческом поезде <strong>и</strong>з<br />
Реальпа до Глеча.<br />
www.furka-bergstrecke.ch<br />
Музей «Швейцар<strong>и</strong>я в м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>атюре» в Мел<strong>и</strong>де<br />
20% ск<strong>и</strong>дка на входной б<strong>и</strong>лет в музей под открытым<br />
небом на берегу озера Лугано. Города <strong>и</strong> деревн<strong>и</strong>,<br />
знамен<strong>и</strong>тые памятн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> арх<strong>и</strong>тектуры воспро<strong>и</strong>зведены с<br />
ор<strong>и</strong>г<strong>и</strong>нальной точностью в масштабе 1:25.<br />
www.swissminiatur.ch<br />
22 | 23
Издатель_Schweizerische Bundesbahnen SBB | CH-3000 Bern 65<br />
Д<strong>и</strong>зайн_agentur01, AG fur Integrierte Kommunikation | CH-3000 Bern<br />
Печать_Напечатано в Росс<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
Бонусные<br />
партнеры<br />
Базель<br />
50% ск<strong>и</strong>дка на экскурс<strong>и</strong>ю по городу.<br />
www.basel.com<br />
Берн<br />
20% ск<strong>и</strong>дка на экскурс<strong>и</strong>ю по Старому городу, ауд<strong>и</strong>ог<strong>и</strong>д<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> экскурс<strong>и</strong>ю по знамен<strong>и</strong>той Часовой башне.<br />
www.BernInfo.com<br />
Женева<br />
20% ск<strong>и</strong>дка на экскурс<strong>и</strong>ю по городу.<br />
www.geneve-tourisme.ch<br />
Лозанна<br />
20% ск<strong>и</strong>дка на экскурс<strong>и</strong>ю по городу.<br />
www.lausanne-tourisme.ch<br />
Люцерн<br />
20% ск<strong>и</strong>дка на пешеходную экскурс<strong>и</strong>ю по городу.<br />
www.luzern.org<br />
Шаффхаузен<br />
50% ск<strong>и</strong>дка на экскурс<strong>и</strong>ю по городу.<br />
www.schaffhausen-tourismus.ch<br />
Цюр<strong>и</strong>х<br />
50% ск<strong>и</strong>дка на пешеходную экскурс<strong>и</strong>ю по городу.<br />
www.zuerich.com<br />
Сеть гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц Best Western Swiss<br />
10% ск<strong>и</strong>дка во всех гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>цах сет<strong>и</strong> Best Western пр<strong>и</strong><br />
предвар<strong>и</strong>тельном брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong><strong>и</strong>. Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е отеля в<br />
любой точке м<strong>и</strong>ра можно осуществ<strong>и</strong>ть, позвон<strong>и</strong>в в<br />
ед<strong>и</strong>ный оф<strong>и</strong>с по брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>ю Best Western, телефон<br />
можно уточн<strong>и</strong>ть на сайте www.bestwestern.com.<br />
info@bestwestern.ch<br />
Сеть гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц «With a Bookmark»<br />
20% ск<strong>и</strong>дка от оф<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>альной цены (пр<strong>и</strong> нал<strong>и</strong>ч<strong>и</strong><strong>и</strong> номеров<br />
<strong>и</strong> предвар<strong>и</strong>тельном брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong><strong>и</strong>).<br />
Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е: www.bookmarkhotels.ch <strong>и</strong>л<strong>и</strong> непосредственно<br />
в отеле.<br />
Info@bookmarkshotels.ch<br />
Сеть гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц Minotel<br />
15% ск<strong>и</strong>дка пр<strong>и</strong> брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong><strong>и</strong> через www.minotel.ch<br />
(введ<strong>и</strong>те код брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я «STSMIN» в формуляр).<br />
Кроме того, спец<strong>и</strong>альные предложен<strong>и</strong>я (напр<strong>и</strong>мер,<br />
«3 ноч<strong>и</strong> по цене 2-х»).<br />
reservation@minotel.com<br />
Сеть гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц Sorell<br />
10% ск<strong>и</strong>дка от оф<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>альной цены отеля, есл<strong>и</strong><br />
брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е сделано напрямую в отель Sorell<br />
(пр<strong>и</strong> нал<strong>и</strong>ч<strong>и</strong><strong>и</strong> мест).<br />
www.sorellhotels.com<br />
info@sorellhotels.com<br />
Сеть гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц Sunstar<br />
10% ск<strong>и</strong>дка, есл<strong>и</strong> брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е сделано в центре<br />
брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я Sunstar.<br />
www.sunstar.ch<br />
reservation@sunstar.ch<br />
Сеть гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц Swiss Backpackers<br />
50% ск<strong>и</strong>дка на брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е третьей ноч<strong>и</strong> в одном<br />
<strong>и</strong> том же хостеле.<br />
www.swissbackpackers.ch<br />
info@swissbackpackers.ch<br />
Сеть гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц Swiss Budget Hotels<br />
10% ск<strong>и</strong>дка на сто<strong>и</strong>мость номера пр<strong>и</strong> брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
через Интернет. <strong>По</strong> адресу электронной почты<br />
pw@rooms.ch запрос<strong>и</strong>те ваш <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуальный пароль.<br />
www.rooms.ch<br />
Сеть гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц Swiss International<br />
10% ск<strong>и</strong>дка – бонус для обладателей б<strong>и</strong>летов<br />
Швейцарской с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й, есл<strong>и</strong> брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е<br />
сделано в центре брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я Swiss International<br />
Hotels.<br />
www.sih.ch<br />
email@sih.ch<br />
Сеть гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц Swiss Quality International<br />
Бонус для обладателей б<strong>и</strong>летов Швейцарской с<strong>и</strong>стемы<br />
путешеств<strong>и</strong>й – 10% ск<strong>и</strong>дка, есл<strong>и</strong> брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е сделано<br />
в центре брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я Swiss Quality Hotels.<br />
www.swissqualityhotels.com<br />
info@sqh.ch<br />
unikathotels.ch<br />
10% ск<strong>и</strong>дка на оф<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>альные тар<strong>и</strong>фы отелей (пр<strong>и</strong><br />
нал<strong>и</strong>ч<strong>и</strong><strong>и</strong> мест <strong>и</strong> предвар<strong>и</strong>тельном брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong><strong>и</strong>).<br />
Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест: www.unikathotels.ch<br />
Более подробная <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я<br />
о бонусных партнерах на<br />
www.swisstravelsystem.ch/bonuspartner
Воспользуйтесь пре<strong>и</strong>муществам<strong>и</strong><br />
Швейцарской с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й.<br />
С Railaway ваша экскурс<strong>и</strong>я станет еще более пр<strong>и</strong>влекательной!<br />
Есл<strong>и</strong> вы являетесь обладателем одного <strong>и</strong>з проездных б<strong>и</strong>летов с<strong>и</strong>стемы<br />
путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>, воспользуйтесь ск<strong>и</strong>дкам<strong>и</strong> на дополн<strong>и</strong>тельные<br />
предложен<strong>и</strong>я Railaway.<br />
Удовольств<strong>и</strong>е без гран<strong>и</strong>ц<br />
Вас ждут около 60 предложен<strong>и</strong>й в разл<strong>и</strong>чных категор<strong>и</strong>ях: горы, пр<strong>и</strong>рода<br />
<strong>и</strong> путешеств<strong>и</strong>я, культура/знан<strong>и</strong>я, развлечен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> Т<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>но. Воспользуйтесь<br />
выгодным<strong>и</strong> однодневным<strong>и</strong> поездкам<strong>и</strong> по разл<strong>и</strong>чным<br />
рег<strong>и</strong>онам <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>. До 20% ск<strong>и</strong>дк<strong>и</strong> на все комб<strong>и</strong>н<strong>и</strong>рованные<br />
предложен<strong>и</strong>я.<br />
Акт<strong>и</strong>вный отдых<br />
Вы акт<strong>и</strong>вны <strong>и</strong> с удовольств<strong>и</strong>ем провод<strong>и</strong>те время на открытом воздухе?<br />
Тогда воспользуйтесь наш<strong>и</strong>м<strong>и</strong> предложен<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>! Веллнесс,<br />
пеш<strong>и</strong>е прогулк<strong>и</strong> в горах <strong>и</strong>л<strong>и</strong> водные равлечен<strong>и</strong>я, а также разл<strong>и</strong>чные<br />
туры на арендованном велос<strong>и</strong>педе. Ск<strong>и</strong>дк<strong>и</strong> до 20% на все комб<strong>и</strong>н<strong>и</strong>рованные<br />
предложен<strong>и</strong>я.<br />
Для люб<strong>и</strong>телей горных лыж<br />
37 горнолыжных курортов <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> ждут вас! Неважно кто вы –<br />
сноуборд<strong>и</strong>ст, лыжн<strong>и</strong>к <strong>и</strong>л<strong>и</strong> карвер – для каждого найдется занят<strong>и</strong>е<br />
по душе. Кроме того, наше предложен<strong>и</strong>е «Snow’n’Rail» позвол<strong>и</strong>т вам<br />
сэконом<strong>и</strong>ть: ск<strong>и</strong>дка 30% на поездку до курорта на поезде <strong>и</strong> выгодные<br />
тар<strong>и</strong>фы на 1-,2- <strong>и</strong>л<strong>и</strong> 6-дневный ск<strong>и</strong> пасс. Наслаждайтесь з<strong>и</strong>мой<br />
– наслаждайтесь Швейцар<strong>и</strong>ей.<br />
Мюз<strong>и</strong>клы, выставк<strong>и</strong> <strong>и</strong> событ<strong>и</strong>я<br />
Вместе с Railaway станьте участн<strong>и</strong>ком многообразной культурной<br />
программы: выбер<strong>и</strong>те для себя мюз<strong>и</strong>кл на берегу озера, где горы<br />
выступают в качестве кул<strong>и</strong>с, ощут<strong>и</strong>те р<strong>и</strong>тм музык<strong>и</strong> в современном<br />
концертном зале, узнайте о текущ<strong>и</strong>х выставках <strong>и</strong>л<strong>и</strong> отправьтесь на<br />
<strong>и</strong>нтересный верн<strong>и</strong>саж. Ск<strong>и</strong>дк<strong>и</strong> до 20% на все комб<strong>и</strong>н<strong>и</strong>рованные<br />
предложен<strong>и</strong>я.<br />
Х<strong>и</strong>т месяца<br />
Каждый месяц RailAway предлагает разнообразные поездк<strong>и</strong> по спец<strong>и</strong>альным<br />
ценам. Особенно пр<strong>и</strong>влекательные предложен<strong>и</strong>я выходят<br />
под маркой «х<strong>и</strong>т месяца», что означает также 30% ск<strong>и</strong>дку. Р<strong>и</strong>г<strong>и</strong>,<br />
П<strong>и</strong>латус, Т<strong>и</strong>тл<strong>и</strong>с <strong>и</strong> Юнгфрауйох – л<strong>и</strong>шь несколько пр<strong>и</strong>меров предложен<strong>и</strong>й<br />
«х<strong>и</strong>т месяца».<br />
Брон<strong>и</strong>руйте на вокзалах <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> (предъяв<strong>и</strong>те проездной Швейцарской с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й)
Наш Д<strong>и</strong>снейленд.<br />
<strong>My</strong><strong>Switzerland</strong>.ru<br />
Мы снова предлагаем вам пр<strong>и</strong>коснуться к пр<strong>и</strong>роде. Напр<strong>и</strong>мер, во время поездк<strong>и</strong> на<br />
панорамном поезде по швейцарск<strong>и</strong>м Альпам. Ил<strong>и</strong> во время ностальг<strong>и</strong>ческого кру<strong>и</strong>за<br />
на стар<strong>и</strong>нном пароходе. 52 экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong> по крас<strong>и</strong>вейш<strong>и</strong>м уголкам <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> представлены<br />
на нашем сайте.
В<strong>и</strong>льгельм Телль Экспресс<br />
Предлагаем вам соверш<strong>и</strong>ть<br />
увлекательное путешеств<strong>и</strong>е по<br />
следам нац<strong>и</strong>онального швейцарского<br />
героя – В<strong>и</strong>льгельма Телля.<br />
Маршрут включает в себя<br />
экскурс<strong>и</strong>ю по Цюр<strong>и</strong>ху, поездку на<br />
самый высок<strong>и</strong>й водопад в Европе<br />
– Райнфаль, посещен<strong>и</strong>е<br />
швейцарской жемчуж<strong>и</strong>ны –<br />
города Люцерна. Там, по самой<br />
крутой железной дороге в м<strong>и</strong>ре<br />
вы подн<strong>и</strong>метесь на знамен<strong>и</strong>тую<br />
гору П<strong>и</strong>латус, где, по предан<strong>и</strong>ю,<br />
был похоронен <strong>По</strong>нт<strong>и</strong>й П<strong>и</strong>лат.<br />
Из Люцерна на стар<strong>и</strong>нном<br />
колесном пароходе вы прокат<strong>и</strong>тесь<br />
по озеру Четырех Кантонов,<br />
на берегах которого зарод<strong>и</strong>лась<br />
Швейцар<strong>и</strong>я, а дальше на<br />
знамен<strong>и</strong>том панорамном поезде<br />
Кан<strong>и</strong>кулы в стране озёр<br />
Женева – Интерлакен – Люцерн<br />
(Берн) – Цюр<strong>и</strong>х – Лугано<br />
“Швейцарск<strong>и</strong>е железные дорог<strong>и</strong>”!<br />
Без преувел<strong>и</strong>чен<strong>и</strong>я можно сказать,<br />
что для тех, кто знает<br />
в этом толк, это звуч<strong>и</strong>т так же<br />
сладко <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>влекательно, как<br />
“швейцарск<strong>и</strong>й сыр” <strong>и</strong> “швейцарск<strong>и</strong>й<br />
шоколад” <strong>и</strong> так же достойно,<br />
сол<strong>и</strong>дно <strong>и</strong> уваж<strong>и</strong>тельно как<br />
“швейцарск<strong>и</strong>е часы”. Швейцарск<strong>и</strong>й<br />
туроператор “ОПЕН АП”<br />
рекомендует сво<strong>и</strong>м тур<strong>и</strong>стам<br />
ощут<strong>и</strong>ть уд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>тельный комфорт<br />
швейцарск<strong>и</strong>х поездов <strong>и</strong> на<br />
собственном опыте убед<strong>и</strong>ться, что<br />
железнодорожные переезды по<br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> – наслажден<strong>и</strong>е. Мы<br />
предлагаем 10-дневный<br />
экскурс<strong>и</strong>онный тур, который состо<strong>и</strong>т<br />
<strong>и</strong>з сем<strong>и</strong>дневной насыщенной<br />
“В<strong>и</strong>льгельм Телль” всего за два<br />
часа переедете <strong>и</strong>з немецкой част<strong>и</strong><br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> в <strong>и</strong>тальянск<strong>и</strong>й кантон<br />
Т<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>но, на берег теплого озера<br />
Лугано. Эту поездку вы можете<br />
соверш<strong>и</strong>ть в составе группового<br />
экскурс<strong>и</strong>онного тура <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуально, по спец<strong>и</strong>ально<br />
для вас составленной программе.<br />
Цена тура на 1 человека<br />
от 1320 EUR<br />
ООО «Б<strong>и</strong>знес-Центр<br />
Планета-Тур»<br />
+7 495 730 21 87, 684 91 01<br />
www.plantour.ru<br />
www.planeta-tour.ru<br />
программы <strong>и</strong> трёхдневного отдыха<br />
в <strong>и</strong>тальянской част<strong>и</strong> <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> в<br />
Лугано. Две част<strong>и</strong> экскурс<strong>и</strong>онного<br />
тура “Кан<strong>и</strong>кулы в стране озёр”<br />
объед<strong>и</strong>нены ж/д переездом <strong>и</strong>з<br />
Цюр<strong>и</strong>ха в Лугано на поезде.<br />
Меньше чем за тр<strong>и</strong> часа вы<br />
практ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> пересечёте всю<br />
страну с севера на юг <strong>и</strong> <strong>и</strong>з<br />
немецкого делового кантона<br />
Цюр<strong>и</strong>х попадёте в гостепр<strong>и</strong><strong>и</strong>мный<br />
южный рег<strong>и</strong>он Т<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>но.<br />
Цена тура на 1 человека<br />
от 1’110 евро без перелёта<br />
Вся Швейцар<strong>и</strong>я<br />
в одной компан<strong>и</strong><strong>и</strong>,<br />
в компан<strong>и</strong><strong>и</strong> “ОПЕН АП”:<br />
в Москве (495) 781 34 30<br />
в К<strong>и</strong>еве (044) 536 22 21<br />
www.openup.ch
952-24-8319
Change language