Notre Brochure 2007 - Etude Patrick Goergen, Avocats à la Cour ...
Notre Brochure 2007 - Etude Patrick Goergen, Avocats à la Cour ...
Notre Brochure 2007 - Etude Patrick Goergen, Avocats à la Cour ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Luxembourg
English 5 Your Partner in EU and Luxembourg <strong>la</strong>w<br />
Français 17 Votre partenaire en droit européen et luxembourgeois<br />
Deutsch 29 Ihr Partner im europäischen und luxemburgischen Recht<br />
38 Imprint<br />
etude patriCk goergen — avoCats <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong><br />
Contents<br />
sommaire<br />
inhalt<br />
Mentions légales<br />
Impressum<br />
38 Cooperation partners<br />
Partenaires de coopération<br />
Kooperationspartner
Your partner in eu and luxembourg <strong>la</strong>w<br />
Competence<br />
<strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> was founded by<br />
Me <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> in 1995.<br />
Currently the <strong>la</strong>w firm comprises four<br />
attorneys, all registered with Luxembourg<br />
bar, one <strong>la</strong>wyer, one tax adviser and one<br />
legal assistant.<br />
specialization<br />
The firm is specialized in European Union <strong>la</strong>w<br />
and debt collection. Its competence also in<br />
Luxembourg <strong>la</strong>w makes the firm a privileged<br />
partner for clients in Luxembourg as well as<br />
abroad.<br />
our saying<br />
The firm <strong>la</strong>ys its accent on a competent,<br />
personal and timely service.<br />
The deadlines are important for us.<br />
5 <strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> <strong>Avocats</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong><br />
our publications<br />
The firm is publishing regu<strong>la</strong>rly<br />
contributions, particu<strong>la</strong>rly in European <strong>la</strong>w<br />
and banking <strong>la</strong>w. Me <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong><br />
is the co-author of a book on media <strong>la</strong>w.<br />
The firm members take part in conferences<br />
and seminars and teach in lifelong learning<br />
establishments.<br />
Correspondents<br />
<strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> has access to<br />
international organizations as well<br />
as a worldwide correspondent network.<br />
<strong>la</strong>nguages<br />
We work in four <strong>la</strong>nguages: English,<br />
French, German, and Luxembourgish.
“our Clients all have one thing in Common:<br />
theY Count enormouslY for us.”
<strong>la</strong>wYers and emploYees<br />
7 <strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> <strong>Avocats</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong><br />
patrick goergen<br />
a Luxembourg citizen, born in 1963,<br />
was a civil servant in the Luxembourg Public<br />
Administration from 1983 to 1995, and is<br />
since April 1995 an attorney registered with<br />
the Luxembourg Bar Association.<br />
He is “Avocat <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong>” since June 1998.<br />
In 1994, he got his French “Maîtrise en droit”<br />
at Robert Schuman University in Strasbourg,<br />
in 1995 his Luxembourg <strong>la</strong>w certificate at<br />
“Centre Universitaire de Luxembourg”, and in<br />
2000 the DESS (“Diplôme d’<strong>Etude</strong>s Supérieures<br />
Spécialisées”, equivalent of a Master degree)<br />
in European Community litigation at “Institut<br />
Universitaire International de Luxembourg”<br />
and Robert Schuman University Strasbourg.<br />
He is a member of the European Lawyers<br />
Union and of Team Europe (Luxembourg).<br />
He is also a mediator in criminal <strong>la</strong>w and is<br />
the Luxembourg Correspondent to JURIST<br />
World Law. He is Adjunct Professor at Sacred<br />
Heart University Luxembourg.<br />
>
martina wehrheim<br />
a German citizen, born in 1966, has studied <strong>la</strong>w<br />
at the universities of Münster, Marburg (Germany)<br />
and Paris XI (France). She passed her State<br />
examinations in 1992 and in 1995.<br />
She was admitted to the Luxembourg Bar<br />
Association in June 2000. She is a legal adviser in<br />
charge of the Euro-Jus service of the Luxembourg<br />
Representation of the European Commission.<br />
She joined the <strong>la</strong>w firm in September 2003.<br />
Céline tritschler<br />
a French citizen, born in 1981, got her French<br />
“maîtrise en droit (mention droit privé)” at the<br />
University of Metz (France) in June 2003.<br />
After having received her Luxembourg <strong>la</strong>w<br />
certificate, she was admitted to the Luxembourg<br />
Bar Association in July 2004. She joined the<br />
<strong>la</strong>w firm in April 2004 where she is responsible for<br />
litigation cases.<br />
florence marimpietri<br />
a French citizen, born in 1978, holds a “maîtrise<br />
en droit privé” and a “DEA Droit des contentieux”<br />
at the University of Metz (France) since 2002.<br />
She was a legal assistant with the court of first<br />
instance in Thionville (France) from 2004 to 2006<br />
After having received her Luxembourg <strong>la</strong>w<br />
certificate, she registered with the Luxembourg<br />
Bar Association in November 2006.<br />
She joined the <strong>la</strong>w firm in September <strong>2007</strong> and<br />
is in charge of litigation.<br />
8
9 <strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> <strong>Avocats</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong><br />
adeline mota<br />
a French citizen, born in 1983, studied <strong>la</strong>w in<br />
Nancy and Metz (France). She got her<br />
“maîtrise en droit privé” at the Paul Ver<strong>la</strong>ine<br />
University of Metz in <strong>2007</strong>.<br />
She joined the <strong>la</strong>w firm in September <strong>2007</strong>.<br />
She is working on frontier workers rights.<br />
C<strong>la</strong>udine renaud<br />
a French citizen, born in 1959, studied <strong>la</strong>w at<br />
the University of Metz (France) where she<br />
obtained her “maîtrise de droit privé” in 1983.<br />
She was tax manager at KPMG Luxembourg<br />
from April 1987 until August 1998 in the field<br />
of tax consulting for private clients.<br />
She is an independent tax consultant since<br />
1st September 1998 and joined the <strong>la</strong>w<br />
firm with this function on 1st October 2003.<br />
isabelle mangel<br />
a French citizen, born in 1982, holds a<br />
“brevet de technicien supérieur” in marketing.<br />
She has joined the firm in August 2002<br />
as a legal assistant.<br />
She is also dealing with day-to-day follow-up<br />
of debt collection cases.
our services in eu <strong>la</strong>w<br />
<strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> figures among<br />
the most specialized Luxembourg <strong>la</strong>w firms<br />
in European Union <strong>la</strong>w. Our services in<br />
European Union <strong>la</strong>w include legal monitoring,<br />
consulting, lobbying and court actions<br />
before the European courts.<br />
By legal monitoring, clients receive<br />
occasional or systematic information<br />
about the evolution of European Union <strong>la</strong>w<br />
in the fields which are important for the<br />
respective client. The monitoring comprises<br />
not only the provision of information,<br />
but also an appreciation of the client’s legal<br />
situation with regard to EU <strong>la</strong>w and its<br />
possible evolution in the future, and suggestions<br />
for necessary interventions with<br />
the EU institutions. Moreover we provide<br />
impact assessment of EU legis<strong>la</strong>tion<br />
on client’s activities.<br />
Considering that lobbying within the<br />
EU institutions is legitimate, we help clients<br />
to have their point of view integrated<br />
in the preparation phase of the EU policies.<br />
A representation of the client’s interests<br />
is also possible in the EU decision making<br />
process by intervening with the diverse<br />
institutions cooperating in this process.<br />
The firm assists and represents clients<br />
before the European Union courts, in the<br />
following procedures:<br />
— references for a preliminary ruling<br />
— actions for annulment<br />
— actions for failure to act<br />
— objections of illegality<br />
— actions for damages<br />
— proceedings for interim measures<br />
— proceedings brought by officials and<br />
other servants of the EU<br />
— disputes re<strong>la</strong>ting to intellectual<br />
property rights<br />
On behalf of our clients, we initiate<br />
comp<strong>la</strong>ints with the European Commission<br />
in case of infringement of Community <strong>la</strong>w<br />
by a Member State.<br />
Furthermore we provide legal opinions on<br />
how to enforce rights arising out of European<br />
Union legis<strong>la</strong>tion before international and<br />
national courts and administration.<br />
Our know-how is appreciated especially for<br />
European Single Market issues.<br />
◆<br />
10
our serviCes<br />
our services in luxembourg <strong>la</strong>w<br />
We provide regu<strong>la</strong>r monitoring of<br />
Luxembourg <strong>la</strong>w, consulting on Luxembourg<br />
<strong>la</strong>w matters and drafting of legal documents,<br />
particu<strong>la</strong>rly in the following areas:<br />
— banking and financial <strong>la</strong>w<br />
— commercial and company <strong>la</strong>w<br />
— civil <strong>la</strong>w, insurance <strong>la</strong>w and tort <strong>la</strong>w<br />
— constitutional and administrative <strong>la</strong>w<br />
— <strong>la</strong>bor <strong>la</strong>w<br />
— criminal <strong>la</strong>w (in commercial matters).<br />
The firm assists and represents clients in<br />
litigation cases before the Luxembourg civil,<br />
commercial, criminal and administrative<br />
courts (Justice of Peace <strong>Cour</strong>ts in Luxembourg,<br />
Esch/Alzette and Diekirch, District <strong>Cour</strong>t,<br />
Appeal <strong>Cour</strong>t, Supreme <strong>Cour</strong>t, Constitutional<br />
<strong>Cour</strong>t, Administrative <strong>Cour</strong>t and High<br />
Administrative <strong>Cour</strong>t in Luxembourg) as<br />
well as before the European <strong>Cour</strong>t of Human<br />
Rights (Strasbourg).<br />
Our clients regu<strong>la</strong>rly receive newsletters<br />
containing information on the recent<br />
legal developments in Luxembourg <strong>la</strong>w,<br />
especially in re<strong>la</strong>tion to the implementation<br />
of European Union <strong>la</strong>w.<br />
◆<br />
11 <strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> <strong>Avocats</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong><br />
our services in debt collection<br />
As a specialist in debt collection in<br />
Luxembourg, we are able to help clients in<br />
case of outstanding invoices addressed<br />
to their Luxembourg clients.<br />
Together with our correspondents, outside<br />
Luxembourg, we collect debts even<br />
outside Luxembourg (especially in Belgium,<br />
in the Nether<strong>la</strong>nds, in Germany and in<br />
other countries). Our network in this field<br />
comprises <strong>la</strong>w firms and other serious<br />
debt collectors.<br />
We follow up debt collection cases<br />
in a forceful, but always correct manner.<br />
Thanks to our specialisation, we act<br />
scrupulously with the necessary speed<br />
and effectiveness.<br />
After receipt of a complete file, we take<br />
immediate action, meaning that depending<br />
on the file, insofar as is necessary, the<br />
counterparty is notified one <strong>la</strong>st time to<br />
proceed to payment or is immediately<br />
summoned by our bailiff to appear before<br />
the court having jurisdiction.<br />
Cases are monitored on a daily basis until<br />
the final payment has been received.<br />
If the debtor has been dec<strong>la</strong>red insolvent or<br />
bankrupt, we shall produce a notification<br />
of a c<strong>la</strong>im with the liquidator and follow-up<br />
the case until the payment of a dividend<br />
or the delivery of a tax certificate dec<strong>la</strong>ring<br />
that the c<strong>la</strong>im is uncollectible.<br />
◆
seleCted publiCations<br />
“är rechter an europa”<br />
Your rights in Europe<br />
Weekly contribution to Luxemburger Wort, since September 2000<br />
| in German <strong>la</strong>nguage<br />
“l’actualité du droit communautaire ayant un impact sur l’environnement<br />
légis<strong>la</strong>tif et réglementaire de <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce financière de luxembourg”<br />
EU legal news having an impact on the legis<strong>la</strong>tive and statutory<br />
environment of the Luxembourg financial sector<br />
Monthly contribution to AGEFI Luxembourg, since January 2004.<br />
| in French <strong>la</strong>nguage<br />
“liberté d’expression dans les médias – le droit de <strong>la</strong> presse <strong>à</strong> <strong>la</strong><br />
lumière de <strong>la</strong> loi du 8 juin 2004”<br />
Together with Me Laurent Mosar, <strong>la</strong>wyer at Luxembourg bar,<br />
<strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> has issued a comment on the new<br />
Luxembourg media <strong>la</strong>w in order to give useful information<br />
to professionals and to citizens, July 2004.<br />
| in French <strong>la</strong>nguage<br />
“<strong>la</strong> jurisprudence de <strong>la</strong> <strong>Cour</strong> de justice des Communautés<br />
européennes en droit bancaire et financier 1993–2003”<br />
The ECJ case-<strong>la</strong>w in banking and financial <strong>la</strong>w 1993–2003<br />
Article in “Droit bancaire et financier au Luxembourg,<br />
recueil de doctrine”, April 2004.<br />
| in French <strong>la</strong>nguage<br />
for a complete and updated list of our publications, please refer to:<br />
www.egoergen<strong>la</strong>w.com/publications-en.html<br />
13 <strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> <strong>Avocats</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong>
«le luxembourg et l’europe:<br />
deux faCteurs importants dans le travail de l’etude.»
votre partenaire en droit européen et luxembourgeois<br />
Compétence<br />
<strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> a été créée par Me<br />
<strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> en 1995. L’<strong>Etude</strong> comporte<br />
actuellement quatre avocats, tou(te)s adhérant<br />
au barreau de Luxembourg, une juriste,<br />
un conseiller fiscal et une assistante juridique.<br />
spécialisation<br />
Le cabinet s’est spécialisé en droit de l’Union<br />
européenne et en recouvrement de créances.<br />
Ses compétences en droit luxembourgeois font<br />
de l’<strong>Etude</strong> un partenaire privilégié de<br />
clients venant du Luxembourg et de l’étranger.<br />
notre devise<br />
L’<strong>Etude</strong> met un accent particulier sur un<br />
service compétent, personnel et respectueux<br />
des dé<strong>la</strong>is. Les dé<strong>la</strong>is nous sont importants.<br />
17 <strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> <strong>Avocats</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong><br />
nos publications<br />
Les col<strong>la</strong>borateurs publient régulièrement<br />
des contributions, particulièrement en droit<br />
européen et en droit bancaire. Me <strong>Patrick</strong><br />
<strong>Goergen</strong> est le coauteur d’un ouvrage sur le<br />
droit des médias. Les membres de l’<strong>Etude</strong><br />
interviennent dans des conférences et séminaires<br />
et enseignent dans des établissements<br />
d’éducation permanente.<br />
Correspondants<br />
<strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> a accès <strong>à</strong> des<br />
organisations internationales et <strong>à</strong><br />
un réseau mondial de correspondants.<br />
<strong>la</strong>ngues de travail<br />
Nous travaillons dans quatres <strong>la</strong>ngues:<br />
français, ang<strong>la</strong>is, allemand, et luxembourgeois.
avoCats et Col<strong>la</strong>borateurs<br />
19 <strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> <strong>Avocats</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong><br />
patrick goergen<br />
de nationalité luxembourgeoise, né en 1963,<br />
a été fonctionnaire dans l’administration<br />
publique du Grand-Duché de Luxembourg de<br />
1983 <strong>à</strong> 1995 et est avocat au barreau de<br />
Luxembourg depuis avril 1995. Il est avocat<br />
<strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong> depuis juin 1998.<br />
Il a obtenu en 1994 sa «maîtrise en droit» <strong>à</strong><br />
l’Université Robert Schuman de Strasbourg,<br />
en 1995 le certificat complémentaire en droit<br />
luxembourgeois auprès du Centre universitaire<br />
de Luxembourg et, en 2000, le DESS<br />
(Diplôme d’études supérieures spécialisées,<br />
aujourd’hui de niveau «Master») en Contentieux<br />
communautaire auprès de l’Institut<br />
Universitaire International de Luxembourg et<br />
l’Université Robert Schuman de Strasbourg.<br />
Il est membre de l’Union des <strong>Avocats</strong><br />
Européens et de Team Europe (Luxembourg).<br />
Il est médiateur en matière pénale et le<br />
correspondant luxembourgeois de JURIST<br />
World Law. Il est professeur adjoint auprès<br />
de Sacred Heart University Luxembourg.<br />
>
martina wehrheim<br />
ressortissante allemande, née en 1966,<br />
a fait ses études en droit aux universités de Münster,<br />
Marburg (Allemagne) et Paris XI (France).<br />
Elle a passé ses examens d’Etat en 1992 et 1995.<br />
Elle a été admise au barreau de Luxembourg en<br />
juin 2000. Elle est consultante juridique au<br />
service Euro-Jus auprès de <strong>la</strong> Représentation de<br />
<strong>la</strong> Commission européenne au Luxembourg.<br />
Elle a rejoint l’<strong>Etude</strong> en septembre 2003.<br />
Céline tritschler<br />
ressortissante française, née en 1981, est titu<strong>la</strong>ire<br />
d’une maîtrise en droit (mention droit privé)<br />
de l’université de Metz (France) depuis juin 2003.<br />
Après avoir obtenu son certificat complémentaire<br />
en droit luxembourgeois, elle a été inscrite comme<br />
avocate au barreau de Luxembourg en juillet 2004.<br />
Elle a rejoint l’<strong>Etude</strong> en avril 2004 et est responsable<br />
du contentieux.<br />
florence marimpietri<br />
de nationalité française, née en 1978, maître en droit<br />
privé, est titu<strong>la</strong>ire d’un DEA Droit des contentieux de<br />
l’Université de Metz (France) depuis 2002. Elle était<br />
assistante de justice au tribunal de grande instance<br />
de Thionville (France) de 2004 <strong>à</strong> 2006.<br />
Après avoir obtenu son certificat complémentaire en<br />
droit luxembourgeois, elle s’est inscrite comme avocate<br />
au barreau de Luxembourg en novembre 2006.<br />
Elle a rejoint l’<strong>Etude</strong> en septembre <strong>2007</strong> et s’occupe<br />
des affaires contentieuses.<br />
20
21 <strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> <strong>Avocats</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong><br />
adeline mota<br />
de nationalité française, née en 1983, a fait ses<br />
études <strong>à</strong> Nancy et Metz (France). Elle a obtenu sa<br />
maîtrise en droit privé <strong>à</strong> l’Université Paul Ver<strong>la</strong>ine<br />
de Metz en <strong>2007</strong>. Elle travaille sur les questions<br />
des droits des travailleurs frontaliers.<br />
Elle col<strong>la</strong>bore <strong>à</strong> l’<strong>Etude</strong> depuis septembre <strong>2007</strong>.<br />
C<strong>la</strong>udine renaud<br />
de nationalité française, née en 1959, est titu<strong>la</strong>ire<br />
d’une maîtrise de droit privé de l’Université de Metz<br />
(France, 1983). Elle était consultante fiscale auprès<br />
de KPMG Luxembourg d’avril 1987 <strong>à</strong> août 1998 dans le<br />
domaine de <strong>la</strong> consultance en fiscalité des personnes<br />
physiques.<br />
C<strong>la</strong>udine Renaud exerce <strong>à</strong> titre indépendant en tant<br />
que consultante fiscale depuis le 1er septembre 1998<br />
et a rejoint l’<strong>Etude</strong> le 1er octobre 2003.<br />
isabelle mangel<br />
de nationalité française, née en 1982, est titu<strong>la</strong>ire<br />
d’un brevet de technicien supérieur en action<br />
commerciale. Elle a rejoint l’<strong>Etude</strong> en août 2002<br />
en tant qu’assistante juridique.<br />
Elle traite également le suivi journalier des dossiers<br />
de recouvrement de créances.
nos services en droit européen<br />
L’<strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> est un des cabinets<br />
luxembourgeois les plus spécialisés en droit<br />
communautaire. Nos services incluent<br />
l’information légale, <strong>la</strong> consultance, le lobbying<br />
et le contentieux devant les juridictions<br />
européennes.<br />
Dans le domaine de l’information légale,<br />
nos mandants reçoivent, d’une manière<br />
ponctuelle ou de façon systématique, des<br />
informations sur l’évolution du droit de<br />
l’Union européenne dans les domaines qui<br />
sont importants pour eux. En dehors de<br />
l’information proprement dite, nous fournissons<br />
également une appréciation de <strong>la</strong> situation<br />
juridique des mandants au regard du droit<br />
communautaire et son évolution dans le futur,<br />
et des suggestions sur des interventions qui<br />
semblent nécessaires auprès des institutions<br />
européennes. Nous évaluons aussi l’impact<br />
de <strong>la</strong> légis<strong>la</strong>tion européenne sur les activités<br />
de nos clients.<br />
Considérant que le lobbying dans le cadre des<br />
institutions européennes est légitime, nous<br />
aidons les mandants qui souhaitent que leurs<br />
points de vue soient intégrés dans <strong>la</strong> phase<br />
préparatoire des politiques européennes.<br />
La défense des intérêts du mandant est également<br />
possible dans <strong>la</strong> procédure légis<strong>la</strong>tive<br />
par des interventions auprès des diverses institutions<br />
intervenant dans cette procédure.<br />
L’<strong>Etude</strong> prend en charge l’assistance aux<br />
mandants et leur représentation devant<br />
les juridictions de l’Union européenne,<br />
dans les actions suivantes:<br />
— les procédures préjudicielles en<br />
interprétation ou en appréciation<br />
de validité<br />
— les recours en annu<strong>la</strong>tion<br />
— les recours en carence<br />
— les objections d’illégalité<br />
— les recours en responsabilité<br />
— les procédures de référé<br />
— les recours introduits par<br />
les fonctionnaires et agents<br />
de l’Union<br />
— le contentieux re<strong>la</strong>tif aux droits de<br />
propriété intellectuelle<br />
Pour le compte de nos clients, nous initions des<br />
p<strong>la</strong>intes auprès de <strong>la</strong> Commission européenne<br />
en cas de vio<strong>la</strong>tion du droit communautaire par<br />
des Etats membres.<br />
Nous é<strong>la</strong>borons des avis juridiques sur <strong>la</strong><br />
façon de se prévaloir des droits décou<strong>la</strong>nt de <strong>la</strong><br />
légis<strong>la</strong>tion européenne auprès des juridictions<br />
internationales et nationales et des administrations.<br />
<strong>Notre</strong> savoir-faire est notamment<br />
apprécié pour les questions en rapport avec le<br />
Marché Intérieur.<br />
◆<br />
22
nos serviCes<br />
nos services en<br />
droit luxembourgeois<br />
Nous couvrons le suivi du droit du<br />
Grand-Duché de Luxembourg, des consultations<br />
en questions de droit luxembourgeois et<br />
l’é<strong>la</strong>boration de documents juridiques, surtout<br />
dans les domaines suivants:<br />
— droit bancaire et financier<br />
— droit commercial et droit des sociétés<br />
— droit civil, droit des assurances et<br />
droit de <strong>la</strong> responsabilité<br />
— droit constitutionnel et administratif<br />
— droit du travail<br />
— droit pénal économique<br />
L’<strong>Etude</strong> prend en charge l’assistance aux<br />
mandants et leur représentation devant les<br />
juridictions civiles, commerciales, pénales<br />
et administratives du Grand-Duché de Luxembourg<br />
(justices de paix <strong>à</strong> Luxembourg, Esch/<br />
Alzette et Diekirch, tribunal d’arrondissement,<br />
cour d’appel, cour de cassation, cour constitutionnelle,<br />
tribunal administratif et cour<br />
administrative <strong>à</strong> Luxembourg), mais également<br />
devant <strong>la</strong> <strong>Cour</strong> européenne des droits de<br />
l’homme (Strasbourg).<br />
Nos clients reçoivent régulièrement<br />
des bulletins d’information sur les récents<br />
développements juridiques en droit<br />
luxembourgeois, en particulier en re<strong>la</strong>tion avec<br />
l’application du droit communautaire.<br />
◆<br />
23 <strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> <strong>Avocats</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong><br />
nos services en<br />
recouvrement de créances<br />
En tant que spécialiste du recouvrement de<br />
créances au Luxembourg, nous aidons nos<br />
mandants dont les factures adressées <strong>à</strong> leurs<br />
clients luxembourgeois demeurent impayées.<br />
Ensemble avec nos correspondants, nous<br />
recouvrons des créances même en dehors du<br />
Luxembourg (en Belgique, aux Pays-Bas,<br />
en Allemagne et dans d’autres pays). <strong>Notre</strong><br />
réseau comprend des cabinets d’avocats et<br />
d’autres agences sérieuses de recouvrement.<br />
Nous suivons les dossiers de recouvrement<br />
de créances de façon énergique, mais toujours<br />
correcte. Grâce <strong>à</strong> notre spécialisation, nous<br />
intervenons minutieusement, avec <strong>la</strong> rapidité<br />
et l’efficacité nécessaires.<br />
Après réception d’un dossier complet,<br />
nous entreprenons immédiatement une action.<br />
Selon le dossier, pour autant que ce<strong>la</strong> soit nécessaire,<br />
<strong>la</strong> partie adverse est mise une dernière<br />
fois en demeure d’effectuer le paiement, ou elle<br />
est citée immédiatement <strong>à</strong> comparaître,<br />
par le biais de notre huissier de justice, devant le<br />
tribunal compétent.<br />
Nous suivons l’affaire quotidiennement<br />
jusqu’<strong>à</strong> l’obtention du paiement final.<br />
Lorsque le débiteur est déc<strong>la</strong>ré insolvable ou<br />
failli, nous introduisons une déc<strong>la</strong>ration de<br />
créance auprès du curateur et suivons l’affaire<br />
jusqu’au paiement d’un dividende ou l’obtention<br />
d’un certificat d’irrecouvrabilité de <strong>la</strong> créance.<br />
◆
Certaines de nos publiCations<br />
«är rechter an europa»<br />
Vos droits en Europe<br />
contribution hebdomadaire dans le Luxemburger Wort<br />
(depuis septembre 2000)<br />
| en allemand.<br />
«l’actualité du droit communautaire ayant un impact sur l’environnement<br />
légis<strong>la</strong>tif et réglementaire de <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce financière de luxembourg»<br />
contribution mensuelle dans AGEFI Luxembourg<br />
(depuis janvier 2004)<br />
| en français.<br />
«liberté d’expression dans les médias – le droit de <strong>la</strong> presse <strong>à</strong> <strong>la</strong><br />
lumière de <strong>la</strong> loi du 8 juin 2004»<br />
Ensemble avec Me Laurent Mosar, avocat au barreau<br />
de Luxembourg, <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> a publié un commentaire<br />
au sujet de <strong>la</strong> nouvelle loi luxembourgeoise sur les médias,<br />
dans le but de fournir des informations aux professionnels<br />
et aux citoyens (juillet 2004).<br />
| en français<br />
«<strong>la</strong> jurisprudence de <strong>la</strong> <strong>Cour</strong> de justice des Communautés<br />
européennes en droit bancaire et financier 1993–2003»<br />
article dans «Droit bancaire et financier<br />
au Luxembourg, recueil de doctrine» (avril 2004)<br />
| en français<br />
pour une liste complète et mise <strong>à</strong> jour de nos publications, voyez:<br />
www.egoergen<strong>la</strong>w.com/publications-fr.html<br />
25 <strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> <strong>Avocats</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong>
ihr partner im eu- und luxemburgisChen reCht<br />
kompetenz<br />
<strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> ist 1995 von<br />
Me <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> gegründet worden.<br />
In ihr arbeiten derzeit vier Rechtsanwälte,<br />
alle bei der Luxemburger Rechtsanwaltskammer<br />
registriert, eine Juristin, eine<br />
Steuerberaterin und eine Rechtsassistentin.<br />
spezialisierung<br />
Die Kanzlei spezialisiert sich im Europarecht<br />
und im Inkasso. Ihre Kompetenz im Luxemburger<br />
Recht macht sie darüber hinaus<br />
zu einem privilegierten Ansprechpartner für<br />
Mandanten in und außerhalb Luxemburgs.<br />
unsere devise<br />
Die Kanzlei legt einen großen Akzent<br />
auf eine kompetente, persönliche<br />
und termingerechte Dienstleistung.<br />
Fristen sind wichtig für uns.<br />
29 <strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> <strong>Avocats</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong><br />
unsere veröffentlichungen<br />
Die Kanzlei veröffentlicht regelmäßig<br />
Beiträge insbesondere im Europa- sowie<br />
im Bankrecht.<br />
Me <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> ist Koautor eines Buches<br />
über Medienrecht. Die Kanzleimitarbeiter<br />
nehmen aktiv an Konferenzen und<br />
Seminaren teil sowie halten Vorlesungen an<br />
Abend- und Weiterbildungsschulen.<br />
korrespondenten<br />
<strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> hat Zugang zu internationalen<br />
Organisationen sowie zu<br />
einem weltweiten Korrespondenznetzwerk.<br />
sprachen<br />
Wir arbeiten in vier Sprachen: Deutsch,<br />
Englisch, Französisch, und Luxemburgisch.
eChtsanwälte und mitarbeiter<br />
31 <strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> <strong>Avocats</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong><br />
patrick goergen<br />
Luxemburgischer Staatsangehöriger, Jahrgang<br />
1963, war von 1983 bis 1995 Beamter<br />
im öffentlichen Dienst des Großherzogtums<br />
Luxemburg und ist seit April 1995<br />
Rechtsanwalt in Luxemburg. Seit Juni 1998 ist<br />
er „Avocat <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong>“.<br />
Er ist seit 1994 Inhaber einer französischen<br />
„Maîtrise en droit“ an der Robert Schuman<br />
Universität in Straßburg und hat 1995 eine<br />
zusätzliche Ausbildung in luxemburgischem<br />
Recht am Centre Universitaire in Luxemburg<br />
absolviert. 2000 schloss er im Rahmen eines<br />
dritten Studiengangs erfolgreich das DESS<br />
(„Diplôme d’<strong>Etude</strong>s Supérieures Spécialisées“,<br />
auf heutigem „Master“-Niveau) in Streitfällen<br />
vor dem Gerichtshof der Europäischen<br />
Gemeinschaften ab (Institut Universitaire<br />
International Luxemburg, Robert Schuman<br />
Universität Straßburg).<br />
Er ist Mitglied der European Lawyers Union<br />
und von Team Europe (Luxembourg). Er ist<br />
Vermittler in Strafsachen und Korrespondent<br />
für Luxemburg für JURIST World Law.<br />
Er ist Adjunkt-Professor an der Sacred Heart<br />
University Luxembourg.<br />
>
martina wehrheim<br />
deutsche Staatsangehörige, geboren 1966,<br />
hat Rechtswissenschaften an den Universitäten<br />
von Münster, Marburg (Deutsch<strong>la</strong>nd) und<br />
Paris XI (Frankreich) studiert. Die juristischen<br />
Staatsexamen hat sie 1992 und 1995 abgeschlossen.<br />
Sie wurde im Juni 2000 bei der luxemburgischen<br />
Anwaltskammer eingetragen. Sie leitet als Bürger-<br />
beraterin den Service Euro-Jus der luxemburgi-<br />
schen Vertretung der Europäischen Kommission.<br />
Seit September 2003 arbeitet sie für die Kanzlei.<br />
Céline tritschler<br />
französische Staatsangehörige, geboren 1981,<br />
ist Inhaberin einer französischen „maîtrise en droit<br />
(mention droit privé)“ der Universität Metz<br />
(Frankreich) seit Juni 2003.<br />
Nach dem erfolgreichen Abschluss der Kurse in<br />
luxemburgischen Recht wurde sie im Juli 2004 als<br />
Rechtsanwältin in Luxemburg vereidigt. Sie hat<br />
sich der Kanzlei im April 2004 angeschlossen und<br />
ist verantwortlich für die gerichtlichen Streitfälle.<br />
florence marimpietri<br />
französische Staatsangehörige, geboren 1978, ist<br />
Titu<strong>la</strong>rin einer „maîtrise en droit privé“ und eines<br />
„DEA Droit des contentieux“ der Universität Metz<br />
(Frankreich) seit 2002. Sie war juristische Assistentin<br />
am Erstinstanzgericht in Thionville (Frankreich)<br />
von 2004 bis 2006.<br />
Nach Studien im luxemburgischen Recht<br />
registrierte sie sich als Anwältin in Luxemburg<br />
im November 2006. Seit September <strong>2007</strong><br />
ist sie in der Kanzlei tätig. Dort ist sie mit den<br />
gerichtlichen Streitfällen betraut.<br />
32
33 <strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> <strong>Avocats</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong><br />
adeline mota<br />
französische Staatsangehörige, Jahrgang 1983, hat<br />
Recht in Nancy und Metz (Frankreich) studiert.<br />
Sie hält eine „maîtrise en droit privé“ der Paul Ver<strong>la</strong>ine<br />
Universität in Metz seit <strong>2007</strong>.<br />
Sie trat der Kanzlei im September <strong>2007</strong> bei. Dort<br />
arbeitet sie an Fragen bezüglich der Grenzgänger.<br />
C<strong>la</strong>udine renaud<br />
französische Staatsangehörige, geboren 1959, hat<br />
ihre Rechtswissenschaftsstudien an der Universität<br />
in Metz (Frankreich) 1983 mit einer „maîtrise de<br />
droit privé“ abgeschlossen. Sie war Steuerberaterin<br />
bei KPMG Luxembourg von April 1987 bis August<br />
1998 und betreute die physischen Personen.<br />
Sie arbeitet seit dem 1. September 1998 als<br />
unabhängige Steuerberaterin und hat sich am<br />
1. Oktober 2003 in dieser Funktion der Kanzlei<br />
angeschlossen.<br />
isabelle mangel<br />
französische Staatsangehörige, geboren 1982,<br />
hat ihre Studien mit einem „brevet de technicien<br />
supérieur“ in Marketing abgeschlossen.<br />
Sie ist Mitarbeiterin der Kanzlei seit August 2002<br />
als Rechtsassistentin. Sie ist auch mit der täglichen<br />
Verwaltung der Inkassoakten beauftragt.
unsere dienstleistungen im eu-recht<br />
<strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> gehört zu den im<br />
EU-Recht meist spezialisierten Rechtsanwaltsbüros<br />
in Luxemburg. Unsere Dienstleistungen<br />
beinhalten die Informationsbeschaffung,<br />
die Beratung, das Lobbying und die Prozesstätigkeit<br />
bei den europäischen Gerichten.<br />
Im Rahmen der Informationsbeschaffung<br />
erhalten die Mandanten punktuell oder<br />
systematisch Informationen über die Entwicklung<br />
des europäischen Rechts in<br />
den Bereichen die für sie wichtig erscheinen.<br />
Außerdem können eine Einschätzung der<br />
rechtlichen Situation des Mandanten im Hinblick<br />
auf die Entwicklung des europäischen<br />
Rechts sowie Vorschläge für eventuelle Interventionen<br />
bei den europäischen Institutionen<br />
erfolgen.<br />
Da das Lobbying im Rahmen der europäischen<br />
Institutionen legitim ist, helfen wir unseren<br />
Mandanten, die ihren Standpunkt in der Vorbereitungsphase<br />
der europäischen Politiken<br />
zum Ausdruck bringen wollen. Die Verteidigung<br />
der Interessen des Mandanten ist aber<br />
auch in der Gesetzgebungsphase durch Interventionen<br />
bei den in dieser Phase miteinbezogenen<br />
Institutionen möglich.<br />
Die Kanzlei übernimmt die Hilfestellung und<br />
die Vertretung der Interessen der Mandanten<br />
bei den Gerichtsinstanzen der Europäischen<br />
Union, im Rahmen folgender Prozesse:<br />
— Vorabentscheidungsverfahren<br />
— Nichtigkeitsk<strong>la</strong>gen<br />
— Untätigkeitsk<strong>la</strong>gen<br />
— inzidente Normenkontrolle<br />
— Amtshaftungs- und<br />
Schadensersatzk<strong>la</strong>gen<br />
— Anträge auf Er<strong>la</strong>ss einer<br />
einstweiligen Anordnung<br />
— beamtenrechtliche Streitigkeiten,<br />
sowie<br />
— Streitigkeiten betreffend das<br />
geistige Eigentum.<br />
Für unsere Mandanten initieren wir K<strong>la</strong>gen<br />
bei der Europäischen Kommission im Fall von<br />
Verletzungen des Gemeinschaftsrechts durch<br />
EU-Mitgliedstaaten.<br />
Wir bereiten Rechtsgutachten zu den Fragen<br />
vor, wie man sich auf aus dem EU-Recht<br />
hervorgehende Rechte bei internationalen<br />
und nationalen Gerichten sowie bei der<br />
Verwaltung berufen kann.<br />
Unser Sachverstand wird bei Fragen des<br />
gemeinsamen Binnenmarktes geschätzt.<br />
◆<br />
34
unsere dienstleistungen<br />
unsere dienstleistungen im<br />
luxemburger recht<br />
Wir verfolgen die Entwicklung des luxemburgischen<br />
Rechts, übernehmen die Beratung<br />
in luxemburgischem Recht und die<br />
Ausarbeitung juristischer Dokumente,<br />
besonders in folgenden Bereichen:<br />
— Bank- und Finanzrecht<br />
— Handels- und Gesellschaftsrecht<br />
— Zivil-, Versicherungs- und Haftungsrecht<br />
— Verfassungs- und Verwaltungsrecht<br />
— Arbeitsrecht<br />
— Wirtschaftsstrafrecht<br />
Die Kanzlei übernimmt die Vertretung der<br />
Mandanten vor den Zivil-, Handels-, Straf- und<br />
Verwaltungsgerichten des Großherzogtums<br />
Luxemburg (Friedensgericht in Luxemburg,<br />
Esch/Alzette und Diekirch, Bezirksgericht,<br />
Berufungsgericht, Kassationsgericht, Verfassungsgericht,<br />
Verwaltungsgericht und Verwaltungsgerichtshof<br />
in Luxemburg), und auch<br />
vor dem Gerichtshof für Menschenrechte in<br />
Straßburg.<br />
Unsere Mandanten erhalten regelmäßig ein<br />
Newsletter mit Informationen über die<br />
neusten Entwicklungen im luxemburgischen<br />
Recht, besonders in Bezug auf die Anwendung<br />
des EU-Rechts.<br />
◆<br />
35 <strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> <strong>Avocats</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong><br />
unsere inkasso-dienstleistungen<br />
Als Inkasso-Spezialist in Luxemburg helfen<br />
wir den Mandanten, die noch Rechnungen<br />
bei Luxemburger Schuldnern offen haben.<br />
Zusammen mit unseren Korrespondenten<br />
wickeln wir Ihre Inkasso Verfahren auch<br />
außerhalb Luxemburgs ab (in Belgien, den<br />
Nieder<strong>la</strong>nden, in Deutsch<strong>la</strong>nd und anderen<br />
Ländern). Unser Netzwerk besteht aus Rechtsanwaltskanzleien<br />
und seriösen Inkassoagenturen.<br />
Wir verfolgen das Inkasso energisch,<br />
aber jeder Zeit korrekt. Aufgrund unserer<br />
Spezialisierung agieren wir minutiös,<br />
schnell und wirkungsvoll.<br />
Nach Erhalt der gesamten Akte werden<br />
wir unverzüglich die erste Tätigkeit<br />
unternehmen. Abhängig von der Art der<br />
Akte wird das entweder eine letzte<br />
Mahnung und Aufforderung, die geschuldete<br />
Summe zu zahlen, sein, oder eine<br />
Zustellung mittels Gerichtsvollzieher zwecks<br />
Erscheinen vor dem zuständigen Gericht.<br />
Wir verfolgen die Angelegenheit tagtäglich bis<br />
zum Datum der vollständigen Zahlung weiter.<br />
Im Falle einer Insolvenzerklärung des<br />
Schuldners reichen wir eine Forderungserklärung<br />
beim Insolvenzverwalter ein<br />
und verfolgen die Angelegenheit weiter bis<br />
zum Erhalt einer Zahlung aus der Dividende<br />
oder einer von der Steuerverwaltung<br />
anerkannten Erklärung, dass die Forderung<br />
nicht mehr erfüllt werden kann.<br />
◆
für eine komplette und aktualisierte liste unserer veröffentlichungen:<br />
www.egoergen<strong>la</strong>w.com/publications-de.html<br />
36
einige unserer verÖffentliChungen<br />
„är rechter an europa“<br />
Ihre Rechte in Europa<br />
Wöchentliche Kolumne im Luxemburger Wort<br />
(seit September 2000)<br />
| in deutscher Sprache.<br />
„l’actualité du droit communautaire ayant un impact sur l’environnement<br />
légis<strong>la</strong>tif et réglementaire de <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce financière de luxembourg“<br />
Die Aktualität des EU-Rechts mit Impakt auf das gesetzliche und reglementarische<br />
Umfeld des Finanzp<strong>la</strong>tzes Luxemburg<br />
monatliche Rubrik in AGEFI Luxembourg<br />
(seit Januar 2004)<br />
| in französischer Sprache<br />
37 <strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong> <strong>Avocats</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong><br />
„liberté d’expression dans les médias – le droit de <strong>la</strong> presse <strong>à</strong> <strong>la</strong><br />
lumière de <strong>la</strong> loi du 8 juin 2004“<br />
Zusammen mit Laurent Mosar hat <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong><br />
einen Kommentar verfasst zum neuen Luxemburger<br />
Pressegesetz, dies um beruflich Interessierten und<br />
mit den Medien konfrontierten Privatpersonen eine<br />
juristisch detaillierte Information zur Verfügung zu<br />
stellen (Juli 2004).<br />
| in französischer Sprache<br />
„<strong>la</strong> jurisprudence de <strong>la</strong> <strong>Cour</strong> de justice des Communautés<br />
européennes en droit bancaire et financier 1993–2003“<br />
Die Rechtsprechung des EuGH im Bank- und<br />
Finanzrecht 1993-2003<br />
Artikel im „Droit bancaire et financier au Luxembourg,<br />
recueil de doctrine“, April 2004.<br />
| in französischer Sprache
Imprint<br />
Mentions légales<br />
Impressum<br />
<strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong><br />
25 rue Philippe II<br />
B.P. 381<br />
L–2013 Luxembourg<br />
Luxembourg<br />
Tel.: +352 – 26 27 25 1<br />
Fax: +352 – 26 27 25 21<br />
Mail: patrick.goergen@barreau.lu<br />
www.egoergen<strong>la</strong>w.com<br />
Copyright © <strong>2007</strong><br />
All rights served. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form without written permission from <strong>Etude</strong> <strong>Patrick</strong> <strong>Goergen</strong><br />
— <strong>Avocats</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>Cour</strong>, Luxembourg.<br />
Cooperation partners<br />
Partenaires de coopération<br />
Kooperationspartner<br />
Portrait photographs by:<br />
Roswitha Kaster, Riol<br />
www.fotografin-riol.de<br />
Luxembourg photographs:<br />
(EUGH, City of Luxembourg, Philharmonie<br />
Luxembourg, “Monument du souvenir”,<br />
Luxembourg <strong>la</strong>ndscape, EUGH, power station,<br />
P<strong>la</strong>teau de Kirchberg) by Paul Steinmann, Trier<br />
Designed by:<br />
Paul Steinmann, Trier<br />
www.paulsteinmann.de<br />
Printed by:<br />
Bastian Druck GmbH, Föhren<br />
www.libaers-berquin.be www.ostrecht.com www.advocat24.de<br />
38