3. - Biblioteca Nacional de Colombia

AVANT-P ROPOS
DU
TRADUCTEUH
I
Après avoir signalé au public français le premier poème
éclos sous la puissante inspiration de D. Jacinto Verdaguer,
nous voici en passe de faire connaltre, non plus
simplement le sujet et l'affabulation, duns une pàle ana­
lyse, de la nouvelle création du poète, mais l"œuV!'e ell:!­
même, tJ'aduite, sinon sans l1ésiLation eL sans crainte, du
moins sans prétention et avec l'unique préoccupation de
translater dans notre langue, comme à travers un miroir
llde!e, les beautés de J'original, dans leur gr·âce ou leur
majesté, nous efforçant de reproduit-e l'ensemble du
tableau, ct, autant que possible, de reuùrc les couleurs
avec leur lumièr·e, rle façon à faire passer dans l'âme du
lecteur français les émotions qui remplissent tout lecteur
fam iliarisé avec la langue du poète.
Nous n'avons pas it parler de l'accueil fait par· Je public
it notre In odes te Essai sm· I'ArLANT!UE; mais nous croyons
pouvoir dire sans présomption qu'il n'e ·t pas passé inaperçu,
cL qu'il a été utile pour faire connaitre et apprécier
©Biblioteca Nacional de Colombia
«