3. - Biblioteca Nacional de Colombia

©Biblioteca Nacional de Colombia


LE CANIGOU 


AVANT-P ROPOS 

DU 

TRADUCTEUH 

I 

Après avoir signalé au public français le premier poème 

éclos sous la puissante inspiration de D. Jacinto Verdaguer, 

nous voici en passe de faire connaltre, non plus 

simplement le sujet et l'affabulation, duns une pàle ana 

lyse, de la nouvelle création du poète, mais l"œuV!'e ell:! 

même, tJ'aduite, sinon sans l1ésiLation eL sans crainte, du 

moins sans prétention et avec l'unique préoccupation de 

translater dans notre langue, comme à travers un miroir 

llde!e, les beautés de J'original, dans leur gr·âce ou leur 

majesté, nous efforçant de reproduit-e l'ensemble du 

tableau, ct, autant que possible, de reuùrc les couleurs 

avec leur lumièr·e, rle façon à faire passer dans l'âme du 

lecteur français les émotions qui remplissent tout lecteur 

fam iliarisé avec la langue du poète. 

Nous n'avons pas it parler de l'accueil fait par· Je public 

it notre In odes te Essai sm· I'ArLANT!UE; mais nous croyons 

pouvoir dire sans présomption qu'il n'e ·t pas passé inaperçu, 

cL qu'il a été utile pour faire connaitre et apprécier 

©Biblioteca Nacional de Colombia 

«

DU TRADUCTEUR X liT 

moins avant la naissance de Gui l're, comme il est facile it 

chacun de le vérifle1·. On voit que l'édifice croule par la 

b::tsc. Inutile de relever tous les anachronismes qui, échap 

pés it ces divers annalistes, réduisent ù. néant leurs hypothèses 

ct leurs légendes (1). 

Le lerleue connaîl maintenant (au moins sommairement) 

les deux sources où a puisé le poèt.e, cl, s'il est 

permis de parler ainsi, les litres de son inspiration : la 

vérité historique, formant le fond du taùleau; ct, comme 

dessin, la tradition plus ou moins altérée des récits trans 

mis de siècle en sièrlc. Naturellement, le poète, sans 

répudier complètement l'histoire, s'est plus particulière 

ment inspi1·é de la légende; et nul ne pourrait y trouver 

ù. redire, sous peine ùe couper les ailes ù. la poésie, qui 

vit plus ou moins rle fictions. Vcrdaguer a donc pu, en 

s'établissant dans Je domaine de la légende, l'élargir 

cncor·e et la plier aux libres allures de son inspiration. 

Aussi ne ilevons-nous pas nous étonr1e1' si son principal 

pcl·sonnage, Gentil, se transforme sous Je souffle Ju poi•Lc 

ct dPvient une création nouvelle, quoique moins sympa 

thique. Mais ici, comme dans l'Atlantirte, ne l'oublions 

pas, cc n'est pas sur telle personnalité que doit sc con 

centrer l'inLérN ou sc fixer notr·c attention. Le sujet du 

poème, comme l'indique assez son titre, ce n'est ni_ Gentil, 

ni Gri elùa, ni f.uii'rc, ni Taillefer; c'est, pat' une assez 

rare hardiesse, Je lieu dans lequel sc déroulent les prin 

cipales scènes ct les plus émouvantes ùc la poétiqur 

legende roussillonnaise. 

( l \L'étal de la question a élé savamment exposé par M. Pier·re 

Puip;g:u·i, d1tns une clisscrlation publiée en 1831, sous ce Litre: 

Xotices sur l'ancienne ablmyr de Sairlt-.l!a!"iir1 de Caniyo, 

lil'l'es rie rlocumeat.< aulhe,1lirtue.

xxx AYA:-;T-PROP(IS 

ment offrir de l'intérêt à un peuple déterminé ; mais il 

faut que ce peuple ait une place marquée dans le genre 

humain . Or, on ne pourrait revendiquer cette sorte d'in 

térêt général pour le Canigou, dont l'action est limitée à 

un sujet épisodique et légendaire qui se déroule dans un 

coin de terre quelque peu secondaire, il faut bien le Jire, 

sur la carte du globe. 

Dans le Ccmioou, comme dans l'Atlantide, une antique 

légende se trouve encadrée dans un. poème descriptif, qui 

a pour sujet et pour titre, non point le nom d'un personnage, 

mais le nom du pays ou de la montagne qui est le 

théâtre de l'action. C'est ce qu'on a critiqué, comme si 

Le Tasse et Milton en avaient agi autrement. On s'est 

demandé si la légende ne fait pas tol't à l'élément des 

criptif, et si, d'autre part, l'éclat sout.enn de ces grands 

tableaux, qui apparaissent comme le but principal elu 

poète, ne contribue pas à obscurcir ou embarrasser la 

marche de l'action qui fait mouvoir lrs dive1·s rescorts et 

déroule les péripéties de la légende. Nous avons déjiL dit, 

au début de ces pages, que ces deux éléments avaient été 

heureusement combinés par Je poète; aussi n'acceptons 

nous pas plus cette critique au sujet du Canigou que nous 

ne l'avons accueillie pom l'Atlantide; ot nous ne pouvons, 

à cet égard, qu'en appeler au lecteur judicieux, en 

le renvoyant à nos précédentes considérations. Du reste, 

ccci retrouvera sa place quan1l nous nous demanderons 

s'il est vrai que la grande loi de l'unité ait été méconnue 

ou violée par VcrJaguer. 

Le choix des sujet constitue la principale différence 

des deux poèmes. Cc qui nous paraît certain, c'est rruc, 

si le Canigou ne produit pas l'éblouissement magique Je 

l'épopée de haut \·ol par laquelle se réYé]a notre grand 


\

LYT 1 l' 1 XT-PI10POS 

les vers la charmante légende de l'illustre poète de Mail- 1 

Jane. Ccci nous remet en mémoire ces vers de Louis Veuil 

lot, un des hommes qui, dans ce siècle, ont fait le plus 

merveilleux usage de cet admirable instrument qu'on 

appelle la prose française: 

0 Prose, noble oulil el bon anx fortes mains! 

Quand l'e prit veut ma1·cher, lu lui fais des chemins. 

Sans Loi dans l'idéal il tlànc rL vagabonde ... 

Cela veut-il dire que l'œuvre d'une traduction en 

prose soit sans difflcullés? Hélas! qui oserait le pré 

tendre? Quant à nous, Lous nos efforts onL tendu ù bien 

comprt::udre d'abord Je poète, ct ù le rendre avec une 

clarté simple et scrupuleuse, sans nous dissimuler qu'une 

traduction, même bien réus ie, n'est qu'une estampe à 

laquelle manquera toujours le coloris du tableau, ou 

encore un tapis flamand vu il l'envers, qni présente bién 

les des in et les figures, mais traversés par des fils qui 

les obscurcissent, de sorte qu'on ne voit ni l'uni ni Je' 

brillant de la vraie face. Xous nous faisons encore, avec' 

je ne sais quel auteur, une autre idée de J'œuvre ch{ tl'a 

ducleur : celui-ci nous paraît procéder ù un embaume 

ment; il pourra bien conserver la forme du corps, a1·ec 

ses caractère ct ses traits génél"aux; mais où seront les 

diverses alliLudes du corps vivant? Où seront même les 

reflets de l'hermine du manteau? Où seront su t" LouL 

l'expression et le feu du regar·d? ... 

Nous nous sommes inspiré du mot de Cervantes, en 

nous appliquant à traduire « SAX5 RIEX )lETTRE xr RIEx 

ùliF.TTRE; »car nous ne connaissons pas de rai on sufli 

sante d'abandonner jamais, même au détriment du 

génie de notre langue, une lilléralité qui rend le Lexle, 


\

AU TRADllCTEUR 

« Mo:'iSETGNEUR ET CIIEI\ co:sFIIÈRE, 

« Les poètes aslrés naiss

.\Il TIUDl'C:TECR 

Pyrénées dans la tasse du pàtre, ni g'oCtter au 

miel qui coule des yeuses entr'ouvertes, voici, 

dans une coupe ciselée à plaisir par la main 

fl'un poète qui consent à sc faire le tratlucteur 

d'un autre, voici le lait, voici le miel du mont 

Jlymète calahn . .Je m'unis de loul. cœur aux 

applaudissements qui Yont accueillir en France 

la 11 Chanson du Canigou», gTàce à volre version 

aussi exacte que poéti> 

« j[aillane (llouchcs-tlu-Rhôoe), 1 i fi:vric1· 1889. " 


LE CANIGOU 


CANIGO 

CANT PR IMER 

L' APLECJI 

Ab son germa, lo comte de Cerdanya, 

com àliga que à l' àliga acompanya, 

ùevalla Tallaferro de Canigo un mali; 

ve ab son fill ùe caçar en la boscuria, 

quant al sentirlti mistica canluria 

sc n' entra al hermitalge devot de Sant :Marti. 

Lo Sanl, descle '1 cavall, veslit de malla, 

encès d' amor, d' un colp d' cspasa talla, 

pcr abrigar ù un polJrc, son ribctaL mautcll; 

Gcutil, l' aligo tendre, sa armadura 

contempla, y, ab coratge que no dura: 

- lron pare,- diu, - voldrla scr cavalier com ell. 


\

«N'ai-je pas fait la guerre avec vous contre Alman 

zor? L'ennemi a-t-il jamais vu seulement mon épaule? 

N'ai-je pas arrosé Je sol de mon sang ct du sang des 

Sarrasins? Pourquoi donc me refuseriez-vous encore, 

à moi seul, à moi volre fils, Je heaume et le bouclier 

quo vous avez donnés à tant d'autres? ... Sentit-cc que 

les mères ne donnent plus le jour à des guerriers et à 

des paladins? ... » 

- « Mon i1ls, Loi qui es mon sang et l'héritier de 

ma gloire, j'aime à t'entendre ainsi parler, et je suis 

fier de ta prière. Demande à ton oncle s'il y applaudit 

comme moi. • - " Oui, vraiment, dil alors l'autre 

comte; il doit être vile armé chevalier, puisqu'il ne 

l'est pas encore. Qu'il fasse cette nuit sa veille d'armes, 

je l'armerai dès demain matin. • 

Amsitôt, Genlil sc retire dans la chapelle, pour y 

prier. On dirait une ahcille hourrlonnaut dans sa 

ruche. Il est accompagné d'une suite de comtes, de 

pages ct d'écuyers. Il se prosterne sur la plus haute 

marche do l'autel, les yeux fixés sur le saint Evêque 

dont il contemple J'image, cl qui, avant ùc porter les 

insignes du pontife, avait 6té le modèle des chevaliers. 

Les lueurs de l'aube le trouvent encore au pied do 

l'autel, oü l'on croirait Yoir une colombe au blanc 

plumage. Il s'enivre dn parfum des pieuses inspira 

tions, conseils salutaires qui, avant peu, semblables 

à ùes papillons légers, s'envoleront dans les airs; et 

son cœur novice, h6lns l s'envolera connnc cu.· .. , 


6 CAN1G6 

· - l'er Den batalla, -l' hermilà li crida, - 

estima son honor més que la vida, 

com :ploma ta arma escriga per Lot la santa lley ; 

sias sempre capçal de l' ignocencia, 

si 't dobla un vent, que sia 'l de clemencia : 

escut si as pe'l po ble y espasa per lon rey. - 

Deixa després la blanca veslitlura 

y li donan ù peces l' armadura, 

damunt lo camisollo plalejat perpunt; 

abriga ab Jo capmall sa tesla bella, 

son cos gallarl y fort ab la roclella 

que du les Quatre Bancs y un sol ixent damunt. 

Guifre, son oncle, 'ls esperons li posa, 

fenl una creu en son genoll, que arrosa 

ab una encesn llàgrima; l' espasa empunya apre , 

que u .un raig de sollluheix damunt de l'ara, 

y

------------- 

L'ermitage, en ce moment, est plein comme un œuf: 

jeunes filles, jeunes gens et vieillards sont lù, invités 

à la fête par les allègres tintements de la cloche sonore. 

On croit y voir entrer, avec la jeunesse, toutes les 

fleurs de ces montagnes et de ces vallées, accourues 

pour baiser les pieds du saint qui semble leur sourire. 

Les jeunes filles cueillent sur la montagne les pois 

odoriférants, les violettes cL les coquelicots ; et, après 

en avoir empli leurs tabliers, elles entrent dans l'église, 

où, apercevant le chevalier Gentil, elles parlagent leur 

gerbe fleurie entre lui et le saint pontife, répandant à 

flots les fleurs sur leurs tètes, comme le mois d'avril 

couronne de myriades de fleurs les arbres qui parle· 

raut bientôt des fruits. 

C'est aujourd'hui le jour du pieux rendez-vous à 

l'ermitage. Tous, bien endimauché1:1, y vont en pèleri 

nage, propriétaires et travailleurs, bergers et gentils 

hommes; chacun d'eux a une faveur à demander à 

saint Martin, qui, de bien bonne grâce, accorde aux 

villageois de bonnes récoltes et des enfants à leur 

épouses. 

Les jeunes gens eL les jeunes filles ne font pas de 

longues prières, attirés qu'ils sont par les mélodieuses 

ritournelles dont la verte cornemusc(i) fait retentir l'air 

sous les pins, ou par les modulations aiguës du galou 

)Jet, cl aussi par le coup de tambourin qui marque la 

mesure à l'essaim fleuri de jeunes filles accourues à 

cet appel. 


1,

14 CAl\"1 G Ù \ 

Aixis les !tores en ses d

LG CANJGOU 11:1 

C'est ainsi que les heures, dans leurs rondes gracieuses, 

suivent la marche cadencée des étoiles qui 

roulent constamment autour de l'étoile polaire. Loin 

de se ralentir au chant du coq, ces danses n'en 

deviennent que plus joyeuses; et quand le noir rideau 

de la nuit chasse l'ombre et dissipe les ténèbres, les 

harmonies matinales de cette ronde céleste invitent 

la terre à s'éveiller. 

Dès que se séparent les anneaux de cette chaine 

dansante, semblables à des perles qui tombent en 

s'égrenant, on voit s'en détacher la rose de cette guir 

lande, Griselda, à tant gracieusement de son front sa 

couronne de reine de la fète ct courant la déposer entre 

les mains du nouveau chevalier. 

Mais, à peine arrivée auprès de lui, elle est arrèlée 

ct comme pétrifiée par le regard terrible de Taillefer, 

qui lui elit, dans son langage muet et cruel : - « Oü 

«vas-tu donc? n - La couronne lui lombe des mains 

au moment oü elle allait l'offrir; et, comme le jeune 

homme se baissait pour la ramasser, il on tond son père 

qui lui crie d'une voix de tonnerre : - « Que fais-tu 

« donc? ... 

i8 CA:"! TG 0 

Les llums dr set cu sel pujan y baixaa, 

cinyells de flama los monlicols faixan 

y 's veu entre fumades lo bosch llampeguejar; 

surlen rius Je guspires de Lot cayre, 

com si 's vejessen entre terra y ayre 

los !lamps y los comeles en gucna sabrcjilr. 

Dels fallayrcs ill bailla gent s' alança, 

les nincs lleixan la primera dança, 

y un dels joglars (5), al vèures lot sol ab los fadrins, 

llança, ab quimera mosseganlse 'l llabi, 

eixa cançô tle vcl'inos agravi, 

corn un grapat de vivorcs y negrcs escarpins: 

10 RAM SANTJOANENCTI 

Lo dia de Sant Joan 

n' cs dia llc festa grossa; 

les nines llcl Pirineu 

posun un ram it la porta, 

ù'ençit que una n' hi hagué 

ù' ulis blavcnclls y cellil rossa, 

tenia una eslrella al front 

y a callu galla una rosa. 

Un fallayre li ha caygut 

al ull, i malhaju lu brossa! 

n' apar un csparvcrot 

que fa l' alcla tt una lôrlora. 


\

LE CA:-!IGOU 

On voit ces feux errants monter et descendre par 

groupes de sept, et entourer les mamelons comme 

de ceintures de flammes. Divers points de la forêt 

s'illuminent tour à tour au milieu de colonnes de 

fumée ; de tous côtés jaillissent des traînées ou ruisseaux 

d'étincelles, comme si la foudre et les comètes 

engageaient un combat, à l'arme blanche, entre le 

ciel et 1 a terre. 

La foule s'approche de la ronde des montagnards ; 

les jeunes filles laissent leur danse; et bientôt, un des 

ménétriers (tl), se voyant seul avec les jeunes garçons, 

et se mordant les lèvres de dépil, lance dans l'air ce 

chant d'amère provocation, comme une poignée de 

vipères et de noirs scorpions : 

LE RAMEAU DE LA SAINT-JEAN 

Le jour de la Saint-Jean est un jour de grande fète. 

Les jeunes filles des Pyrénées mettent à leur porte un 

rameau vert, depuis l'histoire de celte jouvencelle 

aux yeux hleus et aux blonds sourcils, dont le front 

llrillait comme une étoile et don lies deux joues étaient 

de vraies roses. Un montagnard lui est tombé dans 

l'œil; au diable l'importun!. . On dirait un jeune 

épervier faisant la cour à une tourterelle. 


Hl

LE C.\NIGOt: 

Le jour de la Saint-Jean, de bon matin, la gente 

tourterelle prend son vol, elle vole vers le bord du 

ruisseau, pour chercher la bonne avenlu1·e. Elle y 

cueille ce qu'elle trouve de mieux en fait de bonne 

aventure: c'était un bouquet de fleurs de Saint-Jean, 

du thym et du romarin; elle les dispose en croix, et 

les applique en guise de couronnement au-dessus de 

la porte du mas. Bientôt arrive son amoureux; mais 

il n'ose pas entrer. 

Alors, la jouvencelle, de l'intérieur: 

-«Pourquoi donc, lui dit-elle, restes-tu ainsi de 

hors?>> 

- « Parce que tu m'interdis l'entrée, gardée par les 

fleurs de ton bouquet. » 

- (( Comment! un bouquet te fait peur ? >> 

- « C'est sa forme en sautoir qui m'arrête. » 

- « Mais point elu tout; il est on forme de croix; 

et si tu en as peur, c'est que tn n'cs pas une bonne 

chose. • 

-

------- 

LE C.\NIGOIJ 

Un vieux montagnard a entendu la chanson. Aussi- 

tôt, ennammé de colère, il lance au loin sa torche; et, 

débouchant d'un massif à l'improviste, il se prP.sente 

tout à coup en face du ménétrier, dont il écrase la 

cornemuse d'un vigoureux coup de poing. Notre ,jou 

gla1· saisit le montagnard; et sans plus tarder, on 

Voit s'élever dans les airs comme une forèt branlante 

de bâtons de chênes verts. 

Le cri de guerre est sm· le point J'éclater, grand 

bieu! entre les jeunes villageois de la plaine et ceux 

de la montagne, quand une autre clameur plus ter 

rible apaise et rapproche les deux camps: - « Les 

Maures sont à Elne (6)! leurs noirs bataillons tran 

chent déjà sur le sable, et quatorze galions en vomis 

sent encore sur le rivage ... 

- Courons les tailler en pièces, » s'écrie le comte 

Guifre, qui se lève tout cn1lammé, pendant que 

Taillefer, déjà sur son coursier, dit de son côté: - 

• Moi, je cours les cerner au-dessus de Port-Vendres: 

ne lardez pas à me les livrer comme de tendres 

agneaux : ils rouleront bientôt dans les eaux du 

Tech. 

- «Je vous suis, » - lui crie le beau Gentil, qui 

l.'tche ans,;itôt la bride à son c.;oursier . . Mais le comte 

Taillefer ; - cc Non, dit-il, ne vi eus pas encore; reste 

au moins un an ou deux au service de celui qui 

naguère tc c.;réail chevalier; et surlout, mon fils, qu'il 

n'ail jamais à rougir de toi ! » - 


2-l 

Diu, y jaromp com ùliga los ayrcs; 

tan sols per ferli llum alguns fallayres 

"------ 

sc ·n du per companyia, los més Ucuger:; y forts. 

Gentil ab Guifre ù Cornelli dcvalla, 

lo rebull somiant de la hatalla, 

Jo bracejar tlels vius y ·r cabuçar ùcls morts. 

Pe'ls camins de Capcir y de Cerdrrnya 

ja Yolan missatgcrs à Ja campanya, 

Cl'idant it vclls y jovcs, peons y cavaliers, 

pcr sortir de Conllent en su de guerra, 

it l' horaen que somriu l alba a la terra, 

a l' hora en que it fer llenya sc 'n van los llenyaters. 


CANT SEGON 

FLORDENEU 

Com resson a un huyrach ple ùc sage tes 

del hallester en la robusta espallla, 

al peu del niu de sos amors dolcissim 

quanù ronca la maror

38 CANICÔ 

vos de mon cor serlau robadora. 

- Gentil, ingrat Gentil, i, ja no 'm concixcs? 

jo so, jo so cixa fior de ta memoria; 

ton cor era lo gert que jo cm·cava 

quant véresme, alli baix, gerdcra hermosa, 

ab ma falùa vcssanta de macluixes, 

de jcçamins endormiscada ù l' ombra. 

Astre del ccl, tan sols pcr l' amor Leva 

dcixi l' atzur de l' eslelada volta ; 

fada, pcr tu mc retalli les ales ; 

per tu 'm llevi, regina, la corona, 

y de mes mans cleixi csmunyir lo ceptre 

sols per posarte à tu cadenas dolces, 

clolces cadenes per l' amor forjades, 

manilles cl' argent fi, grillons de roses. 

Si vols volar pe'l cel, tiendras mos somnis; 

si pe'l fil de les serres, ma carroça. 

En Canig6 tu ols presoncr desde ara ; 

mes Canigu l' Olimp es de les gojes. - 

Gentil, lligal per invisibles llaços, 

va scguintla Encantada, que, traydora, 

cstrafit la figura de Grisclda, 

son caminar suau y sa vou dolça, 

E-On mitj-riure de verge que somia, 

son ayre de palmera que 's gronxola, 

sos rinxos de cabcll esbullacliços, 

son Jlabi cora li y galtes de rosa: 

sobirana que deixa son imperi 

y esclava 's fa de qui l' amor li roba. 


LE CANIGOU 3\:J 

fleurs, je verrais en vous la ravisseuse de mon 

cœur ... » 

- «Gentil, ingrat Gentil, tu ne me connais clone 

pas? Je suis, oui, je snis celte fleur de ton souvenir; et 

ton cœur était la framboise que je cherchais, quand tu 

mc voynis là-bas, belle framboisière, sommeillant à 

l'ombre des jasmins, mon Lablier ployant sous le poids 

des fraises. Autrefois étoile du ciel, si j'ai quitté l'azur 

de la voûle étoilée, c'est pour l'amour de toi. Devenue 

fée, pourtoij'ai coupé mes ailes; et reine, j'ai déposé 

pour toi ma couronne, laissant échapper le sceptre de 

mes mains, uniquement pour te charger de chaînes 

bien douces, de ces douces chaînes forgées par l'amour, 

anneaux de roses, bracelets d'argent fin. Si tu veux 

voler à travers le ciel, tu auras mes songes; et s'il te 

plaît de gravir nos cimes, tu auras mon char. Dès ce 

jour, tu es prisonnier sur le Canigou; mais le Canigou 

est l'Olympe des fées. » 

Gentil, enchalné par des liens invisibles, s'attache 

aux pas de l'enchanteresse, qui a tr:ütreusement em 

prunté les traits de Griselda, sa démarche gracieuse et 

la douceur de sa voix, cc demi-sourire de vierge 

rêveuse, son port do palme qui se balance, les boucles 

de ses cheveux flott:mt;;, eniln ses lèvres de corail et 

ses joues de rose : c'est une souveraine qui a reno noé 

it son royaume t•our devenir l'esclave de celui qui lui 

prend son amour. 


LE CANIGOU 

mouche dans la toile tressée par l'araignée; ct, quand 

il veut fuir, il se sent de tous cOtés retenu par une 

chaîne insurmontable de bras délicats, ct par des 

purolcs d'amour qui le charment; enfin, il est subjugué 

11ar de profonds regards qui dirigent sur lui des yeux 

d'azur, mer funeste qui engloutira dans un même 

n:mfragc le souvenir de Griselda, de son pays et de sa 

race ... 

Les sui van les de la fée, sur un signal de celle-ci, 

entourant notre chevalier, l'altachent avec des liens et 

des guirlandes cle fleurs. 

Mais lui: 

- « Princesse , s'écrie-t-il, laissez-moi ma liberté; 

deux cents archers m'allendent d::tns la plaine, qui 

m'appelleront tr::titre 1.t la paLric, si je ne les conduis 

pas au combat avant l'aurore. 

- « Un autre combat bien plus doux t'attend ici, 

répond-elle; c'est le combat de l'amour, où l'amour 

est vainqueur. Si la clwinc dont je t'ai lié sc trouva 

trop fragile, j'en ai d'autres encore, do fer, d'argent, 

ou d'or même. n 

Mais il sc sent pris eomme un oiseau qui, au milieu 

de son vol, est tombé tout ù coup dans les serres 

de l'aigle. Au contact do son haleine, cette âme 

pure se lernit comme un miroir dans les jours d'hi 

ver : le présent, comme un voile magique, dérobe 

ù ses yeux son propre nom, sa gloire et son hon- 

11eur; et le voiHt qui descend vers le plateau de Cadi , 

il cùlé de son enchanteresse, comme un œillet à côlé 

d'une rose blanche, au milieu d'un cercle de séduisantes 

jouvencelles. 


LE C.\NIGOU 

Ce plateau, aujourd'hui sec et désert, était alors 

une conque d'émeraude, ayant pour brillants vête 

ments des pins tou[us, et pour broderies l'angélique 

el les jonquilles (3); il se mirait dans les eaux d'un 

étang qui occupait la moitié de l'immense coupe formée 

là par le Canigou. 

Les Estagnols, qui aujourd'hui encore argentent 

cette partie de la montagne, sont des traces de cette 

pelite mer, et comme les débris dn miroir où se 

reflétait toute la voùte du firmament. 

Le Canigou tend la main à Batère, celle-ci à Treizevents 

et à Comalade ('•); et entre ces hauteurs, les entrailles 

vierges de cette montagne entr'ouvrent la 

plaine aux yeux du ciel d'azur, comme une corbeille 

de fleurs que soutiennent ces géants, les uns de leurs 

bras, les autres sur leur épaule : jardin délicieux, rafraicbi 

et fécondé par la sueur qui coule de leurs fronts 

sous forme de cascades roulant de bassin en bassin 

comme des degrés d'un escalier de cristal, jusqu'au 

plus large, qui, formant un vallon, sert de couronne 

au palais (l'albâtre. 

A voir ses tours de cristal de roche, dont les 

lumières mystérieuses se confondent avec celles des 

étoiles immobiles, on dirait les colonnes massives de 

la voûte azurée; el ses portiques, soutenus par cent 

pilliers de porphyre, apparaissent comme l'imposant 

belvédère de l'aurore. 


3.

LE l: .\NIGOU 

Le Canigou est un immense map;nolia qui s'épanouit 

sur un rejeton des Pyrénées; ses abeilles sont les fées 

qui vont et viennent sur ses flancs; les cygnes et les 

aigles sont ses pn.rillons. Son calice est formé par 

des rochers découverts, qu'argente l'hiver et que dore 

l'été, coupe majestueuse où l'étoile vient aspirer de 

suaves parfums, qui donne à l'air de l'humidité et ùe 

l'eau aux nuages. Les massifs ùe pins sont ses ai 

grettes, les Estagnols sont ses gouttes de rosée, et son 

pistil est ce palais éclatant cl' or, rève de fée descentluc 

du ciel. 

En face s'élend une île toujours verte, vrai bouquet 

de fleurs dans nn vase d'argent, séduisante oasis 

que rêve le bédouin traversant la mer de sable du 

Sahara. 

L'ombre lui est dispensée par les bouleaux au bril 

lant feuillage, les hètres et les sapins; la gentiane et 

le serpolet lui font un tapis, et les roses des Alpes, 

au milieu des lichens, figurent bien le vermillon de 

ses joues. 

Une passerelle rustique de feuillages, ou plutôt un 

pont de fteurs, traverse par le milieu l'étang azuré, 

comme la voie lactée traverse le firmament. 

C'est là, sur un trône de verdure où l'œil ne sait pas 

sic'estlerhododendron (5) ou l'émeraude qui domine, 

c'est là que viennent s'asseoir, rendus inséparables par 

l'enchantement qui les unit, Gentil et Fleur-de-Neige, 

l'un contemplant la fée, tandis que celle-ci tient ses 

yeux fixés sur le ciel. Le romarin leur envoie des bas- 


48 C_\ XIG Ù 

Olor de romani dels boscos puja, 

dels cims olor de regalccia baixa, 

gemechs de lires entre 'ls arbres s' ouhen, 

y en lo palau lo sospirar d' una arpa, 

dinlre l' estany canturies de sirena, 

y murmuri de ninfes en la platja, 

parrupar los tendons en la })oscur·ia, 

la geler a ch·ingar en la mon lanya, 

y en les coves de marbre, alll à la vora, 

los degotiços ploradors de l' aygua 

corn enfilall de llevantines perles 

que clins aygueres de cri tall s' esgrana, 

y en lo cel blau cternes melodies 

de l' eslrella que naix ô que s' apaga, 

d' astres y sols y Hunes que hi rossolan, 

harrejant ses clarors en m6vil dança, 

sos rüssechs, cabelleres y coron cs 

y 'l suau aleteig de sa volada. 

Y, sens trencar lo jovo la cadena 

que empz·esona al soldat lluny de sa palria, 

corn un ull virginal que s' esparpclla, 

en sa finestra d' or apunta l' alba, 

sembrant, corn jardinera del Altissim, 

per terra y cellles roses de sa falda. 


CHANT TROISIÈME 

L'ENCHANTEMENT 

Genlil, fascitlé par J'amour, est endormi sous les 

arbres de l'He enc11antée, sur des coussins moelleux 

ùe Lhym et de chèvrefeuille en fleurs. 

Les tendres et verts jasmins entourent sa couche 

de ù1:mcs festons, réun1s au-dessus de sa tête en un 

llûme ou fumamenl étoi1é qui donne au zéphyr sou 

parfum ct leur miel aux abeilles. 

Comme un essaim ùe ces blondes abeilles, les fées, 

aussilôt qu'elles l'aperço1vcnt, s'empressent ùe venir, 

alti rées par un charme secret; elles le regarùent, l'en 

tourent, voltigent autour de lui et le contemplent 

encore, comme ferait un joaillier devant son brillant 

le plus précieux. 


52 r:_\)1 !G Ô 

Los dos anhs ùe ses celles llns y heJ'mosos 

r una retruu, l' a!Lra son ample front, 

l' a'ltra sos llabis ùe clavcll desclosos 

hont Io somris placèvol may se forr; 

eixa 'l cabell de secla que rosseja 

corn la claror primera del mali, 

s' escampa, 's ruLlla, s' csbadia, onoja, 

riu que trena ses ones ah or fi. 

Ab mà atreviùa una li trau l' espasa 

y en ella 's mira com en clar espill, 

corn nin que juga ab una arden la brasa, 

sos tendres dits posant en grou perill. 

Mes ja tallant les herbes que '1 sostenen 

y lestes sosteninlles pcr llm peu, 

al ca v aller totes plegades prenen, 

signântlosho rihenta Florùeneu. 

De violers y mol rs Pn llitcra 

ab silenci lo ùuhcn al eslany 

hont friçosa una gondola l' espera, 

corn Jo ci sne de gehre clins son han y. 

Aix[ en son brcç de vlmels y riùorln, 

sens adonârscn son angèlich nin, 

una amorosa mare Jo transporta 

en placit son menlres esta dormint. 


LE CANIGOU 

La proue glissante de la gondole a été ciselée par 

le plus habile berger des Pyrénées, elles bouquets de 

fleurs qui l'enjolivent trahissent l'adresse des mains 

d'or de Fleur-ùe-Neige. 

De chaque côlé rament trois nymphes, vêtues de 

vert comme le mois 11'avril, et hissant flotter leurs 

soyeuses chevelures au gré du vent, pour tendre à 

Gentil des pièges plus irrésistibles. 

Dès la première vogue de leurs rames, imprimant 

le mouvement le plus voluptueux, elles commencent 

tl gazouiller d'harmonieuses chansons ... Ainsi chan 

lero.icot six sirènes marines, dans l'éclat de leur beau té, 

entre les onùulations régulières des flots. 

Elles cho.ntenl: - «Rêve, tant que le sommeil ne 

te quitte pas, ct laisse ton cœur s'envolet' dans de 

doux rêves, comme l'oiseau s'envole de sa branche. 

'rru as des eaux de neige pour tc hercer, des cœurs 

tle vierges pour te veiller, et un essaim d'abeilles qui 

volent à la poursuite du tien. 

« Les songes sont des ailes qui nous transportent 

dans l'Éden. Nous te bercerons, pendant que ces 

songes tc rendent heureux. 


« Nous te bercerons sur des roses, en le chan lan t 

une douce barcarolle, penùant le jour le chant de 

l'alouette, et la nuit celui du rossignoL 

« Rève, Gentil, tant que le sommeil ne te quille pas; 

laisse ton cœur s'envoler dans de doux rèves, eomme 

l'oiseau s'envole de sa 11ranche. >> - 

Le jeune chevalier entr'ouvre les yeux en souriant: 

son cœur est-il encore dans le sommeil ct dans le 

rève ? ... 1•1ais il voit les yeux de la fée si beaux, que 

l'amour ne tarde pas à tout expliquer à sa manière. 

Que la gondole in terrom po sa marche douce ou 

précipitée, et que le cœur de Gentil cesso de battre 

]10\.tr Fleur-de-Neige: cc cœm· trouvcr:l toujours assez 

d'autres écueils, comme ln. gondole trouvera assez cle 

bancs de sable. 

Dlljà la rame suspend son mouvement, et semble 

lJar moments 1wenùrc un ücmi-rc-pos, laissant nos deux 

amants sc sourire ct rèver, comme nn rocher s'endort 

au milieu des vagues contre lesquelles il est las de 

lutter. 

Bienlùl la rame emeure l'argile, elle luth est cléposé 

sur le sable ... La gonùole, alors, t:lotte et glisse sans 

bruit avec l'agilité ù'une anguille s'efforçant ù'éviler 

les serres de l'aigle marine. 


LE C_\NIGOL" 

Comme un chêne forme plusieurs branches et rejetons, 

l'étang forme plusieurs bras, qui, semblables à 

ùe joyeux enfants folâtrant dans le verger, portent 

leurs eaux de tous côtés, et avec elles la fête et la vie; 

Elles baisent et rafraichissent les racines des saules 

pleureurs, et couronnenlles oasis de verdure; parfois 

elles bondissent comme ùes agneaux de rocher en 

rocher, désaltérant la fleur de leurs perles liquides. 

Plus loin, ces eaux, dénouant leur chevelure, se 

partagent en ruisseaux limpides et frémissants, comme 

des naïarles folâtres qui, clans leurs ébats, efil.eurent 

en nageant l'eau retenue dans des rives de cristal. 

Tan tôt, la rivière serpente à travers le bocage : on 

dirait un orvet argenté ('1) allant retrouver son glte. 

Tantùt, ralentissant tt demi son cours, elle forme un 

pelil lac: on croirait voir alors un œil bleu à travers 

le feuillage d'un rideau de verclure. 

Mais on fixe les rames, rrui deviennent alors comme 

des ailes au repos; et les doigts d'argent des n-ymphes 

laissent voguer librement la barque, comme fait le 

cavalier dont le coursier connaît bien les lieux et les 

chemins. 

Sur le milieu de la gondole s'rlève une hampe d'ar 

gent; eiles y font flotter une voile tissue d'or, qu'on 

prendrait pour l'aile

60 CAN!GO 

Ses cordes son garlandes de fullalgc 

trenades per l' amor de bon mali; 

prencnllcs per viclalve del boscatge, 

s' hi po san Jo vcrdum y 'l francoli. 

La barca ab ells papalloncja à estoncs, 

ùe ses csleles ab Jo floch d'argent 

lliganL de riba A riba en mar sens ones 

cixos oasis qnc no Lé l' Orient. 

. 'i s'amarra en lo marge alguna volta, 

dcsLlC la proa un braç la Lorna à solch, 

y !liure ·s balanceja y clesinvolla, 

du hent cslols de ninfes it rcmolch. 

Lliris d' aygua nemLs y maravellcs 

los ofereixen gots d' olor, suau, 

semblan pures y efimeres estrclles 

erne hi deixà caure aquest mati 'l ccl blau. 

L'hermùs blauhet que entre nenüfars nla, 

vola gaudintsc al seu voltant joliu, 

r-amcllet 1lc gcmada pedreria 

que 's trame ton juganL l' herbey y '1 rlu. 

Los arbre

61 

Les cordes et ralingues ùc cc mâl sont des guirlandes 

de feuillage, tre.ssées à l'aube par les mains de l'amour ; 

le francolin et le verdier, les prenant pour des branches 

de bryone ou de couleuvrée, viennent s'y poser. 

La barque semble par moments voltiger avec ces 

oiseaux et relier d'une rive à l'a'ltre, avec la traînée 

argentée de ses étoiles et sur une mer sans vagues, 

des oasis tels que n'en a point l'Orient. 

S'il se produit un faux mouvement contre la berge, 

de la proue un coup de bras remet l'embarcation sur 

son sillon; et, reprenant ses libres allures, elle se 

balance gracieusement en remorquant loute une volée 

de nymphes. 

Les belles-de-nuit et les lis aux calices remplis 

d'eau de neige leur présentent comme des coupes du 

parfum le plus suave, 1Jlanches et éphémères étoiles 

que le ciel bleu y a laissé tomber le matin. 

Le joli bleuet qui }Jousse au milieu des nénuphars 

monlre sa tète riante dans cet ensemble si gracieux, 

vrai bouquet de riches pierreries que se renvoient en 

jouant le gazon ct le ruisseau. 

Les arbres, penché3 sur les caux, d6crivcnt des 

11onls el ùcs berceaux. llo feuillage, cl laissent pleu 

voir, comme des papillons, leurs Heurs I]Ui viennent 

tomber sur les fronts de nos amoureux. 


LE CANIGOU 

L'acacia en laisse tomber de jaunes, poussière de 

paillette d'or du Potose; et du grenadier se détachent 

de rouges boutons en une pluie irisée de perles 

fines. 

Ils pénètrent dans les ombreux massifs de Batère 

et dans le cœur même d'un obélisque de glace, vaste 

gro-tte où dans un glacier transparent se réfléchit la 

lumière du ciel. 

Cette demeure enchantée est une aile du palais 

ensoleillé de la fée. En voyant, de l'escalier, ce magnifique 

palais, Gentil regrette moins la clarté du firma 

ment. 

Au dernier baiser du soleil couchant, on aperçoit 

blanchoyer cette demeure, comme on voit une colombe 

à travers la verdure du feuillage ; mais, afin que les 

bergers ne puissent la voir de loin, elle est protégée 

derrière un rideau de nuages. 

Elle est au milieu même de l'étang, comme une 

étoile brillante au milieu du ciel de juillet, ou comme 

une nymphée grandiose qui se réveille et s'épanouit 

au baiser de l'écume et du soleil. 

Ses assises se relient aux rives ùe l'étang par quatre 

ponts de cristal, de ce cristal que la montagne renferme 

dans ses flancs de granit: on dirait des branches 

de corail pàlc el transparent. 


63

G\ 

\_ - -- 

Un d'elis al cim de Canigo encamina 

pcr viarauy ribetejul Je flors, 

que al pujarhi la Fada, llur reginll., 

ll.bocll.n à sos peus tots sos olors. 

Es de marbre d' Tsübol (2) una Alhambra 

penjada entre la terra y flrmament; 

servir podria al sol mateix de camb1·a 

si lluny trobti.s son llil del Occident. 

Es tot ell d'arabesca arquitectura 

que d' Orient portaren les huris 

per distraure ab sa màgicll. hermosura 

ais que, romeus, pujam a1 paradis. 

Arcades de cristall sc succeheixen, 

aitres cleixantne vcurc cnç

--- --------- 

L'un va rejoindre un sentier abrupt qui conduit au 

pic du Canigou entre deux haies de fleurs, fidèles à 

déverser tous les parfums au pied de la fée, quand 

celle-ci, la reine de ces lieux, gravit ces hauteurs. 

C'est un Alhambra de marbre d'Isobol (2) suspendu 

entre le ciel et la terre, et qui pourrait servir de 

chambre de repos au soleil lui - même, s'il trouvait 

trop longue sa course vers l'Occident. 

Son architecture, toute arabe, a été importée de 

l'Orient par les houris, afin de nous distraire et de 

nous éblouir par la magie de ses magnificences, nous 

tous qui, en cours de pèlerinage, montons au paradis. 

On y voit sc succéder des arcades et portiques de 

cristal, qui en laissent apercevoir un grand nombre 

d'autres des divers côtés, au-dessus de blancs chapiteaux 

où fleurissent des palmes qu'Avril a ornées de 

ses joyaux. 

Des enfilades de piliers, comme des joncs de marbre, 

soutiennent et élèvent dans les airs des coupoles do 

glace : ainsi le tronc d'un arbre porte son branchage, 

en laissant voir le ciel au milieu des fruits et des 

fleurs. 

Ces vo\ites couronnent la vaste salle où résonne la 

vaisselle d'or ct d'argent. La perdrix blanche y fait 

sentir son parfum, et la tendre chicorée y provoque 

l'appétit. 


....

Alli grogueja la daurada bresca 

de regalada mel de romani ; 

alli escumeja llet de ùayna fresca, 

més blanca que la gebre del mali. 

Lo préssech d' llla (3) corn pom d' or rosseja, 

no tant corn Jo rahim de Tarasc6; 

la cü·era d'arbus hi vermelleja 

ab Jo ginjol rihent y l' amelll6. 

La magrana pledeja nb la maduixa 

a qui lraura rués ensucrats rubins, 

que un brollador d' aygua d' olors arruixa, 

umplint la sala de remors divins. 

A ca da corn de tau! a ltimnes en lon a 

de donzelles un chor ab ven su au, 

lo clavicimbol que entre lires sona 

umple de rius de müsica '1 palau. 

Los ancells à les citares responen, 

naluralesa y art danlse la ma, 

entre columnes y arbres que confonen 

Jo remor del convit ab Jo boscù. 

Monocordis responen à les merles, 

ù la tenora 'l tendre rossinyol, 

llan anl les notes corn ruixals de pel'les 

que l' orella del cor cull en son vol. 


LE C.\NIGOU 

Le miel succulent de romarin s'y conserve en rayons 

dorés, et la daine fournit un lait écumant dont la 

blancheur et la fraicheur le disputent à celles du 

givre matinal. 

La pêche d'Ille (3) y brille comme une pomme d'or 

veloutée de rose, à côté d'abondantes grappes de raisin 

de Tarascon ; et l'arbousier y montre son fruit 

vermeil, avec l'amande fraîche et la douce jujube. 

La grenade et la fraise se disputent pour savoir à 

qui revient l'honneur de produire des rubis plus sucrés, 

pendant qu'un jet d'eau les arrose de liquides 

odoriférants, et que la salle résonne de célestes mélodies. 

A chacune des extrémités ùe la table, des chœurs 

de nymphes entonnent d'harmonieux cantiques, ct 

tout le palais est comme inondé des flots de musique 

produits par le frémissement des lyres et les doux 

accords du clavecin. 

Les oiseaux répondent aux cithares; l'ou voit ainsi 

la nature et l'art se donner la main, nn milieu des 

arbres et des colonnes, el les bourdonnements du 

festin sc confondre over les mille bruits de la cam 

pagne. 

Au merle répond le monocorde, et à 1a. ténora le 

tenJre rossignol, qui lance ses notes comme une averse 

de perles avidement recueillies, au milieu de leur 

vol, par l'oreille du cœur. 


ûS C.\:"11 G LI 

Mes per Gentil son müsica més dolça 

los balements del cor de Flordeneu, 

d' aqueixa lira virginal que ell polça 

en l' albada felis del amor scu. 

Eo1luhcrnat pe'l sol de sa bellesa, 

s' arros se ga tt sos peus com un esclan, 

y, en lo cel de sos ulis sa anima presa, 

Jo cel herm6s li sembla menos blau. 

Respira los perfums d' aqueixa rosa, 

efluvi del Eden embriagado!'; 

i pobre Gentil i bé massa l' has desclosa 

La imima bella u son primer amor ! 

Quant l'astre rey, cansat de sa canera, 

baixa à cloure los ulis en Occident, 

la reyna de les fades encisera 

diu à Gentil del seu amor sedent : 

-Vina à la tcbia Hum dei hemisfeJ·i 

ùe nostre amor sens mida conversant, 

les Dtes à seguir de nostre imperi; 

vèjas si 'l lrobas prou herm6s y gmu. 

Vosaltres, - diu, loL I.Jaix, à ses companyes, - 

penyores mc darèu de voslrc amor, 

per ri us, eslanys, planicies y monLanyes 

cercant quiscuna son joyel1 mill or; 


70 c.1 xrr; ù 

y d' eixa serra en la més alla cima, 

al ressortir lo sol en Orient, 

quant jo 'm clcspose ab qui 'l meu cor estima, 

siau demà mati Li. férlin pl'Cscnl. - 

Volta '1 palau mal'mc.\rca galel'in 

que sestenen dos rongles de pilal's, 

tot de cristal! scmbrat de pctlreria, 

tribut que tluhen cixos rius ais mars. 

Aèrea escala u cada cap s' esbranca, 

baixantse a unir les dues aljardi' 

es com la neu sa pedru menos blanca, 

los po ms de la baran11, d' argen L fi. 

Arriat per set daynes amansicl s, 

alli 'ls espera un carro volador; 

pren, al pujarhi, Flordeneu les brides 

y se 'n porta à volar son aymador. 


LE CANIGOU 

• Et demain matin, dès que le soleil reparaîtra à 

l'Orient, sur la cime de cette montagne, venez l'offrir 

à celui que mon cœur aime et à qui je donnerai ma 

foi.»- 

· Le palais est entouré d'une galerie de marbre, soutenue 

par deux rangées de piliers, faits de cristal parsemé 

ùc picereries qui forment le tribut envoyé à la 

mer pur les ruisseaux de ces mon lagnes. 

Là, un escalier aérien se divise en deux autres es 

caliers qui vont se réunir au ja.rdin. La pierre qui a 

servi à sa construction est un peu moins blanche que 

la neige, et les poignées de la balustrade sont eu 

argent fin. 

C'est là que les attend un char léger attelé de sept 

daines apprivoisées. Fleur-de-Neige y monte; et, pre 

nant les rênes, elle emporte son amant dans le vol 

de son char ailé. 


\ 

CANT QUART 

10 PIRINEU 

D' or verge cs fcla la real canol'fl 

com à cadena aurillca uu bl'illanl. 


C liANT Q U .\THIÈMg 

LES PYRÉNÉES 

Ls carrosse royal est en or brut, damasquiné à 

ramages d'argent, de perles et d'ivoire. Sept génies 

employèrent sept ans à fabriquer ce char dans un 

palais de fées en Orient. Sa roue à sept rayons vole 

légère en effleurant les cimes des Pyrénées, sans laisser 

trace de la plus JJCtite ornière sur le gazon ni sur la 

neige, comme le char du soleil dans sa eourse aérienne 

ù travers le firmament. 

Partis du palais d'albâtre, nos deux voyageurs des 

ccndenl aux verdoyants coteaux de Pla Gui!!em ('1), 

s'éloignant duns leur vol des arides lJas-fonds d

LE CANIGOli 

En les voyant passer de cime en cime sur la mon 

tagne, la val1ée d'Eyne, la jardinière fleuriste de ces 

contrées, leur étalait sa conque émaillée de fleurs que 

verse dans ce coin de la Cerdagne l'aurore de chaque 

jour d'avril; ct, ùistraites par leurs propos d'amour, 

ses oreilles sc reconnaissaient indignes d'entendre vos 

cantiques, ô séraphins, qui, en ce moment même, 

éleviez un camaril à Notre-Dame de Nuria. 

Pourquoi, frais Camprodon , 1e caches-tu, comme 

une violette ùes champs, sur les rives verdoyantes de 

tes eaux? Tu ne veux 1lonc ras faire arriver jusqu'à 

eux: les douces sen tc urs q_n· exhalent les coteaux où 

règne un éternel printemps? Et toi aussi, va1lée de 

Uibas, bergère des Pyrénées, qui viens mirer ton visage 

dans les caux du Freser, ne veux-tu point qu'ils con 

templcn t ta beauté? Si vous n'êtes encore que des 

boutons, vous vous laisserez bien voir quand vous 

serez des fleurs ... 

Ils volent de sommet en sommet, par le Coll ùe 

Finestrelles, à la haute cin10 de Puigmal. De là on voit, 

semblables aux vagues de la mer, les contrées montagneuses 

que mon cœur aime : Olot et Vich, Ampurias 

et Gérone; et un peu plus loin, au cœur même de la 

marche espagnole, le Montserrat, comme une fuste à 

quatre mâts qui est venue là nous porter la perle 

d'Orient. 

Le mont Pyrénéc est un arbre couché qui voit sa 

puissante ramure s'étendre ct se prolonger ùc Roses 

à Valence, s'enlaçant tour à tour à des coteaux ou à 

des rochers, contre lesrruels sont assis ou suspendus, 


ïD

7u C.-I.NIGO 

honL penja, corn ses !lors immuslehibles, 

les blanques caseries y vila.tges 

y, més aprop del ccl, los hermilal"C , 

que 'u semblan, alli dall, los escalons. 

Perla montanya d' honL lo Segre ])roUa 

van a Tosas florit y al Pla ù' Anyella, 

honL troba flors la petonera abella, 

rcgalècia balsùmica l' anyell; 

y, com jay que pcr ni us sc ùcixa vèncer, 

ù llur carroc;a d' or l' cspatlla abaixa 

l' .Alp geganll, que una pineda. faixa 

com cap de monjo un CC'rcle de cabell. 

Lo Clot de Moixero (2) verdos y ombrivol 

ùe sos abcts y pins entre les brangues 

los v eu passar, com dues perdi us blanques, 

del eslèril Cadi per Jo crcsLall, 

hont l' eslrampol isarL per refrigeri 

Lroba sols, ab lo liqucn de l' aHura, 

les perles de l' aurora y l' aygua pura 

de la font regalada del Cristal!. 

Es del Cadi la serralaùa enorme 

ciclùpich mur en forma de montanya, 

que scrva '1 terraplè de la Ccrùanya 

pcr hont lo Segre va enfondinL son llil.. 

nesclosa fora un temps d' csLany amplissim 

ahont, en llur fogosa joveucsa, 

itr]ncixos cims miraran la hcllL'"il 

de son aiL front avuy cslJJarHJIIChil. 


ï8 

Avuy l' eslany no hi cs, y alla muralla 

ù' un caslcll ùc lilan cs cixa serr.a, 

per escudar la calulana terra 

fet sobre '1 dors del Pirincu altiu. 

Noufonts, Carlit y Canig6 y Maranges 

son ses quatre ciclùpiques lorrellcs 

y son eixos lurons ses sentinelles 

honL encara les uligucs fau niu. 

Lo vell Puigmal d' cspallla rabaçuda 

cs l' a1·x d' aqueixa alliva fortalesa, 

que en seicenls anys Jo sarr·al!i no ha presa, 

fcnlhi bocins la llança fulgurant. 

Prop d' hont Cadi ab lo Cadincll (3) cncaixa 

s' al ça 'l doble tur6 de Pcdraforca; 

es del castelli' inderrocable forca, 

fela, si cal, a mida ù' un gcgant. 

Alravessant lo Sicoris aurifer, 

la carroça ·s desvia vers Salaria; 

la Scu d' Urgel!, com p

LF. CANIGOU 79 

L'étang a disparu, et cette chaine s'élève comme la 

haute muraille d'une forteresse de Titans que la terre 

catalane aurait élevée pour sa dé[ense sur le revers du 

sourcilleux mont Pyrénée. Noufonts, Carlit, le Canigou 

et Maranges sont ses quatre tourelles, dont les 

rocs cyclopéens avec leurs nids d'aigles se dressent 

comme de vigilantes senlinelles. 

Le vieux Puigmal à l'épaule massive est la citadelle 

(m·.c) de cette haute forteresRe, qui, pendant le long 

espace de sept cents ans, il toujours résisté aux nombreux 

assauts des Sarrasins, dont les lances meurtrières 

sonl venues se briser contre ces murailles. Non 

loin du lieu gui relie le Cadi au Cadincll (3), s'élève la 

double cime de Peclraforca, fourche indestructible ou 

potence elu chàleau fort, faite, au besoin, à l'usage 

d'un géanl. 

Aj)rès avoir franl)hi le Sicoris (Sègre) qui roule des 

paillettes d'or, le carrosse tourne vers Salo ria; et 

hien lot on voit briller, avec ses souvenirs de gloire, 

l11 Seu J'Urgell, au milieu d'tm tapis de soyeuses et 

vertes 1wairies. Le Sègre et le Valira s'unissent pour 

émailler ce l)ays Je vignettes d'argent, et lui tresser 

des couronnes ùe verdure, œuvre combinée du ciel et 

de la terre. 

Le j une chevalier admire les bocages et les terrasses, 

ct surlout, tlcrrière les jolies prairies de la reine 

de ces contrées, une émeraud on forme de coquille 

remplie Je perles cl do [leurs : c'cslle ravissant vallon 


81) CANrr.(J 

cs la vall delilosa de Seluria; 

quant ab son bes primer l' alba la arrosa, 

sembla l' lmrca couqnilla en que flayrosa 

del mar isqué la reyna dels amors. 

Lo riu de Santa l\fagdalcna ombrivol 

cap i Occident la Fada ribcrcja, 

passanL pe·l bosch, porque Gentil no vcja 

ùc Sant Joan del Herm los hcrmitans. 

De cim en cim va de Ruhio a Pcntina, 

y, sota Bresca en Collegats, li ensenya 

la rica Argenleria que en la penya 

para algun geni ab enciseres mans. 

Corlinatgcs de losca y brodadures, 

cascades cl' argent fos en l' ayrc proses, 

garlandes d'cura en richs calals suspeses, 

d' alguna fada fineslro divi, 

de Iliri d' aygua y de roser poncelles, 

com ulls closos de vèrgens que hi somian, 

lot hi cs blanch, com los coloms que hi nian, 

papallones gentils ù" aquell jardi. 

Volant ais cingles de Monsèn, li ensenya 

les cascades bellissimes de Gcrri, 

y en Cabdclla, en Espot y Biciberri 

constelacions d' cslanys ù' alzur y vert : 

les tres valls ùc Pallars, que la caljtja 

de boyrina ab son ru sccb cmmantclla, 

li semblan solchs que gcgantina rclla 

à les tres hranqucs dr! :'l!ogucrn ha obcrl. 


LE CANIGOU 81 

de Seturia, qui, rafraîchi par la rosée dès le premier 

baiser de l'aube, pourrait êlre pris pour la conClue d'or 

embaumée qui parlait la reine des amours quand elle 

sortit du sein de l'onde. 

En côtoyant les ombrages qui dessinent le cours du 

ruisseau de Sainte-Madeleine du côté de l'Occident, 

la fée a soin Je tourner par le bois, afin de cacher aux 

regards de Gentilles ermites de Saint-Jean de l'Herm. 

Son carrosse passe, de sommet en sommet, de Rubio 

à Pen tina; ct quand il se trouve à Collegats au-dessous 

de Bresca, elle signale à son compagnon de voyage la 

riche Argenterie que la main d'un génie ou d'une fée 

put seule élaler sur le roc. 

Ricleaux de pierre ponce brodés en festons; cascades 

d'argent fondu solidifiées dans les airs; guirlandes de 

lierre suspendues en riches berceaux et formant 

comme les célestes rideaux de quelque fée; fleurs du 

nénuphar el boutons de rose, tout cela est blanc et 

pur, comme les colombes qni font là leurs niüs et qui 

sonlles papillons üc ce jardin enchanteur. 

Ils volent vers les gorges de l\1onsen, et elle lui signale 

les superbes cascades de Gcrri ; puis, à Capüella, 

à Espot cl à Biciherri, des constellations ü'étangs 

}))eus ou verls. Les trois vallées de Pallars, qu'un 

nuage de bronillartl envclolJpe comme d'un manteau, 

lui font l'efl'ct de l:.trges sillons qu'une charrue 

colossale aurait ouverts aux trois bra11chcs de la 

Naguère. 


5.

LE CANIGOU 83 

Elle lui fait remarquer Bohi, cette fleur qui s'ouvre 

dans les entrailles d'un chaos de granit, et puis, des 

ombres fantastiques qui se dressent dans celte forêt 

de pics : c'est le roc des deux Hommes-Ensorcelés (4 ). 

BientùL, làchanl les rènes aux daines impétueuses, 

Fleur-de-Neige gravit le sommet ùe Neto-le-Maudit, 

imilant celui qui, après avoir vu les parties basses 

d'une ville, monte sur les terrasses et les toits pour 

mieux la voir dans son ensemble. 

LE MONT MAUDIT 

( MALADETTA) 

Le voilà: voyez sa ho.uteur colossale; Vignemale et 

Ossau atteignent à p:;ine su ceinture ; le pic ù' Albe ct 

la Forcade ne dépassen L pas ses genoux. Au pied de 

ce sapin olympique de la montn.gnc, les Albères sont 

des saules, Carlit est un roseau, et le Canigou un 

jeune rejeton. 

Son immense glacière est la mère nourricière de la 

Garonne el de l'Essera; Aran, Lys et Vénasque pour· 

l'llicuL l'appeler leur père; Montblanc et Dhavalgiri 

peuvent le truiler ùc frère, ce mont qui servirait faci 

lement d'ossature à ùa plus larges conlinenls, d'échelon ' 

à l'ange pour remonter aux cieux, de trône à Jéhova 

lui-même. 


CAN!G6 

Un cedre cs Jo l'irene de portcntosa al0ada ; 

corn los aucclls, los poLies fan nin en sa brancada, 

d' honl cap vollol' de russes clesalloljal'los pol; 

quiscuna d' eixes serres, d' ahont la vida arranca 

son vol, d' aqueix superbo coJ6s es una branca, 

ell es lo cap de brot. 

Cabclill cs d' eix cxèrcit en ordc de halalla, 

la torra que domina la coloçal muralla, 

entre eixcs mil arestcs del temple '1 campanar, 

Jo GoJiat d' eix rengle de filisleus deforme, 

d' aqueixos pits y braços l' alli vol front enorme 

que 's veu de mar tl mar. 

Al bes del sollluhcixen son elm y sa coraça, 

l'un fel de neus etcrnes, l' allra cl' un lroç de glaça 

de dues horcs d'ample, de quatre o cinch de li arch ; 

los nüvols en so. espatlla son papallons que hi vol an, 

y eix quaùro, hontllums, tenebres y tinta y foch t·oùolan, 

té 1 firmament pcr march. 

1 Qué alti vola es sa calma (5) ! i qué C'splènùiùa sa roba! 

perque sia sa regia corona sempre nora 

argent li dona r alba, Jo sol son or més fi; 

bcsan son front, queùantshi per joycs, les eslrcllcs, 

y â. voltes diu que hi para, volant pe'l ccl cnlrc elles, 

10011 vol Jo serafi. 


\

T,l': C.\NlGOU 

___-- ·d d' a·· 

su 

, . r ·L l'effet ll'un cc re une pro q;teuse 

L pvrcnec at . . 

e • opulations, comme des Oiseaux, mchcnt 

1 

au e ' caux d'oil nul vautour de races ne peut 

r Chacune de ces chames, d ou la v1e prend 

st une branche de ce colosse superbe; ma1s 

son vo , 

ce pic est le plus haut rameau. 

h t ur. es p 

sur ses ram • , , . . 

1 . 1 

}cs cc ogc · . 

l e 

Il est comme le général de celte armée rangée en 

bataille, la tour qui domine cette gigantesque muraille, 

le haut clocher qui s'élance an-dessus des mille flèches 

du temple, le Goliath de cette ligne irrégulière de 

Pbilislins, le front altier et majestueux de ces gorges 

ct de ces bras, se montrant à tous les regards d'une 

mer à l'autre. 

Au premier baiser du soleil, on voit briller son 

heaume ct sa cuirasse, l'un formé de neiges élcrncl\cs, 

rautre d'un immense glaçon large de deux li eues sur 

qua.lrc ou cinq de longueur; les nuages qui flottent 

sur son épaule son l ses pa. pillons volants ; et cc tableau, 

où les ténèbres jouent avec la lumière, l'encre avec le 

feu, a pour cadre le firmament. 

Qu'e1le est élevée, sa plate-forme (tl) ! qu'il est riche, 

son vêlement! Afm que sa couronne royale soit toujours 

neuve ct bril\:mlc, l'aube lui prête l'éclat de 

l'argent, et le soleil son or le plus fm; les étoiles baisent 

son front oü ellrs se 11oscnt en guise de joyaux, et 

l'on dit que le séraphin, volant au milieu d'elles, replie 

parfois ses ailes ct vient à son tour s'y reposer. 


90 CANir.o 

Bocins son de ringlrra, son ùssos de monlanya, 

carre us del mur que allunya la França de l"Espanya, 

palets que ccrcarian los rabaçuls gegants 

si, envolls en rufagosa, maciça pedregaùa, 

l' Olimp prop de sa cima veyés aUra vegada 

lluytar deus y titans. 

i.Pcr què Dcu enlro o.bismos posù Lanlo. gro.nùcsa? 

Por què vclà do nüvols ln. torra. quo 'l ccl bcso.? 

Porque al baixo.r à terra. tingués un mü·o.dor 

ho nt l'home, bo ù mal angel sens :iles, no hi .fos nasa 

quant à sos peus sarnia la t-erra corn esposa 

Jo somni del amor. 

Mes par son Den té sem pre la terra. alguna cspina : 

en hàbit pobrc, vcsln. ab que pc'l mon camina, 

un vcsprc u la cabo.nya trucava d' uns po.slors; 

ni llel, ni pa, ni ayguo., ni o.cullimenl li ùaron, 

per tram·cl ùc la plelo. los g-oços li aquissaren, 

los gqços lladradors. 

Un rabo.da, tan pobro quo dorm a la serena, 

sc lleva la samarra per abrigar sa esquona ; 

donanlli pa y llet dolça, li diu :-Menjo.u, bevcu.- 

Quo. nt obre

C.\ XIG 1'1 

Fugi, y veyenl al pohre davant desaparèixer, 

mira la serra, l' altra ramacla no hi veu péixer: 

penyals son les ovelles, pcnyals los blanchs anyclls, 

Jo cabridct anyivol, Jo boch, lo goç d' atura, 

y ]Jurs pastors, que encara ne teuen la .Ogura, 

penyals eran corn ells. 

Dcsdc llavors, il vista del espectacle horrible, 

girant lo cap sc seny a lo passatger sensible, 

Jo quadro al ensenyarli de lluny algun bover : 

la nor deixa aquells mitrgens, l' aucell fuig d' aqncJ ayr··· 

corn en les mitj-diadcs d' estiu fuig lo dallayrc 

de l' ombra del noguer. 

Fugin també vosaltrcs, pastors y escursionistcs: 

corn les visions è histories, aqulles flors sont tristes, 

est hort de roses blanques cobrcix un gran fossar, 

dessola carla llosa de marbre un clot sc bada, 

la neu es Jo sudari ab que lraydora fada 

vos vol amorlallar. 

A voltes clins ses coves de vidre sona y canta; 

Jo viatger ou mt'1sica suau sola sa plan la; 

jay d' cll! si no fa al cànlich de la sirena 'l sorl.; 

lo pont de neu sc trenca que amaga la gclcra 

y es la cJivella honl vèurcla somia, una rodera 

del carro de la mort. 


\

Oô C.\.:'(1 G 0 

Passaren anys, passaren centuries de centuries 

ahans que s' abrigassen de terra y de boscuries 

aqueixes ossamenles dels pl'imitius geganls, 

a bans que Lingués molsa la penya, flors les prades, 

ahans que les arbredes tinguessen aucellades, 

les auccUaùcs canls. 

Pe'l gel y rius oberla, prengué la cordiUcra 

agegantada forma de fulla de falgucra; 

corn solch sota l' m·aùa quant caùa vaU s' obri, 

quant al amor y vida la plana fou desclosa, 

Deu corona la cima més alta y grandiosa 

d' eix Guayla gcganti. 

Y Espanya, que tenia ja un mar en cada esponn, 

sols per bre

100 \ 

y anega la seva imima en los ùolços 

remors de rius, cascades y boscuries, 

de rossinyols entre suaus canturies 

y musica ·y perfums de paradis. 

i, Què son los Pirineus? serpent deforme 

que, eixint encara de la mar d' Asturias, 

per beure l' aygua ahont se banya Ampurias, 

alravessa pe'l mitj un continent. 

Quant ja 6. la mar mediterrànea arriba, 

al mîrarla, potser, tan espantable, 

ab un copl de sa espasa formidable 

en dos lo mitj-parli l'Omnipotent. 

Entre sos clos bocins, que '1 colp allunya, 

vers França l' un si l' allre vers Castella, 

verda, soliua, agraciada y bella 

abre son si florit lu vaU d'Aran. 

Atrets per sa vcrclor fresca y gemada, 

los dos enamorats sovinl s' !li giran; 

mes prompte ses bellese no s' oviran, 

puix l' ombra de la nil los va abrigant. 

Vara 'ls turons de Monloliu y d' Orla 

s' abre 'l Pla de Beret à ses miracles, 

llibre format de dues serralades, 

que té lo Pirineu per faristol ; 


102 CANrGu 

ses lletres son congestes argentines, 

y dos rius que bessons s' hi despedeixen 

distints rcalmcs {L regar partcixcn, 

l' un vers hont naix, l' nitre ahont mor lo sol. 

Ella scgueix les aygucs del Nogucra, 

bellugadiç espill de les estrelles, 

enmirallantse, lot volant, entre elles 

al costal de son j ove ca v aller ; 

mes prompte de la riba que s' enfonza 

surt y faldeja 'ls cingles de la esquerra, 

per mostrar a Genlill' aguda sena 

que du en son front la creu de Sant Vallier (7) . 

Coflens è Isilli ensenyan ses boscuries, 

sos verts pletius, farigolars y prades, 

sos llachs Aubé, vall d' Arce ses cascades, 

cabellera de cingles y turons, 

torrents que desdc 'ls nuvols a la terra 

per escala d' abismes se rcbaten 

al correch pregonlssim ho nt se baten 

ab l' esperit del gorch a tomballons. 

A la tebia claror de la celistia, 

la lluna uneix ln. scvn. blanquinosn., 

plujim de fullcs d' argentina rosa 

qnc ']puig copça ab la fulda de sa vall; 


LI" C .\NIGOü 105 

Les pins dorment enveloppés dans ce voije humide de 

br?uillard, et les gouttes de cristal s'échappant du 

rUisseau jouent avec ces rayons lumineux dans cc 

vase aux larges bords. 

Ils sont beaux, les trois lacs de Tristany, sc déversant 

l'un dans l'autre avec un doux murmure. Puig 

d'Albe et Fontargent sont éclatants de blancheur, avec 

leur manteau de neige qui ne se fond jamais. Les 

vallées d'lncles et d'Ordino sont pleines d'J1armonie, 

de songes et de mystère, quand elles reflètent les 

rayons qu'y laisse tomber l'hémisphère céleste, aile 

calme et Jllirc de celui qui réchauffe le monde ... 

Bientôt, contournant les verts coteaux de la Coma 

d'Or, nos voyageurs suivent le torrent de Font-Vive, 

en remontant la montagne de Carlit par un côté de 

sa rive verdoyante. Cette montagne est couronnée 

par quarante étangs à l'onde azurée, quarante lacs 

d'une eau pure ct virginale, dans chacun desquels 

les astres de la nuit se mirent dans toute leur 

beauté. 

Sous leurs pieds ailés ils voient glisser dos étoiles ; 

au-dessus de leurs tètes, à travers les branches des 

noirs sapins, ils voient fuir comme des essaims de 

perles blanches dans le ciel pur ; et en apercevant 


CHANT CINQUIÈMÈ 

TAILLEFER 

Cependant, le comte Taillefer, aussi prompt que 

le vent, Vole à travers les hauteurs des Pyrénées. A 

P_eiue avait-il, la veille au soir, laissé la foule du pèle 

rtnage de Saint-Martin, qu'il était suivi par la file des 

robustes montagnards (fallayres), frères des chênes 

et des sapins de ces âpres montagnes où ils furent 

nourris. Il sort par la porte Forane, il descend à Castell, 

puis monte à Mariailles et à Collet-VerL; enfin, 

après avoir côtoyé les contours escarpés de 'rretze 

Yents, il fait halte à l'ermitage de Saint-Guillaume. 

Lo saint anachorète est là, en prières, les bras éten 

dus en croix, les yeux fixés vers le ciel. Entendant 


7

110 CA :'-11 GO 

Trau lo cap a la porta tan tost lo sent: 

- i Oh comte Tallaferro ! no us atureu, 

que 'ls sarrahins saquejan Elna y Ceret. 

Mes veus aqui una espasa que es ùe bon lremp: 

de Castello en lo si ti la duya Otger; 

Otger morla en braços d' un avi meu 

que de l' espasa feuli gentil present; 

roliquies de Sant Jordi té dins la creu. 

« No la doncu, li deya, sin6 a un guerrcr 

que talle 'l ferro verge com brols de cep. » 

Preneula, Tallaferro, no us atureu. - 

Lo comte no s' atura, deixa 'l bon vell, 

que aixeca 'l toch solemne de sometent. 

La campana ab que hi toca no es de gran preu, 

no es de coure, ni bronza, d' or, ni cl' argent, 

sînù del millor ferro cl'aquells mencrs; 

en ella no s'hi veuhen colps de martell, 

sols s' hi veuhen ditacles del penitent. 

Un dia ana it la farga de Montferrer: 

- Fargayres, bon fargayres aixi us guard' Dcu. 

Com jo he feta una hcrmila dinlrc 'l desert, 

les portes son de roure, l' altar de teix; 

so ls mc falla una cloLxa pel' son cloquer: 

pou da en les Lempeslcs Loci 'à bon temps, 

y en los guerres de moros à somcLcnL. 

l, Pcr férmela de ferro me 'n donarèu? 

-De la fornal prcnèusel; esta bullent. 

Posant la mà it la fosa, Jo sant se 'l pren; 

la pasla com sa terra lo terriccr, 


\

114 

Dir.iau que ab ma forla Jo vent l'empeny, 

Jo vent do tramonlana canigonench. 

i Oh, Mangala de ferro, que don Roland 

plantà en mitj de la plaça roja de sanch! 

si '1 comte no t' arranca, ningü ho fal'a. 

Lo comte té ana espasa que més li val, 

ù' argent lé la creuh01·a, d' acer lo tall; 

los moras quand la vejan, lrcmolaran, 

com tremolan les messes prop de la falç. 

i Oh, Mangala de ferro de don Roland! 

it qui té aqueixa espasa lu no li plaus 

y esperona a sos hèroes al crit ù' avanl. 

Lo caslell de Cabrera los veu pujaJ', 

com serp que s' aforcsta, vers Paniçars. 

Dels Trofeus de Pompeyo (2) passan clevall, 

que, alçanl entre suredes son front gegant, 

lo Rossello dominan y l' Ampunla. 

Rocaberti, entre pcnycs mal-amagat, 

vers Hequescns l' exèrcit mira cnlllar. 

Alli 'ls abels y alzines, roures y faigs 

se crcuhan com les lln.nces en un combat; 

lo comte it colps d' cspasa va obl'intse pas, 

deixantnc gl'ans eslcscs cnça y enlia. 

Si 'ls moras le vcycsscu ùcstralcjal', 

Jo colp no esperadan de sa destral. 

La comte Tallaferro ja vou ses naus, 

lluhinl la milja Huna ùamunt dels pals, 

astre do mal auguri pcr nostrcs cn.mps, 


H6 

y exclama ab ulis encesos y braços n.lts : 

- Bon Deu, i, s' han fel pe'l moro ports catalans? 

Aqui '1 Pirene alli vol abaixa 'l cap, 

corn monstre que s' abcura dinlre la mar. 

Lo comte Tallafcrro limbes avall 

devalla corn lo mivol del temporal, 

prenyat de pedrcgades, de lrons y !lamps. 

Al extrcm de la serra de Puigneulos, 

punt al cap cl' una ratlla, s' alça un turo, 

un tur6 que centuries guardara '1 nom 

del comte que 'n devalla fet un lleû. 

Fallayrcs lo scgucixcn, aufranys y corps 

que jade carn humana senlen forlor. 

Lo comte diu al vèurels: - N' hi haura per tols, - 

y baixa per un cûrrech de drct al port. 

Los sarrahins que hi troba no son pas moHs; 

lo primer colp que venta sembla sortûs; 

apar que '1 moro fuja, les naus y tot. 

Qui pot ferir de sopte fereix dos colps; 

mes i ay! no era ell qui ho feya, que cra 'l traydor. 

Del puig de Tallaferro germa bcssû, 

un puig alça la tesla sola Salforl, 

que es rcpeu de la torra de Maùcloch. 

Cada nit los diables hi tenen corl 

y avuy n.b cils pujo.rcn moros y tot. 

Quant lo comte donavn. Jo primer colp, 

ardits per ses espatlles li feyan foch 


\

120 CANIGO 

minyones son que ploran, les del Vernet, 

les que sardanejavan ahi al aplech. 

Catives quant les Lroban, mes jay! com elis, 

les llagrimes que ploran bé son de fel ! 

- Cantau, canlau,- los dey a moro hurle!', - 

les cançons que entonavau vora la Tet. 

-l Com cantarèm, Jo moro, cüm canLarèm, 

si sols tenim cadenes en mans y peus? 

i Moros de .Moreria, malllamp vos crem! - 

Nos es mort Jo comte encara, sols cs ferit, 

es ferit de l' cspallla pcr arma vil ; 

no la mancjan nobles, sin6 assessins. 

No tant cam la ferida sent lo dcspit (3), 

quanL LoLs los se us ven caure y entre cncmichs; 

quanL ven que sc 'ls ne duhen, pensa morir! 

Catorze moros negros, bons per hutxins, 

ab cadenes Jo lligan, corn un masli. 

Al alçarse de terra llança un sospir : 

-! Malehida la fletxa que m' ha ferit! 

l pcr què '1 cor no 'm passava de rnitj a milj? 

A l' aygua sc l' en duhen, mes a y gua enclins. 

1 Ay pohlc de Colliurc, qué n' els de Lrist 

pc'l comte Tallaferro que Lens caliu, 

catiu dintre una barca ùe sarrahins! 

Neg1·oses son les on es, negra la niL, 

puix nuvols d' ales fosqucs la van cohrint, 


\

CANT SIS]t 

NUVIATJE 

Gentil ja passa la Tet 

de la fada en la carro0a; 

i qué bonich cs y ben fel, 

qué aixericla ella y qué rossa! 

De la cova ùe Sirach 

ja 's rumbejan per l' cntrada, 

com una barca en un llach 

hontles gojcs fan bugada. 

De tosca son los Hacins ('!) 

hont la ensabonan y mauran; 

sembla en sos dits argentins 

que la platcjnn y dauran. 


CHANT SIXIÈME 

LES FIANÇAILLES 

Déjà Gentil traverse la Tet dans le char de la fée. 

Qu'il est beau et bien fait 1 qu'elle est charmante, et 

comme elle est blonde! 

Voilà qu'ils arrivent majestueusement près de l'entrée 

de la grotte de Sirach, comme une barque s'avan 

Çilnl dans un lac oü les fées font la lessive: 

. Les Bassins \'1) où elles savonnent et pressent le 

1 1ll.ge sont en pierre ponce, et l'on dirait que leurs 

do,gts d'albâtre l'argentent et le dorent, plutôt qu'il 

ne le !avent. 


130 C.L\ lG Ù 

La volta dcixa 11la1' 

la tosca en estalactita, 

lins que la puja a besar 

amorosa estalacmita. 

En pilars alabastrins 

les ducs sc convertcixen, 

que aprés artistes divins 

enverniçan y puleixen. 

Ab capitells mal-rodons 

uns semblan tronchs de palmera 

esbaùiats en palmon , 

archs de la volta !leu gera; 

palmercs d' cncantat bosch 

ùe soca entre blanca y bruna, 

després d' entraùa ùe fosch, 

quant ja hi llambrega la !luna. 

Aitres en gmn dcsconccrt 

scmblan gcganls en batalla, 

batcntsc a ros dcscobcrt 

132 CANIGO 

D' eixa sala una altra 'n ve 

y aitres voltes s' hi desclouhen, 

hont, corn boyra en cel serè, 

lleugeres ombres se mouhen. 

Un temple 's vcu més enllà 

ab son allar ù' alabaslre; 

fe la· ab cisell sobrehurnà, 

la imatge al miLj com un astre. 

La trona espera una veu, 

l' orga una ma que la inspira, 

fins apar que espera à Deu 

Jo sagrari que s' hi ovira. 

Lo camaril (2) sembla d' or 

de pùrfit la porlalada, 

se veuhen monjos al cbor 

y eslols de gent à l' entrada. 

Més enlia hi hà un claustre gran 

y Benels r1ue s' hi passejan 

en sos llibros lot rosant, 

honl los canlichs ja aletcjan. 

De la claustrn en un recci 

s' enfùa una escala ayrosa, 

un marbre cs cada graho 

vional de blanch y rosa. 


\

138 CA:'OGU 

Gegant ample d' espalllcs, al Lorb y a la Lcmpcsla 

y ais nùvols deixa ferhi cada hivernada aplech; 

rn.rnaclcs Lé que viuhcn de romani y gin esla 

en cacla arruga csleses de sa rumba a vesta, 

y un poble en caùa plech. 

Alla cl' alla Colliurc, del Pirineu dcrrera, 

se vou rojench è informe sortir lo sol naixent, 

com far que ab braç de ferro soslé la cordill et·a, 

y al nàixer ja ab sa rossa y eslesa cabellem 

s' abt·iga '1 lirmament. 

De son brcçol d' escumcs quant s' alça cadn. dia, 

son raig primer corona lo rey del Hosscllù ; 

de jorn tot l' cnmantclla de llum y pcùrcria, 

y al pùnùres en Maranges encara un bes envia 

al front del Canig6. 

A sa claror s' aixampln. rihent ln. plana hermosa, 

corn desvctlladn. n.ls dolços murmuris del m ali; 

Jo pèlach h ses plantes dormiut, mùurcs 110 gosa, 

pcr· no dcsabcigal'la sa filla somniosa 

de sos llcnçols delli. 

Té 6. esquerra les cendroses, villfcrcs Corbercs 

que al Pirineu, com hranqucs, sc pujau à cmpc!La l', 

ù drcta les floridcs, granitiques Alberes; 

lo Rossello es un arch de ducs corùillc1·cs 

que lé per corda 'l mar. 


140 C.INlGO 

Es un a immcnsa li ra que en eix a plal.ja es lesa 

vessanta ü'armonies üeixà algun den mat·i, 

lo Canig6 es lo pom, les cordes que 'l cerg besa 

son los tres rius que roncan lliscant pcr la devcsa, 

lo Tech, la Tet, l'AgiL 

La Goja diu :--No semprc fou cixa vall dcsclosa; 

fou aygua lo que cs hel'ba, Jo que ara cs vert fou b]au; 

hramarcn les halenes hont l'rada avuy l'eposa, 

y 'ls claustres d'Elna muntan, cvori en corül-rosa, 

de Tèthis lo palau. 

Forçu-rcal y Pcna foren ses illes belles (4); 

del Canigù en la soca fermitrcuse vaixclls ; 

volaren les ga vines cantant cançons novellcs 

en cixcs mar·gcnadcs, hont brcscanles abolies, 

ho nt j ugau los aoyclls. 

Es obra del Pircnc gegant aqucixa lerra, 

dels cims la devallarcn les aygues de gra it gra, 

les pedros de la plana son ûssos de la serra, 

d'ahont un pas pcr seglc, com hoste que 's desterr3, 

lo pèlach l'Ccul(l. 

A les Nereydes, filles de Dùl'is, suplantaren 

les Nùyadcs joli nes, quo en Arles y Molitj 

de sa uygua sanitosa les urnes abocuren; 

les Driaùes clins l' arca dels dolmens s' allotjaren 

dels arbres enlremilj. 


f46 CANIGO 

A aiyxams aixi a trench cl' alba les aurees abelles 

murmurioses volan vers l' ametller florit. 

Oh ! mirales corn pujan, qué candides y belles ! 

no son més aixericles al vespre les estrelles 

quant pujan al zenit. - 

MONTANYES REGALADES 

UNA GOJA'VO LA N'l' 

Jo veig una rosa vera, 

una rosa y un clavcll, 

clitxosa la primavera 

que pot furscn un ramell. 

Llur test d' or es la montanya, 

quln gcrro tan grandi6s ! 

AUrHA. GOJA 

No volèm gayre, companya, 

ara que parlan tots dos. 

Mira alli la de :Mirmanda; 

i, Què farèm al arribar? 

LA G OJ A DE 1\IIUMANDA 

Voltèm lo cim en garlanda 

y posèmnos à canlar; 


{54 CAN!GO 

que '1 Freser parteix es dos, 

à cuda banda de cingle 

tinch finestres y balcons, 

ab eureres per cortina, 

lligaboscos per fest6. 

De riba a riba abraçanlse 

vells rourcs me fan de pont, 

los que passarhi m'hi veuhen 

me prenen per un colom. 

Filla d' Amand(6) rey bagauda 

encantada alli visch jo, 

al valent que 'rn clesencante 

prometentli grans tresors, 

donarli vida més dolça 

y ferla franch de la mort. 

Mcntrcstant, gentil parclla, 

prenèu ma corona d' Ol'. 

CHOR DE GOJES 

Montanycs regalades 

son les de Ca ni g6, 

elles tot l' any floreixen, 

primavera y larùor. 

LA DE BANYOLAS 

Tota la nit he filat 

vora l' estany de Banyolas, 

al cantar del rossinyol, 

al refilar de les gojes. 


LB CANIGOI! 1tl5 

ma vue s'étend des deux côtés par des fenêtres et des 

balcons encadrés dans des rideaux de lierre et des 

festons de chèvrefeuille. De vieux chênes inclinés qui 

s'embrassent d'une rive à l'autre me servent de pont: 

ceux qui m'y voient passer me prennent pour une 

colombe. 

Pille d'Amand (6), roi bagaude, je vis là sous le 

charme, jusqu'à ce que vienne le brave à qui, pour 

prix de mon désenchantement, j'ai promis de grands 

trésors, la plus douce des existences et l'immortalité. 

En attendant, ma belle compagne, prenez ma cou 

ronne d'or. 

CHOEUR DE FÉES 

Montagnes délicieuses que celles du Canigou 1 On 

les voit en fleurs toule l'année, en automne comme 

en printemps. 

LA FÉE DE llANYOLAS 

J'ai filé toute la nuit sur les bords de l'étang de • 

Banyolas, ravie pat· le chant du rossignol elle gazouillement 

des fées. 


HiG 

CaNrc u 

Ilion fil cra d'or, 

d' argent la fiJosa, 

los boscos vchins 

m' han pres pcr l' aurora. 

Per devanar lo meu fU 

tinch ])elles devanadores, 

les montanyes de Bagur, 

les de Bagur y Armen-Roc!a, 

les serres de Puigueulus, 

les delllfon y Rocacorva. 

La plana del Ampurdà 

may ha duyt millor corona, 

corona de raigs de llum 

trenats ab lliris y rose ; 

semblava un pago real 

obrint sa florida roda. 

l\Ion fil er a d'or, 

d'argent Ia l1losa, 

los boscos vehius 

m' han pres per 1 ·aurora. 

Corn lo fil era daut'at, 

les madeixes erau rosses, 

hermosos cahclls del sol 

cncastats de boyra on boyra. 

De les Estuncs (7) al fons 

lo tcixian quatre alajos, 

llur teler cs do cri stal!, 

de vori la llançadora. 


\

Hi8 CANTGU 

Veusaqui 'l vel que han teixit 

tot esprés pcr una hoda. 

Mon fil era d'or, 

d'argent la fùosa, 

los boscos vehins 

m' han pres pcr l' aurora. 

CIIOR DE GOJES 

Montanyes regalades 

son les de Canig6, 

elles tot l' any floreixen, 

primavera y tardor. 

LA FADA DE H.OSAS 

Qué honica n' es la mar, 

qué bon ica en nit serena! 

de tant mirar lo cel blau 

los ulis li blavejan. 

Hi devallan cada nit 

ab la lluna les estrelles, 

y en son pit, que bat d' amor, 

gronxades se breçan. 

Tot escolLant l' infinit 

sa dolça musica ha apresa, 

n' apar lo mirail del cel, 

lo cel de 1 a terra. 


\

1û0 CANIGO 

Ahi' vesprc la veji 

com dormia 0n la maresma, 

com dormla cahdellanl 

escuma y arena. 

Los coralers de Bagm 

coralan clins llur harqucla. 

- Coralers, si m' hi voleu 

farèu bona pesca. 

Si volcu sa ber qui so, 

so una fada ampurdanesa, 

les fades del Pirineu 

me diuhen Sir·cna. - 

Quant ells se tiran al fons 

jo 'n sonia ab les mans plenes, 

clis trauhcn rams de coral, 

jo aquest ram de perles. 

CIJOR DE GOJES 

1\!onlanyes regalades 

son les de Canig6, 

elles lot l' any Ooreixen, 

prima vera y tarclor. 

LA FADA DE FONTARCE;-{'1' 

De Fonlargent u Oriege 

n'he baixada aquest mati 

pel rost de Clola Florida 


\

CANlGO 

elles tot l' any Jloreixen, 

primavera y tardot', 

LA DE J.ANOS 

Sols per fervos un present, 

de llevant fins ù ponant 

he seguit la terra mla; 

vos ne porLo una arpa d' or 

que fa passar la tristor, 

que fa venir l' alegria. 

Cada colp que la toqueu 

vos hi respondrà nna ven, 

la ven de l'l'mima mia. 

CIIOll DE COJES 

Montanyes t·egalades 

son les de Canigo, 

elles tot J' any noreixen, 

primavera y tardor. 


\

LE CANIGOU 165 

les voit en fleurs toute l'année, en automne comme 

en printemps. 

LA FÉE DE LANOS 

Dans l'unique but de vous faire un présent, j'ai 

P.arcouru tous mes domaines du levant jusques à l'oc- 

01?ent. Je vous apporte une harpe d'or qui chasse la 

lrJstess t . . . 1 

t e e appelle la JOie. Chaque fo1s que vous a 

.oueherez, une voix vous répondra, la voix de mon 

ame. 

1 


Mon lagnes délicieuses, que celles du Canigou ! On 

es Voit en fleurs toute l'année, en automne comme en 

Printemps. 


CANT SETÉ 

DESENCAN1'AMJŒT 

FLORDENEU 

Gentil meu, jo què 't daré 

si tant mes fades tc donan 1 

De què jo 't corono.1·é 

si d' or elles tc coronan? 

Te donaré lo meu cor, 

lo cor y la ma d' csposa, 

jo scré ta dolça fior, 

tu seras ma abella hermosa. 

Companyes, montres me 'n vaig 

a vestir ma verda vesta, 

com les boscuries pc'I maig 

del am or per la gran fcsta; 


170 CANIGO 

;, Sera que un vent ha foses les neus de l'alta cima, 

y a rius env lan ara ses a y gues a la VaU? 

;, Serà un estol de feres que ve mudant de elima, 

'l ürfol torb que espolsa sa crin com un ca val!; 

lo torb, aqueixa mànega de vents que arrasaclora 

traboca les cabanyes, los llachs y rius devora, 

capola '1 tronch dels arbres com ceps la poclaclora, 

a feixos cstimbantlos ab fort terrabastall? 

Es lo torrent cl' Annibal; ab grans destrals y serres 

li van obrint passatge cleu mil trebaliaclors, 

lo puig son front s'abaixa, la vaU s' umple de terres, 

lo pont d' una gambada passant rius bramadors. 

Les penyes, si fan nosa, y' ls grenys del cami trauhcn i 

al colp dels llenyatayres arrcu los arbres cauhen, 

los faigs y les muixeres son canyres que s' ajauhcn, 

los vellaners son herbes als peus dels dalladors. 

Los balears (2) penjada duhen al hraç la fona, 

trenada ab tres hadies de canem y de pell, 

quant de sa roda encesa, que força y foch li dona, 

la pedra surt brunzenta, à aterra à fa portell. 

Lo cos dels sagitaris segucix l' immensa rua; 

buyrachs feixuchs ressonan clamunt sa espatlla nua, 

l'Ltblerts tots de sagetcs de vcl'inosa pua 

q uc en sa volacla trcnca les ales del aucell. 

Y, avall, onaùes cl' hùmcns à onacles succeheixen, 

ones de ferro à ouacles d' acer sense parar ; 


C.\NTGO 

corn may encara 'n surten al cim, y ja cobreixen 

lo pla, les del Massana seguint cap à la mar. 

1\lostrant al sol sa escala d' argent que lluhenteja 

aparl serpent enorme que corre y anguileja, 

des de Banyuls a Salces, de Salces fins à Osseja 

podent dues vegades lo Rossellu faixar, 

En mitj de la boyrada de pols que 'ls acompanya 

lluhir se veuhen armes d' acer y escuts d' aram, 

com al tronar en vespres d' esliu en la monlanya 

se vou dins negres nüvols cohetejar lo llamp. 

Feixugues s' arrossegan les màquines de guerra, 

com si rodant cayguessen esberles de la serra, 

y, fent cacla rodada trontollejar la terra, 

rosegan ab Jlurs rocles la roca de Mon bram. 

Cent elefants segueixen, corn serres que caminan, 

formant grans siluetes al dors del Pirineu ; 

per ferlas pa los roures de trescents anys s' inclinan, 

los castanyers se rompen, més llonjos que llur peu. 

Damunt del més altlvol, en torra cisellada, 

Annibal atravessa l' immensa serralada; 

al vèurel jo dels nüvols baixar, à no sor fada, 

de genollons en terra l'ha ur la pres per cleu. 

Gegant de peclra que umple la Vall y la domina, 

lo gros Monbram, d'Annibal als peus, sembla petit, 

a par que al vèurel dobla sa testa gegantina, 


i74 CANIGO 

que sols lo llamp, eix glavi dels nuvols, ha ferit. 

Es alt, ample d' espallles, de colossal. figura, 

un perpunt d' or abri ga son pit y sa cinlura : 

dels joves de Cartago té l' ayre y la esLatura; 

té dels Ileons del Atlas lo lronador rugit. 

Una legi6 sagrada de nobles lo corona, 

seguintlo, corn al carro del sollo resplandor ; 

ab una adarga abrigan son cos ampla y rodona, 

ses armes y sa ttinica son una llauna d' or. 

Derrera d' eUs les tribus de l' Africa negrejan, 

y 'ls espanyols sa espasa llarguissima manejan; 

quant los romans en Cannas llampeguojar la vejan, 

han de deixar per ella llur ensis Lallador. 

Ans cl' arribarhi, una altra muralla los espera, 

de gran contramuralla Ji fan los Pirineus : 

dels Alpes es l' abrupla suprema corùillera, 

munLada per una allra do glaces y de neus. 

Entre ells, en ample fosso, lo Rose fa sa via, 

serpent que ab una onacla l' cxèrcit dosfarJa, 

gran monstre de set hoqucs quo lot ho engoliria, 

sos olcfanls, ses al'mos, sos homens y sos deus. 

Per forta rcraçaga vint mil ca valls segueixen, 

tots clls fills del Sahara, germans del Simoün; 

com los ccnLauros, seUa ni brida no coneixen 

los eLiops que 'ls munLan, poltro y jenet fenL un. 

Al vèurels, claU dels Alpes, la terra italiana 


\

iïû GAN !GO 

elira lo C[UC al Pi rene sembla ara die la plana : 

CayenL d' eixcs allures, aqueixa allau humana 

dels po bles que jo abri go me 'n ve a xafar algun! 

Desde 'ls murs de Ruscino, que allà cl' allà ncgrejan, 

umplirse cl' armes miran llur terra los sardons, 

tranquils miran les messes de Mart corn hi onejan, 

los elcfan ts, los pollros, les llances y 'ls penons. 

- Alsùuvos contra Annibal,- ahi"ls romans los clcyn 11 · 

- Alsàuvos contra Annibal,- y il bell esclat ells rey an, 

clavant de la riuhacla com canycs ells sc veyan, 

y ab canyes no s' atura lo riu de les nacions. 

- Donàumc pas,- d'Annibal los missatgcrs los diuhC 11 

avuy;- jo vaig a Italia, so amich, no us fassa po'._.. 

Ells ouhcn lo missatge prudents y no sc 'n riuhen: 

- Que passe,- li responen, tancantsc en RosselJ6. 

Y tot un jorn vejercn per sola sa mu ralla 

passar peons, fonèvols y carros de hatalla, 

arqucrs ab sa ballesta, dallayres ab sa cl alla. 

Què hi vc à ccrcar à Emopa de l' Afl'ica '1 lleo? 

1, Què hi vc U. cercar? ve à bhtros ab l'ali ga romana, 

la terra no cs prou ampla per dos rivais tan forts; 

vc à traure de son trono del mon la sobirana, 


\

178 CANTGO 

à Roma ô a CarLago ve a obrir lo camp dels morts. 

Per què à morir vola vau aixis, tribus guerrcres? 

Per què pas tors no us feyau d' aqueixes torrenteres? 

Les fades de lVIirmanda, de Rossell6 y Alboras 

dançavam aqucll dia clins lo Bosquet dels Horls. 

LA DE F0;'1TARGENT 

NOGUERA Y GARONA 

De Beret l' immcnsa plana 

té la forma do broçol, 

Lé monlanyos por harana 

hont com marc aguayta 'l sol. 

Té per alLa capçalcra 

la montanya de Crabera. 

La geganla corclillcm, 

pcr breçar sos IJ!Js la vol. 

La Nogucra y Jo Garoua 

son los tllls quo Deu li clona, 

que ja al naixer s' ompaytarcn, 

corregucrcn y salLaren, 

corn dos nins joguincjant. 

Nogucra per alôs 

tot joguin6s, 

Garoua pol' Aran 

tot rondinant. 


\

Hlû CA;>lGÛ 

La Noguera Pallarcsa 

sc lle1'A més de mati; 

quant del nort la vista ha prcsa 

de mitjorn pren Jo cami. 

Son germ[t, que anava à Espanya, 

veu al allre que l' enganya, 

qne li deixa sols monlanya, 

fentsc scu tollo janli, 

Corn volula que sc 'n torna 

en lot vert plafo que adorna, 

182 CANJGO 

mal-clavaùa en un llis d' herba, 

ha ovirat fèrrea y superba 

la gran Maça de Roland. 

Noguera pcr Alos, 

tot jognin6s, 

Garona per Aran 

tot rondinant. 

Espanyol que s' afrancesa, 

lo Garona, mal paysù, 

elu 6. la França la ri

LE C.I:\'TGOU 

encastré dans un gazon uni: c'est la grande massue de 

Roland. 

Naguère par Alos en sautillant, et Garonne par 

Aran en murmurant. 

Espagnole qui devient française, la Garonne, patriote 

infidèle, apporte en France les richesses qu'elle 

a amassees en Espagne; et, I1ous voyant pauvres en 

sources, elle Ya porter son superflu ù l'Atlantique, 

pendant que l'autre déverse dans la Méditerranée quelques 

eaux rares et saumàtres. 

Ah 1 ces deux jumelles, comme une gerbe mal liée, 

remettent en mémoire l'histoire ùc bien d'autres jumeaux 

qui s'entendant entre eux comme chien ct 

chut. 

Garonne par Aran en nmrmuran t, ct Naguère par 

Alos en se jouant (3). 


Bt toi, Naïade de Lan os, toi

JSG 

quant la té dinlrc delllaç 

cati va se la emmnava; 

no li valcn, no, l' aruh d' or, 

ni les sagclcs de plata, 

ni sos ulis negros, rruc son 

més homicides encara. 

Mes no sé qui cs lo caliu, 

Jo moro o la cristiana; 

si n' es la lilla del duch, 

lo cativcri li agl'atla; 

si no l1o es, cs que 'ls grillons 

ù son robador posava. 

- Robadora del amor, 

princesa de l' Aquilania, 

què vols ? - lo moro li diu, - 

mes que si a la mcva ùnima. 

-La leva anima cs pcr Deu, 

jo sols vullla tcva espasa, 

que abans feresca 'l ntcu cor 

que '1 cor de ma dolc;a palria. - 

Entre Abü-Nczah y lo duch 

pau clerna s' esjurada, 

llaç de floJ's ab qt1c 1' amal' 

uncix lo niu y la branca, 

Jo moro y Jo cJ·isLià, 

lo Llenguadoch y l' Arabia, 

uncix Jo dla y la niL 

ab una estrella per gara. 

Llaç de flors que 'ls ltas lligat, 

Deu le tlô llaJ'"It clurada. 


LE C.\NIGOU 

'18ï 

l'a prise dans ses lacets, il a amené sa prisonnière, 

sans qu'olle pùt se prévaloir ni de son arc d'or, ni de 

sos flèches d'argent, ni de sos yeux noirs encore plus 

meurtriers. Mais je ne sais vraiment quel est le pri 

sonnier, du Maure ou de la chrétienne. Si c'est la fille 

du duc, l'esclavage lui plaît; dans le cas contraire, 

c'est alors ello-mème qui avait dressé Je piège et pré 

paré les chaînes à son ravisseur. - « Ravisseuse de 

• l'amour, princesse d'Aquitaine, lui dit le Maure, 

« que veux-tu? Demande, quand ce serait mou âme . " 

- • Ton âme est à Dien ; je ne veux que ton épée : 

• qu'clio perce mon propre cœur, plutôt que de se 

• tourner jamais contre ma douce patrie! » 

Dne éternelle paix avait été conclue entre le duc et 

Ahu-N ézah, nœud enguirlandé de ne urs qui rattache 

le nid à la branche, le Maure ot le chrétien, le Lan- - 

guedoc ot l'Arabie, qui enon unit le jour et la nuit, 

ayant pour ag·rafe une étoile. Nœud fleuri qui les as 

rapprochés, que Dieu tc fasse durer longtemps l 


i88 C.IN JG 0 

li 

Abderraman ho ha sabut, 

vol veure si '1 desfaria, 

al cri t de i muyra '1 traydor ! 

vers Catalunya camina, 

Yint mil hàmens du de peu, 

cleu mil de cavalieri a; 

pcr davanter va Zcyan, 

brau aclalit de la Siria. 

En Jo camp cs un corccr, 

en los ri us es un a an gu il a, 

en lo combat un llc6 

dels de sa terra nadiua. 

Abü-Nezah no 'n sab res, 

massa fort l' amor lo lliga; 

quina nit tindrà, si dorm ! 

quin despcrtar, si som la! 

Ab ell dormen sos soldats 

dintrc 'l fort de Julia- Llivia. 

Oh, Julia-Llivia ! à tu y cils 

la hora fatal vos arriba. 

Jal' cncmich cs aqui, 

ja té les claus de la vila. 

Los clefensors son coval'ts, 

n' hi ha gran escampacliça; 

los uns fugen cap à Llo, 

los aitres cap a Anguslrina. 


-------- -- 

II 

Abderraman a tout appris, et veut tenter de faire 

essuyer une défaite au gouverneur. Au cri de « Mort 

au traître ! >> il s'avance vers la Catalogne avec 

vingt mille fantassins et deux mille cavaliers. A l'a 

vant-garde marche Zeyan, brave et farouche général 

syrien: c'est un coursier sur le champ de bataille, une 

anguille dans les rivières, et enfin dans le feu du 

combat c'est un lion de ceux quo produit sa terre 

natale. Abu-Nézah ignore tout encore ; l'amour le tient 

trop fortement enlacé dans sos liens. Quelle nuit v::t 

t-il avoir, s'il dort 1 et s'il rêve, quel réveil! ... Auprès 

de lui reposent ses soldats, dans le fort de Julia Llivia. 

Ah 1 Jnlia Llivia! l'heure fatale va sonner pour eux 

et pour toi. Voilà l'ennemi qui arrive, et d6jà il a les 

clos de la ville. Les d6fenscurs se montrent sans cou- 

rage, et sc dispersent de tous cùt6s en fuyards, les 

uns ilu côté de Llo, les nuLrcs du côtô d'Angoustrine. 


Il.

LE CANIGOU 191. 

Quand tombe le ehêne de la forêt, les oiseaux aban 

donnent leurs niùs. Abu-Nézah détale à son tour, seul 

avec la fille du ùuc Eudes; il fuit sans savoir où il va, 

comme un aveug·le sans guide. Zeyan court à sa piste 

avec sa meute de Maures. Aussitôt que leurs clameurs 

parviennent aux oreilles de Lampégie, elle s'écrie en 

versant des larmes de sang, et s'adressant à son époux: 

- > - « Non, 

Lampégie, la vie m'abandonnera avant que je t'aban 

donne. » - Ils s'arrêtent tout près d'une fontaine, 

appelée aujourd'hui Funtaine de la Reine ... lis onl 

soif, mais ils ne boivent pas, l'eau leur serait trop 

amère; ils ont sommeil, mais ils ne peuvent dormir, 

les fleurs ùu sol leur semblent des orties ... C'est là 

que l'ennemi les surprend. Elle se penche sur son 

époux, comme se couche une plante de basilic quand 

olle a été foulée ... do son corps comme d'une aile, et 

ile son épée il la protège, laissant pleuvoir sur lui les 

coups ùo cimeterre ct de poignard, jusqu'à ce qu'il 

tombe sur le gazon dejà rougi de son sang: on dirait 

un tapis vert semé de rubis. Hélas! si le fer ne l'avait 


102 C:.\ N 1 G cl 

Si 'l ferro no ho hagués fet, 

lo dolor lo malaria· 

al vèuresen emportar 

sa enamorada cativa, 

la coloma pe'l mila, 

pc'l porcellla margarida. 

En gropa del scu corcer, 

Zeyan la porta al califa, 

al califa Ahclerraman, 

que al peu del Pircne arriba. 

Ell aixeca 'ls ulis al cel 

y 1 nom cl' Alah pronuncia, 

pronuncia 'l nom d' Alah : 

- La Dlla J' Eudes m' encisa. 

Es la flor del Pirineu 

en lo ple de sa llorüla, 

es la corona-de-rcy (4) ; 

un rey sc 'n coronaria. 

Sera en l' harem de Damasch 

de l' hermosura regina, 

la rosa d' aquell jardl, 

la perla d' aquella riba. 

Allnfeliç aymador 

li donan tomba llnhida 

cl' un triangle coronat 

ab CLipula damasquina, 

dins lo poblc de Planés, 

a quatre lleugucs de Llivia. 

Los vincnts escatirü.n 

si es mausoleu ô mcçquita. 

si l' han fcta cristians 

ô moras de i\foreria; 


l\14- 

C.l NIC Ù 

mes en la tomba del moro 

los cri tians cliuhen missa, 

que ja era milj crislià 

qui en mans de moros morla (5). 

CHORDE FADES 

Si no fosscm al cim d' una montanya, 

pcr sircna 't pendriam de lu mar; 

mes, plega, plega ta canru, oh company a ! 

l' historia de Lampegia 'ns fa plorar. 

Y Lu, Gentil hcrmos, pcr qui s' acosta 

l' hora d' amor, pàrlans cl' amor si 't plan; 

la Jlor ne parla al riu, al mar la costa, 

y ri us y mars ne parlan al ccl blan. 

i\Jnda dorm en Los braços l' arpa hermosa 

fJ uc 't reg a là la fada de Lanùs; 

sobre lon pil cstrenyla com esposa 

y llanr,a al vent un cantich amorus. 

CAN'f DE GEN'l'IL 

Amor, amor, hunt me pujares '1 

hunt sou, amichs? hunt sou, mos pares'? 

y jo matcix, ùigaumc, hünt so? 

Digasmho tu, Grisclda bella, 

ma hermosa e trclla 

ùe Canigù. 


\

J()(j 

Y tu, els del cel guspirn. eterna 

ô sols fanlàsticn.lluhema? 

tins al infern ô al paradis? 

Mes es aci tan dolç Jo viure, 

veyent somriure 

ton ull blaviç! 

Què se me 'n dona de la terra 

si ·t Linch aci, en est cim de serra? 

Mes càm nos mira '1 sol naixenl ! 

Pùrlam vers hont surt com poncella 

que s'esbadella 

pe'l firmament. 

Dtlsme vers honl los ulls va il. clourc 

de sa carroça l' or fent plourc, 

rey que 's retira à son palau, 

y de son golf al golf d' eslrelles 

voguèm entre elles 

per lo cel blau. 

Pt'tjn.m amunt, de b1·n.nca en branca, 

desde hont lo mon cam arl)I'C ananca 

11ns al cimal entre 'l fruyt d' or; 

püjam amunl, y mnunt encara, 

màstram la cant 

del Criador. 

i\Ies si jo 't linch, per què m' anyoro? 

'i tu 'm som ri us, donchs, de què ploro? 


\

:W4 CAN!GÙ 

Del color se vesteix ab que l\lahuma 

solla veure en somnis les huris; 

ao son vesliL de virolatla ploma 

no es lan herm6s l' aucell del paradis. 

Del estany se contempla en l' aygua clara, 

que s' atura per ferli de mirall, 

de sos ulls dolços y rihonta cura 

cntretenint l' imatge on son cristall. 

De roses porta al front una coronu 

am mate ix cullitles al verger, 

cullides per l' amor que l' osperona, 

fcnl florir en sa cat·a a ttre roser. 

Cap al jardi, com de son rusch l' a bella, 

amatenta sorlia del palau, 

quant de son cel l' esmorluhida estrella 

de congostn. en congcsta als pcus li cau. 

Sos ulls son plens de neu, d' ombra y polcina, 

sa cara es de cadavre, sos cabclls, 

madein de ru d' or i ay! pul'pmina, 

rosscja en rochs y mates à cabdclls. 

Encastarcnshi a riuxos ses garlanùcs, 

sa gonella ùc scda y suu brial, 

les poeles it cnûlaJls, los llot:hs y mntles 

tlo sa gemada vesta uupcial. 


\

200 CANlCÛ 

Ella cauli damunt, y ses companyes 

los ploraren lres dies a Lots dos, 

dihentse ab safareigs, colls y monLanycs : 

- Ay t l' astre que se 'ns pou fou ben hermas ! - 

A la tercera aurora ella 's retorna, 

son plor aixuga ab sos sedosos rulls, 

no volùria plorar, mes sempre hi Lorna, 

b què poùeu fer sin6 plorar sos ulls? 

Fa posar aquell cos dintre la barca, 

barca que es i ai t sepulcre de recorts ! 

per ultima vegada ab ell s' embarca, 

y acompanya sa vida al camp dels morts. 

A cada banda vogan tres remeres, 

negres estan sos cors com sos veslits, 

no jugan ja ah lo vent &cs cabellcres, 

que 'ls cauhen, cam les llagrimes, als pits. 

Cantarli cftnlichs de Lristor voltlrian 

y 's posan lotes sis à sospirar, 

quant recordan aquells que li pluvian 

cam cànLichs de sirencs de la mar. 

Aquells torrents scgueixcn d' oua en onu, 

UlfUeJls prats anyorivoh; d' un a un, 

cam un iJI'il!anL ca y gu L clc sa corona 

ella cnsenyanllos son gojat di!'unt. 


208 C.\ :\1 G Ù 

_ , -- 

Lo mostra à les estrelles que 'ls ulis clouhen, 

com Flordeneu tranzides de plorar, 

als aucellets joyosos que 'ls desclouhen 

tan de mati sentintla gemegar. 

Lo mostra als jeçamins qLJe l' ombrejaren 

y, esflorant ses corones sobre d' el!, 

de tlors al bes del ayre l' arruixaren, 

i era tan jove, Lan ayros y bell ! 

Als miosotis l' ensenya de la riba, 

a les glebes de gel que ou sospirar, 

d' argent y de crislall il la font viva 

que .cie les gojes es l' espill més clar. 

De glaça les cavernes que sengloLan, 

d' hont, com perles en beyres argentins, 

de fil a filles llagrimes degotan, 

pe'ls ayres escampant remors divins. 

A y! en re torn, cada tur6, cada arbre, 

l'herba que naix, l' cstrella que florcix, 

li sembla que li moslra ab cor do marbre 

do son vcstiL do noces un esqui cx. 

Ella 'ls demana d' un a un vcnjança 

contra Guifre, y ab boyr·es de tardo' 

del cel esborra l' iris de bonança 

que coronar solia 'l Canigo : 


210 

CA"' I G 0 

aL branlfues de llorcr l' aygua tranquiJa 

hat del estany, y, ab ses mateixes mans, 

congria 'l torb d' ales de foch y apila 

ülos nvols sobre 'ls mivols udolanls. 


\

LE CANIGOU :21'1 

-------------------------------------- 

1 

, De ses puissantes mains de fée, elle agite ct trouLie 

eau de l'étang avec un rameau de laurier, elle appelle 

le tourbillon aux ailes de feu, et anoncelle les nns sur 

les autres les nuaO'es dont les grondements ne tardent 

P . "' 

as a se faire entendre. 


C.\ N 1 Gtl 

mes ay ! mentre ell cstimba son fill hermos ! 

Sos ulls aixis que ho vcuhcn semblan de boig, 

sa cara se trasmucla com ùe qui 's mor. 

Llavors se clona compte del sen pccaL, 

Jo concix y s' esglaya; mes ay! ja cs tart. 

Plantat daJt rle la cima com pil.ra-llamps, 

11e demana un als nüvols, no ·n hnixa cap ! 

Com qui cerca meLzines al fons d' un vas, 

mira 1 fons del abisme desesperil.t, 

negra gola de monstre que 'l va xuclant. 

l, Sc llevani la vitla com un covart, 

seguint Jo herm us cadavre côrrechs ava!J? 

l, Se liraru al feréstech gorch de Balaig? 

Bé ho faràu prou los moros si 's vol matar, 

no 'ls mancan cimitarres, los sobran clarls, 

y clc llanccs se 'n vcuhcn tot un canyar. 

J a baixa ùe la cima Lot csvarat, 

donan t cnsopegaJcs com cmbriach. 

Part d' amunt tle Valmanya fa rcssonar 

la trompa que son avi dnya al combat. 

No tri gan a respondre per les afraus 

los jôvrns capcinesos, los vells cerdans, 

aucclls que ù la tempesla s' han csbullat. 

Cami de Serrahona (l) va atravcssant 

los rierons que regan l' hort de Vinçà ; 

oàsis que eixes serres lenen tencil.t 

pcr·que no 'ls lo marcescnl' ayrc ùe mar. 

Del Canigù los Aspres son l' arrclam 


\

216 CA:'; LGO 

de serres que enlrelligu cap a !levant ; 

en llur derrera onada s' alça un to

230 CA ;>;J GU 

En Jo cel sercnissim de la gloria 

il-luminal pel sol de la victoria, 

veu Tallafcrro un nt'1vol ncgrejar, 

com en lu cnrs de la di vina historia 

sc veu l' ombra de Judas apunlar. 

No ob lanl, entre 'l lemor y l' csperança, 

ab . os gcrmans vers Canigo se llança, 

desitjùs d' arribar a Sant Marli; 

no '1 dislrauhen un punl ùe sa frisança 

la volta blava ni '1 verùos cami; 

los l.l.sp•·es cims ni les humils comellcs 

hont baixan a jugar les fontanelles 

fr·isos es de lornarse ricrons, 

---- 

ni 'ls eslanys que 11ls paslors y à les eslrelles 

fan rle mirall ab llur clarissim fons ; 

la mùsica dels asL•·es y armonia, 

a qu11l suau remor dorm y somia 

sola r l.l.la del celll.l. terra hu mil, 

ni la fageù11 honl la nalura cria 

aucell · y !lors, amor ùc maig y abri! ; 

ni dels aucells les ùolccs canticeles, 

ni dels Lurons les vrrdcs Luniceles 

que ab ses conaesles cmbelleix la neu, 

com lluhenlcs y blanques llenticueles 

de feslivol veslil t[UC 'ls posa Dcu. 


232 c.1 :-; rr. 6 

Enlre 'Js dos comtes caminanL Oliva 

al front de la guerreracomiLiva, 

com davant la buyratla ltermùs este}, 

esLrany presentimenl en ell s' aviva, 

dinlre son cor fenl degot.arhi fel. 

Al veure, menLrestanL, que may tornava, 

al bell Genlil son escULler cercava, 

guiaL entre cingleres pe'ls pasl.ors; 

eslona havia que pe'l bosch roclava 

t[uant senli més amunl sospirs y plors. 

La riera scguinl de Comalada, 

arriba a un gorclt que aplcga la suada 

del fl'onl escardalcnch de TreLzevcnLs; 

una congcsla hi hu damunl gclada, 

que may vcjcrcn fosa lo vivenls. 

En gran anfllealrc la limhera 

s' arqucja cap al cingle de Balera, 

y, gola immensa del fcrreny Lita, 

Jo que cs avuy un gorch y ampla gclera 

tal voiLa fou lo cràler ù' un volca. 

La neu alli al hivern s' arremolina, 

glaçantse en l'escalada gegantina 

d' aqucll roquer, faulastich colisscu, 

y avuy nl dcsglaçarse sa ruhina, 

l' apsis apar de troccjada cu, 


236 C.\ :-.; 1 GO 

Com faig del Pirincu que '1 llamp alcrra, 

lo comte Tallaferro cau à terra; 

lo cadavre que estreny li gela 'l pit ; 

son cos du vint fcridcs de la gucrra, 

mes aqucsta arribà à SOJl cspeeit. 

De prompte sc t:ef'à y, punyil. perl' iea, 

al scu voltant los ulis encesos gil'a : 

-;, Qni ha mort mon Jlll?- cridanl ab vcu de teo; 

Yees l' hermitori Guifre e relira, 

mes confus y lleal responli : - Jo!- 

Com un llampC'ch, de Tallafcrro arden ta 

la cspasa vola vers sou cot· lluhenla, 

mes ja, rohan llo tt son cruel desilj, 

Oliva al asscssi dona una crnpcnla, 

posant lu porta y à ell malcix en milj. 

Per la sagcla del tlolor ferida 

cerva, cau à ses plantes l' homicida, 

son crim csgarrifus pcr confessat' ; 

per ben perd uLla té i olt dolot'! sa vitla, 

mes, cristià, vol l' ànima salvar. 

Com una maça on lo tiù que estella, 

cauhcn uns punys damunt la porla vclla, 

que ab cruixiùora y gc•mogül' rospon ; 

al primer colp la fusla sc clivclla, 

mes goll'os y muntants de fctTO son. 


Oliva conclolgut ab elis sospira, 

C.\:XIGÙ ----- 

ab més plors apagant lo foch de r ira, 

y ab més cendra l' ardor del esperil, 

y uninlse les tres !lames 1lc la pira, 

fctn sola un a oracio lola la niL. 

Y la dolça oracio cl' una volada 

puja al bon Dcu, damunl sa aJa inllamada, 

tres espcrits lligals pcr un amoe; 

aixis tres gotcs de suau rosada 

s' aplegan clins Jo c;\lzcr d' una flor. 

Al primer raig cle Hum que la parpella 

fel'eix del Oncslral

244 C.l :\1 G ,·, 

Sospira ab hùmen,; y al'brcs la campana, 

corn plora 'l gcrmu mort una germana, 

pcr qui canlava ùolçamcnl ahi', 

al cenyirse l' espasa ceretana 

aqueix que com un lronch jau ara aqui. 

Al pregon de l' arrau lo llop ndola, 

lo vent xiula entre 'ls pins y lorniola, 

les gales lrocejanl del mes de maig, 

ab son nüvol més negre '1 cel s' endola 

y ploran sos ul,ls blaus à raig, à raig. 

La Font del Comte raja gota a gota, 

apar una cncantada que senglola, 

amagada de l' cura en la verclor; 

prou canta 'l rossinyol, mes cada nota 

es un gemech que fa pm·lir Jo cor. 

Com qui remou los ùssos d'un ossari. 

grossos penyals pcr côclols font roclarhi, 

fuig pla avall la ricra de Cadi. 

Lo cel no sembla 'l cel, cmbla un sutlari, 

si la terra un caLlavre geganli. 

De llarclt à llarch l' cslenen en la fossa; 

mes ahans d' entcrrar sa lesta rossa 

que besacles de goja han arrosat, 

l' abal-bisbe mo lranlloslo ab la croça : 

\ 

-- 

- Tol, -exclama, -en lo mt'Jn cs vanilal; 


240 c.1:; re 6 

hcr·mosura, plah0rs, somnis de gloria, 

noms que ara apren pcr oblidar l' h istoria, 

les corones y ceptres, l' or y ar·gent, 

tot ho esborm una llosa mortuoriu; 

cap al no-res lot se 'n ho porta '1 vent. 

Mes no lot l'home en lo fossar s' esbul la; 

de erisaliùa hi deixa la despulla 

quant s' enarbora al regne de la llum; 

aixis dels lliri-jonchs que 1 vent esfulla 

al ccl s' enlayra 'l regalat perfum. 

Alli a Gentil podrèm reveurc un dia; 

men tres per cil lo càlzer oferia, 

cu l' ayre he vist passar son cspcril, 

mirant aquella sanch que rcntaria 

son cor de terra pc"l clolor ferit. - 

L' enterraclor cumplcix ah son oflc i ; 

pe'l pobre Tallaferro i quin suplici 

vcurc colgar aqucll amal tresor ! 

com victima mcnada al sacrifici, 

està trist, capflcat, csglayatlo1'. 

Lo comte Guifrc, de gcnolls en terra, 

al milj colgat miny6 cncara s' afcrra, 

ùemananlli perdu del sen pecat. 

Los aUros cavaliers al que s' cnlena 

miran, quiscü en sa llança rcpenjal. 


LE C.I.NlGOU 249 

Seul, s'efforçant d'alléger la douleur ùe tous, Oiiva 

conserve la sérénité de son âme. A son exemple, ils 

lèvent souvent les yeux au ciel, à cet heureux port de 

l'âme qui a souffert, là oü la fleur n'a plus d'épine et 

le cœur plus de fiel. 

- « Je veux rester auprès de lui sur cette mont> - s'écrie le comte de Cerdagne d'un ton. 

résolu; - « si la couche est dure, il ne convient 

«pas qu'il y repose seul. Je sens que mon âme est 

• déjà compag·ne de la sienne, et dès aujourd'hui elle 

«dormira dans son tombeau. 

«Mon fils Haymond saura gouverner mes domaines . 

« Quant iJ. moi, je veux faire ici-même un monastèrr, 

« pour y terminer mes jours dans la pénitence. Puis 

" que je n'ai pas su pratiquer la science de la vic. 

« laissez-moi apprendre ici le secret de mourir. )l - 

Oliva lui répond alors : - « S'il doit y avoir un 

« asile de moines dans ces forêts om hreuses, empruntez 

LE C.\NIGOU 

EXALADA 

Charlemagne, en ce lemps-là, sc trouvait ù Aix-la 

Chapelle. Ce soleil de l'histoire, alors au midi de sa 

puissance, était sur un trône d'or, entouré de la fleur 

des princes ct ducs ùe toutes les nations, qui ne rou 

gissaient pas de courber devant lui leurs nobles têtes. 

Cinq vieux moines, pauvrement vêtus de leurs robes 

de bure, se présentèrent au grand empereur, ct lui 

tinrent cc lang·age, souvent entrecoupé de soupirs et 

de larmes: 

- « Roi adoré, que Dieu a donné au monde pour 

étendre son règne, souverain plus granù par le cœur 

que p:u· l'éclat du sceptre et de la couronne, nous 

Vous en supplions, écOLJtez notre prière. Ilier encore, 

nous étions relig·ieux à Exalacla, près ùu chemin qui 

conduit de Llivia à Prades. Nous avions lù église ct 

monastère, jardins en Ileurs, vieux parchemins que Je 

cœur ne sam·ail oublier, livres d'église que nous con- 


servions avec un soin plus religieux que l'or, autels de 

marl.Jre, cloîtres où un grossier ciseau, dans un style 

primitif et barbare, avait sculpté les animaux, sauvages 

habitants de notre bois voisin. Nous ne manquions 

ni de logements ni de ressources, et le pauvre pouvait 

trouver chez nous asile et secours contre le froid el 'la 

faim. Mais, ô grand désastre ! de tout cela il ne reste 

plus aucune trace : un instant a suffi pour que la 

crue d'un torrent ait tout emporté, si bien qu'on 

ne reconnaît même plus la place oü fut le monastère. 

''Dans la vallée ensoleillée que domine la tour Cer 

ùane, vivait le chevalier d'Envetg, trop adonné aux 

plaisirs. Sa malheureuse épouse, attristée de ses cou 

Pables amours, ne cessait de prier Dieu qu'il vou] ù t 

bion lui rendre le cœur de son mari, trop épris de la 

charmeuse de Lanos, depuis le jour oü il la vit sc bai 

gnant dans le lac, semblable à un nénuphar épanoui. 

Il tomba dans ses bras, ct oublia bien vite, hélas ! 

dans la prison que ces liens lui avaient faite, ses fils, 

son épouse ct son foyer. La rivière de la 'l'cl, qui depuis 


15

L 1:: C .\ N 1 G o 1 

Lnnos coule en se jouant, comme un ruban d'argenl 

qui mltache à Ja plaine l'âpre montatjne de Puig 

Pedros, vient lécher de ses eaux les ruines du monas 

tère. Or, de temps en temps, le chevalier suivait jus 

qu'au Capcir Je cours limpide de la capricieuse rivière; 

il chassait, poursuivant sans pitié le canard sauvage 

aux ailes célestes ct au bec jaune et noir, qui, en 

PrcnaJJt son vol joyeux, fait l'dfct, bien plus qu'un 

oiseau aux ailes peintes de mille couleurs, d'un vrai 

joyau de pierres fines ciselé par les mains de sylphides 

ct 1l'ondines. Un jour, notre prieur, le rencontrant 

avec son amante, lui dit amicalement:« Souffrez que 

• je vous le dise: vous ne devriez pas, comme vous le 

( faites, dédaigner volre épouse pour une fée ... '' Son 

lltlloureusc, qui entendit ce propos, sc mit à trépigner 

•le colère, et jura par tous les dieux de l'Orient qu'elle 

voulait en finir avec les moiues ct le monastère, en 

écrasant sous son pied le nid avec tonte sa nichée. 

• Dans Je large outonnoir de Barrès, il'! avait, en 


25() CANJGÔ 

un llach hi havia 

del astr·e rey mirall de dia, 

mirail iloril 

de les esteelles â la niL 

y de la lluna. 

Prou se 'n recorda la Llacuna, 

poblc gentil, 

que en una roca scya humil, 

del llach a vora, 

com adormiùa pescadora 

que l' eudemà 

sens peix ni aygua 's lrolJaril.. 

La goja, encesa, 

diu : cc Del aygurrl vull scr jo presa, 

o aquesla nil 

Lindrân l' eslauy pcr cobro-llil 

dauslro y üapcl.lcs, 

y '1 rusch, la mel y les abclles, 

al dcspcrlar, 

roùolarau eup il la mar. • 

Diu y Jo guia, 

à la clerrcra Hum del elia, 

fins à la vall 

ahonlla Tet, eom uu eavull 

en sa carrera, 

dt' rochs s' alura en la har-rera 

t[UC hi pos[t Dcu 

quant aixccava 'll'ieineu. 

De sa cadentt 

l' aygua, mil au ys, gr a là l' aren a, 

gcalanL, gralant 

los forts anells aou aOuixanl 

y ù' eix a sena 

ne resla sols Ull mur do lerra. 

En son Ct'estall 


\

L 1-: c .\ 'ir G 0 l" 

resta do celte mon tagno. Sur sa crêlo, le chevalier 

enfonce un pic qui désagrèg-e les roches ; à chaque 

coup, l'enceinte massive s'amoindrit. Des coups répétés 

renversent un géant. Par celte écluse sc fait jour une 

source au cours impétueux, qui devient rivière; celle 

ci, en grossissant, sc montre plus fière et devient mer 

il son tour, avec la désastreuse puissance de couvrir et 

tle ravager les populations ct les campagnes. 

Hélas! la dernière nuit est arrivée pour Exalada! 

Nous venions à peine de nous en1lormir 1l:ms lt• mo 

nastère, quand le fracas nous réveilla tous rn snrsau t. 

Nous quittons précipitamment nos lits, ct à demi 

VMus nous descendons au chmur. La chapelle nous fit 

l'effet d'un œil à la paupière cio e; c'était un nid enve 

loppé de ténèbres. Ce n'est pa tout: pour augmenter 

encore l'horreur de Ja situation, il la pàlo lueur de 

la petite lampe qui s'éteint, nous voyons sortir de sa 

tombe l'ombre d'Otger, nous montrant la porte qu'il 

ouvre rl'un coup de sa robuste massue. Nous n'1\tions 

L\ que cinq: nous le suivons, nous sortons à la hâte 


LE CANrGOl" 2ù1 

du couvent, en proie à la plus vive épouvante, et nous 

fuyons vers les sommets de la montagne. 

« L'apparition s'évanouit. Nous regardons alors 

derrière nous. Hélas 1 le monastère n'existait déjà 

plus; la violence Jes eaux l'entraînait dans Je fond 

de la vallée ; tout roulait avec un horrible fracas : 

moines, église, tourelles, autels et marbres de toute 

sorte, troupeaux, champs, arbres et colonnes. C'est à 

peine si on entendit un cri, dans cette tempête qui, 

éclatant au milieu de la nuit, fit tout rouler au loin, 

ct sema partout la mort avanL d'avoir cu le temps d'y 

semer l'agonie et l'effroi ... 

« Adieu, doux compagnons de notre paradis, heu 

reuse cellule, chers livres, autel béni , tabernacle 

mystique Ju Très-Haut. Paisible monastère, que ne 

nous a-t-il été donné de périr alors avec toi, ne fût-ce 

que pour ne pas voir l'aurore prochaine éclairer les 

ruines du saint asile ct le charnier de nos malheureux 

frères ! ... 

u Nous recueillimes leurs restes informes, dispersés 


l::i.

:26:-l 

c.à et];\ avec leurs coules. Nous découvrîmes en même 

temps le cadavre du chevalier ù'Envetg, qui s'était 

trouvé pris au milieu de sa tùche odieuse et clou(> 

avec son pic fatal. Puis, suivant la Tet et nous dl-ri 

geant vers le ravissant vallon cle Codalet, nous alltt 

mes saluer, comme une étoile dans notre ciel bien 

obscurci, l'image de saint Michel , pierre fine s'om 

blable à celles que la lame dépose sur ln plage. Seule, 

elle a échappé à co déluge ... 0 vous qui régnez sur 

le monde depuis Erin jusqu'au Vésuve, accordez 

nous d'élever un monastère où nous puissions vivre 

nuit et jour en compag-nir dr l'archange. • -- 

L'empereur, attendri, leur r/•pond en essuyant ses 

larmes: - « Serviteurs dr Dieu, c'est sa main (JUi 

« vous a gauvés de cette grande tempête en submer 

« geant votre nef. Oui, domain vous aurez chapelle ct 

« cloître dans le vallon de Cuxa, puisoJIIC la belle 

« image de saint i\lichcl ù'Exn.lada n. voulu s'y abriter • 

« ct y choisir sa nouvelle demcure(1 ). C'est lui qui, du 


26'• 

C.\ 1'i Il; Ô 

Ell cncamine desde '1 ccl 

la meva armada 

com un aucell sa novcllada. ll 

Lo monestir 

no trigu a n&ixer y a florir, 

com olivera 

del riu Litron en la ribera. 

Cel de Cuxa, 

l de quimta estrella t' enjoya 

l' abat Gari, 

ab Pere Urséolo, Mari 

Jo rrran asceta 

y Romualdo anacoreta ? 

Lo Rossellû 

no ha vist més gran constclaci6 

d' astres de gloJ•ia 

en Jo mitj-dia de sa historia. 

Ab eix planter 

que umpli de sanls lo môn scncei·, 

vostre ascetm·i 

si plantau vos, cam Jo saHcri 

d' cixes afraus 

les umplira d' bimncs suaus. 

- Que prompte, prompte 

sc faça, donchs, - respon Jo comte. - 

Porque mon vot 

sia ett sufragi del nebot, 

prop de Ja seva 

jo cava1·é la fossa mcva, 

corn un esclau 

que de son amo als pcus , ' ajau. - 


\

LE CANIGOü 265 

« haut du ciel, dirige et conduit mon armée comme 

« l'oiseau sa jeune nichée. >> - 

« Le monastère ne tarda guère à naître et à pro 

duire des fleurs, pareil à l'Olivier sur la rive du Litron. 

Ciel de Cuxa, de combien d'étoiles sont venus t'em 

bellir l'abbé Guérin avec Pierre Urséolo, Marin le 

grand ascète et l'ermite Romuald? Non, le Roussillon 

n'a pas vu de plus brillante constellation d'astres de 

gloire dans le midi de son histoire. 

• Si donc (continua Oliva,) vous choisissez dans 

cette pépinière qui a rempli de saints le monde entier 

les premiers plants de votre monastère, ils formeront 

comme le psaltérion de ces déserts, qu'ils feront reten 

tir de leurs doux et pieux cantiques. » - 

- «Qu'on mette alors vite, bien vite la main à 

CHANT DIXIÈME 

GUIS LA 

Le corn le Gui l're descend il Corneilla, pour faire ses 

adieux à la comtesse. Qu'il les retrouve tristes, ces 

lieux oü le soleil de l'amour, hier encore, éclairait cl 

réjouissait tout de ses rayons! A entendre le bruisse 

ment des arbres balançant leurs branches, il s'ima 

gine qu'ils lui parlent de son crime; et les oiseaux 

qui sautillent gaiement lui semblent fuir sa présence 

avec effroi, en ,e faisant l'un il l'autre le récit de 

son homicide, qui ne se prête guère ù leur ramage 

mélodieux. Le verdier à la belle parure violette ne 

fn.it plus entendre ses gazouillements variés, et les 

chants dn rossignol sont plutôt des gémissements 

qu'il tire de sa hnrpe, d'oü tout accent joyeux est 

hanni ct où reste seule lu corde tle la tristesse. Le 

vent qui semblait sommeiller dans la feuillôc, se 

lève lout. à coup ol renvoie Je sourd grondement de 


268 CAI'I re o 

s' ouhen lladruchs sinistres clins lo corrccb, 

y damunt dels teulats can ts dl) x a vecu, 

y de nüvol en nüvol pel' los ayros 

t'odar lo Ll'o, pt'elucli de tcmpesta. 

Quant de sos avis al palau s' acosta, 

vcu sa Guisla gentil a la lineSL!'U, 

entre 'ls dos genos de clavells que à t·iur 

surLen

2i0 

à Dcu, que 'rn t.orna compassiu la villa, 

bé Ji puch oferir lo qu • mc 'n t'Oslo.! - 

ncspondrc vol sa dcsolada esposa, 

mes cslit de neguil sa

272 CA N l G 0 

ùc lamés Dna y prcciosa tcla. 

Les Barres Catalanes bi dibuixa (3), 

semhrant sos entrcmitjs ù' nlguna eslrcll

LE CANIGOU 

Elle y dessiue les Barres catalanes t3) au milieu d'un 

semé d'étoiles, comme pour figurer que les rêves du 

ciel venaient la visiter en se mêlant aux rêves de la 

terre el de son foyer : sa couronne cl.e comtesse surmonte 

l'écusson, au-dessous duquel elle trace son 

nom en brillants caractères. A chaque point que 

donne son aiguille d'or, elle lève vers le monastère 

naissanl ses yeux d'où s'échappe une larme qui pour 

rait s'enchâsser dans la broderie comme une perle. 

Ses suivantes voudraienL la distraire; mais elle s'obs 

tine à tenir son esprit dominé par la plus profonde 

tristesse, et son souvenir s'attache aux plus intimes 

ct plus douloureuses impressions, comme le lierre 

aux pans ruinés d'un vieux manoir. 'l'out lui rappelle 

Guifre et lui parle de lui : les montagnes où il 

aimait à chasser les bêtes sauvages, la fontaine 

oü elle se rendait pour le recevoir à son retour et 

lui présenter sa douce main en guise de coupe, 

la verte prairie oü ensemble ils cueillaient des 

fleurs, les fraîches rives elu ruisseau oü ils avaient 

coutume de s'asseoir en regardant couler à leurs 

Pieds l'eau claire et tranquille comme les jours de 

leur jeunesse, le saule qui les abritait derrière son 

épais rideau, les pins qui sc balançaient sur le 

sommet do la colline en gémissant comme les cordes 

sonores d'un psaltérion que pincerait le rude génie 

du mislra.l; enfin, les notes aériennes des oiseaux, 

les bruissements mystérieux ùc la forêt, le doux 

murmure do l'air dans la feuillée, tout cola lui repré- 


280 C.\ N 1 rJ1 

les roses de ses galles satallcs. \ 

En braços sc la 'n duhcn ses donzelles 

vers Jo pnlau cl' hont en mal punt hn cix.illa, 

comme cnrlavrc vivent cnp ;'tla tomba, 

dcscle honl del scu amor la tomba ovira. 

Plora '1 Conflent, sos pugcsius y pohlcs, 

plorn. en son niu la t6rlora soliua, 

y 'J ccl, ahont esclata la lcmpcsla, 

cs, com sos ulls, de llii.grimcs fonl viva. 

'\o pot plorar aixls Grisclùa hrrmosa, 

que, senzilla com cs, lot ho cndcvina; 

no pol plorar aix.is, que scmprc cs scca 

la més crua tcmpesla de la vida ; 

y no podcnt sa pen a rlcsfogarsc, 

va ù cnlcl'iJOiir sa testa joYcnivola 

f'cnf.li perdre lo seny, ]Jcrmosa cslrclln 

que s' acluca en ln nil de la folliil. 



les roses purpurines de ses joues ne sonl plus que des 

roses blanches ... 

Ses suivantes s'empressent de la recevoir dans leurs 

bras, en reprenant le chemin du château d'où elle 

avait eu la malheureuse idée de sortir. On l'emporte, 

comme un cadavre vivant vers la tomLe, dans celle 

demeure d'où ses yeux aperçoivent cc qui doit ètre le 

tombeau de son époux. Là, dans son nid solitaire, 

cette tourterelle abandonnée pleure le Conflent, ses 

villages et ses métairies; le ciel lui-même, où éclate 

l'orage, semble vouloir pleurer avec elle, et ouvrir 

aussi une source vive de larmes comme celle de ses 

yeux. La belle Griselda ne peut pleurer ainsi : dans 

sa naïveté, elle a tout compris; mais elle ne peut pleurer, 

parce que la plus furieuse tcmpète de notre vic 

nous laisse toujours secs et extérieurcmcn t insensibles. 

Aussi, une si poignante douleur ne pouvant s'épancher, 

elle jet le le trouble dans cette jeune tèle, lui fait 

Perdre la raison, et cette brillante étoile s'éclipse dans 

la nuit de la folie ... 

·w. 


CANT ONZÉ 

OLIVA (1) 

Posant les mans en la sagrada fcyna, 

cleixan la cspasa los guct·r·crs pcr l' eyna 

del manobre, la llança pc'l magall, 

y en Jo scrral ahonl sola una llosa 

en sùn elerna '1 hcll Gentil reposa, 

bellugueja l' exèrci l tl cl lreball. 

En temps d' estiu (,heu vi stes les formigues, 

quant daurn. '1 sol y esgranales cspigucs, 

anar·, venir y cùrrer pe'l rosloll? 

l' uua 'l gr·a abasta, l'ultra se '1 carrega, 

esta l' enrp ny,

CHANT ONZIÈME 

OLIVA ('1) 

Bientôt, mettant la main ù J'œuvre ponr la pieuse 

entreprise, les guerriers laissent l'épée pour prrndrc 

les outils ùu manœuvre, la lance p0ur la pioche, et 

l'on voit s'agiter à l'envi toute une armée de travailleurs 

sur le pla leau oü le beau Gentil repose sons une 

Pierre dans so11 sommeil éternel. 

Quand le soleil dore et ùgrène les épis, avez-vous 

vu, pendant l'été, les fourmis aller ct venir en courant 

nn milieu des blés? L'une fait la provision, une autre 

l'e1nportc, celle-ci pousse la charge, celle-là la trainc 

ct amnsse le grain après l'avoir dépouillé do son enveloppe 

... 

Ainsi font nos travailleurs : pendant que run mcsure 

plus exactement lfl superficie du terrain en pente, 


284 CANlGCl 

ù dona un fosso als fonaments pcr llit; 

pins atm·ra y abets lo llcnyatayre 

que 'l serrador qnadreja, y fa' l peclrayre 

Jo maLeix ab lo marbre y lo granit. 

De miLjd ia en l' horrible precipici 

pcnja son peu de pedru l' erlifici 

que fa glatir l' ahismc devorant, 

y ab l' altre ferm en roca més segura, 

CI'eix y s' aixcca en la espadacla aHura, 

noy lflle ha do for croixença de gegant. 

Com 6. un Loch de clari tropa Jleugera, 

Jo clausLt'e ses columnes afllera, 

coronanlles de rùstichs capitclls, 

hont it la vou del escultor sc para, 

entre fullcs de palma y d' etzevara, 

tot un aixam de fores y cl' aucells. 

Li l'a costat soteniaua y tosca 

l' csglesta de la Verge; es cega y fosca, 

mes eix astre del cel li fa claror. 

Quant ja hi flamcja la pregaria ardenta, 

un nltrc temple al scu ùamunt s' assenta, 

en peanya cl' argent imaLge d' or. 

Granitiques columtles desinvoltes 

damunt sos fronts

LB CANIGOU 287 

c'est un clocher qui se dresse à côté, comme un g·éant 

Veillant sur une jeune fille. 

De proportions larges et massives, ce clocher, grâce 

à sa hauteur gigantesque, domine la montagne et les 

deux vallées; car il a été fait de plusieurs étages 

superposés. C'est ù la fois un clocher el une tour de 

défense; enfin, c'est un travail titanique de la terre 

Pour se rapprocher un peu ùu paradis. 

Les cellules, vraies cellules d'abeilles de cette céleste 

ruche, sont belles, quoique petites : la douceur et la 

joie en sont le miel; et ce miel, les vingt moines qui 

viennent habiter le monastère le puisent dans l'orai 

son et dans le saint Tabernacle, dans les fleurs de la 

terre et dans les fleurs du ciel. 

Ces fleurs, ils les sèment sur les cordes de leur psaltérion 

('2) et en en lourent leur couvent ; en sortant Ju 

temple, l'encens et la lavande mêlent leur parfum, 

qui montent en une seule nuée jusqu'à l'autel majes 

Lueux des monts el des astres. 

Au milieu de ce chaos de rocs bouleversés, et penché 

sur l'embouchure béante de l'abîme, s'élève le 

111 onastère, semblable à un spectre, ou plutôt à une 

fleur semée là par le tourbillon, et que les siècles 

Verront en pleine iloraison pour Ie ciel, si le ciel lui 

envoie sa fécondante rosée. 

Guifre, voyant son œuvre achevée, la contemple, 


290 

CANIGO 

es lo lt'e pol aixô que prens per soslre, 

sota eix abisme udola 'l del in fern. , 

Esferehit la celda deshabila 

y al nort s' allotja en alt.ra més pelila, 

niu del temple posal més à rcdôs; 

y ab l' oraci6 'l bon Deu y ab Jo cilici, 

corn ab ses mans, l' arranca del suplici, 

lornantli ses diades de repùs. 

Mes i ay! un jorn, reobriulli la [eriùa, 

de Sant Guillem senti conlar la vida. 

Quant feya sa capella en Vallespir, 

los pastors y pagcsos li ajudavan 

y, pcr sou, que 'ls vullii.s, Ji ùemanavan 

ab sos camps y ramatles benehir. 

Cansal de dnr un gros carreu, un dia, 

un dels manobres scus lo malchia: 

l' hcrmilii. li di gué : - Llança aqueix roch, 

no faria en mon Lcmple parcL bona, 

un mal flor6 malcja un a corona: 

llitnr;al ben lluny ù torn al {t son lloch. - 

'' Oonchs jo so aqueixa pcdt·a malchida 

en la casa de Ocu que ltc conslruhiüa, » 

digué lo comLc-monjo sospirant. 

''De vi ure ab s1.nls lo pecador no cs digne, 

no fan bona varella '1 corb y 'l cigne, 

lo carb6 no s' avé ab lo diamant. » 


\

L 8 C .\N 1 Gu U 291 

-• tiens ; ce que tu prends pour le sol est un toit : sous 

• cet abime gronde celui de l'enfer ... » 

Épouvanté, il abandonne sa cellule, et s'établit dans 

une autre, plus petite, du côté du nord, nid plus 11brité 

à l'ombre du temple : là le bon Dieu l'arrache à son 

martyre, avec l'oraison et le cilice, comme avec ses 

mains divines, et lui rend ses jours de calme. 

Mais, hélas! un jour, il sentit se rouvrir sa blessure, 

en entendant raconter la vic de saint Guillaume. 

Quand ce saint anachorète lJàtissait sa chapelle dans 

le Vallespir, avec l'aide des villageois et des bergers 

de la contrée, ceux-ci, pour tout salaire, lui deman 

daient de les bénir, eux, leurs champs ct leurs trou 

Peaux. 

Un jour, trouvant bien lourde la charg·e d'un énorme 

moellon, un des travailleurs se mit à maudire la pierre; 

l'ermite lui dit : - cc Laisse là cette pierre, qui ne 

« serait pas bonne pour le mur de mon église; un vi 

« lain fleuron déprécie une couronne. Jette-la donc bien 

• loin,ou remets-la à la place qu'elle occupait. » - 

- « C'est moi, dit le comte-moine en soupirant, 

'' oui, c'est moi qui suis cette pierre maudite dans le 

• lemple que j'ai élevé lt Dieu. Le pécheur 11'est pas 

• digne de vivre avec dea saints; le cyg·ne et le cor 

" heau'ne sauraient s'accoupler, ni le charbon s'appa 

• l'ciller avec le diamant. » 


LE CANIGOU 291:) 

rivières; et il se prend pour un mort écoutant les 

accents terriflants du Dl·es iTre dans une chapelle ardente 

étoilée d'innombrables cierges. 

Sa fosse est Je roc de la montagne f{éante, et il a 

pour mausolée la voûte transparente, qu'il contemple 

tour à tour dans ses rêves, prosterné aux pieds elu Toul 

Puissant que le monde adore, et cherchant, au milieu 

des âmes qu'il regrette et qu'il pleure, l'âme de Gentil 

qui lui est si chère. 

Lorsque son rêve se détache de ces hauteurs, il 

s'arrête alors et se repose comme un oiseau, auprès de 

cette autre tombe, pour y contempler le corps qui fut 

uni à cette âme; et les ardeurs de son cruel martyre 

éprouvent un doux rafraîchissement en apercevant 

l'ange solitaire de ce champ des morts protéger les 

deux tombes do son aile étendue. 

Souvent retentit jusqu'à la rude et funèbre cellule 

le cri sauvage de Griselda, la pauvre folle, qui ne 

cesse d'appeler:-« Gentil! Gentil!..»- et qui, li 

vrant sa blonde chevelure au ca priee des vents, v_ient, de 

sa main de neige, frapper à sa tombe, sur laquelle le 

mois d'avril ne verra plus à l'avenir s'élever d'autre 

fleur ... 

Bien des fois, sans donner le temps de lui répondre, 

elle reprend sa course efl'arée sur la montag·ne, et 

réveille Je noble moine rar ses cris:- cc Bon religieux, 

( lui dit-elle, quel est donc l'arbre sous lequel dort ce- 



• lui que je regrette? Ne vous étonnez pas de me 

«voir pleurer: hélas! il y a tant de jours que je le 

« cherche ! » - 

Cependant, Oliva visite le saint asile et le temple, 

il examine tout sans rien oublier. Il va jet er à Ri poli 

les fondations d'un nouveau monastère; et dès à pré 

sent il étudie, pour en faire son profit, ces branches 

de pierre et ces moulures dH feuillage si bien faites 

pour provoquer les baisers du zéphyr. 

Tout cela, depuis le sommet de la girouetle jusqu'aux 

bancs du jardin, il le transporte par la pensée dans sa 

chère solitude; il change, ajoute, combine, et son ima 

gination conçoit bientôt un monument qui, avant 

même de voir le jour, prend naissance, développe son 

tronc, étend ses rameaux et donne des fleurs. 

Il voit tout: son œuvre de marbre est dans sa pensée 

comme un arbre superbe est dans son germe, comme 

une ravissante fleur est contenue dans son impercep 

tible graine. Il voit déjà tout fait; il ne lui manque 

que la façade, qui doit former le couronnement de 

l'édifice, et comme la belle figure de cette image d'or. 

En artiste épris de son œuvre, il en fait, la nuit, 

l'objet de ses rêves, et le jour, le sujet des esquisses 

sans nombre qu'il jette au feu le lendemain en y re 

portant ses regards; en fin, ne pouvant trouver ailleurs 

une distraction pour sa pensée, il ébauche de nouveaux 

plans destinés à retomber dans l'oubli comme une 

pierre qui roule au fond de la mer. 


17.

LT': CANIGOU 299 

Un jour, à l'heure de la récrflation, il appelle ses 

religieux sous les arbres de l'avenue: c'est là que, 

dep11is trois jours, seul avec lui-même, il trace ses 

plans avec son bâton, pour les effacer et les refaire 

encore, semblables aux mille contours que laissent 

sur le sable, ponr les faire bientôt disparaitre, les lames 

de la mer doucement hcrrées pnr la brise. 

- « Regardez, la voilà! )) - leur elit-il; et ils con 

templent cette façaue dessinée par son génie. Il y a 

li:t toute l'histoire de la sainte religion écrite sur la 

pierre par la main de Home; un bàton pastoral a sr.rvi 

de plume, et le pnpicr a été un des lianes du Canigou . 

Le poème se compose rlc sept chants mystiques, 

autant de fleurons qui brilleront au front de Sainte 

Marie de Ripoll, comme sept cieux de pure et divine 

beauté; en un mot, la Bible imprimée au cœur même 

de la Catalogue, et retraçant le passé, le présent ct 

l'avenir du monde. 

La gloire est ia première page ct comme la dédicace 

de cette création : le divin agneau, sur son trone 

étoilé, lient ouvert elevant ltti le livre de vic, qu'il 

oxplitJue, en disant à toute la race humaine qu'il 

a rachetée : -

LE CANTGOU 303 

Sur la face du cintre que soutiennent ces deux 

piliers, les vies des deux apôtres, décrites en douze 

médaillons, vont en montant s'unir aux pieds du divin 

agneau: leurs âmes n'étaient-elles pas dfjà en union 

avec lui, quand, durant leur vie mortelle, ils parcou 

raient le monde en faisant une guerre impitoyable à 

l'erreur et au vice? 

Au pied de l'agneau, on voit couché un dragon 

farouche, vomi par les noirs abimes: c'est le dragon 

de la gentilité; deux aigles s'abattent sur la terre 

pour refouler les bouillonnements de sa fureur: pen 

dant que l'un le tient entre ses serres puissantes, l'autre 

de son bec lui crève les yeux. 

Ici Oliva leur montre doux lions qui luttent avec 

furie et s'enlre-déchirent cruellement: un centaure 

lance sur eux une flèche en fuyant; mais l'homme, à 

qui les passions ont donné la figure d'un monstre, 

s'affranchit toujours bien tard de cotte chaine impure. 

Plus loin, on voit l'habile cavalier, très hien vêtu et 

équipé, qui, maître de son coursier, sait en même 

temps maîtriser ses passions: il attaque sans peur les 

hèles féroces; il n'a même qu'à leur présenter la pointe 

de sa lance, pour que, rarlouciee, elles viennent se 

coucher à ses pieds. 

Au plan le plus inférienr, on voit Lucifer tomber 

du ciel, et Adam chassé du Paradis; puis, le condamné 

sur un lit de feu inexlinA·uible, nouveau Laocoon dont 



les bras et les genoux sont enroulés dans les cruelles 

étreintes du monstre apocalyptique de l'enfer. 

La parole enflammée de l'architecte fait surgir de 

terre le plan colossal, saints ct monstres, chanteurs et 

guerriers; on croit voir s'ouvrir ces yeux et ces lèvres 

de pierre; on croit entendre ces archets se promener 

sur les cordes des violons et la musique céleste verser 

des flots d'harmonie. 

Le christianisme a son arc-de-triomphe, que la 

Catalogne élève à Jésus-Christ en secouant le joug 

pesant du mahométisme. Celui qui pas era sous cette 

arcade grandiose, pourra bien dire qu'il a vu là, dans 

une grande synthèse sacrée, le monde, le temps et 

l'éternité ( 4 ). 

0 toi, .Jofre le Velu, premier comte de Barcelone. 

quel Panthéon, quelle couronne te sont là réservés! 

Aucun roi du monde n'a une plus belle couche funèbre. 

Mais, hélas! en élevant cette nécropole à ceux qui ont 

déjà vécu, le sage prélat ignore qu'en ce moment il 

en meurt qui sont d'illustres rejetons de ce même 

arbre! 

11 y a peu de temps encore, le comte Taillefer sui 

vait la route de Beaucaire; il voulait fiancer son fils 

Guillaume à une damoiselle provençale, à qui ses 

frères donnaient le nom d'Adèle et les nouveaux trou 

badours celui de Fleur-d'Oranger. 


LB CANIGOU 30ï 

Or, pendant qu'Oliva lisait son épopée, un messager 

arrive en habits de deuil et portant un message de 

tristesse et de larmes:- « Il est mort ! le comte 'rail- 

• lefer est mort! toute la Provence se prépare triste- 

• ment à la cérémonie de ses funérailles, et le ciel 

• même semble se fondre en pleurs ... 

« Un soir, à la brune, il voulut traverser le Rhône. 

• Mais tout à coup le fleuve grossit démesurément, la 

• terre manque sous les pieds de son cheval impé 

< tu eux, q11i, excité par l'éperon, se redresse, renverse 

• son cavalier, qu'il précipite avec lui dans les eaux 

«du fleuve ... 

«En cherchant à reprendre son coursier, qui lutte 

« avec la morl, le malheureux comte se débat et lutte 

• de son côté ; mais sa lourde armure l'embarrasse de 

« plus en plus et l'entraîne, et bientôt il agonise et 

• exhale son dernier souffle. Une heure après, cette rive 

• funeste voyait mon maître sans vie reposer à l'ombre 

• d'un saule et sous sa verdoyante chevelure 1 »- 

Oliva partit pour Ripoll, accablé de tristesse et 

priant le Très-Haut pour l'âme de son frère. Lorsque, 

quelque temps après, il revint au monastère de Conflent, 

il trouva gravement malade le seul frère qui 

lui restait en ce monde, étoile larmoyante de ce ciel si 

riant. 

- • C'est Dieu qui t'envoie, • lui dit Guifrc. • Comme 

• Taillefer, je vais quitter ce terrestre exil: Ah! si du 

• moins j'en partais l'àme innocente comme lui! Celle 


\ 

GANT DOTZÉ 

LA CHEU DE CANIGO ('l) 

C IIOI! IJE .110.\.IOS, SOT.\ LA .\10.\TA:\'Y,\ 

Abans que '1 comte moria, 

pujèm, pujèm al cim de Cauigo, 

ab to signe sagraL de la. victoria 

à coronur lo J'J·ont del Hossello. 

La nuvolada oiJscul'a, 

lllortul!a immcnsa d' un gegant difunt, 

abri gaja la al tura, 

apagant d' una iL nua les es trefles; 

mes nos gui a la Ct·cu mGs alta que elles; 

en nom de Dcu, a mu nt. 

Cilllll ll t·; F ,\ Il ES ll \L 'l' 

Pcr los ulivols Jo lt·o y pcr les moutanyes 

va rodolanL com cat·ro que s' estimba, 

aprop d' aci rcssonan veus cstranycs, 

mcnlrcs la uostra min va. 


312 

CANJGÙ 

i,A profanar nostre palau qui puja? 

i, Caldrà per el ls que fuja, 

bt·esques y ruschs deixantlos, nostre aixam? 

Cau damunt seu, tempesta que t'odolus, 

i oh nllvol que braholas! 

desenvayna Jo ;:lavi de ton llamp. 

CIIOH Ill\ .\IO:'l.IOS 

Com un volcà que esclata, la Lempesla 

del Canigô la cima ha somoguda, 

s' adreça sollevada la conges ta, 

del torb perl' ala bal.egant rompuda. 

que brunz com una roda 

de corcers e verats prr Ia bul.uda. 

Esb1·osta 'l bosch corn vinya en lemps rie poda, 

gl'ossos penyals ùe llur sient desbanca, 

remou, ca.pgit·a, arrauca, 

ab lerratrèmol, J'etes niu de furies, 

preguntan les boscuries 

si, ab sos cimals de neu y arrels de marbre, 

com un esqueix del arhrc, 

llel Pirineu lo Canigo s' eshranca. 

Pero la C1·en nos guia, 

de nostra companyia 

ni de noslrcs cabells no 'n caut·à un ; 

ni maures pot la fuHa 

sense que Dcu ho vulla. 

En nom de Deu, amunl. 


- --- 

LI> CANIGOU 313 

semblent sans écho? Qui serait assez audacieux pour 

monter jusqu'à nous el venir profaner notre palais? 

l"audra-t-il que, devant eux, notre essaim prenne la 

fuite, abandonnant ruches et rayons de miel ? Eclate 

donc d'un haut, tempête qui grondes! Et toi, nuage 

qui tonnes, dégaine la flamboyante épée de ta foudre ... 

CHOEUR DE MOINES 

La tempête a ébranlé la cime du Canigou, comme 

un volcan qui éclate. D'énormes blocs de glaces se 

dressent ct s'entassent après avoir été arrachés à leur 

glacier par l'aile puissante de la bourrasque, avec un 

bruit sourd semblable à celui que fait la roue massive 

sur les gerbes de l'aire quand les chevaux sont affolés. 

Voilà que les arbres de la forêt sont ébranchés, comme 

la vigne cruancl elle est émondée ; des rocs énormes 

sont violemment déplacés et jetés au loin, ils roulent 

et sc brisent avec un fracas qui fait trembler le sol. 

Les massifs de forêts, devenus le refuge des Furies, se 

demandent si le Canigou se délache comme un reje 

ton du tronc des Pyrénées, avec ses sommets neigeux 

ct ses assises de marbre. Mais lu Croix nous guide ct 

nous protèg·e : aucun de nous no sera aLtcinL, pas 

même un cheveu de notre tète; car une feuille ne 

l'leut s'agiter saris la permission d'en haut. En avant, 

ct montons, au nom du Seigneur. 


18

318 

CANTGO 

Carlos Jo Many un dia, 

guiant la scva armada, 

corn al poblc de Dcu l' arca sagt'ada, 

nua imaLgc de bronzo de Maria. 

La set que 's bcu la sanch dintrc ses venes 

l' cstoch fa caure de srs mans morcncs. 

Mes Caries sc 'n at!ona, 

cau de gcnolls als pens de sa PaLJ-ona 

y clava sa Joyosa rn 1111 conren, 

cl' honl. brol1111' ayg11a pnt·a 

que nou delit los doJJa 

pcr lraure de l' allut·a 

l' encmich de sa patria y de son Den. 

D' aqucst prodirri en rternal mrmoria 

fnnd{t en Jo Camp Jo noslrt' monastir; 

y la Mnre de Dcu de la Victoria, 

cstrclla de sa gloria, 

csser volgué l' Estrclla

322 

pujant los t.raginers prr lo caini, 

y '1 pastoret que vctlla en la boscuria 

en la ribera estesos 

rnos 1ovallons no ovirarû al mati. 

May més cl' amor encc. os 

vinclni.n los cavallers il aquella Cova 

que sols l' amor obrl; 

si alg1'1 mon nin reLJ·nba, 

lo lrobarà sens mi ! 

En eixes valJs il relJevar ma fuma, 

vesLit de foch y flama, 

ja ve '1 Comte l' Arnau; 

boscos, soleys, masies que '1 cor ama, 

per sempre acleu siau ! 

0 L 1 VA 

Si ve 'l Comte l' AnHtu, altre ne venen : 

la creu en sa ma tenen 

y l' amor de Jès1'1s dintrc del cor, 

y ab aqueix foch divi la LeJ·r·a rncencn, 

fcntnc l' astre flnmmiger del n.mor. 

L' esbart del cel 1le Monagals eixin 

qunntja la marejada 

de moros d creixia 

y ahont nasqné Ripoll, à la bcsad11. 

del Ter y del Frcscr, 

en ilia gerda eix mones tir bastia, 

rle Cn.talunya haluar·t primer. 

Fets imgels de la patria, alli guardaren 



chemin; et le petit berger qui veille à l'ombre du bo 

cage ne verra plus, le matin, ma nappe étendue sur le 

gazon de la rive. Oucques plus des chevaliers, brûlés 

des feux de l'amour, ne viendront à cette grotte qui 

ne s'ouvrit qu'à l'amour; ou si quelqu'un retrouve 

mon nid, il le trouvera sans moi ! Déjà le comte 

Arnaud, tout brillant de flamme et de feu, se montre 

dans ces vallées pour y effacer mon renom. Bosquets 

délicieux, versants ensoleillés, métairies que mon cœur 

aime, adieu pour toujours ! 

OLIVA 

Si le comte Arnaud arrive, il y en a d'autres aussi 

qui viennent: ils montent, la croix à la main et l'a 

mour de Jésus dans le cœur, et ils embrasent le monde 

de ce feu divin dont ils font le soleil ct le foyer de l'amour. 

C'est lorsque la horde des Maures devenait 

moins envahissante que l'essaim céleste vint de Mona 

gals ; et c'est au lieu même où devait naiLre Ripoll, à 

l'endroit où le 'l'er et le Freser se donnent un fraternel 

baiser, dans une ile verdoyante, qu'il fonda cc monastère, 

premier boulevard de la Catalogne. C'est là que 

ces religieux, devenus les anges gardiens de la patrie 1 


LE C.L'i l C 0 L" 

conservèrent son histoire et son 1résor, et qu'ils hersèrent 

son esprit naissant en l'endormant au chant 

des antirrues récits. 

LA FÉE DE FONTARGENT 

Je ne reviendrai plus vous voir, ombrages de l'An 

dorre, ruisseaux de Fontalba, étangs de Fontargent; 

ct je ne puis pas vous dire au revoi1·, à vous non 

plus, montagnes catalanes que je vois fuir, fuir vers 

l'occident!. .. 

L'EH.JI.l!TE DE ill ÉRITXE L L 

La fée abandonne très à rropos ces vallées ; elles 

ont trouvé à Méritxcll une meilleure reine et maitresse 

(3). Leurs plantes reçoivent les eaux et goûtent 

l'harmonieux murmure du Valira, qui, cl'Orùino à 

Salùcu, a la forme d'une immense lyre aux bras de 

cristal. Au-dessus de son front miroitent les douze 

étangs PcssoJts (-1·), belle couronne de brillants ct de 

pierreries dont lui font hommage ces cimes sm lesquelles 

Je ciel repose, magniflque coutonne d'Ariane 

qui, détachée du zénith, est reslée là suspendue entre 

le ciel et la terre. 


JI)

C.l ;\ IG Ù 

dels o!'fancts y viLHles tl les ve'us, 

deix;J. son asceteri 

y 1 monstre esganifus raygué tL sos peus. 

L 0 S DE S .Di 'l' P E n E JH: 1\ 0 Il.\ 

Quant de Cosrocs l' cspasa f1amcjanla 

crcmava de David let ciulat santa, 

en son clcrn, intlCA'rocahlc sol i 

lt·cmoliL la ciutat tlcl Capiloli. 

l.o papa 13onifaci, rn ha.rca ayrosa, 

lo ca.p clcl Princrp dels apùslols posa, 

pcnyora que a Ln 'L f.ia, 

i oh Calalunya, oh

LE CA)IIGOU 

et des orphelins, consentit à quitlcr sa solitude; et on 

vil le monstre, fiéa.u de la. contrée, tomber à ses 

pieds. 

LES RELIGIEUX DE SAINT-PIERRE DE RODE. 

Quand l'épée flamboyante de Chosroës mettait le 

feu à la cité sainte de David, la ville du Capitole trem 

hh sur son lrrîne anx: assises éternelles. Alors, le pape 

Boniface, ayant fait préparer une barque dignement 

ornée, y plaça le chef du Prince des Apôtres, précieux 

trésor qu'il tc confia, ô Catalogne, ma douce j)atrie ! 

La. mer, avec un respectueux amour, dirigea l'embar 

cation vers los premières ondulations des Pyrénées, 

au pied mèmc do cc cap qui, après avoir été un jour 

Je trône de Vénus, fut protégé et dominé par la Croix. 

C'est au pied de cette croix que les mn.rinicrs cachèrent 

pieusement la précieuse et sainte relique. Dès 

qu'on vit sourire et briller l'D.rc-on-ciel de la paix, ils 

y retournèrent, et retrouvèrent le reliquaire élégam 

ment entouré de vertes guirlandes: le lierre l'emeloppait 

sous un manteau de feuillage, ct la clématite 

avec le liseron lui formaiont un céleste reposoir que 

les anges faisaient fleurir. En voyanl quo saint Pierre 

avait daigné choisir le Vcrderarium pour son reliquaire, 

on lui éleva là une chapelle, germe d'oü est 


3:10 CA:'\ 1 G tJ 

•l' honl hrotù, com la nol' tle la poncclla, 

Lle SanL Pero 1lc Horlu ·1 mom•'st.ir (û). 

L.\ GO.JA IlE L.\NOS 

Atlcu, Lena ccrLlana, 

mon paradis un dia, 

rru é n' cts i ay ! d' anyorivola por mi, 

d' ença que en La Solana, 

veq;cl' de J' iliTIOl' mia, 

lots los nw11s snmnis Psflomr vrji! 

L 0 S l'.\ Il 0 H Tl lE S ll E .'\ 1 

Sc sont alg1i CJllr plant 

VCJ'R Font-romeu y Noria, 

J Il 1 \ Y P 0 :\ 'r - Il 0 11 E l' 

dr lr•s nlojofi cs l' rshal'l qnr nçlnrn. 

nostra suau ranturia. 

Canlùm, cantùm, llnr ro sl'n. nil declina 

ais 1·uigs ÙP vos! ra aurol'a, 

i oh Esl.rella malulina 

rle Nuria y Fonl-J·omcu ! 

sian vos la Hcgina 

de noslr·r Pirinru. 

C!J!II\ rn; GO.IES 

Ani•mscn, Jilor·i[erlf•u; ""J'ulla en f11ll rt 

vos i.I' Ii. corona il' or sr va dcsft• n 1, 

lo vol de nostrcs ilusions s' csbulla 

om nn csharl de papallons al vcnl. 

Dcix i·m ar rn cixn. cirn:t SU IJir ·n. nn, 


LE CANIGOU ::.133 

gardant le souvenir de cette terre catalane, allons 

mourir dans une de ces iles des mers lointaines qui 

peut-être nous virent naîlro, il y a plusieurs siècles! 

F LEU Il-DE-NEIGE 

C'était à pareil jour, et à pareille heure, il y a quel 

ques années; je mc trouvais ici même, avec Gentil. 

Les baisers de l'aurore volaient sur son front, comme 

les abeilles voltigent sur le front des boulons de roses 

qu'entr'ouvrent les haleines d'avril au milieu des 

branches. Et aujourd'hui, je dois dire adieu à ce même 

sommet qui conserve l'empreinte de ses pas et à qui 

mon cœur a donnû toul son amour ! Délicieuses mon 

tagnes quo colles du Canigou! Oh! oui, elles le furent 

pour moi; mais aujourd'hui, non, hélas! elles ne le 

sont plus! ... 

LES FÉES, e1t s"e11 allctnl. 

Quand approche novembre qui voit tomber les 

feuilles, les hirondelles se rassemblent sur le rivage, 

sc disposant à traverser la mer. De mème, ù ma ùouce 

Cnlalog·nc, nous niions prendre notre vol cL nous 

éloigner de Loi. Bientôt, nous no pourrons que tour 

ner de loin nos yeux vers toi en laissant couler nos 

Hl. 


3:lR 

v 111ls, muller" rcanc, cruant tenia, 

lot ho dcixlper eix rer•! dl' Cl'!. 

Sovint fins ;il' UUJ'OI'a 

0 ·' " \ 

un èxtasis divl 'm lligava fora; 

quan 1. l' al bad ella (8) me CI·idava al ch or. 

un dl'mali, la parla ora tancuda; 

jo demanava enlrada, 

ningti 'm senti, ning•l, sin6 '1 Senyor. 

Ell m' envià dos imgrls amorosos 

ab una escala d' or. 

Ditxosos, i oh ! rlilxosos 

los que pujan, i oh Creu ! pcr La Llorida 

brancatla, arbre de vida, 

que '1 fruyL del cel nos du ; 

por pujrtr do la Gloria al goig srns mida 

l' escala d' or ets Lu ! 

GHOR Illlcs al>rigan dPI VallrspiP, 

iJ01·iL niu de I'CJ1Ôs holll volgui viure. 

S.\.H .\,\HGIS 

f:nordau Jo mur de l' immorLal Gironn. 


LE C .\\1 G 0 li 

SAINTE EULALIE 

Placez-vous sur l'écusson de Barcelone. 

SAINTS LUCIEN ET l\IARCIEN 

Posez-vous aussi sur le cœur d'Ausone notre mère, 

et faites-lui produire des fleurs de science et de 

piétû. 

SAINT DA.\L\SE 

Et faites mourir le Coran aux pieds ùe Jésus-Christ, 

en faisant revivre ct refleurir sa foi et sa doctrine Jans 

l'Ampourùan, le H.oussillon cl la Cerdagne, dans lu 

Catalogne et dans toute l'Espagne. 

OLl VA 

Entendez-vous le triste tin te ment ct com mc les sanglots 

de la cloche de notre mouastèrc? J\Ion cœur 

s'unit it elle ct vous demanLlc une prière pour mon 

frère qui se meurt. 

C!IOEUH DE fiELIGIEUX(ù genoux). 

Pa1'le::., iime ch1·étienne ... Rompant les liens du 

corps, quittez co monde, immortelle chrysalide. 0 

mon Dieu, recevez cette àme dans vos bras comme une 

epouse, et délivrez-la tlu gouffre inl'cmnl comme vous 

délivrùtes Lolh de l'incendie de Sodome, Daniel des 

griifes du lion, saint Pierre ct saint Paul c.les chaines 


LE CANIGOU 

Hélas! tout s'est éteint, les cantiques comme les 

lumières; on a vu s'effeuiller la rose, et après elle le 

rosier tout entier; les hymmes saints se sont endormis 

sur la harpe muette, comme des verdiers qui meurent 

dans leur niù après avoir rempli le bocage de leurs 

ravissants concerts. 

C'est en vain qu'on cherche une trace des anciens 

autels romans. H.ien ne subsiste du cloitre byzantin. 

Pas une des statues d'albâtre n'est restée debout, et 

la lampe de l'antique sanctuaire s'est éteinte comme 

un astre dont l'éclat ne doit jamais plus resplendir, 

hélas! sur le Canigou! ... 

Semblables à deux géants d'une légion sainte, seuls 

sont encore debout deux clochers : on croirait voir les 

derniers moines de cet aulique désert, qui, avant de dis 

paraître, contemplent une dernière fois les débris de 

ces autels en ruines. 

Ce sont deux sentinelles colossales que l'éternité a 

placées sur les limites du Conflent. A côté d'elles les 

chênes ne sont que des buissons, et les bergeries d'a 

lentour font l'eJret de petites brebis entourant ce pas 

teur géant. 

.. 

* 

C'était Jans les ténèbres d'une profonde nnit. Le 

clocher de Cuxa

LG CANIGOL' 

a: Je pleurais avec eux, et jo pleure encore; mais, 

hélas! sans aucun espoir d'ètre consolé, puisque l'ob 

jet de mes rogrols m'a fui sans retour, ct quo moi 

même je me flétris et m'effeuille tous les jours; je suis 

comme une ruche qui a vu mourir son essaim do 

bourdonnantes abeilles. » 

- « Nous tomberons ensemble, reprend celui de 

Cuxa. J'avais jadis à mon côté un autre clocher, dont 

ln tète majestueuse s'élevû.it au niveau des hautes 

cimes, et dont la voix douce ou terrible imitait et rap 

pelait tour à tour le son mâle du clairon ou le gron 

dement de la tempête. 

« Comme moi il comptait neuf cents ans d'exis 

tence; mais cc nouveau Mathusalem a vu son dernier 

jour, comme le vieux Patriarche; et lorsqu'il reçut le 

coup mortel, comme Goliath il tomba couché de toute 

sa longueur ; eL depuis lors, son cadavre gigantesque 

demeuré sans sépulture semble m'appeler ct me mar 

quer ù sos côtés la place do ma couche funèbre (1) ... 

« Avant peu, l'on verra la masse blanchâtre de 

mon squelette en dissolution couchée dans la vallée 

ùc Codalet. Je sens que le poids de ma tète augmenle 

ùe plus on plus; e1 chaque soir, la lune elle-même, 

en faisant son apparition dans la contrée, s'étonne 

de mo trouver encore debout. 

re Je vais donc bientôt me coucher dans mon sépul 

cre; tu descendras de ta mon tagno pour vrnir parla 

ger mon repos; ct bientôt, hélas! Je laboureur, en 

con1luisant la charrue sur la terre •qui nous reconvrira, 

ne saura plus nppecndro mn ùgcs futurs où fttront 

SainL-Micbell'l Saint-Murlin!>> 


3:iô C.\ N 1 G 0 

• Aixis un vcsprc 'ls dos cloqucrs parlavan; 

mes, rcndemà mati, al sortir lo sol, 

re0omensant los cànLichs qucr ells acaban; 

los Lodons ab l'eurem conversavan, 

ab l'esLrella del dia 'l rossinyol. 

Sonrigué la montanya ongallardida 

corn si esLrenàs son verdejanL manlell ; 

moslris com nu via de joyclls gnarnida, 

y do ses mil cong slrs la llorirla 

blanca cslJandi com tarongcr naveil. 

Lo que un segle basti, l'altre ho alm·ra; 

mes resta scmprc 'l monument de Deu, 

y lu lem pesta, '1 torb, l'odi y la gucrra 

al Canigù no '1 Liraràn [t LeiTa, 

no csbrancaràn por ara '1 Pirineu. 


\

LEC\NlGOt: 

'1'-"- 

i)()/ 

Ainsi s'entretenaient, llll soir. les llcux clochers. 

Le lcnllcmain, au lever du soleil, les cantiques, qu'ils 

achevaient à la fin du jour, étaient repris par les 

ramiers conversant avec le lierre, ct par le rossignol 

avec l'étoile du matin. 

On voyait sourire la montagne dans tout son éclat, 

comme si elle eût revètu pour la première fois son 

brillant manteau ùe verdure ; olle apparaissait sem 

blable à une nouvelle mariée parée de ses joyaux, et 

ses blancs tapis ùe neige s'épanouissaient comme les 

Heurs ùe l'oranger nouvellement écloses. 

Co qu'un siècle avait élevé, un aulre siècle le ren 

verse. Mais Je monument qui est l'œuvre rio Dieu dcmeurn 

indcstruclible: aussi, ni la tcmpôle, ni le tourbillon, 

ni la haine, ni lu guerre, rien ne pourra dl•ra· 

ciner le Canigou, rion ne pourrtt mutiler le Pyrénée ... 



j(l

3. - Biblioteca Nacional de Colombia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?