WEEKENDS CAMPS COLONIES - Snj

Programme 2013 

WEEKENDS ��COLONIES 

�� 

Ecologie 

Découverte nature 

Art et cultures 

Musique, danse,... 

International 

Echanges européens 

Plein air 

Activités nautiques, VTT,... 

Fun 

Aventures entre amis 

Agenda 

complet 

à l’intérieur 

Une 

offre du

Impressum 

Rédaction 

SNJ 

Mise en page 

Repères Communication 

Tirage 

3500 

Parution 

Décembre 2012 

Crédit photo 

SNJ, Groupe Animateur

Edito 

Le Service National de la Jeunesse (SNJ) est un service public placé sous l’autorité du Ministre 

de la Famille et de l’Intégration. Le SNJ a - entre autres - comme mission d’organiser des activités 

socio-éducatives comme par exemple des weekends, camps et colonies. 

Dans cet esprit, le SNJ s’efforce d’offrir des activités-loisirs de qualité aux jeunes. Les activités 

proposées ont une ambition éducative et lient socialisation et développement de la personnalité. 

Ils soulignent le rôle des relations avec les copains et communiquent les valeurs fondamentales de 

notre société. 

Le SNJ ne saurait organiser seul le programme d’activités. C’est pourquoi il coopère avec de nombreuses 

associations. Ainsi, les activités proposées dans la présente brochure sont organisées en collaboration 

avec une série d’associations partenaires : Europäische Vereinigung für Eifel und Ardennen (EVEA), 

Déi Jonk vun der Lee, Groupe Animateur (GA), Groupe Spéléologique Luxembourgeois asbl (GSL), 

Lëtzebuerger Guiden a Scouten (LGS), Mountainbike Lëtzebuerg, Nordstadjugend Asbl, REGULUS Junior 

Club (RJC), Ecole de musique de l’UGDA (UGDA), Cercle nautique de Lultzhausen (CNL),Yacht Club 

Letzebuerg (YCL). 

Sommaire 

Informations générales 4 

Weekends, camps, colonies 6 

Programme modèle d’un camp 6 

Encadrement 6 

Sécurité lors des activités de loisirs 6 

Assurances 7 

Inscription,comment procéder ? 7 

Condition de résidence et langue véhiculaire 9 

Réduction de prix 9 

Annulation et remboursement 9 

Informations supplémentaires 9 

Les centres 10 

Centre Erpeldange 12 

Centre Hollenfels 12 

Base nautique Lultzhausen 13 

Centre Marienthal 13 

Centre Weicherdange 13 

Détail des activités de loisirs 14 

Calendrier 28 

3

Informations générales 

5

6 

Introduction 

� Weekends, camps, colonies 

��Weekends : 

Les weekends débutent pour la plupart les samedi après-midi et prennent fin le dimanche après-midi. 

Ils comprennent donc deux jours d’activité et une nuitée. 

La plupart des week-ends sont organisés dans un centre de jeunesse, un chalet ou une auberge de jeunesse. 

��Camps : 

Les camps ont une durée d’au moins cinq jours (4 nuitées). 

Durant un camp, les jeunes sont logés en tentes. 

��Colonies : 

Les colonies ont une durée d’au moins cinq jours (4 nuitées). 

Durant les colonies, le logement s’effectue dans un centre, un chalet ou une auberge de jeunesse. 

Bon à savoir 

Le “hike” constitue le point fort d’un camp ou d’une colonie : 

il s’agit d’une sortie dans la nature. Accompagné par les animateurs, le groupe passe une nuit 

sous les étoiles par beau temps. En cas de météo défavorable, une grange d’une ferme entre en jeu. 

� Programme modèle d’un camp 

Les programmes des weekends, camps et colonies sont très variés et adaptés au groupe d’âge respectif. 

L’animation est diversifiée et peut comprendre des jeux de coopération, des jeux de découverte, des ateliers 

artistiques ou de bricolage, des activités sportives, ou des sorties dans la nature. 

Souvent les weekends, camps et colonies suivent un thème et une histoire passionante constitue le fil rouge 

pendant toute la durée de l’activité. Ci-dessous, le programme de la “XY-kolonie” figure à titre d’exemple. 

Beispill : Wocheplang vun der Hierschtkolonie 2011

� Encadrement 

Un accent particulier est mis sur un encadrement de qualité. Les weekends, camps et colonies sont encadrés 

par de jeunes animateurs et aide-animateur brevetés. En moyenne, il y a un aide-animateur ou animateur par groupe 

de 9 participants. Ce nombre varie en fonction du groupe cible et du type d’activité. 

Les équipes d’animateurs sont dirigées par des chefs de camp expérimentés. Bien avant le début de l’activité, 

ces responsables organisent des réunions de préparation avec leur équipe. Durant l’activité même, des réunions 

journalières ont lieu. Ces réunions permettent d’adapter le programme à la météo ou de s’échanger sur le bien-être 

des jeunes participants. Une réunion d’évaluation est planifiée un certain temps après l’activité. 

Le SNJ supervise toutes les activités proposées dans le présent catalogue. Il assiste les équipes d’encadrement 

et suit les réclamations éventuelles. 

� Sécurité lors des activités de loisirs 

Déroulement d’une journée type 

Le programme journalier d’une activité loisirs 

combine les éléments d’animation avec les tâches 

quotidiennes. Une attention particulière est portée 

à ce que les jeunes aient un rythme d’activité et 

de repos approprié à leur âge. Les participants 

sont d’ailleurs impliqués dans le fonctionnement 

de l’activité : faire son lit, aider à la vaisselle,… 

La sécurité des participants est une priorité du SNJ qui adhère à la charte “Prévention des risques lors des activités 

avec les jeunes”, élaborée par la Commission chargée de la coordination de la formation des animateurs. 

7

8 

� Assurances 

Les activités du SNJ ainsi que les participants à ces activités (animateurs ou jeunes) sont couverts par deux 

assurances distinctes, à savoir l’assurance accidents et l’assurance responsabilité civile. 

L’assurance accidents couvre les dommages corporels pouvant survenir aux participants durant les différentes 

activités. Lors d’une activité telle qu’un camp ou une colonie, la responsabilité du SNJ est engagée pour la durée 

effective de l’activité. Le trajet que les participants empruntent pour se rendre à l’activité en question n’est cependant 

pas couvert, sauf dans le cas où ce trajet est organisé par le SNJ lui-même. 

Il est à noter que l’assurance maladie individuelle des participants (ou des parents, si les enfants sont encore 

assurés par ce biais) continue à courir lors d’une activité de loisirs. Le SNJ ne saurait être tenu responsable de la 

survenance d’une quelconque maladie du jeune lors d’une activité. Toute visite médicale dans ce contexte tombe 

donc sous l’assurance maladie du participant ou de ses parents. 

L’assurance responsabilité civile couvre la responsabilité civile des responsables du SNJ, des enseignants détachés, 

des moniteurs, animateurs et surveillants, des stagiaires ainsi que des participants contre les conséquences 

pécuniaires qu’ils peuvent encourir à raison des dommages corporels ou matériels causés à des tiers à l’occasion 

des activités du SNJ. Dans ce contexte, il y a lieu de préciser que si un participant cause un dommage (corporel ou 

matériel) à un autre participant, c’est sa propre responsabilité civile qui entre en ligne de compte, et non celle du SNJ.

Introduction 

� Inscription, comment procéder ? 

Les inscriptions sont possibles à partir du mois de janvier : 

��par internet : agenda.snj.lu 

��par fax ou par voie postale : coupon d’inscription à la fin de cette publication. 

Suite à l’inscription, vous recevrez un accusé de réception par voie postale de la part du SNJ. 

Deux semaines avant le début de l’activité, chaque participant reçoit une lettre d’information avec, le cas échéant, 

les informations concernant le payement. Cette lettre comprend aussi les informations pratiques concernant 

l’équipement, l’heure de début et de fin de l’activité et le point d’accueil. 

Ce courrier contient aussi la fiche médicale, qui est à renvoyer avant le début de l’activité. 

Bon à savoir L’inscription est seulement valable après le versement des frais de participation ! 

� Condition de résidence et langue véhiculaire 

Les activités s’adressent aux enfants et jeunes résidants du Grand-Duché de Luxembourg. 

Pour la participation aux activités proposées par le SNJ, il est essentiel que l’enfant maîtrise la langue véhiculaire 

du camp ou de la colonie. Le déroulement des activités se fait dans une seule langue véhiculaire. Dans la grande 

majorité des cas, c’est le luxembourgeois. 

Chaque année, nous proposons aussi des activités où l’encadrement se fait dans d’autres langues et/ou à des 

enfants de plusieurs pays. N’hésitez pas à contacter notre secrétariat pour savoir quelles activités correspondent 

à votre enfant. 

� Réduction de prix 

Des réductions de prix peuvent être accordées après l’introduction d’une demande pour une réduction, 

une copie du dernier revenu et un certificat de composition du ménage. 

� Annulation et remboursement 

Toute annulation doit être communiquée dans les meilleurs délais par voie écrite (lettre ou fax) au SNJ. 

Un remboursement de 50 % des frais de participation peut être accordé lors des trois premiers jours de l’activité 

pour une des raisons suivantes : 

�� 

�� 

du comportement. 

Une demande de remboursement, accompagnée d’une fiche de remboursement, dûment remplie, devra être 

introduite au plus tard le dernier jour de l’activité en question. 

� Informations supplémentaires 

Pour toute question relative à une inscription, une réduction de prix ou une annulation, 

n’hésitez pas à contacter le SNJ : Secrétariat activités loisirs. 

Tél. : 247-86455 - Fax : 26 20 30 48 - e-mail : inscription@snj.etat.lu 

9

Les centres 

11

12 

Erpeldange 

Le centre d’Erpeldange donne le cadre à de nombreux 

camps, dont les grands camps d’été du SNJ. 

Le centre comprend un chalet dans lequel peuvent 

loger jusqu’à 25 personnes. Le chalet est une annexe 

de l’ancien château d’Erpeldange. Le centre dispose 

d’un terrain de camping pouvant recevoir jusqu’à 

100 personnes. Ce terrain est situé entre le château 

et les rives de la Sûre. 

Le centre est équipé d’une cuisine, d’une salle de 

réunion, ainsi que d’un espace sanitaire nouveau. 

En cas d’intempéries, les activités se déroulent dans 

les grandes serres d’Erpeldange, qui font partie du 

site du SNJ. 

De grandes tentes sont alors utilisées pour les repas. 

Hollenfels 

Le centre Hollenfels est situé dans le site médiéval 

du château de Hollenfels. Ce château est à l’entrée 

du petit village de Hollenfels d’un côté, et de la vallée 

de l’Eisch de l’autre. Le donjon avec ses salles 

restaurées offre un cadre hors du commun à de 

nombreuses colonies et formations. 

L’annexe du château comporte des salles de réunion 

supplémentaires ainsi que 10 chambres pouvant 

héberger jusque 56 personnes. 

L’auberge de jeunesse de Hollenfels, située en face 

du château, offre un hébergement supplémentaire 

et restauration. 

� Centre Erpeldange 

Centre de jeunesse 

21, porte des Ardennes L-9145 Erpeldange/Ettelbruck 

Informations et réservations 

Service National de la Jeunesse 

B.P. 707 L-2017 Luxembourg 

Tél : 47-86457 / 6460 Fax : 46 41 86 

site internet : www.snj.lu/centres/ 

e-mail : erpeldange@snj.etat.lu 

e-mail : hollenfels@snj.etat.lu 

Le centre Hollenfels dispose aussi d’un vaste parc avec 

aire de jeux. Le centre s’est spécialisé à l’éducation 

au développement durable. Il a ainsi développé certains 

parcours à thème écologique autour du château. 

� Centre Hollenfels 

Education au développement durable 

Château de Hollenfels L-7435 Hollenfels 

Tél. : 247-86430 Fax : 30 87 44 

site internet : www.snj.lu/hollenfels 

e-mail : hollenfels@snj.etat.lu

Lultzhausen 

La base nautique et de plein-air de Lultzhausen 

est située aux bords du lac de la Haute-Sûre. 

La base dispose des infrastructures nécessaires aux 

sports nautiques et de plein-air suivants : voile, planche 

à voile, kayak, vélo de course, vélo tout terrain, 

escalade. 

En cas d’intempéries, une grande salle de sport, située 

à deux pas de la base, peut être utilisée. 

La base nautique de Lultzhausen est gérée par le SNJ 

en coopération avec le Département Ministériel des 

Sports. La base n’offre pas de logement, mais se trouve 

juste à côté de l’auberge de jeunesse de Lultzhausen. 

Weicherdange 

Le centre Weicherdange comprend un chalet 

pour 45 personnes avec 8 dortoirs et un bâtiment 

“cuisine - réfectoire” Il dispose d’une cuisine équipée 

et d’une grande salle de réunion. 

Le terrain de camp peut accueillir plus de 

100 personnes et inclut un chalet sanitaire, 

d’une salle de staff. 

Un terrain de sports et une aire de jeux se trouvent 

sur le même site et sont disponibles aux groupes. 

Les hangars aux abords du lac ont été récemment 

aménagés. Le bâtiment principal de la base nautique 

est actuellement en rénovation. 

La base reste toutefois complètement opérationnelle 

tout au long des travaux. 

� Base nautique Lultzhausen 

Initiation aux activités sportives 

Base nautique Lultzhausen 

L-9666 Lultzhausen 

Tél. : 691 857 486 Fax : 26 88 90 91 

site internet : www.snj.lu/centres/ 

e-mail : lultzhausen@snj.etat.lu 

� Centre Weicherdange 

Centre de jeunesse 

Centre Weicherdange 

Maison 1 L-9775 Weicherdange 

Informations et réservations 

Service National de la Jeunesse 

B.P. 707 L-2017 Luxembourg 

Tél : 247-86457 / 6460 Fax : 46 41 86 

site internet : www.snj.lu/centres 

e-mail : weicherdange@snj.etat.lu 

13

Les informations fournies dans le présent programme datent de décembre 2012. Les informations ont été 

assemblées avec nos meilleurs soins. Toutefois, des adaptations peuvent avoir lieu au fur et à mesure que 

les planifications se précisent. Celles-ci sont affichées sur notre agenda internet (agenda.snj.lu) ou communiquées 

lors d’une inscription.

L 

12-16 

ans 

max. 15 

80 T 

Activités 2013 

Transfert Luxembourg-Ville vers lieu de l’activité, organisé par le SNJ 

Logement sous tente 

Logement dans chalet ou auberge de jeunesse 

Lit de camp 

Lit fixe 

Activité avec randonnée (Hike) 

Gamelle et couverts à apporter 

Camp international ayant lieu au Luxembourg 

Camp international ayant lieu en dehors du Luxembourg 

Vélo à apporter 

Apporter son instrument de musique 

Ecologie 

Créativité 

Langue véhiculaire 

Âge des participants (min-max) 

Nombre de participants 

Prix de l’activité 

15

16 

janvier 

� 04.01. – 06.01.2013 

Weekend a Zeeland 

NL-Goes 

Mir besichen déi hollännesch Provënz Zeeland, 

wou mir Dausende vu Waasservullen an hire 

Wantergebidder beobachten an eppes iwwer hire 

Liewensraum léieren. 

Responsabel : Mikis Bastian, Patric Lorgé 

Coorganisateur/partenaire : Regulus Junior Club 

12-18 

Joer 100 T 

� 12.01.2013 

Lieweg Geschicht – Geschicht 

erliewen 

Ecomusée des Ardoisières, Haut-Martelange 

Découverte de l’industrie ardoisière, travaux dans 

des archives, sondages archéologiques, recherches 

et activités en archéologie industrielle, introduction 

aux traditions luxembourgeoises. 

Responsabel : Marc Krier, Anne-Marie Linden 

Coorganisateur/partenaire : Déi Jonk vun der Lee 

max. 15 

18 + 

ans 

10 T 

� 12.01. – 13.01.2013 

Wellnessweekend 

Hollenfels 

Loscht dech entféieren ze loossen an eng 

Well nessoase wou’s du dech sou richteg entspaane 

kanns mat Massagen, Bäder, Spiller & Co ? 

Nieft dem chille fir däi leiblecht Wohl selwer ze 

suerge mat ville leckeren & spannende Rezepter ? 

Da mell dech séier un ! 

Responsabel : Kim Nommesch, Françoise Schroeder 

Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur 

max. 15 

10-14 

Joer 40 T 

L 

L 

février 

� 11.02. – 15.02.2013 

Fueskolonie “Op der Sich 

nom legendäre Fanus” 

Beaufort 

Nodeems den Timmy Knipsi d’lescht Joer entscheed 

huet et wär un der Zäit nei Abenteuer ze erliewen, 

mécht en sech op d’Sich nom legendäre Fanus. Wann 

s du wësse wëlls wat dohannert stécht an zesumme 

mam Timmy Knipsi nei Abenteuer erliewe wëlls da mell 

dech an deng Kollege séier un. 

Responsabel : Shari Bartemes, Anne Gantrel 


max. 35 

8-12 

Joer 193 T 

� 12.02. – 15.02.2013 

Les musiciens débutants I 

Hollenfels 

Le stage s’adresse à des jeunes musiciens débutants 

(m/f) jouant un instrument à vent (flûte traversière, 

clarinette, saxophone, trompette/bugle), un instrument 

à cordes (violon/alto/violoncelle) ou la guitare 

�� 

ateliers instrumentaux, jazz-dance, chant choral et 

ateliers créatifs. 

Responsable : Sharon André 

Coorganisateur/partenaire : Ecole de musique 

de l’UGDA 

max. 56 

8-12 

Joer 150 T 

� 12.02. – 15.02.2013 

Les musiciens débutants II 

Lultzhausen 

Le stage s’adresse à des jeunes musiciens débutants 


hautbois, clarinette, saxophone, trompette/bugle, cor, 

trombone, alto, baryton, tuba), percussion et batterie, 

�� 

jazz-dance, chant choral et ateliers créatifs. 

Responsable : Tom Braquet 


de l’UGDA 

max. 56 

8-12 

ans 150 T 

L 

L 

L

� 13.02. – 16.02.2013 

Let’s sing and dance 

Hosingen 

Stage de chant et de danse “hip-hop” pour 

enfants (8-12) et adolescents (13-18 ans). 

Responsable : Mario Paquet 

Coorganisateurs/partenaires : Ecole de musique 

de l’UGDA, Ecole de musique du Canton de Clervaux 

8-12 13-18 

ans ans 

150 T 

mars 

� 09.03.2013 


erliewen 






Responsables : Marc Krier, Anne-Marie Linden 


max. 15 

18 + 

ans 

10 T 

� 09.03. – 10.03.2013 

Weekend de danses 

et musiques traditionnelles 

Hollenfels 

Weekend de danses et musiques traditionnelles 

d’Afrique et d’Amérique du sud s’adressant à des 

enfants et jeunes qui aiment danser et découvrir des 

danses et musiques traditionnelles de différents pays. 

Des groupes par âge peuvent être formés. Le weekend 

débute le samedi à 9h30 et finit le dimanche vers 

18h00 et précédé par une courte prestation publique 

à 17h00. 

Responsable : Christian Penny 


de l’UGDA 

max. 50 

7-13 

ans 60 T 

L 

L 

L 

� 16.03. – 17.03.2013 

Märerchersweekend 

Hollenfels 

BÄÄÄÄMMM ! A wat ass dann do am Märerchersbësch 

gelant ? D’Schneewittchen an de gestiwwelte 

Kueder wëllen onbedéngt wëssen wat dohannert 

stécht, mee se traue sech awer net alleng dohinner. 

Wann s du si op hirer Rees begleede wëlls a mat 

hinnen erausfanne wëlls wat do lass ass, da mell 

dech an deng Kollege séier un ! 

Responsabel : Shari Bartemes, Kevin Schneider 


max. 40 

4-7 

Joer 38 T 

� 20.03. – 23.03.2013 

Stage de musique Jazz, Pop, 

Rock, Latin percussion 

Hosingen 

Stage s’adressant à des jeunes musiciens ayant obtenu 

au moins le diplôme du premier cycle (4 e année). Tous 

les instruments sont admis (guitare/électrique/basse, 

piano, keyboard, percussion, drums, vents, chant, latin 

percussion….). 

Ateliers musicaux individuels et en groupe. Travail 

dans des différents styles de musique. Sessions 

d’improvisation (pour débutants et avancés). 

Responsable : Mathias Börgmann 


de l’UGDA, Ecole de musique du Canton de Clervaux 

max. 30 

13-19 

ans 150 T 

� 24.03. – 30.03.2013 

Ouschterkolonie I 

Hollenfels 

D’Ouschtervakanz eemol anescht ? 7 Deeg laang 

Spill an Action mat ville neie Frënn a Kollegen ! 

Kleng a grouss Aktivitéiten déi’s du dir selwer 

eraussiche kanns ! Dann zéck net a mell dech 

elo schnell hei un ! 

Responsabel : Tom Fischer, Kim Nommesch 


max. 40 

10-14 

Joer 200 T 

L 

L 

L 

17

18 

� 31.03. – 07.04.2013 

National Youth Wind Orchestra 

Luxembourg 

F-Evian-les-Bains 

L’orchestre sera constitué d’une soixantaine de jeunes 

musicien(ne)s venant des différents conservatoires, 

écoles de musique ou sociétés musicales du Luxembourg 

qui interprèteront un répertoire varié d’œuvres 

pour orchestre d’harmonie sous la direction de Julia 

Schlag. L’orchestre interprètera également une partie 

chorale sous la direction de Tom Braquet. 

Responsable : Gilles Lacour 


de l’UGDA 

14-20 

ans 476 T 

avril 

� 01.04. – 06.04.2013 

Ouschterkolonie II 

Hollenfels 

Zu Huelmes ass eng mysteriéis Diir opgetaucht. 

Der Legend no soll dës Diir nëmmen all 100 Joer 

optauchen a kee weess wat sech dohannert befënnt. 

Am Moment ass se nach zou well kee sech traut 

hannendrun ze kucken. Wann s du wëlls derbäi sinn 

wa mer zesumme des magesch Diir opmaachen an 

erliewen wat sech dohannert befënnt da mell dech 

séier op der Ouschterkolonie II un !!! 

Responsabel : Anick Boever, Kevin Schneider 


max. 40 

7-10 

Joer 180 T 

� 03.04. – 06.04.2013 

Musekswoch Ouschteren 

Hosingen 

Stage s’adressant à des jeunes musiciens débutants 


clarinette, saxophone, trompette/bugle, cor, trombone, 

alto, baryton, tuba) depuis au moins deux années, 

ateliers instrumentaux et ateliers créatifs. 

Responsable : Sonja Soons 


de l’UGDA 

9-14 

ans 150 T 

L 

L 

L 

� 13.04. – 14.04.2013 

Mëttelalterweekend 

Hollenfels 

Du hues dech ëmmer scho gefrot, wéi de Kinnek 

Arthus an d’Ritter vun der Tafelronn deemools gelieft 

hunn ? Da fann et eraus a rees mat eis e puer Joerhonnerten 

zeréck an d’Mëttelalter, wou mir eis eege 

Kleeder maachen, kachen, spille, kämpfen a speisen 

wéi d’Awunner um Schlass. Looss dir dëst Erliefnis 

net entgoen ! 

Responsabel : Lynn Konter, Jessica Klopp 


max. 25 

mai 

9-12 

Joer 41 T 

� 11.05.2013 


erliewen 








max. 15 

18 + 

ans 

10 T 

� 26.05. – 01.06.2013 

Ferienfreizeit in der Natur 

Cinqfontaines 

Die Kinder haben die Möglichkeit die Natur besser 

kennenzulernen, Tiere im Wald, Fische und Krebse 

im Bach fangen/beobachten. Fischen am Weiher, 

Ausflug an den See Weiswampach. Fledermausdetek- 

�� 

Wald sammeln. Sport und Spiel stehen hoch im Kurs : 

Lagerrallye, Fußball, Wasserschlacht, Trampoline, 

�� 

Sketche, Tanz, Lagerfeuer und Lagerhitparade. 

Verantwortlicher Leiter : Thomas Baumbach 

Koorganisator/Partner : Europäische Vereinigung 

für Eifel und Ardennen 

7-13 

Jahre 289 T 

L 

D 

L 

L

� 27.05. – 29.05.2013 

De verschollene Schatz 

vum Calico Jack 

Erpeldange/Ettelbruck 

An der Pengschtvakanz ass et sou wäit : et ass nees 

Piratenzäit ! Da lued de berüchtegte Piratekäpt’n 

Calico Jack dech a 40 aner kleng Piraten nees a 

säi Piratennascht op Ierpeldeng bei der Sauer an. 

Do kanns du während 3 Deeg wéi e richtege Pirat 

liewen, d.h. Schëffer enteren, Gold sammelen, Schätz 

sichen, … an zesumme mat deenen anere groussen a 

klenge Piraten dem Calico Jack säin neist Abenteuer 

erliewen ! Fir Spannung, Spaass an eng eemoleg 

Piratenatmosphär ass op alle Fall gesuergt, mell dech 

(an deng Frënn) also séier un ! 

Responsabel : Lex Braun, Max Wagner 


max. 40 

8-12 

Joer 50 T L 

juin 

� 29.06. – 30.06.2013 

Fliedermausnuecht 

Remerschen 

Beobachtungen an Aktivitéiten ronderëm d’Fliedermais 

beim am Haff Réimech. 

Responsabel : Sonnie Nickels 

Coorganisateurs/partenaires : Regulus Junior Club 

8-12 

Joer 35 T L 

juillet 

� 06.07. – 07.07.2013 

Survivalweekend 

Marienthal 

(mir schlofen an engem Bësch bei Miersch) 

Sech zu Fouss op de Wee maachen, duerch de 

Bësch, Wisen a Felder. Aufgabe léisen, de Wee 

selwer fannen an a klénge Spiller erausfanne wien 

de gréisste Courage an dat gréisste Geschéck huet, 

dat steet um Programm. Bis hin zur Schlofplaz am 

Bësch wou mir selwer eist Iessen um Feier kachen 

an duerno schlofe wäerten. 

Fäerts du also net fir hei matzegoen, deng 

Fähegketen ze beweisen an am Bësch ze iwwernuechten 

? Da bass du hei genau richteg, a mell dech 

elo séier un ! 

Responsabel : Marvin Caldarella Weis, Tom Fischer 


max. 25 

10-14 

Joer 27 T L 

� 12.07. – 21.07.2013 

Adventure Camp 

Weicherdange 

Wëll s du 10 Deeg laang Tonne Spaass mat neie Kollegen 

hunn…selwer een coole Workshop eraussichen ? 

E Spill duerch d’ganz Land maan ? Matt der Gittar 

beim Feier sangen ? Op den Hike goen... am Bësch 

schlofen ? Um Lagerfeier kachen ? Eng spannend 

Waasseraktivitéit um Stau maan ? Daat alles an nach 

vill méi.. da mell dech séier un ! 

Responsabel : Joy Hoffmann, Daniel Foeteler 


max. 30 

13-16 

Joer 160 T L 

19

20 

� 13.07. – 20.07.2013 

Musekswoch I – Huelmes 

Hollenfels 

Stage s’adressant à des jeunes musiciens (m/f) 

jouant un instrument à vent (flûte traversière, clarinette, 

saxophone, trompette/bugle, cor, trombone, alto, 

baryton, tuba) ou la percussion depuis au moins 

deux années, ateliers instrumentaux, jazz-dance, 

chant choral et ateliers créatifs. 

Responsable : Sonja Soons 


de l’UGDA 

max. 60 

10-15 

ans 303 T L 

� 15.07. – 25.07.2013 

Erlebnispädagogik / 

Naturpädagogik 

„Belgien gemeinsam erleben 

und entdecken“ 

Deutschsprachige Gemeinschaft Belgien 

Baumklettern im Wald, erlebnispädagogische Maßnahmen 

im Wald, geführte Vennwanderung, Hochseilgarten, 

Ausflug ans Meer, Höhlen besuchen, Stadtrallye. 

Umgangssprachen des Camps sind deutsch und 

französisch. 

Koorganisator/Partner : Cultures et libertés (F), 

X-Dream (B), A-ha (FL) Jugendreferat Ekkt Trier 

15-17 

Jahre 150 T D F 

� 16.07. – 21.07.2013 

Musekswoch II – 

pour débutants 

Larochette 

Stage s’adressant à des musiciens de niveau débutant 


clarinette, saxophone, trompette/bugle, cor, trombone, 

alto, baryton, tuba) ou la percussion depuis un ou 

deux ans, ateliers instrumentaux, jazz-dance, chant 

choral et ateliers créatifs. 

Responsable : Sharon André 


de l’UGDA 

max. 50 

7-10 

ans 230 T L 

� 16.07. – 21.07.2013 

Lëtzebuerger Segelschoul I 

Base Nautique Lultzhausen 

Segelen zu Lëtzebuerg ? ? Jo dat geet ! ! 

Während 6 Deeg tauchs du an d’Welt vun de 

Séisswaassermatrousen a léiers e Boot op- an 

ofzetakelen, ze kenteren a rem opzeriichten, 

an natiirlech de Wand richteg ze notzen fir weider 

ze kommen. Wann d’Waasser däin Element ass, 

bass du genau richteg fir dës sportlech Woch 

um Stau. 

Responsabel : Vincent Villain 

Coorganisteur/partenaire : Cercle nautique 

de Lultzhausen, Yacht Club Luxembourg 

max. 30 

10-17 

Joer 300 T L 

� 16.07. – 22.07.2013 

Medienwoche in der Großregion 

Eisenborn 

Das Mediencamp in der Großregion steht unter 

dem Motto : interkulturelle Verschiedenheit vor 

unserer Haustür. Wer sich als Fotograf, Radioreporter, 

Journalist, Schauspieler, Kameramann oder Regisseur 

versuchen will, ist hier an der richtigen Stelle. Zudem 

steht noch ein abwechslungsreiches Freizeitangebot 

mit diversen Sportarten und Freizeitspielen an. 

Die Umgangssprache für die Jugendlichen aus Belgien, 

Deutschland, Liechtenstein, Frankreich und Luxemburg 

ist deutsch und französisch. 

Teilnehmen können 5 Jugendliche pro Land im Alter 

von 13 - 15 Jahren. 

Koorganisator/Partner : Cultures et libertés (F), 

X-Dream (B), A-ha (FL), Jugendreferat Ekkt Trier 

max. 5 

13-15 

Jahre 150 T D F

� 19.07. – 29.07.2013 

Camp Erpeldange I 


Drrring, d’Schell huet fir d’lescht dëst Schouljoer geschellt, 

du gees heem, lees deng Schoulbicher an de 

Schaf an hëls däin Hike-Rucksak raus. Du paaks alles 

dran wat s de fir en eemolegt Abenteuer mat de legendären 

Spiller ouni Grenzen, en onvergiesslechen Hike, 

10 Nuechten am Zelt an nach villes méi brauchs an du 

méchs dech op de Wee op Ierpeldeng. Kléngt dat net 

no engem gudde Start an d’grouss Vakanz ?? Da mell 

dech an deng Kollegen séier un da gesi mer eis am 

Summer um Ierpel 1. 

Responsabel : Max Wagner, Anick Boever 


max. 100 

9-12 

Joer 160 T L 

� 20.07.2013 


erliewen 








max. 15 

18 + 

ans 

10 T L 

� 21.07. – 27.07.2013 

Frankreich kennenlernen 

F-Lac de Bairon 

Im Wassersportzentrum Base de Bairon in den französischen 

Ardennen treffen sich Kinder aus Luxemburg, 

Deutschland und Frankreich zu gemeinsamen 

Wassersport- (Segeln : Kanufahren, Rudern) und 

Freizeitaktivitäten (Radfahren, Jonglieren etc.). Dabei 

können erste Kontakte zwischen den verschiedenen 

Sprachgruppen geknüpft sowie Erfahrungen mit 

französischen Lebensgewohnheiten und kulturellen 

Besonderheiten gemacht werden. 

Verantwortlicher Leiter : Franz Bittner 


für Eifel und Ardennen. 

10-13 

Jahre ±270 T D F 

� 21.07. – 27.07.2013 

Sport, Freizeit, Sprache 

F-Lac de Bairon 

Zu dieser internationalen Begegnung mit Teilnehmern 

aus Luxemburg, Deutschland und Frankreich sind 

Jugendliche mit Interesse an sportlichen und sprachlichen 

Aktivitäten eingeladen. Die Sprachaktivitäten 

erfolgen jeweils am Vormittag themenorientiert und 

in offener Form. Der Nachmittag bietet ein Sport- 

und Freizeitprogramm mit Wassersportausbildung 

(z.B. Segeln, Kanufahren, Rudern) sowie verschiedenen 

anderen Sport- und Spielaktivitäten. 




12-13 

Jahre ±270 T D F 

� 22.07. – 26.07.2013 

Camp écologique 

Parc Housen – Centre écologique 

Mir ginn der Natur am Eislek op d’Spur. Am Naturpark 

Our erliewen mir eng interessant Woch mnat ville 

flotten Aktivitéiten ronderëm de Bësch, d’Waasser, 

d’Landschaft a villes méi. 

Responsabel : Sonnie Nickels 


8-12 

Joer 180 T L 

� 23.07. – 28.07.2013 

Lëtzebuerger Segelschoul II 

Base nautique Lultzhausen 

Wa Wand a Waasser an eng eenzegaarteg Landschaft 

dir gefällt, a bei Wuert „Segelkolonie“ dech näischt 

méi hällt, dann ass e Segel an e Boot fir dech 

mäi beschte Rot ! Mell dech schnell u fir eng Woch 

Segelspaass um Stau, a léier wéi e Knuet och wéini 

hällt, gëff schlau. Mell dech schnell u fir der deng 

Plaatz ze sécheren ! 

Responsabel : Vincent Villain 

Coorganisteur/partenaire : Cercle nautique de 

Lultzhausen, Yacht Club Luxembourg 

max. 30 

10-17 

Joer 300 T L 

21

22 

� 26.07. – 29.07.2013 

Mam Yuri duerch de Weltall 

Weicherdange 

De groussen Dag ass nees komm. Endlech ass de 

Yuri rëm prett fir vill nei Abenteuer ze erliewen. Voller 

Freed start hien mat senger Rakéit a weess nach net 

wou et hien a seng Kollegen wäert hiféieren. Wann 

s du och dëst Joer dobäi wëlls sinn bei Tonne Spaass 

a villen lëschtegen Momenter da pak lo séier deng 

7 Saachen a sief dobäi beim Yuri senger neister Rees. 

Responsabel : Nadine Ney, Liz Foeteler 

Coorganisateur : Groupe Animateur 

max. 35 

4-7 

Joer 54 T L 

� 25.07. – 03.08.2013 

Culture-Point 

Eisenborn/Larochette 

Echange interculturel pour jeunes de 15 à 18 ans 

venant de 8 pays européens. Initiation à différentes 

formes d’expression artistiques (peinture, métal, 

photographie, danse, tissage,… Projet artistique 

commun. Excursions et visites culturelles. Activités 

sportives, animations, détente,… 

6 places réservées à des résident(e)s du 

Grand-Duché de Luxembourg 

Responsables : Gilles Reuter, Emmy Kohl 

Coorganisateur/partenaire : Nordstadjugend asbl 

max. 6 

15-18 

ans 250 T GB 

� 28.07. – 03.08.2013 

Internationale 

Jugendkulturwoche 

„Freizeit kreativ gestalten“ 

Neuerburg/Eifel 

Bei dieser internationalen Jugendkulturwoche treffen 

sich junge Europäer aus Eifel und Ardennen sowie 

weiteren europäischen Regionen zur gemeinsamen 

aktiven Freizeitgestaltung in kreativen Ateliers 

(digitale Fotografie, Video, Computer/Internet, 

Malen/Zeichnen, Töpfern, Tanz). Das Rahmen- 

und Freizeitprogramm sieht neben Ausflügen und 

gemeinsamen Unternehmungen zum Kennenlernen 

der Region auch Aktivitäten wie Wandern, Musizieren, 

Schwimmen und Freizeitspiele vor. 




12-15 

Jahre 245 T eigene 

Anreise 

D 

F

� 29.07. – 04.08.2013 

MountainBike’s Camp – 

Initiatioun 

Lieu à définir 

Du fiers gär mam Mountainbike, weess awer net 

richteg wou, wéi a wat ? Da weise mir Der wéi dat 

geet. Touren, Fuertechnik a Veloflécken. Fir jiddereen 

ass eppes dobäi an et gëtt no jidderengem eenzel 

gekuckt. Natierlech lafen och nach aner Aktivitéiten. 

Wann s Du interesséiert bass, da mell Dech un. 

Wann s Du méi wësse wëlls da kuck ënnert 

www.mtb.lu, do fënns Du Informatiounen, Fotoen, 

an eng Kontaktadress. 

Hues De kee Mountain-Bike ? Kee Problem : Du kanns 

ee bei eis /beim SNJ léinen ! 

Responsabel : Ben Huberty, Tim Ballini 

Coorganisateur/partenaire : mtb.lu Asbl 

13-17 

Joer 230 T 

� 29.07. – 04.08.2013 


Girls on W(h)eels 


“Wëlls du stramm Been, eng sportlech Figur a vill 

Spaass ? Fiers de gär mam Mountainbike duerch 

d’Gestrëpp an duerch de Bulli ? Wëlls de wëssen 

wéi een all di géi Bierger rop an rof fiert ? Ma och 

du kanns dat alles léieren an mat Bikeanimatricen 

an Bikeanimateuren an aneren Mädels eng flott Zäit 

um Mountainbike verbréngen ! Also huel séier däin 

Vëlo ännert den Aarm a lass geet et !” 

Responsabel : Lexy Grosbusch, Corinne Kroemmer 

Coorganisateur/partenaire : mtb.lu 

13-17 

Joer 230 T 

� 29.07. – 04.08.2013 


Perfektioun 


Du fiers gär Mountainbike, hues Loscht nei Strecken 

kennenzeléiren, Loscht op Natur, mee zu Fouss geet 

dir net séier genuch oder einfach dech e bëssen 

ze beweegen ? Du hues Loscht an der Vakanz mat 

enger ganzer Band Velo’s-Begeeschterten duerch 

d’lëtzebuerger Bëscher ze fetzen ? Do hu mir dee 

richtege Camp. Technik a Fléckatelieren gi fir déi Leit 

déi interesséiert sinn, ugebueden. D’Schwieregkeet an 

d’Längt vun den Strecken ginn un all Biker ugepasst 

an all Participant fënnt säin Animateur. 

Responsabel : Frin Weber, Tim Gantrel 

Coorganisateur/partenaire : mtb.lu 

13-17 

Joer 230 T 

Bon à savoir 

No Borders ! 

Internationale Jugendprojekte im Platform-Network. 

So verschieden wir in Europa leben, so ähnlich sind 

wir uns in unseren Wünschen, Sorgen und Herausforderungen. 

Ein internationales Jugendprojekt führt 

Gruppen junger Menschen aus zwei oder mehreren 

Ländern zusammen. Neue Erfahrungen sammeln, 

verschiedene Themen diskutieren, den jeweiligen 

Alltag erfahren, andere Kulturen kennen lernen, 

Spass zusammen haben, das und noch mehr kann 

passieren, wenn Jugendliche die Möglichkeit haben 

sich zu begegnen. Auch sich selbst lernt man meistens 

besser kennen, wenn man mit anderen unterwegs ist. 

Interessiert an internationalen Aktivitäten inner- 

oder ausserhalb Luxemburgs teilzunehmen ? 

Auf http://agenda.snj.lu findest du Jugendbegegnungen, 

Camps, Freiwilligendienste, Seminare 

die von den Partnern des SNJ im Rahmen des 

Platform-Network (http ://www.platform-network.com/) 

angeboten werden. 

Vereine, Organisationen, Jugendhäuser,... die sich mit 

Gruppen von Jugendlichen an internationalen Projekten 

beteiligen möchten und nach zuverlässigen Partnern 

suchen, können sich ebenfalls an den SNJ wenden. 

23

24 

août 

� 03.08. – 12.08.2013 

Spillvakanz 

Beaufort 

Kaboom ! Dem verréckte Wëssenschaftler Knetchfetch 

seng Zäitmaschinn ass an 1000 Stécker zerfall. 

Hie sëtzt lo hei zu Befort fest a weess net wat hie 

maache soll. 

Wëlls du him hëllefe fir seng Zäitmaschin ze reparéieren, 

da komm mat op d’Spillvakanz 2013 wou’s du e flott 

Abenteuer duerch Raum an Zäit mat ville Spiller, flotten 

Atelieren a groussen Iwwerraschungen erliewe kanns ! 

Responsabel : Jeff Hennico, Li Hermes 


max. 50 

7-10 

Joer 260 T L 

� 03.08. – 13.08.2013 

Camp Erpeldange II 


Hues du Loscht 10 Deeg an Zelter bei der Sauer 

ze verbréngen ? Nei an al Kollegen ze treffen an 

zesummen Tonne Spaass an Action ze erliewen 

bei Aktivitéiten wéi z.B. Hike, Spiller ouni Grenzen 

oder Nuetsspill ? Da mell dech séier op eisem 

Camp un an da gesi mer eis am Summer ! 

Responsabel : Lex Friedl, Christine Kirsch 


max. 75 

13-16 

Joer 170 T L 

� 04.08. – 11.08.2013 

Zeltkolonie fir eis all I 

(colonie d’intégration) 

Colmar-Berg 

Normal ? Wat ass da schon normal ! Bass du rout oder 

gréng am Gesicht ? Fiers du mam Velo oder Rollstull ? 

Et ass ganz egal ! Bei eis däerf jiddereen mat, dee 

gäre laacht, spillt a mat eis een neit Abenteuer wëllt 

erliewen. Fills du dech prett ? Da komm mat ! 

Responsabel : Désirée Deckenbrunnen, Joé Schiltges 


max. 35 

11-14 

Joer 157 T L 

� 06.08. – 13.08.2013 

UNICA JUGEND 2013 

Eisenborn 

UNICA Jugend ist eine interkulturelle Zusammenkunft 

für jugendliche Nachwuchs-filmemacher aus ganz 

Europa zur Aneignung audiovisueller Kompetenzen. 

Aufgrund der Beteiligung von bis zu 8 Nationen 

entsteht ein multikultureller Melting Pot der eine 

exemplarische Lernsituation darbietet und eine 

kulturell-kinematografische Arbeit ermöglicht. 

In Praxis-Theorie-Einheiten soll ein ständiger Transfer 

zu den selbstgewählten Themenfeldern hergestellt, 

bewusst gemacht und auf Video festgehalten werden. 

Schwerpunkte bilden dabei : 

- Entwicklung eines demokratischen Bewusstseins, 

die Personen und Gruppen mit ihren Eigenarten 

�� 

- Berücksichtigung des multikulturellen Charakters 

�� 

�� 

- Herstellung mehrerer Videoclips. 

Verantwortlicher Leiter : Adrien Promme 

18-30 

Jahre 150 T GB 

� 11.08. – 17.08.2013 

Ferienfreizeit in der Natur 

Fünfbrunnen 

Die Kinder haben die Möglichkeit die Natur besser 

kennenzulernen, Tiere im Wald, Fische und Krebse 

im Bach fangen/beobachten. Fischen am Weiher, 

Ausflug an den See Weiswampach. Fledermausde- 

�� 

Wald sammeln. Sport und Spiel stehen hoch im Kurs : 

Lagerrallye, Fußball, Wasserschlacht, Trampoline, 

Basketball… Zirkus : Einrad fahren, Jonglage. Sketche, 

Tanz, Lagerfeuer und Lagerhitparade. 

Verantwortlicher Leiter : Thomas Baumbach 



7-13 

Jahre 269 T L D

� 14.08. – 24.08.2013 

Erliefniskolonie 

Neuhäusgen 

Hues du Loscht fir 10 Deeg laang super Aktivitéiten 

matzemaachen ? Fir dech mat Kollegen gutt 

z’ameséieren an eng onvergiesslech Zäit ze 

verbréngen ? Wëlls du selwer decidéieren wéi eng 

Atelier’en, Aktivitéiten an Hiken du wëlls maachen 

an de Stau um Velo an um Waasser nei entdecken ? 

Da schléiss dech eiser Crew um Wikingerschëff un ! 

Responsabel : Kim Nommesch, Tom Fischer 


max. 60 

10-14 

Joer 256 T L 

� 17.08. – 24.08.2013 

Zeltkolonie fir eis all II 

(colonie d’intégration) 

Colmar-Berg 

Ob am Rollstull oder zu Fouss, dës Kolonie ass grandious 

! Spillen, bastelen, zelten a sangen, a vill nei 

Frënn fannen. Zu Colmar-Bierg ass och dëse Summer 

nees eng lass, dofir mell dech séier un a komm mat ! 

Zesumme wäerte mir vill flott a spannend Abenteuer 

erliewen, a mir loossen eis de Spaass duerch näischt 

verdierwen. Wëlls du eng Woch verbréngen wéi nach 

ni, da bass du genee richteg op der Zeltkolonie ! 

Responsabel : Sarah Bartemes, Anne Gantrel 


max. 30 

7-10 

Joer 156 T L 

� 18.08. – 22.08.2013 

4 Nuechten am Zelt 


Um Ufer vun der Sauer schlofe mir a richtegen Zelter. 

Mir maache flott Spiller, puddelen am Waasser, 

bastelen a ginn an de Bësch. Och fir gutt Stëmmung 

beim Lagerfeier ass gesuergt. Looss dir dëst Erliefnis 

net entgoen ! 

Responsabel : Lynn Konter 


max. 55 

6- 9 

Joer 

65 T L 

� 20.08. – 23.08.2013 

Beréngungscamp 

Remerschen 

Beréngung a Beobachtung vu Vigel am Naturschutzgebidd 

„Haff Réimech“ zu Remerschen. 

Responsabel : Mikis Bastian, Patric Lorgé 


12-18 

Joer 100 T L 

� 25.08. – 01.09.2013 

Les cuivres en 

musique de chambre 

Hosingen 

Se faire du plaisir en groupe avec de la musique. 

Responsable : Luc Rollinger 

Coorganisateur/partenaire : INECC 

max. 30 

12-18 

ans 350 T L 

� 30.08. – 07.09.2013 

Zirkuskolonie 

Eisenborn 

Wat hu rout Nuesen, Devil Stick, Diabolo, Rola Bola, 

Poi, Bärenrolle, Bäll, Teller, Eerad, groussen Optrëtt, 

Lagerfeier, nei Kollegen, Spiller, Spaass a Sport 

mateneen ze dinn ? Ma ganz einfach, dëst erliefs 

du alles op der Zirkuskolonie. Egal ob s du schon 

eemol eppes mat Zirkus ze dinn has, oder net, hei 

bass du wëllkomm ! Mir jongléieren, balancéieren 

a spille Clown, ameséieren ons awer och bei flotte 

Spiller a bei flotte Spiller a bei sou munch Anerem. 

An natierlech dierf e groussen Optrëtt zum Schluss 

vun der Woch net feelen. 

Responsabel : Mai Fischer, Marvin Caldarella, 

Sam Muller 


max. 25 

10-14 

Joer 250 T L 

25

26 

septembre 

� 01.09. – 07.09.2013 

Check-In 

Lultzhausen 

Wann s du am September nach keng Loscht hues 

un d’Schoul ze denken, mee de Summer nach eng 

lescht Kéier a vollen Zich wëlls genéissen, da bass 

du zesumme mat dénge Frënn genau richteg um 

Check-In. Hei erwaarden dech Kayak, Mountainbike, 

kreativ Workshop’en, en Hike a vill aner genial, kreativ 

a lëschteg Momenter ! 

Responsabel : Jak Kohl, Max Wagner 


max. 25 

14-17 

Joer 200 T L 

� 14.09.2013 


erliewen 








max. 15 

18 + 

ans 

10 T L 

octobre 

� 06.10.2013 

Ofseeltechnik an den Hielen 

Mullerthal 

Initiation à la spéléologie et aux techniques de 

progression sur corde. Découverte et exploration de 

quelques grottes luxembourgeoises du Mullerthal. 

Responsable : Medy Majerus 

Coorganisateur/partenaire : Groupe Spéléologique 

Luxembourgeois 

max. 8 

15-25 

ans 12 T L 

� 19.10. – 20.10.2013 

Vampiren a Gespenster 

Weekend 

Hollenfels 

Zu Huelmes am Schlass si seit Joerhonnerten 

Geeschter ënnerwee. Fäerts du sie awer net an traus 

dech se ze bekämpfen, dam ell dech hei un. 

Responsabel : Marvin Caldarella Weis, Mai Fischer 


max. 40 

6-10 

Joer 37 T L 

� 28.10. – 31.10.2013 

Zesumme sangen a 

musizéieren, sech bewegen 

an danzen 

Hollenfels 

Stage s’adressant à des jeunes musiciens débutants 

(M/F) jouant un instrument à vent (flûte traversière, 

clarinette, saxophone, trompette, cornet, bugle, cor, 

baryton, tuba, trombone, basse) à cordes (violon, 

viola, violoncelle et contrebasse) ou la batterie depuis 

au moins deux années. Formation de différents 

ensembles instrumentaux, atelier créatif, de chant 

choral et de danse. 

Responsable : à déterminer 


de l’UGDA 

max. 60 

10-15 

ans 150 T L 

� 28.10. – 31.10.2013 

Les enfants et les jeunes 

qui chantent 

Weicherdange 

Formation d’une chorale enfantine et chorale de 

jeunes, approfondissement de la technique vocale, 

travail du répertoire, ateliers créatifs, jazz-dance 

Responsable : à déterminer 


de l’UGDA, Ecole de musique du canton de Clervaux 

max. 60 

8-12 13-20 

ans ans 

150 T L

� 27.10. – 02.11.2013 

Hierschtkolonie 

Lultzhausen 

Wann s du dësen Hierscht wëlls eppes erliewen, 

wann s du wëlls Velo fuere, klammen a schwamme 

goen, wann s du wëlls e ganzen Dag an der Natur 

verbréngen an ausserdeem kreativ an aktiv wëlls 

eng cool Woch verbréngen an nach derbäi nei 

Kollege kenneléieren, da bass du genee richteg 

op der Hierschtkolonie zu Lëltz. 

Responsabel : Tom Hermes 


max. 40 

10-14 

Joer 200 T L 

novembre 

� 09.11.2013 


erliewen 








max. 15 

18 + 

ans 

10 T L 

� 09.11. – 10.11.2013 

Grujel Weekend 

Hollenfels 

De Weekend no Allerhellgen kommen zu Huelmes 

komesch Gestalten zum Viirschein. Gestalten vun 

deenen een nëmmen aus Soen a Legenden héieren 

huet… oder souguer mol net ? Wann s du dech traus, 

vlait deng éischt Legend mat ze erliewen, da fäert net 

dech unzemellen… 

Responsabel : Andy Wolff, Marvin Caldarella Weis 


max. 30 

11-15 

Joer 37 T L 

� 23.11. – 24.11.2013 

Wiichtelchersweekend 

Bourglinster 

Wéi de Starki sech op de Wee an d’Wierkstat gemaach 

huet, huet hien ënnerwee e komesche Steen fonnt. 

De Schlaui war sech sécher, dass et sech ëm de 

berühmten Zaubersteen handelt. Wann s du wëlls 

wëssen wat et mam Abenteuer ëm den Zaubersteen 

op sech huet, an dobäi nach de Wiichtelcher hir 

beschte Rezepter fir ze bake kenne léieren… 

da mell dech zesumme mat denge Kollege séier un ! 

Responsabel : Celia Elsen, Max Wagner 


max. 40 

4-7 

ans 37 T L 

décembre 

� 28.12.2013 - 03.01.2014 

Wanterkolonie 

Hollenfels 

Ganz Huelmes ass drënner an driwwer. An der 

Lescht sinn am Duerf magesch Wiesen gesi ginn, 

an d’Bewunner man sech alleguerte Suergen. 

Wëlls du de Bewunner hëllefen erauszefannen 

wat et mat deene Wiesen op sech huet an dobäi 

an eng Phantasiewelt tauchen déi nach selten ee 

gesinn huet. Komm mat an erlief eng Woch voller 

Spill a Spaass a léier nei Kollege kennen. 

Responsabel : Liz Foeteler, José Dos Santos 


max. 40 

7-11 

Joer 200 T L 

27

Calendrier 2013 

29

30 

Calendrier 

Activité Lieu Age Date Page 

Weekend a Zeeland NL-Zeeland 12-18 04.01.-06.01. 16 

Lieweg Geschicht Haut-Martelange 18- 12.01. 16 

Wellnessweekend Hollenfels 10-14 12.01.-13.01. 16 

Fueskolonie Beaufort 8-12 11.02.-15.02. 16 

Les musiciens débutants Hollenfels & Lultzhausen 8-12 12.02.-15.02. 16 

Let’s sing and dance Hosingen 8-12 & 13-18 13.02.-16.02. 17 


Danses et musiques traditionelles Hollenfels 7-13 09.03.-10.03. 17 

Märerchersweekend Hollenfels 4-7 16.03.-17.03. 17 

Stage de musique Hosingen 13-19 20.03.-23.03. 17 

Ouschterkolonie I Hollenfels 10-14 24.03.-30.03. 17 

National Youth Wind Orchestra F-Evian-les-Bains 14-20 31.03.-07.04. 18 

Ouschterkolonie II Hollenfels 7-10 01.04.-06.04. 18 

Musekswoch Ouschteren Hosingen 9-14 03.04.-06.04. 18 

Mëttelalterweekend Hollenfels 9.12 13.04.-14.04. 18 


Ferienfreizeit in der Natur Fünfbrunnen 7-13 26.05.-01.06. 18 

Calico Jack Erpeldange 8-12 27.05.-29.05. 19 

Fliedermausnuecht Remerschen 8-12 29.06.-30.06. 19 

Survivalweekend Marienthal 10-14 06.07.-07.07. 19 

Adventure Camp Weicherdange 13-16 12.07.-21.07. 19 

Musekswoch I Hollenfels 10-15 13.07.-20.07. 20 

Erlebnispädagogik Belgique 15-17 15.07.-25.07. 20 

Musekswoch II Larochette 7-10 16.07.-21.07. 20 

Lëtzebuerger Segelschoul I Lultzhausen 10 - 17 16.07. - 21.07. 20 

Medienwoche in der Großregion Eisenborn 13-15 16.07.-22.07. 20 

Camp Erpeldange I Erpeldange 9-12 19.07.-29.07. 21 


Frankreich kennenlernen F-Lac de Bairon 10-13 21.07.-27.07. 21 

Sport, Freizeit, Sprache F-Lac de Bairon 12-13 21.07.-27.07. 21 

Lëtzebuerger Segelschoul II Lultzhausen 10-17 23.07.-23.07. 22 

Camp écologique 2012 Hosingen 8-12 22.07.-26.07. 21 

Culture-Point Eisenborn 15-18 25.07.-03.08. 22 

Mam Yuri duerch de Weltall Weicherdange 4-7 26.07.-29.07. 22 

Freizeit kreativ gestalten D-Neuerburg 12-15 28.07.-03.08. 22 

MountainBike’s Camp à déterminer 13-17 29.07.-08.08. 23 

Spillvakanz Beaufort 7-10 03.08.-12.08. 24 

Camp Erpeldange II Erpeldange 13-16 03.08.-13.08. 24 

Zeltkolonie I Colmar-Berg 11-14 04.08.-11.08. 24 

Ferienfreizeit in der Natur Fünfbrunnen 7-13 11.07.-17.08. 21 

Unica Jugend 2013 Eisenborn 18-30 06.08.-13.08. 24 

Erliefniskolonie Neuhäusgen 10-14 14.08.-24.08. 24 

Zeltkolonie II Colmar-Berg 7-10 17.08.-24.08. 25 

4 Nuechten am Zelt Erpeldange 6-9 18.08.-22.08. 25 

Beréngungscamp Remerschen 12-18 20.08.-23.08. 25 

Les cuivres en musique de chambre Hosingen 12-18 25.08.-01.09. 25 

Zirkuskolonie Eisenborn 10-14 30.08.-07.09. 25 

Check-In Lultzhausen 14-17 01.09.-07.09. 25 


Ofseeltechnik an den Hielen Mullerthal 15-25 06.10. 26 

Vampiren a Gespenster Weekend Hollenfels 6-10 19.10.-20.10. 26 

Zesumme sangen a musizéieren.. Hollenfels 10-15 28.10.-31.10. 26 

Les enfants et les jeunes qui chantent Weicherdange 8-12 & 13-20 28.10.-31.10. 26 

Hierschtkolonie Lultzhausen 10-14 27.10 –02.11. 26 


Grujelweekend Hollenfels 11-16 09.11.-10.11. 27 

Wiichtelchersweekend Bourglinster 4-7 23.11.-24.11. 27 

Wanterkolonie Hollenfels 7-11 28.12.-03.01.14 27

Les activités sont proposées 

par les organisations suivantes 

Europäische Vereinigung für Eifel und Ardennen 

EVEA 

Internationale Jugendkommission 

www.evea.de 

Déi Jonk vun der Lee 

info@ardoise.lu 

Groupe Animateur 

GA 

www.groupe-animateur.lu 

Groupe Spéléologique Luxembourgeois asbl 

GSL 

www.speleo.lu 

Lëtzebuerger Guiden a Scouten 

LGS 

www.lgs.lu 

Mountainbike Lëtzebuerg 

www.mtb.lu 

Nordstadjugend Asbl 

www.jugendhaus.lu 

REGULUS Junior Club 

RJC 

www.lnvl.lu/regulus-junior.html 

Ecole de musique de l’UGDA 

UGDA 

www.ugda.lu 

Yacht Club Luxembourg 

YCL 

www.ycl.lu

ECOLOGIEART ET CULTURESINTERNATIONALPLEIN AIRFUN 

Adresse postale 

�� 

Adresse siège 

�� 

�� 

info@��

WEEKENDS CAMPS COLONIES - Snj

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?