WEEKENDS CAMPS COLONIES - Snj
WEEKENDS CAMPS COLONIES - Snj
WEEKENDS CAMPS COLONIES - Snj
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Programme 2013<br />
<strong>WEEKENDS</strong> ������<strong>COLONIES</strong><br />
�����������������������<br />
Ecologie<br />
Découverte nature<br />
Art et cultures<br />
Musique, danse,...<br />
International<br />
Echanges européens<br />
Plein air<br />
Activités nautiques, VTT,...<br />
Fun<br />
Aventures entre amis<br />
Agenda<br />
complet<br />
à l’intérieur<br />
Une<br />
offre du
Impressum<br />
Rédaction<br />
SNJ<br />
Mise en page<br />
Repères Communication<br />
Tirage<br />
3500<br />
Parution<br />
Décembre 2012<br />
Crédit photo<br />
SNJ, Groupe Animateur
Edito<br />
Le Service National de la Jeunesse (SNJ) est un service public placé sous l’autorité du Ministre<br />
de la Famille et de l’Intégration. Le SNJ a - entre autres - comme mission d’organiser des activités<br />
socio-éducatives comme par exemple des weekends, camps et colonies.<br />
Dans cet esprit, le SNJ s’efforce d’offrir des activités-loisirs de qualité aux jeunes. Les activités<br />
proposées ont une ambition éducative et lient socialisation et développement de la personnalité.<br />
Ils soulignent le rôle des relations avec les copains et communiquent les valeurs fondamentales de<br />
notre société.<br />
Le SNJ ne saurait organiser seul le programme d’activités. C’est pourquoi il coopère avec de nombreuses<br />
associations. Ainsi, les activités proposées dans la présente brochure sont organisées en collaboration<br />
avec une série d’associations partenaires : Europäische Vereinigung für Eifel und Ardennen (EVEA),<br />
Déi Jonk vun der Lee, Groupe Animateur (GA), Groupe Spéléologique Luxembourgeois asbl (GSL),<br />
Lëtzebuerger Guiden a Scouten (LGS), Mountainbike Lëtzebuerg, Nordstadjugend Asbl, REGULUS Junior<br />
Club (RJC), Ecole de musique de l’UGDA (UGDA), Cercle nautique de Lultzhausen (CNL),Yacht Club<br />
Letzebuerg (YCL).<br />
Sommaire<br />
Informations générales 4<br />
Weekends, camps, colonies 6<br />
Programme modèle d’un camp 6<br />
Encadrement 6<br />
Sécurité lors des activités de loisirs 6<br />
Assurances 7<br />
Inscription,comment procéder ? 7<br />
Condition de résidence et langue véhiculaire 9<br />
Réduction de prix 9<br />
Annulation et remboursement 9<br />
Informations supplémentaires 9<br />
Les centres 10<br />
Centre Erpeldange 12<br />
Centre Hollenfels 12<br />
Base nautique Lultzhausen 13<br />
Centre Marienthal 13<br />
Centre Weicherdange 13<br />
Détail des activités de loisirs 14<br />
Calendrier 28<br />
3
Informations générales<br />
5
6<br />
Introduction<br />
� Weekends, camps, colonies<br />
��Weekends :<br />
Les weekends débutent pour la plupart les samedi après-midi et prennent fin le dimanche après-midi.<br />
Ils comprennent donc deux jours d’activité et une nuitée.<br />
La plupart des week-ends sont organisés dans un centre de jeunesse, un chalet ou une auberge de jeunesse.<br />
��Camps :<br />
Les camps ont une durée d’au moins cinq jours (4 nuitées).<br />
Durant un camp, les jeunes sont logés en tentes.<br />
��Colonies :<br />
Les colonies ont une durée d’au moins cinq jours (4 nuitées).<br />
Durant les colonies, le logement s’effectue dans un centre, un chalet ou une auberge de jeunesse.<br />
Bon à savoir<br />
Le “hike” constitue le point fort d’un camp ou d’une colonie :<br />
il s’agit d’une sortie dans la nature. Accompagné par les animateurs, le groupe passe une nuit<br />
sous les étoiles par beau temps. En cas de météo défavorable, une grange d’une ferme entre en jeu.<br />
� Programme modèle d’un camp<br />
Les programmes des weekends, camps et colonies sont très variés et adaptés au groupe d’âge respectif.<br />
L’animation est diversifiée et peut comprendre des jeux de coopération, des jeux de découverte, des ateliers<br />
artistiques ou de bricolage, des activités sportives, ou des sorties dans la nature.<br />
Souvent les weekends, camps et colonies suivent un thème et une histoire passionante constitue le fil rouge<br />
pendant toute la durée de l’activité. Ci-dessous, le programme de la “XY-kolonie” figure à titre d’exemple.<br />
Beispill : Wocheplang vun der Hierschtkolonie 2011
� Encadrement<br />
Un accent particulier est mis sur un encadrement de qualité. Les weekends, camps et colonies sont encadrés<br />
par de jeunes animateurs et aide-animateur brevetés. En moyenne, il y a un aide-animateur ou animateur par groupe<br />
de 9 participants. Ce nombre varie en fonction du groupe cible et du type d’activité.<br />
Les équipes d’animateurs sont dirigées par des chefs de camp expérimentés. Bien avant le début de l’activité,<br />
ces responsables organisent des réunions de préparation avec leur équipe. Durant l’activité même, des réunions<br />
journalières ont lieu. Ces réunions permettent d’adapter le programme à la météo ou de s’échanger sur le bien-être<br />
des jeunes participants. Une réunion d’évaluation est planifiée un certain temps après l’activité.<br />
Le SNJ supervise toutes les activités proposées dans le présent catalogue. Il assiste les équipes d’encadrement<br />
et suit les réclamations éventuelles.<br />
� Sécurité lors des activités de loisirs<br />
Déroulement d’une journée type<br />
Le programme journalier d’une activité loisirs<br />
combine les éléments d’animation avec les tâches<br />
quotidiennes. Une attention particulière est portée<br />
à ce que les jeunes aient un rythme d’activité et<br />
de repos approprié à leur âge. Les participants<br />
sont d’ailleurs impliqués dans le fonctionnement<br />
de l’activité : faire son lit, aider à la vaisselle,…<br />
La sécurité des participants est une priorité du SNJ qui adhère à la charte “Prévention des risques lors des activités<br />
avec les jeunes”, élaborée par la Commission chargée de la coordination de la formation des animateurs.<br />
7
8<br />
� Assurances<br />
Les activités du SNJ ainsi que les participants à ces activités (animateurs ou jeunes) sont couverts par deux<br />
assurances distinctes, à savoir l’assurance accidents et l’assurance responsabilité civile.<br />
L’assurance accidents couvre les dommages corporels pouvant survenir aux participants durant les différentes<br />
activités. Lors d’une activité telle qu’un camp ou une colonie, la responsabilité du SNJ est engagée pour la durée<br />
effective de l’activité. Le trajet que les participants empruntent pour se rendre à l’activité en question n’est cependant<br />
pas couvert, sauf dans le cas où ce trajet est organisé par le SNJ lui-même.<br />
Il est à noter que l’assurance maladie individuelle des participants (ou des parents, si les enfants sont encore<br />
assurés par ce biais) continue à courir lors d’une activité de loisirs. Le SNJ ne saurait être tenu responsable de la<br />
survenance d’une quelconque maladie du jeune lors d’une activité. Toute visite médicale dans ce contexte tombe<br />
donc sous l’assurance maladie du participant ou de ses parents.<br />
L’assurance responsabilité civile couvre la responsabilité civile des responsables du SNJ, des enseignants détachés,<br />
des moniteurs, animateurs et surveillants, des stagiaires ainsi que des participants contre les conséquences<br />
pécuniaires qu’ils peuvent encourir à raison des dommages corporels ou matériels causés à des tiers à l’occasion<br />
des activités du SNJ. Dans ce contexte, il y a lieu de préciser que si un participant cause un dommage (corporel ou<br />
matériel) à un autre participant, c’est sa propre responsabilité civile qui entre en ligne de compte, et non celle du SNJ.
Introduction<br />
� Inscription, comment procéder ?<br />
Les inscriptions sont possibles à partir du mois de janvier :<br />
��par internet : agenda.snj.lu<br />
��par fax ou par voie postale : coupon d’inscription à la fin de cette publication.<br />
Suite à l’inscription, vous recevrez un accusé de réception par voie postale de la part du SNJ.<br />
Deux semaines avant le début de l’activité, chaque participant reçoit une lettre d’information avec, le cas échéant,<br />
les informations concernant le payement. Cette lettre comprend aussi les informations pratiques concernant<br />
l’équipement, l’heure de début et de fin de l’activité et le point d’accueil.<br />
Ce courrier contient aussi la fiche médicale, qui est à renvoyer avant le début de l’activité.<br />
Bon à savoir L’inscription est seulement valable après le versement des frais de participation !<br />
� Condition de résidence et langue véhiculaire<br />
Les activités s’adressent aux enfants et jeunes résidants du Grand-Duché de Luxembourg.<br />
Pour la participation aux activités proposées par le SNJ, il est essentiel que l’enfant maîtrise la langue véhiculaire<br />
du camp ou de la colonie. Le déroulement des activités se fait dans une seule langue véhiculaire. Dans la grande<br />
majorité des cas, c’est le luxembourgeois.<br />
Chaque année, nous proposons aussi des activités où l’encadrement se fait dans d’autres langues et/ou à des<br />
enfants de plusieurs pays. N’hésitez pas à contacter notre secrétariat pour savoir quelles activités correspondent<br />
à votre enfant.<br />
� Réduction de prix<br />
Des réductions de prix peuvent être accordées après l’introduction d’une demande pour une réduction,<br />
une copie du dernier revenu et un certificat de composition du ménage.<br />
� Annulation et remboursement<br />
Toute annulation doit être communiquée dans les meilleurs délais par voie écrite (lettre ou fax) au SNJ.<br />
Un remboursement de 50 % des frais de participation peut être accordé lors des trois premiers jours de l’activité<br />
pour une des raisons suivantes :<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
du comportement.<br />
Une demande de remboursement, accompagnée d’une fiche de remboursement, dûment remplie, devra être<br />
introduite au plus tard le dernier jour de l’activité en question.<br />
� Informations supplémentaires<br />
Pour toute question relative à une inscription, une réduction de prix ou une annulation,<br />
n’hésitez pas à contacter le SNJ : Secrétariat activités loisirs.<br />
Tél. : 247-86455 - Fax : 26 20 30 48 - e-mail : inscription@snj.etat.lu<br />
9
Les centres<br />
11
12<br />
Erpeldange<br />
Le centre d’Erpeldange donne le cadre à de nombreux<br />
camps, dont les grands camps d’été du SNJ.<br />
Le centre comprend un chalet dans lequel peuvent<br />
loger jusqu’à 25 personnes. Le chalet est une annexe<br />
de l’ancien château d’Erpeldange. Le centre dispose<br />
d’un terrain de camping pouvant recevoir jusqu’à<br />
100 personnes. Ce terrain est situé entre le château<br />
et les rives de la Sûre.<br />
Le centre est équipé d’une cuisine, d’une salle de<br />
réunion, ainsi que d’un espace sanitaire nouveau.<br />
En cas d’intempéries, les activités se déroulent dans<br />
les grandes serres d’Erpeldange, qui font partie du<br />
site du SNJ.<br />
De grandes tentes sont alors utilisées pour les repas.<br />
Hollenfels<br />
Le centre Hollenfels est situé dans le site médiéval<br />
du château de Hollenfels. Ce château est à l’entrée<br />
du petit village de Hollenfels d’un côté, et de la vallée<br />
de l’Eisch de l’autre. Le donjon avec ses salles<br />
restaurées offre un cadre hors du commun à de<br />
nombreuses colonies et formations.<br />
L’annexe du château comporte des salles de réunion<br />
supplémentaires ainsi que 10 chambres pouvant<br />
héberger jusque 56 personnes.<br />
L’auberge de jeunesse de Hollenfels, située en face<br />
du château, offre un hébergement supplémentaire<br />
et restauration.<br />
� Centre Erpeldange<br />
Centre de jeunesse<br />
21, porte des Ardennes L-9145 Erpeldange/Ettelbruck<br />
Informations et réservations<br />
Service National de la Jeunesse<br />
B.P. 707 L-2017 Luxembourg<br />
Tél : 47-86457 / 6460 Fax : 46 41 86<br />
site internet : www.snj.lu/centres/<br />
e-mail : erpeldange@snj.etat.lu<br />
e-mail : hollenfels@snj.etat.lu<br />
Le centre Hollenfels dispose aussi d’un vaste parc avec<br />
aire de jeux. Le centre s’est spécialisé à l’éducation<br />
au développement durable. Il a ainsi développé certains<br />
parcours à thème écologique autour du château.<br />
� Centre Hollenfels<br />
Education au développement durable<br />
Château de Hollenfels L-7435 Hollenfels<br />
Tél. : 247-86430 Fax : 30 87 44<br />
site internet : www.snj.lu/hollenfels<br />
e-mail : hollenfels@snj.etat.lu
Lultzhausen<br />
La base nautique et de plein-air de Lultzhausen<br />
est située aux bords du lac de la Haute-Sûre.<br />
La base dispose des infrastructures nécessaires aux<br />
sports nautiques et de plein-air suivants : voile, planche<br />
à voile, kayak, vélo de course, vélo tout terrain,<br />
escalade.<br />
En cas d’intempéries, une grande salle de sport, située<br />
à deux pas de la base, peut être utilisée.<br />
La base nautique de Lultzhausen est gérée par le SNJ<br />
en coopération avec le Département Ministériel des<br />
Sports. La base n’offre pas de logement, mais se trouve<br />
juste à côté de l’auberge de jeunesse de Lultzhausen.<br />
Weicherdange<br />
Le centre Weicherdange comprend un chalet<br />
pour 45 personnes avec 8 dortoirs et un bâtiment<br />
“cuisine - réfectoire” Il dispose d’une cuisine équipée<br />
et d’une grande salle de réunion.<br />
Le terrain de camp peut accueillir plus de<br />
100 personnes et inclut un chalet sanitaire,<br />
d’une salle de staff.<br />
Un terrain de sports et une aire de jeux se trouvent<br />
sur le même site et sont disponibles aux groupes.<br />
Les hangars aux abords du lac ont été récemment<br />
aménagés. Le bâtiment principal de la base nautique<br />
est actuellement en rénovation.<br />
La base reste toutefois complètement opérationnelle<br />
tout au long des travaux.<br />
� Base nautique Lultzhausen<br />
Initiation aux activités sportives<br />
Base nautique Lultzhausen<br />
L-9666 Lultzhausen<br />
Tél. : 691 857 486 Fax : 26 88 90 91<br />
site internet : www.snj.lu/centres/<br />
e-mail : lultzhausen@snj.etat.lu<br />
� Centre Weicherdange<br />
Centre de jeunesse<br />
Centre Weicherdange<br />
Maison 1 L-9775 Weicherdange<br />
Informations et réservations<br />
Service National de la Jeunesse<br />
B.P. 707 L-2017 Luxembourg<br />
Tél : 247-86457 / 6460 Fax : 46 41 86<br />
site internet : www.snj.lu/centres<br />
e-mail : weicherdange@snj.etat.lu<br />
13
Les informations fournies dans le présent programme datent de décembre 2012. Les informations ont été<br />
assemblées avec nos meilleurs soins. Toutefois, des adaptations peuvent avoir lieu au fur et à mesure que<br />
les planifications se précisent. Celles-ci sont affichées sur notre agenda internet (agenda.snj.lu) ou communiquées<br />
lors d’une inscription.
L<br />
12-16<br />
ans<br />
max. 15<br />
80 T<br />
Activités 2013<br />
Transfert Luxembourg-Ville vers lieu de l’activité, organisé par le SNJ<br />
Logement sous tente<br />
Logement dans chalet ou auberge de jeunesse<br />
Lit de camp<br />
Lit fixe<br />
Activité avec randonnée (Hike)<br />
Gamelle et couverts à apporter<br />
Camp international ayant lieu au Luxembourg<br />
Camp international ayant lieu en dehors du Luxembourg<br />
Vélo à apporter<br />
Apporter son instrument de musique<br />
Ecologie<br />
Créativité<br />
Langue véhiculaire<br />
Âge des participants (min-max)<br />
Nombre de participants<br />
Prix de l’activité<br />
15
16<br />
janvier<br />
� 04.01. – 06.01.2013<br />
Weekend a Zeeland<br />
NL-Goes<br />
Mir besichen déi hollännesch Provënz Zeeland,<br />
wou mir Dausende vu Waasservullen an hire<br />
Wantergebidder beobachten an eppes iwwer hire<br />
Liewensraum léieren.<br />
Responsabel : Mikis Bastian, Patric Lorgé<br />
Coorganisateur/partenaire : Regulus Junior Club<br />
12-18<br />
Joer 100 T<br />
� 12.01.2013<br />
Lieweg Geschicht – Geschicht<br />
erliewen<br />
Ecomusée des Ardoisières, Haut-Martelange<br />
Découverte de l’industrie ardoisière, travaux dans<br />
des archives, sondages archéologiques, recherches<br />
et activités en archéologie industrielle, introduction<br />
aux traditions luxembourgeoises.<br />
Responsabel : Marc Krier, Anne-Marie Linden<br />
Coorganisateur/partenaire : Déi Jonk vun der Lee<br />
max. 15<br />
18 +<br />
ans<br />
10 T<br />
� 12.01. – 13.01.2013<br />
Wellnessweekend<br />
Hollenfels<br />
Loscht dech entféieren ze loossen an eng<br />
Well nessoase wou’s du dech sou richteg entspaane<br />
kanns mat Massagen, Bäder, Spiller & Co ?<br />
Nieft dem chille fir däi leiblecht Wohl selwer ze<br />
suerge mat ville leckeren & spannende Rezepter ?<br />
Da mell dech séier un !<br />
Responsabel : Kim Nommesch, Françoise Schroeder<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 15<br />
10-14<br />
Joer 40 T<br />
L<br />
L<br />
février<br />
� 11.02. – 15.02.2013<br />
Fueskolonie “Op der Sich<br />
nom legendäre Fanus”<br />
Beaufort<br />
Nodeems den Timmy Knipsi d’lescht Joer entscheed<br />
huet et wär un der Zäit nei Abenteuer ze erliewen,<br />
mécht en sech op d’Sich nom legendäre Fanus. Wann<br />
s du wësse wëlls wat dohannert stécht an zesumme<br />
mam Timmy Knipsi nei Abenteuer erliewe wëlls da mell<br />
dech an deng Kollege séier un.<br />
Responsabel : Shari Bartemes, Anne Gantrel<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 35<br />
8-12<br />
Joer 193 T<br />
� 12.02. – 15.02.2013<br />
Les musiciens débutants I<br />
Hollenfels<br />
Le stage s’adresse à des jeunes musiciens débutants<br />
(m/f) jouant un instrument à vent (flûte traversière,<br />
clarinette, saxophone, trompette/bugle), un instrument<br />
à cordes (violon/alto/violoncelle) ou la guitare<br />
���������������������������������������<br />
ateliers instrumentaux, jazz-dance, chant choral et<br />
ateliers créatifs.<br />
Responsable : Sharon André<br />
Coorganisateur/partenaire : Ecole de musique<br />
de l’UGDA<br />
max. 56<br />
8-12<br />
Joer 150 T<br />
� 12.02. – 15.02.2013<br />
Les musiciens débutants II<br />
Lultzhausen<br />
Le stage s’adresse à des jeunes musiciens débutants<br />
(m/f) jouant un instrument à vent (flûte traversière,<br />
hautbois, clarinette, saxophone, trompette/bugle, cor,<br />
trombone, alto, baryton, tuba), percussion et batterie,<br />
�����������������������������������������������������<br />
jazz-dance, chant choral et ateliers créatifs.<br />
Responsable : Tom Braquet<br />
Coorganisateur/partenaire : Ecole de musique<br />
de l’UGDA<br />
max. 56<br />
8-12<br />
ans 150 T<br />
L<br />
L<br />
L
� 13.02. – 16.02.2013<br />
Let’s sing and dance<br />
Hosingen<br />
Stage de chant et de danse “hip-hop” pour<br />
enfants (8-12) et adolescents (13-18 ans).<br />
Responsable : Mario Paquet<br />
Coorganisateurs/partenaires : Ecole de musique<br />
de l’UGDA, Ecole de musique du Canton de Clervaux<br />
8-12 13-18<br />
ans ans<br />
150 T<br />
mars<br />
� 09.03.2013<br />
Lieweg Geschicht – Geschicht<br />
erliewen<br />
Ecomusée des Ardoisières, Haut-Martelange<br />
Découverte de l’industrie ardoisière, travaux dans<br />
des archives, sondages archéologiques, recherches<br />
et activités en archéologie industrielle, introduction<br />
aux traditions luxembourgeoises.<br />
Responsables : Marc Krier, Anne-Marie Linden<br />
Coorganisateur/partenaire : Déi Jonk vun der Lee<br />
max. 15<br />
18 +<br />
ans<br />
10 T<br />
� 09.03. – 10.03.2013<br />
Weekend de danses<br />
et musiques traditionnelles<br />
Hollenfels<br />
Weekend de danses et musiques traditionnelles<br />
d’Afrique et d’Amérique du sud s’adressant à des<br />
enfants et jeunes qui aiment danser et découvrir des<br />
danses et musiques traditionnelles de différents pays.<br />
Des groupes par âge peuvent être formés. Le weekend<br />
débute le samedi à 9h30 et finit le dimanche vers<br />
18h00 et précédé par une courte prestation publique<br />
à 17h00.<br />
Responsable : Christian Penny<br />
Coorganisateur/partenaire : Ecole de musique<br />
de l’UGDA<br />
max. 50<br />
7-13<br />
ans 60 T<br />
L<br />
L<br />
L<br />
� 16.03. – 17.03.2013<br />
Märerchersweekend<br />
Hollenfels<br />
BÄÄÄÄMMM ! A wat ass dann do am Märerchersbësch<br />
gelant ? D’Schneewittchen an de gestiwwelte<br />
Kueder wëllen onbedéngt wëssen wat dohannert<br />
stécht, mee se traue sech awer net alleng dohinner.<br />
Wann s du si op hirer Rees begleede wëlls a mat<br />
hinnen erausfanne wëlls wat do lass ass, da mell<br />
dech an deng Kollege séier un !<br />
Responsabel : Shari Bartemes, Kevin Schneider<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 40<br />
4-7<br />
Joer 38 T<br />
� 20.03. – 23.03.2013<br />
Stage de musique Jazz, Pop,<br />
Rock, Latin percussion<br />
Hosingen<br />
Stage s’adressant à des jeunes musiciens ayant obtenu<br />
au moins le diplôme du premier cycle (4 e année). Tous<br />
les instruments sont admis (guitare/électrique/basse,<br />
piano, keyboard, percussion, drums, vents, chant, latin<br />
percussion….).<br />
Ateliers musicaux individuels et en groupe. Travail<br />
dans des différents styles de musique. Sessions<br />
d’improvisation (pour débutants et avancés).<br />
Responsable : Mathias Börgmann<br />
Coorganisateurs/partenaires : Ecole de musique<br />
de l’UGDA, Ecole de musique du Canton de Clervaux<br />
max. 30<br />
13-19<br />
ans 150 T<br />
� 24.03. – 30.03.2013<br />
Ouschterkolonie I<br />
Hollenfels<br />
D’Ouschtervakanz eemol anescht ? 7 Deeg laang<br />
Spill an Action mat ville neie Frënn a Kollegen !<br />
Kleng a grouss Aktivitéiten déi’s du dir selwer<br />
eraussiche kanns ! Dann zéck net a mell dech<br />
elo schnell hei un !<br />
Responsabel : Tom Fischer, Kim Nommesch<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 40<br />
10-14<br />
Joer 200 T<br />
L<br />
L<br />
L<br />
17
18<br />
� 31.03. – 07.04.2013<br />
National Youth Wind Orchestra<br />
Luxembourg<br />
F-Evian-les-Bains<br />
L’orchestre sera constitué d’une soixantaine de jeunes<br />
musicien(ne)s venant des différents conservatoires,<br />
écoles de musique ou sociétés musicales du Luxembourg<br />
qui interprèteront un répertoire varié d’œuvres<br />
pour orchestre d’harmonie sous la direction de Julia<br />
Schlag. L’orchestre interprètera également une partie<br />
chorale sous la direction de Tom Braquet.<br />
Responsable : Gilles Lacour<br />
Coorganisateurs/partenaires : Ecole de musique<br />
de l’UGDA<br />
14-20<br />
ans 476 T<br />
avril<br />
� 01.04. – 06.04.2013<br />
Ouschterkolonie II<br />
Hollenfels<br />
Zu Huelmes ass eng mysteriéis Diir opgetaucht.<br />
Der Legend no soll dës Diir nëmmen all 100 Joer<br />
optauchen a kee weess wat sech dohannert befënnt.<br />
Am Moment ass se nach zou well kee sech traut<br />
hannendrun ze kucken. Wann s du wëlls derbäi sinn<br />
wa mer zesumme des magesch Diir opmaachen an<br />
erliewen wat sech dohannert befënnt da mell dech<br />
séier op der Ouschterkolonie II un !!!<br />
Responsabel : Anick Boever, Kevin Schneider<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 40<br />
7-10<br />
Joer 180 T<br />
� 03.04. – 06.04.2013<br />
Musekswoch Ouschteren<br />
Hosingen<br />
Stage s’adressant à des jeunes musiciens débutants<br />
(m/f) jouant un instrument à vent (flûte traversière,<br />
clarinette, saxophone, trompette/bugle, cor, trombone,<br />
alto, baryton, tuba) depuis au moins deux années,<br />
ateliers instrumentaux et ateliers créatifs.<br />
Responsable : Sonja Soons<br />
Coorganisateur/partenaire : Ecole de musique<br />
de l’UGDA<br />
9-14<br />
ans 150 T<br />
L<br />
L<br />
L<br />
� 13.04. – 14.04.2013<br />
Mëttelalterweekend<br />
Hollenfels<br />
Du hues dech ëmmer scho gefrot, wéi de Kinnek<br />
Arthus an d’Ritter vun der Tafelronn deemools gelieft<br />
hunn ? Da fann et eraus a rees mat eis e puer Joerhonnerten<br />
zeréck an d’Mëttelalter, wou mir eis eege<br />
Kleeder maachen, kachen, spille, kämpfen a speisen<br />
wéi d’Awunner um Schlass. Looss dir dëst Erliefnis<br />
net entgoen !<br />
Responsabel : Lynn Konter, Jessica Klopp<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 25<br />
mai<br />
9-12<br />
Joer 41 T<br />
� 11.05.2013<br />
Lieweg Geschicht – Geschicht<br />
erliewen<br />
Ecomusée des Ardoisières, Haut-Martelange<br />
Découverte de l’industrie ardoisière, travaux dans<br />
des archives, sondages archéologiques, recherches<br />
et activités en archéologie industrielle, introduction<br />
aux traditions luxembourgeoises.<br />
Responsables : Marc Krier, Anne-Marie Linden<br />
Coorganisateur/partenaire : Déi Jonk vun der Lee<br />
max. 15<br />
18 +<br />
ans<br />
10 T<br />
� 26.05. – 01.06.2013<br />
Ferienfreizeit in der Natur<br />
Cinqfontaines<br />
Die Kinder haben die Möglichkeit die Natur besser<br />
kennenzulernen, Tiere im Wald, Fische und Krebse<br />
im Bach fangen/beobachten. Fischen am Weiher,<br />
Ausflug an den See Weiswampach. Fledermausdetek-<br />
��������������������������������������������������������<br />
Wald sammeln. Sport und Spiel stehen hoch im Kurs :<br />
Lagerrallye, Fußball, Wasserschlacht, Trampoline,<br />
������������������������������������������������<br />
Sketche, Tanz, Lagerfeuer und Lagerhitparade.<br />
Verantwortlicher Leiter : Thomas Baumbach<br />
Koorganisator/Partner : Europäische Vereinigung<br />
für Eifel und Ardennen<br />
7-13<br />
Jahre 289 T<br />
L<br />
D<br />
L<br />
L
� 27.05. – 29.05.2013<br />
De verschollene Schatz<br />
vum Calico Jack<br />
Erpeldange/Ettelbruck<br />
An der Pengschtvakanz ass et sou wäit : et ass nees<br />
Piratenzäit ! Da lued de berüchtegte Piratekäpt’n<br />
Calico Jack dech a 40 aner kleng Piraten nees a<br />
säi Piratennascht op Ierpeldeng bei der Sauer an.<br />
Do kanns du während 3 Deeg wéi e richtege Pirat<br />
liewen, d.h. Schëffer enteren, Gold sammelen, Schätz<br />
sichen, … an zesumme mat deenen anere groussen a<br />
klenge Piraten dem Calico Jack säin neist Abenteuer<br />
erliewen ! Fir Spannung, Spaass an eng eemoleg<br />
Piratenatmosphär ass op alle Fall gesuergt, mell dech<br />
(an deng Frënn) also séier un !<br />
Responsabel : Lex Braun, Max Wagner<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 40<br />
8-12<br />
Joer 50 T L<br />
juin<br />
� 29.06. – 30.06.2013<br />
Fliedermausnuecht<br />
Remerschen<br />
Beobachtungen an Aktivitéiten ronderëm d’Fliedermais<br />
beim am Haff Réimech.<br />
Responsabel : Sonnie Nickels<br />
Coorganisateurs/partenaires : Regulus Junior Club<br />
8-12<br />
Joer 35 T L<br />
juillet<br />
� 06.07. – 07.07.2013<br />
Survivalweekend<br />
Marienthal<br />
(mir schlofen an engem Bësch bei Miersch)<br />
Sech zu Fouss op de Wee maachen, duerch de<br />
Bësch, Wisen a Felder. Aufgabe léisen, de Wee<br />
selwer fannen an a klénge Spiller erausfanne wien<br />
de gréisste Courage an dat gréisste Geschéck huet,<br />
dat steet um Programm. Bis hin zur Schlofplaz am<br />
Bësch wou mir selwer eist Iessen um Feier kachen<br />
an duerno schlofe wäerten.<br />
Fäerts du also net fir hei matzegoen, deng<br />
Fähegketen ze beweisen an am Bësch ze iwwernuechten<br />
? Da bass du hei genau richteg, a mell dech<br />
elo séier un !<br />
Responsabel : Marvin Caldarella Weis, Tom Fischer<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 25<br />
10-14<br />
Joer 27 T L<br />
� 12.07. – 21.07.2013<br />
Adventure Camp<br />
Weicherdange<br />
Wëll s du 10 Deeg laang Tonne Spaass mat neie Kollegen<br />
hunn…selwer een coole Workshop eraussichen ?<br />
E Spill duerch d’ganz Land maan ? Matt der Gittar<br />
beim Feier sangen ? Op den Hike goen... am Bësch<br />
schlofen ? Um Lagerfeier kachen ? Eng spannend<br />
Waasseraktivitéit um Stau maan ? Daat alles an nach<br />
vill méi.. da mell dech séier un !<br />
Responsabel : Joy Hoffmann, Daniel Foeteler<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 30<br />
13-16<br />
Joer 160 T L<br />
19
20<br />
� 13.07. – 20.07.2013<br />
Musekswoch I – Huelmes<br />
Hollenfels<br />
Stage s’adressant à des jeunes musiciens (m/f)<br />
jouant un instrument à vent (flûte traversière, clarinette,<br />
saxophone, trompette/bugle, cor, trombone, alto,<br />
baryton, tuba) ou la percussion depuis au moins<br />
deux années, ateliers instrumentaux, jazz-dance,<br />
chant choral et ateliers créatifs.<br />
Responsable : Sonja Soons<br />
Coorganisateur/partenaire : Ecole de musique<br />
de l’UGDA<br />
max. 60<br />
10-15<br />
ans 303 T L<br />
� 15.07. – 25.07.2013<br />
Erlebnispädagogik /<br />
Naturpädagogik<br />
„Belgien gemeinsam erleben<br />
und entdecken“<br />
Deutschsprachige Gemeinschaft Belgien<br />
Baumklettern im Wald, erlebnispädagogische Maßnahmen<br />
im Wald, geführte Vennwanderung, Hochseilgarten,<br />
Ausflug ans Meer, Höhlen besuchen, Stadtrallye.<br />
Umgangssprachen des Camps sind deutsch und<br />
französisch.<br />
Koorganisator/Partner : Cultures et libertés (F),<br />
X-Dream (B), A-ha (FL) Jugendreferat Ekkt Trier<br />
15-17<br />
Jahre 150 T D F<br />
� 16.07. – 21.07.2013<br />
Musekswoch II –<br />
pour débutants<br />
Larochette<br />
Stage s’adressant à des musiciens de niveau débutant<br />
(m/f) jouant un instrument à vent (flûte traversière,<br />
clarinette, saxophone, trompette/bugle, cor, trombone,<br />
alto, baryton, tuba) ou la percussion depuis un ou<br />
deux ans, ateliers instrumentaux, jazz-dance, chant<br />
choral et ateliers créatifs.<br />
Responsable : Sharon André<br />
Coorganisateur/partenaire : Ecole de musique<br />
de l’UGDA<br />
max. 50<br />
7-10<br />
ans 230 T L<br />
� 16.07. – 21.07.2013<br />
Lëtzebuerger Segelschoul I<br />
Base Nautique Lultzhausen<br />
Segelen zu Lëtzebuerg ? ? Jo dat geet ! !<br />
Während 6 Deeg tauchs du an d’Welt vun de<br />
Séisswaassermatrousen a léiers e Boot op- an<br />
ofzetakelen, ze kenteren a rem opzeriichten,<br />
an natiirlech de Wand richteg ze notzen fir weider<br />
ze kommen. Wann d’Waasser däin Element ass,<br />
bass du genau richteg fir dës sportlech Woch<br />
um Stau.<br />
Responsabel : Vincent Villain<br />
Coorganisteur/partenaire : Cercle nautique<br />
de Lultzhausen, Yacht Club Luxembourg<br />
max. 30<br />
10-17<br />
Joer 300 T L<br />
� 16.07. – 22.07.2013<br />
Medienwoche in der Großregion<br />
Eisenborn<br />
Das Mediencamp in der Großregion steht unter<br />
dem Motto : interkulturelle Verschiedenheit vor<br />
unserer Haustür. Wer sich als Fotograf, Radioreporter,<br />
Journalist, Schauspieler, Kameramann oder Regisseur<br />
versuchen will, ist hier an der richtigen Stelle. Zudem<br />
steht noch ein abwechslungsreiches Freizeitangebot<br />
mit diversen Sportarten und Freizeitspielen an.<br />
Die Umgangssprache für die Jugendlichen aus Belgien,<br />
Deutschland, Liechtenstein, Frankreich und Luxemburg<br />
ist deutsch und französisch.<br />
Teilnehmen können 5 Jugendliche pro Land im Alter<br />
von 13 - 15 Jahren.<br />
Koorganisator/Partner : Cultures et libertés (F),<br />
X-Dream (B), A-ha (FL), Jugendreferat Ekkt Trier<br />
max. 5<br />
13-15<br />
Jahre 150 T D F
� 19.07. – 29.07.2013<br />
Camp Erpeldange I<br />
Erpeldange/Ettelbruck<br />
Drrring, d’Schell huet fir d’lescht dëst Schouljoer geschellt,<br />
du gees heem, lees deng Schoulbicher an de<br />
Schaf an hëls däin Hike-Rucksak raus. Du paaks alles<br />
dran wat s de fir en eemolegt Abenteuer mat de legendären<br />
Spiller ouni Grenzen, en onvergiesslechen Hike,<br />
10 Nuechten am Zelt an nach villes méi brauchs an du<br />
méchs dech op de Wee op Ierpeldeng. Kléngt dat net<br />
no engem gudde Start an d’grouss Vakanz ?? Da mell<br />
dech an deng Kollegen séier un da gesi mer eis am<br />
Summer um Ierpel 1.<br />
Responsabel : Max Wagner, Anick Boever<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 100<br />
9-12<br />
Joer 160 T L<br />
� 20.07.2013<br />
Lieweg Geschicht – Geschicht<br />
erliewen<br />
Ecomusée des Ardoisières, Haut-Martelange<br />
Découverte de l’industrie ardoisière, travaux dans<br />
des archives, sondages archéologiques, recherches<br />
et activités en archéologie industrielle, introduction<br />
aux traditions luxembourgeoises.<br />
Responsables : Marc Krier, Anne-Marie Linden<br />
Coorganisateur/partenaire : Déi Jonk vun der Lee<br />
max. 15<br />
18 +<br />
ans<br />
10 T L<br />
� 21.07. – 27.07.2013<br />
Frankreich kennenlernen<br />
F-Lac de Bairon<br />
Im Wassersportzentrum Base de Bairon in den französischen<br />
Ardennen treffen sich Kinder aus Luxemburg,<br />
Deutschland und Frankreich zu gemeinsamen<br />
Wassersport- (Segeln : Kanufahren, Rudern) und<br />
Freizeitaktivitäten (Radfahren, Jonglieren etc.). Dabei<br />
können erste Kontakte zwischen den verschiedenen<br />
Sprachgruppen geknüpft sowie Erfahrungen mit<br />
französischen Lebensgewohnheiten und kulturellen<br />
Besonderheiten gemacht werden.<br />
Verantwortlicher Leiter : Franz Bittner<br />
Koorganisator/Partner : Europäische Vereinigung<br />
für Eifel und Ardennen.<br />
10-13<br />
Jahre ±270 T D F<br />
� 21.07. – 27.07.2013<br />
Sport, Freizeit, Sprache<br />
F-Lac de Bairon<br />
Zu dieser internationalen Begegnung mit Teilnehmern<br />
aus Luxemburg, Deutschland und Frankreich sind<br />
Jugendliche mit Interesse an sportlichen und sprachlichen<br />
Aktivitäten eingeladen. Die Sprachaktivitäten<br />
erfolgen jeweils am Vormittag themenorientiert und<br />
in offener Form. Der Nachmittag bietet ein Sport-<br />
und Freizeitprogramm mit Wassersportausbildung<br />
(z.B. Segeln, Kanufahren, Rudern) sowie verschiedenen<br />
anderen Sport- und Spielaktivitäten.<br />
Verantwortlicher Leiter : Franz Bittner<br />
Koorganisator/Partner : Europäische Vereinigung<br />
für Eifel und Ardennen<br />
12-13<br />
Jahre ±270 T D F<br />
� 22.07. – 26.07.2013<br />
Camp écologique<br />
Parc Housen – Centre écologique<br />
Mir ginn der Natur am Eislek op d’Spur. Am Naturpark<br />
Our erliewen mir eng interessant Woch mnat ville<br />
flotten Aktivitéiten ronderëm de Bësch, d’Waasser,<br />
d’Landschaft a villes méi.<br />
Responsabel : Sonnie Nickels<br />
Coorganisateurs/partenaires : Regulus Junior Club<br />
8-12<br />
Joer 180 T L<br />
� 23.07. – 28.07.2013<br />
Lëtzebuerger Segelschoul II<br />
Base nautique Lultzhausen<br />
Wa Wand a Waasser an eng eenzegaarteg Landschaft<br />
dir gefällt, a bei Wuert „Segelkolonie“ dech näischt<br />
méi hällt, dann ass e Segel an e Boot fir dech<br />
mäi beschte Rot ! Mell dech schnell u fir eng Woch<br />
Segelspaass um Stau, a léier wéi e Knuet och wéini<br />
hällt, gëff schlau. Mell dech schnell u fir der deng<br />
Plaatz ze sécheren !<br />
Responsabel : Vincent Villain<br />
Coorganisteur/partenaire : Cercle nautique de<br />
Lultzhausen, Yacht Club Luxembourg<br />
max. 30<br />
10-17<br />
Joer 300 T L<br />
21
22<br />
� 26.07. – 29.07.2013<br />
Mam Yuri duerch de Weltall<br />
Weicherdange<br />
De groussen Dag ass nees komm. Endlech ass de<br />
Yuri rëm prett fir vill nei Abenteuer ze erliewen. Voller<br />
Freed start hien mat senger Rakéit a weess nach net<br />
wou et hien a seng Kollegen wäert hiféieren. Wann<br />
s du och dëst Joer dobäi wëlls sinn bei Tonne Spaass<br />
a villen lëschtegen Momenter da pak lo séier deng<br />
7 Saachen a sief dobäi beim Yuri senger neister Rees.<br />
Responsabel : Nadine Ney, Liz Foeteler<br />
Coorganisateur : Groupe Animateur<br />
max. 35<br />
4-7<br />
Joer 54 T L<br />
� 25.07. – 03.08.2013<br />
Culture-Point<br />
Eisenborn/Larochette<br />
Echange interculturel pour jeunes de 15 à 18 ans<br />
venant de 8 pays européens. Initiation à différentes<br />
formes d’expression artistiques (peinture, métal,<br />
photographie, danse, tissage,… Projet artistique<br />
commun. Excursions et visites culturelles. Activités<br />
sportives, animations, détente,…<br />
6 places réservées à des résident(e)s du<br />
Grand-Duché de Luxembourg<br />
Responsables : Gilles Reuter, Emmy Kohl<br />
Coorganisateur/partenaire : Nordstadjugend asbl<br />
max. 6<br />
15-18<br />
ans 250 T GB<br />
� 28.07. – 03.08.2013<br />
Internationale<br />
Jugendkulturwoche<br />
„Freizeit kreativ gestalten“<br />
Neuerburg/Eifel<br />
Bei dieser internationalen Jugendkulturwoche treffen<br />
sich junge Europäer aus Eifel und Ardennen sowie<br />
weiteren europäischen Regionen zur gemeinsamen<br />
aktiven Freizeitgestaltung in kreativen Ateliers<br />
(digitale Fotografie, Video, Computer/Internet,<br />
Malen/Zeichnen, Töpfern, Tanz). Das Rahmen-<br />
und Freizeitprogramm sieht neben Ausflügen und<br />
gemeinsamen Unternehmungen zum Kennenlernen<br />
der Region auch Aktivitäten wie Wandern, Musizieren,<br />
Schwimmen und Freizeitspiele vor.<br />
Verantwortlicher Leiter : Franz Bittner<br />
Koorganisator/Partner : Europäische Vereinigung<br />
für Eifel und Ardennen<br />
12-15<br />
Jahre 245 T eigene<br />
Anreise<br />
D<br />
F
� 29.07. – 04.08.2013<br />
MountainBike’s Camp –<br />
Initiatioun<br />
Lieu à définir<br />
Du fiers gär mam Mountainbike, weess awer net<br />
richteg wou, wéi a wat ? Da weise mir Der wéi dat<br />
geet. Touren, Fuertechnik a Veloflécken. Fir jiddereen<br />
ass eppes dobäi an et gëtt no jidderengem eenzel<br />
gekuckt. Natierlech lafen och nach aner Aktivitéiten.<br />
Wann s Du interesséiert bass, da mell Dech un.<br />
Wann s Du méi wësse wëlls da kuck ënnert<br />
www.mtb.lu, do fënns Du Informatiounen, Fotoen,<br />
an eng Kontaktadress.<br />
Hues De kee Mountain-Bike ? Kee Problem : Du kanns<br />
ee bei eis /beim SNJ léinen !<br />
Responsabel : Ben Huberty, Tim Ballini<br />
Coorganisateur/partenaire : mtb.lu Asbl<br />
13-17<br />
Joer 230 T<br />
� 29.07. – 04.08.2013<br />
MountainBike’s Camp –<br />
Girls on W(h)eels<br />
Lieu à définir<br />
“Wëlls du stramm Been, eng sportlech Figur a vill<br />
Spaass ? Fiers de gär mam Mountainbike duerch<br />
d’Gestrëpp an duerch de Bulli ? Wëlls de wëssen<br />
wéi een all di géi Bierger rop an rof fiert ? Ma och<br />
du kanns dat alles léieren an mat Bikeanimatricen<br />
an Bikeanimateuren an aneren Mädels eng flott Zäit<br />
um Mountainbike verbréngen ! Also huel séier däin<br />
Vëlo ännert den Aarm a lass geet et !”<br />
Responsabel : Lexy Grosbusch, Corinne Kroemmer<br />
Coorganisateur/partenaire : mtb.lu<br />
13-17<br />
Joer 230 T<br />
� 29.07. – 04.08.2013<br />
MountainBike’s Camp –<br />
Perfektioun<br />
Lieu à définir<br />
Du fiers gär Mountainbike, hues Loscht nei Strecken<br />
kennenzeléiren, Loscht op Natur, mee zu Fouss geet<br />
dir net séier genuch oder einfach dech e bëssen<br />
ze beweegen ? Du hues Loscht an der Vakanz mat<br />
enger ganzer Band Velo’s-Begeeschterten duerch<br />
d’lëtzebuerger Bëscher ze fetzen ? Do hu mir dee<br />
richtege Camp. Technik a Fléckatelieren gi fir déi Leit<br />
déi interesséiert sinn, ugebueden. D’Schwieregkeet an<br />
d’Längt vun den Strecken ginn un all Biker ugepasst<br />
an all Participant fënnt säin Animateur.<br />
Responsabel : Frin Weber, Tim Gantrel<br />
Coorganisateur/partenaire : mtb.lu<br />
13-17<br />
Joer 230 T<br />
Bon à savoir<br />
No Borders !<br />
Internationale Jugendprojekte im Platform-Network.<br />
So verschieden wir in Europa leben, so ähnlich sind<br />
wir uns in unseren Wünschen, Sorgen und Herausforderungen.<br />
Ein internationales Jugendprojekt führt<br />
Gruppen junger Menschen aus zwei oder mehreren<br />
Ländern zusammen. Neue Erfahrungen sammeln,<br />
verschiedene Themen diskutieren, den jeweiligen<br />
Alltag erfahren, andere Kulturen kennen lernen,<br />
Spass zusammen haben, das und noch mehr kann<br />
passieren, wenn Jugendliche die Möglichkeit haben<br />
sich zu begegnen. Auch sich selbst lernt man meistens<br />
besser kennen, wenn man mit anderen unterwegs ist.<br />
Interessiert an internationalen Aktivitäten inner-<br />
oder ausserhalb Luxemburgs teilzunehmen ?<br />
Auf http://agenda.snj.lu findest du Jugendbegegnungen,<br />
Camps, Freiwilligendienste, Seminare<br />
die von den Partnern des SNJ im Rahmen des<br />
Platform-Network (http ://www.platform-network.com/)<br />
angeboten werden.<br />
Vereine, Organisationen, Jugendhäuser,... die sich mit<br />
Gruppen von Jugendlichen an internationalen Projekten<br />
beteiligen möchten und nach zuverlässigen Partnern<br />
suchen, können sich ebenfalls an den SNJ wenden.<br />
23
24<br />
août<br />
� 03.08. – 12.08.2013<br />
Spillvakanz<br />
Beaufort<br />
Kaboom ! Dem verréckte Wëssenschaftler Knetchfetch<br />
seng Zäitmaschinn ass an 1000 Stécker zerfall.<br />
Hie sëtzt lo hei zu Befort fest a weess net wat hie<br />
maache soll.<br />
Wëlls du him hëllefe fir seng Zäitmaschin ze reparéieren,<br />
da komm mat op d’Spillvakanz 2013 wou’s du e flott<br />
Abenteuer duerch Raum an Zäit mat ville Spiller, flotten<br />
Atelieren a groussen Iwwerraschungen erliewe kanns !<br />
Responsabel : Jeff Hennico, Li Hermes<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 50<br />
7-10<br />
Joer 260 T L<br />
� 03.08. – 13.08.2013<br />
Camp Erpeldange II<br />
Erpeldange/Ettelbruck<br />
Hues du Loscht 10 Deeg an Zelter bei der Sauer<br />
ze verbréngen ? Nei an al Kollegen ze treffen an<br />
zesummen Tonne Spaass an Action ze erliewen<br />
bei Aktivitéiten wéi z.B. Hike, Spiller ouni Grenzen<br />
oder Nuetsspill ? Da mell dech séier op eisem<br />
Camp un an da gesi mer eis am Summer !<br />
Responsabel : Lex Friedl, Christine Kirsch<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 75<br />
13-16<br />
Joer 170 T L<br />
� 04.08. – 11.08.2013<br />
Zeltkolonie fir eis all I<br />
(colonie d’intégration)<br />
Colmar-Berg<br />
Normal ? Wat ass da schon normal ! Bass du rout oder<br />
gréng am Gesicht ? Fiers du mam Velo oder Rollstull ?<br />
Et ass ganz egal ! Bei eis däerf jiddereen mat, dee<br />
gäre laacht, spillt a mat eis een neit Abenteuer wëllt<br />
erliewen. Fills du dech prett ? Da komm mat !<br />
Responsabel : Désirée Deckenbrunnen, Joé Schiltges<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 35<br />
11-14<br />
Joer 157 T L<br />
� 06.08. – 13.08.2013<br />
UNICA JUGEND 2013<br />
Eisenborn<br />
UNICA Jugend ist eine interkulturelle Zusammenkunft<br />
für jugendliche Nachwuchs-filmemacher aus ganz<br />
Europa zur Aneignung audiovisueller Kompetenzen.<br />
Aufgrund der Beteiligung von bis zu 8 Nationen<br />
entsteht ein multikultureller Melting Pot der eine<br />
exemplarische Lernsituation darbietet und eine<br />
kulturell-kinematografische Arbeit ermöglicht.<br />
In Praxis-Theorie-Einheiten soll ein ständiger Transfer<br />
zu den selbstgewählten Themenfeldern hergestellt,<br />
bewusst gemacht und auf Video festgehalten werden.<br />
Schwerpunkte bilden dabei :<br />
- Entwicklung eines demokratischen Bewusstseins,<br />
die Personen und Gruppen mit ihren Eigenarten<br />
��������������<br />
- Berücksichtigung des multikulturellen Charakters<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
- Herstellung mehrerer Videoclips.<br />
Verantwortlicher Leiter : Adrien Promme<br />
18-30<br />
Jahre 150 T GB<br />
� 11.08. – 17.08.2013<br />
Ferienfreizeit in der Natur<br />
Fünfbrunnen<br />
Die Kinder haben die Möglichkeit die Natur besser<br />
kennenzulernen, Tiere im Wald, Fische und Krebse<br />
im Bach fangen/beobachten. Fischen am Weiher,<br />
Ausflug an den See Weiswampach. Fledermausde-<br />
��������������������������������������������������������<br />
Wald sammeln. Sport und Spiel stehen hoch im Kurs :<br />
Lagerrallye, Fußball, Wasserschlacht, Trampoline,<br />
Basketball… Zirkus : Einrad fahren, Jonglage. Sketche,<br />
Tanz, Lagerfeuer und Lagerhitparade.<br />
Verantwortlicher Leiter : Thomas Baumbach<br />
Koorganisator/Partner : Europäische Vereinigung<br />
für Eifel und Ardennen<br />
7-13<br />
Jahre 269 T L D
� 14.08. – 24.08.2013<br />
Erliefniskolonie<br />
Neuhäusgen<br />
Hues du Loscht fir 10 Deeg laang super Aktivitéiten<br />
matzemaachen ? Fir dech mat Kollegen gutt<br />
z’ameséieren an eng onvergiesslech Zäit ze<br />
verbréngen ? Wëlls du selwer decidéieren wéi eng<br />
Atelier’en, Aktivitéiten an Hiken du wëlls maachen<br />
an de Stau um Velo an um Waasser nei entdecken ?<br />
Da schléiss dech eiser Crew um Wikingerschëff un !<br />
Responsabel : Kim Nommesch, Tom Fischer<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 60<br />
10-14<br />
Joer 256 T L<br />
� 17.08. – 24.08.2013<br />
Zeltkolonie fir eis all II<br />
(colonie d’intégration)<br />
Colmar-Berg<br />
Ob am Rollstull oder zu Fouss, dës Kolonie ass grandious<br />
! Spillen, bastelen, zelten a sangen, a vill nei<br />
Frënn fannen. Zu Colmar-Bierg ass och dëse Summer<br />
nees eng lass, dofir mell dech séier un a komm mat !<br />
Zesumme wäerte mir vill flott a spannend Abenteuer<br />
erliewen, a mir loossen eis de Spaass duerch näischt<br />
verdierwen. Wëlls du eng Woch verbréngen wéi nach<br />
ni, da bass du genee richteg op der Zeltkolonie !<br />
Responsabel : Sarah Bartemes, Anne Gantrel<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 30<br />
7-10<br />
Joer 156 T L<br />
� 18.08. – 22.08.2013<br />
4 Nuechten am Zelt<br />
Erpeldange/Ettelbruck<br />
Um Ufer vun der Sauer schlofe mir a richtegen Zelter.<br />
Mir maache flott Spiller, puddelen am Waasser,<br />
bastelen a ginn an de Bësch. Och fir gutt Stëmmung<br />
beim Lagerfeier ass gesuergt. Looss dir dëst Erliefnis<br />
net entgoen !<br />
Responsabel : Lynn Konter<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 55<br />
6- 9<br />
Joer<br />
65 T L<br />
� 20.08. – 23.08.2013<br />
Beréngungscamp<br />
Remerschen<br />
Beréngung a Beobachtung vu Vigel am Naturschutzgebidd<br />
„Haff Réimech“ zu Remerschen.<br />
Responsabel : Mikis Bastian, Patric Lorgé<br />
Coorganisateurs/partenaires : Regulus Junior Club<br />
12-18<br />
Joer 100 T L<br />
� 25.08. – 01.09.2013<br />
Les cuivres en<br />
musique de chambre<br />
Hosingen<br />
Se faire du plaisir en groupe avec de la musique.<br />
Responsable : Luc Rollinger<br />
Coorganisateur/partenaire : INECC<br />
max. 30<br />
12-18<br />
ans 350 T L<br />
� 30.08. – 07.09.2013<br />
Zirkuskolonie<br />
Eisenborn<br />
Wat hu rout Nuesen, Devil Stick, Diabolo, Rola Bola,<br />
Poi, Bärenrolle, Bäll, Teller, Eerad, groussen Optrëtt,<br />
Lagerfeier, nei Kollegen, Spiller, Spaass a Sport<br />
mateneen ze dinn ? Ma ganz einfach, dëst erliefs<br />
du alles op der Zirkuskolonie. Egal ob s du schon<br />
eemol eppes mat Zirkus ze dinn has, oder net, hei<br />
bass du wëllkomm ! Mir jongléieren, balancéieren<br />
a spille Clown, ameséieren ons awer och bei flotte<br />
Spiller a bei flotte Spiller a bei sou munch Anerem.<br />
An natierlech dierf e groussen Optrëtt zum Schluss<br />
vun der Woch net feelen.<br />
Responsabel : Mai Fischer, Marvin Caldarella,<br />
Sam Muller<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 25<br />
10-14<br />
Joer 250 T L<br />
25
26<br />
septembre<br />
� 01.09. – 07.09.2013<br />
Check-In<br />
Lultzhausen<br />
Wann s du am September nach keng Loscht hues<br />
un d’Schoul ze denken, mee de Summer nach eng<br />
lescht Kéier a vollen Zich wëlls genéissen, da bass<br />
du zesumme mat dénge Frënn genau richteg um<br />
Check-In. Hei erwaarden dech Kayak, Mountainbike,<br />
kreativ Workshop’en, en Hike a vill aner genial, kreativ<br />
a lëschteg Momenter !<br />
Responsabel : Jak Kohl, Max Wagner<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 25<br />
14-17<br />
Joer 200 T L<br />
� 14.09.2013<br />
Lieweg Geschicht – Geschicht<br />
erliewen<br />
Ecomusée des Ardoisières, Haut-Martelange<br />
Découverte de l’industrie ardoisière, travaux dans<br />
des archives, sondages archéologiques, recherches<br />
et activités en archéologie industrielle, introduction<br />
aux traditions luxembourgeoises.<br />
Responsables : Marc Krier, Anne-Marie Linden<br />
Coorganisateur/partenaire : Déi Jonk vun der Lee<br />
max. 15<br />
18 +<br />
ans<br />
10 T L<br />
octobre<br />
� 06.10.2013<br />
Ofseeltechnik an den Hielen<br />
Mullerthal<br />
Initiation à la spéléologie et aux techniques de<br />
progression sur corde. Découverte et exploration de<br />
quelques grottes luxembourgeoises du Mullerthal.<br />
Responsable : Medy Majerus<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Spéléologique<br />
Luxembourgeois<br />
max. 8<br />
15-25<br />
ans 12 T L<br />
� 19.10. – 20.10.2013<br />
Vampiren a Gespenster<br />
Weekend<br />
Hollenfels<br />
Zu Huelmes am Schlass si seit Joerhonnerten<br />
Geeschter ënnerwee. Fäerts du sie awer net an traus<br />
dech se ze bekämpfen, dam ell dech hei un.<br />
Responsabel : Marvin Caldarella Weis, Mai Fischer<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 40<br />
6-10<br />
Joer 37 T L<br />
� 28.10. – 31.10.2013<br />
Zesumme sangen a<br />
musizéieren, sech bewegen<br />
an danzen<br />
Hollenfels<br />
Stage s’adressant à des jeunes musiciens débutants<br />
(M/F) jouant un instrument à vent (flûte traversière,<br />
clarinette, saxophone, trompette, cornet, bugle, cor,<br />
baryton, tuba, trombone, basse) à cordes (violon,<br />
viola, violoncelle et contrebasse) ou la batterie depuis<br />
au moins deux années. Formation de différents<br />
ensembles instrumentaux, atelier créatif, de chant<br />
choral et de danse.<br />
Responsable : à déterminer<br />
Coorganisateur/partenaire : Ecole de musique<br />
de l’UGDA<br />
max. 60<br />
10-15<br />
ans 150 T L<br />
� 28.10. – 31.10.2013<br />
Les enfants et les jeunes<br />
qui chantent<br />
Weicherdange<br />
Formation d’une chorale enfantine et chorale de<br />
jeunes, approfondissement de la technique vocale,<br />
travail du répertoire, ateliers créatifs, jazz-dance<br />
Responsable : à déterminer<br />
Coorganisateurs/partenaires : Ecole de musique<br />
de l’UGDA, Ecole de musique du canton de Clervaux<br />
max. 60<br />
8-12 13-20<br />
ans ans<br />
150 T L
� 27.10. – 02.11.2013<br />
Hierschtkolonie<br />
Lultzhausen<br />
Wann s du dësen Hierscht wëlls eppes erliewen,<br />
wann s du wëlls Velo fuere, klammen a schwamme<br />
goen, wann s du wëlls e ganzen Dag an der Natur<br />
verbréngen an ausserdeem kreativ an aktiv wëlls<br />
eng cool Woch verbréngen an nach derbäi nei<br />
Kollege kenneléieren, da bass du genee richteg<br />
op der Hierschtkolonie zu Lëltz.<br />
Responsabel : Tom Hermes<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 40<br />
10-14<br />
Joer 200 T L<br />
novembre<br />
� 09.11.2013<br />
Lieweg Geschicht – Geschicht<br />
erliewen<br />
Ecomusée des Ardoisières, Haut-Martelange<br />
Découverte de l’industrie ardoisière, travaux dans<br />
des archives, sondages archéologiques, recherches<br />
et activités en archéologie industrielle, introduction<br />
aux traditions luxembourgeoises.<br />
Responsables : Marc Krier, Anne-Marie Linden<br />
Coorganisateur/partenaire : Déi Jonk vun der Lee<br />
max. 15<br />
18 +<br />
ans<br />
10 T L<br />
� 09.11. – 10.11.2013<br />
Grujel Weekend<br />
Hollenfels<br />
De Weekend no Allerhellgen kommen zu Huelmes<br />
komesch Gestalten zum Viirschein. Gestalten vun<br />
deenen een nëmmen aus Soen a Legenden héieren<br />
huet… oder souguer mol net ? Wann s du dech traus,<br />
vlait deng éischt Legend mat ze erliewen, da fäert net<br />
dech unzemellen…<br />
Responsabel : Andy Wolff, Marvin Caldarella Weis<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 30<br />
11-15<br />
Joer 37 T L<br />
� 23.11. – 24.11.2013<br />
Wiichtelchersweekend<br />
Bourglinster<br />
Wéi de Starki sech op de Wee an d’Wierkstat gemaach<br />
huet, huet hien ënnerwee e komesche Steen fonnt.<br />
De Schlaui war sech sécher, dass et sech ëm de<br />
berühmten Zaubersteen handelt. Wann s du wëlls<br />
wëssen wat et mam Abenteuer ëm den Zaubersteen<br />
op sech huet, an dobäi nach de Wiichtelcher hir<br />
beschte Rezepter fir ze bake kenne léieren…<br />
da mell dech zesumme mat denge Kollege séier un !<br />
Responsabel : Celia Elsen, Max Wagner<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 40<br />
4-7<br />
ans 37 T L<br />
décembre<br />
� 28.12.2013 - 03.01.2014<br />
Wanterkolonie<br />
Hollenfels<br />
Ganz Huelmes ass drënner an driwwer. An der<br />
Lescht sinn am Duerf magesch Wiesen gesi ginn,<br />
an d’Bewunner man sech alleguerte Suergen.<br />
Wëlls du de Bewunner hëllefen erauszefannen<br />
wat et mat deene Wiesen op sech huet an dobäi<br />
an eng Phantasiewelt tauchen déi nach selten ee<br />
gesinn huet. Komm mat an erlief eng Woch voller<br />
Spill a Spaass a léier nei Kollege kennen.<br />
Responsabel : Liz Foeteler, José Dos Santos<br />
Coorganisateur/partenaire : Groupe Animateur<br />
max. 40<br />
7-11<br />
Joer 200 T L<br />
27
Calendrier 2013<br />
29
30<br />
Calendrier<br />
Activité Lieu Age Date Page<br />
Weekend a Zeeland NL-Zeeland 12-18 04.01.-06.01. 16<br />
Lieweg Geschicht Haut-Martelange 18- 12.01. 16<br />
Wellnessweekend Hollenfels 10-14 12.01.-13.01. 16<br />
Fueskolonie Beaufort 8-12 11.02.-15.02. 16<br />
Les musiciens débutants Hollenfels & Lultzhausen 8-12 12.02.-15.02. 16<br />
Let’s sing and dance Hosingen 8-12 & 13-18 13.02.-16.02. 17<br />
Lieweg Geschicht Haut-Martelange 18- 09.03. 17<br />
Danses et musiques traditionelles Hollenfels 7-13 09.03.-10.03. 17<br />
Märerchersweekend Hollenfels 4-7 16.03.-17.03. 17<br />
Stage de musique Hosingen 13-19 20.03.-23.03. 17<br />
Ouschterkolonie I Hollenfels 10-14 24.03.-30.03. 17<br />
National Youth Wind Orchestra F-Evian-les-Bains 14-20 31.03.-07.04. 18<br />
Ouschterkolonie II Hollenfels 7-10 01.04.-06.04. 18<br />
Musekswoch Ouschteren Hosingen 9-14 03.04.-06.04. 18<br />
Mëttelalterweekend Hollenfels 9.12 13.04.-14.04. 18<br />
Lieweg Geschicht Haut-Martelange 18- 11.05. 18<br />
Ferienfreizeit in der Natur Fünfbrunnen 7-13 26.05.-01.06. 18<br />
Calico Jack Erpeldange 8-12 27.05.-29.05. 19<br />
Fliedermausnuecht Remerschen 8-12 29.06.-30.06. 19<br />
Survivalweekend Marienthal 10-14 06.07.-07.07. 19<br />
Adventure Camp Weicherdange 13-16 12.07.-21.07. 19<br />
Musekswoch I Hollenfels 10-15 13.07.-20.07. 20<br />
Erlebnispädagogik Belgique 15-17 15.07.-25.07. 20<br />
Musekswoch II Larochette 7-10 16.07.-21.07. 20<br />
Lëtzebuerger Segelschoul I Lultzhausen 10 - 17 16.07. - 21.07. 20<br />
Medienwoche in der Großregion Eisenborn 13-15 16.07.-22.07. 20<br />
Camp Erpeldange I Erpeldange 9-12 19.07.-29.07. 21<br />
Lieweg Geschicht Haut-Martelange 18- 20.07. 21<br />
Frankreich kennenlernen F-Lac de Bairon 10-13 21.07.-27.07. 21<br />
Sport, Freizeit, Sprache F-Lac de Bairon 12-13 21.07.-27.07. 21<br />
Lëtzebuerger Segelschoul II Lultzhausen 10-17 23.07.-23.07. 22<br />
Camp écologique 2012 Hosingen 8-12 22.07.-26.07. 21<br />
Culture-Point Eisenborn 15-18 25.07.-03.08. 22<br />
Mam Yuri duerch de Weltall Weicherdange 4-7 26.07.-29.07. 22<br />
Freizeit kreativ gestalten D-Neuerburg 12-15 28.07.-03.08. 22<br />
MountainBike’s Camp à déterminer 13-17 29.07.-08.08. 23<br />
Spillvakanz Beaufort 7-10 03.08.-12.08. 24<br />
Camp Erpeldange II Erpeldange 13-16 03.08.-13.08. 24<br />
Zeltkolonie I Colmar-Berg 11-14 04.08.-11.08. 24<br />
Ferienfreizeit in der Natur Fünfbrunnen 7-13 11.07.-17.08. 21<br />
Unica Jugend 2013 Eisenborn 18-30 06.08.-13.08. 24<br />
Erliefniskolonie Neuhäusgen 10-14 14.08.-24.08. 24<br />
Zeltkolonie II Colmar-Berg 7-10 17.08.-24.08. 25<br />
4 Nuechten am Zelt Erpeldange 6-9 18.08.-22.08. 25<br />
Beréngungscamp Remerschen 12-18 20.08.-23.08. 25<br />
Les cuivres en musique de chambre Hosingen 12-18 25.08.-01.09. 25<br />
Zirkuskolonie Eisenborn 10-14 30.08.-07.09. 25<br />
Check-In Lultzhausen 14-17 01.09.-07.09. 25<br />
Lieweg Geschicht Haut-Martelange 18- 14.09. 26<br />
Ofseeltechnik an den Hielen Mullerthal 15-25 06.10. 26<br />
Vampiren a Gespenster Weekend Hollenfels 6-10 19.10.-20.10. 26<br />
Zesumme sangen a musizéieren.. Hollenfels 10-15 28.10.-31.10. 26<br />
Les enfants et les jeunes qui chantent Weicherdange 8-12 & 13-20 28.10.-31.10. 26<br />
Hierschtkolonie Lultzhausen 10-14 27.10 –02.11. 26<br />
Lieweg Geschicht Haut-Martelange 18- 09.11. 27<br />
Grujelweekend Hollenfels 11-16 09.11.-10.11. 27<br />
Wiichtelchersweekend Bourglinster 4-7 23.11.-24.11. 27<br />
Wanterkolonie Hollenfels 7-11 28.12.-03.01.14 27
Les activités sont proposées<br />
par les organisations suivantes<br />
Europäische Vereinigung für Eifel und Ardennen<br />
EVEA<br />
Internationale Jugendkommission<br />
www.evea.de<br />
Déi Jonk vun der Lee<br />
info@ardoise.lu<br />
Groupe Animateur<br />
GA<br />
www.groupe-animateur.lu<br />
Groupe Spéléologique Luxembourgeois asbl<br />
GSL<br />
www.speleo.lu<br />
Lëtzebuerger Guiden a Scouten<br />
LGS<br />
www.lgs.lu<br />
Mountainbike Lëtzebuerg<br />
www.mtb.lu<br />
Nordstadjugend Asbl<br />
www.jugendhaus.lu<br />
REGULUS Junior Club<br />
RJC<br />
www.lnvl.lu/regulus-junior.html<br />
Ecole de musique de l’UGDA<br />
UGDA<br />
www.ugda.lu<br />
Yacht Club Luxembourg<br />
YCL<br />
www.ycl.lu
ECOLOGIEART ET CULTURESINTERNATIONALPLEIN AIRFUN<br />
Adresse postale<br />
�������������������������������������<br />
Adresse siège<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
info@������������������������