MAlMeDy - Province de Liège

HOtels

2
Légende pictos
Rural
Landelijk
Ländlich
Rural
Urbain
Stedelijk
Stättisch
Urban
Animaux admis
Huisdieren toegestaan
Haustiere zugelassen
Pets admitted
Climatisation
Airconditioning
Klimaanlage
Air conditioning
Télévision
Televisie
Fernseher
TV set
Internet
Internet
Internet
Internet
Téléphone
Telefoon
Telefon
Phone
Coffre-fort
Bewaarkluis
Safe
Safe
Mini-bar
Minibar
Minibar
Mini bar
Sèche-cheveux
Haardroger
Haartrockner
Hair dryer
Terrasse
Teras
Terrasse
Terrace
Ascenseur
Lift
Lift
Lift
Restaurant
Restaurant
Restaurant
Restaurant
Bar
Bar
Bar
Bar
Blanchisserie
Wasserij
Wäscherei
Laundry service
Nombre de chambres
Aantal kamers
Zimmeranzahl
Number of rooms
Piscine
Zwembad
Schwimmbad
Swimming pool
Hammam
Hammam
Hammam
Hammam
Jacuzzi
Jacuzzi
Whirlpool
Whirlpool
Sauna
Sauna
Sauna
Sauna
Solarium
Solarium
Solarium
Solarium
Salle de sport
Sportruimte
Sportraum
Sports room
Parking/garage
Parking/garage
Parkplatz/Garage
Car park/garage
Jardin privé
Private tuin
Privatgarten
Private garden
American Express
American Express
American Express
American Express
Bancontact
Bancontact/betaalkaart
Bancontact/Zahlungskarte
Bancontact/Cash card
Diners Club
Diners Club
Diners Club
Diners Club
Espèces
Contant geld
Bargeld
Cash
Eurocard-Mastercard
Eurocard-Mastercard
Eurocard-Mastercard
Eurocard-Mastercard
Virement
Overschrijving
Geldüberweisung
Money transfer
Visa
Visa
Visa
Visa
INDEX HOTELS PAR COMMUNES • HOTELLIjST gERANgSCHIkT NAAR gEMEENTE • HOTELvERzEICHNIS NACH gEMEINDE • HOTEL LIST RANkED PER COMMUNE
Amblève-Amel
Hotel Kreusch.................................................................................32
Amblève (Heppenbach)
Hotel Müller ....................................................................................32
Aywaille
Hostellerie la Villa des Roses ..........................................8
Aywaille (Harzé)
Hôtel des Ardennes ....................................................................8
Aywaille (sougné-Remouchamps)
Royal Hôtel Restaurant Bonhomme .....................8
Bullange-Büllingen (Manderfeld)
Hotel Eifelerhof ............................................................................33
Hotel Schröder ..............................................................................33
Paulis Hotel .......................................................................................33
Bullange-Büllingen (Wirtzfeld)
Hotel Drosson AG ......................................................................32
Hotel Tiefenbach - Grüner Baum ..........................32
Burdinne (Hannèche)
L’Auberge du Mohery............................................................. 14
Burdinne (Oteppe)
L’Hirondelle ........................................................................................ 14
Burg-Reuland
Apart-Hotel Panorama........................................................35
Hotel Paquet ....................................................................................34
Hotel Restaurant Burg-Hof ...........................................35
Hotel Oberhausen ....................................................................35
Hotel Ulftaler-Schenke ......................................................35
Hôtel-Motel Val de l’Our ..................................................34
Burg-Reuland (Ouren)
Hotel Dreiländerblick ...........................................................34
Hotel-Restaurant Rittersprung................................36
Bütgenbach
Hotel Bütgenbacher Hof ..................................................36
Hôtel du Lac .....................................................................................36
Hotel Eifelland ...............................................................................36
Hotel Seehof ....................................................................................39
Pension Belle-Vue .....................................................................39
Bütgenbach (Nidrum)
Hôtel Au Printemps ................................................................37
Hotel Vier Jahreszeiten .......................................................38
Bütgenbach (Weywertz)
Hôtel le Vieux Moulin ..........................................................37
Hotel Lindenhof ..........................................................................38
Bütgenbach (Wirtzfeld)
Sporthotel-Activ Kamp ......................................................38
Chaudfontaine
Château des Thermes ..........................................................20
Il Calstellino .....................................................................................20
Clavier (Ocquier)
Le Castel du Val de l’Or ....................................................... 14
Dalhem (Berneau)
Hôtel Berneau ................................................................................20
Donceel (limont)
Château de Limont .................................................................. 14
eupen
Best Western Ambassador Hotel Bosten ....39
Hotel Zum Goldenen Anker .........................................39
Ferrières (Vieuxville)
Hôtel à la Ferme ..............................................................................9
Hôtel de la Gare ...............................................................................9
Le Bonheur du Fou .......................................................................9
pAges
pAge pAge pAge pAge
Grâce-Hollogne
Park Inn By Radisson.............................................................. 21
Hamoir
Hostellerie de la Poste ......................................................... 10
Herstal
Best Western Post Hotel & Wellness ................. 21
Hôtel Formule 1 ............................................................................. 21
Herve (Battice)
Domaine du Haut Vent ......................................................54
Herve (Charneux)
Hostellerie le Wadeleux ....................................................54
Huy
Best Western Hotel Sirius ................................................ 15
Hôtel du Fort .................................................................................... 15
Huy (Neuville)
Domaine du Château de la Neuville .................. 15
Jalhay
Auberge du Lac .............................................................................55
Hostellerie au Vieux Hêtre .............................................54
Hôtel la Crémaillère................................................................55
Jalhay (sart)
Hôtel la Pitchounette ...........................................................55
Hôtel le Lion de la Gileppe.............................................55
Kelmis - la Calamine
Hotel-Parc Restaurant .........................................................40
liège
Alliance Hôtel Liège ................................................................22
Best Western Univers Hotel .........................................23
Crowne Plaza Liège .................................................................22
Etap Hotel Liège ..........................................................................26
Eurotel .....................................................................................................25
Hôtel Hors-Château ...............................................................24
Hôtel Husa de la Couronne...........................................24
Hôtel la Passerelle ....................................................................25
Hôtel les Acteurs ........................................................................26
Hôtel les Nations .......................................................................26
Hôtel Mercure Liège ...............................................................22
Hôtel Métropole .........................................................................26
Hôtel Campanile ........................................................................24
Ibis Hôtel Centre Opéra .....................................................25
Jala Hotel ..............................................................................................23
Le Cygne d’Argent sprl ........................................................25
Ramada Plaza Hotel ...............................................................23
liège (Angleur)
Hôtel le Val de l’Ourthe .....................................................24
liège (Rocourt)
Hôtel Première Classe..........................................................27
lierneux (Arbrefontaine)
La Maison de Maître ............................................................... 10
Malmedy
Auberge de la Fagne ..............................................................40
Hôtel la Forge .................................................................................. 41
Hôtel Plein Vent............................................................................ 41
Hôtel Saint-Géréon .................................................................. 41
Hôtel-Restaurant Albert 1er ...........................................43
Le Jardin Fleuri...............................................................................42
Le Val d’Arimont..........................................................................43
L’Esprit Sain .......................................................................................42
Malmedy (Bellevaux-ligneuville)
Hôtel du Moulin/Ligneuville ......................................40
Malmedy (Bévercé)
Ferme Libert .....................................................................................42
Hostellerie la Chapelle ........................................................40
Hôtel Maison Géron ................................................................ 41
Hôtel Grands Champs .........................................................43
Modave
Domaine du Château de Modave .......................... 16
Hôtel des Touristes................................................................... 16
Ouffet
Hôtel Restaurant Carpe Diem .................................... 10
Oupeye (Hermalle-sous-Argenteau)
Hôtel Mosa ........................................................................................27
Pepinster (Goffontaine)
Hostellerie Lafarque ..............................................................56
Plombières (Gemmenich)
Golf Mergelhof .............................................................................56
Raeren
Eifeler-Hof ...........................................................................................44
Zum Onkel Jonathan ............................................................44
Raeren (eynatten)
Etap Hotel Aachen Raeren Grenze .......................44
Hotel Tychon ...................................................................................44
saint-Nicolas
Château de Saint-Nicolas ...............................................27
saint-Vith - sankt-Vith
Hotel Marquet ...............................................................................47
Hotel Am Steineweiher ......................................................45
Hotel Zur Post................................................................................45
Relaxhotel Pip-Margraff ...................................................46
saint-Vith - sankt-Vith (Crombach)
Hotel Forellenhof .......................................................................45
saint-Vith - sankt-Vith (Rodt)
Hotel Zum Buchenberg .....................................................47
saint-Vith - sankt-Vith (schönberg)
Herberg de Lanterfanter ...................................................47
Hotel Zum Burghof .................................................................46
Hotel Zur Alten Schmiede ..............................................46
saint-Vith - sankt-Vith (Wiesenbach)
Hotel Wisonbrona ....................................................................45
seraing (Boncelles)
Hôtel Ibis Seraing ......................................................................27
spa
Best Western l’Auberge .....................................................58
Best Western Premier Villa des Fleurs ............56
Hôtel Cardinal ................................................................................58
Hôtel la Heid des Pairs ........................................................58
Hôtel la Tonnellerie .................................................................59
Hôtel le Pierre .................................................................................58
Hôtel le Relais ................................................................................59
Hôtel Spa Balmoral .................................................................57
Le Soyeuru ..........................................................................................59
Manoir de Lébioles ..................................................................59
Pension des Sources ..............................................................60
Radisson Blu Balmoral Hotel ......................................57
Radisson Blu Palace Hotel ..............................................57
sprimont (Banneux)
Hôtel Beco .............................................................................................11
Hôtel de la Chapelle ..................................................................11
Hôtel des Nations ........................................................................11
Hôtel Restaurant Halleux...................................................11
stavelot
Auberge Saint Remacle ......................................................63
Ferme Refat .......................................................................................62
Hostellerie le Val d’Amblève ......................................... 61
Hôtel Dufays ..................................................................................... 61
Hôtel la Maison ............................................................................ 61
Hôtel le Val de la Cascade ..............................................63
Hôtel Ô Mal Aimé......................................................................63
Le Jardin des Princes ..............................................................62
stavelot (Francorchamps)
Hostellerie le Roannay ........................................................60
Hôtel Beau-Site ............................................................................62
Hôtel de la Source.....................................................................60
Hôtel le Relais de Pommard ........................................62
stavelot (Francorchamps-Hockai)
Hôtel Belle Vue .............................................................................. 61
stavelot (Francorchamps-ster)
Hostellerie le Crouly ..............................................................60
theux (la Reid)
Hôtel le Ménobu .........................................................................64
theux (Polleur)
Hostellerie Val de Hoëgne ..............................................63
thimister-Clermont
Château Crawhez ......................................................................64
Hôtel l’Ami du Chambertin ..........................................64
trois-Ponts
Hôtel le Beau Site ......................................................................65
Hôtel-Restaurant Ardennais .......................................66
trois-Ponts (Basse-Bodeux)
Auberge du Père Boigelot ...............................................65
Hostellerie Doux Repos .....................................................65
trois-Ponts (Wanne)
Auberge la Métairie ................................................................65
trooz
Hôtel-Restaurant le Château Bleu.......................28
trooz (Fraipont)
Auberge de Halinsart ...........................................................28
Verviers
Hôtel des Ardennes ................................................................67
Hôtel-Restaurant Verviers .............................................66
Verviers (Petit-Rechain)
Hôtel le Midi ....................................................................................66
Waimes
Auberge de la Warchenne ..............................................48
Hôtel Ulenspiegel .....................................................................50
Hostellerie Hotleu ....................................................................49
Le Cyrano .............................................................................................49
Waimes (Faymonville)
Hostellerie Au Vieux Sultan .........................................48
Waimes (Ovifat)
Domaine des Hautes Fagnes ......................................48
Waimes (Robertville)
Appart Hôtel Dry les Courtis ......................................50
Hôtel des Bains & Wellness .........................................48
La Chaumière du Lac ............................................................49
La Fréquence ....................................................................................50
Relais de Poste ..............................................................................50
Wanze (Bas-Oha)
Hôtel le Champerdrix ............................................................ 16
Welkenraedt (Henri-Chapelle)
Golf Hôtel ............................................................................................67
Hôtel Restaurant la Couronne ..................................67
3

eDItO
FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH • ENGLISH
La Province de Liège, riche de maints trésors et multiples beautés
naturelles, compte aujourd’hui plus de 170 établissements
hôteliers : des plus rustiques et sympathiques aux maisons de
bouche où nos artisans cuisiniers sont passés maîtres dans l’art
de valoriser nos produits régionaux, en passant par les hôtels
de grand luxe, de charme ou à l’ambiance familiale.
Les possibilités sont énormes en Province de Liège : séjours
culturels, sportifs, zen, découvertes ; bref, un éventail de
thématiques à des conditions convenant à toutes les bourses,
mais, chaque fois, avec la certitude de ne pas perdre son temps,
de trouver une ambiance particulière, une gastronomie locale,
des divertissements pour tous les goûts.
L’engagement de nos hôteliers et restaurateurs est de vous faire
passer d’excellents moments, autour d’un repas, d’un verre ou
simplement pour quelques heures ou jours de repos, de détente
dans la nature ou dans la ville.
Venez vous abandonner aux charmes singuliers des quatre
saisons dans notre province, à la beauté de nos paysages, aux
couleurs de nos forêts, à la vie trépidante de nos cités où la
qualité et la richesse de notre patrimoine et de notre histoire ne
sont plus à démontrer.
Die Provinz Lüttich mit ihren unzähligen Schätzen und vielfältigen,
wunderschönen Naturattraktionen zählt heute mehr als
170 Hotelbetriebe: von den rustikalsten und nettesten bis hin
zu den Maisons de Bouche, in denen sich unsere Kochkünstler
zu wahren Meistern in der Kunst erhoben, unsere regionalen
Produkte zur Geltung zu bringen, neben Hotels der edelsten
Luxusklasse, charmanten Hotels oder Hotels mit familiärem
Ambiente.
Die Möglichkeiten in der „Provinz Lüttich“ sind enorm: Kultururlaub,
Sporturlaub, Zen & Entspannung oder Sightseeing;
kurzum eine Fülle an Themen zu Konditionen, die jedem Geldbeutel
gefallen, doch stets mit der Gewissheit, keine Zeit zu
verlieren, eine besondere Atmosphäre vorzufinden, eine lokale
Küche und Unterhaltung für jeden Geschmack.
Das Engagement unserer Hoteliers und Restaurantbesitzer soll
Ihnen exzellente Momente bescheren: bei einem Essen, einem
Glas Wein oder einfach für einige Stunden oder Tage der
Entspannung, der Erholung in der Natur oder in der Stadt.
Geben Sie sich dem einmaligen Zauber der vier Jahreszeiten in
unserer Provinz hin, der Schönheit unserer Landschaften, den
Farben unserer Wälder und dem quirligen Leben unserer Städte,
in denen die Qualität und die Fülle unseres Kulturerbes überall
zu spüren sind.
jacqueline Depierreux
Directrice - Directrice - Direktorin - Director
Fédération du Tourisme de la Province de Liège
De Provincie Luik, rijk aan menige schatten en veel natuurschoon,
telt vandaag meer dan 170 horecagelegenheden.
Hieronder vallen zeer rustieke en gezellige etablissementen,
eetgelegenheden waar onze ambachtelijke chef-koks de kunst
verstaan om onze streekproducten te valoriseren en hotels met
veel luxe, charme of een echte familiesfeer.
In de Provincie Luik zijn er enorm veel mogelijkheden: cultuur,
sport-, zen- of ontdekkingsverblijven. Kortom, een waaier aan
thematieken in alle prijsklassen met de zekerheid om uw tijd
goed te gebruiken, van een bijzondere sfeer te proeven en te
genieten van de lokale gastronomie alsook van allerlei soorten
vermaak, waarbij iedereen zeker zijn gading vindt.
Onze hoteliers en restauranthouders doen er alles aan om uw
verblijf zo uitstekend mogelijk te laten zijn: een maaltijd, een
glas of gewoonweg enkele uren of dagen rust en ontspanning
in de natuur of de stad.
Kom het hele jaar door volop genieten van de bijzondere
charme van onze provincie, de schoonheid van onze landschappen,
de kleuren van onze bossen of het bruisende leven
van onze steden waar de kwaliteit en rijkdom van ons erfgoed
en onze geschiedenis geen betoog meer behoeven.
The Province of Liege, rich in treasures and natural beauty
spots, currently has more than 170 hotels: from the more rustic
and friendly to those with gastronomic restaurants where our
culinary artisans have become masters in the art of taking full
advantage of our regional produce, as well as luxury, character
and family hotels.
The possibilities are endless in the Province of Liege: cultural,
sporting, Zen and discovery breaks; in short, a range of themes
to suit all budgets, all of which constitute time well-spent, in a
distinctive atmosphere, with local gastronomy and entertainment
for all tastes.
The commitment of our hoteliers and restaurateurs is to ensure
you have an excellent time, with a meal, drink or simply a few
hours or days of rest and relaxation in the country or city.
Come and indulge in the remarkable charms of our province’s
four seasons, the proven beauty of our countryside, colours of
our forests, vibrant life of our cities and quality and richness of
our heritage and history.
Paul-Emile Mottard
Président - Voorzitter - Präsident - Chairman
Fédération du Tourisme de la Province de Liège
Député provincial - Provinciaal Gedeputeerde -
Provinzabgeordneter - Provincial Deputy
Bienvenue au Château de Harzé :
Au coeur des Ardennes, découvrez le centre de séminaires, de mariages et d’hébergement... Comme
si vous y étiez. Fermez les yeux, imaginez une forêt de hêtres et de tilleuls dans nos belles Ardennes...
Vous devinez au loin une imposante bâtisse... Passez le porche, ouvrez les yeux... Bienvenue au Château
de Harzé ! Une ambiance emprunte d’authenticité et de charme qui ne manquera pas de conférer à votre
événement un cachet hors du commun.
notre offre :
• 6 salles de séminaire ou de réception entièrement équipées - Team Building
• 22 chambres tout confort, une restauration régionale de qualité
Demandez votre offre gratuite.
U bent er te gast... in het kasteel van Harzé, de plaats voor uw seminaar, huwelijk, accommodatie…
Als of u er zelf bij bent. Doe even uw ogen dicht... en denk eens dat u middenin een beuken- en lindenbos
in de prachtige Ardennen bent... Heel in de verte ziet u een imposant gebouw... Loop door de poort naar
binnen en doe dan uw ogen weer open... Welkom in een sfeer van authenticiteit en charme waarmee uw
evenement ongetwijfeld een uitzonderlijk cachet krijgt.
onze offerte:
• 6 zalen, volledig uitgerust voor seminars of recepties - Team Building
• 22 kamers, voorzien van alle comfort, restaurant met streekgerechten van hoge kwaliteit
Vraag voor een gratis offerte.
Willkommen im Château de Harzé. Durchlaufen sie, im Herzen der Ardennen, unsere säle für seminare,
Hochzeiten sowie unser Beherbergungszentrum… Als wären sie vor Ort! Schließen Sie die Augen, stellen
Sie sich vor, Sie wären in einem schönen Ardenner Laubwald… In der Ferne erahnen Sie ein eindrucksvolles
Gebäude und gelangen durch das Tor in das Schloss! Öffnen Sie die Augen… Willkommen bei uns im
Château de Harzé! Genießen Sie ein authentisches Ambiente, das Ihrer Veranstaltung eine ganz einmalige
Note verleiht.
Unser Angebot:
• 6 vollausgestattete Säle für Seminare oder Empfänge - Team Building
• 22 Zimmer mit allem Komfort, Restaurant mit anspruchsvoller Regionalküche
Fordern Sie unser Gratis-Angebot an!
Welcome to the Château of Harzé. In the heart of the Ardennes: discover a centre for seminars, weddings
and accommodation… As if you were there! Close your eyes: imagine a forest of beech- and lime trees in
our beautiful Ardennes... In the distance rises an imposing construction… Pass the porch, open your eyes…
Welcome to Harzé castle! The atmosphere is both authentic and charming, and is bound to give an amazing
touch of class to your special events.
We propose:
• 6 seminar or reception rooms, fully equipped – Team Building
• 22 rooms with every modern convenience, a restaurant with high quality local produce
Request a free quote.
4
Service Commercial : +32 (0)4 246 63 63
commercial@chateau-harze.be • http://www.chateau-harze.be
Harzé (Aywaille). E25, sortie 47
Aux portes des Ardennes
5

AUTOUR D’AYWAILLE • RONDOM AYWAILLE • DAS UMLAND VON AYWAILLE • AYWAILLE AND ENVIRONS
6
Nature généreuse
Les vallées encaissées de l’Ourthe et de l’Amblève forment un des plus beaux tableaux de l’Ardenne belge. Le site du vallon du Ninglinspo (seul
torrent en Belgique) et les Fonds de Quarreux (rocs de quartzite encombrant le lit de l’Amblève) sont classés au patrimoine exceptionnel de
Wallonie. Deigné, village de charme, compte parmi les «Plus beaux villages de Wallonie». Principalement rurale, l’Ourthe-Amblève se découvre
à pied, à vélo ou à cheval. Pas moins de 900 km de sentiers balisés permettent l’escapade à travers bois, au cœur de villages typiques ou le
long des rivières. Quelque 700 km de parcours vélo : cyclotourisme sur des petites routes tranquilles et pittoresques ou VTT en terrain accidenté
aux décors spectaculaires. Près de 150 km d’itinéraires équestres en milieu rural et sauvage.
een gulle natuur
De diepe valleien van de rivieren Ourthe en Amblève vormen een van de meest schilderachtige taferelen van de Belgische Ardennen. Het dal
van de Ninglinspo (enige bergrivier in België) en de «Fonds de Quarreux» (rotsen van kwartsiet in het bed van de Amblève) werden tot «Uitzonderlijk
patrimonium van Wallonië» uitgeroepen. Het charmante dorpje Deigné maakt deel uit van de «Mooiste Dorpen van Wallonië». Vooral
landelijk gelegen valt de Ourthe-Amblève best te voet te ontdekken, met de fiets of te paard. Niet minder dan 900 km uitgebakende wegen
maken allerlei tochten mogelijk doorheen bossen, typische dorpjes of oevers van rivieren. Een 700-tal km fietsroutes: wielertoerisme langs
stille pittoreske wegen en mountainbiking op ruigere grond met een sensationeel panorama omheen. Er zijn ook een 150-tal km aan ruiterpaden
in ongeschonden natuuromgeving.
eine großzügige Natur
Die Talkessel der Ourthe und der Amel (Amblève) bilden eine der schönsten Landschaften der belgischen Ardennen. Das kleine Tal des
Ninglinspo (einziger Wildbach Belgiens) und die Fonds de Quarreux (Quarzitbrocken, die das Flussbett der Amel übersäen) sind als besonderes
Kulturerbe Walloniens geschützt. In unmittelbarer Entfernung liegt das reizende Dorf Deigné, eines der schönsten Dörfer der Wallonie. Die
Region Ourthe-Amel ist im Großen und Ganzen eine ländliche Gegend, die zu Fuß, mit dem Rad oder zu Pferd bewandert werden kann. Ein
900 km-weites Wegenetz lädt ein zu Ausflügen durch Wälder, typische Dörfer oder entlang von Flüssen. Den Radwanderern stehen insgesamt
700 km Routen zur Verfügung: es sind ruhige, kleine Straßen durch eine malerische Umgebung, die sich in Folge der Unebenheiten des Reliefs
auch zum Mountainbiken eignen. Darüber hinaus führen etwa 150 km Reitwege durch die wenig berührte Natur.
Bountiful Nature
The steep-sided valleys of the Rivers Ourthe and Amblève create one of the most beautiful landscapes in the Belgian Ardennes. The vale of
Ninglinspo (Belgium’s only mountain stream) and the Fonds de Quarreux (quartzite rocks scattered along the riverbed of the Amblève) are
listed as an exceptional site of Walloon heritage. The charming village of Deigné is numbered among the «loveliest villages in Wallonia».
The rural Ourthe-Amblève area is best explored on foot, on a bicycle or on horseback. No less than 900 km of signposted trails invite you to
escape into the forests through the heart of typical villages or along river banks, as well as some 700 km of cycle trails: trails for cycling
tourists follow secluded picturesque paths or undulating mountain bike terrain offering spectacular vistas. Almost 150 km of bridle paths
lead riders through unspoiled countryside.
inFo
Maison du Tourisme du Pays d’Ourthe-Amblève
Route de Louveigné, 3
B - 4920 SOUGNE-REMOUCHAMPS
Tel. + 32 (0)4 384 35 44 - www.ourthe-ambleve.be
7

AYWAILLE
8
1 HOstelleRIe
lA VIllA Des ROses **
Aywaille
Belle maison familiale dans un cadre
magnifique. Décor chaleureux. Cuisine
du terroir. Située juste après le pont de
l’Amblève.
Een mooie, familiale instelling, in een
prachtige omgeving. Heel gezellig.
Streekgerechten. Ligt net voorbij de
Amblevebrug.
Ein Familienbetrieb in herrlicher
Umgebung. Gemütlich eingerichtetes
Haus, direkt nach der Amelbrücke.
Produkte vom Lande.
This fine family hostelry in a
magnificent setting, located just past
the Amblève bridge welcomes you
with its delicious local cuisine.
Avenue de la libération 4 - 4920 Aywaille
tel. +32 (0)4 384 42 36 - info@lavilladesroses.be
www.lavilladesroses.be
3 ROyAl Hôtel RestAURANt
BONHOMMe ***
Aywaille (sougné-
Remouchamps)
Découvrez cette atmosphère d’antan
dans cet hôtel traditionnel situé au
beau milieu des Ardennes sur les rives
de l’Amblève.
Ontdek de sfeer van het verleden in
dit traditionele hotel gelegen in hartje
Ardennen, langs de oevers van de
Amblève.
Entdecken Sie die Atmosphäre
wie Anno dazumal in diesem
traditionellen Hotel am Ufer der Amel,
im Herzen der Ardennen.
Immerse yourself in the historic
atmosphere of this traditional hotel
located on the banks of the River
Amblève, right in the heart of the
Ardennes.
àpd.
35€
avec petit
déjeuner
àpd.
65€
avec petit
déjeuner
Rue de la Reffe 26 - 4920 Aywaille (sougné-Remouchamps)
tel. +32 (0)4 384 40 06 - info@hotelbo nhomme.be
www.hotelbonhomme.be
9
2 Hôtel Des
ARDeNNes ***
Aywaille (Harzé)
Aux portes de l’Ardenne, goûtez
aux multiples charmes de cet hôtel
familial. Nombreuses promenades à
pied et à vélo.
Aan de poort van de Ardennen staat
ons familiehotel met zijn ontelbare
charmes: kom volop genieten! Talrijke
wandelingen.
Genießen Sie an der Pforte der
Ardennen die zahlreichen Vorzüge
unseres Familienhotels. Ausgedehnte
Fuß- und Radwanderungen.
At the gateway to the Ardennes, enjoy
all the charm of our family hotel. Ideal
base for walkers and cyclists.
àpd.
70€
avec petit
déjeuner
Rue de Bastogne 78 - 4920 Aywaille (Harzé)
tel. +32 (0)4 384 41 57 - ardenneshotel@skynet.be
www.hotel-des-ardennes.com
4 le BONHeUR DU FOU ***
Ferrières (Vieuxville)
6 7
Situé dans les Ardennes belges, l’hôtel est installé dans un lieu calme et reposant entouré d’un
parc de verdure le long de l’Ourthe. Possibilités de grandes promenades pédestres à la découverte
des forêts et sentiers battus. Le jardin de l’hôtel est accessible aux enfants. Restauration par le
patron avec produits de la région. Délicieux petit déjeuner avec croissants chauds et sandwiches
savoureux. Prix accessibles.
In een stille en rustige plek van de de Belgische Ardennen ligt dit hotel in een kader van groen,
langs de Ourthe. Er is veel wandelgelegenheid ter ontdekking van bossen en wegen. De hoteltuin
is ook toegankelijk voor kinderen. Streekgerechten bereid door de baas zelf, met inheemse
producten. Super ontbijt met warme croissants en lekkere sandwiches. Betaalbare prijzen.
Das Hotel befindet sich entlang der Ourthe, in ruhiger und erholsamer Lage, inmitten eines
Parks in den Ardennen. Es bieten sich dort etliche Möglichkeiten, um Wälder und Wege zu
durchwandern. Der Hotelgarten ist auch für Kinder zugänglich. Regionale Spezialitäten
werden vom Chefkoch selbst zubereitet. Tolles Frühstück mit warmen Croissants und leckeren
Sandwiches. Erschwingliche Preise.
This hotel enjoys a calm, relaxing location in the Belgian Ardennes, surrounded by green parkland
along the River Ourthe. Guests enjoy exploring the forests and woodland paths to their heart’s
content. Children welcome in the hotel garden. Mine host invites you to savour our cuisine
featuring local specialities. Delicious breakfast with warm croissants and tasty sandwiches.
Reasonable prices.
Rue de luins 3 - 4190 Ferrières (Vieuxville)
tel. +32 (0)86 43 43 88 - info@lebonheurdufou.be
www.lebonheurdufou.be
5 Hôtel à lA FeRMe **
Ferrières (Vieuxville)
Cet hôtel jouit d’une situation
très calme au bord de l’Ourthe
(nombreuses promenades). Le
restaurant propose des spécialités
régionales.
Dit hotel geniet van een rustige
ligging langs de Ourthe (massa’s
wandelingen!). Restaurant met
streekgerechten.
Ideal und ruhig an der Ourthe gelegen.
Zahlreiche Wanderungen. Restaurant
mit regionalen Spezialitäten.
Relax in the calm environment of
a hotel on the banks of the River
Ourthe (ideal for walkers). Enjoy local
specialities in our restaurant.
Rue Principale 43 - 4190 Ferrières (Vieuxville)
tel. +32 (0)86 38 82 13 - hotel-de-la-ferme@skynet.be
www.hotelalaferme.net
6 Hôtel De lA GARe **
Ferrières (Vieuxville)
12 16
7
àpd.
75€
single
Hôtel familial depuis 3 générations,
situé près de l’Ourthe, avec de
nombreuses promenades en forêt à
proximité. Cuisine du terroir.
Nu al drie generaties een familiehotel,
vlakbij de Ourthe, met veel
wandelgelegenheid in de omgevende
bossen. Streekgerechten.
Seit drei Generationen ein
Familienunternehmen in Nähe der
Ourthe. Viele Wandermöglichkeiten
rundum. Heimische Gerichte.
Hotel run by the same family for three
generations, close to the River Ourthe
and many forest walks. Local cuisine.
àpd.
80€
àpd.
70€
avec petit
déjeuner
Rue Principale 34 - 4190 Ferrières (Vieuxville)
tel. +32 (0)86 38 81 54 - contact@hotelrestodelagare.be
www.hotelrestodelagare.be
1-6
9

AYWAILLE
7 HOstelleRIe
De lA POste **
Hamoir
L’occasion de passer un agréable séjour
à la porte des Ardennes. Collection
unique d’armes anciennes et
d’argenterie du XIXe siècle.
Voor een fijn verblijf aan de poort van
de Ardennen. Er is ook een unieke
verzameling oude wapens en zilverwerk
uit de 19de eeuw te bewonderen.
Am Saum der Ardennen, bietet sich
die Gelegenheit eines hervorragenden
Urlaubs. Waffen- und Silberwerksammlung
aus dem 19. Jh.
Don’t miss this chance to stay at the
gateway to the Ardennes. Unique
collection of 19th century weaponry
and silverware.
Rue du Pont 32 - 4180 Hamoir
tel. +32 (0)86 38 83 24 - info@hotel-laposte.be
www.hotel-laposte.be
9 Hôtel RestAURANt
CARPe DIeM ***
Ouffet
Situé dans le village d’Ouffet dans le
Condroz liégeois, endroit idéal pour un
week-end de détente, de gastronomie,
un séminaire, une réception…
Gelegen in het dorpje Ouffet, in
de Luikse Condroz: ideaal voor
een weekend vol ontspanning,
gastronomie, seminaries, een
recepties…
Das Haus liegt im Dorf Ouffet, in der
Lütticher Condroz-Region. Idealer Ort
für ein Schlemmer-Wochenende, ein
Seminar, einen Empfang...
Located in the village of Ouffet in the
liégeois Condroz, the ideal setting
for a relaxing weekend, seminars,
receptions, and for good food…
àpd.
120€
Grand’Place 2 - 4590 Ouffet
tel. +32 (0)86 36 74 45 - info@lecarpediem.be
www.lecarpediem.be
àpd.
70€
avec petit
déjeuner
avec petit
déjeuner
6
8 lA MAIsON De MAîtRe **
lierneux (Arbrefontaine)
Hostellerie dans le village ardennais d’Arbrefontaine située à une altitude de
400m. Le village se trouve entre le Bois d’Hodinfosse et les Prés de la Vallée de
la Lienne. Cet hôtel de charme a conservé le caractère d’une maison d’époque
avec tout le confort moderne où l’on se rencontre au feu ouvert ou sur la
terrasse. Les clients de l’hôtel ainsi que les autres sont invités à réserver (>24hr)
pour les menus gastronomiques à 4 services dans une ambiance chaleureuse.
L’hostellerie offre un cadre idéal également pour les banquets et les réunions
d’affaires.
Hostellerie in het Ardense dorp Arbrefontaine, op 400m hoogte. Het dorp
ligt tussen het bos van Hodinfosse en de weilanden van de Liennevallei.
Dit behaaglijk hotel combineert het karakter van een historisch pand met
hedendaags comfort. Hotelgasten en niet-hotelgasten kunnen reserveren
(>24hr) voor het gastronomische 4-gangen menu. Dit is tevens een ideaal
kader voor banketten en zakenmeetings.
Das Hostel liegt im Ardenner Dorf Abrefontaine auf 400 Höhenmetern,
zwischen dem Wald von Hodinfosse und der Weidelände des Lienne-Tals.
Dieses Wohlfühl-Hostel weist alle Merkmale eines historischen Gebäudes
auf mit heutigem Komfort. Hotelgäste und andere Besucher können für das
gastronomische 4-Gänge Menu buchen (>24Std). Gleichzeitig bietet das
Restaurant auch einen idealen Rahmen für Bankette und Geschäftstagungen.
Hostelry in the Ardennes village of Arbrefontaine at a height of 400m. The
village lies between the Forest of Hodinfosse and the meadows of the valley
of the River Lienne. This hotel retains all the charm of a period house while
offering every modern comfort. The ideal venue for both banquets and
business meetings. Both hotel guests and others can make a reservation
(>24hrs) for the gastronomical 4 course menus served in a charming setting.
les Marottes 37-39 - 4990 lierneux (Arbrefontaine)
tel. +32 (0)80 64 34 42 - info@lamaisondemaitre.com
www.lamaisondemaitre.com
10 Hôtel BeCO **
sprimont (Banneux)
11 33
Hôtel situé à l’entrée du Sanctuaire de Notre Dame de Banneux, dans la maison où
vécut Mariette Beco, témoin des apparitions de la Vierge.
Hotel gelegen aan de ingang van het Tabernakel van O-L-V van Banneux, in het huis
waar Mariette Beco vroeger woonde.
Der Betrieb liegt am Eingang des Altarraums von Banneux, in dem Haus, wo
Mariette Beco, Zeugin der Marienerscheinungen, früher wohnte.
Hotel located by the entrance to the Sanctuary of Our Lady of Banneux, in the
former home of Mariette Beco, who saw the Virgin Mary.
Rue de l’esplanade 53 - 4140 sprimont (Banneux)
tel. +32 (0)4 388 27 37 - grand_hotel_beco@yahoo.fr
www.grandhotelbeco.be
12 Hôtel-RestAURANt
HAlleUx **
sprimont (Banneux)
7 68
àpd.
90€
avec petit
déjeuner
L’hôtel offre à ses clients de nombreux
avantages : situation privilégiée à
50m du Sanctuaire, accessible aux
personnes à mobilité réduite, cadeaux,
souvenirs…
Hotel met talrijke voordelen:
bevoorrechte ligging op 50m van de
Sanctuaire, gemakkelijke toegang
voor mindervaliden, cadeau’s en
souvenirs…
Der Betrieb bietet zahlreiche
Vorteile: die privilegierte Lage, 50m
vom Altarraum. Zugänglich für
Körperbehinderte, Geschenk- und
Souvenirläden...
Guests at this hotel enjoy the special
location only 50m from the Sanctuary,
accessible to the less mobile, gift
shop, souvenirs…
Rue de l’esplanade 47 - 4140 sprimont (Banneux)
tel. +32 (0)4 360 81 25 - info@hotelalleux.be
www.hotelhalleux.be
11 Hôtel De lA CHAPelle **
sprimont (Banneux)
Hôtel familial dans un cadre
verdoyant. Nombreuses promenades
au calme et reposantes à proximité.
Familiehotel in een kader van groen.
Talrijke wandelingen in rustige
omgeving.
Familienhotel im Grünen. Zahlreiche
Wanderungen im Umland möglich.
Located in a calm, relaxing rural
setting, this family hotel offers great
walks.
Rue de l’esplanade 52 - 4140 sprimont (Banneux)
tel. +32 (0)4 360 82 17 - lachapelle50@hotmail.com
www.restaurantlachapelle.com
13 Hôtel Des NAtIONs *
sprimont (Banneux)
Grand air garanti ! Entreprise familiale,
cuisine saine et généreuse. Possibilité
de week-ends gastronomiques sur
réservation (min. 3 j.).
Frisse openlucht gegarandeerd!
Familiebedrijf, gezonde en gulle
keuken. Gastronomische weekends
(op reservatie - min. 3 d.)
Frischluft garantiert! Familienbetrieb,
gesunde und großzügige Küche.
Gastronomische Wochenenden (mit
Reservierung - mind. 3 T zuvor).
Fresh air guaranteed! Family-run
establishment, lavish healthy cuisine
- special weekend for food-lovers
(reservation compulsory - min. 3 d.).
Rue de l’esplanade 28 - 4140 sprimont (Banneux)
tel. +32 (0)4 360 81 05
10 11
àpd.
40€
avec petit
déjeuner
àpd.
45€
avec petit
déjeuner
àpd.
36€
àpd.
40€
avec petit
déjeuner
7-13
13
9

AUTOUR DE HUY • RONDOM HUY (HOEI) • DAS UMLAND VON HUY • HUY AND ENVIRONS
12
Patrimoine remarquable
Les ruelles pittoresques du Vieux Huy et les édifices médiévaux vous plongent dans un passé chargé d’histoire tandis que son espace piétonnier
invite à la promenade et à la découverte. La région hutoise puise aussi sa richesse dans la vallée du Hoyoux qui vous amène vers les bois et les
campagnes d’une région un peu sauvage. Le merveilleux Condroz, pays de pierre et de torrents, offre un relief calcaire creusé par d’impétueux
cours d’eau.
En Hesbaye-Meuse, partez sur les promenades balisées, vers des horizons et des rencontres qui vous iront droit au cœur. Les villages ne manquent
pas de caractère. Les balades pédestres et circuits vélo vous permettent de visiter un magnifique patrimoine architectural, paysager et naturel,
ancré le plus souvent dans un environnement exceptionnel avec une faune et une flore tout à fait uniques. Le Parc naturel des Vallées de la
Burdinale et de la Mehaigne se situe dans le triangle formé par les villes de Huy, Andenne et Hannut. Il se distingue par ses écosystèmes forestiers,
ses milieux humides, ses prairies de fond de vallée et ses vastes étendues agricoles. Pour le découvrir en toute saison, le Parc Naturel propose
18 circuits de promenades pédestres, 4 circuits VTT et 2 circuits vélo balisés.
Waardevol erfgoed
De pittoreske steegjes van het oude Hoei en de middeleeuwse gebouwen nemen u terug in de tijd naar een glorierijk verleden. Overal in de stad
is het rustig en prettig wandelen.De streek van Haspengouw haalde haar rijkdom uit de Hoyouxvallei waar bossen en weilanden er nu nog
ongerept bijliggen. Het prachtige Condroz, land van steen en vrije rivieren, biedt een reliëf van kalksteen uitgehold door onstuimig water. In de
Haspengouw-Maasstreek kan men uitgebakende wegen volgen naar verre horizons en ontmoetingen beleven die men nooit vergeten zal. De
dorpjes zijn er opvallend authentiek. De voetpaden en wielerbanen maken het schitterende landelijkearchitecturaleerfgoed - meestal te vinden
in een buitengewoonfraaie groene omgeving meteeneigen fauna en flora - best eenvoudig. Het Natuurpark van de Valleien van de Burdinale en
de Mehaigne is gelegen binnen een driehoek gevormd door de steden Hoei, Andenne en Hannuit (Hannut). Het onderscheidt zich door de
ecosystemen van zijn bossen, zijn wetlands, diepe weilanden en een itgestrektlandbouwgebied. Om het beter te kunnen verkennen, welke het
seizoen ook zij, stelt het Natuurpark 18 circuits met voetpaden ter beschikking, 4 routes voor mountainbikes, en 2 uitgebakende fietspaden.
ein besonderes Natur- und Kulturerbe
Malerische Straßen in der Altstadt von Huy und Bauten aus mittelalterlicher Zeit entführen Sie in eine geschichtsträchtige Vergangenheit. Die
Fußgängerzone lädt zum Spazierengehen und zu Entdeckungstouren ein. Die Region Huy verdankt ihren Reichtum auch dem Hoyoux-Tal, das
Sie in die Wälder und auf das Land einer teils noch unberührten Region führt. Die herrliche Region Controz, ein Land der Felsen und Wildbäche,
bietet ein durch ungestüme Wasserläufe ausgehöhltes Kalkrelief.
Von der Region Hespengau-Maas gehen für Sie Wanderungen aus, die aufregende Entdeckungen und Begegnungen versprechen, denn die Dörfer
besitzen ein ganz besonderes Flair. Wanderwege und Radwege ermöglichen Ihnen den Besuch wunderbarer landschaftlicher, architektonischer
und natürlicher Kulturgüter, die meistenteils in einem Rahmen mit einzigartiger Fauna und Flora tief verwurzelt sind.
Der Naturpark der Täler Burdinale und Mehaigne liegt im Dreieck der Städte Huy, Andenne und Hannut und zeichnet sich durch seine Waldökosysteme,
Feuchtgebiete, Talwiesen und großen landwirtschaftlichen Flächen aus. Den Naturpark kann man das ganze Jahr über auf 18 Wanderwegen,
4 Mountainbikerouten und 2 Radwanderwegen erkunden.
Remarkable Heritage
Visitors to the picturesque lanes of «Vieux Huy» and the mediaeval buildings find themselves taken back in time to the historic past, while the
pedestrian area is an open invitation to explore on foot. The region of Huy owes part of its attraction to the Valley of the Hoyoux, which leads to
the forests and plains of a countryside off the beaten track. The wonderful Condroz, the land of stone and mountain streams, presents a stony
landscape through which the streams tumble.
In Hesbaye-Meuse, follow the sign-posted trails towards the horizon and breath-taking experiences. Villages full of character. The walks and
cycle trails invite you to explore a magnificent architectural, rural and natural heritage, set in an exceptional environment with its own unique
flora and fauna. The Nature Park of the valleys of the Burdinale and the Mehaigne lies within the triangle formed by the cities of Huy, Andenne
and Hannut. It is remarkable for its forest ecosystems, wetlands, water meadows and expanses of agricultural land. To enable visitors to experience
the area at all seasons of the year, the Nature Park offers 18 footpaths, 4 mountain bike trails and 2 cycle trails, all signposted.
inFos
Maison du Tourisme
du Pays de Huy-Meuse-Condroz
Quai de Namur, 1 - B - 4500 HUY
Tel. +32(0)85 21 29 15
www.pays-de-huy.be
Maison du Tourisme Hesbaye-Meuse
Rue Paix-Dieu, 1B - B - 4540 AMAY
Tel. +32(0)85 21 21 71
www.tourisme-hesbaye-meuse.be
Maison du Tourisme des Vallées
de la Burdinale et de la Mehaigne
Rue de la Burdinale, 6 - B - 4210 Burdinne
Tel. +32(0)85 25 16 96
www.tourismebm.be
13

HUY
14
14 l’AUBeRGe DU MOHeRy ***
Burdinne (Hannèche)
Situé au milieu de la campagne hesbignonne dans la Vallée de la Burdinale.
Facilités d’accès pour les personnes moins valides.
Op het platteland van Haspengouw gelegen, in de Vallei van de Burdinale.
Toegangsfaciliteiten voor mindervaliden.
Das Hotel befindet sich mitten im Hespengauer Land, im Tal der Burdinne.
Zugangsmöglichkeiten für Körperbehinderte.
Located in the heart of the Hesbaye countryside, in the valley of the Burdinale.
Access for the less mobile.
Chaussée de Namur 3 - 4210 Burdinne (Hannèche)
tel. +32 (0)81 833430
16 le CAstel
DU VAl D’OR ***
Clavier (Ocquier)
Ancien relais de malle-poste de
1654. Maître-cuisinier de Belgique
(également salles de banquets). Bonne
humeur et sympathie assurées !
Een vroeger relais van de postkoets,
in 1654. Meesterchef van België. (Ook
banketzalen). Gezelligheid en «bonne
humeur» verzekerd.
Eine ehemalige Postkutschenstation
von 1654. Meisterkoch von Belgien.
Bankettsäle. Gemütlichkeit und gute
Laune sind garantiert.
Ancient coaching inn dating from
1654. Belgian master chef (with
banqueting rooms). A warm welcome
and pleasant atmosphere guaranteed!
àpd.
59€
Grand’Rue 62 - 4560 Clavier (Ocquier)
tel. +32 (0)86 34 41 03 - castel@castel-valdor.be
www.castel-valdor.be
àpd.
55€
6
15 l’HIRONDelle **
Burdinne (Oteppe)
Un domaine de rêve pour deux ou
pour toute la famille : centre de loisirs
avec plaine de jeux, terrains de sports,
piscines, etc.
De gedroomde plek voor twee of voor
de hele familie: recreatiecentrum met
speelplein, sportsvelden, zwembaden
enz.
Ein himmlischer Ort zu zweit oder für
die ganze Familie: Freizeitzentrum
mit Spielplatz, Sportplätzen,
Schwimmbädern etc.
A dream for 2 or for the whole family:
leisure centre with playing field, sports
areas, swimming pools, etc.
Rue de la Burdinale 76A - 4210 Burdinne (Oteppe)
tel. +32 (0)85 71 11 31 - info@lhirondelle.be
www.lhirondelle.be
17 CHâteAU De lIMONt ***
Donceel (limont)
Château-ferme du XVIIIe siècle
superbe-ment rénové dans un parc de
7 ha. Fine cuisine. Situé à 10 minutes
de l’aéroport de Liège.
Een grote hofstede uit de 18de eeuw,
prachtig gerenoveerd in een 7 ha park.
Fijne keuken. Gelegen op 10 min van
Luik Airport.
Ein Schlossbauernhof aus dem 18.
Jahrhundert, prächtig renoviert und
in einem 7 ha großen Park gelegen.
Raffinierte Küche. 10 Minuten vom
Lütticher Airport entfernt.
This 18th century manor farm in its
7-hectare park has been superbly
renovated. Exquisite cuisine. Only
10 minutes from Liege airport.
àpd.
80€
Rue du Château 34 - 4357 Donceel (limont)
tel. +32 (0)19 54 40 00 - info@chateaulimont.be
www.chateaulimont.be
àpd.
40€
18 Best WesteRN HOtel sIRIUs ***
Huy
Cet établissement est situé à la limite de la Vallée de la Meuse, entre Liège et Namur et
proche du centre-ville de Huy. Sleeping, working, pleasure : trois mots qui en disent long sur
l’orientation de nos services ! Tout est mis en œuvre pour vous apporter calme et sérénité.
Ambiance lounge, accueil chaleureux, commodités adaptées à vos besoins, déjeuner
savoureux dans une région pleine de charme. Le partenaire idéal pour vos séjours de détente
et/ou d’affaires. Petit déjeuner savoureux.
Wij bevinden ons op randje Maasvallei, tussen Luik en Namen, wel binnen bereik van het
stadscentrum van Hoei. «Sleeping, working, pleasure» zijn de drie woorden die best onze
dienst beschrijven. Alles wordt gedaan om u rust en ontspanning te verzekeren. Knusse sfeer,
hartelijk onthaal, alles naar wens, lekkere keuken en een fijne streek. De ideale partner voor
uw zakenverblijf of vakantie. Royaal ontbijt.
Unser Hotelbetrieb befindet sich am Rande des Maastals, zwischen Lüttich und Namur, in
direkter Nähe des Stadtzentrums von Huy. «Arbeit, Schlaf und Spaß» lautet das Motto, das
unsere Leistungen am besten beschreibt und um das wir uns bemühen. Traute Atmosphäre,
herzlicher Empfang, alles nach Wünschen, leckere Küche und nette Umgebung. Der ideale
Partner für Ihren Geschäftsaufenthalt oder einen Urlaub. Besonders deftiges Frühstück.
Our hostelry lies on the very edge of the valley of the Meuse, between Liège and Namur, close
to Huy town centre. Sleep, work, enjoyment: these three words sum up our motto! Every
effort is made to ensure your relaxation and comfort. Friendly atmosphere, warm welcome,
your every need catered for, delicious dining in the heart of this chaming region. The ideal
base for holidays or business meetings. Exquisite breakfast.
Quai de Compiègne 47 - 4500 Huy
tel. +32 (0)85 21 24 00 - info@hotelsirius.be
www.hotelsirius.be
19 DOMAINe DU CHâteAU
De lA NeUVIlle ***
Huy (Neuville)
Blotti dans la vallée de la Meuse,
le Château de la Neuville, de style
français, accueille ses visiteurs dans
un cadre enchanteur.
Genesteld in de Maasvallei biedt het
in Franse stijl gebouwde Château de
Neuville een gastenontvangst in een
schitterende omgeving.
Eingenistet im Maastal, bietet das im
französischen Stil erbaute Château
de Neuville einen Empfang in einem
großartigen Naturrahmen.
The French styled Château de Neuville
is nestled in the Meuse valley
and welcomes its guests amidst
enthralling surroundings.
àpd.
85€
Rue de la Neuville, 1 - 4500 Neuville/Huy
tel. +32 (0)85 31 18 33 - chateaudelaneuville@skynet.be
www.chateaudelaneuville.be
20 Hôtel DU FORt ***
Huy
Situé au pied du Fort de Huy, face à la
magnifique Maison Batta, l’Hôtel du
Fort propose des chambres de qualité.
Aan de voet van het Hoeise fort,
tegenover het prachtige Maison
Batta, heeft het Hotel du Fort
kwaliteitskamers aan te bieden.
Am Fuß der Zitadelle von Huy,
gegenüber des prächtigen Maison
Batta, bietet dieses Haus hochwertige
Zimmer.
Our hotel is located at the foot of the
fort of Huy, in front of the splendid
Maison Batta and features high
quality rooms.
àpd.
95€
Chaussée Napoléon 5-6 - 4500 Huy
tel. +32 (0)85 21 24 03 - info@hoteldufort.be
www.hoteldufort.be
àpd.
60€
14-20
17 26
14 21 11
27
15

Liège HUy
16
21 DOMAINe DU CHâteAU
De MODAVe **
Modave
Chambres de charme dans un cadre
prestigieux. Magnifique parc arboré de
450 ha et possibilités de balades dans
le Condroz.
Knap ingerichte kamers en een
adembenemende omgeving! Een
prachtig bebost park van 450 ha.
Excursiemogelijkheden in Condroz.
Stilvoll und nett eingerichtete Zimmer
und atemberaubende Umgebung.
Hübscher bewaldeter Park von 450 ha.
Wander- und Spaziermöglichkeiten.
Charming guest accommodation in
an impressive setting. Magnificent
wooded park (450 ha), ideal base fo
exploring the region on foot.
Rue du Parc 2 - 4577 Modave
tel. +32 (0)85 23 35 83 - dommodave@gmail.com
www.domaineduchateaudemodave.be
23 Hôtel
le CHAMPeRDRIx ***
Wanze (Bas-Oha)
Situation en bord de Meuse. En
famille, entre amis ou en amoureux,
cadre chaleureux et charmant
restaurant gastronomique avec
cuisine française.
Ligging aan de Maas. Hartelijke
en gezellige sfeer voor families,
vrienden, en verliefden! Aangenaam
gastronomisch restaurant. Franse
keuken.
Betrieb an der Maas. Herrlich
gemütliche Atmosphäre für Familien,
Freunde und Verliebte! Restaurant mit
französischer Gastronomie.
Families, friends and romantic couples
enjoy the charm of this welcoming
gastronomic restaurant on the banks
of the River Meuse with its French
cuisine.
Rue libert 8 - 4520 Wanze (Bas-Oha)
tel. +32 (0)85 82 33 99 - info@champerdrix.be
www.champerdrix.be
àpd.
70€
àpd.
85€
avec petit
déjeuner
22
8
22 Hôtel Des tOURIstes **
Modave
Situé au Pont de Bonne dans la
Vallée du Hoyoux, en plein cœur de la
Wallonie. Spécialités de brasérades et
de raclettes.
Aan de «Pont de Bonne» brug gelegen,
in de Hoyouxvallei en hartje Wallonië!
Raclettes en braserades specialiteiten.
An der «Pont de Bonne» Brücke
gelegen, im Hoyoux-Tal! Zu unseren
Spezialitäten gehören Raclettes und
Feines vom Glutgrill.
Located at the Pont de Bonne in the
valley of the Hoyoux, right in the heart
of Wallonia. Char-grill and raclettes
specialities.
àpd.
61€
Vallée du Hoyoux 4 - 4577 Modave
tel. +32 (0)85 41 15 05 - info@hoteldestouristes.be
www.hoteldestouristes.be
21-23
12
17

AUTOUR DE LIèGE • RONDOM LUIK • DAS UMLAND VON LÜTTICH • LIEGE AND ENVIRONS
Art, Histoire, Nature & eau douce
Liège est la principale ville touristique de Wallonie. Prenez le temps de découvrir le Cœur historique d’une ville riche d’un passé millénaire (Palais
des Princes Evêques, Hôtel de Ville, le Perron, le quartier Hors-Château, l’Eglise Saint-Barthélemy et ses fonts baptismaux…). A deux pas de ce
quartier, les sentiers des coteaux de la Citadelle sont des lieux privilégiés où la nature a été respectée et où il fait bon vivre et se promener. Liège
est l’endroit idéal pour le shopping grâce à ses multiples rues piétonnes et centres commerciaux (Belle-Ile, Médiacité, Galeries Saint-Lambert…).
En franchissant le fleuve, on se retrouve en Outremeuse, un îlot marqué par l’empreinte de Georges Simenon, écrivain mondialement connu, et
par Tchantchès, le plus vieux citoyen de Liège.
La Basse-Meuse est une région touristique d’une nature exceptionnelle avec une histoire passionnante et un large réseau de balades pédestres
et cyclables. Près de Liège, au pays des Thermes & Coteaux, le patrimoine naturel constitue un atout majeur. Depuis plusieurs siècles, les sources
d’eau chaude qui jaillissent naturellement apportent santé et bien-être.
Kunst, Geschiedenis, Natuur en Zoetwater
Luik is de belangrijkste toeristische stad van Wallonië. Neem even de tijd om het historische hartje stad te ontdekken met zijn rijkelijke, eeuwenoud,
verleden (het Paleis van de Prins-Bisschoppen, het Stadhuis, het Perron, de buurt van Hors-Château, de Kerk van Saint-Barthelemy en
doopvont…). Op een steenworp van deze wijk liggen de bevoorrechte «Coteaux de la Citadelle», waar natuurschoon ongerept blijft, wandelen enig
is, en het leven aangenaam! Luik is de ideale plek om te winkelen dankzij de vele straten voor voetgangers en de talrijke shopping centers (Belle-
Ile, Médiacité, Galeries Saint-Lambert…). Voorbij de rivier bevindt me zich in Outremeuse, een eilandje waar de geest van Simenon - een wereldwijd
bekende schrijver -, en van Tchantchès, de oudste burger van Luik, sterk aanwezig zijn.De Basse-Meuse is een toeristische streek met bijzonder
veel natuurschoon, een boeiende geschiedenis en een groot netwerk van wandel- en fietspaden. Zo dichtbij Luik is het natuurlijke erfgoed een
belangrijke troef. Honderden jaren staan de warme bronnen, die hier zomaar opborrelen, al garant voor welzijn en gezondheid.
Kunst, Geschichte, Natur & süßwasser
Lüttich ist die Tourismushauptstadt der Wallonie. Nehmen Sie sich die Zeit, um das historische Zentrum einer Stadt mit tausendjähriger Vergangenheit
zu entdecken (das fürstbischöfliche Palais, das Rathaus, der Perron, der Stadtteil Hors-Château, die Kirche Saint-Barthélemy mit ihrem
Taufbecken…). In der Nähe dieses Viertels befinden sich die Wege an den Hängen der Zitadelle, die ein bevorzugter Ort ist, an dem die Natur
geschützt wurde und wo es sich gut leben und spazieren lässt. Lüttich ist mit seinen vielen Straßen in der Fußgängerzone und seinen Einkaufszentren
der ideale Ort zum Shoppen (Belle-Ile, Médiacité, Galeries Saint-Lambert…). Wenn man den Fluss überquert, gelangt man in das Viertel
Outremeuse, die kleine Insel, die durch den weltbekannten Schriftsteller Georges Simenon und Tchantchès, den ältesten Bürger Lüttichs, geprägt
wurde.
Nördlicher gelegen ist die Region Basse-Meuse (Nieder-Maas) wegen ihrer außerordentlichen Natur sehenswert. Sie bietet neben einer aufregenden
Geschichte auch ein großes Wander- und Radwegenetz. Im Land der Thermen & Hanglagen, in der südlichen Nähe von Lüttich, ist auch die
Natur der höchste Trumpf. Seit mehreren Jahrhunderten spenden die natürlichen Warmwasserquellen dort Gesundheit und Wohlbefinden.
Art, History, Nature & Fresh Water
The city of Liège is Wallonia’s main tourist city. Take the time to discover the historic heart of a city with its rich thousand-year-old history
(Palace of the Prince-Bishops, Town Hall, the Perron, the Hors-Château neighbourhood, Saint-Bartholemew Church and its baptismal fonts…).
Two steps from this neighbourhood of the city you will find the pathways leading up the slopes of the Citadel, a special place where nature has
been preserved and respected, creating a delightful area to stroll in and enjoy. Liège, with its many pedestrian streets and shopping centres, is
also the ideal destination for shopaholics who will enjoy the Belle-Ile, Médiacité, and Galeries Saint-Lambert... Once across the river you find
yourself back in Outremeuse, an island which bears the signature of world-famous writer Georges Simenon, and Tchantchès, Liège’s oldest
citizen.
The Basse-Meuse region is a favourite with tourists thanks to its wonderful countryside, its eventful history and the wealth of trails for walkers
and cyclists. Near Liège, in the land of thermal springs and hillsides, the natural resources are the highlight. For centuries the hot water springs,
which flow here naturally, have been famous for their health-giving and rejuvenating qualities.
inFos
Maison du Tourisme du Pays de Liège
Place Saint-Lambert, 32-35
B-4000 LIEGE
Tel. +32(0)4 237 92 92 •
+32(0)4 252 90 25 (gare des Guillemins)
www.liegetourisme.be
Maison du Tourisme des Thermes & Coteaux
Avenue des Thermes, 78b
B-4050 CHAUDFONTAINE
Tel. +32(0)4 361 56 30
www.thermesetcoteaux.be
Maison du Tourisme de la Basse-Meuse
Rue des Béguines, 7
B-4600 VISE
Tel. +32(0)4 374 85 55
www.basse-meuse.be
18 19

Liège
24 CHâteAU Des tHeRMes ****
Chaudfontaine
Merveilleux et luxueux hôtel dans la ville de Chaudfontaine, dans la vallée de la Vesdre. Prenez
soin de vous dans un cadre paisible qui invite au repos et à la détente. Bien-être, remise en forme,
beauté, pour un après-midi, une journée, un week-end ou plus, pour que chaque moment soit
un moment d’exception. Chambres confortables et modernes. Joli buffet de produits frais au
déjeuner. Plats savoureux servis le soir dans un cadre élégant.
Een pracht van een luxehotel in de stad Chaudfontaine, Vesdervallei. Werven uzelf in een rustige
omgeving die u nodigt tot verpozing en recreatie. Welzijn, recupereren, schoonheidszorg, een
hele namiddag lang, een dag of meer, elk ogenblik een uitzondering. Moderne en comfortabele
kamers. Uitnodigend buffet met verse producten bij het ontbijt. Reuzelekkere gerechten worden
‘s avonds opgediend in een elegant kader.
Eine Pracht von einem Luxushotel in dem Städtchen Chaudfontaine, im belgischen Wesertal.
Lassen Sie sich in einer ruhigen Umgebung, die Sie zur Erholung und einlädt, verführen.
Wohlbefinden, Körperpflege sind eng verbunden, ob für einen Nachmittag, einen Tag oder ein
Wochenende. Jeder Augenblick wird zu einem puren Genuss. Moderne und komfortable Zimmer.
Einladendes Frühstücksbuffet mit frischen Produkten. Abends werden herausragende Gerichte in
einem eleganten Rahmen serviert.
Fabulous luxury hotel in the city of Chaudfontaine, in the valley of the Vesdre. Pamper yourself
in this restful, relaxing environment. Focus on well-being, recharging the batteries, beauty, for
an afternoon, a weekend or longer, where every moment is a moment to treasure. Comfortable
modern accommodation. Lunchtime buffet with delicious fresh produce. Delectable dinner
served in an elegant setting.
Rue Hauster 9 - 4050 Chaudfontaine
tel. +32 (0)4 367 80 67 - +32 (0)4 367 80 69
info@chateaudesthermes.be • www.chateaudesthermes.be
25 Il CAstellINO **
Chaudfontaine
La famille Scavone dirige cet
établissement depuis 1985. De quoi
se ressourcer et faire des découvertes
culinaires dans un cadre convivial.
De familie Scavone leidt dit huis sinds
1985. Een plek om terug op adem
te komen. Voor gastronomische
ontdekkingen in een sympathiek
kader.
Die Familie Scavone leitet dieses
Haus seit 1985. Ein Platz, um auf
kulinarische Weise in sympathischem
Ambiente auszuspannen.
The Scavone family have been running
this hotel since 1985. Savour new
dining experiences in this welcoming
atmosphere.
Rue des thermes 147 - 4050 Chaudfontaine
tel. +32 (0)4 365 75 08 - info@ilcastellino.be
www.ilcastellino.be
àpd.
80€
8
àpd.
26 Hôtel BeRNeAU **
Dalhem (Berneau)
L’Hôtel Berneau est une ancienne
ferme datant de 1724. Ambiance
chaleureuse et intime au cœur de la
Wallonie et à la porte d’entrée vers les
Ardennes.
Voormalig hoevegebouw uit de jaren
1724. Men vindt er een gezellige en
hartelijke sfeer, in hartje Wallonië, aan
de poort van de Ardennen.
Ehemaliger Bauernhof aus dem Jahre
1724. Man genießt dort eine warme,
intime Atmosphäre, unweit von den
Ardennen.
The Hôtel Berneau is a former farm
dating from 1724. Welcoming intimate
atmosphere in the heart of Wallonia,
close to the Ardennes.
198€
avec petit
déjeuner
Rue de Battice 12 - 4607 Dalhem (Berneau)
tel. +32 (0)4 374 25 52 - info@hotel-berneau.be
www.hotel-berneau.be
àpd.
70€
47
8
27 PARK INN By RADIssON ***
Grâce-Hollogne
Hôtel moderne et élégant très
bien situé, 8 salles de réunions
ou banquets. Possibilités de petit
déjeuner express pendant la nuit.
Modern hotel met klasse, uiterst goed
gelegen, 8 banket- of vergaderzalen.
Hier kunt u midden in de nacht
opbellen voor een expressontbijt!
Modernes, elegantes Hotel, günstige
Lage. 8 Bankett- oder Tagungsräume.
Ein Express-Frühstück wird auch
nachts noch serviert!
This elegant modern hotel enjoys an
ideal location; 8 rooms for meetings
or banquets. Express breakfast
available all night.
Rue de l’Aéroport 14 - 4460 Grâce-Hollogne
tel. +32 (0)4 241 00 00 - info.liege@rezidorparkinn.com
www.parkinn.com/airporthotel-liege
29 Hôtel FORMUle 1 *
Herstal
Chambres avec lavabo, douches
et toilettes auto-nettoyantes et
désinfectantes dans le couloir,
distributeurs de gel douche et sèchecheveux
gratuits.
Kamers met wastafel, stortbad en
self-cleaning ontsmette toilet in de
gang; zeepverdelers in de douches en
haardrogers zijn gratis.
Zimmer mit Waschbecken, Dusche
und selbst-desinfizierender Toilette im
Gang; Seifespender in den Duschen
und Haartrockner sind gratis.
Rooms with basins, showers and selfcleansing
and disinfecting toilets in
the corridor, free gel dispensers and
hair driers.
28 Best WesteRN POst
HOtel & WellNess ****
Herstal
Situé dans un cadre verdoyant, l’hôtel
très bien équipé propose un accès
gratuit au spa. Spécialités culinaires
belges et françaises.
In een groene kader gelegen en zeer
goed uitgerust. Gratis toegang tot een
spa. Franse en Belgische specialiteiten.
Im Grünen gelegen und sehr gut
ausgestatteter Betrieb. Gratis Eintritt
zu einem Spa-Resort. Franz. und
belgische Küche.
A well-equipped hotel in a rural
setting offering guests free access to
the spa. Belgian and French culinary
specialities.
20 21
àpd.
105€
avec petit
déjeuner
àpd.
40€
Parc Industriel des Hauts-sarts - 1 ère Avenue 95 - 4040 Herstal
tel. +32 (0)4 240 03 00 - H2615-GM@accor.com
www.hotelformule1.com
àpd.
90€
Rue Hurbise 160 - 4040 Herstal
tel. +32 (0)4 264 64 00 - reservations@posthotel.be
www.posthotel.be
24-29
100 98
73

Liège
30 CROWNe PlAZA lIèGe ***** liège
Enfin un 5 étoiles à Liège ! Le Crowne Plaza Liège à la fois chic et élégant est basé sur le
concept original de l’Urban Resort. Il est idéalement situé à proximité de la Place Saint-
Lambert, près du cœur historique, culturel et commercial de la cité ardente dans un superbe
ensemble architectural de plus de 13.000 m2 . Restaurant gastronomique, brasserie, bar de
nuit et centre de bien-être. Un concept unique à Liège, une expérience rare faite de luxe, de
patrimoine, de gastronomie, de convivialité, de bien-être et d’émotion !
Eindelijk een 5 ster te Luik! De «Crowne Plaza Liège» heeft chic, allure, en is ontworpen volgens
het originele «Urban Resort» concept. Het is ideaal gelegen vlakbij Place Saint-Lambert, het
historisch, cultureel en commercieël centrum van de Vurige Stad, prachtig bouwkundig
ensemble van meer dan 13.000 m2 . Gastronomisch restaurant, brasserie, nachtelijke bar en
wellness centrum. Dit uniek ontwerp in Luik wordt een zeldzame ervaring in een mengeling
van luxe, erfgoed, gastronomie, gebruikervriendelijkheid, welzijn en «the right feel»!
Endlich ein 5 Sterne-Hotel in Lüttich! Das «Crowne Plaza Liège» besitzt raffinierte Eleganz
laut dem «Urban Resort»-Konzept. Es liegt nahe am Place Saint-Lambert und unweit vom
historischen, kulturellen und kommerziellen Stadtzentrum. Ein prächtiges Gartenensemble
von mehr als 13.000 m2 . Gastronomisches Restaurant, Brasserie, Nachtbar und
Wellnesszentrum. Das einmalige Konzept bietet eine seltene Erfahrung von Luxus, Kultur,
Gastronomie und Wellness, und vermittelt das richtige Gefühl von Behaglichkeit.
Liège has a five-star hotel at last! The Crowne Plaza Liège, both chic and elegant, is based
on the original Urban Resort concept. Ideally located near the Place Saint-Lambert, in
the historic, cultural and commercial heart of the Fiery City, a magnificent architectural
ensemble of more than 13.000 m2 . Gourmet restaurant, brasserie, night bar and wellness
centre. The only one of its kind in Liège, a unique experience offering luxury, heritage, fine
dining, conviviality, well-being and emotion!
Mont saint-Martin 9-11 - 4000 liège
tel. +32 (0)4 222 94 94 - info@crowneplazaliege.be
www.crowneplazaliege.be
31 AllIANCe Hôtel
lIèGe ****
liège
Situé à côté du Palais des Congrès et
à l’entrée du parc de la Boverie avec
magnifique point de vue sur le fleuve
et le Port.
Vlak naast het Congrespaleis gelegen,
aan de ingang van het Boverie park,
met prachtig uitzicht op rivier en
haven.
Neben der Lütticher Kongresshalle
gelegen, am Eingang des Parks de la
Boverie, mit tollem Blick auf Maas und
Jachthafen.
Located next to the Palais des Congrès
at the entrance to the la Boverie park,
offering magnificent views over river
and port.
àpd.
99€
esplanade de l’europe 2 - 4020 liège
tel. +32 (0)4 349 20 22 - ahliege@alliance-hospitality.com
www.alliance-hotel-liege.com
32 Hôtel MeRCURe
lIèGe ****
liège
Hôtel situé au cœur de la Cité
ardente et près du Carré. Chambres
entièrement rénovées, spacieuses et
confortables.
Een hotel gelegen hartje Vurige
Stad, dichtbij de «Carré». Volledig
vernieuwde kamers, ruim en
comfortabel.
Zentral gelegenes Hotel, in der Nähe
des «Carré». Komplett renovierte
Zimmer, geräumig und komfortabel.
Hotel located in the heart of the
Fiery City close to the square. Fully
renovated, spacious, comfortable
rooms.
àpd.
185€
avec petit
déjeuner
219 105
àpd.
99€
126
33 JAlA HOtel ****
liège
Situé en plein centre-ville, sur une
place entourée de verdure, cet
hôtel ravira chacun par son design
contemporain et son confort.
In volle stadscentrum gelegen, op
een plein omgeven door groen, zal dit
hotel iedereen bekoren dankzij het
hedendaags design en het comfort.
Zentrale Lage. Auf einem von Grün
umrandeten Platz wird das Hotel mit
zeitgenössischem Design und Komfort
jeden verführen können.
Central location on a leafy square.
Guests will love the contemporary
design and comfort of this hotel.
Rue Jaspar 2 - 4000 liège
tel. +32 (0)4 230 73 30 - info@jalahotel.com
www.jalahotel.com
22 23
àpd.
158€
35 Best WesteRN UNIVeRs HOtel *** liège
Un hôtel familial dans une chaîne internationale ! Situé à 50 m de la gare TGV de Liège
Guillemins et non loin du centre de la Cité ardente et de son large piétonnier commerçant,
cet hôtel vous accueille dans une atmosphère cordiale et détendue. Situé à une courte
distance à pied du Palais des Congrès, notre établissement propose des chambres
spacieuses. La direction et le personnel se feront un plaisir de rendre votre séjour le plus
agréable possible.
Lid van een internationale keten familiehotel. Op 50 m van de TGV Liège-Guillemins
hoofdstation, vlakbij het centrum van de Vurige Stede en diens drukke handel- en
voetgangerszone, belooft dit hotel u een warm onthaal in ontspannen sfeer. Wij bevinden
ons op wandelafstand van het «Palais des Congrès» en bieden ruime kamers. De directie
en het personeel staan tot uw dienst om uw verblijf zo aangenaam mogelijk te houden.
Mitglied einer internationalen Familienhotelkette, 50 m vom TGV-Hauptbahnhof
Lüttich-Guillemins entfernt, unweit vom Zentrum und der pulsierenden Fußgängerzone,
verspricht das Hotel einen herzlichen Empfang in entspanntem Ambiente. Den «Palais des
Congrès» kann man bequem zu Fuß erreichen. Die Zimmer sind geräumig. Hotelleitung
und Personal bemühen sich immer bestens, dass Ihr Aufenthalt in bester Erinnerung
bleibt.
A family hotel that’s part of an international chain! Lying 50 m from Liège Guillemins
main train station, close to the centre of the Fiery City and its extensive pedestrian
shopping centre, this hotel welcomes you in a relaxed and pleasant atmosphere. In short
distance on foot to the Palais des Congrès, we offer spacious rooms. Management and
staff will be delighted to make your stay as agreeable as possible.
Rue des Guillemins 116 - 4000 liège
tel. +32 (0)4 254 55 55 - univershotel@skynet.be
www.univershotel.be
34 RAMADA PlAZA
HOtel ****
liège
Hôtel situé dans un ancien couvent,
sur les bords de Meuse à deux pas
du cœur historique de Liège et à
5 minutes du centre ville.
Ingericht in een voormalig klooster
langs de Maas, dichtbij de historische
kern van Luik, en 5 min van het
stadscentrum.
In einem ehemaligen Kloster
eingerichteter Betrieb an der Maas.
Nahe am historischen Lüttich und
5 min. vom Stadtzentrum entfernt.
Hotel in a former convent on the
banks of the Meuse, a stone’s throw
away from the historic heart of Liège
and 5 minutes form the city centre.
àpd.
99€
Quai saint léonard 36 - 4000 liège
tel. +32 (0)4 228 81 11 - info@ramadaplaza-liege.com
www.ramadaplaza-liege.com
àpd.
73€
30-35
54 149
51

Liège
36 Hôtel CAMPANIle ***
liège
Pour un séjour professionnel, des vacances ou un week-end, le tarif le plus bas à
l’entrée de Liège.
Voor een zakenreis, vakantie of een weekend; het laagste tarif in de Luikse
binnenrand.
Für Geschäftsreisen, Urlaub oder ein Wochenende bieten wir niedrigste Tarife am
Rand der Lütticher Innenstadt.
Best prices close to Liège for professionals, holiday-makers or weekend-breakers.
Rue Jean-Baptiste Juppin 17/18 - 4000 liège
tel. +32 (0)4 224 02 72 - liege@campanile.com
www.campanile.com
38 Hôtel HUsA De lA
COURONNe ***
liège
Dans un bâtiment emblématique
de Liège rénové près de la gare des
Guillemins, l’hôtel propose une
décoration aux couleurs vives et au
design italien.
In een gerestaureerd historisch pand
van Luik, vlakbij het Guillemins
treinstation, vertoont dit hotel een
bontgekleurd decor in de Italiaanse
stijl.
Charaktervolles, historisches Gebäude
Lüttichs, unweit vom Hauptbahnhof
Lüttich-Guillemins. Komplett saniert
und farbenfroh im italienischen Stil
eingerichtet.
This renovated hotel, with its bright
colour scheme and Italian design,
occupies a building that’s a landmark
of Liège, close to Guillemins station.
àpd.
75€
àpd.
55€
Place des Guillemins 11 - 4000 liège
tel. +32 (0)4 340 30 00
info.couronne@husa.es - www.hotelhusadelacouronne.be
30
77
37 Hôtel HORs-CHâteAU ***
liège
A 5 minutes du centre-ville, ce
bâtiment du XVIIe siècle, totalement
rénové, a gardé son charme de
l’époque tout en se mariant à un look
contemporain.
17de-eeuwse gebouw, op 5 min van
het stadscentrum, volledig hernieuwd.
Zijn charme van destijds bewaard
ondanks een eigentijdse look.
Nur 5 Minuten vom Stadtzentrum
entfernt, hat dieses sanierte Gebäude
aus dem 17. Jh. den Charme des
damaligen Aussehens beibehalten.
Only 5 minutes from the city centre,
this fully renovated establishment
with its contemporary look has
retained all its historic 17-th century
charm.
Rue Hors Château 62 - 4000 liège
tel. +32 (0)4 250 60 68 - info@hors-château.be
www.hors-château.be
39 Hôtel le VAl
De l’OURtHe ***
liège (Angleur)
Situé à quelques km du centre-ville, au
pied de la sortie 40 de l’autoroute E25.
Bus devant l’hôtel.
Op een paar km van het stadscentrum,
aan de voet van exit nr. 40 snelweg
E25. Bushalte rechtover het hotel.
Ein paar Kilometer vom
Stadtzentrum entfernt, direkt an der
Autobahnausfahrt Nr. 40 der E25.
Bushaltestelle vor dem Hotel.
A few km from the city centre, by exit
40 on the E25. Bus stops in front of
the hotel.
àpd.
95€
àpd.
82€
Route de tilff 412 - 4031 liège (Angleur)
tel. +32 (0)4 365 91 71 - valdourthe@skynet.be
www.horest.be
9
40 IBIs Hôtel
CeNtRe OPéRA ***
liège
Cet hôtel est situé dans le centre
commercial Opéra au centre de Liège,
3e plus grande ville de Belgique avec
ses rues pittoresques.
Dit hotel is in hartje stad gelegen, in
het commercieel «Opéra» centrum
van Luik, derde grootstad van België.
Schilderachtige steegjes!
Das Hotel liegt im lebhaften
Handelsviertel «Opéra», direkt im
Zentrum der drittgrößten Stadt
Belgiens. Malerische Gassen!
This hotel is located in the Opéra
commercial centre in the heart of
Belgium’s third largest city, Liège, with
its picturesque streetscape.
Place de la République française 41 - 4000 liège
tel. +32 (0)4 230 33 33 - H0864@accor.com
www.ibishotel.com
42 eUROtel **
liège
Passez un séjour dans cet élégant
hôtel situé au centre-ville. Le service y
est personnalisé et attentionné.
Kom en verblijf in dit elegant
hotel in centrum stad. U vindt er
gepersonaliseerde en attente service.
Halten Sie sich in das eleganten Hotel
im Stadtzentrum auf. Es erwartet Sie
ein aufmerksamer und persönlicher
Service.
You’ll enjoy your stay in this elegant
hotel in the centre of the city. We pride
ourselves on our attentive personal
service.
Rue léon Frédéricq 29 - 4020 liège
tel. +32 (0)4 341 16 27
eurotelliege@yahoo.fr
24 25
àpd.
àpd.
99€
70€
41 le CyGNe
D’ARGeNt sPRl ***
liège
Dans le calme et la sérénité, le Cygne
d’Argent vous accueille dans une
ambiance familiale et chaleureuse,
près du centre-ville.
«Cygne d’Argent» verwelkomt u in
een hartelijke en serene familiesfeer,
vlakbij het stadscentrum.
Das Hotel «Cygne d’Argent» empfängt
Sie in einer familiären und gelassenen
Atmosphäre in direkter Nähe zur
Stadtmitte.
The Cygne d’Argent, a haven of peace
close to the town centre, welcomes
you with its warm family atmosphere.
Rue Beeckman 49 - 4000 liège
tel. info@cygnedargent.be
www.cygnedargent.be
43 Hôtel lA PAsseRelle **
liège
L’hôtel la Passerelle vous enchantera
par sa situation exceptionnelle dans
le cœur historique de Liège, à deux
pas de la Meuse et de la Place Saint-
Lambert.
Het hotel La Passerelle zal u bekoren
door zijn uitzonderlijke ligging naast
het historische hart van Luik, op
enkele voetstappen van de Maas en
Place Saint-Lambert.
Das Hotel La Passerelle wird Sie
begeistern, in nächster Umgebung
zum historischen Stadtkern Lüttichs
und nur wenige Schritte entfernt
von der Maas und dem Place Saint-
Lambert.
You will be seduced by Hotel La
Passerelle situated close by the
historical heart of Liege, a few steps
from River Meuse and Square Saint-
Lambert.
àpd.
72€
àpd.
70€
Chaussée des Prés 24 - 4020 liège
tel. +32 (0)4 341 20 20
passerellehotel@skynet.be • www.hotelpasserelle.be
36-43
15 11
15
78
42

Liège
44 Hôtel les ACteURs **
liège
Hôtel confortable complètement
rénové avec service de qualité.
Situation optimale pour découvrir à
pied le centre-ville et ses environs.
Een totaal genrenoveerd hotel,
met comfort en kwaliteitsservice.
Uitgelezen ligging om te voet het
Luikse stadcentum en omgeving te
verkennen.
Völlig renoviertes Hotel mit sehr
gutem Komfort und Service. Perfekte
Lage, um das Lütticher Stadtzentrum
und die Umgebung zu Fuß zu
erkunden.
This fully renovated hotel offers
comfort and service of a high
standard. Ideal location for those who
wish to explore the city centre and the
adjacent area on foot.
Rue des Urbanistes 10 - 4000 liège
tel. +32 (0)4 223 00 80 - lesacteurs@skynet.be
www.lesacteurs.be
46 Hôtel MétROPOle **
liège
Bénéficiant d’une situation privilégiée
près de la gare des Guillemins et
disposant de chambres simples à des
tarifs compétitifs.
Een bevoorrechte ligging vlakbij
het Guillemins station. Eenvoudige
accommodatie aan concurrende prijs.
Mit seiner bevorzugten Lage nah am
Hauptbahnhof Lüttich-Guillemins
bietet das Haus einfache Zimmer zu
konkurrenzfähigen Preisen.
This hotel enjoys a location close to
the Guillemins station, and offers
simple rooms at competitive prices.
àpd.
60€
àpd.
42€
Rue des Guillemins 141 - 4000 liège
tel. +32 (0)4 252 42 93 - info@hotelmetropole.be
www.hotelmetropole.be
15
27
45 Hôtel les NAtIONs **
liège
Chambres entièrement rénovées.
Hôtel situé à côté de la gare des
Guillemins. Service de qualité pour un
séjour agréable.
Volledig hernieuwde kamers. Een
hotel dat vlakbij het treinstation van
Guillemins ligt. Kwaliteitsservice voor
een aangenaam verblijf.
Geschmackvoll renovierte Zimmer.
Hotel in direkter Nähe zum
Hauptbahnhof Lüttich-Guillemins.
Qualitätsservice für äußerst
angenehme Aufenthalte.
Rooms fully renovated. Hotel close to
Guillemins station, offering quality
service, ensuring a pleasant stay.
Rue des Guillemins 139 - 4000 liège
tel. +32 (0)4 252 44 14 - info@hotellesnations.be
www.hotellesnations.be
47 etAP HOtel lIèGe *
liège (Rocourt)
Hôtel avec chambres entièrement
rénovées à moins de 7 km du centreville
et proche des autoroutes.
Hotel met volledig vernieuwde
kamers op minder dan 7 km van het
stadscentrum en dichtbij de snelweg.
Hotel mit komplett renovierten
Zimmern, in knapp 7 km Entfernung
zum Stadtzentrum und in direkter
Nähe zur Autobahn.
Fully renovated accommodation less
than 7 km from the city centre, close
to motorways.
àpd.
50€
avec petit
déjeuner
àpd.
50€
Rue de l’Arbre Courte-Joie 380 - 4000 liège (Rocourt)
tel. +32 (0)4 247 03 13 - H2616-GM@accor.com
www.etaphotels.com
15
48 Hôtel PReMIèRe ClAsse *
liège (Rocourt)
Hôtel situé à 10 minutes de l’aéroport
de Liège. Une étape idéale pour vos
déplacements professionnels ou
autres.
Een hotel op 10 min van de luchthaven
van Luik. Ideaal als stop-over
gedurende uw zakenreizen en andere.
Das Hotel ist 10 min. von Lüttich-
Airport entfernt. Ideal als
Unterwegshalt für Ihre Reisen,
geschäftlich oder privat.
Hotel only 10 minutes from Liège
airport. Ideal base for professional and
other travellers.
Rue de l’Arbre Courte-Joie 330 - 4000 liège (Rocourt)
tel. +32 (0)4 247 47 51 - liege@premiereclasse.com
www.premiere-classe-liege.be
26 27
àpd.
49,50€
50 CHâteAU De
sAINt-NICOlAs ***
saint-Nicolas
62 8
Chambres et petits déjeuners,
cocktails dinatoires, réceptions, salles
de réunions, traiteur à la demande.
Kamers met ontbijt, cocktails
met versnapperingen, recepties,
vergaderzalen, traiteur op aanvraag.
Zimmer mit Frühstück, Cocktails
mit Appetithappen, Empfänge,
Tagungsräume, Traiteur-Service auf
Anfrage.
Bed and breakfast, cocktails,
receptions, meeting rooms, catering
service available.
àpd.
80€
Rue Ferdinand Nicolay 227 - 4420 saint-Nicolas
tel. +32 (0)499 33 08 83 - +32 (04) 235 01 80
contact@chateaudesaintnicolas.be - www.chateaudesaintnicolas.be
70
49 Hôtel MOsA ***
Oupeye
(Hermalle-sous-Argenteau)
Situé en bord de Meuse à mi-distance
entre Liège et Maastricht. Un lieu où le
décor et la gastronomie s’allient dans
une harmonie séductrice.
Langs de Maas gelegen, tussen
Luik en Maastricht. Een hotel waar
gastronomie en een aangenaam decor
hand-in-hand gaan.
Ideal an der Maas gelegen, halbwegs
zwischen Lüttich und Maastricht.
Hier sind Gastronomie und Rahmen
perfekt aufeinander abgestimmt.
Enjoy the enchanting atmosphere
created by harmonious decor and
excellent cuisine on the banks of the
Meuse, halfway between Liège and
Maastricht.
Rue Preixhe 3 - 4680 Oupeye (Hermalle-sous-Argenteau)
tel. +32 (0)4 379 71 71 - info@hotelmosa.be
www.hotelmosa.be
51 Hôtel IBIs seRAING ***
seraing (Boncelles)
Situé à quelques km du centre de
Liège et de sa gare TGV et non loin
de la verdoyante vallée de l’Ourthe.
Chambres tout confort.
Op een paar km van het Luikse
stadscentrum en het TGV station, niet
zo verweg van de groene Ourthevallei.
Kamers met alle comfort.
Liegt ein paar Kilometer vom Lütticher
Stadtzentrum entfernt, in der Nähe
des grünen Ourthe-Tals. Zimmer mit
allem Komfort.
A few km from Liège centre and
express train station, close to the
green valley of the Ourthe. Rooms
offering every comfort.
àpd.
69€
Route du Condroz 15b - 4100 seraing (Boncelles)
tel. +32 (0)4 338 53 97 - ibis.boncelles@belgacom.net
www.ibishotel.com
44-51
àpd.
80€
14
avec petit
déjeuner
66

Liège
52 AUBeRGe De
HAlINsARt ***
trooz (Fraipont)
Une infrastructure exceptionnelle :
un jardin d’hiver avec fontaine
et beaucoup de verdure vous
garantissent une ambiance exotique.
Uitzonderlijke infrastructuur:
wintertuin met fontein en veel planten
die een speciale exotische sfeer
brengen
Herausragende Hotelanlage mit
Wintergarten, Fontäne und viel
Grünem. Lässt eine ganz besonders
exotische Atmosphäre entstehen.
Unique infrastructure includes
atmospheric winter garden with
fountain and exotic greenery.
Halinsart 154 - 4870 trooz (Fraipont)
tel. +32 (0)87 26 85 32 - auberge@halinsart.be
www.halinsart.be
àpd.
40€
6
53 Hôtel-RestAURANt
le CHâteAU BleU ***
trooz
Ce manoir historique propose des
chambres décorées de façon classique
dans un cadre forestier paisible, à la
périphérie de Trooz.
Dit historisch herenhuis biedt kamers
in klassieke stijl, en bevindt zich in
een rustig bosgebied in de periferie
van Trooz.
Dieses historische Herrenhaus bietet
Zimmer im klassischen Stil, in ruhiger
waldiger Umgebung, am Ortsrand
von Trooz.
Historic manor house offers classical
rooms in a peaceful forest setting on
the outskirts of Trooz.
àpd.
45€
Rue Rys-de-Mosbeux 52 - 4870 trooz
tel. +32 (0)4 351 74 57 - chateau-bleu@euphonynet.be
www.chateau-bleu.be
12
28 29
52-53

AUTOUR DE MALMEDY • RONDOM MALMEDY • DAS UMLAND VON MALMEDY • MALMEDY AND ENVIRONS
30
Respect de la Nature
Les Cantons de l’Est ! Cette région de Belgique est située à l’est de la province de Liège. La réserve naturelle des Hautes Fagnes est la plus
ancienne et la plus étendue de notre pays. Dans ce joyau de la nature, landes à perte de vue et sources se côtoient, donnant vie à une flore et une
faune spécifiques. Le Centre Nature Botrange est le lieu de rencontre des amis de la nature et des randonneurs. A proximité, le signal de Botrange
représente le point culminant de la Belgique (694 m).
La Fagne encercle de grands lacs, tels ceux de Robertville, de Bütgenbach et d’Eupen. Centres de loisirs actifs, ils sont les lieux idéaux pour des
excursions familiales et pour les vacanciers en quête de repos et de calme. La magnifique vallée de l’Our, petit paradis pour les amateurs de
randonnées, reste sans aucun doute l’un des meilleurs atouts de la région. En hiver, toute la région déploie ses charmes particuliers en dévoilant
aux skieurs les plus beaux sites enneigés du pays.
Respect voor de Natuur
De Oostkantons! Deze Belgische streek ligt ten oosten van de provincie Luik. Het natuurreservaat van de Hoge Venen is het oudste en het meest
uitgebreide reservaat in ons land. In dit pareltje treft men grote stille heidevlaktes, levendige bronnen, en al de karakteristieke fauna en flora er
omheen. Het Centrum van Botrange is een trefpunt voor vrienden van de natuur en wandelaars. Dichtbij ligt «Signal de Botrange», het geografische
hoogtepunt van België (694 m). - De Hoge Venen omsingelen grote meren, ingenomen die van Robertville, Bütgenbach en Eupen. - Als
actieve recreatiecentra zijn de Venen tevensde ideale plek voor dagtochten met de familie,en een symbool van rust en vrede voor de vakantieganger.
De prachtige Ourvallei is een klein aardsparadijs voor liefhebbers van wandeltochten, en blijft zonder twijfel een van de beste troeven
in de regio.- Des winters hult de hele streek zich in betoverende bekoring en verandert in een van de beste skipistes van het land.
Im Zeichen des Naturschutzes
Ostbelgien! Diese Region liegt im belgisch-deutschen Grenzbereich der Provinz Lüttich. Das Naturreservat Hohes Venn ist das älteste und größte
unseres Landes. In diesem Naturjuwel findet man ein von Quellen durchzogenes, endloses Heideland, das eine ganz spezifische Flora und Fauna
beherbergt. Das Naturparkzentrum Botrange ist Treffpunkt von Naturliebhabern und Wanderern. Ganz in der Nähe liegt auch die Botrange, der
höchste Punkt Belgiens (694 m).
Das Venn umfasst die Seen von Robertville, Bütgenbach und Eupen. Aktive Freizeitzentren bilden ideale Orte für Familienausflüge sowie für
erholungs- und ruhebedürftige Urlauber. Das herrliche Ourtal ist ein kleines Paradies für Wanderfreunde und zählt mit zu den attraktivsten
Wanderregionen. Im Winter verzaubert sie Skifahrer mit den schönsten, verschneiten Orten des Landes.
Respect for Nature
East Belgium! This region lies to the Belgo-German border. The Hautes-Fagnes is the country’s oldest and largest nature reserve. In this nature
lovers’ paradise, moorland stretching to the horizon, interspersed with springs, produces a unique flora and fauna. The Botrange Nature Centre
attracts nature lovers and ramblers. Close by, the Botrange signal marks Belgium’s highest geographical point (694 m).
The Fagne includes several large lakes - Robertville, Bütgenbach, Eupen, making it the ideal base for action holidays, family excursions and for
those seeking a quiet, relaxed time, when on holiday. The magnificent valley of the Our, a paradise for ramblers, is surely one of the gems of the
region. In winter, this charming region opens its arms to skiers, offering the country’s best snow.
Maison du Tourisme des Cantons de l’Est
Place Albert 1er inFos
, 29a
B - 4960 MALMEDY
Tél. + 32(0)80 33 02 50
www.eastbelgium.com
www.cantons-de-lest.be
31

MALMEDY
54 HOtel KReUsCH ***
Amblève - Amel
Depuis 1854, bien-être et plaisirs
gourmands en Hautes Fagnes. Pour
un séjour inoubliable dans le cadre
romantique de l’Amblève.
Sinds 1854: welzijn en gastronomie in
de Hoge Venen! Voor een onvergetelijk
verblijf in het romantisch decor van de
Amblève.
Seit 1854 sind Wohlbefinden und
lukulische Genüsse im Hohen
Venn angesagt! Gönnen Sie sich
einen denkwürdigen Aufenthalt im
romantischen Dorf Amel.
Since 1854, this has been the place
for well-being and fine dining in the
Hautes Fagnes. An unforgettable stay
in the romantic atmosphere of the
Amblève.
Auf Dem Kamp 179 - 4770 Amblève - Amel
tel. +32 (0)80 34 80 50 - info@hotel-kreusch.be
www.hotel-kreusch.be
56 HOtel tIeFeNBACH -
GRÜNER BAUM ****
Bullange - Büllingen
àpd.
38€
àpd.
58€
L’hôtel surplombe un lac pittoresque aux abords de Bullange. Plusieurs
installations de bien-être, cuisine internationale accompagnée de vins de la cave.
Het hotel kijkt uit op een schilderachtig meer dichtbij Büllingen. Verschillende
wellness- instellingen, internationale cuisine, wijn uit eigen keldervoorraad.
Das Hotel bei Büllingen bietet eine Aussicht auf einen malerischen See, Wellness-
Einrichtungen und eine internationale Küche mit ausgelesenen Kellerweinen.
Hotel overlooking the picturesque lake on the approach to Büllingen. Wellness
centre, international cuisine accompanied by wines from our cellar.
triererstraße 21 - 4760 Bullange - Büllingen
tel. +32 (0)80 64 73 06 - haus-tiefenbach@skynet.be
www.haus-tiefenbach.be
55 HOTEL MÜLLER **
Amblève - Amel (Heppenbach)
Cette maison se trouve au cœur des
Cantons de l’Est belges, dans le petit
village d’Amblève. Le dépaysement
est total !
Dit huis bevindt zich in hartje
Oostkantons, in het dorpje
Amblève-Amel. Verwacht een totaal
verschillende omgeving!
Das Haus liegt mitten in Ostbelgien,
im Dorf Amel. Lassen Sie sich von
einem echten Umgebungswechsel
überraschen!
A unique experience in the heart of
the Belgian East Cantons, in the little
village of Amblève-Amel.
Hauptstraße 8 - Amblève - 4770 Amel (Heppenbach)
tel. +32 (0)80 34 94 82 - cafe.mueller@belgacom.net
57 HOtel DROssON AG ***
Bullange - Büllingen
(Wirtzfeld)
Hôtel familial situé à 1 km du lac
de Bütgenbach au bord des Hautes
Fagnes. Cuisine soignée, w-e
gastronomiques pour groupes jusqu’à
80 personnes.
Familiehotel gelegen op 1 km van het
meer van Bütgenbach, aan de rand
van de Hoge Venen. Verzorgde keuken,
gastronomische w-e voor groepen tot
80 personen.
Familienhotel, 1 km vom Bütgenbacher
See entfernt, am Rande des Hohen
Venn, in der Belgischen Eifel. Gepflegte
Küche, Gourmet W-E für Gruppen bis
zu 80 Personen.
Welcome to our hotel next by the
Bütgenbach Lake an the border
of High Fen-Eifel. Earnest cuisine,
gastronomic menus, also for groups
up to 80 persons.
Kirchenseite 8 - 4760 Bullange - Büllingen (Wirtzfeld)
tel. +32 (0)80 64 71 17 - info@drosson.be
www.drosson.be
58 HOtel eIFeleRHOF ***
Bullange - Büllingen
(Manderfeld)
Au centre de Manderfeld, tout en un :
bonne situation, cuisine à l’ancienne,
café rustique. Salle des fêtes et plaine
de jeux.
Centraal gelegen in Manderfeld, een
«all-in-one» hotel: goede ligging,
traditionele keuken, ouderwets café.
Feestzaal en speelplein.
Zentralgelegenes «all-in-einem-Hotel»
in Manderfeld: gute Lage, traditionelle
Küche, rustikales Café. Festsaal und
Spielplatz.
All in one in the centre of Manderfeld:
convenient location, classic cuisine,
rustic café. Banquet room, play area.
Manderfeld 37 - 4760 Bullange - Büllingen (Manderfeld)
tel. +32 (0)80 54 88 35 - info@eifelerhof.be
www.eifelerhof.be
60 PAUlIs HOtel ***
Bullange - Büllingen
(Manderfeld)
Hôtel très bien équipé offrant un
«chez-soi» dans l’Eifel belge. Petite
restauration de type bistro à base de
produits frais d’origine biologique.
Een keurig uitgerust hotel, uw
«thuis weg van huis» in de Belgische
Eifelstreek. Biologische Bistro-keuken,
bereid met verse producten.
Ein tadellos ausgestattetes Hotel,
«ihr Zuhause fernab von Zuhause» im
belgischen Eifelgebiet. Bistro-Küche
mit frischen Bio-Produkten.
Well-equipped hotel offering a homefrom-home
in Belgian Eifel country.
Bistro cuisine using fresh organic
produce.
Weckerath 12 - 4760 Bullange - Büllingen (Manderfeld)
tel. +32 (0)80 54 91 48 - paulishotel@skynet.be
www.paulis-hotel.com
59 HOtel sCHRöDeR ***
Bullange - Büllingen
(Manderfeld)
12 7 13
10
29
àpd.
40€
àpd.
60€
28
Hôtel familial au milieu de forêts
magnifiques. Carte soignée de menus
et de boissons. Véritable lieu de
détente.
Een familiehotel om te ontspannen te
midden prachtige bossen. Verzorgde
menukaart en dranklijst.
Ein Familienhotel zum relaxen,
inmitten herrlich duftender Wälder.
Erlesene Menü- und Getränkekarte.
Family hotel located in the middle of
beautifully forest. Excellent menu and
wine list. The ideal place to relax.
32 33
àpd.
60€
double avec
petit déjeuner
àpd.
80€
4
àpd.
37€
54-60
losheimergraben 9 - 4760 Bullange - Büllingen (Manderfeld)
tel. +32 (0)80 54 80 59 - info@hotel-schroeder.be
www.hotel-schroeder.be

MALMEDY
61 HOtel DReIläNDeRBlICK **** Burg-Reuland (Ouren)
Au cœur des Trois Frontières, l’hôtel vous propose une ambiance idyllique dans un
paysage qui n’a rien perdu de ses charmes d’antan. Si vous rêvez de vacances reposantes
et relaxantes, vous passerez un superbe séjour à la frontière belgo-luxembourgeoise. Le
restaurant Dreiländerblick vous accueille dans un cadre traditionnel. Eté comme hiver,
cet établissement offre calme et paix dans l’Ourtal, où le passé est aussi vivant que le
présent. L’accueil personnalisé est assuré par la maîtresse de maison.
In de Drie-Grenzenstreek biedt dit hotel een idyllische sfeer in ongeschonden landschap.
Droomt u van een ontspannende en rustige vakantie? Hier heeft u de uitgelezen
verblijfplaats aan de grens tussen Luxemburg en België. Het Dreiländerblick restaurant
zal u verwelkomen in een traditioneel kader. Winter en zomer vindt u rust en vrede in het
Ourdal, waar het verleden even levendig blijft als het heden. En dankzij de goede zorgen
van de gastvrouw voelt iedereen zich hier vlug thuis!
Das in der Drei-Grenzen-Region gelegene Hotel bietet eine idyllische Atmosphäre in
unversehrter Natur. Sehnen Sie sich nach einem geruhsamen und ausspannenden Urlaub?
Na dann werden Sie bei uns, an der belgisch-luxemburgischen Grenze, einen großartigen
Aufenthalt genießen können. Im Dreiländerblick-Restaurant, in einem traditionellen
Rahmen des Ourtals, wo die Vergangenheit noch heute lebt, empfängt Sie die Gastwirtin
persönlich. Ob im Winter oder im Sommer, Sie finden hier immer Ruhe und Frieden.
In the heart of the Three Border region, this hotel offers an idyllic atmosphere in a country
setting that has kept all its historic charm. If your dream is a restful, relaxing holiday,
you will relish your stay on the Belgian-Luxemburg border. The Dreiländerblick restaurant
welcomes you with its traditional qualities. Summer and winter alike you’ll find peace and
quiet in the Ourtal, where the past has been preserved. Personal welcome from the lady of
the house.
Ouren 29 - 4790 Burg-Reuland (Ouren)
tel. +32 (0)80 32 90 71 - info@hoteldreilaenderblick.be
www.hoteldreilaenderblick.be
62 Hôtel-MOtel VAl
De l’OUR ****
Burg-Reuland
Hôtel de charme rénové récemment
dans la merveilleuse Vallée de l’Our,
paisible et agréable. Point de départ
pour de jolies balades.
Een recent vernieuwd en innemend
hotel in de wondermooie Vallei van de
Our; gezellig en rustig. Starterspunt
voor leuke excursies.
Ein vor kurzem erneuertes,
ansprechendes Hotel im
wunderschönen Ourtal:
friedlich und angenehm. Toller
Wanderausgangspunkt.
Recently renovated hotel full of charm,
in the wonderful Valley of the Our,
pleasant and secluded, the ideal base
for lovely walks.
Bahnhofstraße 150 - 4790 Burg-Reuland
tel. +32 (0)80 32 90 09 - info@val.de.lour.be
www.val.de.lour.be
àpd.
52€
16
àpd.
94€
double avec
petit déjeuner
63 HOtel PAQUet ****
Burg-Reuland
Profitez du charme, de la tranquillité et de l’ambiance feutrée de cet hôtel entouré
de verts pâturages et de splendides forêts.
Geniet van de bekoring, de stilte, en de knusse sfeer van dit hotel omgeven door
weiland en prachtige bossen.
Genießen Sie Charme und Stille sowie das behagliche Ambiente das Hotel.
Von Weideland und prächtigen Wäldern umrahmt.
Enjoy the tranquil charm and cosy atmosphere of this hotel, set amid green
meadows and magnificent forests.
lascheid 43 - 4790 Burg-Reuland
tel. +32 (0)80 32 96 24 - hotelpaquet@skynet.be
www.hotelpaquet.be
àpd.
44€
14
19
64 HOtel
UlFtAleR-sCHeNKe ****
Burg-Reuland
Hôtel de charme en pleine nature,
chambres confortables et bien
décorées, café-restaurant et terrasse
agréables.
Een charmant hotel in volle natuur,
mooi ingerichte kamers met comfort,
een aangenaam café-restaurant met
terrasje.
Charmantes Hotel in voller Natur mit
schönen, bequem eingerichteten
Zimmern und angenehmem Café-
Restaurant mit Terrasse.
Charming hotel in a country setting;
comfortable, well-decorated rooms,
pleasant café-restaurant and terrace.
Hauptstraße 7 - 4790 Burg-Reuland
tel. +32 (0)80 32 97 67 - info@ulftaler-schenke.be
www.ulftaler-schenke.be
66 HOtel-RestAURANt
BURG-HOF ***
Burg-Reuland
Cet hôtel a du style et est situé dans la Vallée de l’Our, un endroit idéal pour passer
des vacances de tout repos.
Dit fraai hotel ligt in de Ourthevallei, en is de uitverkoren plek voor een
rustgevende vakantie!
Das stilvolles Hotel liegt im Ourtal und ist der auserwählte Platz für einen
erholsamen Urlaub!
This stylish hotel in the Valley of the Our is the perfect location for a relaxing
holiday.
Wenzelbach 43 - 4790 Burg-Reuland
tel. +32 (0)80 32 98 01 - info@hotelburghof.be
www.hotelburghof.be
65 APARt-HOtel
PANORAMA ***
Burg-Reuland
67 HOtel OBeRHAUseN ***
Burg-Reuland
Loin des villes et des industries,
dans une nature intacte, charmant
hôtel situé dans une région boisée et
vallonnée.
Ver van de drukke steden en
industriegebieden is dit hotel
omgeven door een intacte, bosrijke en
heuvelachtige natuur.
Fern von Stadt und Industrie, ist
dieses Haus von unberührter,
waldreicher und hügeliger Natur
umgeben.
Far away from cities and industry,
surrounded by unspoilt nature, this
charming hotel is set in a wooded and
hilly area.
Oberhausen 8 - 4790 Burg-Reuland
tel. +32 (0)80 32 94 97 - hotel@hoteloberhausen.info
www.hoteloberhausen.info
34 35
àpd.
40€
àpd.
30€
14
29
àpd.
70€
avec petit
déjeuner
61-67
Nombreux chemins de randonnées, week-ends gastronomiques. Une adresse idéale
pour vos vacances dans un site magnifique.
Talrijke wandelpaden, gastronomische weekends. Een super adres voor vakantie in
betoverend mooie natuur!
Zahlreiche Wanderwege, gastronomische Wochenenden. Eine super Adresse für den
Urlaub in bezaubernd schöner Natur!
Wonderful walks, gastronomic weekends, the ideal base for a holiday in a great location.
Grüfflingen 44 - 4790 Burg-Reuland
tel. +32 (0)80 22 60 37 - aparthotel.hohenbusch@swing.be
www.eastbelgium.com/aparthotel-hohenbusch
àpd.
40€
single avec
petit déjeuner
4
12

MALMEDY
68 HOtel-RestAURANt
RItteRsPRUNG ***
Burg-Reuland (Ouren)
Hôtel familial au bord de la rivière, à
quelques minutes du centre-ville. Une
destination de prédilection pour de
splendides promenades.
Familiehotel aan het water, op een
paar minuten van het stadscentrum.
De ideale bestemming voor prachtige
wandeltochten!
Familienhotel am Flussufer, nur ein
paar Minuten vom Stadtzentrum
entfernt. Die optimale Bestimmung
für hinreißende Wanderungen!
Family hotel lying on the banks of
the river, a few minutes from the
town centre. The ideal destination for
splendid walks.
Ouren 69 - 4790 Burg-Reuland (Ouren)
tel. +32 (0)80 32 91 35 - info@rittersprung.be
www.rittersprung.be
70 Hôtel DU lAC ****
Bütgenbach
L’ hôtel, situé près du lac de Bütgenbach,
est le lieu idéal pour de belles promenades
à la découverte de la faune et la flore des
Cantons de l’Est.
Dit hotel, dichtbij het meer van
Bütgenbach, is ideaal gelegen voor mooie
wandelingen ter ontdekking van fauna en
flora in de Oostkantons.
Gleich in der Nähe des Bütgenbacher Sees,
in den Ostkantonen, ist das Hotel du Lac
zu finden und verspricht zur Erkundung
der dortigen Fauna und Flora prima
Wanderungen.
This hotel close to Bütgenbach lake is the
ideal base for wonderful walks – discover
the unique flora and fauna of the East
Cantons.
àpd.
64€
double avec
petit déjeuner
seestraße 53 - 4750 Bütgenbach
tel. +32 (0)80 44 64 13 - hoteldulac@skynet.be
www.hoteldulac.be
àpd.
70€
16
24
69 HOTEL BÜTGENBACHER
HOF ****
Bütgenbach
Situé au bord du lac de Bütgenbach et
des Hautes Fagnes, l’hôtel vous attend
avec sa gastronomie et son centre
wellness.
Gelegen aan de rand van het meer van
Bütgenbach en de Hoge Venen zal dit
hotel u bekoren met zijn gastronomie
en wellnesscenter.
Am Saum des Hohen Venn, am
Bütgenbacher Seeufer, erwartet Sie
unser Verwöhnhotel. Gastronomie
vom feinsten und Wellnesscenter.
This hotel on the edge of Bütgenbach
lake and the Hautes Fagnes welcomes
guests with its wellness centre and its
fine cuisine.
Marktplatz 8 - 4750 Bütgenbach
tel. +32 (0)80 44 42 12 - info@hotelbutgenbacherhof.com
www.hotelbutgenbacherhof.com
71 HOtel eIFellAND ****
Bütgenbach
Situé près de la Place du Marché, cet
hôtel familial récemment rénové offre
un maximum de confort. Mini-golf et
aire de jeux à proximité.
Vlakbij de marktplaats, en recent
vernieuwd, biedt dit familiehotel een
maximum aan comfort. Minigolf en
speelplein in de buurt.
Nahe am Marktplatz gelegen. Vor
kurzem renovierter Betrieb mit
höchstem Komfort. Minigolf und
Spielplatz in direkter Nähe.
The recently-renovated family hotel
lying close to the Place du Marché
offers maximum comfort. Close to
minigolf and play area.
àpd.
70€
seestraße 5 - 4750 Bütgenbach
tel. +32 (0)80 44 66 70 - info@hoteleifelland.be
www.hoteleifelland.be
single
àpd.
72€
34
8
72 Hôtel le VIeUx
MOUlIN ****
Bütgenbach (Weywertz)
Hôtel de charme dans un ancien
moulin à eau dans la Vallée de la
Warche au bord des Hautes Fagnes.
Repas au coin du feu de bois.
Klein en charmant hotelletje in een
voormalige watermolen van de
Warchevallei, aan de rand van de Hoge
Venen. Men eet er rond het houtvuur.
Charmantes Hotel in einer ehemaligen
Wassermühle des Warche-Tals, am
Saum des Naturreservats Hohes Venn.
Speisen um das Holzfeuer.
Charming hotel in an old water-mill in
the valley of the Warche on the edge
of the Hautes Fagnes. Enjoy meals
beside the wood fire.
Mühlenstraße 32 - 4750 Bütgenbach (Weywertz)
tel. +32 (0)80 28 20 00 - ardmore@skynet.be
www.levieuxmoulin.be
73 Hôtel AU PRINteMPs *** Bütgenbach (Nidrum)
Cet hôtel se situe dans le paisible village de Nidrum au cœur des Hautes Fagnes. Il propose
ses chambres tout confort, son restaurant gastronomique où le patron vous soigne aux
petits oignons ainsi qu’une brasserie. Le village de Nidrum propose de multiples activités
(tennis, natation, surf, mini-golf) au sein des beautés naturelles de cette merveilleuse
région. En hiver, le ski de fond séduit les amateurs de glisse par ses nombreux attraits.
Bref, le lieu idéal pour des vacances réussies !
Dit hotel bevindt zich in het rustige dorpje Nidrum, in hartje Hoge Venen. Het biedt alle
comfort, en een gastronomisch restaurant waar de baas u tot in de puntjes verzorgen
zal. Taveerne. Nidrum zelf biedt talrijke activiteiten (tennis, zwemmen, surf, minigolf) in
prachtige natuur. ’s Winters lokt langlaufen vele amateurs van het sport aan. In kort: de
ideale plek voor een geslaagde vakantie!
Das Hotel befindet sich im friedvollen Dorf Nidrum, im Herzen des Naturparks Hohes
Venn. Es bietet jeglichen Komfort und ein Gourmet-Restaurant, wo der Chef Ihren
Wünschen aufmerksam nachgeht. Nidrum selbst bietet zahlreiche Aktivitäten (Tennis,
Schwimmen, Surfen, Minigolf) in diesem erstaunlichen Naturleckerbissen. Auch im Winter
lockt der Skilanglauf viele Amateure. Hier sind alle Voraussetzungen für einen gelungenen
Urlaub gegeben!
This hotel lies in the quiet village of Nidrum in the heart of the Hautes Fagnes. Our trump
card: rooms offering every comfort, gastronomic restaurant where mine host attends to
your every requirement, bar-restaurant. Many activities available in the village of Nidrum:
tennis, swimming, surfing, mini-golf – as well as the beauty of this stunning region. In
winter, Nordic ski pistes attract winter-sports enthusiasts. The ideal holiday base for any
season!
Dellenstraße 12 - 4750 Bütgenbach (Nidrum)
tel. +32 (0)80 44 61 49 - info@hotel-au-printemps.be
www.hotel-au-printemps.be
36 37
àpd.
130€
9
àpd.
37€
avec
petit déjeuner
68-73
13

MALMEDY
74 Hôtel lINDeNHOF *** Bütgenbach (Weywertz)
Echappez au quotidien et venez vous ressourcer au cœur des Ardennes : forêts étendues,
lacs, Hautes Fagnes. C’est le point de départ idéal pour de très belles balades dans les
Cantons de l’Est. L’hôtel bénéficie d’une très belle situation à quelques minutes en voiture
du centre-ville. Les maîtres de maison s’occupent personnellement du bien-être de leurs
visiteurs pour rendre leur séjour inoubliable ! Petit déjeuner ardennais copieux. Cuisine
soignée et succulente concoctée par le patron.
Breek vrij van de dagelijkse sleur en kom terug op krachten in de Ardennen: uitgestrekte
bossen, meren, Hoge Venen… Het ideale starterspunt voor zeer mooie wandelingen
in de Oostkantons. Het hotel is bijzonder goed gelegen op een paar minuten van het
stadscentrum. De gastheren nemen het welzijn van elke klant nauw ter harte om
uw verblijf zo aangenaam mogelijk te maken. Royaal Ardens ontbijt. Verzorgde en
overheerlijke keuken van de chef.
Entfliehen Sie den täglichen Trott und tanken Sie neue Energie in den Ardennen:
weitläufige Wälder, Seen, Naturreservat Hohes Venn. Ein idealer Ausgangspunkt für
gelungene Wanderungen in Ostbelgien. Das Hotel in privilegierter Lage ist nur einige
Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Wir sorgen für Ihr behagliches Wohlsein und
gestalten Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich. Üppiges Ardenner Frühstück.
Herausragende Küche mit auserwählten Variationen vom Chefkoch, der mit größter
Sorgfalt pfiffige Gerichte mit Genuss zaubert.
Escape from the rat race! Come and recharge your batteries in the heart of the Ardennes
among extensive forests, lakes, in the High-Fens. The perfect base for wonderful walks in
the East Cantons. The hotel enjoys a lovely location a few minutes’ drive from the town
centre. The management personally assure the well-being of guests for an unforgettable
stay! Lavish Ardennes breakfast. Delicious quality cuisine presented by mine host.
Neuerweg 1 - 4750 Bütgenbach (Weywertz)
tel. +32 (0)80 44 50 86 - a.krings@skynet.be
www.lindenhof-weywertz.com
75 HOtel VIeR
JAHResZeIteN ***
Bütgenbach (Nidrum)
Au bord du village de Nidrum dans les
Hautes Fagnes, cet hôtel à l’ambiance
familiale revêt la chaleur du plus pur
style autrichien.
Aan de rand van het dorpje Nidrum,
in de Hoge Venen, vindt u dit
familiehotel met de zuiverst mogelijke
Oostenrijkse sfeer.
Am Dorfrand von Nidrum, im
Naturpark Hohes Venn, empfangen
Wir Sie in der typischsten
österreichischen Atmosphäre.
On the outskirts of the village of
Nidrum, Hautes Fagnes, this hotel
with its family atmosphere recaptures
the charm of an authentic Austrian
welcome.
Bermicht 8 - 4750 Bütgenbach (Nidrum)
tel. +32 (0)80 44 56 04 - knott@skynet.be
www.hotel4jahreszeiten.com
àpd.
75€
15
76 sPORtHOtel-
ACtIV KAMP **
Bullange - Büllingen
(Wirtzfeld)
Centre sports et nature, équipé tout
confort : ski de fond, escalade, courses
d’orientation en compagnie d’un
guide…
Een sport- en natuuurcentrum,
uitgerust met alle comfort.
Langlaufen, klimmen, oriëntatieracing
begeleid door gidsen.
Ein Sport- und Naturzentrum
mit allem Komfort. Langlauf,
Klettern, Orientierungslauf mit
Führerbegleitung...
Sport and nature centre, offering every
comfort: Nordic skiing, climbing,
orienteering accompanied by a guide.
àpd.
75€
àpd.
35€
avec petit
déjeuner
Kölschlandchen 14 - 4760 Bullange - Büllingen (Wirtzfeld)
tel. +32 (0)80 64 75 29 - info@activkamp.be
www.activkamp.be
16
26
77 PeNsION Belle-VUe **
Bütgenbach
Dans le calme et la nature, sympathique petite pension familiale à l’accueil
chaleureux. Ouvert 24h sur 24.
Omringd door stilte en natuur ligt dit gezellig klein pensionnetje met de warme
welkom. Open 24u op 24.
In dieser kleinen, rund um die Uhr geöffneten Pension, umgeben von Stille und
Natur, erwartet Sie ein warmer Empfang.
This charming little family guesthouse in its peaceful country setting offers you a
warm welcome. Open round the clock.
Wirtzfelder Weg 9 - 4750 Bütgenbach
tel. +32 (0)80 44 65 25
albert.schugens@skynet.be
79 Best WesteRN
AMBAssADOR HOtel
BOsteN ****
eupen
Près du centre d’Eupen, chambres
luxueuses, restaurant gastronomique
ainsi que nombreuses possibilités
pour l’organisation de festivités.
Dichtbij Eupen-centrum. Luxekamers,
een gastronomisch restaurant, en
talrijke mogelijkheden voor het
organiseren van feesten.
Unweit vom Eupener Stadtzentrum
gelegen. Luxuszimmer, Schlemmer-
Restaurant und Möglichkeiten zur
Organisation festlicher Events.
Close to the centre of Eupen, luxury
rooms, gastronomic restaurant, all
kinds of occasions arranged.
Haasstraße 81 - 4700 eupen
tel. +32 (0)87 74 08 00 - info@ambassador-bosten.be
www.ambassador-bosten.be/fr
78 HOtel seeHOF
Bütgenbach
Hôtel avec centre de bien-être situé dans la
très belle région de l’Eifel, dans les Hautes
Fagnes, au bord du Lac de Bütgenbach.
Hotel met wellnesscentrum in de heerlijke
Eifel regio, in de Hoge Venen, aan de oevers
van het meer van Bütgenbach.
Das Hotel mit Wellnesszentrum liegt in der
herrlichen Region des Hohen Venn, in der
Eifel, an den Ufern des Bütgenbacher Sees.
This hotel with wellness centre is located in
the lovely Eifel region, in the High Fens, on
the banks of Lake Bütgenbach.
seestraße 60 - 4750 Bütgenbach
tel. +32 (0)80 44 56 02 - info@seehof.be
www.seehof.be
80 HOtel ZUM
GOlDeNeN ANKeR *
eupen
Salle de conférence spacieuse. A Eupen
et environs, possibilités de loisirs
divers, excursions, randonnées, etc.
Ruime Vergaderzaal. In Eupen
en omgeving zijn er talrijke
mogelijkheden tot recreatie, excursie,
wandeltochten enz.
Großer Tagungsraum. Zahlreiche
Alternativen in Eupen und Umgebung
zur Freizeitgestaltung wie z.B.
Ausflüge, Wanderungen, usw.
Spacious conference rooms. The Eupen
area offers many attractions – leisure
activities, walks, excursions, etc.
Markplatz 13 - 4700 eupen
tel. +32 (0)87 74 39 97
38 39
àpd.
àpd.
52€
119€
6
26
àpd.
190€
single
àpd.
35€
74-80
30
30

MALMEDY
81 HOtel-PARC
RestAURANt *
la Calamine - Kelmis
Site magnifique donnant sur le parc
de la Calamine. Chambres spacieuses
et décoration lumineuse. Excellent
restaurant de caractère.
Prachtige site uitgevende op het park
van La Calamine. Ruime kamers,
heel goed verlicht. Uitstekend en
karaktevol restaurant.
Prächtige Aussicht auf den Kelmiser
Park. Geräumige und helle Zimmer.
Hervorragendes, charaktervolles
Restaurant.
Splendid situation overlooking the
Calamine park. Spacious rooms,
delightful décor, and excellent
restaurant full of character.
83 HOstelleRIe
lA CHAPelle ***
Malmedy (Bévercé)
Il était une fois une coquette ferme
à colombages à l’accueil chaleureux
et distingué où se cultive l’amour du
beau et du bon.
Charmante vakwerkboerderij met
warme en voorname onthaal waar
men liefde heeft voor alles wat mooi
en goed is.
Es war einmal ein hübscher
Fachwerkhof mit gemütlicher,
vornehmer Atmosphäre, wo die Liebe
zum Schönen und Guten kultiviert
wurde und wird.
A charming half-timbered former
farmhouse with a warm and elegant
welcome which cultivates a love for
the beautiful and the good.
àpd.
75€
double
schützenstraße 2 - rue des Carabiniers 2 - 4720 Kelmis - la Calamine
tel. +32 (0)87 63 95 30 - info@parkhotelkelmis.be
www.parkhotelkelmis.be
àpd.
95€
double
Route d’eupen 35 - 4960 Malmedy (Bévercé)
tel. +32 (0)80 33 08 65 - info@hostellerie-la-chapelle.be
www.hostellerie-la-chapelle.be
6
82 AUBeRGe De lA FAGNe ***
Malmedy
12 8
Dans un site paisible et un cadre
rustique au pied des Fagnes où le
patron prépare une cuisine sincère et
généreuse.
In een rustig, landelijk kader aan
de voet van de Venen, waar de baas
een oprechte en gulle cuisine voor u
bereiden zal!
Ruhiges ländliches Ambiente am
Saum des Hohen Venn. Hier bereitet
der Küchenchef für Sie ehrliche und
großzügige Gerichte zu.
In a peaceful rural setting at the foot
of the Fagnes, enjoy mine host’s lavish
heart-warming cuisine.
àpd.
85€
Route de la Baraque Michel 51 - 4960 Malmedy
tel. +32 (0)80 33 06 54 - aubergedelafagne@wol.be
www.aubergedelafagne.be
84 Hôtel DU MOUlIN/
lIGNeUVIlle ***
Malmedy (Bellevaux-ligneuville)
Demeure de campagne pittoresque installée dans des jardins paysagers. Possibilité
de pêche et randonnées aux alentours.
Een schilderachtige landelijke woning midden landschapstuinen. Hengelen en
wandelen in de buurt.
Malerisches ländliches Haus inmitten von Landschaftsgärten. Angel- und
Spaziermöglichkeiten gibt es in der nahen Umgebung.
Picturesque country residence amid landscaped gardens. Angling, walking in the
neighbourhood.
àpd.
73€
Grand’Rue 28 - 4960 Malmedy (Bellevaux-ligneuville)
tel. +32 (0)80 57 00 81 - moulin.ligneuville@skynet.be
www.hoteldumoulin.com
15
double avec
petit déjeuner
85 Hôtel lA FORGe ***
Malmedy
Situé à 15 minutes à pied du centreville,
vous y trouverez confort,
quiétude, bon accueil des patrons
ainsi qu’une cuisine rapide et
néanmoins excellente.
Op 15 min te voet van het
stadscentrum vindt u comfort, rust,
hartelijk onthaal, prompte bediening
en een uitstekende keuken.
15 min entfernt vom Stadtzentrum.
Komfort, Ruhe, herzlicher Empfang,
gute Bedienung und ausgezeichnete
Küche werden hier geboten.
Only 15 minutes’ walk from the town
centre, here you’ll find comfort, peace
and quiet, a warm welcome from
the management, excellent food and
quick service.
Rue Devant-les-Religieuses 31 - 4960 Malmedy
tel. +32 (0)80 79 95 91 - laforge@skynet.be
www.hotel-la-forge.be
87 Hôtel PleIN VeNt ***
Malmedy
Situé dans un cadre verdoyant, l’hôtel très bien équipé propose un accès gratuit au
spa (massages et soins de beauté). Spécialités culinaires belges et françaises.
In een groene kader gelegen en zeer goed uitgerust. Gratis toegang tot een spa
(massages et schoonheidszorg). Franse en Belgische specialiteiten.
Im Grünen gelegener, sehr gut ausgestatteter Betrieb. Gratis Eintritt zu einem Spa-
Resort (Massage u. Schönheitspflege). Franz. und belgische Küche.
A well-equipped hotel in a rural setting offering guests free access to the spa
(massages, beauty treatments). Belgian and French culinary specialities.
Route de spa 44 - Burnenville - 4960 Malmedy
tel. +32 (0)80 33 05 54 - pleinvent@pleinvent.be
www.pleinvent.be
86 Hôtel MAIsON
GéRON ***
Malmedy (Bévercé)
Maison de maître du XVIIIe siècle,
située dans un parc centenaire
conjuguant le charme d’antan et le
confort moderne dans un décor très
cosy.
Herenhuis uit de 18e eeuw, in een
honderd jaar oud park dat de charme
van weleer en modern comfort
combineert met een zeer knusse
inrichting.
Das Herrenhaus aus dem 18. Jh., in
einem jahrhundertealten Park gelegen,
vereint Charme und modernen
Komfort in behaglichem Ambiente.
18th century manor house, located in
a hundred-year-old park combining
the charm of yesteryear with modern
comfort in very cosy surroundings.
Route de la Ferme libert 4 - 4960 Malmedy (Bévercé)
tel. +32 (0)80 33 00 06 - info@geron.be
www.geron.be
88 Hôtel sAINt-GéRéON ***
Malmedy
40 41
àpd.
70€
àpd.
68€
17
7
81-88
Situé dans un endroit calme du centre de Malmedy et à proximité du Circuit de
Spa-Francorchamps. Chambres décorées avec goût.
In een rustige wijk van Malmedy-centrum, dichtbij het Spa-Francorchamps Circuit.
Smaakvol ingerichte kamers.
Im Malmedyer Zentrum, ruhige Lagze, unweit der Rennstrecke von Spa-
Francorchamps. Geschmackvoll eingerichtete Zimmer.
Quiet location in the centre of Malmedy close to the Spa-Francorchamps circuit.
Tastefully decorated accommodation.
Place saint-Géréon 7-8 - 4960 Malmedy
tel. +32 (0)80 33 06 77 - hotel@saintgereon.be
www.saintgereon.be
àpd.
75€
double
àpd.
70€
double
13
10

MALMEDY
42
89 le JARDIN FleURI ***
Malmedy
Hôtel situé dans un cadre verdoyant à
la sortie de Malmedy, près du centreville.
Pour passer un bon moment de
détente ou pour affaires.
Hotel in een kader van groen aan
het uitgangspunt van Malmedy, niet
verweg van het stadscentrum. Als
lekkere rustpauze of op zakenreis.
Am grünen Rande von Malmedy
gelegen, unweit der Stadtmitte.
Bestens geeignet als Zwischenstopp
und für Geschäftsreisen.
Hotel enjoying a rural setting at the
Malmedy exit, close to the town
centre. For business or a monent’s
relaxation.
àpd.
60€
avenue de la libération 4 - 4960 Malmedy
tel. +32 (0)80 77 13 44 - lejardinfleuri@skynet.be
www.lejardinfleuri.be
6
90 l’esPRIt sAIN ***
Malmedy
Venez passer un séjour de détente, profiter de l’ambiance feutrée de cet hôtel situé
au centre de Malmedy, charmante ville des Ardennes à 5 minutes du Circuit de
Spa-Francorchamps, de la réserve naturelle des Hautes Fagnes et de l’Abbaye de
Stavelot. Savourez l’atmosphère conviviale de ce confortable hôtel et détendez-vous
dans son intérieur décoré avec goût. Possibilité de nombreuses randonnées à pied,
à vélo ou à cheval dans les alentours.
Bij ons verwacht u een ontspannend verblijf in de knusse sfeer van een hotel
in hartje Malmedy, een leuk stadje in de Ardennen op 5 min van het Spa-
Francorchamps circuit, het Hoge Venen natuurreservaat en de Abdij van Stavelot.
Geniet volop van de gezelligheid en het comfort, en ontspan u in een smaakvol
ingerichte interieur. Veel gelegenheid tot excursies te voet, met de fiets of te paard
in de omgeving.
Ein entspannter Aufenthalt in Aussicht, in vertrauter Atmosphäre. Das Hotel
liegt im Herzen von Malmedy, einer reizenden Ardenner Kleinstadt. Der Rennkurs
von Spa-Francorchamps (5 Autominuten), das Hohe Venn und die Abtei von
Stavelot sind nahegelegen. Genießen Sie in vollen Zügen Gemütlichkeit und den
in geschmackvollem Ambiente gebotenen Komfort. Dazu bieten sich etliche
Alternativen für Fuß-, Rad- und Pferdwanderungen im Malmedyer Umland.
The ideal spot for a relaxing holiday ! You’ll relish the cosy atmosphere of this hotel,
located in the centre of Malmedy, a charming city in the Ardennes, only 5 minutes
from the Spa-Francorchamps circuit, the Hautes Fagnes-Hohes Venn nature
reserve and the Abbey of Stavelot. Savour the friendly welcome you’ll enjoy at this
comfortable hotel, and relax in its tastefully-decorated interior. The perfect base for
explorations on foot, on a bike or on horseback.
Chemin Rue 46 - 4960 Malmedy
tel. +32 (0)80 33 03 14 - info@espritsain.be
www.espritsain.be
àpd.
98€
11
91 le VAl D’ARIMONt *** Malmedy
Ce village de vacances propose des chambres et des chalets au pied des Fagnes, à 3 km
de Malmedy. Au bord d’une rivière, le Val d’Arimont dispose d’installations sportives et de
bien-être (tennis, tennis de table, mini-golf…). Les chambres et les chalets sont installés
dans un endroit paisible. Le café, la brasserie et le restaurant proposent une grande variété
de boissons et de plats. C’est l’endroit idéal pour des vacances reposantes.
Dit vakantiedorp biedt kamers en chalets aan de voet van de Venen, op 3 km van
Malmedy. Val d’Arimont ligt aan het water en heeft sport- en wellness faciliteiten (tennis,
ping-pong, minigolf…). Kamers en chalets staan op een rustige plek. Café, taveerne
en restaurant beschikken over een brede waaier drinks en gerechten. Rustgevend
vakantieoord bij uitstek.
Das Feriendorf bietet Zimmer und Chalets am Fuße des Venn, etwa 3 km von Malmedy.
Val d’Arimont liegt am Wasser und bietet Sport- und Wellnessmöglichkeiten (Tennis,
Tischtennis, Minigolf...). Die Zimmer und Chalets sind ruhig gelegen. Das Café und das
Gasthaus verwöhnen mit einer breiten Palette an Getränken und Gerichten. Rundum, der
Ort für einen erholsamen Urlaub.
This holiday village offers rooms and chalets 3 km from Malmedy at the foot of the
Fagnes. On the banks of the river, the Val d’Arimont has health and sports facilities
(tennis, table-tennis, mini-golf…). Rooms and chalets enjoy quiet location. Café, brasserie
and restaurant offer a wide range of drinks and dishes. The ideal location for a relaxing
holiday.
Chemin du Val 30 - 4960 Malmedy
tel. +32 (0)080 33 07 61 - info@val-arimont.be
www.val-arimont.be
92 lA FeRMe lIBeRt **
Malmedy (Bévercé)
àpd.
77€
Situation calme au bord de la forêt, mini parc à gibiers, jeux pour enfants,
barbecue, parcours de cordes, vue panoramique.
Rustig gelegen aan de rand van het bos. Miniwildpark, kinderspellen, barbecue,
touwenparcours en panoramisch uitzicht.
Ruhige Lage am Waldrand, kleiner Wildpark, Kinderspielplatz, Grillplatz, Seilgarten,
Panoramablick.
Tranquil location on the edge of the forest, mini game park, children’s games,
barbecue, adventure playground, panoramic views.
Route de la Ferme libert 33 - 4960 Malmedy (Bévercé)
tel. +32 (0)80 33 02 47 - fermelibert@skynet.be
www.fermelibert.be
12
93 Hôtel GRANDs
CHAMPs **
Malmedy (Bévercé)
Situation idéale dans un lieu calme
à proximité du Circuit de Spa-
Francorchamps et au départ de
nombreuses promenades.
Ideaal gelegen op een rustige
plek vlakbij het Circuit van Spa-
Francorchamps en het vertrekpunt
voor talrijke wandelroutes.
Ideale, ruhige Lage in der Nähe der
Rennstrecke Spa-Francorchamps
und Ausgangspunkt zahlreicher
Wanderwege.
Ideal location in a peaceful location
near the Spa-Francorchamps Circuit
and the starting point for many walks.
àpd.
52,50€
àpd.
54,25€
single avec
petit déjeuner
Route de la Ferme libert 39 - 4960 Malmedy (Bévercé)
tel. +32 (0)80 33 72 98 - fermelibert@skynet.be
www.fermelibert.be
89-93
20
29
43

MALMEDY
94 Hôtel-RestAURANt
AlBeRt 1eR **
Malmedy
Au centre de Malmedy, au pied des
Fagnes, cet hôtel propose des chambres
de tout repos avec tout le confort
moderne qui se doit.
In hartje Malmedy, aan de voet van de
Venen, biedt dit hotel rustige kamers
met alle moderne comfort.
Im Herzen von Malmedy, am Fuß des
Naturreservats Hohes Venn, bietet
dieses Hotel ruhige und Komfortable
Zimmer .
In the centre of Malmedy, at the foot of
the Fen, this hotel offers quiet rooms
with every modern comfort.
96 ZUM ONKel
JONAtHAN ***
Raeren
Hôtel familial et chaleureux. Carte du
restaurant renouvelée mensuellement.
Mets exquis et raffinés. Salle de
banquets.
Gezellig familiehotel. Elke maand een
nieuwe menukaart in het restaurant.
Heerlijke en verfijnde gerechten.
Banketzaal.
Familiäres, gemütliches Hotel.
Jeden Monat eine neue Speisekarte.
Exquisite, raffinierte Gerichte.
Festsaal.
Friendly family hotel. New restaurant
menu every month. Exquisite
sophisticated dishes. Banquet hall.
àpd.
85€
Place Albert 1er 40 - 4960 Malmedy
tel. +32 (0)80 33 04 52 - info@hotel-albertpremier.be
www.hotel-albertpremier.be
àpd.
75€
Hauptstraße 49-51 - 4730 Raeren
tel. +32 (0)87 85 80 30 - info@onkel-jonathan.be
www.onkel-jonathan.be
6
4
95 HOtel tyCHON ***
Raeren (eynatten)
Une entreprise familiale avec une
cuisine aux saveurs françaises
omniprésentes au cœur de l’Euregio,
près de l’autoroute E40.
Een familiebedrijf met een keuken die
rijk is aan Franse smaken in het hart
van de Euregio, vlakbij de autosnelweg
E40.
Familienbetrieb mit würziger
französischer Küche im Herzen der
Euregio, nahe der Autobahn E40.
A family business with the French
cuisine which is omnipresent in the
heart of the Euregio region, near the
E40 motorway.
Aachener straße 30 - 4730 Raeren (eynatten)
tel. +32 (0)87 85 12 36 - info@hotel-tychon.be
www.hotel-tychon.be
97 eIFeleR-HOF *
Raeren
Petit hôtel avec jardin, nouvellement
rénové. Le restaurant avec sa cuisine
bourgeoise jouit d’une réputation
incontestable.
Klein hotel met tuin, onlangs
gerenoveerd. Het restaurant met
goede familiekeuken heeft een
gevestigde naam.
Kleines, kürzlich renoviertes Hotel
mit Garten. Das Restaurant mit
bürgerlicher Küche genießt einen
ausgezeichneten Ruf.
Small hotel with garden, newly
renovated. This restaurant with
its sumptuous cuisine has an
indisputable reputation.
Bahnhofstraße 65 - 4730 Raeren
tel. +32 (0)87 85 12 54 - +32 (0)477 40 90 86
àpd.
60€
single avec
petit déjeuner
àpd.
55€
32
5
98 etAP HOtel AACHeN
RAeReN GReNZe *
Raeren (eynatten)
L’Etap hôtel Aachen Raeren Grenze offre des chambres simples, mais néanmoins
confortables, dans un splendide environnement, à proximité de la frontière
belgo-allemande.
Het Etap hotel Aachen Raeren Grenze biedt simple maar well confortable kamers
in een heerlijke omgeving, dichtbij de Belgisch-Duitse grens.
Das Etap Hotel Aachen Raeren Grenze bietet einfache und doch komfortable
Zimmer in einer herrlichen Landschaft nahe der deutsch-belgischen Grenze.
The Etap hotel Aachen Raeren Grenze offers basic, but comfortable rooms in a
magnificent setting, close by the Belgian-German border.
Aire de repos - Autobahn-Rastplatz lichtenbusch -
4730 Raeren (Eynatten) • Tel. +32 (0)87 85 11 00
H6322-GM@accor.com • www.etaphotel.com
100 HOtel AM
steINeWeIHeR ***
saint-Vith - sankt-Vith
L’endroit idéal pour passer d’agréables
vacances où se recoupent les vallées
de l’Eifel, les Hautes Fagnes et les
Ardennes.
Ideale plek voor een aangename
vakantie op het ontmoetingspunt van
de Eifelvalleien, de Hoge Venen en de
Ardennen.
Idealer Ort für einen erholsamen
Urlaub, wo die Täler der Eifel, des
Hohen Venn und der Ardennen
zusammentreffen.
The ideal place to spend a pleasant
holiday where the Eifel Valleys, High
Fens and Ardennes meet.
Rodter straße 32 - 4780 saint Vith - sankt-Vith
tel. +32 (0)80 22 72 70 - info@steineweiher.be
www.steineweiher.be
99 HOtel ZUR POst ****
saint-Vith - sankt-Vith
Très belle situation dans la région
des Ardennes et de l’Eifel. Table
gastronomique et décor chaleureux.
Zeer mooi gelegen in de Ardennen en
Eifelstreek. Gastronomische tafel en
hartelijke omgeving.
Sehr schöne Lage in der Region Ardennen
und Eifel. Gastronomie und gemütliches
Ambiente.
Very beautiful location in the Ardennes
and Eifel region. Gastronomic restaurant
and cosy décor.
Hauptstraße 39 - 4780 saint-Vith - sankt-Vith
tel. +32 (0)80 22 80 27 - info@hotelzurpost.be
www.hotelzurpost.be
101 HOtel FORelleNHOF ***
saint-Vith - sankt-Vith
(Crombach)
Hôtel tout confort, idéal pour la détente,
les promenades et les vacances familiales.
Cuisine régionale et familiale.
Hotel met alle comfort, ideaal
voor ontspanning, wandelingen
en gezinsvakanties. Familie- en
streekkeuken.
Hotel mit allem Komfort, ideal für
Entspannung, Wanderungen und
Familienurlaube. Regionale, familiäre
Küche.
Hotel with all mod cons, ideal for
relaxation, walking and family holidays.
Regional family cuisine.
Neubrück 18 - 4780 saint-Vith - sankt-Vith (Crombach)
tel. +32 (0)80 22 82 14 - info@forellenhof.be
www.forellenhof.be
44 45
àpd.
45€
àpd.
90€
double
86
14
àpd.
105€
94-101
àpd.
34€
8
30

MALMEDY
102 HOtel WIsONBRONA ***
saint-Vith - sankt-Vith
(Wiesenbach)
Situation tranquille au centre de Saint-
Vith, au croisement de l’Allemagne
et de la Belgique. Fine cuisine, idéale
pour les fêtes de famille.
Rustig gelegen in het centrum van
St.Vith, op de grens tussen Duitsland
en België. Verfijnde keuken die ideaal
is voor familiefeesten.
Ruhige Lage im Zentrum von St.Vith,
an der Schnittstelle zwischen
Deutschland und Belgien. Feine
Küche, ideal für Familienfeiern.
Tranquil location in the centre of
Saint-Vith, on the German-Belgian
border. Exquisite cuisine ideal for
family celebrations.
103 HOtel ZUM BURGHOF ***
saint-Vith - sankt-Vith (schönberg)
Chambres confortables, toutes équipées, spacieuses et très calmes pour une nuit reposante.
La région vous offre un large éventail de possibilités telles que des promenades pittoresques
balisées. Salles de banquets pour petites ou grandes fêtes de famille. Cuisine bourgeoise
proposant des produits régionaux comme la truite, le jambon ardennais, etc. Spécialités de
poissons et de viandes et leurs vins appropriés. Notre café propose des bières spéciales et une
piste de quilles. Belle terrasse fleurie.
Comfortabele, volledig uitgeruste, ruime en zeer rustig gelegen kamers voor een rustgevende
nacht. De streek biedt een brede waaier aan mogelijkheden zoals schilderachtige wandelroutes
met bewegwijzering... Banketzalen voor kleine of grote familiefeesten. Familiekeuken met
streekproducten zoals forel, Ardense ham... Vis- en vleesspecialiteiten met bijbehorende wijnen.
Ons café schenkt speciaalbieren en beschikt over een kegelbaan. Mooi bloemrijk terras.
Die komfortablen, gut ausgestatteten Zimmer bieten viel Raum und Ruhe für eine erholsame
Nacht. Die Region verfügt über ein breites Spektrum an Freizeitmöglichkeiten, wie malerische
Wanderungen, etc. Festsäle für kleine oder große Familienfeiern. Die bürgerliche Küche bietet
regionale Produkte an, wie Forellen, Ardennenschinken, etc. Fisch- und Fleischspezialitäten sowie
passende Weine. Café mit Spezialbieren und Kegelbahn. Schöne Blumenterrasse.
Comfortable, fully equipped, spacious and very quiet rooms for a relaxing night. The region offers
a wide range of options such as picturesque signposted walks, etc. Banquet hall for small and
large family celebrations. Sumptuous cuisine offering regional produce such as trout, Ardennes
ham etc. Fish and meat specialities with the appropriate wines. Our cafe offers special beers and
a skittle alley. Beautiful terrace decked with flowers.
àpd.
50€
single avec
petit déjeuner
Wiesenbach 13 - 4780 saint-Vith - sankt-Vith (Wiesenbach)
tel. +32 (0)80 22 81 32
wisonbrona.hotel@belgacom.net
K.-F.-schinkel-straße 11 - 4780 saint-Vith - sankt-Vith (schönberg)
tel. +32 (0)80 54 81 59 - info@burghof.be
www.burghof.be
16
àpd.
80€
double avec
petit déjeuner
7
104 HOtel ZUR AlteN
sCHMIeDe ***
saint-Vith - sankt-Vith
(schönberg)
Situé au cœur de la vallée pittoresque de
l’Our, cet établissement fut construit en
1808 et transformé en hôtel en 1991.
Dit gebouw werd in 1808 gebouwd in
het hart van de schilderachtige Ourvallei
en werd in 1991 tot hotel verbouwd.
Dieser im Herzen des schmucken
Ourtals gelegene Betrieb wurde 1808
errichtet und 1991 zu einem Hotel
umgebaut.
Located in the heart of the picturesque
Our valley, the premises were built in
1808 and turned into a hotel in 1991.
Bleialfer straße 6 - 4780 saint-Vith - sankt-Vith (schönberg)
tel. +32 (0)80 54 88 25 - zuraltenschmiede@skynet.be
www.zuraltenschmiede.be
107 HeRBeRG De
lANteRFANteR ***
saint-Vith - sankt-Vith
(schönberg)
Situé près de la forêt avec vue
magnifique sur la vallée de l’Our, notre
hôtel est idéal pour les familles et les
sportifs.
Ons hotel bevindt zich vlakbij het bos
en biedt een prachtig uitzicht op de
Ourvallei. Ideaal voor gezinnen en
sportliefhebbers.
Nahe am Wald gelegen und mit
herrlichem Blick auf das Ourtal, eignet
sich unser Hotel bestens für Familien
und Sportler.
Located near the forest with a
magnificent view of the Our valley,
our hotel is ideal for families and
sports enthusiasts.
Wingerscheid 1 - 4780 saint-Vith - sankt-Vith (schönberg)
tel. +32 (0)80 39 98 77 - info@lanterfanter.be
www.lanterfanter.be
105 RelAxHOtel
PIP-MARGRAFF ***
saint Vith - sankt-Vith
Centre unique dans un site romantique.
Wellness et gastronomie au bord du Parc
naturel des Hautes Fagnes-Eifel. Jardin
d’hiver.
Uniek ontspanningscentrum in
romantische omgeving. Wellness
en gastronomie aan de rand van het
natuurpark in de Hoge Venen-Eifel.
Wintertuin.
Einmalige Relaxoase an einem
romantischen Ort. Wellness und
Gastronomie am Rand des Naturparks
Hohes Venn-Eifel. Wintergarten.
Unique relaxation centre in a romantic
location. Well-being and gastronomy on
the edge of the High Fens-Eifel Nature
Park. Winter garden.
Hauptstraße 7 - 4780 saint Vith - sankt-Vith
tel. +32 (0)80 22 86 63 - info@pip.be
www.pip.be
108 HOtel MARQUet **
saint-Vith - sankt-Vith
Situation centrale dans la jolie petite
ville de Saint-Vith. Accueil et service
très chaleureux par le personnel de
l’hôtel.
Centraal gelegen in het mooie stadje
St-Vith. Hartelijk onthaal en service
door het hotelpersoneel.
Zentrale Lage im hübschen Städtchen
St.Vith. Herzlicher Empfang und
Service durch das Hotelpersonal.
Central location in the pretty town
of St-Vith. Very warm welcome and
service from the hotel staff.
Hauptstraße 41 - 4780 saint-Vith - sankt-Vith
tel. +32 (0)80 22 82 00
102-108
46 47
àpd.
64€
double avec
petit déjeuner
àpd.
51€
8
single avec
petit déjeuner
9
àpd.
50€
single
àpd.
100€
28
double avec
petit déjeuner
6

MALMEDY
109 HOtel ZUM
BUCHeNBeRG **
saint-Vith - sankt-Vith
(Rodt)
Lieu de détente idéal dans une
atmosphère authentique. Promenades
dans une nature intacte, cuisine
bourgeoise. Idéal en famille.
Ideale plek om te ontspannen in een
authentieke sfeer. Wandelroutes in
ongerepte natuur, familiekeuken.
Ideaal voor het gezin.
Idealer Ort der Erholung in
ursprünglicher Atmosphäre.
Wanderungen in intakter Natur,
bürgerliche Küche. Ideal für Familien.
Ideal place to relax in an authentic
atmosphere. Walks through unspoilt
nature, sumptuous cuisine. Ideal for
families.
Dorf 98 - Rodt - 4780 saint-Vith - sankt-Vith (Rodt)
tel. +32 (0)80 22 88 57 - hotel.rauschen@skynet.be
www.hotelrauschen.be
111 Hôtel Des BAINs
& WellNess ****
Waimes (Robertville)
Maison de charme et de caractère
dans un cadre unique, au bord du
lac de Robertville, près de la réserve
naturelle des Hautes Fagnes.
Charmant en karakteristiek huis in een
bijzondere omgeving, aan de oever
van het Meer van Robertville, vlakbij
het natuurreservaat van de Hoge
Venen.
Charmantes, charaktervolles Haus
in einzigartiger Umgebung am Ufer
des Sees von Robertville, nahe des
Naturreservats Hohes Venn.
Charming character house in a
unique setting on the banks of Lake
Robertville, near the High Fens nature
reserve.
Haelen 2 - 4950 Waimes (Robertville)
tel. +32 (0)80 67 95 71 - info@hoteldesbains.be
www.hoteldesbains.be
àpd.
àpd.
32€
avec petit
déjeuner
67€
15
12
110 DOMAINe Des
HAUtes FAGNes ****
Waimes (Ovifat)
Domaine entouré par la zone naturelle
des Hautes Fagnes, à 200 m des pistes
de ski d’Ovifat. Hôtel très bien équipé
et rénové en 2010.
Domein omgeven door het Hoge
Venen natuurgebied, op 200 m van
de skipistes van Ovifat. Zeer goed
toegerust en in 2010 gerenoveerd.
Die „Domaine“ liegt im Naturgebiet
vom Hohen Venn, nur 200 m von
den Skipisten von Ovifat. Sehr
gut ausgestattetes Hotel, in 2010
renoviert.
Property surrounded by the High Fens
nature area, 200m from the ski slopes
of Ovifat. Very well equipped hotel,
renovated in 2010.
Rue des Charmilles 67 - 4950 Waimes (Ovifat)
tel. +32 (0)80 44 69 87 - info@dhf.be
www.dhf.be
112 AUBeRGe De lA
WARCHeNNe ***
Waimes
Hôtel familial, cadre rustique situé au
centre du village. Chambres paisibles
et terrasse confortable. Cuisine du
patron.
Familiehotel in een rustige omgeving
in het centrum van het dorp. Rustige
kamers en comfortabel terras.
Huiskeuken.
Familienbetrieb, rustikaler Rahmen
im Ortszentrum. Ruhige Zimmer und
komfortable Terrasse. Hauseigene
Küche.
Family hotel, rustic setting in the
centre of the village. Quiet rooms and
a comfortable terrace. Cuisine by the
owner.
Rue du Centre 20 - 4950 Waimes
tel. +32 (0)80 67 93 63 - warchenne@skynet.be
àpd.
70€
single avec
petit déjeuner
àpd.
60€
single avec
petit déjeuner
71
7
113 HOstelleRIe AU VIeUx
sUltAN ***
Waimes (Faymonville)
Cuisine de terroir et française,
saisonnière et créative. Chambres
confortables pour un séjour agréable
dans une ambiance familiale.
Creatieve Franse streekkeuken met
seizoensproducten. Comfortabele
kamers voor een aangenaam verblijf
in familiesfeer.
Regionale und französische Küche
mit saisonalem, kreativem Angebot.
Bequeme Zimmer für angenehme
Aufenthalte.
Creative seasonal local and French
cuisine. Comfortable rooms for a
pleasant stay in a family atmosphere.
Rue de Wemmel 12 - 4950 Waimes (Faymonville)
tel. +32 (0)80 67 91 97 - info@auvieuxsultan.be
www.auvieuxsultan.be
115 lA CHAUMIèRe DU lAC *** Waimes (Robertville)
Charmant hôtel familial, avec son toit de chaume, situé en bordure du lac de Robertville
dans la réserve naturelle des Hautes Fagnes-Eifel. Logement agréable et très tranquille
avec vues imprenables sur l’extérieur. Le patron est aux fourneaux et propose une
cuisine innovante et délicieuse composée de produits traditionnels. Chambres
confortables dont certaines donnent sur le Lac de Robertville. Diverses activités comme
la pêche, la natation, l’équitation, la randonnée ou encore le pédalo.
Charmant familiehotel met een strodak, aan de oever van het Meer van Robertville in
het natuurreservaat van de Hoge Venen/Eifel. Aangenaam en rustig gelegen verblijf met
adembenemend uitzicht. De eigenaar kookt en biedt een innoverende heerlijke keuken
met traditionele producten. Comfortabele kamers waarvan sommige uitkijken op het
Meer van Robertville. Er zijn diverse activiteiten mogelijk zoals sportvissen, zwemmen,
paardrijden, wandelen en waterfietsen.
Charmantes Familienhotel mit Strohdach, am Ufer des Sees von Robertville, im
Naturreservat Hohes Venn-Eifel. Angenehme, sehr ruhige Unterkunft mit unverbaubarem
Blick in die Umgebung. Der Besitzer kocht selbst und bietet eine innovative, köstliche
Küche aus traditionellen Produkten. Komfortable Zimmer, von denen einige zum See
gerichtet sind. Verschiedene Aktivitäten wie Fischen, Schwimmen, Reiten, Wandern oder
Tretboot fahren.
Charming family hotel, with thatched roof, located on the edge of Lake Robertville
in the High Fens-Eifel nature reserve. Pleasant and very quiet accommodation with
unrestricted views. The owner does the cooking, offering innovative delicious cuisine
made from traditional produce. Comfortable rooms, some looking out over Lake
Robertville. Various activities such as fishing, swimming, horse riding, walking and even
pedalos.
Rue du Barrage 23 - 4950 Waimes (Robertville)
tel. +32 (0)80 44 63 39 - info@chaumieredulac.be
www.chaumieredulac.be
114 HOstelleRIe HOtleU ***
Waimes
A la périphérie de Waimes, hôtel
charmant et familial avec restaurant
gastronomique et salon avec feu
ouvert. Décoration chaleureuse.
Charmant familiehotel aan de rand
van Waimes met gastronomisch
restaurant en salon met openhaard.
Warme inrichting.
Am Ortsrand von Weismes gelegenes,
charmantes, familiäres Hotel mit
Restaurant und Kamin-Salon.
Gemütliches Ambiente.
On the outskirts of Waimes, a
charming family hotel with a
gastronomic restaurant and lounge
with an open fire. Cosy decoration.
Rue de Hottleux 106 - 4950 Waimes
tel. +32 (0)80 67 97 05 - info@hotleu.be
www.hotleu.be
109-115
48 49
àpd.
75€
double avec
petit déjeuner
6 15
àpd.
45€
àpd.
50€
10

SPA MAlMeDy
50
116 le CyRANO ***
Waimes
Au cœur des Cantons de l’Est, dans la
commune la plus haute de Belgique,
hôtel restaurant de charme spécialisé
dans les plaisirs de la table.
Charmant hotel-restaurant,
gespecialiseerd in de tafelgeneugten,
gelegen in het hart van de
Oostkantons in de hoogstgelegen
gemeente van België.
Im Herzen der Ostkantone, in der
höchstgelegenen Gemeinde Belgiens,
ein charmantes Hotel-Restaurant, das
auf Gaumenfreuden spezialisiert ist.
In the heart of the East Contons, in the
highest town in Belgium, a charming
hotel restaurant specialising in
culinary delights.
Rue Chanteraine 11 - 4950 Waimes
tel. +32 (0)80 67 99 89 - info@cyrano.be
www.cyrano.be
118 lA FRéQUeNCe **
Waimes (Robertville)
Situé au centre du village à proximité
du lac, de la forêt et des pistes de ski.
Cuisine de terroir et salle de banquets.
Gelegen in het centrum van het
dorp vlakbij het meer, het bos en de
skipistes. Streekkeuken en banketzaal.
Im Ortszentrum, in der Nähe vom
See, Wald und den Skipisten gelegen.
Regionale Küche und Festsaal.
Located in the centre of the village
near the lake, forest and ski slopes.
Local cuisine and banquet hall.
àpd.
78€
Rue Centrale 32 - 4950 Waimes (Robertville)
tel. +32 (0)80 44 54 80
clementdonneau@hotmail.com
àpd.
90€
14
6
117 APPARt Hôtel DRy
les COURtIs **
Waimes (Robertville)
Au pied des Fagnes, près du Lac de
Robertville, nouvelle construction
pour un week-end ou longs séjours
dans un cadre verdoyant.
Dit nieuwe gebouw voor een weekend
of langer verblijf bevindt zich in een
groene omgeving aan de voet van de
Venen vlakbij het Meer van Robertville.
Neubau am Fuße des Hohen Venn, in
der Nähe des Sees von Robertville, für
ein Wochenende oder lange Urlaube
mitten im Grünen.
At the foot of the Fens, near Lake
Robertville, newly constructed for
weekends or longer stays in a country
setting.
Route du Barrage 1A - 4950 Waimes (Robertville)
tel. +32 (0)80 44 58 63 - apparthotel@drylescourtis.com
www.drylescourtis.com
119 RelAIs De POste **
Waimes (Robertville)
Dormir et plus encore, tel est leur
slogan. Les chambres portent le nom
d’un pôle d’attraction touristique ou
d’un bijou historique local.
Slapen en nog veel meer, dit is ons
motto. Die kamers zijn genoemd naar
een toeristische bezienswaardigheid
of een lokaal historisch juweeltje.
Unser Motto: Schlafen und noch viel
mehr. Die Zimmer sind nach einem
sehenswerten Ort oder einem lokalen
historischen Kleinod benannt.
Sleeping and more, that’s our slogan.
The rooms bear the names of tourist
attractions or local historic gems.
àpd.
45€ par p.
chambre
double
Rue du lac 16 - 4950 Waimes (Robertville)
tel. +32 (0)80 44 57 70 - info@relaisdeposte.be
www.relais-de-poste.be
àpd.
30€ par p.
double avec
petit déjeuner
20
10
120 HOtel UleNsPIeGel *
Waimes
Hôtel avec ferme pour enfants, pension équestre, grange, promenades en
roulottes, musée vivant. Chambres confortables.
Hotel met kinderboerderij, paardenpension, schuur, tochten met de paardenkar,
levend museum. Comfortabele kamers.
Hotel mit Kinderbauernhof, Reiterhof, Scheune, Kutschenfahrten, lebendes
Museum. Komfortable Zimmer.
Hotel with a children’s farm, equestrian stables, barn, horse-drawn carriage rides,
living museum. Comfortable rooms.
àpd.
60€
Rue de la station 46 - 4950 Waimes
tel. +32 (0)80 44 78 11 - pension.ulenspiegel@skynet.be
www.pensionulenspiegel.tk
6
116-120
51

AUTOUR DE SPA • RONDOM SPA • DAS UMLAND VON SPA • SPA AND ENVIRONS
52
le plein de Nature
La ville de Spa jouit d’un environnement naturel exceptionnel, bien préservé en raison notamment des importants captages d’eau minérale. Les
loisirs verts y ont donc une place importante. Au pays des sources, un réseau de promenades pédestres ou cyclistes vous emmène à la découverte
de ses richesses naturelles d’exception (103 promenades et 13 circuits VTT balisés). Verviers, ancienne capitale de la laine avec ses nombreux
vestiges industriels, preuves de cette activité autrefois florissante, atteste du riche passé historique et économique de la vallée de la Vesdre. Limbourg,
petite cité médiévale, et Soiron, village de caractère labellisé «Plus beaux villages de Wallonie», méritent autant l’attention des visiteurs.
Le Pays de Herve et ses bocages vallonnés, ses vergers fleuris et ses fermes isolées témoignent du caractère rural et pittoresque de la région. Les
villages de Clermont-sur-Berwinne et Olne, également labellisés «Plus beaux villages de Wallonie» sont à épingler parmi l’offre touristique.
Ook hier heerst Moeder Aarde
Spa geniet van een uitzonderlijk mooie omgeving, op natuurlijke wijze onderhouden doortalrijke minerale ondergrondse bronnen. Recreatie
in het groen is er dan ook het trefwoord! Dit bronnenland heeft een netwerk wandelen fietspaden rondbijzonder mooie natuurpareltjes (103
wandelingen en 13 uitgebakende mountainbikewegen). In Verviers, gewezen hoofdstad van de wolindustrie, vindt men talrijke overblijfselen van
de activiteit van destijdsen het rijke verleden van de Vesdre (of Vesder) Vallei. Limburg, een oudmiddeleeuwse stadje, en Soiron, een typisch klein
dorp, «Mooiste Dorpen van Wallonië», zijn de omweg meer dan waard. Het Land van Herve, met zijn zacht hellende landschap, bloeiende boomgaarden
en afgelegen hoevetjes, ademt een vredig landelijk karakter uit dat kenmerkend is voor deze regio. Ook Clermont-sur-Berwinne en Olne,
eveneens «Mooiste Dorpen van Wallonië», vormen een aangename bestemming voor de toerist.
Mit Natur volltanken
Die Stadt Spa verfügt über eine außergewöhnliche, naturgesegnete Umgebung, die vor allem wegen ihrer besonderen Mineralwasserquellen
geschützt ist. Daher nehmen hierzulande Freizeitaktivitäten einen so wichtigen Platz ein. Durch das Land der Quellen führen nicht weniger als
103 Wanderwege und 13 Mountainbikerouten. Verviers war einstmals Hauptstadt der Wolle und besitzt ein beachtliches Industrieerbe, mit hinterlassenen
Gebäuden, die aus der florierenden Epoche der Tuchmacherstadt des Wesertals stammen. Total anders präsentieren sich die kleinen
beschaulichen mittelalterlichen Städtchen Limbourg (Marktplatz) und Soiron mit dem Prädikat schönste Dörfer der Wallonie. Das Herver Land
und seine hügelige Heckenlandschaft, seine blühenden Obstbäume und einsamen Bauernhöfe geben den ländlichen, pittoresken Charakter der
Region wieder. Die Orte Clermont-sur-Berwinne und Olne, die ebenfalls als „Schönste Dörfer der Wallonie“ ausgezeichnet wurden, sollten ebenfalls
aus dem touristischen Angebot herausgepickt werden.
the abundance of Nature
The city of Spa enjoys an exceptional country setting, which owes its conservation largely to the important catchments of mineral waters, making
it the ideal destination for «green tourism»: in the land of springs, a network of walks and cycle trails allows visitors to make the most of the
area’s extraordinary natural beauty (103 signposted walks, 13 mountain-bike circuits). In Verviers, once the centre of the flourishing wool trade,
many traces survive, bearing witness to the rich historical and economic past of the Valley of the river Vesdre. The little mediaeval city of
Limbourg, and the village of Soiron, another spot listed as among Wallonia’s loveliest villages, are also well worth a visit. The Pays de Herve
(Herve country), with its undulating woodland, its orchards full of blossom and its secluded farmsteads, is typical of the picturesque rural character
of this region. The villages of Clermont-sur-Berwinne and Olne, which have also earned their place on the list of Wallonia’s loveliest villages,
are well worth a visit too.
inFos
Maison du Tourisme du Pays de Herve
Place de la Gare, 1 - B - 4650 HERVE
Tél. + 32(0)87 69 31 70
www.paysdeherve.be
Maison du Tourisme du Pays des Sources
Place Royale, 41 - B - 4900 SPA
Tél. + 32(0)87 79 53 53
www.pays-des-sources.be
Maison du Tourisme du Pays de Vesdre
Rue Jules Cerexhe, 86 - B - 4800 VERVIERS
Tél. + 32(0)87 30 79 26
www.paysdevesdre.be
53

SPA
121 DOMAINe DU
HAUt VeNt ***
Herve (Battice)
Hôtel paisible et romantique dans
le cadre naturel du Pays de Herve.
Le Domaine est entouré par une
propriété verdoyante.
Rustig en romantisch hotel in de
natuuromgeving van het Land van
Herve. Het domein is omgeven door
een groen landgoed.
Ruhiges, romantisches Hotel auf
dem Herver Land. Das Grundstück ist
von einem üppig grünen Anwesen
umgeben.
Peaceful romantic hotel in the natural
setting on the Pays de Herve (Herve
country). The property is surrounded
by country estate.
Rue de Maastricht 100 - 4650 Herve (Battice)
tel. +32 (0)87 31 08 01 - info@domaineduhautvent.be
www.domaineduhautvent.be
123 HOstelleRIe
AU VIeUx HêtRe ***
Jalhay
Hôtel possédant un joli jardin et
des chambres décorées avec goût.
Dégustations gastronomiques dans
l’élégant restaurant.
Hotel met een mooie tuin en
smaakvol ingerichte kamers.
Gastronomische degustaties in het
stijlvolle restaurant.
Hotel mit schmuckem Garten und
geschmackvoll eingerichteten
Zimmern. Gourmet-Spezialitäten im
eleganten Restaurant.
Hotel with pretty garden and tastefully
decorated rooms. Gastronomic tasting
in the elegant restaurant.
àpd.
80€
Rue de la Fagne 18 - 4845 Jalhay
tel. +32 (0)87 64 70 92 - vieuxhetre@skynet.be
www.vieuxhetre.com
double avec
petit déjeuner
àpd.
65€
16
122 HOstelleRIe
le WADeleUx *** Herve
(Charneux)
Au cœur du Pays de Herve, au lieu-dit «Wadeleux», cet hôtel-restaurant de charme,
situé en pleine campagne, est confortablement installé dans une ancienne ferme
de caractère, rénovée au fil du temps avec respect de la nature environnante. Les
chambres sont uniques tant par leur conception que par la décoration. Possibilités
de forfaits «Découverte» et «Balade en campagne» où s’allient gastronomie,
détente, bien-être et dégustation de produits locaux de qualité.
In het hartje van het rustige land van Herve vindt u dit charmante hotel-restaurant
in het oord “Wadeleux”. Het werd ingericht in een oude karaktervolle boerderij en
stapsgewijs natuurbewust in zijn natuurlijke omgeving geïntegreerd. De kamers
zijn uniek in ontwerp en decoratie. We bieden een ontdekkingspakket inclusief
rustige wandeling, gastronomie, proeverij van lokale producten, ontspanning en
wellness.
Im Herzen des Herver Landes, im Weiler „Wadeleux“ wurde dieses Hotel-Restaurant
mit Charme in ein stilvolles, behagliches Bauernhaus eingerichtet und nach
und nach umweltbewusst saniert. Die Zimmer sind von der Gestaltung und der
Dekoration her einmalig. Das Haus bietet eine Entdeckungspauschale inklusive
Naturwanderung, Gastronomie, Verkostung heimischer Produkte, Entspannung
und Wellness.
In full countryside, amidst the Pays de Herve, in the hamlet of «Wadeleux», this
charming hotel-restaurant is comfortably set in a former farmhouse with character.
It has been restored inch by inch in full respect with surrounding nature. Uniquely
designed and decorated rooms. An all-in «Discovery» package is possible including
country stroll, gastronomy, local produce tasting, relaxation and wellness.
àpd.
195€
double
Wadeleux 417 - 4650 Herve (Charneux)
tel. +32 (0)87 78 59 12 - info@wadeleux.be
www.wadeleux.be
6
124 Hôtel
lA CRéMAIllèRe ***
Jalhay
A deux pas de Spa, le restaurant
propose une cuisine française et belge
traditionnelle tout en finesse. Salle de
banquets.
Het restaurant op korte afstand
van Spa biedt een zeer verfijnde
traditionele Franse en Belgische
keuken. Banketzaal.
Unweit von Spa bietet unser
Restaurant feinste Gerichte der
traditionellen französischen und
belgischen Küche. Festsaal.
A stone’s throw from Spa, the subtle
restaurant offers traditional French
and Belgian cuisine. Banquet hall.
Rue de la Fagne 17 - 4845 Jalhay
tel. +32 (0)87 64 73 14 - info@la-cremaillere.be
www.la-cremaillere.be
126 AUBeRGe DU lAC **
Jalhay
Situé en plein cœur de la campagne,
à proximité du Lac de Warfaaz,
charmant petit hôtel au service
personnalisé.
Charmant klein hotel met
gepersonaliseerde service midden in
landelijk gebied vlakbij het Meer van
Warfaaz.
Mitten auf dem Land, in der Nähe
des Sees von Warfaaz gelegenes,
charmantes Hotel mit persönlichem
Service.
Located right in the heart of the
countryside, near Lake Warfaaz, a
charming little hotel with personalised
service.
Route du lac de Warfaaz 3 - 4845 Jalhay
tel. +32 (0)87 77 17 72
www.lejardindeselfes.be
125 Hôtel
lA PItCHOUNette ***
Jalhay (sart)
Ambiance familiale et détendue dans
un cadre rustique entièrement rénové.
Gastronomie et calme vont de pair.
Rustieke inrichting, ontspannen
familiesfeer in een volledig
gerenoveerd gebouw. Een combinatie
van gastronomie en rust.
Rustikaler Rahmen, familiäre
und entspannte Atmosphäre in
renoviertem Rahmen. Gastronomie
und Ruhe in einem.
Rustic setting, relaxed family
atmosphere in a completely renovated
setting. Gastronomy and tranquility
go hand in hand.
Arbespine 19 - 4845 Jalhay (sart)
tel. +32 (0)87 47 44 83 - info@hotelpitchounette.be
www.hotelpitchounette.be
127 Hôtel le lION
De lA GIlePPe **
Jalhay (sart)
Séjour dans un sympathique endroit
verdoyant, près du Barrage de la
Gileppe et d’autres lieux magnifiques
à découvrir.
Verblijf in een sympathieke groene
omgeving, vlakbij de dam van de
Gileppe en andere prachtige plaatsen
die u kunt ontdekken
Urlaub an einem sympathischen,
grünen Ort, nahe der Gileppe-Talsperre
und anderen lohnenden, herrlichen
Flecken.
Stay in a pleasant country location
near the Gileppe Dam and other
magnificant places of interest.
Route de la Gileppe 48 - 4845 Jalhay (sart)
tel. +32 (0)87 76 62 69
www.hoteldulion.be
121-127
54 55
àpd.
80€
double avec
petit déjeuner
àpd.
70€
single
àpd.
àpd.
75€
double avec
petit déjeuner
10 5
10
8
55€
double avec
petit déjeuner
10

SPA
128 HOstelleRIe
lAFARQUe ****
Pepinster (Goffontaine)
Installé dans un ancien manoir, cet
hôtel de charme et de caractère jouit
d’une situation unique dans un parc
boisé. Calme absolu.
Dit charmante hotel dat gevestigd is
in een voormalig landhuis, heeft een
unieke ligging in een bomenpark.
Absolute rust.
In einem alten Gutshaus eingerichtet.
Charaktervolles Hotel in einzigartiger
Lage mit bewaldetem Park. Absolute
Ruhe.
Situated in a former manor house, this
charming character hotel has a unique
location in a wooded park. Absolute
tranquility.
àpd.
180€
Chemin des Douys 20 - 4860 Pepinster (Goffontaine)
tel. +32 (0)87 46 06 51 - welcome@hostellerie-lafarque.com
www.hostellerie-lafarque.com
130 Best WesteRN PReMIeR
VIllA Des FleURs ****
spa
Hôtel de Maître de 1912, au cœur de
Spa. Accueil et service personnalisés.
Parking privé. Jardin l’été. Packages
avec les thermes.
Statig herenhuis uit 1912 in het
centrum van Spa. Geïndividualiseerd
onthaal en service. Privéparking,
zomertuin. Pakkage met de thermen.
Herrenhotel aus dem Jahre 1912, im
Herzen von Spa. Sehr persönlicher
Empfang und Service. Privatparkplatz.
Garten im Sommer. Package mit den
Thermen.
A 1912 mansion house, in the heart
of Spa. Personalised welcome and
service. Private parking. Summer
garden. Packages with the cure centre.
Rue Albin Body 31 - 4900 spa
tel. +32 (0)87 79 50 50 - info@villadesfleurs.be
www.villadesfleurs.be
àpd.
89€
8
12
129 GOlF MeRGelHOF **
Plombières (Gemmenich)
A la limite des Trois Frontières, l’hôtel
Mergelhof est l’adresse idéale pour un
séjour dans la nature près de Aachen,
Maastricht et Liège.
Hotel Mergelhof, dichtbij het
Drielandenpunt, is het ideale adres
voor een verblijf midden in de natuur
vlakbij Aken, Maastricht en Luik.
Im Dreiländereck ist das Hotel
Mergelhof der Aufenthaltstipp im
Grünen, in der Nähe von Aachen,
Maastricht und Lüttich.
On the Three Frontiers border, the
Hotel Mergelhof is the ideal location
for a stay in the country near Aachen,
Maastricht and Liege.
Rue de terstraeten 254 - 4850 Plombières (Gemmenich)
tel. +32 (0)87 78 92 80 - info@mergelhof.com
www.mergelhof.com
àpd.
70€
10
131 Hôtel sPA BAlMORAl **** spa
L’hôtel Spa-Balmoral est idéalement situé au cœur des Ardennes belges, en périphérie
de la ville historique de Spa et offre une vue imprenable sur la vallée du lac de Warfaaz.
Le centre de bien-être et de beauté est idéal pour se détendre. Service de navette gratuite
en direction du centre-ville, des thermes et du spa. Pour terminer la journée en beauté,
rendez-vous dans le nouveau bar-salon pour prendre un cocktail avant de dîner dans le
restaurant «Rendez-vous de l’Europe».
Hotel Spa-Balmoral is ideaal gelegen in het hart van de Belgische Ardennen, vlakbij de
historische stad Spa en biedt een adembenemend uitzicht op de vallei van het Meer van
Varfaaz. Het wellness- en schoonheidscentrum is ideaal om te kunnen ontspannen. Gratis
pendeldienst naar het stadscentrum, de termen en de spa. Om de dag mooi af te sluiten,
kunt u naar de nieuwe salonbar gaan om een cocktail te bestellen alvorens te dineren in
het restaurant “Rendez-vous de l’Europe”.
Das hotel Spa-Balmoral liegt optimal im Herzen der belgischen Ardennen, am Rand
der historischen Stadt Spa und bietet einen herrlichen Blick auf das Tal des Sees von
Warfaaz. Das Wellness- und Schönheitszentrum gewährt perfekte Entspannung. Gratis
Shuttledienst zum Stadtzentrum, zu den Thermen und dem Spa. Zum Abschluss des
Schönheitstages treffen Sie sich in der neuen Salon-Bar zum Cocktail, bevor Sie das
Abendessen im Restaurant „Rendez-vous de l’Europe“ genießen.
The Spa-Balmoral hotel is ideally located in the heart of the Belgian Ardennes, on the
outskirts of the historic town of Spa, offering unrestricted views over the valley of Lake
Warfaaz. The well-being and beauty centre is ideal for relaxing. Free shuttle service to
the town centre, thermal baths and spa. To finish the day with a flourish, go to the new
salon-bar to enjoy cocktail before dining in the “Rendez-vous de l’Europe” restaurant.
Route de Balmoral 33 - 4900 spa
tel. +32 (0)87 79 32 50 - info@hotelspabalmoral.be
www.hotelspabalmoral.be
132 RADIssON BlU
BAlMORAl HOtel ****
spa
Hôtel chaleureux, situé dans un cadre
verdoyant sur les hauteurs de Spa.
Hartelijk hotel, in het groen gelegen,
op het hooge gedeelte van Spa.
Freundliches Hotel in grünem Rahmen
auf den Höhen von Spa.
Friendly hotel amidst greenery above
the town of Spa.
Avenue léopold II 40 - 4900 spa
tel. +32 (0)87 79 21 41 - info.spa@radissonblu.com
www.radissonblu.com/balmoralhotel-spa
128-133
56 57
àpd.
115€
106
àpd.
115€
avec
petit déjeuner
133 RADIssON BlU
PAlACe HOtel ****
spa
Luxueux hôtel dans la station
thermale de Spa, la ville d’eau,
directement relié par un funiculaire
aux Thermes de Spa.
Luxe hotel in het kuuroord Spa, de
waterstad, rechtstreekse verbinding
met een funiculaire naar de Thermen
van Spa.
Luxus-Hotel im Kurbadeort Spa. Über
eine Seilbahn direkt mit den Thermen
von Spa verbunden.
Luxurious hotel in the thermal spa of
Spa, the city of water, directly linked
by a funicular railway to the Spa
thermal baths.
àpd.
120€
avec
petit déjeuner
Place Royale 39 - 4900 spa
tel. +32 (0)87 27 97 00 - info.spapalace@radissonblu.com
www.radissonblu.com/palacehotel-spa
126
120

SPA
134 Best WesteRN
l’AUBeRGe ***
spa
Hôtel entièrement rénové début
2011. Lieu de destination idéal pour
se relaxer et déguster une excellente
gastronomie.
Dit hotel is begin 2011 volledig
gerenoveerd. Ideale bestemming om
te ontspannen met een uitstekende
gastronomie.
Anfang 2011 vollständig renoviertes
Hotel. Ideales Erholungsziel, bietet
ausgezeichnete Gastronomie.
The Hotel was entirely renovated at
the start of 2011. An ideal destination
for relaxing and enjoying excellent
gastronomy.
136 Hôtel lA HeID
Des PAIRs ***
spa
Petit hôtel élégant dans un manoir du
XIXe siècle, entouré d’un parc privé
magnifique, près du centre de Spa et
du circuit de Spa-Francorchamps.
Klein stijlvol hotel in een landhuis
uit de 19e eeuw, omgeven door een
prachtig private park, vlakbij het
centrum van Spa en het Circuit van
Spa-Francorchamps.
Kleines, stilvolles Hotel in einem
Gutshof vom 19. Jh., in einem
herrlichen privaten Park, unweit des
Stadtzentrums und der Rennstrecke
Spa-Francorchamps.
Small elegant hotel in a 19th
century manor house, surrounded
by a magnificent private park, near
the centre of Spa and the Spa-
Francorchamps Circuit.
Avenue Prof. Henrijean 143 - 4900 spa
tel. +32 (0)87 77 43 46 - info@laheid.be
www.hotellaheid.be
àpd.
109€
Place du Monument 4 - 4900 spa
tel. +32 (0)87 77 44 10 - +32 (0)87 77 48 33
info@hotel-thermes.be - www.hotel-thermes.be
àpd.
84€
double avec
petit déjeuner
12
135 Hôtel CARDINAl ***
spa
Pour un agréable séjour dans la Perle
des Ardennes, au centre de Spa, face
au plus ancien casino du monde.
Voor een aangenaam verblijf in de
Parel van de Ardennen, in het centrum
van Spa, tegenover het oudste casino
ter wereld.
Für angenehme Aufenthalte in der
Perle der Ardennen, im Zentrum von
Spa, gegenüber dem ältesten Casino
der Welt.
For a pleasant stay in the Pearl of the
Ardennes, in Spa city center, opposite
the oldest casino in the world.
Place Royale 21-23 - 4900 spa
tel. +32 (0)87 77 10 64 - hotelcardinal@skynet.be
www.hotel-cardinal.be
137 Hôtel le PIeRRe ***
spa
Cadre paisible dans la ville de Spa à moins de 15’ à pied des thermes. Chambres
possédant leur propre entrée privée.
Rustig gelegen in de stad Spa op minder dan 15 minuten loopafstand van de
thermen. Kamers met eigen privé-ingang.
Ruheoase in der Stadt Spa, weniger als 15 Gehminuten von den Thermen entfernt.
Zimmer mit eigenem Eingang.
Tranquil setting in the city of Spa less than 15 minutes on foot from the thermal
baths. Rooms with own private entrance.
Avenue Reine Astrid 86 - 4900 spa
tel. +32 (0)87 77 52 10 - lepierre@lepierre.be
www.hotellepierre.be
àpd.
90€
àpd.
82€
138 MANOIR De léBIOles ***
spa
Situé au cœur des belles forêts
ardennaises, cet hôtel accueille ses
hôtes dans un superbe cadre naturel
et leur propose un luxe discret.
Bij dit hotel in het hart van de
mooie Ardense bossen worden de
gasten onthaald in een prachtige
natuuromgeving. Discrete luxe.
In einem herrlichen Ardennen-
Waldgebiet, heißt dieses Hotel seine
Gäste in diskretem Luxus herzlich
willkommen.
Located in the heart of the beautiful
Ardennes forests, this hotel welcomes
its guests in a natural setting in
discreet luxury.
Domaine de lébioles 1/5 - 4900 spa
tel. +32 (0)87 79 19 00 - manoir@manoirdelebioles.com
www.manoirdelebioles.com
140 Hôtel lA
tONNelleRIe **
spa
Hôtel chaleureux situé dans un parc
paisible près de la gare de Géronstère
au centre-ville de Spa. Restaurant
méditerranéen.
Hartelijk hotel in een rustige park
vlakbij het Géronstère station, centraal
in Spa. Restaurant met mediterrane
keuken.
Gemütliches Hotel in einem ruhigen
Park nahe des Bahnhofs Géronstère
im Stadtzentrum. Restaurant mit
mediterraner Küche.
Friendly hotel located in a tranquil
park near the Géronstère station in
city centre of Spa. Mediterranean
restaurant.
134-141
58 59
àpd.
199€
àpd.
85€
double avec
petit déjeuner
Parc de 7 Heures 1 - 4900 spa
tel. +32 (0)87 77 22 84 - latonnellerie@skynet.be
www.latonnellerie.be
139 le sOyeURU ***
spa
23 16
6
8 14
8
Hôtel de charme dans un magnifique
cadre de verdure au cœur des
anciennes fagnes et à proximité de la
ville de Spa.
Charmant hotel in een prachtige
groene omgeving in het hart van de
Oude Venen vlakbij de stad Spa.
Charmantes Hotel in einer herrlich
grünen Umgebung im Herzen der
alten Hochmoore und unweit von Spa.
Charming hotel in a magnificent
country setting in the heart of the
ancient fens and near the city of Spa.
Malchamps 5 - 4900 spa
tel. +32 (0)87 29 90 00 - hotel-restaurant@lesoyeuru.be
www.lesoyeuru.be
141 Hôtel le RelAIs **
spa
Derrière une façade joliment rénovée
se cache un hôtel charmant, aux
chambres confortables et à l’accueil
dynamique.
Achter een mooi gerenoveerde
gevel schuilt een charmant hotel
met comfortabele kamers en een
enthousiast onthaal.
Die hübsch renovierte Fassade
verbirgt ein charmantes Hotel
mit komfortablen Zimmern und
begeistertem Empfang.
Behind the nicely renovated facade
hides a charming hotel, with
comfortable rooms and a dynamic
welcome.
Place du Monument 22 - 4900 spa
tel. +32 (0)87 77 11 08 - info@hotelrelais-spa.be
www.hotelrelais-spa.be
àpd.
90€
àpd.
89€
double avec
petit déjeuner
11

SPA
142 PeNsION Des sOURCes **
spa
Dans un cadre idyllique et boisé, nombreuses promenades, ambiance familiale,
plaine de jeux. Spécialités de cuisine chinoise.
In een idyllische en bosrijke omgeving, talrijke wandelroutes, familiesfeer,
speelterrein. Specialiteiten van de Chinese keuken.
In einer idyllischen, waldreichen Gegend, zahlreiche Spazierwege, familiäre
Atmosphäre, Spielplatz. Chinesische Spezialitäten.
In an idyllic wooded setting, many walks, family atmosphere, playground.
Specialising in Chinese cuisine.
144 Hôtel De lA sOURCe ****
stavelot (Francorchamps)
Situé au cœur des Ardennes belges,
niché au dessus du célèbre virage de la
Source, cet hôtel contemple le circuit
de Spa-Francorchamps.
Dit hotel, in de Belgische Ardennen,
boven de beroemde bocht Virage de
la Source, kijkt uit over het Circuit van
Spa-Francorchamps.
Im Herzen der Ardennen, oberhalb der
berühmten Kurve La Source gelegen,
blickt das Hotel auf die Rennstrecke
Spa-Francorchamps.
Located in the heart of the Belgian
Ardennes, nestled above the famous
Source bend, this hotel overlooks the
Spa-Francorchamps circuit.
àpd.
115€
double avec
petit déjeuner
àpd.
60€
Chemin du soyeureux 2 - 4900 spa
tel. +32 (0)87 77 11 53 - info@pensiondessources.be
pensiondessources@hotmail.com
Route du Circuit 22 - 4970 stavelot (Francorchamps)
tel. +32 (0)87 79 58 00 - contact@hotel-de-la-source.com
www.hotel-de-la-souce.com
6
90
143 HOstelleRIe
le ROANNAy ****
stavelot (Francorchamps)
Week-ends gastronomiques, héliport agréé, à 800 m du circuit de Spa-
Francorchamps, à 10’ des Thermes de Spa.
Gastro-weekends, erkende helihaven, op 800 m van het Circuit van Spa-
Francorchamps en 10 minuten van de Spa Thermen.
Gourmet-WE, Helikopterlandeplatz, 800 m vom Rennkurs Spa-Francorchamps und
10 Minuten von den Spa Thermen entfernt.
Gastronomic weekends, approved heliport, 800m from the Spa-Francorchamps
circuit, 10 minutes from the Spa thermal baths.
Route de spa 155 - 4970 stavelot (Francorchamps)
tel. +32 (0)87 27 53 11 - roannay@skynet.be
info@roannay.com - www.hotel-berneau.be
àpd.
129€
145 HOstelleRIe le CROUly ***
stavelot (Francorchamps-ster)
Hôtel situé à l’orée du plus beau circuit du monde. Cadre chaleureux dans une
ancienne ferme-manoir de 1780, au calme de la campagne.
Hotel dichtbij het mooiste circuit ter wereld. Hartelijke sfeer, in een oud boerderijlandhuis
uit 1780, op het platteland.
Hotel am Rand der schönsten Rennstrecke der Welt. Gemütliches Ambiente in
einem alten Gutshof von 1780. Ländliche Ruhe.
Nearby the world’s most beautiful circuit. Cosy setting in a former farm-manor
house from 1780, in quiet countryside.
àpd.
50€
Rue du Clozin 21 - 4970 stavelot (Francorchamps-ster)
tel. +32 (0)87 27 53 29 - info@croulyhotel.be
www.croulyhotel.be
17
146 HOstelleRIe le VAl
D’AMBlèVe ***
stavelot
Pour une escapade romantique, l’hôtel est niché au cœur de la campagne des
Ardennes. Logement à prix raisonnable.
Romantisch hotel te midden van het landelijke gebied van de Ardennen.
Overnachting voor een redelijke prijs.
Ideal für einen Romantiktrip
liegt das Hotel im Herzen
einer Ardennenlandschaft.
Unterkunft zu vernünftigen
Preisen.
For a romantic break, a
hotel nestled in the heart of
the Ardennes countryside.
Reasonably priced.
Route de Malmedy 7 - 4970 stavelot
tel. +32 (0)80 28 14 40 - info@levaldambleve.be
www.levaldambleve.be
148 Hôtel DUFAys ***
stavelot
142-149
60 61
àpd.
140€
double avec
petit déjeuner
Bourgeoise et privée au XVIIIe siècle, la maison de maître Dufays est aujourd’hui
un hôtel-boutique de convivialité et de charme.
Dit 18de eeuwse gebouw dat vroeger een privéherenhuis was, is nu het huis van
Maître Dufays, een gezellig en charmant hotel.
Das einst bürgerliche Privatdomizil vom 18. Jh. ist heute das Haus von Maître
Dufays und ein kleines, charmantes Boutique-Hotel.
Sumptuous and private in the 18th century, the Dufays mansion is now a friendly
charming boutique-style hotel.
Rue Neuve 115 - 4970 stavelot
tel. +32 (0)80 54 80 08 - dufays@skynet.be
www.bbb-dufays.be
àpd.
115€
147 Hôtel Belle VUe ***
stavelot (Francorchamps-
Hockai)
Le calme d’un petit village au
bord des Fagnes, à 5’ du circuit de
Spa-Francorchamps. Promenades
pédestres, à vélo…
Rustig gelegen dorpje vlakbij de
Venen, op 5 minuten van het Circuit
van Spa-Francorchamps. Wandel- en
fietsroutes…
Friedliches kleines Dorf am Hohen
Venn, nur 5 min vom Rennkurs
Spa-Francorchamps entfernt.
Wanderungen, Radtouren…
A tranquil small village on the edge
of the Fens, 5 min from the Spa-
Francorchamps Circuit. Walking, bike
riding, etc.
Rue Abbé Dossogne 30 - 4970 stavelot (Francorchamps-Hockai)
tel. +32 (0)87 27 50 24 - hotelbellevuepanis@gmail.com
www.spa-info.be/bellevue
149 Hôtel lA MAIsON ***
stavelot
Hôtel situé dans une ancienne
maison de maître du XVIIIe siècle.
Les chambres sont spacieuses et
confortables. Cuisine française.
Hotel in een oud herenhuis uit de 18e
eeuw. Ruime en comfortabele kamers.
Franse keuken.
Hotel in einem alten Herrenhaus aus
dem 18. Jahrhundert. Die Zimmer
sind geräumig und komfortabel.
Französische Küche.
Hotel located in a former 18th century
burgher’s house. The rooms are
spacious and comfortable. French
cuisine.
àpd.
105€
àpd.
80€
double avec
petit déjeuner
20 6
12
24
Place saint Remacle 19 - 4970 stavelot
tel. +32 (0)80 88 08 91 - postmaster@hotellamaison.info
www.hotellamaison.info
10

SPA
150 Hôtel le RelAIs De
POMMARD ***
stavelot (Francorchamps)
Près du circuit de Spa-Francorchamps,
lieu par excellence de tous ceux qui
aiment les viandes rouges grillées de
première qualité.
Vlakbij het Circuit van Spa-
Francorchamps. De ideale bestemming
voor iedereen die van gegrild roodvlees
van topkwaliteit houdt.
In der Nähe der Rennstrecke Spa-
Francorchamps, ein perfekter Ort für
alle, die gegrilltes rotes Fleisch erster
Qualität mögen.
Near the Spa-Francorchamps circuit, a
place par excellence for all those who
love top-quality grilled red meat.
152 FeRMe ReFAt **
stavelot
Un hôtel dans une ancienne ferme
entièrement rénovée. Ambiance
authentique et moderne à la fois, au
cœur des Ardennes belges.
Hotel in een voormalige, volledig
gerenoveerde boerderij. Authentieke
en tegelijkertijd moderne sfeer in het
hart van de Ardennen.
Ein Hotel in einem vollständig
renovierten Bauernhof. Ursprüngliches
und gleichzeitig modernes Ambiente
im Herzen der Ardennen.
A hotel in a former farm, completely
renovated. Authentique and modern
atmosphere, in the heart of the
Belgian Ardennes.
àpd.
105€
double avec
petit déjeuner
Rue de Pommard 220 - 4970 stavelot (Francorchamps)
tel. +32 (0)87 27 54 24 - info@francorchamps-hotel.com
www.francorchamps-hotel.com
àpd.
115€
Refat 8 - 4970 stavelot
tel. +32 (0)496 86 66 52-53 - info@ferme-refat.be
www.ferme-refat.be
19
10
151 le JARDIN Des
PRINCes ***
stavelot
Ancienne villa entièrement rénovée
et aménagée en hôtel de charme.
Chambres au style naturel, avec une
«touche» Blancs Moussis.
Voormalige villa die volledig is
gerenoveerd en ingericht is als
charmant hotel. Kamers in natuurlijke
stijl met een Blancs Moussis “toets”.
Vollständig renovierte Villa, gestaltet
zu einem charmanten Hotel. Zimmer
im Naturstil mit Karnevalstouch der
„Blancs Moussis“.
Ancient villa completely renovated
and fitted out as a charming hotel.
Natural style rooms, with a «hint» of
the «Blancs Moussis”.
Rue Basse levée 2A - 4970 stavelot
tel. +32 (0)80 28 14 40 - info@levaldambleve.com
www.romantikhotels.com/stavelot
153 Hôtel BeAU-sIte **
stavelot (Francorchamps)
Hôtel de charme dans le village de
Hockai, aux abords de la réserve
naturelle des Hautes Fagnes, à 5 km
du circuit de Spa-Francorchamps.
Charmant hotel in het dorp Hockai,
vlakbij het natuurreservaat van de
Hoge Venen, op 5 km van het circuit
van Spa-Francorchamps.
Charmantes Hotel im Dorf Hockai, am
Saum des Naturreservats Hohes Venn,
5 km von der Rennstrecke
Spa-Francorchamps entfernt.
Charming hotel in the village of
Hockai, on the outskirts of the High
Fens nature reserve, 5 km from the
Spa-Francorchamps circuit.
àpd.
140€
double avec
petit déjeuner
àpd.
60€
Rue Abbé Dossogne 27 - 4970 stavelot (Francorchamps)
tel. +32 (0)87 27 52 04
www.hotelbeausite.be
8
16
154 Hôtel le VAl
De lA CAsCADe **
stavelot
Petit hôtel traditionnel doté d’un excellent restaurant et d’une brasserie. Chambres
parfaites pour des moments de détente.
Klein traditioneel hotel, met een uitstekend restaurant en een brasserie. Ideale
kamers voor ontspanning.
Kleines, traditionelles Hotel mit ausgezeichnetem Restaurant und Brasserie.
Perfekte Zimmer zum Relaxen.
Small traditional hotel with an excellent restaurant and brasserie. Rooms perfect
for a relaxing stay.
Petit Coo 1 - 4970 stavelot
tel. +32 (0)80 68 40 78 - info@valdelacascade.be
www.valdelacascadedecoo.be
150-157
62 63
àpd.
70€
double
156 AUBeRGe sAINt ReMACle *
stavelot
Au cœur de Stavelot, face à l’ancienne
Abbaye, l’auberge Saint Remacle
n’est qu’à 3 km du circuit de Spa-
Francorchamps.
Deze auberge, tegenover de
voormalige Abdij, bevindt zich op
slechts 3 km van het Circuit van Spa-
Francorchamps.
Im Ortszentrum, gegenüber der alten
Abtei, liegt die Auberge nur 3 km von
der Rennstrecke Spa-Francorchamps
entfernt.
In the heart of Stavelot, opposite the
old Abbey, the Saint Remacle hotel is
only 3km from the Spa-Francorchamps
circuit.
àpd.
75€
double
Avenue Ferdinand Nicolay 9 - 4970 stavelot
tel. +32 (0)80 86 20 47 - info@auberge-stavelot.be
www.auberge-stavelot.be
18
12
155 Hôtel ô MAl AIMé **
stavelot
Hôtel au cadre entièrement rénové.
Cuisine du terroir variée, constituée de
produits frais déclinés. Nouveau menu
hebdomadaire.
Volledig gerenoveerd hotel.
Gevarieerde streekkeuken met een
rijkdom aan verse producten. Elke
week een nieuw menu.
Vollständig renoviertes Hotel.
Abwechslungsreiche, regionale
Küche aus frischen Produkten. Neue
Wochenkarte.
Hotel in a completely renovated
setting. Varied local cuisine, made
from fresh seasonal produce. New
menu every week.
Rue Neuve 12 - 4970 stavelot
tel. +32 (0)80 86 20 01 - info@omalaime.be
www.omalaime.be
157 HOstelleRIe
VAl De HOëGNe ***
theux (Polleur)
Hôtel situé à l’orée du bois, dans
un village tranquille. Week-ends
gastronomiques. A proximité de Spa et
Francorchamps.
Hotel aan de rand van het bos, in een
rustig gelegen dorp. Gastronomische
weekends. Vlakbij Spa en Francorchamps.
Hotel am Waldrand, in einem ruhigen
Dorf. Gastronomie am Wochenende. In
der Nähe von Spa und Francorchamps.
Hotel located on teh edge of the wood, in
a tranquil village.Gastronomic weekends.
Near Spa and Francorchamps.
àpd.
90€
double avec
petit déjeuner
àpd.
80€
double avec
petit déjeuner
Avenue Félix Deblon 1 - 4910 theux (Polleur)
tel. +32 (0)87 22 44 26 - val_de_hoegne@skynet.be
www.valdehoegne.be
6
17

SPA
158 Hôtel le MéNOBU ***
theux (la Reid)
Hôtel très calme situé entre Liège, Verviers et Spa, dans un environnement
champêtre. Plats délicieux préparés par le patron.
Zeer rustig gelegen hotel tussen Luik, Verviers en Spa, in mooie landelijke
omgeving. Heerlijke gerechten bereid door de eigenaar.
Eine Oase der Ruhe zwischen Lüttich, Verviers und Spa in schöner ländlichen Lage.
Delikate, vom Inhaber zubereitete Gerichte.
Tranquil hotel located between Liege, Verviers and Spa in beautiful rustic
countryside. Tasty dishes prepared by the owner.
Route du Ménobu 546 - 4910 theux (la Reid)
tel. +32 (0)87 37 60 42 - (0)87 37 69 35
menobu@skynet.be - www.spa-info.be/menobu
àpd.
72€
159 CHâteAU CRAWHeZ ***
thimister-Clermont
Château du XVIe siècle à l’histoire riche et au mobilier de luxe qui ajoute une
élégance classique à votre séjour relaxant.
16de-eeuwse kasteel met een rijke geschiedenis en luxe meubilair voor klassieke
elegantie bij een ontspannend verblijf.
Schloss des 16. Jh. mit reicher Geschichte und Luxusmöbeln, die Ihrem
Erholungsurlaub eine klassische Eleganz verleihen.
16th century château with a rich history and luxury furniture, adding classic
elegance to your relaxing stay.
Crawhez 10 - 4890 thimister-Clermont
tel. +32 (0)87 44 72 92 - info@chateau-crawhez.com
www.chateau-crawhez.com
160 Hôtel l’AMI DU CHAMBeRtIN *** thimister-Clermont
L’hôtel de charme «L’Ami du Chambertin» dispose de sept chambres spacieuses et
luxueuses avec vue sur la campagne, pour un séjour de rêve. Lit king size de top-qualité,
salles de bains avec baignoire et douche à l’italienne, peignoirs… Petit-déjeuner constitué
de produits de terroir. Chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite. Formules
all-in et mid-week ainsi que week-ends gastronomiques. Prix spéciaux pour entreprises.
Het charme-hotel, «L’Ami du Chambertin», beschikt over zeven ruime en luxueuze kamers
met uitzicht op het omringende platteland, u een droomverblijf garanderende! kingsize
bedden van top kwaliteit, badkamers met ligbad en douche in de Italiaanse stijl,
badjassen… Het ontbijt wordt bereid met streekproducten. Er zijn kamers met faciliteiten
voor personen met beperkte mobiliteit. All-in en mid-week formules, gastronomische
weekends. Speciaal tarief voor ondernemingen.
Unser Hotel mit Charme «L’Ami du Chambertin» verfügt über sieben geräumige
Luxuszimmer mit ländlichem Ausblick, für einen traumhaften Aufenthalt. Sie sind mit
einem King-Size Top-Qualitätsbett, einem Badezimmer mit Bad und italienischer Dusche
– inkl. Bademänteln – ausgestattet und sind zugänglich für Personen mit eingeschränkter
Mobilität. Das Frühstück besteht aus regionalen Erzeugnissen. Wir bieten Pauschalund
Wochenmitte-Angebote sowie gastronomische Wochenenden. Spezialpreise für
Unternehmen.
«L’Ami du Chambertin» is a charming hotel with spacious and luxurious rooms looking
out onto the surrounding countryside. Wonderful peace and quiet await you here! Top
quality king-size beds, Italian style bathrooms with tub and shower, bathrobes… Local
produce breakfast. Rooms with facilities for the disabled. All-in and mid-week formulas,
gastronomic weekends. Special price for enterprises.
Crawhez 56 - 4890 thimister-Clermont
tel. +32 (0)87 44 50 37 - lecharmeschambertin@skynet.be
www.lecharmeschambertin.be
10
àpd.
108€
double avec
petit déjeuner
àpd.
80€
avec
petit déjeuner
161 AUBeRGe DU
PèRe BOIGelOt ***
trois-Ponts (Basse-Bodeux)
Départ de nombreuses promenades.
Abri pour vélos et motos. A 7 km de
Plopsa Coo et 12 km du circuit de Spa-
Francorchamps.
Vertrekpunt voor talrijke wandelroutes.
Fietsen- en motorstalling. Op 7 km
van Plopsa Coo en 12 km van Spa-
Francorchamps.
Wanderausgangspunkt. Unterstand für
Räder u. Motorräder. 7 km von Plopsa
Coo und 12 km von Spa-Francorchamps
entfernt.
Starting point for numerous walks.
Shelter for bikes and motorbikes. 7km
from Plopsa Coo and 12km from the
Spa-Francorchamps circuit.
Rue du Pèlerin 7 - 4980 trois-Ponts (Basse-Bodeux)
tel. +32 (0)80 68 43 22
aubergepereboigelot@skynet.be
158-164
64 65
àpd.
80€
163 HOstelleRIe
DOUx RePOs ***
trois-Ponts (Basse-Bodeux)
Situé dans la région des Ardennes, au sud de la province de Liège. Cet hôtel vous
accueillera dans un cadre relaxant et paisible.
U wordt onthaald in dat hotel in de Ardennen, in het zuiden van de provincie Luik,
in een ontspannende en rustig gelegen omgeving.
In Ardenner Region, im Süden der Provinz Lüttich gelegen, begrüßt Sie das Hotel in
einem erholsamen, ruhigen Ambiente.
Located in the Ardennes region, to the south of the province of Liege, this hotel
welcomes you in a relaxing tranquil setting.
Haute-Bodeux 34 - 4980 trois-Ponts (Basse-Bodeux)
tel. +32 (0)80 68 42 07 - hoteldouxrepos@skynet.be
www.douxrepos.com
àpd.
90€
double avec
petit déjeuner
162 AUBeRGe lA MétAIRIe ***
trois-Ponts (Wanne)
9 12
6
7
15
Au cœur de Wanne, face au vieux
château, dans un cadre authentique,
découvrez les plaisirs gourmands de
la Métairie.
Ontdek de smulgerechten van La
Métairie in het centrum van Wanne,
tegenover het oude kasteel in een
authentieke omgeving.
Entdecken Sie im Herzen von Wanne,
gegenüber vom alten Schloss, in
ursprünglicher Umgebung die
Gaumenfreuden der Métairie.
In the heart of Wanne, opposite the
old château, discover the gourmets
delights of the Métairie, in an
authentic setting.
Wanne 4 - 4980 trois-Ponts (Wanne)
tel. +32 (0)80 86 40 89 - lametairie@skynet.be
www.lametairie.be
164 Hôtel le BeAU sIte ***
trois-Ponts
Découvrez de votre chambre, la vue
panoramique de Trois-Ponts. Cadre
familial. Cuisine gastronomique
française.
Ontdek vanuit uw kamer het
panoramische uitzicht van Trois-Ponts.
Familiesfeer. Franse gastronomische
keuken.
Entdecken Sie von Ihrem Zimmer aus
den Panoramablick von Trois-Ponts.
Familiäre Atmosphäre. Französische
Küche.
Discover the panoramic view of
Trois-Ponts from your room. Family
atmosphere. French gastronomic
cuisine.
àpd.
95€
double avec
petit déjeuner
Rue des Villas 45 - 4980 trois-Ponts
tel. +32 (0)80 68 49 44 - info@beausite.be
www.beausite.be
àpd.
99€
17

SPA
66
165 Hôtel-RestAURANt
ARDeNNAIs ***
trois-Ponts
Situé à 8 km du circuit de Spa-
Francorchamps, ce restaurantbrasserie
vous accueille avec ses
dégustations de poissons.
U bent van harte welkom bij
dit restaurant-brasserie met
visspecialiteiten op 8 km van het
Circuit van Spa-Francorchamps.
8 km vom Rennkurs Spa-
Francorchamps entfernt, heißt
Sie das Restaurant-Brasserie mit
Fischspezialitäten willkommen.
Located 8km from the Spa-
Francorchamps circuit, this restaurantbrasserie
welcomes you with its fish
tasting menu.
Avenue de la salm 1 - 4980 trois-Ponts
tel. +32 (0)80 68 44 06 - info@hotelardennais.be
www.hotelardennais.be
167 Hôtel le MIDI ***
Verviers (Petit-Rechain)
A 5 km de Verviers. À la campagne,
hôtel calme avec terrains de tennis
couverts, badmintons intérieurs et
golf indoor.
Rustig gelegen hotel op 5 km van
Verviers, in een landelijke omgeving,
met overdekte tennisbanen, indoor
badmintonbanen en indoor golf.
5 km von Verviers, ländlich gelegenes,
ruhiges Hotel mit Tennishalle,
Badmintonhalle und Indoor-Golf.
5km from Verviers, in the countryside,
a tranquil hotel with covered tennis
courts and indoor badminton and golf.
Rue du Midi 9 - 4800 Verviers (Petit-Rechain)
tel. +32 (0)87 32 17 50 - info@hotellemidi.be
www.hotellemidi.be
àpd.
58€
double
àpd.
65€
double
10
30
166 Hôtel-RestAURANt
VeRVIeRs **** Verviers
A 30 km de Liège et à moins de 15’ du circuit de Spa-Francorchamps, aux portes
des Fagnes, le nouvel hôtel Verviers vous accueille dans ses locaux luxueusement
aménagés de l’ancien entrepôt des douanes de la gare disparue de Verviers-
Ouest. Ce charmant hôtel offre une merveilleuse atmosphère. Les équipements
et services garantissent le confort du client qui pourra profiter du confort de
chambres raffinées, d’un excellent restaurant, d’un centre d’affaires à la pointe de
la technologie…
Op 30 km van Luik en minder dan 15 minuten van het circuit van Spa-
Francorchamps wordt u aan de rand van de Venen onthaald in het nieuwe luxe
Hôtel Verviers dat gevestigd is in de voormalige douaneopslagplaats van het
verdwenen station Verviers-Ouest. Dit charmante hotel biedt een geweldige sfeer.
De uitrusting en de service zorgen voor comfort voor de gasten die gebruik kunnen
maken van verfijnde kamers, een uitstekend restaurant en een business center met
geavanceerde technologie…
30 km von Lüttich und weniger als 15 Minuten von der Rennstrecke Spa-
Francorchamps entfernt, vor den Toren des Hohen Venn, begrüßt Sie das neue
Hotel Verviers in seinen luxuriös eingerichteten Räumlichkeiten des Zolllagers, am
ehemaligen Bahnhof Verviers-West. Dieses charmante Hotel bietet eine einzigartige
Atmosphäre. Ausstattung und Service sorgen für die Behaglichkeit des Gastes, dem
raffinierte Komfortzimmer, ein exzellentes Restaurant, ein Business-Zentrum mit
High-Tech zur Verfügung stehen.
30km from Liege and less than 15 minutes from the Spa-Francorchamps circuit, at
the gateway to the Fens, the new Verviers hotel welcomes you in the luxuriously
fitted out premises of the former customs warehouse of the old Verviers-West
station. This charming hotel offers a marvellous atmosphere. The facilities and
service guarantee comfort for clients who can enjoy the comfort of sophisticated
rooms, an excellent restaurant, high-tech business centre, etc.
àpd.
85€
Rue de la station 4 - 4800 Verviers
tel. +32 (0)87 30 56 56 - reception@hotelverviers.be
www.hotelverviers.be
168 Hôtel Des ARDeNNes **
Verviers
Chambres très calmes et spacieuses,
au cœur de Verviers, à quelques
mètres de la Gare Centrale. Brasserie
et bar à vins.
Zeer rustig gelegen en ruime kamers,
in het hart van Verviers, op enkele
meters van het Centraal Station.
Brasserie en wijnbar.
Sehr ruhige, geräumige Zimmer im
Zentrum von Verviers, in direkter Nähe
zum Zentralbahnhof. Brasserie und
Weinbar.
Very quiet spacious rooms, in the
heart of Verviers, a few metres from
the Central Station. Brasserie and
wine bar.
àpd.
55€
double
Place de la Victoire 15 - 4800 Verviers
tel. +32 (0)87 22 39 25 - lhoteldesardennes@gmail.com
www.hotelverviers.com
170 Hôtel-RestAURANt
lA COURONNe ***
Welkenraedt (Henri-Chapelle)
Petit hôtel sur la Voie Charlemagne, en
bordure des frontières allemande et
néerlandaise, pour de belles escapades
au pays de Herve.
Klein hotel op de Voie Charlemagne,
langs de Duitse en Nederlandse grens
voor mooie uitstapjes in het Land van
Herve.
Kleines Hotel an der Route Karls
des Großen, an den Grenzen zu
Deutschland und den Niederlanden,
für schöne Ausflüge in das Herver
Land.
Small hotel on the Voie Charlemagne,
on the German-Dutch border, for
beautiful stays in the Herve region.
àpd.
60€
avec
petit déjeuner
Village 67 - 4840 Welkenraedt (Henri-Chapelle)
tel. +32 (0)87 88 30 33 - la-couronne@skynet.be
www.lacouronne.be
165-170
169 GOlF Hôtel ***
Welkenraedt (Henri-Chapelle)
100 10 11
9
Venez passer un agréable séjour dans cette belle campagne et profiter des
superbes installations et de la tranquillité des environs.
Kom voor een aangenaam verblijf op dit mooie platteland en geniet van de
prachtige voorzieningen en de rustige omgeving.
Halten Sie sich bei das auf dem Land auf und genießen Sie die Top-Einrichtungen
sowie die Ruhe des Umlands.
Come and enjoy a pleasant stay in this beautiful countryside and enjoy the superb
facilities and the tranquil surroundings.
Rue du Vivier 3 - 4840 Welkenraedt (Henri-Chapelle)
tel. +32 (0)87 88 19 91 - hotel@golfhenrichapelle.be
www.golfhenrichapelle.be
àpd.
70€
avec
petit déjeuner
67

68
indeX HoteLs 2012
CAtéGORIe COMMUNe NOM N° Hôtel RéF. CARte PAGe
***** Liège Crowne Plaza Liège 30 C4 22
**** Bullange-Büllingen Hotel Tiefenbach - Grüner Baum 56 D4 32
**** Burg-Reuland Hôtel-Motel Val de l'Our 62 C7 34
**** Burg-Reuland Hotel Paquet 63 C7 34
**** Burg-Reuland Hotel Ulftaler-Schenke 64 D7 35
**** Burg-Reuland (Ouren) Hotel Dreiländerblick 61 C7 34
**** Bütgenbach Hotel Bütgenbacher Hof 69 C4 36
**** Bütgenbach Hôtel du Lac 70 C4 36
**** Bütgenbach Hotel Eifelland 71 C4 36
**** Bütgenbach (Weywertz) Hôtel le Vieux Moulin 72 C4 37
**** Chaudfontaine Château des Thermes 24 D5 20
**** Eupen Best Western Ambassador Hotel Bosten 79 B2 39
**** Herstal Best Western Post Hotel & Wellness 28 C4 21
**** Liège Alliance Hôtel Liège 31 C4 22
**** Liège Hôtel Mercure Liège 32 C4 22
**** Liège Jala Hotel 33 C4 23
**** Liège Ramada Plaza Hotel 34 C4 23
**** Pepinster (Goffontaine) Hostellerie Lafarque 128 A4 56
**** Saint-Vith - Sankt-Vith Hotel Zur Post 99 B6 45
**** Spa Best Western Premier Villa des Fleurs 130 B5 56
**** Spa Hôtel Spa Balmoral 131 C5 57
**** Spa Radisson Blu Balmoral Hotel 132 C5 57
**** Spa Radisson Blu Palace Hotel 133 B5 57
**** Stavelot (Francorchamps) Hostellerie le Roannay 143 C5 60
**** Stavelot (Francorchamps) Hôtel de la Source 144 C5 60
**** Verviers Hôtel-Restaurant Verviers 166 B3 66
**** Waimes (Ovifat) Domaine des Hautes Fagnes 110 C4 48
**** Waimes (Robertville) Hôtel des Bains & Wellness 111 D4 48
*** Amblève-Amel Hotel Kreusch 54 C5 32
*** Aywaille Hostellerie la Villa des Roses 1 C3 8
*** Aywaille (Harzé) Hôtel des Ardennes 2 C4 8
*** Aywaille (Sougné-Remouchamps) Royal Hôtel Restaurant Bonhomme 3 C3 8
*** Bullange-Büllingen (Wirtzfeld) Hotel Drosson AG 57 D4 32
*** Bullange-Büllingen (Manderfeld) Hotel Eifelerhof 58 D5 33
*** Bullange-Büllingen (Manderfeld) Hotel Schröder 59 E5 33
*** Bullange-Büllingen (Manderfeld) Paulis Hotel 60 E5 33
*** Burdinne (Hannèche) L'Auberge du Mohery 14 A4 14
*** Burg-Reuland Apart-Hotel Panorama 65 C6 35
*** Burg-Reuland Hotel Restaurant Burg-Hof 66 C7 35
*** Burg-Reuland Hotel Oberhausen 67 C7 35
*** Burg-Reuland (Ouren) Hotel-Restaurant Rittersprung 68 C7 36
*** Bütgenbach (Nidrum) Hôtel Au Printemps 73 C4 37
CAtéGORIe COMMUNe NOM N° Hôtel RéF. CARte PAGe
*** Bütgenbach (Nidrum) Hotel Vier Jahreszeiten 75 C4 38
*** Bütgenbach (Weywerts) Hotel Lindenhof 74 C4 38
*** Clavier (Ocquier) Le Castel du Val d'Or 16 D6 14
*** Donceel (Limont) Château de Limont 17 D2 14
*** Ferrières (Vieuxville) Le Bonheur du Fou 4 C3 9
*** Grâce-Hollogne Park Inn By Radisson 27 B5 21
*** Herve (Battice) Domaine du Haut Vent 121 B2 54
*** Herve (Charneux) Hostellerie le Wadeleux 122 B2 54
*** Huy Best Western Hotel Sirius 18 C5 15
*** Huy Hôtel du Fort 20 C5 15
*** Huy (Neuville) Domaine du Château de la Neuville 19 D4 15
*** Jalhay Hostellerie au Vieux Hêtre 123 C4 54
*** Jalhay Hôtel la Crémaillère 124 C4 55
*** Jalhay (Sart) Hôtel la Pitchounette 125 C4 55
*** Liège Best Western Univers Hôtel 35 C4 23
*** Liège Hôtel Campanile 36 C4 24
*** Liège Hôtel Hors-Château 37 C5 24
*** Liège Hôtel Husa de la Couronne 38 C4 24
*** Liège Ibis Hôtel Centre Opéra 40 C4 25
*** Liège Le Cygne d'Argent sprl 41 C4 25
*** Liège (Angleur) Hôtel le Val de l'Ourthe 39 C4 24
*** Malmedy Auberge de la Fagne 82 B4 40
*** Malmedy Hôtel la Forge 85 B4 41
*** Malmedy Hôtel Plein Vent 87 B4 41
*** Malmedy Hôtel Saint-Géréon 88 B4 41
*** Malmedy Le Jardin Fleuri 89 B4 42
*** Malmedy L'Esprit Sain 90 B4 42
*** Malmedy Le Val d'Arimont 91 C4 42
*** Malmedy (Bellevaux-Ligneuville) Hôtel du Moulin/Ligneuville 84 B5 40
*** Malmedy (Bévercé) Hostellerie la Chapelle 83 B4 40
*** Malmedy (Bévercé) Hôtel Maison Géron 86 B4 41
*** Ouffet Hôtel Restaurant Carpe Diem 9 A4 10
*** Oupeye (Hermalle-sous-Argenteau) Hôtel Mosa 49 D3 27
*** Raeren Zum Onkel Jonathan 96 C1 44
*** Raeren (Eynatten) Hotel Tychon 95 C1 44
*** Saint-Nicolas Château Saint-Nicolas 50 C5 27
*** Saint-Vith - Sankt-Vith Hotel Am Steineweiher 100 B6 45
*** Saint-Vith - Sankt-Vith Relaxhotel Pip-Margraff 105 B6 47
*** Saint-Vith - Sankt-Vith (Crombach) Hotel Forellenhof 101 C6 45
*** Saint-Vith - Sankt-Vith (Wiesenbach) Hotel Wisonbrona 102 C6 46
*** Saint-Vith - Sankt-Vith (Schönberg) Herberg de Lanterfanter 107 D6 47
*** Saint-Vith - Sankt-Vith (Schönberg) Hotel Zum Burghof 103 D6 46
69

CAtéGORIe COMMUNe NOM N° Hôtel RéF. CARte PAGe
*** Saint-Vith - Sankt-Vith (Schönberg) Hotel Zur Alten Schmiede 104 D6 47
*** Seraing (Boncelles) Hôtel Ibis Seraing 51 B6 27
*** Spa Best Western l'Auberge 134 B5 58
*** Spa Hôtel Cardinal 135 B5 58
*** Spa Hôtel La Heid des Pairs 136 B5 58
*** Spa Hôtel le Pierre 137 B5 58
*** Spa Le Soyeuru 139 C5 59
*** Spa Manoir de Lébioles 138 B5 59
*** Stavelot Hostellerie le Val d'Amblève 146 C6 61
*** Stavelot Hôtel Dufays 148 C6 61
*** Stavelot Hôtel la Maison 149 C6 61
*** Stavelot Le Jardin des Princes 151 C6 62
*** Stavelot (Francorchamps) Hôtel le Relais de Pommard 150 C6 62
*** Stavelot (Francorchamps-Hockai) Hôtel Belle Vue 147 D5 61
*** Stavelot (Francorchamps-Ster) Hostellerie le Crouly 145 C5 60
*** Theux (La Reid) Hôtel le Ménobu 158 A5 64
*** Theux (Polleur) Hostellerie Val de Hoëgne 157 C4 63
*** Thimister-Clermont Château Crawhez 159 C2 64
*** Thimister-Clermont Hôtel l'Ami du Chambertin 160 C2 64
*** Trois-Ponts Hôtel le Beau Site 164 B7 65
*** Trois-Ponts Hôtel-Restaurant Ardennais 165 B7 66
*** Trois-Ponts (Basse-Bodeux) Auberge du Père Boigelot 161 B7 65
*** Trois-Ponts (Basse-Bodeux) Hostellerie Doux Repos 163 B7 65
*** Trois-Ponts (Wanne) Auberge la Métairie 162 C7 65
*** Trooz Hôtel-Restaurant le Château Bleu 53 D6 28
*** Trooz (Fraipont) Auberge de Halinsart 52 E6 28
*** Verviers (Petit-Rechain) Hôtel le Midi 167 B3 66
*** Waimes Auberge de la Warchenne 112 A4 48
*** Waimes Hostellerie Hotleu 114 C4 49
*** Waimes Le Cyrano 116 A4 50
*** Waimes (Faymonville) Hostellerie Au Vieux Sultan 113 C4 49
*** Waimes (Robertville) La Chaumière du Lac 115 C4 49
*** Wanze (Bas-Oha) Hôtel le Champerdrix 23 B5 16
*** Welkenraedt (Henri-Chapelle) Golf Hôtel 169 C2 67
*** Welkenraedt (Henri-Chapelle) Hôtel-Restaurant la Couronne 170 C2 67
** Amblève-Amel (Heppenbach) Hotel Müller 55 B5 32
** Burdinne (Oteppe) L'Hirondelle 15 B4 14
** Bütgenbach Pension Belle-Vue 77 C4 39
** Bütgenbach (Wirtzfeld) Sporthotel-Activ Kamp 76 D4 38
** Chaudfontaine Il Castellino 25 D5 20
** Dalhem (Berneau) Hôtel Berneau 26 E3 20
** Ferrières (Vieuxville) Hôtel à la Ferme 5 B4 9
** Ferrières (Vieuxville) Hôtel de la Gare 6 B4 9
** Hamoir Hostellerie de la Poste 7 B4 10
CAtéGORIe COMMUNe NOM N° Hôtel RéF. CARte PAGe
** Jalhay Auberge du Lac 126 C5 55
** Jalhay (Sart) Hôtel le Lion de la Gileppe 127 C3 55
** Liège Eurotel 42 C4 25
** Liège Hôtel la Passerelle 43 C4 25
** Liège Hôtel les Acteurs 44 C4 26
** Liège Hôtel les Nations 45 C4 26
** Liège Hôtel Métropole 46 C4 26
** Lierneux (Arbrefontaine) La Maison de Maître 8 E5 10
** Malmedy Hôtel-Restaurant Albert 1er 94 B4 44
** Malmedy (Bévercé) Ferme Libert 92 B4 43
** Malmedy (Bévercé) Hôtel Grands Champs 93 B4 43
** Modave Domaine du Château de Modave 21 D6 16
** Modave Hôtel des Touristes 22 D6 16
** Plombières (Gemmenich) Golf Mergelhof 129 C1 56
** Saint-Vith - Sankt-Vith Hotel Marquet 108 B6 47
** Saint-Vith - Sankt-Vith (Rodt) Hotel Zum Buchenberg 109 C6 48
** Spa Hôtel la Tonnellerie 140 B5 59
** Spa Hôtel le Relais 141 B5 59
** Spa Pension des Sources 142 C5 60
** Sprimont (Banneux) Hôtel Beco 10 D2 11
** Sprimont (Banneux) Hôtel de la Chapelle 11 D2 11
** Sprimont (Banneux) Hôtel-Restaurant Halleux 12 D2 11
** Stavelot Ferme Refat 152 D7 62
** Stavelot Hôtel le Val de la Cascade 154 C6 63
** Stavelot Hôtel Ô Mal Aimé 155 C6 63
** Stavelot (Francorchamps) Hôtel Beau-Site 153 D5 62
** Verviers Hôtel des Ardennes 168 B3 67
** Waimes (Robertville) Appart Hôtel Dry les Courtis 117 D4 50
** Waimes (Robertville) La Fréquence 118 D4 50
** Waimes (Robertville) Relais de Poste 119 D4 50
Bütgenbach Hotel Seehof 78 C4 39
* Eupen Hotel Zum Goldenen Anker 80 B2 39
* Herstal Hôtel Formule 1 29 C4 21
* Kelmis - La Calamine Hotel-Parc Restaurant 81 B1 40
* Liège Etap Hotel Liège 47 C4 26
* Liège (Rocourt) Hôtel Première Classe 48 C4 27
* Raeren Eifeler-Hof 97 C1 44
* Raeren (Eynatten) Etap Hotel Aachen Raeren Grenze 98 C1 45
* Sprimont (Banneux) Hôtel des Nations 13 D2 11
* Stavelot Auberge Saint Remacle 156 C6 63
* Waimes Hotel Ulenspiegel 120 C4 51
70 71
Editeur responsable : Jacqueline Depierreux, Place de la République française 1 - B- 4000 Liège • Réalisation : Service Editions FTPL- Jérôme Aussems - Anne Exsteen • Mise en page : Cible s.a. • Crédits photographiques :
Nicole Detilleux - Marie-Frédérique Dodet - Yves Gabriel - Patrice Moray - Photos également fournies par les prestataires • Diffusion et dépôts : Jacques Dierickx • Impression : Imprimerie Snel à Vottem • 01/2012/30M •
ISSN 0033-1872. Contenu arrêté en novembre 2011.

Fédération du Tourisme de la Province de Liège
Place de la République française 1 • 4000 Liège
Tél. +32 [0]4 237 92 92 • Fax +32 [0]4 237 92 23
www.liegetourisme.be