Document PDF à télécharger - Caritas Luxembourg

EDITORIAL
Léif Lieserinnen, léif Lieser,
Den Toun mecht d’Musek. Esou eng al Vollekswäisheet.
Bei der neier Kampagn vun der Caritas
muss een dofir genau lauschteren. „einfach
liewen”. Je no Betounung kritt dëse Slogan
eng aner Nues. Bei der enger Betounung steet
d’Liewen am Vierdergronn. Et geet ëm de Liewensdynamismus
am Kampf géint Léthargie an
dem Gefill vun Impuissance. Wann een „einfach”
als Adjektiv gebraucht fir d’Liewen ze qualifizéieren,
da leit den Akzent op der Aart a Wäis, wéi
mir liewe fir glécklech ze sinn.
Déi zwou Museken maache Sënn. Grad während
der Faaschtenzäit geet et jo ëm dat „einfacht”
Liewen. Déi reliéis a kulturell Traditioune
kennen alleguerten de Konzept vum „Faaschten”,
dem „Verzicht”. Dat „einfacht” Liewen soll
dat Schéint an dat Grousst vum Liewen nees
siichtbar maachen.
Am Horizont vun enger nohalteger Welt –
engem nohaltege Lëtzebuerg – geet et drëms,
d’Liewen nees an den Bléck ze huelen. Villfach
stinn eis materiell a kuerzfristeg Interessen am
Widersproch mat eiser eegener Zukunft an der
Zukunft vun de Generatiounen an der Welt.
D’Caritas proposéiert de Leit Méiglechkeeten,
„einfach ze liewen” fir datt mer all zesummen
„einfach liewen” kënnen.
Erny Gillen
CARITAS NEWS
ACTION SPORT ET SOLIDARITE
„E klengen Effort maachen fir méi Gerechtegkeet an der Welt“
Viele erhitzte, glückliche Gesichter gab es am vergangenen
13. März im Zieleinlauf des Postlaufs. Die 10 Kilometer
sind geschafft! Die Kommentare gingen von „Uff,
endlich im Ziel“, über „Nächstes Jahr bin ich wieder
dabei“ bis zu „Die Musik hat mich ins Ziel getragen“…
Besonders glücklich im Ziel waren Paul und Michael. Sie
gehörten zur Jugendgruppe der Caritas-Mannschaft
beim Postlauf. Gemeinsam mit zwölf weiteren Jugendlichen
haben sie seit Januar fleißig mit Unterstützung
von den bekannten Luxemburger Läufern Monique
Muhlen, Pascal Groben und Pierre Weimerskirch zwei
Monate trainiert. Viel Unterstützung gab es auch durch
die Erzieher Cristina Lopes und Malik Hamouche, die
unermüdlich im Einsatz waren!
In der Caritas-Mannschaft sind auch zahlreiche Persönlichkeiten
aus der Welt der Politik, des Sports und der
Wirtschaft mitgelaufen. Viele haben die Solidaritätsaktion
der Caritas während des Postlaufs bereits im
Vorfeld durch eine Solidaritätsbotschaft unterstützt.
„E klengen Effort maachen fir méi Gerechtegkeet an
der Welt“ (Monica Semedo), „Deenen hëllefen déi et am
meeschten brauchen“ (Romain Schneider), so lauteten
nur einige der eingereichten Solidaritätsbotschaften.
Ein weiteres Herzstück der Aktion „Sport und Solidarität“
war auch dieses Jahr die bereits zum fünften
Mal durchgeführte Spendenaktion. Ein Lauf über den
Caritas-Spendenteppich auf den letzten Metern galt
als Versprechen einer Spende von 2 €. 1.830 Läuferinnen
und Läufer entschieden sich über den Spendenteppich
zu laufen. In den vergangenen vier Jahren
konnten auf diese Art und Weise bereits über 60.000
€ gesammelt werden, Spenden, welche durch die Kofinanzierung
seitens der Luxemburger Regierung noch
Numéro 88 - Mars 2011
vervielfacht werden. Seit 2010 werden mit dieser Aktion
unterernährte Kinder und ihre Mütter im Südsudan
unterstützt. Ein herzliches Dankeschön an die Organisatoren
des Postlaufs, welche diese Solidaritätsaktion
ermöglicht haben!
LUXEMBOURG-1
PORT PAYÉ
P/S.406
Caritas Luxembourg, 29, rue Michel Welter, L-2730 Luxembourg

SOLIDARITE ET INTEGRATION AU LUXEMIBOURG
Une porte sur le monde
Au Luxembourg, on vit très bien. C’est au moins
l’opinion de la plupart de la population. Lors d’une
séance d’information de la « Junior Chamber international
Luxembourg », Frédéric Theate, travaillant dans
la finance, apprenait cependant qu’une autre réalité
existe aussi au Luxembourg. Le chargé de direction
de Caritas Solidarité et Intégration, Yves Schmidt, y
présentait celle de jeunes, forcés de quitter leur pays
d’origine, arrivés au Luxembourg après des parcours
inimaginables, parfois mineurs, avec une scolarité
interrompue et souvent seuls. Frédéric se sentait
touché. Depuis quelque temps déjà, il voulait s’engager
à titre bénévole dans le domaine de l’éducation.
Il décida dès lors de proposer son aide à travers
Caritas. « Le personnel de Caritas était très ouvert à
ma proposition, j’étais surpris d’une telle marque de
confiance et d’ouverture », avoue-t-il. On lui proposait
de suivre un jeune de 22 ans, originaire de la
Guinée, venu au Luxembourg mineur et analphabète
et suivant aujourd’hui une formation professionnelle.
Le jeune Guinéen avait surtout besoin d’un appui
régulier en langue française. Après plusieurs entrevues
dans les locaux de la Caritas pour faire connaissance,
Frédéric proposa au jeune Guinéen de se voir
chez lui une fois par semaine. La principale activité
consiste en la conversation et la lecture en langue
française qui posent de grandes difficultés au jeune.
« Il est très motivé et il ne manquerait jamais un rendez-vous»,
affirme Frédéric Theate. « Parfois, il parle
de son passé, un passé apparemment très lourd, et
je suis tout simplement à l’écoute » raconte-t-il. Aujourd’hui,
après une année de collaboration, il existe
une vraie relation de confiance entre eux. L’engagement
régulier à titre de deux heures par semaine est
pour Frédéric tout à fait compatible avec son engagement
professionnel et ses activités de loisir.
Frédéric découvre dans le cadre de son engagement
bénévole un côté inexploré de lui-même. Il adore
l’échange et apprécie de découvrir d’autres réalités,
permettant de relativiser certaines choses de la vie
quotidienne. « Une porte sur le monde pour moi »,
voilà la conclusion de Frédéric concernant son action
bénévole, estimant qu’il s’agit d’un véritable engagement
faisant désormais partie de sa vie.
YOUNG CARITAS
Change like you!
Young Caritas sucht Dich ! Solidarität ist für Dich
kein Fremdwort ? Du hast Vorschläge und Ideen,
wie unsere Gesellschaft solidarischer werden
könnte, wie Menschen in Notsituationen geholfen
werden könnte ? Du möchtest selber helfen ?
Young Caritas startet im Monat Mai (14. – 22.5.)
eine Aktion mit dem Titel « Change like you », die
Dir oder Deiner Jugendgruppe ermöglicht, Deine
Ideen und Vorschläge auf die Facebook-Seite von
Young Caritas zu posten und zu diskutieren. Wenn
Du Deine Idee dann auch noch in die Tat umsetzen
möchtest, dann wird Young Caritas Dich unterstützen.
Mach mit bei diesem « virtuellen Flashmob » !
We need You!
Weitere Informationen:
www.youngcaritas.lu
info@youngcaritas.lu
Tel. 40 21 31 242 (Paul Galles)
YoungCaritas auf Facebook
Le bénévolat : un peu de temps, mais tant
d’aide !
La Fondation Caritas recherche des bénévoles
motivés. Une multitude d’actions autour de son
public cible, les personnes défavorisées, est
offerte : donner des cours de conversation en
luxembourgeois ou français auprès d’un public
jeune, effectuer des traductions de documents,
aider nos équipes dans nos magasins solidaires,
servir des repas dans nos foyers ou
aider aux achats, etc.
Enrichissez vos expériences par des rencontres
avec des personnes d’horizons différents,
devenez bénévole !
Contact :
Fatmire Sadiku
Tél. 40 21 31 534, fatmire.sadiku@caritas.lu.
POSITIONS ET PROPOSITIONS
Nachhaltig in die Zukunft
Auch in Luxemburg steigt das Bewusstsein, dass
unser gegenwärtiger Lebensstil nicht zukunftsfähig
ist. Die Berechnung des ökologischen Fußabdrucks
für Luxemburg zeigt, dass wir sechs Mal mehr verbrauchen
als die ökologischen Kreisläufe der Erde es
zulassen. Wir zerstören die Natur von der wir leben.
Nachhaltige Entwicklung zielt dagegen auf Naturerhaltung
und ein menschenwürdiges Leben für Alle.
Erny Gillen, Präsident der Luxemburger Caritas,
formuliert dies folgendermassen: „An d’Sprooch vun
der chrëschtlecher Sozialléier iwwersat, steet Nohaltegkeet
fir ‚d’Allgemengwuel’ an dat an der Perspektiv
vun allen zukünftege Generatiounen“.
Caritas Luxemburg ist seit Jahren im Bereich der
nachhaltigen Entwicklung aktiv, dies vor allem im
Kontext der Projekte der internationalen Zusammenarbeit.
Doch auch nationale Projekte fanden viel
Beachtung: Caritas hat die Plattform „Votum Klima“
2009 mit initiiert und ist bis heute maßgeblich an der
Klimagerechtigkeits-Debatte beteiligt.
Immer mehr Menschen sind davon überzeugt, dass
die Grenzen des Wachstums erreicht sind und dass
es uns gelingen muss, eine „Postwachstumsgesellschaft“
zu gestalten in der die Wachstumszwänge
von heute abgebaut sind. Dieser Wandel betrifft
sowohl gesellschaftliche Dimensionen wie Ressourcenschonung
durch wirtschaftliche Effizienz, konsequenter
Abbau von CO 2 -Emmissionen und bessere
Verteilungsgerechtigkeit, aber wir müssen auch
unseren eigenen Lebensstil in Frage stellen und an
die neuen Herausforderungen anpassen.
Grundsatzpapier der Caritas zur nachhaltigen Entwicklung:
www.caritas.lu/positions-et-propositions/
prise-de-positions
Neue Kampagne der Caritas zum Thema
Nachhaltigkeit: einfach liewen
Die neue Kampagne „einfach liewen“ lädt zu
Veränderung ein. „einfach liewen“ im Sinne von
spontan, jetzt, einfach los und ändern, einfacher
leben. Jeder ist gefordert, sich Zeit zu nehmen
für globale Solidarität und Menschenwürde.
Aktionen ergänzen sich gemäß dem afrikanischen
Sprichwort: Viele kleine Leute, an vielen
kleinen Orten, die viele kleine Schritte gehen,
können das Gesicht der Welt verändern.
Der Verschwendung von Gütern und dem
Mangel an Achtsamkeit wirkt „einfach liewen“
entgegen. Wie fühlt sich ein anderes, gutes
Leben in einer Zeit der sich verknappenden
Rohstoffe an? Ein paar Luxemburger probieren
es einfach aus. Sie werden berichten, wie es
auch hier möglich ist, nachhaltiger zu leben.
Durch Konferenzen, Berichte und Workshops
werden Bezüge zum Süden hergestellt. „einfach
liewen“ wird Informationen liefern, die Diskussion
zu Veränderungen fördern, helfen neue Pisten
zu finden und den Austausch zwischen den
verschiedenen Akteuren erleichtern. So werden
z.B. Schülerinnen und Schüler mit einem
Caritas-Partner aus Bangladesch Fragen zu den
Arbeitsbedingungen der Textilarbeiter diskutieren.
Andere werden internationale Produktionsketten
dokumentieren.
www.einfachliewen.lu

COOPERATION INTERNATIONALE
Une école pour les sinistrés de Yagma au Burkina Faso
14.000 familles, victimes des inondations du 1 er septembre
2009 qui ont frappé la capitale du Burkina
Faso ont été relogés dans la localité de Yagma, à une
vingtaine de kilomètres du centre ville de Ouagadougou.
Si la vie bât son plein sur le site, de nombreuses
infrastructures font encore défaut. Au nombre de
celles-ci figurent les écoles, les centres de santé, les
points d’eau… La souffrance des populations, qui ont
dans leur grande majorité tout perdu face à la furie des
RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT
eaux, perdure. Sensibles à cette détresse humaine,
Caritas Burkina et Caritas Luxembourg construisent
actuellement un établissement d’enseignement scolaire
complet de six classes. L’école suscite de nombreux
espoirs à Yagma. Dans quelques mois, les 60
enfants qui suivent actuellement les cours, pourront
apprendre dans un cadre approprié et attrayant. Cette
action vient s’ajouter à toutes celles déjà menées par
Caritas Burkina pour le bien-être des sinistrés.
La femme au foyer toujours d’actualité, aussi pour les jeunes élèves ?!
Dans le cadre d’un projet européen, Caritas a étudié
les stéréotypes présents dans les manuels d’apprentissage
du français en primaire. Les livres scolaires sont
supposés refléter les valeurs d’une société et donc
susceptibles de véhiculer des stéréotypes et finalement
amener les jeunes élèves à construire des préjugés. Les
constations suivantes ont été faites :
En ce qui concerne les femmes, elles sont majoritairement
cantonnées dans les tâches domestiques et
éducatives ou occupent des emplois traditionnellement
féminins ; les avocates, médecins, vétérinaires sont rares.
Concernant les stéréotypes liés à l’âge, les personnes
âgées sont peu visibles dans les manuels ou souvent
présentées dans leur fonction de grands-parents et
rarement dans d’autres positions sociales actives.
La diversité d’origine, pourtant représentative de la
société luxembourgeoise, est peu présente dans les
manuels. La figure de l’étranger est lointaine, en lien
avec son pays d’origine et très stéréotypée. L’étranger
est parfois représenté, de manière caricaturale,
dans le sport ou la musique.
Le handicap est quasi invisible. Lorsqu’il est néanmoins
abordé, c’est à travers une personne en
chaise roulante.
La religion et l’orientation sexuelle sont absentes des
livres scolaires analysés.
Pour plus d’informations :
Le rapport peut être téléchargé sur
www.caritas.lu/innovations/publications
PORTRAIT
Frau Ketty Nilles: Menschen
am Rand der Gesellschaft
unterstützen!
Frau Ketty Nilles, 76, hat die Menschen am
Rand unserer Gesellschaft nie aus den Augen
verloren. Als Lehrerin leistete sie Pionierarbeit,
als sie 1963 eine der ersten „Classe d’accueil“
für Kinder aus eingewanderten Familien betreute.
Sie blieb den ausländischen Mitbürgerinnen
und Mitbürgern treu – die „Classes d’accueil“
liessen sie in ihrer beruflichen Karriere nicht
mehr los. Später engagierte sie sich für Flüchtlinge
und immer wieder für obdachlose Menschen.
Sie unterstützt außerdem regelmäßig
internationale Projekte der Caritas.
Frau Nilles, warum sind Ihrer Meinung nach
Spenden wichtig?
Das Spenden stellt für mich eine Art ausgleichende
Gerechtigkeit dar. Wir alle tragen mit
unserem Lebensstil dazu bei, Ungerechtigkeiten
aufzubauen – das Spenden kann dies zum
Teil ausgleichen. Aber: Spenden reicht nicht!
Gleichzeitig sind wir alle gefordert, unseren
Lebensstil anzupassen: weniger Energieverbrauch,
weniger Fleisch konsumieren, den
fairen Handel unterstützen! Ich selber habe
immer das Gefühl, nie genug zu tun.
Wie wählen Sie die Projekte aus, die Sie
unterstützen?
Ich habe mir meine Prioritäten gesetzt: Ausbildung
für Frauen und Kinder, Förderung der
lokalen Landwirtschaft, sauberes Trinkwasser
und generell die Unterstützung für Menschen
am Rand der Gesellschaft – das ist mir wichtig!
Derzeit unterstütze ich Projekte in Kolumbien
und Myanmar.
Warum unterstützen Sie Projekte der
Caritas?
Ich habe seit vielen Jahren Kontakte zur Caritas,
als Lehrerin zum „Service vacances“, um
benachteiligten Kindern Ferien zu ermöglichen,
und auch zum Flüchtlingsdienst. Ich habe bei
der Caritas stets einen kompetenten Ansprechpartner
gefunden. Bei den internationalen Projekten
gefällt mir besonders, dass die Caritas
meist sowieso vor Ort mit Projekten aktiv ist,
so dass im Katastrophenfall direkt geholfen
werden kann. Fantastisch finde ich, dass die
Hilfsgüter vor Ort eingekauft werden und dass
die Menschen in die Hilfsprojekte eingebunden
werden, oft indem sie sich gegen ein Entgelt an
den Arbeiten beteiligen.

VOUS VOUS ETES FAIT PROCHES - MERCI
Dernières collectes et actions
Collecte Toussaint : 52.758 € ont pu être
récoltés. Grâce à vos dons, Caritas offre de
meilleures perspectives d’avenir à de nombreux
jeunes en difficultés, en les accompagnant
et en les soutenant dans le cadre de
leurs études et formations.
Action de fin d’année : 68.215 € ont pu
être récoltés. Vos dons permettent à Caritas
d’investir pour l’avenir de familles en Inde. En
recevant des microcrédits en tant que capital
de départ pour un commerce, elles ont une
chance de mettre en œuvre leurs idées et de
mieux pouvoir subvenir à leurs besoins en
disposant de leur propre revenu.
11/2010
AGENDA
AVRIL 2011
Stand de Caritas à la Foire du bénévolat,
au centre commercial « City Concorde »
du 28.4. au 5.5.
MAI 2011
Stand de Caritas à la Foire du Printemps,
à Luxexpo, Luxembourg-Kirchberg
du 14 au 22.5.
Quinzaine de la Caritas 2011,
du 1 au 31.5.
Oktav – Stand traditionnel de la Caritas
au « Mäertchen » du 14 au 29.5.
Plus d’informations : www.caritas.lu
Visitez-nous également sur Facebook
Quelques remises de chèque et gestes de
générosité
Schieren et Caritas : Remise de la part de
la commune d’un chèque d’un montant de
5.000 € en faveur de la reconstruction d’écoles
en Haïti. Remise d’un chèque d’un montant
de 4.000 € de la part de la paroisse pour la
reconstruction d’une maison familiale en Haïti.
Luxemburg Artists for Haiti et Caritas :
Remise d’un chèque de 15.210 € en faveur
des victimes du tremblement de terre en Haïti,
montant doublé par le Ministère des Affaires
étrangères.
Congrégation des sœurs Franciscaines
et Caritas : Geste de générosité de 1.500 €
pour l’aménagement de la buanderie au Foyer
St Antoine pour demandeurs de protection
internationale.
Rotary Club de Schrassig et Caritas : Geste
de générosité de 1.500 € au profit du Foyer
St Antoine pour demandeurs de protection
internationale.
Impressum
Edité par la Fondation Caritas Luxembourg, Décembre 2010, Caritas News Nr 88
29, rue Michel Welter, L-2730 Luxembourg, Tél. +352 40 21 31 1, www.caritas.lu, RCS Luxembourg G38
Photos : Caritas, OCADES Caritas Burkina
Layout : Vidale-Gloesener, Impression : Reka, Imprimé sur du papier recyclé, Tirage : 4.800 exemplaires
La Fondation Caritas Luxembourg est membre de la Confédération Caritas Luxembourg.
Don en confiance
L’ECHO DES ASSOCIATIONS MEMIBRES
Les champs d’action de l’association Caritas
Jeunes et Familles, fondée en 1987, s’étendent
sur deux volets : l’accueil de jour pour enfants et
jeunes avec ses crèches, foyers de jour, maisons
relais et maisons de jeunes, service vacances ainsi
que l’aide à l’enfance et à la famille comprenant des
centres d’accueil, une aide ambulatoire, un service
d’intervention de crise ainsi que l’écoute anonyme
« Kannerjugendtelefon ».
La maison relais nommée « Atelier Zeralda », se situant
au quartier du Pfaffental de la Ville de Luxembourg
offre à côté de ses services d’une maison
relais d’autres services plus spécifiques : travail de
quartier, streetwork et soutien aux familles. A partir
de 2011 s’ajoute une nouvelle activité d‘aide aux
enfants atteints d’un trouble de l’apprentissage, en
particulier la dyslexie et la dyscalculie. Dans un premier
temps, Caritas Jeunes et Familles assure pour
le compte du service pédago-psycho-socio-médical
de la Ville de Luxembourg diagnostique et réédu-
Caritas Luxembourg a initiée avec d’autres
associations, puis adhérée au « Code de bonne
conduite des organismes faisant appel à la générosité
du public ». Elle est membre adhérent de
l’asbl « Don en Confiance Luxembourg » créée le
18 janvier 2011. Parce que chaque donateur a le
droit de savoir comment est dépensé son argent
et s’il est bien géré, parce que chaque fondation
ou association a un devoir envers ses donateurs !
Pour plus d’informations :
www.donenconfiance.lu
Caritas Jeunes et Familles : Ensemble construisons l’avenir de nos enfants et jeunes !
cation pour les enfants de la Ville de Luxembourg
dans ce domaine. Il est cependant prévu de créer
un propre service de diagnostique et d’aide (portant
le nom « dys-positiv ») qui pourra être sollicité par
tout parent ou professionnel suspectant un trouble
de l‘apprentissage chez un enfant.
Le nouveau site internet de l’association pourra être
consulté sous www.cjf.lu.
Contact :
Tél. 49 74 1 32, contact@cjf.lu.
ETRE PROCHE - UNTERSTUTzEN SIE MENSCHEN IN NOT: CCPL IIBAN LU34 1111 0000 2020 0000
Parution de la Caritas News : tous les trois mois. Pour vous abonner (également possible par email sous format PDF) ou désabonner : Merci d’envoyer un email à
georgette.heintz@caritas.lu ou de téléphoner au 40 21 31 263. Merci de nous communiquer également tout changement d’adresse.