A ctivités Rendez-vous - Milan Accueil

mai-juin
2010
Bulletin d’informations de Milan Accueil
MILAN ACCUEIL: ASSOCIATION ADHÉRANT
À LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE
DES ACCUEILS FRANÇAIS À L’ETRANGER
(FIAFE)
SIÈGE SOCIAL: VIALE RANZONI, 17 - 20149 MI-
LANO TÉL/FAX: 02 48712519
E-MAIL: milan.accueil@fastwebnet.it
www.milanaccueil.com
L’IMPRESSION ET L’EXPÉDITION DU TAM-TAM
SONT SPONSORISÉES ANNUELLEMENT
PAR CROWN RELOCATIONS.
A ne pas manquer !
Séminaire : femmes d’expatriés,
défis et opportunités
Mozzarella di bufala
L’or blanc de l’Italie
Visite
Goya e il mondo moderno
Conférence
De Machiavel à Berlusconi
Comprendre l’Italie d’aujourd’hui

6
12
L’événement :
Les photos du Gala de Bienfaisance 2010 !
Visite
Pavie et l’exposition De Chirico
30 Vivre ailleurs
Le Brésil
11
16
Conférence
Les clés pour comprendre l’Italie d’aujourd’hui
Fenêtre sur l’Italie
La mozzarella di bufala
Nous remercions nos donateurs pour les insertions à caractère publicitaire présentes
dans ce numéro : Cariparma, Clinica Oftalmica Baviera, Cédric Courvoisier, Crown
Relocations, Thierry Demolling, Des Mets et des Mots, Gefco, Gran Slalom, Milan Medical
Center, Milano Relocation, Clara Origlia, Ottica DMZ, Pernod Ricard Italie, Etienne
Philippe, Property International, Tenuta San Marcello, Total
s ommaire
Edito.......................................... page 4
Actualités :
Spécial Gala..................................pages 6, 7
Rendez-vous......................pages 8, 9, 10, 11
Visites............................... pages 12, 13
Fenêtres sur l’Italie :
Un peu de légèreté...........pages 14, 15
Spécialités......................... pages 16, 17
Interview.................................. page 18
Tendances................................ page 19
Arts et spectacles..............pages 20,21
Cine citta’m Tam...................... page 22
Pratique :
Livres TV.................................. page 23
Gastronomie........................... page 24
Enfants................................ page 25
Bon à savoir......................page 26, 27
Billet d’humeur...................... page 29
Vivre Ailleurs...........................page 30
Nos sponsors........pages 31, 32, 33, 34
Attention : pour le Tam Tam de septembreoctobre
2010, les informations doivent
parvenir à Milan Accueil, au plus tard le
31 mai 2010.
Maquette réalisée par PUBLICIS
3

E ditorial
Accueil à Milan
Notre adresse : Viale Ranzoni, 17 à Milan
MM1 De Angeli ou
tram 16 (Brescia-Faruffini)
Scala G, en entrant à droite puis à gauche
au fond du couloir.
Permanences les mardis et jeudis de 9h00
à 13h00 (hors vacances scolaires)
tél : 02 48 71 25 19
E-mail : milan.accueil@fastwebnet.it
site internet : www.milanaccueil.com
Accueil à Arese
Une équipe dynamique est à votre disposition
pour répondre à toutes vos questions
Barbara Riff
331 56 62 836 - barbarariff@yahoo.fr
Valérie Liagre
348 66 11 697 - vasymael@fastwebnet.it
Un café est organisé le premier vendredi
de chaque mois de 10h à 12h au café
“Gigo” à Arese (sauf pendant les vacances
scolaires).
Accueil Quartier est
Une antenne de Milan Accueil existe bel et
bien à l’Est de notre agglomération. Composée
de 4 personnes, elle vous propose
des activités aussi diverses que des cafés
mensuels, balades, conversation italienne
et française...
Pour plus de détails, contacter Catherine
(339 36 00 257) ou Muriel (346 68 15 591)
Accueil à Côme
Vous pouvez contacter Françoise Chevrier-Freitas
(02 96 77 97 68 - 338 48 60
271 - olivier_francoise@alice.it). Elle se
fera une joie de vous renseigner sur la
ville qu’elle habite depuis plus de 4 ans.
Accueil à Monza
Vous pouvez contacter Ursule Nguyen
(335 83 39 318 - ursoya@hotmail.com)
4
Le nouveau site internet arrive !
Plus de convivialité, plus d’infos, plus
de praticité, plus d’échanges…. Le nouveau
site internet de notre association
va bientôt voir le jour après des mois
de réflexion et de travail. Oui c’est promis,
avant la fin de l’année scolaire, et
on l’espère pour ce joli mois de mai.
Ce site, on l’a voulu convivial.
Pour naviguer sans stress et sans se poser
de questions, on y a mis des jolies couleurs,
un graphisme ludique, plein de photos et
des petits icones pour simplifier les clics.
Ce site, on l’a voulu informatif.
Comment trouver un logement ? Quel club
de sport choisir ? Comment occuper les
enfants le week-end ou après la classe ?
Où trouver une bonne trattoria à coté de
chez soi ? Quels sont les meilleurs “apéritivi”
à Milan ? Quelles sont les démarches
administratives à faire en priorité ?…..
Vous dénicherez une mine d’informations
pour vous aider à faire vos premiers
pas en Italie et faciliter votre séjour.
Ce site, on l’a voulu pratique.
Vous avez une super adresse de restaurant,
de boutique mode ou de lieu
de villégiature pour le week-end ?
Sur le site, vous pourrez les partager
avec la communauté de Milan Accueil
et découvrir les bons plans des autres
adhérents. Pour le côté pratique, nous
avons mis en ligne les bonnes adresses
du Guide pratique de Milan Accueil.
Restaurants, cafés, magasins de mode,
bijouteries, boulangeries….tout y est !
Ce site, on l’a voulu communautaire.
Sur “Le blog de l’association”, vous suivrez
jour après jour les moments forts
de l’association (préparation du Gala de
Bienfaisance, accueil des nouveaux à la
rentrée, organisation de la soirée de Noël,
etc). Vous pourrez faire vos commentaires
en ligne, donner votre avis, vos encouragements,
etc.
Randonnées, conférences, visites, tarot…
toutes “Les activités” de notre association
auront “leur page” où vous pourrez
consulter les infos importantes et laisser
des messages à la personne responsable.
Dans “Albums photos”, vous regarderez
les photos de vos moments préférés
(Gala, sorties, visites, bricolage, tournois,
compétitions…)
Sur “Les forums”, vous pourrez donner
vos conseils, lancer de nouvelles discussions
et lire les commentaires des autres
adhérents.
Enfin, sur “Les annonces” vous trouverez
peut-être un canapé soldé pour cause de
départ ou l’appartement de vos rêves à
deux pas de l’école.
Bon clic !
Patricia Lota
The new gateway to health in Milan.
� Médicine
générale
� Pédiatrie
� Allergologie
� Dermatologie
� Nutrition
� Gynécologie
� Obstétrique
� Dentiste
� Orthodontie
� ORL
� Psychothérapie
� Psychiatrie
� Kinésithérapie
Via Angelo Mauri 3 - 20144 Milano - Métro MM1 Conciliazione
Tél. 02 43 99 04 01 - Fax 02 43 98 98 00
Notre médecin généraliste et notre pédiatre consulte à domicile

Habillés par Dsquared 2
L’AUDACE EST ROUGE DEPUIS 1827.

6
Les coulisses du gala de bienfaisance 2010
Un lieu magique...
Un service irréprochable !
Des étudiants serviables...
Un grand MERCI à :
Quelques uns de nos sponsors
Notre duo de décoratrices
La Fabbrica Boroni (salle), Papillon Eventi (catering), Promoconvention (événementiel), Gabriel & Co (son),
et aussi à :
L’Oréal (cadeaux de table), Pernod Ricard (champagne et open bar), Air Liquide (réception des lots), Gefco
(transport des lots), Perrier (eau gazeuse), Délifrance (gâteaux), Nespresso (cafés), lepetitjournal.com (relais
de l’information).

Visite de la Fabbrica Borroni et de l’exposition d’oeuvres contemporaines
Marie Claude Esnault, Présidente de Milan Accueil
Anne Allio, chef de projet Gala
La soirée du gala de bienfaisance 2010
Sophie Poitrineau, Responsable Sponsors
Monsieur le Consul Général de France, Jean Michel Despax
Le tirage de la tombola La vente aux enchères des maillots de footballeurs
Le Comité de Milan Accueil La soirée dansante
Les RESULTATS en chiffres du GALA 2010 :
Marie Evangeline Maiilard, Présidente de l’Association des Parents d’Elèves du lycée français
Béatrice Montezemolo, Présidente de l’Association Amici Divisione Infantile Neurologica Carlo Besta
Joëlle Maurelli-Duport, Présidente de la Société Française de Bienfaisance
30 000 euros de bénéfices, soit 10 000 euros distribués à chacune des 3 associations que nous soutenons
Près de 280 personnes présentes au dîner
Plus de 3200 billets de tombola vendus
130 sponsors (dont vous trouverez la liste aux pages 31 à 34)
Bravo et encore merci !
7

Marie Claude Esnault
Présidente
Sophie Poitrineau
Vice Présidente
Responsable sponsors
Catherine Chabin
Responsable visites
Anne Allio
Responsable
communication
Elodie D’Hoine
Responsable Tam Tam
8
A ctivités
Rendez-vous
Delphine Cullerier
Vice Présidente
Secrétaire Générale
France Jozon
Responsable Accueil
Delphine De Saint Lager
Trésorière
Elisabeth Bertrand
Coordinatrice
activités
Patricia Lota
Responsable site
internet
C'est déjà le dernier café de cette année
scolaire, le temps passe trop vite, nous
en sommes bien d'accord. C'est pour
cette raison que nous vous proposons
de passer un café dans la convivialité et
dans l'amitié (si vous désirez des endroits
plus chics, consultez la rubrique “bons
plans” à la fin du magazine).
Nous avons trouvé un endroit très branché
sur le Corso Sempione. Il est noir de
monde le soir en été, mais très tranquille
le matin, avec une belle terrasse en cas
de beau temps qui donne directement
sur l'Arc (Arco Della Pace) et le parc
Sempione.
L'endroit même a été créé il y quelques
années. L'intérieur est décoré de fausses
arches en bois qui donnent un aspect
ancien. Le mobilier et les décorations
sont modernes et nous donnent des idées
d’aménagement de notre salon.
Entre La Rotonda et “l’Università Statale”,
venez découvrir I Chiostri di San Barnaba,
bar restaurant au sein d’un ancien
couvent du XV ème siècle et de ses jardins.
Vous pourrez vous détendre en sirotant
votre verre au milieu du cloître.
Nous vous attendons à partir de 19 h 30 à :
I CHIOSTRI DI SAN BARNABA
Via san Barnaba, 48 - Milano
www.ichiostri.net
Accès : M3 Crocetta - M1 San Babila -
Tram 16, 20, 27, 9-30 - Bus 77
Merci d’envoyer votre message de réservation
à :
Le café
vendredi 21 mai
Café Deseo
Aperitivo
Jeudi 27 mai
Branché mais pas trop jeune quand même,
bref un endroit à connaître quand nous
habitons à Milan !
Horaires : 9 h 30 à 11 h 30
Lieu : DESEO, Corso Sempione 2, Milan
Accès : métro Cadorna + Tram 1, ou metro
Pagano + Bus 61
Participation : le café coûte un euro au bar
et 2 euros quand il est servi.
Pâtisseries à partir de 0.65 euro
Contact : Ellis Pagani 346 85 36 326
ellis_pagani@yahoo.com
Isabelle Barbot :
thierry.barbot3@wanadoo.fr
tel : 3484684638
Isabelle Valenti :
isabelle.valenti@free.fr
tel : 3313031345
Hélène Durieux :
helene_durieux@yahoo.com
tel : 3393149606
Prix indicatif : 10 euros
ASSEMBLEE GENERALE VENDREDI 11 JUIN 2010
Parce que c’est nous tous qui construisons Milan Accueil !
Au cours de l’année, vous avez participé aux activités de notre association, vous avez
apprécié ces moments de rencontres et d’échanges. A votre tour de venir à nous pour
ce rendez-vous annuel, essentiel dans la vie de toute association.
Le Comité de Milan Accueil vous invite à venir découvrir le bilan de l’année écoulée,
c’est également à cette occasion que sera élu le prochain Comité et que les nouveaux
axes de développement vous seront présentés pour l’an prochain.
L’Assemblée Générale est ouverte à tous les adhérents.
Rendez-vous : de 9 h à 9 h 30 café, l’AG se déroulera de 9 h 30 à 11 h 30
Lieu : Club San Siro, Piazza Esquilino 9, Milan
Renseignements : Marie-Claude Esnault (320 44 23 492)

Mamma mia caffè
mardis 18 mai et 22 juin
Nouvelles et anciennes milanaises, futures, jeunes et moins jeunes mamans ; venez vous
joindre à nous, une fois par mois, pour échanger astuces, débrouilles, bons plans mais
également les soucis concernant les enfants et les mamans aussi ! Un bon moment de
convivialité à partager chez l’une de nous.
Contact : Julie Francès (3315416735- sebastien.frances@fastwebnet. It)
randonnées pédestres :
Pour s’évader de Milan et prendre de la hauteur !
mardis 11 et 25 mai, 8 et 22 juin
Les randos sont confirmées la veille après
le dernier bulletin météo.
Pour recevoir ces informations, envoyez
un mail à Virginie qui organise alors le
covoiturage.
Pensez à consulter vos mails le lundi
après-midi !!!
Dans votre sac, prévoyez un pique-nique,
de l’eau et une thermos (soupe et café
appréciés en hiver), une pièce d’identité
(pour les randos en Suisse).
Sont recommandés : de bonnes chaussures
de marche montantes et des bâtons, une
paire de chaussures de rechange pour
éviter de mettre de la boue dans les
voitures, un tee-shirt de rechange, une
polaire, un coupe-vent, un sac plastique
pour s’asseoir à midi.
La majorité des randos que nous vous
proposons sont issues du guide rando
édité par Milan Accueil en vente aux
permanences (pour 15 euros).
Rendez-vous : 8 h 15 devant l'école française
(angle Via Laveno).
Départ à 8 h 30 en voitures particulières
et retour pour 16 h 00.
Pensez à prendre le numéro de téléphone
d’une amie qui pourra récupérer les bambins
à 16 h 00 en cas d'imprévu, très rare
cependant.
Covoiturage : 9 euros par passagère
Contacts :
Virginie Tarbé
virginietarbe@wanadoo.fr - 334 66 55 821
Isabel Barbot
thierry.barbot3@wanadoo.fr
02 97 38 24 58 - 348 46 84 638)
Défis et opportunités pour les femmes d’expatriés
Comment tirer le meilleur d'une expérience
à l'étranger et surmonter les difficultés.
Le but de cette rencontre est d'exposer:
- les principales difficultés rencontrées par
les femmes / épouses / mères lors d'une
expatriation et l'impact sur leur relation
de couple,
- décrire les situations les plus communes
et les mécanismes qui peuvent conduire à
des tensions dans le couple,
- apprendre à surmonter les difficultés
(isolement, dépendance, sentiment d'inutilité
...),
- déculpabiliser des sentiments / réactions
contradictoires que l'on peut parfois
ressentir,
- échanger avec les autres participantes,
apprendre à voir le côté positif, sans trop
se plaindre et apprendre à tirer parti de
cette situation nouvelle.
Les thèmes abordés:
- le rôle de l'entreprise dans le processus
de mobilité internationale et gestion des
familles,
Lundis 17 et 24 mai
- les tensions dans le couple, liées à
l'expatriation et comment éviter le pire
ou essayer de le surmonter,
- les sentiments d'impuissance, d'isolement,
de perte de confiance en soi
rencontrés par les femmes qui vivent en
expatriation
- comment trouver sa place dans le
couple, dans le pays d'accueil et retrouver
un rôle actif,
- les sujets de tensions : la carrière de
l'épouse, l'argent dans le couple, mettre
sa carrière entre parenthèse mais savoir
valoriser cette expérience,
- le choc culturel pour l'épouse mais aussi
pour les enfants,
- Mariage et mobilité internationale:
comment "survivre" au mieux à cette
experience, avec des hauts et des bas.
Ces séminaires auront lieu à deux dates
au choix les lundis 17 et 24 mai de 9 h 30
à 12 h 30 dans les locaux de Milan Accueil.
Vous pouvez vous inscrire auprès de Aude
Ceccarelli : 345 116 33 37 ou aux permanences
et café de Milan Accueil.
A ctivités
Rendez-vous
Sentier vers Sant’Agata
9

10
A ctivités
Rendez-vous
Vous souhaitez retrouver une activité professionnelle
en Italie ou dans tous les cas
construire un projet d'expatriation... Nous
savons que la recherche d'emploi est une
entreprise difficile à aborder seul dans un
nouveau pays, “Rejoignez-nous” !!
Le groupe emploi vous propose de nous
retrouver autour d'ateliers qui vous
permettront de mieux comprendre les
spécificités du marché italien, de réfléchir
sur votre parcours, vos atouts et vos
aspirations, de rédiger votre CV, de vous
préparer aux entretiens... Enfin, d'aborder
la recherche plus sereinement grâce au
partage d'expériences et à la synergie.
Le mercredi 19 mai à 9 h 15 précises je
vous propose un cours de cuisine autour
de l'Agar Agar : algue magique, diététique,
et amincissante.
Au programme : terrines de légume, de
poisson, de viande, selon l'inspiration
dictée par le marché.
N'oubliez pas vos tabliers !
Inscription auprès de Sissi BERGER
345 445 72 28
Participation aux frais : 15 euros
Groupe emploi
vendredis 7 et 28 mai, 18 juin
La Cuisine de Sissi
mercredi 19 mai
AU PROGRAMME du 2ème trimestre :
Préparation à l'entretien d'embauche.
Rencontre avec des recruteurs, simulation
d'entretien.
Venez nous faire bénéficier de votre enthousiasme
et votre dynamisme!
Rendez-vous : vendredis 7 et 28 mai, 18
juin à 9 h 30 à l'Accueil.
Contacts:
Elisabeth BERTRAND
e.giretbertrand@gmail.com
Joëlle HAUSBERG
jhausberg@gmail.com
Pour toutes celles qui n'avaient pas trouvé
de place au cours précédent, je vous
propose de vous inscrire à une nouvelle
session de cuisine Thaï, la date vous sera
communiquée lors de l'inscription.
N'oubliez pas vos tabliers !
Inscription auprès de Sissi BERGER
345 445 72 28
Participation aux frais : 15 euros

Cycle de Conférence : de Machiavel à Berlusconi
Mercredi 19 mai
Les clés pour comprendre l’Italie d’aujourd’hui
Il est souvent difficile de comprendre La Cattolica de Milan et à l'université de
la mentalité et les attitudes des Italiens. La Svizzera Italiana à Lugano. Il vient de
Pour percer l'âme des Italiens il faut publier le roman historique "Il ragazzo
savoir interpréter les passages-clés del lago", sur l'incroyable vie du der-
de certaines périodes historiques qui nier témoin de la capture de Mussolini
ont marqué l'identité de ce peuple. sur le lac de Côme (édition Piemme).
Marcello Foa, journaliste et professeur
universitaire, propose un voyage dans
la mentalité des Italiens en passant par
certains personnages importants de
l'histoire italienne. Partant de Machiavelli,
Garibaldi, Mussolini jusqu'à arriver à Berlusconi.
Un exposé original et fascinant qui
permet de mieux percevoir l'Italie d'aujourd'hui
et, peut-être, celle de demain...
Marcello Foa est envoyé spécial du quotidien
Il Giornale et collabore avec plusieurs
médias italiens et étrangers parmi lesquels
BBC radio. Il est aussi professeur de journalisme
et communication à l'université
Nouvelle édition de plein air du tournoi de
calcetto sur la pelouse d’Arese, après un
pique-nique champêtre en famille.
Soyez nombreux (dès 14 ans) à venir
partager ce grand moment convivial de
sport et de détente !
Le tournoi débutera à 14 h pour se clôturer
vers 17 h avec un goûter / apéritif pour
petits et grands.
Vous avez toujours rêvé d’être funambule ?
Vous adoreriez faire des acrobaties en
toute sécurité ? Vous aimez la nature et
l’aventure ? Nous vous donnons rendezvous
pour une après-midi dans les arbres !
Le lieu n’est pas encore défini mais sachez
qu’il existe des parcours acrobatiques de
difficulté croissante pour petits et grands !
Tournoi de calcetto
dimanche 23 mai
Accrobranche en famille
dimanche 30 mai
Date : mercredi 19 mai
Lieu : salle de cinéma du Centre Culturel
Français de Milan
Horaire : à partir de 20 h autour d'un
"aperitivo"
La conférence débutera à 20 h 30 et finira
à 22 h environ
Prix : 12 euros par personne, 8 euros pour
les étudiants
Réservation : permanences et café de
Milan Accueil ou par mail
cristine.carlevaro@fastwebnet.it ou
3391020249
Lieu : CCSA (Centro Culturale e Sportivo
Aresino), Via Monviso à Arese (parking en
face des terrains de foot).
Inscription avant le 16 mai auprès de
Vincent Meunier (meunier@fastwebnet.it)
Renseignements et inscriptions : avant le
17 mai, auprès de Christine Capon
ocapon@libero.it
02 96 78 22 80
A ctivités
Rendez-vous
11

12
A ctivités
Visites
Vue aérienne de Sabbioneta
Le Castello Visconteo
Une oeuvre de De Chirico
Visite de Sabbioneta, la cité idéale
Connaissez-vous “la piccola Atene”, cette
bourgade-musée à l'écart des grands
circuits touristiques, à une trentaine de
kilomètres seulement au sud-ouest de
Mantoue ?
Dans la seconde moitié du XVI ème siècle,
Sabbioneta fut un lieu débordant de vie,
de fêtes et de bals, de lectures et de
conversations sous l’impulsion du duc
Vespasien de Gonzague. Ce mécène, ami
des Arts et des Lettres, dessina son rêve et
se tourna vers Vicenzo Scamozzi et des artistes
de renom pour faire édifier en moins
de trente ans une ville modèle répondant
à son idéal classique : l’Ancienne Athènes.
A l'abri d'une enceinte fortifiée, Sabbioneta,
promue duché en 1577, devint
rapidement une ville auto-suffisante dans
laquelle régnaient l'ordre et la prospérité.
Après la mort de Vespasien de Gonzague,
en 1591, la conjonction d'évènements naturels
et humains entraîna sa décadence.
Mais elle garda intacte son ossature qui
fut restaurée.
Depuis juillet 2008, Sabbioneta est inscrite
au patrimoine mondial de l’Unesco.
Jeudi 6 mai
Visite guidée de Pavie et de
l’exposition Giorgio De Chirico
Notre matinée débutera par une visite en
langue française de deux heures environ
des principaux monuments de la ville de
Pavie.
Du Castello Visconteo, notre point de départ,
à la Chiesa di San Pietro in Ciel d’Oro
(chef-d’œuvre de l’art roman hébergeant
les reliques de Saint Augustin), nous découvrirons
la ville médiévale, le palais du
Broletto et la Piazza della Vittoria.
Nous nous dirigerons ensuite vers le
Scuderie del Castello où nous suivrons
une visite, en italien, de l’exposition “la
Suggestione del Classico”, 40 œuvres
réalisées entre les années 1930 et 70 par
Giorgio de Chirico.
Nous pourrons vérifier le lien étroit de
cet artiste, peintre et sculpteur, maître
de la Métaphysique, avec l’art antique et
le monde grec. Pour l’illustrer, des pièces
provenant de divers musées d’archéologie
de la province de Salerno seront
présentées.
jeudi 20 mai
Nous visiterons, en compagnie de notre
guide francophone : le Palazzo Gardino,
la Galerie des Arts qui rappelle celle de
Versailles, le petit Teatro Olimpico premier
théâtre indépendant couvert d’Europe, le
Palazzo Ducale aux très beaux plafonds de
bois sculpté, œuvre d’un artiste français
et enfin l’Eglise de l’Assunta, petit chefd’œuvre
du trompe l’œil.
Après la pause-déjeuner, nous complèterons
la découverte de cette “ville modèle”
par la visite guidée des portes et murailles.
Visite en français.
Rendez-vous à 8 h 30 piazzale Segesta
(MM1 Lotto) ou Via Rombon, Milan Est
(MM Lambrate ou Udine) pour un retour
vers 18 h 00
Participation : 13 euros + repas
Covoiturage : 10 euros
Inscriptions : permanences et cafés à partir
du mardi 9 mars
Renseignements : Muriel Bourgat
346 6815591 - murielbourgat@fastwebnet.it
Vers 13h, nous conclurons ce “safari”
artistico-culturel par un déjeuner.
Visite en français et italien
Rendez-vous : 8 h 30 piazzale Segesta
(MM1 Lotto) ou Via Rombon (MM Lambrate
ou Udine)
Retour prévu vers 16 h
Participation : 16 euros + covoiturage +
déjeuner
Inscriptions : permanences et cafés à partir
du mardi 11 mai
Renseignements : Muriel Bourgat
346 681 5591
murielbourgat@fastwebnet.it

Cette grande exposition de 180 œuvres
permet d’explorer l’influence d’un des
plus grands peintres espagnols sur les
mouvements artistiques à la fin du XIX ème
et du XX ème siècle.
Pour illustrer l’impact de Francisco Goya ,
à côté de ses toiles dont le célèbre autoportrait,
seront présentés des tableaux de
Delacroix, Pollock, Giacometti, et Picasso.
Visite en italien.
Venez avec nous voguer sur les Navigli,
les canaux de Milan que nous découvrirons
à bord d’un bateau.
Une heure de promenade sur l’eau, du
Naviglio Grande jusqu’au Naviglio Pavese,
à la découverte des rues et maisons typiques
de ce quartier de Milan.
Nous pourrons admirer au fil de l’eau,
l’ancien lavoir “il vicolo dei lavandai”,
l’architecture et la façade du Palazzo
Galloni ou encore la magnifique église
San Cristoforo et tant d’autres choses…
Nous achèverons notre visite, par une balade
à pied cette fois, qui nous permettra
de découvrir l’intérieur de San Cristoforo,
église bâtie au XIV ème siècle et dont notre
guide nous contera tant ses origines que
son histoire.
Goya e il mondo moderno
Jeudi 27 mai
Visite sur les Navigli
Vendredi 11 juin
RDV à 9 h 45 au Palazzo Reale Piazza del
Duomo, 12 - MM1 Duomo
Durée : 1 h 30 / 2 h
Participation : 18 euros
Inscription permanences et café à partir
du mardi 11 mai
Renseignements : Magali Imparato
imparatomagali@hotmail.com
338 504 86 60
Visite en français.
Rendez-vous : à 9 h 45 Piazza Ventiquattro
Maggio (MM 2 Porta Genova)
Attention : départ du bateau prévu à 10 h 15 !
Durée : 2 heures (bateau + San Cristoforo)
Participation : 17 euros
Inscriptions : permanences Milan Accueil
et Café à partir du mardi 11 mai
Renseignements : Anne-Sophie Brichard
as.brichard@yahoo.fr ou 366 100 02 62
A ctivités
Visites
Une oeuvre De Goya
Il Naviglio Grande
13

F enêtre sur l’Italie
Un peu de légèreté !
Due signore si incontrano. Buongiorno, è
un bel po’ di tempo che non ci vediamo.
Chissà come è cresciuto Il vostro bebè !
Cammina da due mesi, dice l’altra. Chissà
come è arrivato lontano…!
Teresa, perché c’è un gallo sul campanile
- chiede Nina a sua sorella ? Perché
se avessero messo una gallina, le uova,
cadendo per terra, si sarebbero rotte.
In un taxi. Quanto vi debbo, chiede la signora
al tassista ? Quaranta euro, risponde
l’autista. Non potrebbe tornare indietro di
qualche chilometro, visto che ho con me
solo trentacinque euro?
Una mamma zanzara (moustique) raccomanda
ai suoi piccoli di non avvicinarsi
mai agli uomini, perché le Zanzare non
sono mai amate (anche se sono “in abito
da sera” dice una vecchia canzoncina
italiana per Bimbi!) e ognuno tenta di ucciderle.
Ma non è vero, mamma ! Pensa che
ieri c’è stata una persona che ha passato
il suo tempo ad applaudirmi !
Gli inquilini del quinto piano esagerano,
si lamenta con la portinaia la proprietaria
del quarto. Ieri, dopo mezzanotte, hanno
14
Storielline piacevoli
continuato a picchiare (taper) sul pavimento
per più di mezz’ora. Oh, signora,
l’hanno svegliata ? Fortunatamente no,
perché stavo suonando il sassofano !
Un signore è portato d’urgenza all’ospedale.
Mentre faceva giardinaggio si è fatto
pungere (piquer) da una decina di api
(abeilles). Niente paura, non si preoccupi
- dice il medico - le farò solo una piccola
iniezione (piqûre)…!
Paolo, coniugami (conjugue) il verbo
“camminare” (marcher). Io cammino, tu
cammini, egli cammina.
Più in fretta, dice il maestro! Noi corriamo
(courons), voi correte, essi corrono !
Un cagnolino (petit chien) chiede :”dimmi,
mamma, ma io come mi chiamo ? “Seduto,
a cuccia, bravo, o dammi la zampa
(patte) ?
Lassù, in Cielo, due angeli chiacchierano
amabilmente. Che tempo farà domani
domanda il primo?
Nuvoloso, risponde il secondo! Oh, molto
meglio, perché così potremo sederci !
In un negozio di arredamento : “vorrei
un letto molto solido e robusto”. Eppure,
PUBLICITE TENUTA
dice il commesso,
lei non è poi così grosso ! No, ma io ho
il sonno molto pesante !
Una pulce (puce) fortunata ha appena
vinto (vient de gagner) al lotto, che cosa
farai di tutto questo denaro, le chiede
un’amica ? Ah, penso proprio che comprerò
un cane !
Una matita (crayon) colorata dice ad una
matita nera :”ma che brutto aspetto (mine)
hai, non stai bene ?
Maintenant que j’ai écrit, je me rends
compte que ces petites “histoires drôles”
sont trop enfantines pour notre Tam Tam,
pour vous toutes et pour vous tous.
Seront-elles assez agréables et faciles à
lire ? J’en serais contente, parce que le but
de nous toutes qui écrivons sur ce petit,
mais important bulletin, n’est que celui
de vous rendre service et… si c’est dans
l’allégresse et dans la légèreté d’un esprit
jeune (mais la carte d’identité ne peut
absolument pas être d’accord!) tant mieux!
Anna Giulia Demè

Ciel ! Si ceci se sait, ses soins seront sans
succès.
Si six scies scient six cyprès, six cent six
scies scient six cent six cyprès.
Quant à la difficulté de lecture, les Italiens
ne valent pas moins : voulez-vous essayer,
mais … à voix haute !
Trentatre Trentini trottavano verso Trento,
tutti e trentatre trotterellando (trottinant)
A propos du “cheval”, une amusette qui,
me paraît-il veut imiter le rythme du
galop :
Va-t’en car ta tante t’attend !
Du cheval on peut passer à la chèvre :
Sopra la panca la capra campa (sur la
banquette la chèvre vit); sotto la panca la
capra crepa (sous la banquette la chèvre
meurt).
Scioglilingua
Continuons avec des “jeux de mots”,
qu’on peut utiliser en Italie comme des
pénitences, à répéter rapidement :
Othon, ton thé t’a-t-il ôté ta toux ? ou
encore :
Poisson sans boisson, poison
Voilà une dernière locution qui me met
vraiment en difficulté :
Chat vit rôt, chat mit patte à rôt, rôt brûla
patte à chat, chat lâcha rôt.
Vous êtes priés, tout simplement, de
répondre avec :
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo
zampino (petite patte).
Il y a plus de soixante ans on parlait souvent
d’un télégramme que Tolone, père de
Della, Nello et Rino, aurait envoyé à sa
femme Mella, qu’il faut lire : “CaraMella,
mortaDella, campaNello, MandaRino - tuo
caro Tolone”
F enêtre sur l’Italie
Un peu de légèreté !
Qu’en pensez-vous ? Nous nous en amusions
beaucoup.
Et pour finir, pour s’amuser un petit peu
plus, pourquoi pas deux “épitaphes” ?
1) Ci-dessous, Antoine repose : il ne fit
jamais autre chose !
2) Ci-gît le Cardinal de Richelieu, qui fit
plus de mal que de bien : le bien qu’il fit,
il le fit mal, le mal qu’il fit, il le fit bien.
Anna Giulia Demè
15

F enêtre sur l’Italie
les spécialités
16
une envie gourmande : una buona mozzarella di bufala
Nous savons que la “mozzarella di bufala”
est un produit fromager de la Campanie
- surtout des provinces de Caserta
et Salerno - du Latium et des Pouilles,
mais quelle est l’origine de ce nom ? On
dit qu’il dériverait de “mozzatura”, c’est
à dire coupure en différents morceaux.
La mozzarella, qui remonte au Moyen
-Age, a toujours été considérée comme
la reine de la cuisine méditerranéenne,
l’une des perles de la bonne table
et comparée tiens ! à l’or blanc.
Les premiers à porter les bufflonnes dans
la plaine du Garigliano et également en
Sicile auraient été les Sarrasins.
Quant aux Longobards, il ne se seraient
pas limités aux bovins, mais ils auraient
aussi rassemblé les moines qui auparavant
étaient devenus esclaves des
Sarrasins. Ces moines, très importants
dans l’histoire de la mozzarella, auraient
permis la diffusion de tout ce qu’ils
avaient appris de leurs conquérants.
D’autres versions attribueraient aux Longobards
la diffusion de ce bovin, originaire de
l’Asie, tellement robuste qu’il pouvait être
employé pour les durs travaux des champs
et cela entre le VI ème et le XI ème siècle.
D’une part, la princesse de Capoue
aurait distribué une “mozza” pendant
des processions religieuses, d’autre
part ce seraient les moines de l’Abbaye
de S.Lorenzo, aux portes d’Aversa,
qui auraient inventé la mozzarella.
E’ impossibile definire quale di queste
versioni possa essere la meno fantasiosa,
ma certo è che le bufale vivevano
nelle zone acquitrinose e che i conventi
erano invece sulle alture e quindi presumibilmente,
per praticità, il latte veniva
lavorato direttamente sui pascoli.
Una piccola, simpatica digressione :
sapete che l’espressione “è una bufala”
significa è “un’invenzione, è una
frottola (une histoire, un canard)” ?
Se fosse solo così sarebbe troppo semplice,
perchè c’è anche un’altra tesi che
darebbe come inventori della mozzarella i
Normanni, la cui contea era Aversa, tuttora
sede di numerosi, importanti caseifici (ed
anche, negli anni passati, del Manicomio
Criminale, oggi Ospedale Psichiatrico, ma
vi assicuro che la mozzarella non può che
far bene al corpo ed allo spirito ... !
La mozzarella di Aversa è tipica e, se di
grossa pezzatura, viene chiamata “mozzarellona
aversana” Pensate che questa
mozzarella è stata anche citata dal celeberrimo
(superlatif absolu de “célèbre”)
Totò nel film “miseria e nobiltà”.
A proposito di “Denominazione di Origine
Protetta”.
Pourquoi choisir une mozzarella DOP ?
Parce que cette appellation garantit au
consommateur l’origine, le mode de fabrication
traditionnel, la qualité, la fraîcheur,
la saveur (il sapore m. en italien) très
délicate. De plus, il est obligatoire que
le lait de bufflonne arrive à la fromagerie
avant la seizième heure de la traite : il
est donc interdit de se servir de lait caillé
surgelé, qui serait utilisable à tout moment
et donc plus pratique et moins coûteux.
Quant à la forme de ce fameux fromage
italien, elle est ronde, d’un poids qui varie
de quelques grammes à 800 grammes,
rarement ovale, toujours très belle et
appétissante.
Si la “mozzarella di bufala” est fabriquée
exclusivement à partir du lait de ce bovin
originaire d’Asie et pas très répandu en
Italie, la “mozzarella di latte vaccino” est
faite avec du lait de vache et porte un
bien joli nom “fior di latte” (o “fiordilatte” )...
i nodini, le trecce.
Elle se conserve un peu plus que la
mozzarella di bufala (qu’il serait bien de
goûter le jour même de la fabrication !)
et est vraiment idéale pour une bonne
pizza, ayant une pâte plus ferme, moins
riche en eau.
Vous savez tous que la pizza a été inventée
depuis des temps immémoriaux : d’origine
napolitaine, elle a traversé les frontières
suivants les migrations d’Italiens.
La plus authentique, la plus aimée
est la Margherita, inventée en l’hon-
neur de la reine Marguerite de Savoie
Gênes. Les couleurs ( masc. en italien)
de la mozzarella, de la tomate
(il pomodoro masc . en italien) et du
basilic sont celles du drapeau italien.
La mozzarella di bufala è superba gustata,
freschissima, da sola o “alla caprese” ,
specie di insalata - piatto unico che si serve
disponendo a corona fette alternate di pomodoro
e di mozzarella. Con l’aggiunta di
alcune foglie di basilico ricostruiamo anche
qui i tre colori della bandiera italiana.
Come ho già detto, la mozzarella di latte
vaccino, essendo più compatta, è adatta
alla cottura, soprattutto se prima la si sarà
fatta sgocciolare molto accuratamente.
Conoscete quel piatto meraviglioso,
veloce a farsi e tanto amato dai ragazzi
che si chiama “mozzarella in carrozza” ?
Una volta questo piatto era, si può dire,
esclusivamente napoletano, ma da quando
le buone mozzarelle si sono piano piano
diffuse in tutta Italia è diventato piatto universalmente
italiano. Ho trovato la ricetta
sul vecchio libro “le famose economiche
ricette di Petronilla” (libro che potrebbe
essere molto interessante anche per voi,
qualora lo trovaste da un “bouquiniste”).
Petronilla, nata nel 1872, era medico pediatra,
laureata anche in scienze naturali
e scriveva di medicina e di cucina, dando
consigli apprezzati ancora ai nostri giorni.
Che bello quando la scienza (“scienza” e
“coscienza” vogliono la “i”) si unisce alle
cose spicciole di tutti i giorni, con la capacità
di “propagandare”, con saggezza antica,
esperienze e conoscenze scientifiche !
Quels pourraient etre les adjectifs, les
substantifs et les verbes italiens relatifs
à ce fromage symbole du “made in
Italy”? Vous en avez déjà trouvés plusieurs
dans mon article, mais je vous
en indiquerai d’autres, à condition que
vous ayez encore un peu de patience.
Les voilà : mozzarella ghiotta, filante,
cremosa, golosa, ricca, fresca, genuina,

compatta, tenera, burrosa, delicata,
naturale, dietetica, digeribile, prodotta
secondo la ricetta della tradizione, senza
conservanti aggiunti, fabbricata con solo
latte di bufala, o con solo latte vaccino, di
grossa pezzatura, o di piccola pezzatura,
quali : i nodini, le trecce, le olivelle, le
ciliegine, a pasta filata, dal sapore acidulo,
mozzata (c’est-à dire coupée), e tanti altri.
Esiste anche la burrata (originaria di
Andria), caratteristica per la forma simile
ad un sacchetto, data da un foglio di
mozzarella, che racchiude al suo interno
un ripieno dello stesso formaggio
Pour ce petit encart, j’ai pensé aux mots :
CARACTERE - TEMPERAMENT -
COMPORTEMENT
Avoir un caractère exécrable (un sale
caractère) : avere un caratteraccio
(il suffisso “accio” è sempre peggiorativo)
Avoir un caractère de cochon, ou de
chien : avere un carattere orribile (“schifoso”
sarebbe inelegante)
Etre d’un heureux caractère : essere ottimista
(contrario : pessimista)
Avoir bon caractère : avere un bel carattere,
un buon carattere, ma non “essere
bonaccione” (che in francese corrisponde
à “être bon bougre, bon diable”)
Manquer de caractère : essere senza carattere
Avoir un caractère fort : avere un carattere
deciso, forte
Etre faible de caractère : avere un carattere
debole, da cui l’espressione “avoir un
faible pour quelqu’un”- avere un debole
per qualcuno
Ressembler à quelqu’un : essere in carattere
con qualcuno
Charmant caractère ! : bel carattere !
C’est un tempérament : ha una forte personalità
/ è una forte personalità
S’user le tempérament : logorarsi, sfibrarsi
Avoir du tempérament : avere un temperamento
(un carattere) ben deciso
mescolato con panna : è una delizia,
un piacere per il palato, ma un po’
meno per le nostre povere coronarie,
come direbbe la saggia, simpaticissima,
moderna, succitata Petronilla..
La qualité de la mozzarella est généralement
très bonne, mais début 2008 une
centaine d’élevages de buffles a été placée
sous séquestre provisoire à cause d’une
teneur en dioxine dans le lait dépassant
les normes admises. Il faut dire que le
gouvernement italien avait précisé que la
mozzarella labellisée DOP n’avait pas été
contaminée par ces laits, mais je ne connais
Disons-le en italien
Avoir un tempérament robuste : avere
una costituzione fisiologica robusta
A propos de COMPORTEMENT,
Savez-vous comment traduiton
en italien “écart de conduite?”
Tout simplement la “scappatella” (escapade,
fredaine)
Alcuni, magari anche non giovani, amano
fare delle scappatelle, che possono anche
essere riferite al campo matrimoniale, nel
qual caso i francesi, scherzosamente agli
occhi di uno straniero, tradurrebbero con
“donner un coup de canif dans le contrat
(de mariage)”, espressione che trovo
molto divertente, ma mai auspicabile.
A ce propos, savez-vous que “cocufier”
correspond à l’italien “cornificare”, o -
come più spesso si dice : “fare le corna” ?
Mon ami Pierre, avec ses sautes
d’humeur (sbalzi d’umore) est vraiment
un lunatique (attention : “humeur”
en italien est du masculin).
Son frère Louis, lui, fait des caprices :
fare le bizze (attention : l’italien emploie
très peu l’article partitif).
Leur mère et leur père ont souvent des
lubies : hanno grilli per la testa. Quelle
famille, direz-vous! Moi, de ma part, je
profite du mot :
F enêtre sur l’Italie
lEs spécialités
ni le communiqué du ministère français
de l’agriculture, ni le document italien.
Infine, una osservazione di politica internazionale
: per fare la mozzarella, così
come la conosciamo noi oggi, è stato
necessario il contributo di Saraceni, di
Italici (delle Puglie e della Campania), di
Longobardi, di Normanni e chissà di quanti
altri ancora, fornendoci un esempio di europeizzazione
ante-litteram. Cosa ne penseranno
i ministri degli esteri ed i rappresentanti
della giovane Unione Europea ?
GRILLI (grillons : cri-cri) pour vous
écrire d’autres expressions, telles que:
Il lui a pris la fantaisie de ... : gli è saltato
il grillo di / gli è venuta una voglia improvvisa,
il capriccio di una cosa un po’ strana
Faire filer doux quelqu’un : levare i grilli
dal capo a qualcuno
Devinez, si vous pouvez !
Indovinala, grillo !
Avaler son extrait de naissance : voler
sentir cantare i grilli, o - meno poeticamente
- “tirare le cuoia”, “lasciarci la
pelle”, quindi “morire”.
Mort à part, l’atmosphère me paraît assez
sympa avec tous ces grillons qui chantent
et qui sautent et ces cornes qui pointent
sur la tête des cocus . A questo punto,
care amiche, Labiche avrebbe concluso,
come di consueto, con :
“…..cielo, mio marito !”
Anna Giulia Demè
Anna Giulia Demè
17

F enêtre sur l’Italie
Interview
Editrice ? Comédienne ?
Productrice ? Femme d’affaires
? Tout à la fois !
Aphrodite de Lorraine ne
se conjugue qu’au pluriel.
Cette jeune française,
originaire du territoire de
Belfort a investi l’Italie il
y a six ans. Depuis, elle y
sème les projets et y récolte les succès.
Portrait d’une femme vitaminée qui pétille
sur tous les fronts.
Marianne Granier : Le théâtre a-t-il été
toujours présent dans votre vie ?
Aphrodite de Lorraine : Oui ! J'ai joué ma
première pièce à onze ans quand j'étais
au collège. Plus tard, j’ai voulu intégrer
le cours Florent, ce qui n’a pas vraiment
séduit mes parents…qui me voulaient diplômée
de quelque chose de “sérieux” !!
J’ai donc passé une maîtrise de littérature
en langue italienne à Nancy II. C’est pour
écrire mon mémoire de fin d’études que
je suis venue à Pavie. En parallèle, j’y ai
intégré une école de théâtre et ai réussi
le concours de l’école d’art dramatique
Paolo Grassi de Milan. Puis les clins d’œil
de la vie m’ont permis de jouer dans le
film “la Seconda Notte di Nozze” de Pupi
Avati. C’était drôle d’en lire la critique
dans le précédent TamTam !!
MG : En 2006, vous créez “le Théâtre
français de Milan”. Une première ?
AdL : Oui, dans tous les sens du terme !
J’ai vite compris que courir les castings
était fastidieux et souvent décevant. D’où
l’idée de m’autoproduire en créant une
compagnie professionnelle de théâtre,
avec, pour la première fois, le projet de
monter en Italie des spectacles en langue
française : un pont culturel encore inédit
entre les deux pays.
J’ai donc découvert que la culture dépend
des institutionnels et donc des politiques.
Car qui dit production de spectacles dit
financement. Une partie des besoins en
financement est couverte par la Commune
de Milan et la Région Lombardie, deux
institutionnels avec lesquels je suis en
contact permanent. Puis, dans un deuxième
temps, pour faire jouer des acteurs
renommés donc plus coûteux, j’ai frappé
à la porte des entreprises privées. Elles
ont répondu “présentes” !
MG : Alors, actrice et aussi femme d’affaires
?
AdL : Oui, aujourd'hui je dirais même
d'abord femme d'affaires puis actrice ! En
même temps, femme d’affaires est simplement
un rôle que j'interprète comme
pour le théâtre. Comme dans une pièce,
18
Aphrodite de Lorraine : les talents d’une femme plurielle
il faut y séduire, convaincre, connaître,
chercher, construire et créer. C’est un
rôle complet et…à plein temps !
MG : Comment choisissez-vous les
spectacles que vous montez ?
AdL : C’est une histoire de hasard et
de rencontres. La première aventure
“La Cantatrice Chauve” est née d’une
rencontre avec Roberto Brivio, le père
du cabaret italien, qui a connu le succès
dans les années 70. Ensuite, c'est
l'école d'art dramatique la Paolo Grassi
de Milan qui m'a proposé de monter la
pièce “Théâtre sans animaux” avec deux
élèves metteurs en scène. Il y a eu aussi
“Ludovico di Breme”, une comédie écrite
sur mesure pour célébrer le bicentenaire
du Conservatoire de Milan. Le dernier
spectacle en date, “Paroles aux femmes”
est le fruit du désir de Marco Pernich,
entre autre directeur du laboratoire
de recherches théâtrales, de mettre en
scène un spectacle en langue française
en Italie. Et en ce moment, je travaille
sur la production d’une autre pièce, avec
Paul Belmondo et Delphine Depardieu. Si
le fil conducteur de mes productions est
toujours le même - diffuser la langue et la
culture française en Italie - mes spectacles
s’exportent. Nous étions présents à la
semaine de la francophonie de Lugano en
mars 2009 ainsi qu’au Cap Bénat, près du
Pradet pour une série de représentations.
MG : Que déléguez-vous ?
AdL : ... en fait, peu de choses puisque
je n'ai pas encore une réelle structure
qui me permet de le faire! J’ai donc un
œil sur tout : le choix des auteurs, des
metteurs en scène, des acteurs bien sûr,
mais aussi celui des costumes, des décors,
des techniciens, des théâtres ; je gère
aussi la communication et le marketing des
événements. J'ai une petite équipe bien
évidemment. Pour moi c'est fondamental
de travailler avec un même groupe : plus
on travaille ensemble et plus on apprend
à se connaître et plus on travaille en
complicité. Ce qui rend les choses plus
faciles, plus fluides. Le théâtre, c’est un
microcosme… avec des antennes partout !
MG : A propos d’antenne, vous en avez
une depuis peu dans la presse de luxe ?
AdL : Vous parlez de “Rendez-vous
France-Italia” ? Ce magazine de luxe a vu
le jour en novembre 2009 : Paul Belmondo
et Delphine Depardieu sont venus l'inaugurer
à Milan. C'est un magazine bilingue
et atypique qui présente l’actualité du
business, de la mode, de la culture et aussi
des escapades avec toujours en trame de
fond les évènements exclusifs français et
italiens qui ont lieu en
Italie et la promotion
des sociétés françaises
sur le marché italien. Il
sort trois fois par an accompagné
par un événement
et est distribué
à l’élite institutionnelle,
politique, économique
et culturelle française
et italienne présente
en Italie. Le premier
numéro présentait une
interview exclusive de Paul Belmondo, le
deuxième un entretien exceptionnel avec
Brigitte Bardot, amoureuse de l’Italie.
MG : Théâtre, presse et… ?
AdL : ...et docu-fiction : J’ai créé en 2007
ma société de production de cinéma et de
vidéo baptisée “Lombardia production”
dont la vocation est de produire des
courts et longs métrages, des films publicitaires,
institutionnels et des documentaires.
C’est dans ce cadre que j’ai joué
et produit le docu-fiction “Léonardo, l’expo
e le acque di Milano”. C’est l’histoire de
Catherine, une jeune journaliste française
qui, à l’occasion de l’expo universelle
de Milan en 2015, part à la découverte
de Léonardo da Vinci sur les traces d'un
canal souterrain de Milan qui conduirait
à la ville idéale. J’ai adoré faire ce film
qui encore aujourd'hui après un an de
présentations (Rai 3, Sky, Tg7) continue
d'avoir beaucoup de succès.
MG : Vous vivez de vos activités ?
AdL : Tous les frais des productions sont
couverts, ce qui est déjà un beau succès
en soi. Pour le reste, mes revenus sont
aléatoires et souvent peu conséquents…
j’en suis encore à mes débuts. Je suis
donc toujours à la recherche de nouveaux
sponsors qui souhaitent promouvoir leurs
marques sur le marché italien à travers
l'évènementiel ou les films institutionnels.
Pour ma part, personnellement, je n’ai
pas de gros besoins; ma passion pour le
théâtre et tout ce que j'entreprends me
nourrit ! A travers le théâtre, je me découvre,
chaque pièce est une expérience
nouvelle et unique, je prends conscience
de mes limites, j’extériorise mes sentiments
qui sont enfouis au fond de moimême
: c’est une véritable thérapie !
MG : Aphrodite, il vous manque la radio !
AdL : La radio ? Tiens, pourquoi pas, je n’y
avais pas pensé… On en reparle!!
Marianne Granier

Je m’imaginais déjà, dans un futur, lointain
quand même, dire à mes petits-enfants
“Amours de ma vie, quand Mamie était
jeune, il existait une chose extraordinaire
qui s’appelait….Le Soleil. C’était doux et
chaud et nos habits étaient légers, fins,
merveilleux”. J’ai bien cru que PLUS JA-
MAIS nous ne le reverrions. La marge est
énorme avant que quelqu’un n’arrive à me
faire peur avec le réchauffement de la planète.
Enfin, un espoir dingue s’est emparé
des prévisions météo et il semble que nous
touchons au but : le Printemps est là !
Ce matin, étourdie par l’envie de me
vêtir d’autre chose que de laine bouillie,
j’ouvre, frétillante d’aise mon armoire, et
là je suis perdue, plus rien ne me parle,
le contact avec le vaisseau amiral est
perdu “Houston, we have a problem”.
En fait c’est un peu comme si je venais
de découvrir la cachette de Barbe Bleue :
du noir, du marron, du gris foncé, du
prune ... pour un peu j’en pleurerais.
Allez ouste !
Faites comme moi, fourrez tout ce bazar
dans des grands sacs bourrés d’antimite
et foncez dans le BOL D’AIR du CLAIR.
Le blanc est dans tous ses états, qu’il soit
optique, ivoire ou beige, il s’impose partout.
La bonne idée 2010 est de le porter
pur ou alors associé à des teintes
à peines marquées qui composent
des camaïeux d’une rare douceur.
Il faut complètement oublier l’association
avec des couleurs tranchées, genre noir/
blanc, violet/blanc qui donne des fringues
violentes qui ôtent notre douceur.
Pensez un peu : crème et tourterelle chez
Hermès ou blanc et miel chez Bottega
Veneta….ce n’est plus de la mode, c’est de
la poésie, c’est l’antichambre du paradis.
La Mode d’emploi
Les tons poudrés, comme le Nude ( cf.
article été 2009), n’en finissent pas d’inspirer
les créateurs qui n’ont rien trouvé
de mieux dans la gamme Pantone pour
nous aider à se la jouer romantique et
sensuelle. Il y a là une fragile légèreté,
juste entre le crème poudré et le beige
thé, qui nous rend presque intouchables.
Je me demande ce que pensera la
gent masculine qui lira cet article.
Quand il est prouvé, on le sait, que tout
homme fonctionne sur un mode binaire
(Bonne / Pas bonne) … on peut penser
que tous nos beaux efforts ne font
plaisir qu’à nous et à nos copines.
C’est pas grave, continuons avec aussi
les sorbets pastels, jaune pétale, rose
givré, bleu glacé qui font twister des
tenues plus sexy que BCBG. A chercher
chez Dior, Nina Ricci, Paul & Joe, Vanessa
Bruno. Chloé…..partout en fait.
Seule couleur autorisée dans tout ses
états, même le plus violent, le roi BLEU.
Et ne pensez pas seulement Denim, ce
serait trop facile, le magnifique Klein
adore le cuir comme le voile de soie.
Autre diktat, l’ondulation, c’est fashion.
Donc des volants, des nœuds , ce n’est pas
gnangnan c’est MODE point. En minijupe,
en total look sur une robe, ou disséminés
ça et là, associez les à des bottes pour atténuer
un effet junior, ou à un pantalon pour
en casser le côté garçon. Devenez sans
arrière pensée, UNE FOLLE DU VOLANT.
Il y a une tendance forte à ne pas manquer
cet été : l’esprit champêtre. Qui pouvait
soupçonner que le maître Karl Lagerfeld
était un fan de “La petite maison dans
la prairie”. Et pourtant Chanel, qui saupoudre
de sa classe toutes les collections
F enêtre sur l’Italie
Tendance
de prêt à porter, nous sert cette saison
des sabots sexy, des sacs en osier et
des larges fleurs brodées style napperons.
Si vous les évitez, vous êtes OUT.
Je voulais aussi
vous signaler
un OVNI apparu
dans le
beachwear, le
TRIKINI : un
haut, un bas
et une bande
qui relie les 2.
Deux solutions
s’offrent à vous.
Adopter un esprit pratique (le mien) et
ignorer purement et simplement cette
nouveauté parce que c’est déjà gonflant
de se faire bronzer, sans compter tous les
risques que l’on prend, du mélanome malin
à l’érythème purulent, si en plus c’est pour
se trouver au final avec un rectangle test
de notre peau blême vestige de l’hiver.
Ou alors se dire que le rire est reconnu
par le corps médical comme un facteur de
santé et de résistance dans un environnement
hostile et penser à la belle tranche
de rigolade que se paiera votre homme
une fois que vous aurez ôté ce truc.
Merci les créateurs car quand on crée la
joie pour tous, on fait naître l’espoir !
Caroline Marin
19

C ulture
Arts et spectacles
20
TEATRO ALLA SCALA
Tel : 02 72 00 37 44
Opéras :
- Simon Boccanegra de Giuseppe Verdi
Dir : Daniel Barenboim
Mise en scène : Federico Tiezzi
Avec Placido Domingo les 4 et 7 mai
- Das Rheingold (Der Ring des Nibelungen)
de Richard Wagner
Dir : Daniel Barenboim
Mise en scène : Guy Cassiers et Enrico
Bagnoli
Les 13, 16,19, 22, 26 et 29 mai
- Faust de Charles Gounod
Dir : Stéphane Denève
Mise en scène : Elimuntas Nekrosius
Les 18, 21, 23, 26 et 30 mai et les 2 et 5
juillet, durée du spectacle : 3h30
- Il Barbiere di Siviglia de Gioachino
Rossini
Dir : Jean-Christophe Spinosi
Mise en scène : Jean-Pierre Ponnelle
Les 9, 10, 12, 13, 15, 17, 19, 20, 23 et 24 juillet
Durée du spectacle : 2h45
- L’occasione fa il ladro de Gioachino
Rossini
Dir : Daniele Rustioni
Mise en scène : Jean-Pierre Ponnelle
Les 18, 20, 22, 24, 26, 27 et 28 septembre
Ballets :
- Trittico Novecento : Balletto Imperiale
de P. Il’ic Cajkowskij, Il figlio prodigo de
S. Prokof’ev, l’Immemoria de D. Sostakovic
Dir : Aleksander Titov
Chorégraphie : George Balanchine
Les 27 et 28 mai et les 1, 5, 7, 8, 9, 10,11
et 12 juin
Avant-première réservée aux jeunes de
moins de 30 ans : le 21 mai
- Romeo e Giulietta de Sergej Prokof’ev
Dir : Kevin Rhodes
Chorégraphie : Kenneth MacMillan :
Les 25, 28 et 29 juin et les 1, 3, 8, 14, 16
juillet
- The Kabuki de Toshiro Mayuzumi par le
Corps de Ballet de Tokyo
Le 11 juillet (musique enregistrée)
- Serata Forsythe : Artifact Suite, Herman
Schmerman, In the Midle, Somewhat
Elevated
Chorégraphie : William Forsythe
Musique
Les 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 21 et 23 septembre
(musique enregistrée)
Concerts exceptionnels :
- Claudio Abbado : Symphonie n°2 “Resurrezione”
de Gustav Mahler
Avec le Choeur Philharmonique de la Scala
Les 4 et 6 juin
Avant-première réservée aux jeunes de
moins de 30 ans : le 3 juin
Récitals :
- Soprane Fiorenza Cedolins
Le 10 mai
- Mezzosoprane Waltraud Meier
Le 24 mai
- Mezzosoprane Sonia Ganassi
Le 12 septembre
Autres manifestations :
Conférences avant les premières des
spectacles : entrée libre (18h)
- Das Rheingold : le 5 mai
- Trittico Novecento: le 20 mai
- G. Mahler, Symphonie n°2 : le 27 mai
- Faust : le 14 juin
- Romeo e Giulietta : le 17 juin
- Il Barbiere di Siviglia : le 22 juin
- Serata Forsythe : le 2 septembre
- L’occasione fa il ladro : le 15 septembre
AUDITORIUM DI MILANO LA VERDI :
LARGO GUSTAV MAHLER
tel. 02.83389.401/402/403 fax 02.83389.300
- A. Liaddov, A. Dvorak, I. Stravinskij
Violoncello : T. Mork
Dir : Wayne Marshall
Les 6, 7 et 9 mai
- F. Schubert, B. Bartok
Dir : Oleg Caetani
Les 13, 14 et 16 mai
- L. van Beethoven, S. Prokof’ev, S. Rachmaninov
Piano : H. Sermet
Dir : Xian Zhang
Les 20, 21 et 23 mai
- L. van Beethoven,
Dir : Xian Zhang
Les 27, 28 et 30 mai
- Chen Yi, F. Schubert, L. van Beethoven,
Dir : Xian Zhang
Les 3, 4 et 6 juin
- L. van Beethoven, G. Mahler
Violon : L. Josefowicz
Dir : Xian Zhang
Les 10, 11 et 12 juin
- F. Mendelssohn-Bartholdy, Coro Sinfonico
di Milano Giuseppe Verdi
Maître du Choeur : E. Gambarini
Dir : Helmuth Rilling
Les 17, 18 et 20 juin
AU CONSERVATORIO GIUSEPPE VERDI
Rufus Wainwright le 15 mai
AU TEATRO NAZIONALE DI MILANO
Jusqu’au 2 juillet La Belle et la Bête
Après trois ans de restauration, le Théatre
National a rouvert ses portes le 2 octobre
avec à l’affiche cette comédie musicale
tirée du film de W. Disney.
AU TEATRO DEGLI ARCIMBOLDI
* Giovanni Allevi le 3 mai
* Dalla - De Gregori du 5 au 9 mai
* Elton John with Ray Cooper le 17 septembre
AU MEDIOLANUM FORUM DI ASSAGO
* Withney Houston le 3 mai
* The Black Eyed Peas le 12 mai
* Elisa le 14 mai
* Kiss le 18 mai
* Michael Bublè : retour du crooner canadien
le 23 mai
AUx MAGAZZINI GENERALI
* Black Rebel Motorcycle Club le 7 mai
* Mark Lanegan le 13 mai
A L’ALCATRAZ
* Marco Mengoni le 4 mai
* Gogol Bordello le 25 mai
* Gotan Project le 27 mai
* Megadeath le 5 juin
* Jonsi le 9 juin
* Stayer les 29 et 30 juin
AU STADIO MEAZZA - SAN SIRO
* Muse le 8 juin
* Ligabue le 16 juillet
AU TEATRO VENTAGLIO SMERALDO
* Gianluca Grignani le 19 mai
* Massimo Ranieri les 25 et 26 mai
AU PALASHARP
* Madness : le 8 mai
AU TEATRO CIAK WEBANK
Daniel Johnston le 10 mai
AU CARROPONTE
Stone Temple Pilots le 28 juin
A LA SALUMERIA DELLA MUSICA
Wolf Parade le 27 mai
Annick Barral

AU CASTELLO SFORZESCO
Jusqu’au 20 juin, Gualtiero Marchesi e la
grande cucina italiana, hommage au Chef
milanais du goût
AU PALAZZO REALE
* Jusqu’au 23 mai, Libri d’artista dalla collezione
Consolandi : 130 livres d’artistes,
minutieusement acquis par Paolo Consolandi
à partir de 1960, offrent non seulement
une très intéressante rétrospective
des différents mouvements artistiques au
cours du XXème siècle mais montrent aussi
l’évolution de l’édition des ouvrages d’art,
tant au niveau des techniques utilisées que
du contenu choisi. Ces livres uniques ou
à tirage limité, sont présentés chronologiquement,
depuis celui de Fernand Léger
(1919) à celui de Sabrina Mezzaqui (2009).
* Jusqu’au 23 mai, Gillo Dorfles Pittore,
première grande exposition consacrée
à ce critique d’art, peintre, philosophe
et diplômé en psychiatrie, né à Trieste
en 1910. Près de 150 œuvres (peintures,
dessins, sculptures, bijoux et céramiques)
retracent l’évolution de l’artiste, à partir
de ses premières productions métaphysiques
et en passant par son adhésion au
Mouvement de l’Art Concret (MAC) des
années 50, mouvement d’avant-garde destiné
à réagir aux dogmes de la figuration
et de l’abstraction du post-cubisme. Vous
pourrez voir aussi de belles photographies
de portraits de Dorfles.
* Jusqu’au 6 juin, Schiele e il suo tempo : présentation
de 40 œuvres du peintre et dessinateur
autrichien (1890-1918), entourées
de tableaux de Klimt, Kokoschka, Gerstl et
Moser, représentants de la culture viennoise
et des tendances expressionnistes
du début du XXème siècle.
* Jusqu’au 6 juin, Fuoco, da Eralito a
Tiziano, da Previati a Plessi regroupent
une centaine d’œuvres célébrant l’importance
symbolique et sacrée du feu dans
la culture méditerranéenne et européenne,
de l’Antiquité à nos jours.
* Jusqu’au 27 juin, Goya e il mondo
moderno s’attache à analyser l’influence
du peintre espagnol sur les mouvements
artistiques de la fin du XIXème et le XX ème
siècle. 180 œuvres sont regroupées autour
de trois des thèmes préférés de Goya,
servant de fils conducteurs : la nouvelle
société, les réactions à cette société et la
représentation de la violence. À côté des
toiles de Goya dont son célèbre autoportrait,
sont accrochés des tableaux de
Delacroix, Pollock, Giacometti, Picasso,…
qui montrent bien l’importance de Goya
sur l’impressionnisme, le symbolisme,
l’expressionnisme et le surréalisme.
Expositions dans Milan et autour de Milan
* Jusqu’au 7 juillet, I due Imperi :
l’Aquila e il Dragone, comparaison de
l’Empire Romain et de l’Empire Chinois
des dynasties Quin et Han, du deuxième
siècle avant JC jusqu’au deuxième siècle
après JC, période pendant laquelle s’est
construite la splendeur de la Chine alors
que parallèlement, la suprématie de Rome
s’affirmait dans le monde occidental.
Plus de 300 chefs-d’œuvre permettent de
suivre les différentes étapes du développement
des deux empires aux niveaux de
la vie quotidienne, de la société et de la
communication sociale, de la religion et
de l’économie.
A LA GALLERIA CARLA SOZZANI
Du 9 mai au 6 juin, Word Press Photo
présente les plus belles images réalisées
en 2009, dont la photo lauréate de Pietro
Masturzo “Sur les toits de Téhéran”, et
nous donne ainsi l’occasion de revivre
les événements les plus importants de
l’année dernière.
À LA FONDATION MARCONI
Jusqu’au 22 mai, exposition d’objets et
de photographies de Man Ray, l’une des
figures du dadaïsme et du surréalisme,
à côté de 25 travaux de Mapplethorpe,
photographe américain du XXème siècle
célèbre pour ses portraits en noir et blanc.
A LA TRIENNALE DESIGN MUSEUM
* Jusqu’au 1er juillet, Roy Lichtenstein
(1923-1997), peintre américain représentatif
du Pop Art, très connu pour ses bandes
dessinées et ses images publicitaires. L’exposition
regroupe une centaine d’œuvres
réalisées après 1961 parmi lesquelles des
toiles, des dessins, des collages et des
sculptures provenant de collections publiques
et privées du monde entier.
A LA GALLERIA D’ARTE
Pour les amateurs d’architecture, jusqu’au
21 mai, la construction du MAXXI, le nouveau
Musée de l’Art du XXIème siècle de
Rome conçu par Zaha Hadid est racontée
à travers les photographies d’Andrea
Jemolo qui montre parfaitement le travail
du ciment, la pureté des lignes, le jeu des
lumières qui se reflètent sur les surfaces
opaques.
A LA VILLA BELGIOJOSO BONAPARTE
Tutti a tavola ! The Italian dinner jusqu’au
9 mai : l’art de la table et de la préparation
des mets.
A LA GALLERIA BLU
Jusqu’au 30 juin, Grandisegni, da Picasso
a Burri présente différentes œuvres, réa-
Annick Barral
C ulture
Arts et spectacles
lisées au crayon, à l’encre de chine, à
l’aquarelle ou avec des collages par
les principaux maîtres du XXème siècle
comme Balla, Braque, Delaunay, Ernst,
Giacometti,Fontana, Klee, Kandisky, Leger,
Wols, ……
AU PALAZZO DELLA RAGIONE,
Jusqu’au 4 juillet, Stanley Kubrick Fotografo
: exposition de 300 photographies
réalisées entre 1945 et 1950 par le célèbre
réalisateur d’Orange Mécanique et de
2001, l’Odyssée de l’espace, alors qu’il
était reporter pour la revue américaine
Look. Ces documents témoignent de la
vie quotidienne des Américains après la
fin de la deuxième guerre mondiale, notamment
à travers les photographies de
l’acteur Montgomery Clift et du boxeur
Rocky Graziano.
A LA VILLA NECCHI
Jusqu’au 9 mai, La mano del designer :
plus de 460 esquisses et dessins donnés
au FAI par 150 grands designers seront
exposés à la Villa Necchi et à la Triennale
avant d’être mis aux enchères par Sotheby’s
le 13 mai afin de récolter des fonds
destinés à l’entretien de la Villa.
A LA VILLA DELLA PORTA BOZZOLO
Casalzuigno (VA)
Le dimanche 9 mai, de 10h à 18h, Una
giornata nel Settecento : reconstitution
historique d’une journée au XVIIIème siècle
avec la vie de la Cour et la révolte du
peuple, en costumes d’époque, avec la
participation du public.
AU MONASTERO DI TORBA
Gornate Olona (VA)
Le dimanche 16 mai, de 10h à 18h, Una
giornata nel Medioevo : représentation
historique de la vie quotidienne dans un
village au Moyen-Age avec duels de cavaliers.
Possibilité pour les enfants de se
déguiser en costumes médiévaux.
A MAGA - GALLERIA D’ARTE
Via De Magri à Gallarate
La Galleria d’Arte Moderna rend hommage
à Amadeo Modigliani jusqu’au 19 juin avec
20 toiles dont le “Nudo coricato con le
mani unite”, 50 dessins et de nombreux
documents originaux qui retracent la vie
de l’artiste mort il y a 90 ans.
A L’ABBAZIA DI SAN FRUTTUOSO
Camogli (GE)
Jusqu’au 30 septembre, Fili di Liguria,
l’arte della tessitura dalla seta al jeans :
l’histoire de la tradition du tissage de Ligurie
montrant l’évolution des techniques et
des matériaux, de la soie au jeans, appelé
aussi “tissu de Gênes”.
21

C ulture
Ciné citta’m tam
Pourquoi le cinéma italien joue-t-il toujours
dans la cour des grands ? Réponse
dans ces quatre films, plus vert-blancrouge
que jamais.
Ricordati di me de Grabriele Muccino
Carlo et Giulia sont beaux,
sont mariés, ont deux enfants
et la bonne quarantaine.
Giulia a renoncé à
une carrière de comédienne
et est devenue prof. Carlo
se rêvait romancier et est
courtier en assurances. A
la faveur d’une soirée, leur
couple au bord de l’essoufflement
va plonger dans
une cascade de traîtrises
et de ruptures en chaîne. Carlo et Giulia
vont alors faire un point douloureux sur
leurs renoncements, leurs amours passés,
leurs déceptions alors que leurs enfants se
cherchent et finissent par se trouver. On
attend un cri du cœur légitime alors que
“Ricordati di me” n’est que l’instantané
sans surprise d’une histoire simple. Le
message de départ du “qu’as-tu fait de
tes rêves” se dilue dans un scénario un
peu mince. Muccino tente de l’épaissir
avec quelques digressions qui tiennent
du remplissage : un pointage du doigt
des promotions canapé de la TV italienne,
les dérives des jeunes dans la drogue et
l’alcool…On attend un message et on se
heurte aux vociférations exagérées de
la très belle Laura Morante qui hurle sa
douleur sans vraiment nous convaincre. Il
n’en sort qu’un synopsis, trop consensuel,
qui gomme la possible vraie émotion. Il en
reste un opus en demi-teinte à voir quand
on a fait le tour de sa DVD thèque.
Année : 2003
Avec : Laura Morante, Fabrizio Bentivoglio,
Monica Bellucci…
Mediterraneo de Gabriele Salvatores
Pendant le printemps
1941, un détachement de
huit soldats italiens reçoit
l’ordre d’investir une
petite île grecque de la
mer Egée. Ils débarquent
et la pensent d’abord
inhabitée. Leur mission
tient plus d’un séjour au
club med que de la garde
d’un avant-poste stratégique
en temps de guerre. On va suivre
cette bande de bras cassés pour lesquels
les coups de gueule font plus partie du
folklore que de la discipline militaire. Le
22
DVD : La sélection de Marianne
temps passe et la petite troupe désormais
intégrée à la population insulaire va être…
oubliée de ses supérieurs. Ils n’apprendront
la fin de la guerre que grâce à l’arrivée
impromptue d’un compatriote aviateur
contraint d’atterrir quelques heures sur
l’île à cause d’une avarie.
Au-delà du côté farce et mascarade qui fait
toute la légèreté de “Méditerraneo”, il faut
gratter un peu pour retrouver la réflexion
de Salvatores sur le thème de la “fugue”. Il
transmet à travers les codes de la comédie
un message de liberté pour répondre à
l’interrogation des trentenaires des années
90 “Comment faire pour trouver notre voie
car on étouffe ?”. Et les protagonistes du
film vont aller à la rencontre de leurs vrais
rêves dans une situation incongrue et rendue
volontairement burlesque. Salvatores
nous laisse méditer avec une dernière
signature en fin de film “A notre époque,
la fuite est le seul moyen de rester vivant
et de continuer à rêver”. Toute une philosophie
!! Mediterraneo est un film culte
en Italie, un film générationnel, oscarisé
en 1992 dans la catégorie “meilleur film
étranger”.
Année : 1991
Avec : Diego Abatantuono, Claudio Bigagli,
Ugo Conti…
Tutta la vita davanti de Paolo Virzi
Marta est fraîchement diplômée
de philosophie.
Elle cherche un travail
mais se heurte à des refus
à répétition. Par dépit
autant que par nécessité,
elle finit par postuler à
mi-temps dans un gros
call center qui vend par
téléphone des équipements
électroménager.
En parallèle, elle complète son emploi du
temps avec la garde de Lara, la petite fille
d’une collègue de travail. Tous les matins
le rituel du call center est immuable :
toute l’équipe exécute en musique une
chorégraphie destinée à les “souder” et à
créer un vrai esprit d’équipe. Les messages
subliminaux de team building cimentent
les journées, tout comme les remises de
diplôme mensuel aux plus méritantes.
Marta rentrera-t-elle dans le rang ?
“Tutta la vita davanti” n’est pas un réquisitoire
contre les méthodes de travail
abusives. C’est la photo pleine d’humour
autant que d’amertume d’une société qui
vit dans la nécessité de survivre par tous
les moyens, y compris par des excès et
des abus. Marta y figure le capitaine qui
Tous les DVD sont disponibles à la FNAC, Mondadori, Feltrinelli....
garde le cap sur les valeurs essentielles de
dignité, d’entre-aide, d’écoute et de liens
familiaux. Les acteurs sont magnifiques et
portent “cette vie devant soi” avec brio et
légèreté. Un très bon film de société, qui
fait écho à “impiegati” de Pupi Avati, mais
en version 2008 ! (à noter : La jaquette
du DVD est un clin d’œil au tableau “le
quart état” de Pelizza da Volpedo qui se
trouve au musée d’art moderne de Milan).
Année : 2008
Avec : Isabella Ragonese, Massimo Ghini,
Micaela Ramazzotti,…
Si puo fare de Giulio Manfredonia
Nello, syndicaliste actif,
se voit débarqué
de son poste de dirigeant
commercial et
mis au placard. Il est
affecté à la direction
d’une “coopérative”,
sorte d’atelier protégé
à l’italienne, qui donne
à des aliénés mentaux
des tâches répétitives,
simulacre de travail.
Nello va vite se prendre au jeu et faire
le pari qu’en traitant le groupe dont il a
la charge comme de vrais travailleurs,
il pourra diminuer les doses des traitements
médicaux abrutissants et guider
son groupe sur les voies de la réinsertion
sociale par le travail. Après des débuts
catastrophiques, le pari est tenu sous la
forme d’une petite entreprise de parquet
qui va voir le jour et même avoir un succès
inattendu. Nello mettra entre parenthèse
sa vie privée et sa vie tout court pour faire
éclore les bases d’un équilibre dans ce
groupe de onze “fous” .
“Si puo fare” traite d’un sujet tabou avec
un humour et une légèreté qui donne
envie d’y croire. Le réalisateur évite tous
les écueils de la moralisation et de la
caricature. Il n’est jamais sur la corde lacrymale
ni sur celle du jugement péremptoire.
Les acteurs sont tout simplement
exceptionnels et font vibrer ce scénario
inspiré de plusieurs expériences réelles
de coopératives existantes. C’est une
fantastique bouffée d’optimisme, avec un
subtil mélange d’émotions et de réflexions.
On en sort touché, léger, heureux. A voir
et revoir sans restriction.
Année : 2008
Avec : Claudio Bisio, Anita Caprioli, Giusseppe
Batiston,…
Marianne Granier

Un roman français de Fréderic Beigbeder
Un soir d’hiver,
Frédéric Beigbeder
est surpris,
penché sur le capot
d'une voiture,
par une patrouille
de police peu
après trois heures
du matin dans le
VIII ème arrondissement
de Paris.
Dans les poches de l'écrivain, la police
trouve deux sachets contenant l'équivalent
de 2,6 grammes de cocaïne. Il est mis en
garde à vue durant deux jours.
Commence alors une longue et passionnante
introspection de l’auteur, un retour
sur son enfance, une analyse très juste des
rapports fraternels. Il se met totalement à
nu et réussit à nous émouvoir.
Fréderic Beigbeder est un personnage
controversé qui nous a bousculé avec son
roman 99 francs et surpris avec Windows
on the World qui a reçu le prix Interallié
en 2003.
Les enfants, c’est connu, aiment beaucoup
regarder la télévision, souvent en
dépit des conseils des parents. Alors,
que pourrait leur proposer la télévision
italienne autre que les séries de dessins
animés, les mêmes dans tout l’univers
télé ? La réponse n’est pas facile, surtout
si on ne considère que les chaînes non
payantes : il faut savoir que la Rai reste
la seule chaîne publique, en ce moment,
à offrir des émissions créées ‘sur mesure’
pour les enfants. Donc, le choix n’est
pas vaste, mais il y a quand même de
quoi occuper nos chères têtes blondes…
Si jamais ils sont malades, le matin vous
pourriez leur proposer “L’albero azzurro”
(mardi et jeudi, RAI 2 à 8h) : la peluche
Dodò et ses copains seront capables de
les amuser, comme ils le font depuis
désormais vingt ans pour les enfants
italiens. Et si l’anglais les intéresse, voilà
les épisodes de “Tracy e Polpetta”, sitcom
ludo-didactique où les personnages explorent
la langue de Shakespeare de façon
très adaptée à leur niveau (du mardi au
vendredi à 10h25, sur RAI 2).
Le dimanche matin, si vous n’avez pas
livres
Son dernier roman est à l’ origine d’une
polémique impliquant le Procureur de la
République de Paris. Malgré les frasques
du personnage, ce roman est assurément
son meilleur ouvrage. A lire absolument.
éd Grasset 280 pages
L'amour est à la lettre A de Paola Calvetti
Emma, milanaise
romantique, décide
de changer radicalement
de vie et
ouvre une librairie
spécialisée dans les
romans d'amour.
Emma semble s'être
résignée au célibat
depuis son divorce.
C'est évidemment
par l'intermédiaire d'un livre qu'Emma
retrouvera Federico, son grand amour de
jeunesse. Alors qu'ils ne se sont pas vus
Télé
Delphine Taillier
d’idées sur comment occuper vos enfants
pendant le week-end, n’hésitez pas à leur
proposer “E’ domenica papà”, où vous
pourrez découvrir des villes, des traditions
locales et aussi beaucoup d’activités pour
enfants que les différents lieux proposent
pour le dimanche même.
En passant à l’après-midi, c’est sur RAI 3
qu’il faut regarder la télé en semaine : à
partir de 15 h 15 les plus petits trouveront
tout d’abord une émission historique, la
“Melevisione”, où des personnages de
contes de fée, le plus connu étant Tonio
Catonio, vous racontent leurs histoires
peuplées de princes, lutins, sorcières etc.
A 16h, on passe aux plus ‘grands’ (disons
à partir de 7 / 8 ans) et c’est le moment
du “GT Ragazzi”, un journal totalement
fait par des enfants et pour des enfants,
suivi par “Trebisonda”, émission à thèmes
animée par deux jeunes animateurs, avec
jeux, quiz, music ‘live’, invités, rubriques
et infos utiles.
Si vos enfants sont intéressés par la nature
et les sciences, il ne faut surtout pas rater
“Geo&geo”, à 18h et, toujours dans la
même lignée, “Alle falde del Kilimangiaro”,
tous les dimanches à 15h.
C ulture
Livres - TV
depuis trente ans, tout se passe comme
s'ils ne s'étaient jamais quittés.
A lire pour rêver, les yeux ouverts, à
toutes les facettes de l'amour. C'est un
roman bien écrit et prenant. Très bon
moment de détente.
Paola CALVETTI est milanaise et écrit
aujourd'hui dans le Corrriere della sera
après avoir été journaliste à la Répubblica
. Après avoir connu un grand succès en Italie,
“L’amour est à la lettre A” est le premier
roman de Paola Calvetti publié en France.
Presses de la cité - 380 p - Avril 2009 -
Marie Adrian
Je termine ce petit panorama avec mon
émission préférée, “Per un pugno di libri”,
toujours le dimanche et toujours sur RAI
3, à 18h. Deux équipes de lycéens animées
par un présentateur fort sympathique,
s’affrontent à coup de chefs-d’œuvre
de la littérature mondiale, classique et
contemporaine. Le prix ? Des livres, rien
que des livres…
Buona visione.
Paola Furlan
23

P ratique
Gastronomie
La burrata ne doit pas se cuire, la servir
au naturel de l’apéritif au dessert. La servir
dans un plat creux, coupée en quatre, avec
un pain aux noix à la croûte croquante.
Vous pouvez la manger en l’accompagnant
d’une salade de pâtes assaisonnée à l’huile
d’olive, de tomates et de basilic.
Pour un dessert, disposez-la dans les
coupes avec du miel, des copeaux de
chocolat et des écorces d’agrumes.
Mozzarella in carrozza
all’acciuga
8 tranches de pain
2 grosses mozzarella
8 filets d’anchois
3 œufs
Lait, farine, quelques feuilles de sauge,
du romarin, huile d’olive et d’arachides
Sur 4 tranches de pain, posez 4 tranches
de mozzarella ainsi que 2 filets d’anchois,
de la sauge, du romarin. Recouvrez-les
des 4 tranches de pain restant.
Battez les œufs avec 5 à 6 cuillères de lait,
du sel. Immergez les sandwich de mozzarella
dans le lait puis enfarinez-les. Dans
une poêle, faites chauffer l’huile d’arachide
et faites frire les sandwichs. Faites
les bien dorer puis faites les égoutter sur
du papier absorbant.
Coupez en deux votre mozzarella in “carrozza”
et servez là aussitôt.
Formaggio affumicato : fromage fumé
Formaggio con crosta : fromage à croûte
Formaggio da spalmare : fromage à tartiner
Formaggio erborinato : fromage persillé
Formaggio stagionato : fromage affiné
Formaggio di latte vaccino : fromage de vache
24
��������������������
Recettes à base de mozzarella
�������������������������������
�����������������������������������
������������������������
����������������
�
��������������������������������������
“Sandwich” de mozzarella
4 mozzarelle
2 tomates
Filets d’anchois
Olives dénoyautées, câpres
Coupez en deux la mozzarella égouttée.
Ajoutez des tranches de tomates, les
filets d’anchois, les olives et les câpres.
Assaisonnez d’un filet d’huile d’olive et
d’origan avant de servir.
Rouleau de mozzarella farci
1 feuille de mozzarella
200 gr de jambon cuit
100 gr de haricots verts
Des olives noires, paprika, huile d’olive
Essuyez bien la feuille de mozzarella et
faites-la reposer sur un plat à température
ambiante pendant une heure. Pendant ce
temps, nettoyez et cuisez les haricots
verts. Etalez la feuille sur un torchon puis
posez les tranches de jambon et dispersez
les haricots verts.
Roulez la feuille en vous aidant du torchon
pour former un rouleau bien serré. Enroulez-le
dans une pellicule transparente et
laissez reposer une heure au frigidaire.
Taillez des tranches épaisses, ôtez le film
et disposez sur un plat avec de la salade,
des olives et un filet d’huile d’olive.
�
���������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
�
���������
Brochettes pour l’apéritif
Bocconcini di bufala
Pain coupé en dés
Grosses tranches de lard coupées en dés
Enfilez sur des brochettes deux dés de
pain en alternant avec les bocconcini et
le lard. Déposez les brochettes dans un
plat et passez les au grill 2 à 3 minutes.
Autre fromage : le caciocavallo
Il est conseillé de le mélanger avec du
poisson. Coupez-le en tranches fines
avec des salades ou de la verdure grillée.
Poêlez légèrement les tranches puis versez
les sur des gnocchi, des macaroni ou des
patates bouillies.
Bocconcini di bufala : pour l’apéritif ou les salades
Mozzarelline : pour l’apéritif ou les salades
Sfoglia di mozzarella : pour farcir ou faire des rouleaux
Ricotta fresca : fromage blanc type brousse
Ricotta salata : fromage à râper sur les plats
Ricotta alla brace : fromage fumé (accompagnement de légumes)
�������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
�� ����������������������������������������������������������������
����������������������
�� ���������������������������������������������������
�
����������������������������������������
�������������������
�
�
�
��������������������������������
������������������������
�������������������������������������
��������������������
Inès Ninu

Livre
Dans chaque famille, il y
a toujours un petit curieux
qui pose sans cesse des
questions. “Le livre des
comment” est fait pour
vous ! Car parfois, les
parents peuvent éprouver
quelques difficultés à
répondre à : “comment le
coq sait-il qu’il est l’heure de chanter ?”. Si
c’est votre cas, vous pourrez dorénavant
répondre à 71 questions variées, légères
ou profondes, sur bien des sujets.
Un index thématique permet de s’y retrouver
facilement et d’évoquer la question
avec l’enfant.
La vie, les sentiments, les animaux, les
arts, le corps et l’esprit ... presque plus
rien ne pourra vous dérouter.
Couleurs gaies, réponses précises malgré
certains sujets qui paraissent farfelus,
illustrations drôles, ce livre est intelligemment
pensé.
“Dites Papa et Maman, comment a-t-on
décidé qu’une semaine ferait sept jours ?”
… allez vite consulter la page 54 !
Le livre des Comment - Martine Laffon et
Hortence de Chabaneix - 91 pages - Editions
de la Martinière
Anne Janot
Idée de sortie
L’oasi di sant’Alessio : un zoo à l’italienne.
On y va pour voir des animaux mais à
l’entrée, on commence par traverser la
cour d’un élégant château, pour se perdre
ensuite dans les allées d’un vaste parc où
les enfants peuvent découvrir de près des
oiseaux, des papillons, des castors, des
chevaux ….
Ce joli endroit se trouve tout près de Pavie,
à moins d’une heure de Milan, et offre
la possibilité d’allier dépaysement, pour
les urbains que nous sommes au quotidien,
et découverte d’une faune présentée
dans un cadre “naturel” vraiment agréable.
La visite mérite qu’on prenne le temps, et
“l’oasi” comporte un espace pique-nique
et une aire de jeu qui permettent de passer
la journée sur place, et de satisfaire
à la fois la curiosité et l’envie de faire
une pause !
Pour plus de détails sur les animaux à découvrir
et les modalités pratiques d’accès
au parc, consulter le site
http://www.oasisantalessio.com
Charlotte Rousseau de Charentenay
PUB PROPERTY
P ratique
Enfants
Activité enfants :
atelier scrapbooking
mercredi 26 mai
Nous proposons à vos enfants de mettre
en scène leurs photos et leurs souvenirs.
Chaque enfant doit apporter une photo le
représentant avec sa famille et une photo
avec un monument de Milan.
Cet atelier s’adresse à des enfants de 7
à 10 ans avec un maximum de 10 enfants.
Lieu : bureau de Milan Accueil
Horaire: 14 h 30 à 16 h 30
Participation : 8 euros
Inscription auprès de :
Stéphanie Labriet : 346 67 68 126
Sarah Clergiot : 331 99 78 845
25

P ratique
Bon à savoir
Mais que font ces gens
qui ne se connaissent
pas dans un château,
pardon, dans un manoir
qu’ils ne connaissent
pas ?
Tous arriveront sans
doute à Saint Malo,
mais cette halte forcée
marquera définitivement
le destin de chacun d’entre eux.
La compagnie des amateurs de Milan interprète
cette année “Bed and breakfast…et
plus si affinités”, une comédie romantique
et délurée où une famille de bobos parisiens
croise les destins d’une secrétaire,
pardon, d’une assistante administrative
de banlieue et d’un coiffeur homosexuel.
Le tout sous le regard décalé d’un prêtre
illuminé et de deux aristocrates hors du
temps…
L’intéressant n’est finalement pas de savoir
où vont les hommes, mais plutôt où ils se
sont arrêtés en chemin.
26
Pièce de théâtre
Dimanche 20 juin
MILAN ACCUEIL RECRUTE !
BONS PLANS
Un bon tuyau ... (d’essence)
Au volant d'une voiture louée ou empruntée,
peu avant d'arrêter à la stationservice
pour faire le plein, vous est-il
déjà arrivé de vous demander de quel
côté se trouvait le bouchon du réservoir
d'essence?
Inutile de vous contorsionner pour essayer
d'apercevoir par la vitre ou le rétroviseur
l'aile arrière concernée. Regardez juste
devant vous l'icone de la pompe à essence
qui se trouve sur le tableau de bord...et
qui vous indiquera par sa poignée ou par
une flèche le bon côté !
Jazz Manouche
Le duo composé de Jean-François (guitare
et chant) et d’Aveline (violon et chant) se
produit 1 vendredi sur 2 au Bar à aperitivo
“L’Ecurie”, Via Mercato à côté de la Piazza
del Carmine (quartier Brera).
Au programme, chansons françaises,
swing et jazz manouche.
Les vendredis 14 et 28 mai et 11 juin, en
soirée.
La rentrée 2010 / 2011 se prépare déjà et comme chaque année, plusieurs postes sont
à pourvoir. Parce que le dynamisme de l’association dépend de l’engagement et de
l’énergie de ses adhérents, nous comptons sur toutes les bonnes volontés pour prendre
la responsabilité des activités existantes ou en créer de nouvelles au gré de vos envies.
Pour toute information, contactez Milan Accueil directement ou un de ses membres actifs.
Cédric Courvoisier D.O.
Ostéopathe
Via Cornaggia 14, #3, 20123 Milano
T +39 345 150 76 70
courvoisier@osteo-milano.com
www.osteo-milano.com
Avec l'arrivée du printemps et du beau
temps, si vous ne connaissez pas encore,
découvrez le restaurant et jardin du Sheraton
Diana Majestic, Viale Piave, 42 pour
passer un tête-à-tête romantique avec
votre conjoint(e) à midi, comme le soir.
Ils proposent un brunch le samedi et dimanche
pour 27 euros et 37 euros.
Le restaurant avec menu à la carte à
partir de 20 euros le plat ou le “Piccola
Degustazione” pour 45 euros
Le tout servi dans un cadre idyllique.
Pour plus d'informations:
www.sheraton.diana.majestic.com
Nous vous signalons qu'il y a le Café,
Bistrot, Restaurant GOLD de D&G, sur la
place Risorgimento, à ne pas manquer.
“Le Café”, le café (1 euro au bar, un peu
plus, servi à la table) plus pâtisseries.
“Le Bistrot”, les plats entre 10 et 14 euros
dans un cadre de rêve...
Au Restaurant, à la carte plus chic et donc
plus cher.
Le Samedi-Brunch : le menu à 30 euros
(spumante compris).
Pour les heures d'ouvertures:
www.DOLCEGABBANAGOLD.IT

Grasse.A flanc de coteau, très jolie
maison 2 étages, dans jardin de 1000
m2 terrassé, avec piscine privée, plein
Sud. Beaucoup de charme et de style.
Tout confort. Pour 6-8 personnes.
3 chambres avec SdB privée et un duplex
avec entrée indépendante, kitchenette,
SdB. Locations à la semaine (min.4 nuits).
Photos, détails, tarifs, conditions, disponibilités
sur www.homelidays.com. Réf 292274.
Contactez moi au + 39 335 6001030
Email clara.origlia@wanadoo.fr
Tam Tam :
Responsable de la publication :
Marie-Claude Esnault
(marie-claude.esnault@wanadoo.fr)
Relations avec les donateurs :
Sophie Poitrineau
sophie.poitrineau@alice.it
Rédaction :
Marie Adrian, Annick Barral, Anne
Carouge, Charlotte de Charentenay,
Anna Giulia Demè, Paola Furlan,
Marianne Granier, Anne Janot,
Patricia Lota, Caroline Marin,
Inès Ninu, Delphine Taillier
A participé à ce numéro :
Sophie Dieuzaide
Conception - réalisation :
Elodie D’Hoine, Patricia Lota.
Impression : Virtual Image SRL
Cologno Monzese (MI)
Petites annonces
Bons Plans
Milan. Dans appartement de 140 m2,
élégant, double exposition, lumineux, en
étage avec ascenseur. M° Piola, bus et
commerces à 100m. Tout confort, WiFi.
Pour 1-4 personnes. 1-2 chambres avec
SdB privée. Séjours courte durée (min. 3
nuits), forfaits semaine/mois. Pour photos,
détails, discuter d’une solution temporaire
en attendant de vous installer à
Milan , contactez moi au + 39 335 6001030
Email : clara.origlia@wanadoo.fr
� �
Nouveauté 2010 au Club Med !
Grâce à notre nouveau partenariat avec le
“Club Med”, vous pouvez bénéficier d’une
remise de 8% sur tous vos voyages pour
l’année 2010 (cet avantage est cumulable
avec les offres promotionnelles).
Exclu chez Conforama Italie !
���ThierryDeMolling�
insurance broker
Le partenaire français des entreprises et des
particuliers sur le dossier assurance
profitez de notre Multirisque Habitation !
� prix compétitifs et garanties optimisées
� projet en français et sous 24 heures
� tout ce qu’il faut savoir pour être en règle
� laissez vous conseiller dans toute la démarche
P ratique
Bon à savoir
Exclusivité Milan Accueil dans les magasins
de Conforama Italie ! Bénéficiez d’une
remise de 10% sur toutes les cuisines, les
canapés, les chambres adultes et enfants
et plus de 13000 articles de décoration de
la maison (offre non cumulable avec les
promotions et les soldes).
������������������������������������
� �����������������
� �����������������
������������
� ���������������������
�����������������������������������
������������������������������������������
������������������
�������������������
Insurance Broker & C
contact T. De Molling
via Aristide De Togni, 1
20123 Milano
tel. 02 48 01 91 34
fax 02 48 01 91 38
jtd@reteuropa.com
27

Pour organiser un service de déménagement
très simple, la première chose à faire
c’est de contacter le bureau :
Crown de Milan au numéro
+39 02 45.31.375 (ref. Marta Rivolta)
Pour réserver une visite chez vous avec
notre Survey Consultant. Il évaluera avec
vous toutes les choses à déménager et
tous les aspects liés au service.
Dans le même temps vous pouvez commencer
à contacter les personnes - organismes
suivants :
- La Poste (pour le transfert du courrier)
- Les organismes financiers (comptes
transférés ou clôturés)
- Inscription électorale
- Services fiscaux
- Société de crédit-bail
- Compagnie d'assurance (assurance habitation
transférée ou supprimée)
- Compagnie d’assurance vie
- Compagnie d'assurance auto
- Compagnie d'assurance maladie
- Directeur d’école (obtention d'une lettre
concernant la situation de vos enfants au
regard de l'école)
- Boutiques dans lesquelles vous avez un
compte d'achats à crédit
- Parents, amis et correspondants réguliers
- Clubs (transfert ou révocation de vos
contrats d’adhésions)
- Médecin et dentiste (obtention des copies
de vos dossiers médicaux)
- Votre avocat
- Votre lieu de culte
Et aussi commencer à résilier ces services :
En tous cas, Crown Milan peut vous aider
avec ces services :
- Gaz
- Eau
- Électricité
- Téléphone / Télévision par câble
- Livraison de Journaux / Publications
- Abonnement Internet
- Société de sécurité / gardiennage
- Jardinier / Entretien des pelouses
- Nettoyage de piscine
Pour votre déménagement, un jour avant
le commencement du service, vous pouvez
commencer à :
- Dégivrer votre réfrigérateur / congélateur
et vidanger tous les tuyaux d’arrivée
d’eau. (Laisser les portes ouvertes deux
jours avant l’emballage afin de supprimer
l’humidité).
- Débrancher votre machine à laver et
vidanger l’eau
- Vérifier auprès des différents fabricants
que tous vos principaux appareils ont été
correctement préparés selon leurs conseils
pour leur transport
- Vider/purger toutes les bouteilles de gaz.
28
Publireportage Crown Relocations
(Vérifiez au préalable si elles peuvent être
expédiées vers votre destination).
- Voir avec les compagnies d'électricité
ou de gaz afin de faire débrancher tous
les raccordements du réseau d'approvisionnement
- Jeter tous les objets que vous ne souhaitez
pas emmener avec vous
- Rendre vos livres, DVD empruntés, etc.
- Enlever vos fixations et votre mobilier
des murs
- Placer vos effets personnels importants
tels que passeports et billets d’avion
dans vos bagages personnels afin qu’ils
ne soient pas emballés accidentellement
- Trouver quelqu'un pour s'occuper de vos
enfants les jours de l'emballage (qui peuvent
être un moment stressant pour eux.)
- Laver complètement tous les objets qui
pourraient être soumis à une quarantaine
(tondeuse, outils de jardin, équipement
de golf, bicyclettes, échelles, jeux de
plein-air, pots de plantes, barbecue, etc.)
- Retirer les cartouches d'encre des imprimantes
- Retirer les batteries/piles des jouets et
télécommandes
- Débrancher tous les matériels électroniques
avant l'arrivée des équipes
d’emballage
On porte à votre attention une liste d’objets
dangereux qui ne doivent pas être
transportés dans le déménagement :
Les produits suivants sont classés comme
marchandises “DANGEREUSES” et ne
peuvent être ni stockées ni transportées :
- Munitions
- Nouveaux pots de peinture ou pots
partiellement utilisés
- Huile de lin
- Agents de blanchiment
- Bouteilles de gaz (sauf vidées)
- Térébenthine
- Kérosène / pétrole
- Essence
- Liquides de nettoyage
- Aérosols sous toute forme
- Huiles végétales
- Produits chimiques
- Charbon
- Allumettes
- Briquets
- Batteries / piles
Recommandations à suivre
- N'oubliez pas de détailler tout article de
valeur (par exemple antiquités, peintures)
sur votre déclaration d’assurance de
transport - une liste d’évaluation séparée
est exigée
- Ne mettez pas d’objets fragiles dans les
tiroirs. Ne mettez pas de liquide dans les
CROWN WORLDWIDE SRL
Via Fleming, 3 20019 SETTIMO MILANESE (MI)
Tel: +39 02 45.31.375 – Fax: +39 02 48.91.98.45
Email: mrivolta@crownrelo.com
Web site: http://www.crownrelo.com
tiroirs (bouteilles de sauce, parfums, etc.)
- Ne surchargez pas les meubles avec trop
d'objets (par exemple dans les tiroirs)
- Ne stockez pas de nourriture périssable
telle que céréales, farine, etc.
- Ne cirez pas vos meubles avant votre
départ. Les surfaces cirées peuvent être
sujettes à de la condensation une fois
enveloppées
- Ne stockez pas ou n'expédiez pas bijoux,
argent, documents juridiques, documents
fiscaux, polices d'assurances ou
autres articles irremplaçables ou de valeur
élevée (conservez ces articles avec vous)
- N'oubliez pas d'examiner votre maison
pour vous assurer qu’aucune affaire n’a
été oubliée par l’équipe d’emballage -
avant leur départ
La nuit précédant votre départ
- Si possible, arrêtez les climatiseurs et
employez-les seulement si nécessaire
pendant l'emballage. Les meubles maintenus
dans une atmosphère constamment
refroidie peuvent provoquer de la condensation
une fois exposés soudainement à
l'air chaud. Permettre à vos meubles de
s'acclimater à l'air chaud peut aider à
éliminer le problème d'humidité pendant
le transport.
- Faites vos valises et placez-les (ainsi que
vos objets de valeur, passeports et billets
d’avion) dans un endroit sûr, tel que la
maison d'un voisin de confiance. Ceci
les empêchera d'être accidentellement
emballés avec vos biens.
- Mettez votre téléphone et votre carnet
d'adresses personnel dans votre bagage
à main prévu pour le vol. Vous pouvez
vouloir contacter des personnes plus tard.
- Débarrassez-vous de tous les matériaux
inflammables, dangereux ou potentiellement
dangereux. Jetez ou donnez les
flacons de vernis à ongles et de liquides
dans des bouteilles en verre.
- Mettez les clefs de la maison et des
voitures dans un endroit sûr.
Passez une bonne nuit de repos !
Le jour du déménagement :
- Votre chef d’équipe confirmera avec
Vous les détails convenus au cours de
Votre rendez-vous préalable de déménagement
- L’équipe de professionnels Crown mettra
en place le Système Localisateur Couleur
pour assurer une mise en place plus aisée
à l’arrivée
- Votre chef d’équipe préparera un inventaire
d’emballage détaillé lorsque chaque
objet aura été emballé et chargé avec soin.

Pas un jour sans entendre le mot mondialisation
sur les ondes : mère nourricière
pour les uns, source de tous les maux pour
les autres, elle gagne toujours plus de
terrain et envahit le calendrier : on ne dit
plus “14 juin, c’est la Saint Elisée”, mais “14
juin, c’est la journée mondiale du tricot”.
Effet secondaire de la mondialisation ?
Les journées commémoratives sont désormais
au moins européennes, au plus
“mondiales”. Un regard sur le calendrier
suffit à nous convaincre qu’il est bel et
bien balafré de grands-messes :
Si l’Unesco et l’Onu nous mondialisent nos
journées sur des sujets sérieux (droit de
l’enfance, faim, santé, sida…), que dire en
revanche du 15 octobre, journée mondiale
du lavage des mains ? Faut-il avoir lu les
conclusions de la journée mondiale de
la corruption (4 mars) pour y participer
efficacement ?
De même, on risque de rester sur sa faim
lors de la “journée internationale de la
prostate” (15 septembre) qui cherche
toujours son pendant féminin avec celle
inexistante “du mamelon”.
C’est pas ma journée !
Qu’on se rassure : Il est possible d’enchaîner
les journées mondiales avec une
certaine logique. Exemple : Se booker
pour les rencontres internationales de
la surdité le 29 septembre et assister le
22 octobre à la journée mondiale du bégaiement
(qui dure en fait trois jours, vu
le temps qu’il faut aux intervenants pour
terminer leur phrase).
Dans ce même souci de dérouler nos
agendas avec cohérence, les instances
organisatrices pourraient penser à coupler
certaines journées.
Exemple :
�����������������������������������������
pirate” (le 19 septembre) avec la journée
de l’imparfait du subjonctif (à créer).
�����������������������������������������phone
(6,7 et 8 février) avec une grève
des syndicats des télécom.
�� ������� ��� ������������ ��� ��� ��������
mondiale du polochon (Lausanne, 6 avril),
avec celle du sommeil (19 mars), qui
appellerait une extension naturelle sur
une journée internationale “du droit à
ronfler la nuit”. Les participants ronfleurs
y seraient incentivés pour assister aux
conférences des journées du silence (date
et lieu à définir).
Cette avalanche de sollicitations mondiales
est le théâtre d’inévitables débordements.
Car passe encore que la journée internationale
du fumier (sous le haut patronage
des agriculteurs mécontents de la PAC)
truste ironiquement les journées mondiales
de la blague (1 er avril), mais de là à
accorder une journée mondiale de “l’acné,
durillon et poil aux pattes” en réponse
à la journée mondiale du psoriasis (29
octobre), je dis stop !! .
En revanche, toute ma sympathie va aux
organisateurs de la journée mondiale
d’Alzheimer (21 septembre) qui parlent
souvent devant des salles vides : normal,
le public a … oublié la date.
Réactions, commentaires et suggestions
sur le mail milan.accueil@fastwebnet.it
b illet d’humeur
Et il faut penser aux réputations des villes
accueillantes des ces journées mondiales.
Si certaines villes, comme Helsinki, peuvent
s’enorgueillir à la mi-août d’abriter
“la journée mondiale du champ choral”,
que dire de celle qui a accepté d’héberger
le 23 octobre “la journée mondiale de la
gencive de porc” ? Les intervenants y
exposeront-ils les têtes de leur élevage
porcin ou les gencives de leur patron,
de leur mari, de leur voisin, tant le mot
porc est sujet à une libre interprétation ? Pas
facile à glisser dans un dépliant touristique
tout ça…
D’où la limite de la journée mondiale du
pet (en binôme potentiel avec celle de la
constipation) toujours en recherche d’une
ville d’accueil. Egalement mises à l’index,
la journée mondiale de l’échec et celle de
l’adultère trop difficiles à communiquer
positivement.
Personnellement, j’ai coché le 13 août,
journée mondiale des gauchers, puisque
décidément, la journée mondiale de la
coupe au bol (sous le haut patronage
de Mireille Matthieu) tarde à se trouver
une date.
Pour ceux qui se seraient trompés de jour,
il reste toujours la journée de la procrastination
(6 avril) mais qui, vu le sujet,
pourrait être reportée ultérieurement.
Et quand l’agenda sera trop rempli, vous
pourrez toujours participer à la journée
mondiale du recyclage (26 février) : il
en ressortira peut-être la création de la
journée mondiale de la dérision en duplex
avec celle du sourire (1er février). Si ça
vous dit, on invite Florence Foresty ou
Valérie Lemercier et on les book pour la
rentrée à Milan. Disons le … 11 septembre
histoire de lifter cette date. Je vous y
réserve une place ?
Sur ce, bonnes vacances. Elles durent 73
journées. Vous allez bien en mondialiser
une ou 2 dans le tas, non ? On en reparle
(mondialement) à la rentrée !
Marianne Granier
29

V ivre ailleurs
Bem-vindos em Brasilia !
Après avoir passé quatre années inoubliables
à Milan, nous sommes arrivés,
il y a sept mois, à Brasilia, capitale du
Brésil. Venant d’Europe, nous avons eu
l’impression d’entrer dans un espace
d’une toute autre dimension ! Le premier
contact avec cette ville étonnante nous
a laissé assez perplexes : mais où était
donc le centre ville et ses rues piétonnes,
l’agitation frénétique d’une capitale, les
embouteillages, la pollution ? Ici rien de
tout ça, mais des quartiers très dictincts
(habitation, affaires, banques, ministères)
et des monuments futuristes séparés par
de grands espaces verts et reliés par de
longues voies urbaines.
Alors, pour comprendre cette ville si
singulière, un petit brin d’histoire n’est
pas inutile. Brasilia est née d’une grande
ambition, qui a vu le jour au XIX ème siècle.
Dans ce pays gigantesque où la grande
majorité de la population, l’économie et
le pouvoir étaient concentrés sur la côte
atlantique (Rio de Janeiro, Sao Paulo,
Salvador de Bahia…), des hommes ont
rêvé d’une capitale située à l’intérieur des
terres pour rééquilibrer le développement
et les richesses.
Mais ce n’est qu’en 1956 que le président
Joscelino Kubitschek fit la promesse de
faire faire à son pays cinquante ans de
progrès économique et social en moins
30
Bibliothèque Nationale
Le Brésil
de cinq ans, en créant une capitale qui
symboliserait la devise nationale “ordem
e progresso“.
S’inspirant du modernisme européen, en
particulier des idées de Le Corbusier, le
trio génial composé de l’urbaniste Lucio
Costa, l’architecte Oscar Niemeyer et
l’architecte paysagiste Roberto Burle
Marx créa une cité moderniste en forme
d’oiseau, posée à côté d’un grand lac
artificiel. Les ailes sont des zones résidentielles
tandis que le corps est une avenue
monumentale dans laquelle sont posés la
plupart des bâtiments officiels. Construite
en un temps record à grand renfort de
béton, Brasilia devint la capitale du Brésil
à la place de Rio de Janeiro lors de son
inauguration le 21 avril 1960.
Ville toute jeune puisqu’elle fête cette
année ses cinquante ans, certains reprochent
à Brasilia d’etre une ville sans âme, à
l’architecture imposante et impersonnelle
et où rien ne se passe. Mais nous avons
trouvé sans peine le cinéma d’art et essai
où passent les meilleurs films français, le
bar où déguster un expresso italien, les
croissants de la boulangerie française et
les multiples festivals de musique, danse,
cirque, qui se succèdent chaque fin de
semaine. Et dès que la nuit tombe, les
restaurants et les bars se remplissent
d’une jeunesse gaie et décontractée, qui
adore la musique et la fête.
Et quelle qualité de vie ! La nature est
partout, palmiers, manguiers, bananiers,
avocatiers, orchidées, bougainvilliers,
roses, et des centaines d’autres espèces
végétales. Des couples de perroquets verts
ou bleus se promènent dans les jardins, et
on croise parfois un toucan ou un groupe
de petits singes.
Située sur un plateau à 1 000 mètres d’altidude,
l’été ne finit jamais, il fait entre 25 et
30° toute l’année . La saison humide avec
ses orages impressionnants alterne avec
une saison sèche où l’on ouvre chaque
matin ses volets sur un ciel limpide et un
soleil radieux. Et nous ne nous lassons
pas du contraste entre la terre très rouge,
le bleu du ciel et les dégradés de vert de
la végétation.
Brasilia est une ville idéale pour les amoureux
de nature, de sport et de tranquillité.
Faire un footing ou une promenade au
petit matin au bord du lac est un vrai
bonheur ! On peut pratiquer toutes sortes
de sports, du tennis au golf en passant par
le kytesurf ou la voile.
Les Brésiliens sont assez sportifs et soucieux
de leur corps, rares sont ceux qui
ne fréquentent pas un club de gym pour
se maintenir en forme… et se remettre
de leurs excès alimentaires. Car ils sont
très gourmands, et adorent notamment
se réunir le week-end en famille ou entre
amis autour d’un barbecue, le churrasco.
Ici les mots stress, conflit et surtout ponctualité
n’existent que dans le dictionnaire…
ce qui nous a demandé un certain temps
d’adaptation ! Mais on apprend vite à aimer
ces gens d’une nature optimiste, d’un
contact facile et d’une grande gentillesse.
Il nous reste maintenant à découvrir
ce pays si fascinant et diversifié : de
l’Amazonie aux plages de sable fin de
Bahia , des petites cités coloniales aux
mégalopoles comme San Paolo ou Rio de
Janeiro, des Chutes d’Iguazu aux dunes
de Jericoacoara…
En définitive, une chose est sûre : on aime
ou on n’aime pas, mais Brasilia ne laisse
personne indifférent: nous, résolument,
on adore !
Pont Juscelino Kubitschek
Sophie Dieuzaide

ACTIVISION
Secteur activité : Jeux vidéo
Contact : Corso Sempione, 221 LEGNANO
ADIDAS ITALIA
Secteur activité : Habillement sportif.
Raison sociale : Adidas Italy SpA
Description activité : Fabrication et distribution
d’articles de sport : vêtements,
chaussures, ballons
Contact : www.adidas.com - info@adidas.it
AGATHA RUIZ DE LA PRADA
Secteur d'activité : Commerce-Mode-
Textile
Raison Sociale : Agatha Ruiz de la Prada
Description activité : Vente Prêt à porter
- Accessoires
Contact : Esther Garcia 02 29014456
milano@agatharuizdelaprada.com
www.agatharuizdelaprada.com
AIR LIQUIDE
Secteur d’activité : chimique-pharmaceutique
Raison Sociale : Air Liquide Italia S.p.A.
Description de l’activité : production et
commercialisation de gaz industriels et
médicaux et de services associés.
Contact : Gloria Bonacina tel 02/40 26 230
e-mail : gloria.bonacina@airliquide.com
ALCATEL-LUCENT
Secteur d’activité : Télécommunications
Raison sociale : ALCATEL-LUCENT S.p.A
Description activité : Fourniture de services
de communication, voix, données
et vidéo.
Contact : 039 6861 - www.alcatel-lucent.it
ALEX MANNARELLI
Secteur d'activité : Santé
Raison sociale : Alex Mannarelli
Description d’activité : Physiothérapeute,
Posturologue, Thérapeute Respiratoire,
Life-Coach
Contact : 331/7034681 -
stretchingitalia@gmail.com
ALICE BREBANT
Secteur activité : Commerçant
Raison sociale : Alice Brébant
Secteur activité : Vente, présentation et
soins cosmétiques de la ligne Skin Nu
Contact : 393 21 70 275
ALTUGLAS International Italie
Secteur d'activité : Chimie
Raison sociale : Altuglas International srl.
Une société du groupe Arkema
Description activité : Commercialisation
de plaques acryliques ("verre plastique")
transparentes et colorées
Contact : www.altuglasint.com
AU NOM DE LA ROSE
Secteur d'activité : Fleuriste de roses
Raison sociale : Au nom de la rose
Description de votre activité : Tous les
Les partenaires du Gala 2010
jours plus de 80 variétés de roses fraiches,
bouquets, compositions ou simples brassées
de roses aux couleurs chatoyantes.
Boutiques :
Piazza Wagner 1, Tel 02 48 00 92 54
Via Mercato 20. Tel 02 89 09 33 50
AUCHAN
Activité : Grand Distributeur alimentaire
et non alimentaire
Contact : Strada 8 Palazzo N Milano Fiori
-20089 Milano
BANQUE PSA FINANCE ITALIA
Settore di attività : Banche Commerciali
con operazioni finanziarie
Ragione sociale : Banque Psa Finance
S.A. - Succursale d'Italia
Descrizione attività: Prodotti finanziari
per l'acquisto ed il leasing d'autovetture
Peugeot e Citroën nuove o usate.
Contatto : Segreteria Direzione Generale
Tel. 02.26.420.255
BIC ITALIA
Settore di attività : Produzione e commercializzazione
Ragione sociale : BIC ITALIA S.p.A.
Descrizione dell'attività : Commercializzazione
di prodotti di cancelleria, rasoi,
accendini, altri prodotti
Contatto: www.bicworld.com
Tel : 02 489811
BIJOUX DE PARIS
Secteur d'activité : Joaillerie fantaisie
Raison Sociale : Bijoux de Paris
Description : Joaillier créateur de bijoux
fantaisie haut de gamme
Contact : Via Manzoni, 12 - Milano
Tel : 02-76005550
BNP PARIBAS Personal Finance
Secteur d'activité : banque
Raison sociale: BNP Paribas Personal
Finance spa
Description activité : banque spécialisée
en financement de prêts hypothécaires
aux particuliers
Contact: www.bnpparibas-pf.it
giovanni.emer@bnpparibas-pf.it.
Tel : 02 67602332
BOGGI
Settore di attività : Abbigliamento
Ragione sociale : Boggi
Descrizione dell'attività : Dal 1939 uno
stile inconfondibile per gli uomini esigenti
collezioni classiche, informali e casual.
Contatto: www.boggi.com
info@boggi.it - Tel : 039-596411
BONGRAIN
Secteur d’activité : Industrie fromagère
Raison sociale : BONGRAIN ITALIA SPA
Description activité : Commercialisation
de produits laitiers et fromagers
Contact: www.bongrain.com
infoclienti@bongrain-italia.com
BUREAU VERITAS
Secteur d'activité : Services aux entreprises
Raison Sociale : Bureau Veritas Italia S.p.A
Description : Conformité et certification :
Qualité, Environnement, Santé, Sécurité …
Contact : www.bureauveritas.it
CAMPARI
Secteur d’activité : Production et distribution
Raison sociale : Gruppo Campari S.p.A
Description activité : Boissons alcoolisées.
Contact : www.campari.com
CAPGEMINI
Secteur d'activité : Conseil (services informatiques
et infogérance)
Raison sociale : Capgemini Italie
Description activité : Capgemini aide
les entreprises-clients à se transformer
et à améliorer leurs performances en
leur conseillant les technologies les plus
adaptées.
Contact : www.it.capgemini.com
CAPPELLETTI SRL
Settore di attivita : arredamento
Ragione sociale : Cappelletti s.r.l.
Descrizione attivita : Produzione camere
da letto, sale da pranzo, salotti in stile
classico
Contatto : www.cappellettisrl.com
CARIPARMA CREDIT AGRICOLE
Secteur activité : Banque
Contact : Via Previati, 72 Milano
Tel : 02/48-19-77-35 www.cariparma.it
nº vert : 800-77-11-00
CENTRE CULTUREL FRANCAIS DE MILAN
Secteur d'activité : Culture et enseignement
Raison sociale : Centre culturel français
de Milan
Description activité : Enseignement du
français, promotion et soutien de la langue
et de la culture française en Italie.
Contact : www.culturemilan.com
CDR & ASSOCIATI
Secteur activité : Conseil
Raison sociale : CDR ENTREPRISE Srl
Descriptif activité : Avocats, fiscalistes,
outsourcing, expertise comptable, opérations
France-Italie.
Contact : Pierre Destefanis
tel: 02/97 38 21 06
pierre.destefanis@cdreassociati.it
CFCII - CHAMBRE FRANÇAISE DE COM-
MERCE ET D'INDUSTRIE EN Italie
Description activité : Appui à l’internationalisation
des entreprises françaises et
italiennes. Appui à la recherche et sélection
de personnel francophone.
Contact: www.chambre.it -
www.job-chambre.it - tel 39 02 72 53 7
info@chambre.it - emploi@chambre.it
31

CHRISTIAN DIOR
Secteur d’activité : Commercial
Raison sociale : LVMH P&C DIVISIONE
DIOR
Description activité : Commercialisation
parfums et beauté
Contact : www.dior.com
CITROEN Italia
Secteur d'activité : Automobile
Raison sociale : CITROEN ITALIA SpA
Description activité - Vente Voitures et
Véhicules Utilitaires
Contact : www.citroen.it
CLUB MED
Secteur d'activité : Tourisme
Raison sociale : Club Méditerranée S.A.
Description de votre activité : Tour Operator
spécialisé dans les vacances "All
Inclusive Haut de Gamme" (80 resorts)
Contact : www.clubmed.it
Agence Club Med Milan Tel 02-5834921
CNP VITA
Settore di attività : assicurazione
Ragione sociale : CNP UniCredit Vita S.p.A.
Descrizione dell'attività : bancassicurazione
vita
Contatto : www.cnpunicreditvita.it
+39 02 9118 4120
COMPTOIR DE FRANCE
Secteur d'activité : Vins et Produits gastronomique
français
Raison sociale : JHLS Srl - COMPTOIR DE
FRANCE
Description activité : Vente de produits
francais minutieusement sélectionnés par
nos soins depuis 10 ans.
Contact :
Boutique Roma - Via Vitelleschi 20-24
Tel. 06 68 30 15 16
Boutique Milano - Corso di Porta Romana
131 - Tel. 02 89 82 93 05
CREDIT AGRICOLE CHEUVREUX
Secteur d'activité : Finance
Raison sociale : CREDIT AGRICOLE
CHEUVREUX
Description activité : Courtier européen
du Groupe Crédit Agricole
Contact : www.cheuvreux.com
Tel : 02/80628300
CROWN RELOCATIONS
Activité : Déménagements, procédures
d’immigration, recherche de logements,
assurances
Contact : www.crownrelo.com
milan@crownrelo.com
DABBENE ROBERTO
Settore di attività : Commercio
Ragione sociale : Dabbene
Descrizione dell'attività : Argenti e gioilli
antichi e moderna
Contatto : Lg, Treves, 2 Milano
www.argentariadabbene.com
32
Les partenaires du Gala 2010
DECATHLON ITALIA
Secteur d'activité : Articles de sport et
de loisir
Raison sociale : Décathlon
Description activité : créateur de produits
sportifs et commerçant local et en ligne
Contact : www.decathlon.it
DELIFRANCE ITALIA
Settore di attività : alimentare
Ragione sociale : DELIFRANCE ITALIA SRL
Descrizione dell'attività : commercializzazione
prodotti da forno surgelati
Contatto : Tel +39 02 45864304
info@delifrance.it - www.delifrance.it
DES METS & DES MOTS
Secteur d'activité : Ecole de Cuisine
Description activité : Cours de cuisine
italienne et française pour particuliers,
réalisation de Team Building, Team Working
et Incentive pour les Entreprises.
Contact : www.metsmots.it
Tél : 02/89054276
DIAMANLIE
Activité : Joaillerie (création et vente)
Raison Sociale : Diamanlie
Description activité : Bijouterie en or avec
pierres synthétiques
Contact : Viale Premuda, 5 20129 Milano
tel: 02/5454028 - diamalie@libero.it
DMZ OTTICA
Activité : Optique
Raison Sociale : DMZ Ottica
Description activité : Votre opticien en
français à Milan.
Contact : Via Piero della Francesca 51
Tel: 02 34535835 - www.otticadmz.it
DOMAINE DE LA PALEINE
Secteur activité : Production vinicole
Raison sociale : Domaine de la Paleine
Description activité : Vins de Saumur (vins
tranquilles et effervescents)
Contact : www.domaine-paleine.com -
contact@domaine-paleine.com
DPS MONEBAK
Secteur activité : Publicité & communication
Raison sociale : DPS Monebak
Activité : Votre partenaire conseil et
création en communication, à vos cotés
en Italie.
Contact : www.dpsmonebak.com
EMILIO PUCCI
Secteur d’activité : Mode - Habillement
et accessoires
Raison sociale : EMILIO PUCCI S.r.l
Description activité : Marque d'habillement
et d'accessoires
Contact : www.emiliopucci.com
ERNST & YOUNG
Secteur activité : audit
Raison sociale : ERNST & YOUNG
Description activité : audit, conseil, transactions,
droit & fiscalité
Contact : Tel 02/ 722121
www.ey.com/it
ESSILOR
Secteur d'activité : Médical
Raison sociale : ESSILOR ITALIA S.P.A
Description activité : Production de verres
ophtalmiques et instruments d'optique
Contact : www.essilor.it - Tel:02/53 57 91
FABBRICA BORRONI
Settore di attività : Arte e Location
Ragione sociale : Fabbrica Borroni Srl
Descrizione dell'attività : Una location
unica, in cui si fondono arte contemporanea
e passato industriale per rendere
indimenticabile ogni evento, pubblico o
privato
Contatto : Via Matteotti, 19 Bollate (Mi) -
www.fabbricaborroni.it - Tel. 02/36 50 73 81
FNAC
Settore di attività : Retail/ Distribuzione
specializzata
Ragione sociale : FNAC ITALIA S.p.a.
Descrizione dell'attività : Libri, cd, dvd,
blu-ray, foto, tv, hi-fi, telefonia, informatica,
biglietteria ... e promozione culturale
Contatto : Tel: 02 72082 1 - www.fnac.it
FONDAZIONE ORCHESTRA SINFONICA E
CORO SINFONICO DI MILANO GIUSEPPE
VERDI
Secteur d’activité : Culture, musique
classique
Raison sociale : FONDAZIONE ORCHES-
TRA SINFONICA E CORO SINFONICO DI
MILANO GIUSEPPE VERDI
Description activité : Organisation et
représentation de programmes symphoniques.
Contact: www.laverdi.org
Tel : 02 83389.401/402/403
FOR YOUR NEW LOOK
Activité : Coiffure
Contact : Via Monte Bianco,45 Milano
Tel : 02 48 00 49 30
GABRIEL & CO
Activité : Service audio, video & lumières
Contact : Gabriel Castellani
wwww.gabrielandco.it - g.castellani@tin.it
GEFCO
Secteur d'activité : Logistique et transports
Raison sociale : GEFCO ITALIA S.p.A.
Description de votre activité : 1-Logistique,
manutention de conteneurs réutilisables
2-Transport maritime, aérien et terrestre
3-Distribution véhicules automobiles
Contact : www.gefco.net
Tel. +39 02 39.013.246

GUALA CLOSURES
Settore di attività : Imballaggio
Ragione sociale : Guala Closures Group
Descrizione dell'attività : Sistemi di chiusure
per bottiglie di Spirits/Wine, Acque
Minerali, Olii Alimentari ecc.
Contatto : www.gualaclosures.com -
aseznec@gualaclosures.com
HACHETTE RUSCONI
Secteur d’activité : EDITION
Raison sociale : HACHETTE RUSCONI S.p.A.
Description activité : MAISON D’EDITION
Contact : Tel 02 66191
www.abbonationline.it
HARBOUR CLUB
Activité : Club de sport et centre de
bien-être
Contact : Via Cascina Bellaria 20153 Milano
- www.harbourclub.it - Tel: 02/45 28 61
HARIBO ITALIA
Secteur d’activité : Confiserie
Raison sociale : HARIBO ITALIA SPA
Description activité : Distribution de bonbons
gommeux et lolipops
Contact : www.haribo.com
info@it.haribo.com
HAVAS SPORT
Secteur d’activité : Conseil en communication
Raison sociale : Havas Sports Srl
Description activité : Communication par
le sport. Filiale du groupe mondial de
communication Havas
Contact : www.havas-se.com
HEINEKEN
Secteur d'activité : Alimentaire
Raison sociale : Heineken
Description de votre activité : Production
et distribution de vins et spiritueux
Contact : www.heinekenitalia.it
HERMES ITALIE
Via Sant' Andrea, 21 Milano
Tél : 02/76 00 34 95
IMA ITALIA ASSISTENZA
Settore di attività : Compagnia assicurativa
Ragione sociale : IMA ITALIA ASSISTANCE
SpA
Descrizione dell'attività : ramo assistenza
Contatto : tel 02 241281 - www.imaitalia.it
JONES LANG LASALLE
Secteur d’activité : Immobilier d’entreprise
Raison sociale : Jones Lang LaSalle S.p.A
Description activité : Leader mondial du
conseil en immobilier d’entreprise
Contact : www.joneslanglasalle.it
KIABI
Settore di attività : Commercio al dettaglio
abbigliamento / tessile
Ragione sociale : SEKI SRL
Descrizione dell'attività : KIABI la moda
a piccoli prezzi
Contact : +39 340 90 48 177
p.thirache@kiabi.com
Les partenaires du Gala 2010
LA MAISON DU LANGUEDOC-ROUSSILLON
DE MILAN
Secteur d'activité : Bureau de représentation
économique et commercial
Raison sociale : Maison de la Région Languedoc-Roussillon
/ Sud de France
Description de votre activité : Accueil et
accompagnement pour les entreprises
désireuses de développer leurs activités
et relations d’affaires en Italie.
Contact : www.suddefrance-vini.it - milan@suddefrance-export.com
Tel : 02/36591800
LA ROCHE POSAY
Secteur d'activité : cosmétiques et parapharmacie
Raison sociale : L'Oreal Italia Division La
Roche Posay
Description activité : Commercialisation
en pharmacie de produits pour le soin du
corps et des cheveux, recommandés par
les dermatologues.
Contact : www.larocheposay.com -
02/970.66.511
LE PETIT JOURNAL .COM
Secteur d'activité : Presse
Raison sociale : lepetitjournal.com/ Edition
Milan
Description activité : le journal sur le net
des français et francophones à l'étranger.
Abonnez vous c'est gratuit !
Contact : www.lepetitjournal.com/milan
LEROY MERLIN
Secteur d'activité : Bricolage et décoration
Raison Sociale : Leroy Merlin italia S.p.A
Description : Spécialiste de l’aménagement,
maison, bricolage, décoration et
jardin
Contact : www.leroymerlin.it
L' OREAL
Secteur activité : Comestiques, beauté,
parfums
Contact : www.loreal.it
LOUIS VUITTON ITALIA
Via Montenapoleone 2 Milano
tel : 02/7771711
MARC JACOBS
Piazza del Carmine, 6 20121 Milano
Tel : 02/72095229
MAZARS
Secteur d'activité : Audit et Conseil
Raison sociale : MAZARS
Description de votre activité : Audit,
Comptabilité, Fiscalité et Services aux
entreprises
Contact : Olivier Rombaut
olivier.rombaut@mazars.it - 02/5820 1334
METRO ITALIA CASH AND CARRY
Activité : Distributeur alimentation, non
alimentaire pour professionnel
Contact : 23 via XXV aprile
20097 San Donato
MICHELIN
Activité : Guides touristiques
Contact : via Vincenzo Monti - 20016 Pero
MILANO RELOCATION MARIE-ANNE LA-
FARGUE
Secteur activité : Relocation
Raison Sociale : Milano-Relocation de
M-A Lafargue
Description activité : Société de relocation
implantée à Milan depuis 18 ans
Contact : www.milano-relocation.com -
0234592385 - 3358109991
MOET HENNESSY ITALIA
Settore di attività : Wine and spirits
Ragione sociale : Moet Hennessy italia SpA
Descrizione dell'attività : Distribuzione
champagne e spirits
Contatto : www. moethennessy.it
MONDADORI
Activité : Edition et vente de livres
www.mondadori.it
MORESKO
Activité : Centre de détente oriental
Contact : Via Rubens 19 - 20143 Milano
Tel: 02/40 46 936
NAAR TOUR OPERATOR AVIOMAR
Secteur d'activité : Tourisme
Raison sociale : Aviomar S.p.A
Description activité : Tour Opérateur
Contact : www.aviomar.it
NATIXIS MILAN BRANCH
Settore di attività : Bancario
Ragione sociale : Natixis Milan Branch
Descrizione dell'attività : consulenze
finanziaria amministrativa, fiscale e tributaria.
assicurazioni - finanziamenti e
mutui - leasing - revisione e certificazione
bilanci - recupero crediti - investimenti
Contatto : www.natixis.it - Tel:02/00667322
NESPRESSO
Secteur d'activité : Alimentaire
Raison sociale : Nespresso Italiana
Description activité : L'art de l'espresso :
16 cafés Grands Crus et une collection de
machines et d'accessoires.
Contact : Numéro vert : 800 39 20 29 -
www.nespresso.com
OTTICA FINZI
Activité : Optique.
Contact : Piazzale Zavatari 4 Milano
Tel : 02/48 00 37 23
PAPILLON EVENTI
Secteur d'activité : Catering
Raison sociale : Papillon
Description activité : 20 ans d’expérience
dans le secteur du catering. Qualité de
service et de restauration très élévée
Contact : www.papilloneventi.it -
Tel.02/26.26.30.82/84
info@papilloneventi.it
33

PERNOD RICARD ITALIA
Secteur d'activité : Alimentaire
Raison sociale : PERNOD RICARD ITALIA
SPA
Description de votre activité : Production
et distribution de vins et spiritueux
Contact : www.pernod-ricard-italia.com
Tel:02/205671
PIERRE FABRE Italia
Settore di attività : Commercio
Ragione sociale : PIERRE FABRE ITALIA SPA
Descrizione dell'attività : Prodotti dermocosmetici
in farmacia (Avène, Ducray,
Aderma, PF Dermatologie, Glytone, Klorane,
Galénic e Elancyl)
Contatto : www.pierre-fabre.com
info@pierrefabreitalia.it
PLANETA
Secteur activité : Production vinicole
Raison sociale : Planeta
Description activité : Vins rouge et blanc
de Sicile
Contact : Francesca Planeta
www.planeta.it
PROMOCONVENTION
Description activité : organisation d'événements
pour grandes entreprises
Contact : Via Conca del Naviglio,31 20123
Milano - www. promoconvention.it -
promoconvention@promoconvention.it
PROPERTY INTERNATIONAL
Secteur activité : Immobilier
Raison sociale : Property International
S.r.l.
Description activité : Agence immobilière
(location, achat-vente) à Milano et Roma.
Contact : Maria Elena Fantasia
www.propertyint.net - property@tiscali.it
ROGER & GALLET
Settore di attività : Cosmetica
Ragione sociale : Roger&Gallet
Descrizione dell'attività : Acque di colonia
e Prodotti per la cura del corpo
Contatti : nºverde 800 92 55 04
inforogergallet@it.loreal.com
www.roger-gallet.com
SAIDI Hayat
Secteur d'activité : artiste peintre
Contact : www.hayatsaidi.com
hayat960@gmail.com
SAINT GOBAIN PAM Italia
Secteur d'activité : Matériaux de construction
Raison sociale : Saint-Gobain PAM Italia
Description activité : Systèmes complets
pour l'adduction d'eau potable
Contact : www.habitat.saint-gobain.it
SAWAYA & MORONI
Activité : Design et architecture
Boutique : Via Manzoni,11 Milano
Contact : www.sawayamoroni.com
34
Les partenaires du Gala 2010
SERGIO ROSSI
Secteur activité : Mode
Raison sociale : Sergio Rossi
Secteur activité : Chaussures et accessoires
Contact : Via Montenapoleone, 27 Milano
SIRAM
Secteur d'activité : Services énergétiques
et multitechniques
Raison sociale : Siram Spa
Description activité : Optimisation énergétique
pour la santé, administration
publique, industrie.
Contact : www.siram.it
SMA Simply Market
Activité : Distributeur alimentaire
Contact : Strada 8 Palazzo N Milano Fiori
-20089 Milano
SOLO ITALIA
Secteur d'activité : Production et commercialisation
de produits alimentaires
Raison sociale : SOLO ITALIA s.r.l
Description activité : Desserts pâtissiers,
fromages italiens
Contact : www.solo-italia.com
info@solo-italia.com
TAG HEUER
www.tagheuer.com
TEATRO ALLA SCALA
www.teatroallascala.org
lascalrisponde@teatroallascala.org
infotel Scala: 02/72-003-744 (10 lignes)
TDF CASHMERE OUTLET
Activité : Magasin de cashmere
Contact : Via saffi 9- 20123 Milano
TETTAMANZI MARIA LUISA
Activité : Massages
Contact : Studio Cerati Via Andrea Verga,3
MILANO
Tel: 02 43 98 08 28 - 335 56 23 889
marialuisa@tettamanzi.net
TENUTA SAN MARCELLO
Secteur d'activité : Tourisme
Raison sociale : SAF SAN MARCELLO SS -
Description activité : Agritourisme B&B
et appartements. Production de vins
autochtones.
Contact : www.tenutasanmarcello.com
THEATRE FRANCAIS DE MILAN
Secteur d'activité : Loisirs et spectacles
Raison Sociale : Théâtre Français de Milan
Description : Promotion de la langue et
de la culture française à travers l'activité
théatrale
Contact : www.theatrefrancaismilan.it -
aphrodite.delorraine@theatrefrancaismilan.it
- +39.334.13.15.115
TOD'S
Via della Spiga, 22 Milano
Tel : 02/76 00 24 23
TOTAL
Secteur activité : Chimie
Raison sociale : Total Italia S.p.A.
Descriptif activité : Raffinage et vente de
produits pétrolifères.
Contact : www.totalitalia.it
rmitalia.relazioni-istituzionali@total.com
VALRHONA
Secteur d'activité : Agroalimentaire
Raison sociale : VALRHONA ITALIA SRL
Description activité : Commercialisation
de chocolat à destination d'une clientèle
professionnelle et gourmet.
Contact : www.valrhona.com
Tel : 02/317 336
VEOLIA ACQUA
Secteur d'activité : Services aux collectivités
Raison Sociale : Veolia Acqua S.r.l
Description : Filiale italienne de Véolia Eau
Distribution de l'eau et développement
durable
Contact : www.veoliaacqua.it
VILLA D'ESTE
Settore di attività : Turismo (Hotel)
Ragione sociale : Villa d'Este SpA
Descrizione dell'attività : camere di lusso
in ambienti storici, dotati dei migliori
servizi
Contatto : www.villadeste.it
VIRTUAL IMAGE
Settore attività : Stampa - Immagine -
Comunicazione
Ragione sociale : VIRTUAL IMAGE srl
Descrizione attività : produzione cataloghi,
brochures, supporto pratico per
meeting, convegni, sfilate, manifestazioni,
fiere. Gadgets personalizzati
Contatto: www.virtualimage.it
mfassina@virtualimage.it
YVES ROCHER
Secteur activité : Cosmétique
Raison sociale : Yves Rocher Italia Srl
Description activité : Vente au détail et
vente en direct de produits cosmétiques
et hygiène pour toute la famille
Contact : www.yves-rocher.it
tel. 02/963661
ZADIG&VOLTAIRE
Corso Vercelli, 3
20124 Milano
Et aussi ATOUT FRANCE, BEL, BENEDETTI,
BORGO AL CERRO, CARTIER LMC IN-
TERNATIONAL, CNP ITALIA, CORSICA
FERRIES SARDINIA FERRIES, HOTEL GRAY
D’ALBION, I VIAGGI DELLA RUGIADA, IN-
SITU FORMAZIONE ITALIA - ANNIE REA,
LANCOME, MONT BLANC ITALIA, PAUL
ANKA RECORDS, PERRIER, RADIO 24,
SEPHORA, SHAF

NASCE UNA BANCA CHE UNISCE
I PREGI DEGLI ITALIANI E LE VIRTÙ DEI FRANCESI.
E VICEVERSA.
CARIPARMA, FRIULADRIA E CRÉDIT AGRICOLE.
INSIEME NON PER CASO.