REMERCIEMENTS | THANKS | DANKSAGUNG - Red Star Judo Club

JUDO
DE L’ART MARTIAL AU SPORT OLYMPIQUE
En mai 1882, Jigoro Kano s’inspire des
formes de combat traditionnelles pour créer
une méthode d’éducation physique, intellectuelle
et morale, le judo. Initialement considéré
comme un système de défense personnelle, le
judo est progressivement reconnu pour ses valeurs
éducatives, ses bienfaits pour le développement du
corps et la formation du caractère. Sport olympique
inscrit au programme des Jeux de Tokyo en 1964, le
judo devient une pratique universelle et la Fédération
Internationale de Judo (FIJ) rassemble aujourd’hui 200
pays membres.
à l’occasion du soixantième anniversaire de la FIJ (créée
en juillet 1951), nous vous invitons à découvrir ou redécouvrir
les étapes successives de la tranformation du judo,
de l’art martial au sport éducatif, puis au sport olympique.
FROM MARTIAL ART TO OLYMPIC SPORT
In May 1882, Jigoro Kano draws on traditional forms of combat to create a method
of physical, intellectual and moral education: judo. Initially regarded as a system
of self defense, judo is increasingly recognized for its educational value, its benefits
for the development of body and for the education of the character. Olympic sport on the
program of the Tokyo Games in 1964, judo became a universal practice and the International
Judo Federation (IJF) now counts 200 members (national federation).
To mark the sixtieth anniversary of the IJF (established in July 1951), we invite you
to discover or rediscover the steps that led the Judo to move from a martial art to an
educative sport and then to Olympic sport.
VON KAMPFKUNST ZUR OLYMPISCHE SPORTART
Im Mai 1882, von traditionnellen Kampfarten beeinflusst, hat Jigoro Kano
eine physische, geistige und moralische Erziehing gegründet. Er nannte
sie Judo. Ursprünglich als selbsverteitigungs System betrachtet, ist Judo
zunehmend für sein erzieheriches Wert, für die Vorteile für Körper und
charakterbildung anerkannt. Judo, olympische Sportart seit 1964 in den
Spielen von Tokyo, ist eine weltweite Ausübung geworden und die
Internationale Judo Federation (IJF) umfasst heute 200 Mittgliedsländer.
Anlässlich des sechzisten Jahrestages der IJF (gegründet
im Juli 1951), laden wir Sie zur Entdeckung
oder Wiederentdeckung der Entwicklung
die Judo, Schritt für Schritt,
von einer Kampfkunst zu einer
Erzihung und endlich olympische
Sportart geführt
hat ein.
REMERCIEMENTS | THANKS | DANKSAGUNG
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE JUDO
Marius Vizer, Président
Nicolas Messner, Directeur des médias
Vlad Marinescu, Directeur du cabinet du président
Larisa Kiss, Secrétaire du président
FÉDÉRATION SUISSE DE JUDO & JU-JITSU
M e Pierre Ochsner, Président
M e Inès Feldmann Wyler, Vice-présidente
COMMISSAIRE D’EXPOSITION
Michel Brousse, France
PRÊTEURS
Michel Brousse, France
David Douillet, France
Claude Dubos, France
Keiko Fukuda, USA
Johanna Geesink-van Hussen, Pays-Bas
Hayakawa Textile Co., ltd., Japon
Kodokan Institute, Japon
Musée d’ethnographique, Genève, Suisse
M e Charles Oschner, Japon
Olivier Roussel, France
Yasuhiro Yamashita, Japon
Ritsumi Yamazaki, Japon
SCENOGRAPHIE & GRAPHISME
Oxyde Sàrl, Lausanne, Suisse
LE MUSÉE OLYMPIQUE
Direction de projet
Francis Gabet - Frédérique Jamolli - Rachel Caloz
Equipe de projet
Alain Quenzer - Christian Chevalley - Claude Jenny - Manuel
Gulin - Patrick Dupont - Henri Premat - Patricia Byron
IJF Lausanne Office
Maison du Sport International
Av. de Rhodanie 54,
CH-1007 Lausanne
office@ijf.org
Sans oublier tous les services du Musée Olympique et départements
du CIO (en particulier les services Images, Productions
multimédia et Traduction) qui ont rendu possible cette exposition.
INTERMÉDIAIRES, FOURNISSEURS, PRESTATAIRES
Jean Gailhat, France
Florentina Kernmayr, Suisse
Frédéric Kyburz, Suisse
Bernard Messner, France
Keiko Mitsumoto, Japon
Ivan Molev, Fédération de Russie
Saori Morita, Japon
2exVia, France
Actoform SA, Suisse
Büttikofer AG, Suisse
British Pathé Ltd, Grande-Bretagne
GIGA+print SA, Suisse
Jauslin Plexacryl SA, Suisse
J. Bodenmann SA, Suisse
MOMA, USA
Polygravia SA, Suisse
Tôlerie industrielle Étagnières SA, Suisse
Théadec SA, Suisse
Rolf Zweifel, Suisse
PHOTOS
Tamas Zahonyi - IJF photographer Aflo / CIO / David Finch -
JudoPhotos.com / Getty Images / Kishimoto Corp. / Kodokan
Institute
IJF President’s Office
HUN 1051 Budapest,
Jozsef Attila str. 1
president@ijf.org

JUDO DE L’ART MARTIAL AU SPORT OLYMPIQUE
FROM MARTIAL ART TO OLYMPIC SPORT VON KAMPFKUNST ZUM OLYMPISCHE SPORTART
LES ORIGINES
Au début du XXe siècle, le monde occidental découvre la beauté
artistique et la puissance militaire de la civilisation japonaise.
La victoire du Pays du Soleil Levant contre l’Empire
russe en 1905 fait connaître l’efficacité des soldats japonais fort de
leur esprit guerrier, le bushido, et de leur techniques de combat, le
jujutsu. Dans de nombreux pays, l’art japonais est introduit dans les
formations militaires. En même temps, l’art du combat apparaît aussi
sur la scène des music-halls, dans les cirques et dans les foires. Tout
en restant élégantes et féminines, les femmes s’exercent très
tôt à l’art japonais.
THE ORIGINS
In the early twentieth century, the Western world discovered the beauty of art and military power
of Japanese civilization. The victory of the country of the raising sun against the Russian Empire
in 1905 is about the effectiveness of Japanese soldiers with their strong fighting spirit,
bushido, and their fighting techniques, jujutsu. In many countries, Japanese art is introduced
into military formations. At the same time, the art of combat also appears on the scene of music
halls, in circuses and fairs. While remaining elegant and feminine, women early exercised in Japanese
art.
DIE URSPRÜNGE
Im frühen zwanzigsten Jahrundert endeckt die westliche Welt die Schönheit der Kunst und die militärische Macht der japanischen
Zivilisation. Der Sieg von dem Morgenland gegen dem Russichen Reich in 1905 ist der Beweis der Wirksamkeit der
japanischen Soldaten mit ihren starken Kampfgeist (Bushido) und ihren Kampfteckniken Ju Jutsu. In vielen Länder ist die
japanische Kunst in der militärischen Ausbildung eingeführt. Gleichzeitig erscheint die Kampfkunst auf der Bühne der Varietes, in
dem Zirkus und Messen. Während Sie elegant und weiblich bleiben, üben die Frauen sehr früh die Japanische Kunst aus.
LE JUDO DE KANO
De petite taille, malmené par ses camarades de classe, Jigoro Kano veut fortifier
son corps et apprendre à se défendre. Il étudie le jujutsu mais, rapidement, se
rend compte que le combat est un puissant moyen d’éducation du corps et de l’esprit.
Kano écarte les techniques dangereuses du jujutsu. Il perfectionne l’art de tomber,
impose la saisie entre les combattants et crée sa propre méthode en faisant la synthèse
de formes de défense plus anciennes. En 1882, ouvre une salle qu’il appelle le Kodokan,
la « salle où l’on étudie la voie ».
KANO’S JUDO
Small, bullied by his classmates, Jigoro Kano wants to strengthen his body
and learn to defend himself. He studies jujutsu but soon realizes that
the fight is a powerful way of educating the body and mind. Kano
eliminates the dangerous techniques of jujutsu. He perfects the art of
falling, requires the grapping between fighters and creates his own
method by summarizing the most ancient forms of defense. In
1882 he opens a place called the Kodokan, the «place where
one can study the way».
JUDO VON KANO
Von kleiner Statur, von seinen Mittschülern schlecht behandelt,
will Jigoro Kano sein Körper verstärken und sich selbst zu
verteidigen lernen. Er studierte Ju Jutsu und bald merkt er
dass der Kampf ein wirkungsvolles Mittel für Körper und Geisterziehung
ist. Kano beseitigt die gefährlichen Techniken des
Ju Jutsu. Er verbessert die Fallkunst, erfordert den Griff
(Kumikata) zwischen die Kämpfer. Durch Zusammenfassung
der ältesten Verteidigungstechniken, gründet er seine
eigene Methode. Im Jahre 1882, öffnet er ein Lokal genannt
Kodoka: «Raum des Weges».
CHRONOLOGIE
1930 1er Championnat du Japon
1st Japan Championship | 1. Japan Meisterschaft
1932 Création de l’Union Européenne de Judo
Creation of the European Judo Union | Schaffung der
Europäischen Judo Union
1934 1er Championnat d’Europe
1st European Championship | 1. Europa Meisterschaft.
1948 Reconstitution de l’Union Européenne de Judo
Reconstitution of the European Judo Union | Wiederaufbau
der Europäischen Judo Union
1951 Création de la Fédération Internationale de Judo
Creation of the International Judo Federation | Schaffung der International Judo Federation
1956 1er Championnat du Monde masculin
1st World Judo Championship (Men) | 1. Weltmeisterschaft (Herren)
1964 Le judo masculin est inscrit au programme officiel
des JO de Tokyo
Judo enters the official program of the Olympic Games in Tokyo | Judo Men Tagung
der Tokyo Olympics geplant | Judo für Männer ist im Programm den Tokyo Olympische Spielen
1975 1er Championnat d’Europe féminin
1st European Judo Championship (Women) | 1. Europäische Meisterschaft
(Damen)
1980 Premier Championnat du Monde
Féminin à New-York
First Women’s World Championship in New-York (USA) |
1. Weltmeisterschaft für Frauen im New-York
1988 Le judo féminin est
inscrit au programme des Jeux olympiques
de Séoul comme sport de démonstration (1992 programme
officiel)
Women’s Judo enters the Program of the Seoul Olympic Games (demonstration)
| Judo für Frauen wird in der olympischen Spielen in Seoul als
Demonstration Sport
2008 Lancement du Circuit Mondial
Launch of the World Judo Tour | Start der Welt Tour
A découvrir également
LE JUDO ET LES FEMMES
LE JUDO DANS LE MONDE
LES CHAMPIONS
L’ARBITRAGE...
JUDO AND WOMEN | JUDO AS A SPORT | JUDO AND
OLYMPISM | JUDO HALL OF FAME | REFEREEING
JUDO UND FRAUEN | JUDO IN DER WELT
JUDO MEISTER | KAMPFREGELN
3 mars au 1 er mai 2011, au Musée Olympique à Lausanne | Entrée Libre
March 3 rd to Mai 1 st , 2011, Olympic Museum, Lausanne | Free Entrance
3 März-1 Mai 2011, im Olympischen Museum in Lausanne | Eintritt frei