grundlegende merkmale - Ditec Dichtungstechnik GmbH

La nouvelle DIN-FOOD, avec un débit pouvant atteindre
1000m 3/h, a reçu la certification EHEDG, pour devenir la
pompe centrifuge ayant la plus forte capacité à obtenir
cette distinction. À la différence des autres homologations
sanitaires, qui analysent seulement le caractère hygiénique
des équipements à partir des plans de conception, la norme
EHEDG exige la certification de l’équipement par un test
réel de nettoyage dans un laboratoire homologué.
Ces éléments la rende indispensable pour le pompage à grand
débit dans les industries Alimentaires, Pharmaceutiques et
chimiques.
DIN FOOD FRUIT DE L’EXIGENCE
ET DE LA RESPONSABILITÉ
DIN FOOD: AUS VERANTWORTUNG UND
ANSPRUCH GEBOREN
Le processus de nettoyage CIP appliqué lors du test de validation
EHEDG est très exigeant (basse température, faible concentration en
détergents, débit limité et délais réduits). C’est pour cette raison
que les équipements qui réussissent les tests et qui sont
certifiés EHEDG peuvent être parfaitement nettoyés par les
CIP habituels de l’industrie sanitaire ce qui suppose une
grande sécurité au niveau hygiénique. La conception
semi-ouverte de la turbine de la pompe DIN-FOOD
assure un rendement élevé, sous NPSHr et garantit
un nettoyage parfait de la garniture mécanique et
de son logement, qui est normalement la partie
la plus critique. La fabrication du corps à partir
de la tôle épaisse emboutie à froid, assure de
parfaites finitions internes en évitant les pores
et imperfections habituelles dans les pompes
en fonte.
Der bei der EHEDG-Bewertung vorgenommene
CIP-Reinigungstest ist äußerst anspruchsvoll
(niedrige Temperatur, geringe
Reinigungsmittelkonzentration, reduzierter
Durchfluss und beschränkte Reinigungszeit). Die
erfolgreich aus diesen Prüfungen hervorgehenden
EHEDG-zertifizierten Geräte können daher problemlos
mit den in der Lebensmittelindustrie üblichen CIP-Verfahren
gereinigt werden, Garant für hygienische Zuverlässigkeit.
Die halboffene Bauweise der Pumpe DIN-FOOD
ermöglicht exzellente Leistungsdaten bei
geringem NPSH-Wert und gewährleistet die
zuverlässige Reinigung der Gleitringdichtung und
deren Aufnahme, normalerweise die kritischste Stelle.
Der aus dickem kaltgestanztem Blech gefertigte
Pumpenkörper gewährleistet eine perfekte
Innenoberfläche und vermeidet die bei Gusspumpen häufig
auftretenden Poren und Unregelmäßigkeiten.
Die neue DIN-FOOD mit einer Förderleistung von bis zu
1000 m3/h hat die EHEDG-Zertifizierung erlangt und ist die
leistungsfähigste Kreiselpumpe mit dieser Auszeichnung.
Im Unterschied zu den restlichen Hygienezulassungen,
bei denen die Hygieneeigenschaften der Geräte nach
Konstruktionszeichnung beurteilt werden, werden die
Geräte bei der EHEDG-Zertifizierung einem Reinigungstest
unter realen Bedingungen in einem anerkannten Testlabor
unterzogen.
All diese Eigenschaften machen diese Pumpe unverzichtbar
im Bereich der Lebensmittelindustrie und der
chemischen/Pharmazeutischen industrie.
TYPE EL
JUNE 2004
INOXPA SA
Telers, 54 – PO Box 174 – 17820
BANYOLES (Girona – Spain)
Tel. +34 972 57 52 00
Fax +34 972 57 55 02
GSM +34 629 807 300
inoxpa@inoxpa.com
www.inoxpa.com
BARCELONA – FLUAL, S.L.
Tel. +34 937 29 72 80
flual@inoxpa.com
VALENCIA – INOXDIN, S.L.
Tel. +34 963 17 01 01
inoxdin@inoxpa.com
ZARAGOZA – FLUAL, S.L.
Tel. +34 976 59 19 42
flual.aragon@inoxpa.com
MADRID – INOXFLUID, S.L.
Tel. +34 918 71 60 84
inoxfluid@inoxpa.com
VALLADOLID – ALTAFLUID, S.L.
Tel. +34 983 40 31 97
altafluid@inoxpa.com
LA RIOJA – STA, S.L.
Tel. +34 941 22 86 22
sta.rioja@inoxpa.com
LA MANCHA – INOXFLUID, S.L.
Tel. +34 926 51 41 90
mancha.inoxfluid@inoxpa.com
BILBAO – STA, S.L.
Tel. +34 944 57 20 58
sta@inoxpa.com
JEREZ – CORFLUID, S.L.
Tel. +34 956 14 01 93
cadiz.corfluid@inoxpa.com
SEVILLA – CORFLUID, S.L.
Tel. +34 954 29 68 52
sevilla.corfluid@inoxpa.com
CÓRDOBA - CORFLUID, S.L.
Tel. +34 957 16 91 45
jvilchez.corfluid@inoxpa.com
ASTURIAS – STA, S.L.
Tel. +34 985 26 75 53
sta.asturias@inoxpa.com
C.DINFOOD.FR-AL.1107
INOXPA FRANCE, S.A.
AGENCE DE LYON
Tel. +33 (0) 474 62 71 00
inoxpa.fr@inoxpa.com
INOXPA FRANCE, S.A.
AGENCE NORD
Tel. +33 (0) 320 63 10 00
inoxpa.nord.fr@inoxpa.com
INOXPA FRANCE, S.A.
AGENCE OUEST
Tel. +33 (0) 228 01 01 72
inoxpa.ouest.fr@inoxpa.com
INOXPA FRANCE, S.A.
AGENCE SUD
Tel. +33 (0) 468 27 86 80
inoxpa.sud.fr@inoxpa.com
INOXPA SOLUTIONS FRANCE
Tel. +33 (0) 130 28 91 00
isf@inoxpa.com
INOXPA ITALIA, S.R.L.
Tel. +39 0373 79 10 76
inoxpa.it@inoxpa.com
INOXPA SKANDINAVIEN A/S
Tel. +45 76 28 69 00
inoxpa.dk@inoxpa.com
INOXPA SWEDEN
Tel. +46 (0) 31 336 05 60
inoxpa.se@inoxpa.com
INOXPA REALM LTD
London Tel. +44 (0) 2083 94 41 29
inoxpa-realm@inoxpa.com
INOXPA SOUTH AFRICA (PTY) LTD
Tel. +27 (0) 215 56 30 06
sales@inoxpasa.co.za
STA PORTUGUESA LDA
Tel. +351 256 47 27 22
comercial.pt@inoxpa.com
INOXPA POLAND sp z o.o.
Tel. +48 585 11 00 05
inoxpa.pl@inoxpa.com
INOXPA USA, Inc. – West Coast
Tel. +1 707 585 39 00
inoxpa.us@inoxpa.com
INOXPA DEUTSCHLAND GMBH
Tel. +49 (0) 711 758 59 73
rwaidelich.de@inoxpa.com
INOXRUS LTD
St. Petersburg Tel. +7 812 622 16 26
spb@inoxpa.com
INOXRUS LTD
Moscow Tel. +7 495 223 04 11
moscow@inoxpa.com
MURCIA
Distribuidor autorizado / Authorized dealer:
COMERCIAL STAINLESS STEEL, S.A.
Tel. +34 968 01 05 00
comercial@comercial-garcia.com
GALICIA
Distribuidor autorizado / Authorized dealer:
SIGALTEC, S.L.
Tel. +34 986 50 71 41
sigaltec@sigaltec.com
TURKEY
Distribuidor autorizado / Authorized dealer:
SESINOKS PASLANMAZ LTD.STI
Tel. +90 216 466 33 95
sesinoks@sesinoks.com.tr
Dipòsit legal: GI.????
TYPE EL
JUNE 2004
DIN-FOOD
LA SOLUTION HYGIÉNIQUE
AU POMPAGE À FORT DÉBIT
DIE HYGIENEGERECHTE LÖSUNG
FÜR GROSSE FÖRDERMENGEN

ATEX
ASME BPE
2005
"Mon engagement personnel et celui de toute l’équipe
d’Inoxpa est de vous offrir le meilleur service possible
ainsi que les solutions les mieux adaptées à vos besoins."
Candi Granés, Directeur Général
"Mein persönlicher Anspruch und der unseres gesamten
Teams besteht darin, unsere Kunden im höchsten Grade
zufrieden zustellen und massgeschneiderte Lösungen zu
liefern"
Candi Granés, General Manager
DES FABRIQUANTS QUI ONT LE
SENS DU SERVICE
Pour nous, chez INOXPA, les choses sont claires, tous les éléments et de
façon générale tout ce qui englobe le développement technologique
n’est autre qu’un moyen d’offrir le meilleur service possible à nos
clients. Nous partons de l’idée d’engagement : vous souhaitez une
technologie utile et efficace qui satisfasse vos besoins en apportant
garantie et sécurité, tel est notre défi.
Nous travaillons à partir de matières premières d’excellente qualité,
nous apportons beaucoup de soins aux finitions, nos systèmes sont
homologués et certifiés avec des technologies testées, dignes de la plus
haute crédibilité. Notre horizon est toujours d’offrir des solutions au
travers du service et de l’adaptation de chaque produit au processus de
production de nos clients. Cette volonté d’adaptation et de qualité de
service, vous la trouverez derrière une marque qui aspire à devenir un
partenaire solide et fiable de votre entreprise.
QUALITÉ CERTIFIÉE
Fidèle à sa volonté d’objectiver la qualité au niveau maximal,
INOXPA travaille selon les standards exigés pour chaque produit avec
les normes de certification suivantes: ISO 9001, CE, 3A, EHEDG,
FDA, ATEX.
DER HERSTELLER MIT
DIENSTLEISTUNGSMENTALITÄT
Bei INOXPA sind wir uns bewusst, dass alle eingesetzten Mittel und die
gesamte technologische Entwicklung lediglich Werkzeuge im Dienste
eines übergeordneten Ziels sind: der Kundenzufriedenheit. Unsere
Kunden erwarten sinnvolle und wirtschaftliche Technologien, um ihre
Produktionsaufgaben sicher und zuverlässig bewältigen zu können.
Diese Herausforderung nehmen wir gerne an.
Der Einsatz hochwertiger Werkstoffe, bewährte Anlagentechnik sowie
anerkannte und zertifizierte Verfahren bürgen für die Qualität unserer
Produkte. Dabei bleiben wir stets dem Servicegedanken treu, der sich in
der größtmöglichen Flexibilität unserer Anlagen bei der
maßgeschneiderten Integration in den Produktionsprozess unserer
Kunden ausdrückt. Die ständige Bereitschaft, auf alle
Kundenanforderungen eine optimale Antwort zu finden, machen
INOXPA zu einem treuen und zuverlässigen Partner für Ihr
Unternehmen.
ZERTIFIZIERTE QUALITÄT
Inoxpa achtet darauf, daß jedes Produkt den Anforderungen und
Normen der jeweiligen Einsatzgebiete erfüllt. Somit entsprechen die
verschiedenen Produkte folgenden Normen: CE, 3A, FDA, ATEX,
EHEDG. Ferner ist Inoxpa ein ISO 9001:2006 zertifizierter Betrieb.
PED
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
· Construction arbre libre ou monobloc (série 250).
· Corps avec volute fabriqué par emboutissage à froid dans
une plaque de tôle de 8 mm.
· Connexions : brides aseptiques DIN 11864-2-B.
· Turbine semi-ouverte à double courbure et pâles à l’arrière.
· Règlement axial de la turbine.
· Garniture mécanique interne de conception hygiénique.
Les faces de frottement : carbure de silicium/carbone.
· Matériau des joints : EPDM (selon FDA 177.2600).
· Finition de surface Ra ≤ 0,8 µm.
· Corps avec drainage.
· Pièces en contact avec le produit : AISI 316L (1.4404).
GRUNDLEGENDE MERKMALE
· Ausführung mit freier Welle oder als Monoblock (Baureihe 250).
· Pumpenkörper mit Spirale aus kaltgestanztem, 8 mm dickem
Blech.
· Anschlüsse: Sterilflansche nach DIN 11864-2-B.
· Halboffenes, doppelt gekrümmtes Laufrad mit Flügeln an der
Rückseite.
· Laufrad mit Axialschubausgleich.
· Innen liegende, hygienegerechte Gleitringdichtung Gleitflächen:
Siliziumkarbid/Graphit.
· Dichtungsmaterial: EPDM (gemäß FDA 177.2600).
· Oberflächengüte Ra ≤ 0.8 µm.
· Pumpenkörper mit Ablassöffnung.
· Medienberührende Bauteile: AISI 316L (1.4404).
Débit maximum / Maximale Förderleistung 1000 m 3/h (4440 US GPM)
Pression différentielle maxi. / Max. Druckhöhe 60 m (200ft)
Pression maxi de travail / Max. Betriebsdruck 16 bars (232 PSI)
Température maxi de travail / Max. Betriebstemperatur 120ºC (248 ºF)
OPTIONS ET VERSIONS
· Construction monobloc pour les modèles 250.
· Garniture en SiC/SiC spécial produits abrasifs.
· Garniture double pressurisé ou réfrigéré.
· Joints en FPM (Viton) et PTFE.
· Finitions industrielles (DIN-TEX).
· Revêtement moteur.
· Moteur avec autres protections.
· Châssis en acier inoxydable ou fer peint.
· Version ATEX.
OPTIONEN UND AUSFÜHRUNGEN
· Monoblock-Bauweise für die Modelle 250.
. Gleitringdichtung aus SiC/SiC für abrasive Medien.
. Gekühlte oder druckbeaufschlagte doppelte
Gleitringdichtung.
. Dichtungen aus FPM (Viton®) und PTFE.
. Oberflächen in Industrieausführung (Ausführung
DIN-TEX).
. Motorverkleidung.
. Motoren mit anderen Motorschutzarten.
. Pumpensockel aus Edelstahl oder lackiertem Stahl.
. ATEX-Ausführung.
Hauteur / Leifergrad (m)
70
60
50
40
30
20
10
6
50
250 300
200
125-100-250*
70
300
125-100-400
100
500
500
150
700
200
700
1000
150-125-400
125-100-315 150-125-315
150-125-250*
1000
Débit / Förderleistung
200-150-315
200-150-250*
1500 2000 2500 3500 4000
1500
200-150-400
500
2000 2500
*Version monobloc / Monoblock version.
1450 min -1
700
Modèle 125-100-250/2 possible en 3000 tr/min
Modell 125-100-250 verfügbar bei 3000 U/min
1000
3500
200
150
125
100
80
60
40
30
20
m 3 /h
Hauteur / Leifergrad (ft)
U.S.
GMP
Imp.