Liste de machines d'occasion n° 2012-12 - Lothar A. Wolf ...

SPEZIALMASCHINEN GMBH 

Lothar A. Wolf 

Spezialmaschinen GmbH 

Max-Plank-Strasse 55 • 32107 Bad Salzuflen 

Telefon: +49 (0) 52 22 / 98 47-0 

Telefax: +49 (0) 52 22 / 98 47-22 

eMail: info@wolf-machines.de 

Internet: http://www.wolf-machines.de 

- FR_1 - 

New and second hand machines for 

the confectionery and chocolate industry 

Liste de machines d’occasion n° 2012-12 

Machines pour le nettoyage, le transport et le tri des matières premières 

1. G10403 1 Broyeuse-nettoyeuse CARLE & MONTANARI de type RCMG-7, capacité 1000 kg/h. 

Cuves pour les graisses et les pâtes 

2. G10534 Tank avec agitateur VDV type RB-0,2 en acier gris, double - enveloppe avec corps de chauffe à 

visser, armoire de commande, an-née de construction 1998. 

3. G08972 

G08973 

2 Cuves en acier affiné avec chauffage, 500 kg environ 

4. G09520 1 Chariot mobile pour le transport de pâtes, double - paroi, capacité 500 l. environ 

5. G10637 1 Tank avec agitateur , capacité utile 500 kg environ. 

6. G10478 1 Tank à chocolat avec agitateur THOUET RW-750, chauffage électrique avec des corps de chauffe 

de plongée 

7. G09628 1 Cuve pour la lécithine THOUET de type BB-1000 avec appareil pour mesurer le passage du 

beurre, capacité 1.000 litres 

8. G08129 1 Tank à graisses RASCH de type VD 20, sans agitateur, capacité utile approx. 2000 kg 

9. G10390 1 Tank en acier gris avec brasseur, double-enveloppe, capacité utile 2000 kg environ 

10. G10571 2 Tanks avec agitateur THOUET de type RW-3000, capacité utile 3000 kg environ, double - paroi 

pour chauffage 

11. G09154 1 Tank pour le chocolat avec agitateur, vidange cônique, capacité 4000 ltr. 

12. G08669 1 Tank avec agitateur UTZSCHNEIDER, capacité utile 3.000 kg 

13. G10144 1 tank à chocolat avec agitateur THOUET de type RV 10,0, capacité utile 10.000 kg 

Pompes et systèmes de transport 

14. G10515 1 Pompe à pistons rotatifs SSP pour les pâtes, débit 1000 kg/h. environ 

15. G10242 1 Pompe à chocolat SOLLICH de type STP-1000. 

16. G10243 1 Pompe à chocolat SOLLICH de type STP-3000-RH. 

17. G10598 1 Pompe pour les pâtes WAUKESHA modele 30, tête de pompe en acier affiné 

18. G10597 1 Pompe pour les pâtes WAUKESHA modele 60, tête de pompe en acier affiné 

19. G10592 1 Pompe pour les pâtes en acier affiné FRISTAM de type FKHEV-40 

20. G09727 1 Pompes pour les pâtes de chocolat THOUET type ZP63/5S, débit 4.300 ltr/min. 

21. G10291 1 Unités pour doser les arômes, chacune est constituée d‘une cuve de stockage et d‘une pompe 

doseuse BRAN & LÜBBE de type N-K11, année de construction 1999. Coffret de commande sur 

bâti mobile 

22. G10578 1 Pompe pour fourrages pour le bonbon EUROMEC, cuve en inox chauffée et sonde 

Pétrins et mélangeurs 

23. G10583 

G10584 

G10593 

3 Mélangeurs de parfums HEMA, capacité de la cuve en acier affiné 50 l. environ 

24. G10554 1 Mélangeur de noisettes SOLLICH de type NM-200 avec appareil doseur TD-1, année de 

construction 1990. L‘appareil, monté dans un bâti en acier affiné, avec armoire de commande et 

pompe pour la matière RASCH de type P-2 . 

25. G10625 1 Dispositif pour aérer les pâtes de chocolat AASTED 

Geschäftsführer: 

Michael Lothar Wolf 

Amtsgericht Lemgo 

Reg.-Nr. HRB 590 

U.St.-Nr. DE 811 168 431





Telefon: +49 (0) 52 22 / 98 47-0 

Telefax: +49 (0) 52 22 / 98 47-22 



- FR_2 - 



26. G10185 1 Mélangeurs universels STEPHAN, l‘un de type UM-20-E, cuve en inox. 

27. G10580 1 Machine universelle STEPHAN de type UMB-40-E , agitateur en haut manuel 

28. G10610 1 Mélangeur universel STEPHAN de type UM-40, capacité de la cuve en aluminium 40 l., double 

enveloppe pour chauffage par eau 

29. G10401 1 Machine universelle STEPHAN de type UMB-40, capacité de la cuve en inox 40 litres 

30. G10609 1 Mélangeur universel STEPHAN de type UM-40-E, double paroi inox 

31. G08467 1 Mélangeurs STEPHAN type TC/HC-600, charge 400 kg, capacité de la cuve: 600 kg 

32. G10555 Mélangeur universel STEPHAN de type TC-600 , cuve à double - paroi et groupe à lames 

33. G10411 

G10412 

2 Pétrin à arbre simple avec dispositif pour basculer la cuve, capacité 100 kg. Environ 

34. G10525 1 Mélangeur-batteur HOBART de type A-120, capacité de la cuve inox 20 l. 

35. G10491 1 Mélangeur - batteur TEKNO de type TK-60-VV, capacité de la cuve en inox 60 l. environ 

36. G10635 2 Batteurs - mélangeurs HOBART modèle M-802, cuve en acier inox 100 l. environ 

37. G10446 1 Mélangeur à 2 arbres BEETZ , capacité utile 500 kg environ , vis de vidange. La machine est 

retapée et repeinte. 

Concasseurs, broyeurs et conches 

38. G10451 1 Broyeuse de laboratoire à 3 cylindres DRAIS, cylindres en acier de 250 mm de largeur, révisée et 

repeinte 

39. G10271 1 Broyeuses à 5 cylindres BÜHLER de type SFL-1300 avec trémie d‘alimentation, protection contre 

la marche à sec et glissière d‘évacuation 

40. G10367 1 Conche universelle LLOVERAS de type U-500 avec fonction de broyage. Volume de remplissage: 

500 litres. 

Tempéreuses 

41. G10449 1 Canon à fondant, production: 100 à 150 kg/h. 

42. G10551 1 Tempéreuse SOLLICH de type 100-F, pro-duction 100 kg/h. environ 

43. G10494 1 Tempéreuse à plateaux NIELSEN de type DMW-250, production horaire 250 kg/h. environ 

44. G10486 1 Tempéreuse à vis RASCH de type TR-5, production 500 kg/h. environ 

45. G10632 1 Tempéreuse à circulation SOLLICH de type UT-500-FR, refroidissement par fréon incorporé, 

production brute 500 kg/h. env. 

46. G10633 1 Tempéreuse à vis KREUTER de type Betamat-500-DCC, année de construction 1991, production 

brute 500 kg /h. environ 

47. G10634 1 Tempéreuse à vis KREUTER de type TMK-500, année de construction 1983, débit horaire brut 500 

kg environ. 

48. G10619 1 Tempéreuse à vis SOLLICH de type ST-750-KS , refroidissement par eau, étage de réchauffement, 

production 750 kg/h. envi-ron 

49. G10613 1 Tempéreuse à vis SOLLICH de type ST-1000-Z , refroidissement par eau, production 1000 kg/h. 

environ 

50. G10475 1 Tempéreuse à vis CARLE & MONTANARI de type TAN-10 avec unité réfrigérante de retour pour 

eau 

51. G10546 1 Tempéreuse à plateaux SOLLICH de type MST-1500-V, production 1500 kg/h.environ. 

52. G10624 1 Tempéreuse à plateaux SOLLICH de type MSV-4000-T, production 4.000 kg/h. environ, année de 

construction 1990. 

Machines pour la transformation des noisettes et des amandes 

53. G08865A 1 Installation pour traiter les amandes composées de: 1échaudeuse Bauermeister BF-250 et 1 

émondeuse Bauermeister MSCH-450, capacité maximale 500 kg/h 





U.St.-Nr. DE 811 168 431





Telefon: +49 (0) 52 22 / 98 47-0 

Telefax: +49 (0) 52 22 / 98 47-22 



- FR_3 - 



54. G09712 1 Broyeuse pour amandes LLOVERAS avec cylindres de prébroyage et des cylindres en pierre, 

largeur de cylindre 300 mm environ 

55. G10601 1 Machine CARLE & MONTANARI pour couper les amandes en deux, cylindres en caoutchouc, 

appareil à lames 

56. G10602 1 Effileuse d‘amandes BAUERMEISTER de type MHO-22, capacité 200 kg/h. environ 

57. G08725 1 Coupeuse pour les produits à noyau PEHA type H1/04-300 avec tamis et élévateur, capacité 180 

kg/h 

58. G09763 1 Machine pour la fabrication de „clusters“ à base de noisettes et d‘amandes WOLF de type 

Portiomat 7/480, 7 rangées, largeur de travail 480 mm. 

Mouleuses pour les pâtes tendres 

59. G10631 1 Extrudeuse SAVY de type TEX-10 pour des produits praliné ou en pâte d‘amandes 

60. G10430 1 Dresseuse BAKER PERKINS pour pâtes tendres, année de construction 1993, largeur de travail 

400 mm environ 

61. G10429 1 Extrudeuse à une tête OKA pour praliné, largeur de travail 450 mm, coupe-fil pourfaire des 

bonbons de chocolat ou des boudins. 

62. G09733 1 Mouleuse à cylindres OTTO KREMMLING type STF, largeur de travail 800 mm, année de 

construction 1959 

63. G10381 1 Mouleuse à cylindres HECRONA, largeur de travail 800 mm environ 

64. G10076 1 Extrudeuse à 2 têtes OTTO KREMMLING de type AK-08E-Duplex, largeur de travail approx. 800 

mm. 

65. G10428 1 Co-exrudeuse SOLLICH de type KP-800, 2 x 20 pistons de chaque côté, largeur de travail 820 mm 

environ 

Appareils de distribution 

66. G09570 1 Couleuse SOMMER avec une buse 

67. G10615 3 Doseuses CARLE & MONTANARI de type MLP-275 pour des moules de 275 x 205 mm environ 

68. G10617 1 Doseur volumétrique pour céréales pour couleuse CARLE & MONTANARI de type MLP-275 

69. G10438 1 Doseuse COLLMANN de type DO-6 avec 6 pistons et une commande au pied. 

70. G09338 1 Aligneur de truffes rondes SOLLICH de type KU-820, largeur de travail 820 mm, année de 


71. G10443 1 Doseuse duplex SOLLICH de type KG pour le chocolat, dimensions des moules 620 x 250 mm 

environ, appareil vibrant 

72. G10440 1 Centrifugeuse pour sujets creux GÜNTHER & WALKER avec 48 plots aimantés 

Enrobeuses, appareils à décors et systèmes d‘application 

73. G10023 1 Grille d’enrobage PREFAMAC type PB-18.04/06-0, largeur de travail 200 mm, équipée d’un 

dispositif de remplissage GUST CONVENT 

74. G10513 1 Enrobeuse à roue avec cuve , largeur de travail 320 mm environ 

75. G10552 1 Enrobeuse SOLLICH de type UT-280 avec petite tempéreuse SOLLICH de type 100 FD, année de 


76. G10550 1 Enrobeuse SOLLICH de type UT-280 avec petite tempéreuse SOLLICH de type 100 FD, année de 


77. G10406A 1 Unité d‘enrobage WOLF constituée de : tête d‘enrobage de typeTC-320 ( année 1996 ) et une 

tempéreuse à vis de type UF-100-S ( année de construction 2010 ) 

78. G10630 1 Unité d‘enrobage WOLF constituée de : tête d‘enrobage de typeTC-320 et une tempéreuse à vis 

de type UF-100, année de construction 1996. 

79. G10539 1 Enrobeuses SOLLICH de type TS-420, tempérage incorporé, largeur de travail 420 mm. . 

80. G10397 1 Enrobeuse SOLLICH de type TTS-820, année de construction 1990. La machineest nettoyée ; son 

fonctionnement mécanique et électrique a été contrôlé. 





U.St.-Nr. DE 811 168 431





Telefon: +49 (0) 52 22 / 98 47-0 

Telefax: +49 (0) 52 22 / 98 47-22 



- FR_4 - 



81. G08504 1 Appareil à décors SOLLICH type Decormatic, largeur de travail 280 mm 

82. G10533 1 Appareil à décors à spirale WOLF type DS-420, largeur de travail 420 mm 

83. G10532 1 Appareil à décors WOLF type DW-320, largeur de travail 320 mm, année de construction 1995. 

84. G10492 1 Appareil à décors SOLLICH type Decormatic SDL-420-L, largeur de travail 420 mm, année de 

construction 2003 

85. G10150 1 Appareil à décors KREUTER, largeur de travail 1.250 mm 

86. G10295 1 Décorateur à spirale SOLLICH de type SSD-820, année de construction 1997, construction en 

aluminium, largeur de travail 820 mm, radiateur chauffant 

Aligneurs, convoyeurs et matériel pour le refroidissement 

87. G10599 1 Appareil de chargement pour sacs AZO de type ET-200 en acier affiné, année de construction 

1989 

88. G10276 1 Tapis de transport, largeur de travail approx. 350 mm, longueur 4 m environ 

89. G09360 1 Transfert SAPAL type AA6, largeur de travail 1100 mm 

90. G09337 1 Appareils pour ramasser les chocolats Chocopack SOLLICH type 820-CP. 

91. G09233 

G09238 

G09241 

G09244 

G09245 

G09404 

G09407 

7 Alimentations (2 rangées) pour les bonbons de chocolat OTTO HÄNSEL Chocoliner 

92. G08676 1 Appareil pour ramasser les chocolats SOLLICH type Chocopack C-820. 

93. G10444 1 Tunnel de refroidissement SOLLICH de type MK-280, largeur de travail 280 mm environ, longueur 

de froid: 12 m. 

94. G10445 1 Tunnel de refroidissement par air SOLLICH de type MK-280, largeur de travail 280 mm, entrée: 

1,50 m - refroidissement: 12 m, banc d‘entraînement 

95. G10514 1 Tunnel de refroidissement de laboratoire WOLF de type SK-320-D en acier affiné, largeur de travail 

320 mm, année 2011; entrée 1 m; refroidissement 6 m table de sortie: 1 m 

96. G10543 1 Tunnel de refroidissement par air , largeur de travail 420 mm environ, longueur 10 m . 

97. G10540 1 Tunnel de refroidissement par air NIELSEN, largeur de travail 620 mm environ, longueur 12 m . 

98. Dissolveurs et cuiseurs 

99. G09594 1 Boiler en cuivre basculant WALTER BRUCKS, 100 ltr., sans agitateur 

100. G10197 1 Double-fond en cuivre basculant, capacité 100 litres environ 

101. G09065 1 Cuiseur–malaxeur en acier affiné THEEGARTEN type R104, capacité utile 160 ltr. 

102. G10409 

G10410 

2 Cuiseurs OTTO HÄNSEL de type Sucromelt-3400, année de construction 1985, cuve en inox 

amovibles 

Machines pour la transformation du sucre 

103. G05745 1 Rouleuses à cônes horizontaux OTTO HÄNSEL de type HKR. 

104. G06407 1 Boudineuse OTTO HÄNSEL type Z1800. 

105. G10519 8 Fileuse à sucre THEEGARTEN de type AM2 avec corbeille et 4 paires de rouleaux calibreurs 

106. G09713 1 Bâti à cylindres pour des bonbons de sucre cuit, largeur de cylindre 100 mm environ 

107. G10414 1 Installation de moulage pour nougatine HOPPE de type KF-400 avec égaliser et former la pâte 

108. G10612 1 Estampeuse HAMAC-HANSELLA de type 96-A Superrostoplast, capacité 28 m de boudin de sucre 

par minute environ 

109. G10608 1 Presse à bonbons OTTO HÄNSEL de type UP-2910 pour couronnes à chaîne, capacité 10 - 50 m 

de boudin de sucre par minute environ 





U.St.-Nr. DE 811 168 431





Telefon: +49 (0) 52 22 / 98 47-0 

Telefax: +49 (0) 52 22 / 98 47-22 



- FR_5 - 



110. G10448 1 Estampeuse pour les sucettes boules AQUARIUS avec couronne et appareil pour enfiler le bâton 

Enveloppeuses pour les chocolats 

111. G09415 1 Plieuse universelle RASCH de type RU avec appareil pour pliage aux deux bouts et chaîne à 

godets pour faire rouler les produits. Vitesse : 60 - 80 pièces/min. si on pose les produits à la main. 

112. G09417 1 Plieuse universelle RASCH de type RU-E avec appareil pour pliage aux deux bouts et chaîne à 

godets pour faire rouler les produits. Vitesse : 60 - 80 pièces/min. environ si on pose les produits à 

la main. 

113. G09093 2 Plieuse universelle RASCH de type RUDEA2, année de construction 1985, avec appareil pour 

G09095 double papillote et dispositif de dépose automatique 

114. G10349 1 Enveloppeuse universelle SAPAL de type ZRM pour produits en chocolat, vitesse 70 pièces/min. 

environ 

Plieuses pour tablettes 

115. G09932 1 Plieuse universelle SAPAL type BRG, aluminium de la bobine et étiquette de la boîte, vitesse 60 

pièces/min 

Enveloppeuses pour les bonbons 

116. G10228 1 Enveloppeuse ROSE FORGROVE équipée pour envelopper les sucettes plates avec un bâton, 

papier soudé à plat et double-papillote au niveau du bâton 

117. G10581 1 Enveloppeuse pour les bonbons THEEGARTEN de type Olympia A-3, pliage viennois 

118. G10596 1 Enveloppeuse pour bonbons GD-BOLOGNA de type GD-2400, pliage sachetti 

Peseuses et appareils de contrôle 

119. G08848 1 Balance à courroie K-TRON SODAR type WN600-K-SFT, capacité 10.000 kg/h 

120. G10002 1 Bascule stationnaire TOLEDO, pesée 30 kg maximum 

121. G10574 1 Balance de vérification GARVENS de type SL-2-PM, année de construction 1997 ; pesée 

maximale 240 gr. 

Conditionnement sous film 

122. G10435 1 Thermoformeuse de laboratoire ILLIG 

123. G07397 1 Cellophaneuse SOLLAS type 17 pour banderole avec une table d’alimentation, performance 40 

boîtes/min 

124. G10424 1 Cellophaneuse AUCOUTURIER de type 09/7303, année de construction 1986, pour 

enveloppement entier 

125. G10614 1 cellophaneuse MARDEN EDWARDS de type 6-30/8 , enveloppement entier, vitesse 60 paquets/ 

min. environ 

126. G10611 1 Ensacheuse tubulaire horizontale IMAN PACK 

127. G10427 1 Ensacheuse tubulaire horizontale Miniwrap PT MULTI MAKUMA de type KM-7500-C, année de 

construction 2011, cadence 400 coups/min. 

128. G10627 1 Ensacheuses tubulaires horizontalesTEVOPHARM Pack V, performance maximale 180 sachets/ 

min 

129. G10628 1 Ensacheuses tubulaires horizontalesTEVOPHARM Pack 6, performance maximale 115 sachets/ 

min 

130. G10431 1 Ensacheuse tubulaire BOSCH de type Miniwrap-30-B avec tapis d‘amenée pour les produits en 

chocolat. Vitesse: 700 pièces/min. environ 

131. G10333 1 Ensacheuse horizontale CAVANA de type 24-E, année de construction 1995, capacité 800 pièces/ 

min. environ 

132. G10579 1 Fermeuse de sachets SIEBLER de type S4-690, année de construction 1983 

Conditionnement dans des cartons 

133. G10502 1 Formeuse de boîtes en carton SCHUBERT de type SKAD1100, tête-duplex 





U.St.-Nr. DE 811 168 431





Telefon: +49 (0) 52 22 / 98 47-0 

Telefax: +49 (0) 52 22 / 98 47-22 



- FR_6 - 



134. G10588 2 Fermeuse de cartons 3M-MATIC type 12-AF Case Sealer , fermeture avec des bandes adhésives 

par le haut et par le bas 

Installations de production 

135. G10465 1 Couleuse CARLE & MONTANARI de type MLP 275 pour la production de disques de chocolat 

posés sur un biscuit. Cette installation se constitue de : 1 couleuse chocolat, 1 convoyeur avec 

table vibrante, 6 amenées spéciales pour des biscuits ronds, 1 frigo vertical Paternoster avec 

compresseur et 1 démouleuse avec tapis d‘évacuation. 

136. S00400 1 Mouleuse pour corps creux MAZZETTI type Minimaz-275, année 2000. Production de bonbons 

de chocolat fourrés ou non ou d‘articles à 3 dimensions ( oeuf, boule, etc..). Capacité : 360 kg/h. 

environ. 

137. S00460 1 Installation pour la production de tablettes et bonbons de chocolat fourrés MAZZETTI de type 

MAZ-510-Creme, année 2003, pour des moules pour 6 tablettes de 100 gr. , de 510 x 205 mm 

environ. Vitesse : 18 moules/min Fournie avec 2 couleuses à chocolat, 1 couleuse pour fourrages, 

1 dosage volu-métrique pour ingrédients , 1 tempéreuse de type TAO-Creme et 1 tempéreuse de 

type TAO-1000 

138. S00461 1 Installation pour la production de tablettes et bonbons de chocolat fourrés MAZZETTI /AWEMA , 

année 2005/2003, pour des moules de 6 tablettes de 100 gr. , de 510 x 205 mm environ. Vitesse 

: 15 moules/min Fournie avec 1 couleuse one-shot AWEMA, 1 tempéreuse MAZZETTI de type 

TAO-1000 et 2 cuves de stockage avec pompe pour les fourrages 

139. S00462 1 Installation pour la production de tablettes de chocolat additionnées d‘ingrédients ( noisettes, 

crispies, raisins secs ) pour des moules de 600 x 205 mm environ. Vitesse : 10 moules/min 

Fournie avec 1 couleuse à 6 gros pistons pour ajouter des ingrédients au chocolat . Un appareil 

volumétrique dose les ingrédients dans un couloir qui les amè-ne au tank de stockage de la 

couleuse pour les mélanger au chocolat. Est également fournie : 1 tempéreuse à vis MAZZETTI de 

type TAO-1000 , année 2003. 

140. S00463 1 Installation pour la production de pâtes de végécao WIENER de type W-105-KC, année 1996, 

avec1 système d‘alimentation pour la poudre , 1 cuve de mélange de type Premixer-1000-L, 1 tank 

avec mélangeur de 3000 l. environ et 1 moulin à billes de type W-105. A servi pour une production 

de 7 to de végécao par jour. 

141. S00464 1 Formeuse de boîtes en carton IMBOLL/IT-Bologna modèle EFFE-18-E-DT, année 2008 avec 

2 outillages , 1 pour cartons de 234 x 141 x 23,5 mm et 1 pour cartons de 223 x 222 x 31 mm. 

Machine avec croix double et pompe à vide. Vitesse : 30 coups/min. en-viron ( 2 x 30 cartons ) . 

142. S00467 1 Installation pour couper et enrober les gaufrettes ARCAN, année de construction 2003. Elle se 

constitue de : 1 alimentation pour gaufrettes FORMA MAKINA, 1 coupeuse de gaufrettes FORMA 

MAKINA de type GK, année de produc-tion 2010/08, 1 déposeuse de gaufrettes, 1 en-robeuse 

ARCAN de type ACCP-1000-Custom, largeur de travail 1000 mm , 1 tunnel de refroidis-sement 

ARCAN, largeur de travail 1000 mm , longueur 16 m et 1 détecteur de métaux . 

Nous vous prions de nous adresser vos demandes et de nous soumettre vos offres pour toute machine de production 

dont vous n’avez plus l’utilisation. Cette liste est basée sur nos conditions de vente et de livraison. Toute mention de 

poids, capacité, dimensions etc… est à titre indicatif. Nous déclinons toute responsabilité pour toute erreur dans la 

description du matériel. 

Nos offres sont valables sous réserve de vente entre – temps . 

Recevez nos salutations distinguées. 







U.St.-Nr. DE 811 168 431

Liste de machines d'occasion n° 2012-12 - Lothar A. Wolf ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?