sommaire - les nouvelles de roumanie

Bonne année 2009 ! 

SOMMAIRE 

Elections 

Résultats, commentaires 

Nouveau gouvernement 

Vie internationale 

Economie 

Social 

Actualité 

Société 

Evènements 

Carnet 

Faits divers 

Vie quotidienne, 

Minorités 

Emigration 

Environnement, Religion 

Sports 

Insolite, Photos 

Connaissance 

et découverte 

Littérature 

Musique 

Histoire - 20 ans d’OVR 

Tourisme 

Echanges 

Traditions, Humour 

Vie pratique, Abon. 

Coup de coeur 

An nou fericit! 

2 à 11 

12 à 14 

15 

16 à 18 

19 à 21 

22 à 25 

26 et 27 

28 et 29 

30 à 33 

34 à 36 

37 

38 à 39 

40 et 41 

42 à 44 

45 à 47 

48 à 55 

56 à 60 

61 et 62 

63 

64 

NUMERO 51 janvier - février 2009 

NOUVELLEs 

Lettre d’information bimestrielle 

Les 

de 

ROUMANIE 

La grande désillusion 

Au soir du 30 novembre, malgré toutes les rodomontades des leaders politiques, 

il n'y a eu qu'un seul vainqueur des élections législatives qui 

venaient de se dérouler: le parti des abstentionnistes. En effet, seuls 39 % 

des Roumains se sont déplacés pour aller voter à l'occasion du renouvellement des 

deux chambres, députés et sénateurs, ce qui signifie que près de deux électeurs sur 

trois avaient choisi de rester à la maison. Voilà qui en dit long sur le degré de confiance 

manifesté à la classe politique, stigmatisée comme corrompue, incompétente et 

dénuée du sens de l'intérêt général. 

Jamais les Roumains n'avaient exprimé un tel degré d'indifférence pour une élection 

aussi importante. Lors des législatives précédentes, 59 % d'entre-eux avaient 

accompli leur devoir électoral. Certes ils avaient perdu beaucoup de leurs illusions 

depuis leur premier vote "libre" en mai 1990, où ils s'étaient précipités à 86 % vers les 

urnes, mettant tous leurs espoirs dans la démocratie naissante. Depuis, malgré bien des 

déceptions, près de deux électeurs sur trois - entre 60 et 65 % - continuaient à exprimer 

par leur bulletin de vote, l'espoir d'un changement. Surtout dans les région rurales, 

car dans celles plus développées et les grandes villes, les citoyens s'étaient faits une 

religion depuis longtemps. Seulement 30 % des Bucarestois se sont déplacés cette 

fois! Désintérêt ou départ vers l'étranger: les Roumains voient désormais l'avenir 

ailleurs que dans les structures de leur société. 

Pourtant, dans ce climat général de grande désillusion, il faut donner un sens 

civique à cette abstention hors norme. Malgré les extrêmes difficultés rencontrées 

dans leur vie quotidienne, l'absence d'horizon nouveau… qu'ils aient voté ou non, les 

Roumains ont refusé massivement de céder aux sirènes des professions de foi nationalistes, 

démagogues, xénophobes et populistes, teintées parfois de religion, incarnées 

par deux principaux candidats, marginalisés largement en-dessous des 5 % qui leur 

auraient permis de rentrer au Parlement. 

Mais quel recours reste-t-il alors que la société civile encore naissante ne permet 

pas l'expression du mécontentement généralisé ? Le désespoir des Roumains finira-til 

par se traduire par une explosion de colère comme en Grèce, pays voisin affecté de 

semblables maux ? La Roumanie l'a connue déjà, voici près de vingt ans, au cours 

d'une "Révolution" manipulée par cette même nomenklatura que les électeurs rejettent 

aujourd'hui. Car, quelque soient les combinaisons ou combines gouvernementales, on 

peut se demander de quel poids peut peser un pouvoir s'appuyant sur des partis ayant 

obtenu au mieux les suffrages de 12,5 % des Roumains en âge de voter ! 

Henri Gillet

Les NOUVELLES de ROUMANIE 

2 

� BAIA 

ORADEA MARE 

� 

� 

CLUJ 

� ARAD 

TARGU 

MURES 

� 

SUCEAVA 

IASI 

� TIMISOARA 

� 

SIBIU 

BRASOV 

� 

GALATI 

� 

PLOIESTI 

PITESTI � 

� BUZAU � 

� 

TULCEA 

CRAIOVA 

� 

� 

BUCAREST 

CONSTANTA 

� 

� 

BACAU � 

Petre Roman battu 

� 

Après avoir envisagé de se présenter 

au titre de l'Union des Retraités, 

l'ancien Premier ministre Petre 

Roman (62 ans) a sollicité un mandat 

de sénateur au titre des Roumains de 

l'étranger, dans le collège Europe- 

Asie. Candidat du PNL, il a obtenu 

25 % des voix, étant battu par son 

concurrent PD-L, Viorel-Riceard 

Badea (46 %). Ce revers, qui succède 

à une série de déconvenues depuis 

2000 (scores dérisoires aux présidentielles 

de 2000 et 2004), marque 

sans-doute la fin de la carrière politique 

de l'ancien chef du gouvernement 

de Ion Iliescu (1990-1991), remplacé 

à l'époque dans cette fonction 

par Theodor Stolojan. Petre Roman 

avait été aussi ministre des Affaires 

étrangères du Président Constantinescu 

en 1999-2000. Après avoir été 

renversé par la "minériade" de 1991, il 

s'était éloigné des anciens communistes, 

créant le Parti Démocratique 

(PD), avant d'être évincé de sa présidence 

par Traian Basescu. 

Fraudes 

Les ONG et la presse n'ont pas eu 

le droit d'entrer dans les sections de 

vote afin d'observer librement le scrutin. 

L'association Pro Democratia a 

seulement mis en place des équipes 

d'observateurs mobiles. Plusieurs 

types d'incidents ont été relatés par de 

simples citoyens. Il est notamment 

question d'électeurs emmenés en bus 

jusqu'au bureau de vote, de votes 

achetés, de bulletins de vote non 

conformes, de bureaux de vote décorés 

aux couleurs du PSD, de tampons 

de vote disparus… Même s'il ne s'agit 

pas d'une fraude massive, ces pratiques 

ont pu influer localement sur les 

résultats quant ils étaient serrés. 

Législatives 

Elections du 30 novembre 

N'ayons pas peur des mots… C'est un véritable coup de pied au c… que les 

Roumains ont envoyé à leur classe politique, pratiquement un seul 

d'entre-eux sur trois s'étant déplacé pour choisir son député et sénateur, 

lors des législatives du 30 novembre dernier ! L'abstention (61%) a été plus forte dans 

les villes que dans les campagnes, Bucarest se distinguant même avec un pourcentage 

de 30 % de votants. Au terme d'un scrutin utilisant pour la première fois le scrutin 

uninominal, Quatre formations (PSD-PC, PD-L, PNL, UDMR) ont franchi le seuil éliminatoire 

des 5 % des votants pour avoir des représentants au Parlement, obtenant à 

elles toutes 93 % des suffrages et se partageant les voix des formations recalées. 

Traian Basescu a nommé Emil Boc, caricaturé par 

la presse pour sa petite taille, Premier ministre: 

“Il m’a regardé comme un homme, droit dans les 

yeux, et m’a dit, Emil, tu dois accepter, j’ai besoin 

d’un Premier ministre de ton calibre”. Vali 

Les limites du PSD 

Le PSD (Parti Social Démocrate), 

héritier de l'ancienne 

nomenklatura communiste, est arrivé 

de très peu en tête (33,5 %) devançant 

de moins d'un point son principal 

rival, le PD-L (Parti Démocrate 

Libéral), principal soutien du 

Président Traian Basescu, lui-même 

ancien nomenklaturiste. En fait le 

score de cette formation ne varie 

pratiquement plus depuis 1992, 

époque où, sous l'aile protectrice de 

son mentor Ion Iliescu, elle obtenait 34 % des voix auxquelles il fallait ajouter les 

quelques points obtenus par des partis croupions. 

Tant bien que mal, le PSD, classé à gauche, se maintient dans ses fiefs, les régions 

les plus défavorisées ou excentrées du pays où il réunissait en mai 1990 entre 85 à 90 

% des suffrages sous l'étiquette du FSN (Front de salut National), lors des premières 

élections "libres" de Roumanie. Le 3O novembre dernier, il s'était allié au PC (Parti 

Conservateur), formation créée par le milliardaire affairiste et propriétaire d'un empire 

de presse, Dan Voiculescu, à seule fin pour celui-ci de bénéficier de l'immunité parlementaire 

et continuer ses juteuses affaires. 

Toutefois, le PSD-PC voit le nombre de ses parlementaires se réduire de 36 élus 

par rapport au scrutin de 2004, passant de 189 sièges à 163. Certes son résultat est nettement 

supérieur à ce que lui promettaient les instituts de sondage voici un an (20-22 

%), mais il végète et apparaît comme le dépositaire d'une époque dépassée, notamment 

auprès de la jeunesse et de l'embryon de la classe moyenne. 

Le PD-L peut être considéré comme le gagnant 

Près de deux Roumains 

Le coup de pied 

D'un point de vue comptable, son adversaire, le PD-L, considéré comme centriste 

à géométrie variable, apparaît comme le grand gagnant, même s'il n'obtient pas les 

40 % promis par les sondages voici un an. Doublant son score de 2004, passant de 15- 

16 % à 32,5 %, il multiplie par 2,5 le nombre de ses élus qui bondit de 67 à 166. Le 

nouveau mode de scrutin uninominal, chaotique, voire ahurissant, lui a certes bénéficié, 

et encore plus sa proximité avec Traian Basescu, président toujours populaire et 

versant volontiers dans le populisme… Ce parti ne doit cependant pas oublier que, tout 

comme le PSD, il ne représente que 12,5 % des Roumains en âge de voter. 

Le PNL du Premier ministre sortant, Calin Popescu Tariceanu, qui se revendique 

de droite et compte aussi à sa direction des nomenklaturistes reconvertis au modernisme 

libéral, fait du quasi surplace. Trouvant un électorat dans l'émergence de la 

nouvelle classe moyenne, il gagne un peu plus de deux points, de 16 % en 2004 à 

18,5 %, mais piétine quant au nombre de parlementaires, 94 (- 1).


sur trois ne se sont pas aller voter 

au c… des électeurs ! 

Son électorat lui demeurant fidèle, l'UDMR (Union 

Démocratique des Magyars de Roumanie) réalise son score 

habituel dans les judets hongrois, oscillant entre 6 et 7 %, obtenant 

31 sièges (- 1). Mais tout comme les partis roumains, 

cette formation enregistre une forte déperdition du nombre de 

votants, le discrédit de la classe politique la touchant également, 

à travers des scandales n'épargnant pas ses dirigeants. 

Une large majorité de rupture 

avec le passé communiste 

Il faut cependant remarquer que PD-L et PNL, frères ennemis 

aujourd'hui à cause de la haine farouche opposant leurs 

deux leaders… étaient alliés hier. En 2004, réunis au sein de 

l'Alliance DA (Droit et Vérité), bien qu'obtenant seulement 

31% des suffrages et 161 élus, ils avaient accédé ensemble au 

pouvoir, formant un gouvernement minoritaire, renforcé par la 

présence de l'UDMR . 

Au soir du 30 novembre dernier, ces deux partis totalisaient 

51 % des suffrages, comptaient 259 élus, (et même 

58 % et 308 élus en incluant l'UDMR, ainsi que les 18 représentants 

des minorités qui votent d'habitude toujours avec le 

majorité) ce qui leur aurait donné une confortable majorité au 

Parlement, celle-ci étant de 236 voix, si rivalités et ambitions 

personnelles ne l'avaient pas emporté sur des différences idéologiques 

quasi inexistantes. 

Au-delà des magouilles d'état-major, il est toutefois 

important de noter que, désormais, les Roumains se prononcent 

largement pour des partis se présentant comme démocratiques 

et ayant rompu avec le passé communiste… même s'ils 

se font peu d'illusions sur leurs pratiques. 

Afin de mettre un terme aux 

abus provoqués par le scrutin 

de liste proportionnel, les 

parlementaires s'étaient décidés, non sans 

mal, à introduire le scrutin uninominal, 

permettant aux électeurs de voter pour 

un candidat nommément désigné. 

Jusqu'ici, ils étaient obligés de se prononcer 

en faveur de candidats n'ayant pas 

leur agrément ou assurés de conserver 

leur place alors qu'ils étaient étrangers au 

judet où ils se présentaient, n'y venant 

qu'au moment des élections. 

Mais le nouveau mode de scrutin, par 

circonscription et à un tour, n'introduisait 

qu'une portion de vote uninominal, 

concernant les candidats ayant obtenu 

plus de 50 % des voix. Il était contreba- 


Le rejet de l'extrémisme et du populisme 

Seul réconfort apporté par ce scrutin… les Roumains n'ont 

pas cédé à la tentation de voter pour les partis extrémistes ou 

populistes, faisant preuve d'une maturité qui mérite d'être 

saluée quant on connaît les difficultés auxquelles ils sont 

confrontés. 

Le PRM (Parti de la Grande Roumanie) parti ultra nationaliste 

et xénophobe du Le Pen roumain, Corneliu Vadim 

Tudor, présent au second tour des présidentielles de 2000 (33 

% des voix) s'effondre, divisant son score par dix (3,5 %). Il 

réalisait encore 13 % aux élections de 2004. Passant sous la 

barre des 5 %, il n'aura plus aucun élu au Parlement. 

Le démagogue milliardaire Gigi Becali et son PNG (Parti 

de la Nouvelle Génération), formation qu'il a créé de toutes 

pièces, placé sous le signe de Dieu et du Steaua Bucarest, dont 

l'itinéraire - hormis la religion - fait penser à celui de Bernard 

Tapie, fait encore moins bien (2,2 %), alors que les sondages 

le créditaient de près de 40 % des voix voici deux ans. 

Rendez-vous dans un an 

Le président Basescu peut apparaître comme le gagnant 

du scrutin de novembre… dans la mesure où il ne l'a pas perdu 

et que les résultats renforcent le parti le soutenant. Mais il 

s'agit d'une victoire à la Pyrrhus. Ne disposant pas d'une majorité 

à lui, il a choisi de s'allier à son adversaire de longue date, 

le PSD, pour former un gouvernement. Il a ainsi tourné le dos 

au choix des électeurs ayant voté qui, entendaient tourner la 

page du communisme. Les Roumains s'en souviendront peutêtre 

dans un an quant ils auront à élire leur nouveau président. 

Des candidats arrivés derrière leurs adversaires proclamés élus 

lancé par un système biscornu de redistribution 

pour ceux qui ne franchissaient 

pas ce cap, qui a dérouté les Roumains. 

Lorsqu'un parti atteignait le seuil 

minimum de 5% des voix au niveau 

national, il était qualifié et chaque bureau 

électoral départemental calculait le "coefficient 

électoral" de chaque candidat ou 

"nombre de votes nécessaires pour 

gagner un mandat" et effectuait une première 

répartition. Les votes restants ou 

inutilisés de chaque parti, notamment 

ceux qui avaient été éliminés en n'ayant 

pas dépassé la barre des 5 %, étaient alors 

centralisés au niveau national, où l'on 

procédait à une deuxième répartition 

basée sur un calcul encore différent. 

Un candidat ayant 25% des voix 

Un scrutin uninominal déroutant 

pouvait se retrouver député grâce à cette 

deuxième répartition à la barbe d'un 

adversaire qui en avait recueilli 40 %, ce 

qui est arrivé à plusieurs reprises. 

Ce système a même failli être fatal au 

Premier ministre Tariceanu, arrivé largement 

en tête dans sa circonscription mais 

sans atteindre les 50 %... la redistribution, 

lui faisait manquer son élection pour 13 

voix en faveur de son adversaire arrivé 

nettement derrière lui, avant que la commission 

électorale "ne mette bon ordre" à 

la situation, le proclamant finalement élu. 

Le cas de figure le plus absurde 

concerne le candidat UDMR pour le collège 

Afrique-Asie des Roumains vivant à 

l'étranger, élu député avec 34 voix seulement 

sur 1768 suffrages exprimés. 

3


4 

� BAIA 

ORADEA MARE 

SUCEAVA 

� 

� 

ARAD 

� BISTRITA 

CLUJ 

TARGU 

� MURES 

� 

IASI 

� 

� 

� 

TIMISOARA 

� BRASOV 

� 

GALATI 

SIBIU 

PLOIESTI 

� 

� BRAILA � 

� 

PITESTI � 

TULCEA 

CRAIOVA 

� 

� 

BUCAREST 

CONSTANTA 

� 

Une "miss" 

à la tête des députés 

Après que les deux partis de la 

coalition aient décidé se partager les 

présidences du Parlement, le PD-L a 

désigné Roberta Anastase, 32 ans, 

sociologue comme présidente de 

l'Assemblée Nationale. La jeune célibataire 

a été 

élue avec 218 

voix. Adhérente 

aux jeunes 

démocrates dès 

l'adolescence, 

députée du judet 

de Prahova 

(Ploiesti) depuis 

2004, euro-parlementaire en 2007, 

Roberta Anastase est surtout connue 

pour avoir été finaliste au concours 

"Miss Roumanie" de beauté et avoir 

représenté son pays à celui de "Miss 

Univers". 

... Un ancien énarque 

à celle des sénateurs 

Elu président du Sénat avec 96 

voix, Mircea Geoana, 50 ans, natif de 

Bucarest, ancien stagiaire à l'ENA 

(France), devient le numéro 2 de 

l'Etat. Ambassadeur de son pays aux 

USA, puis ministre des Affaires 

Etrangères du gouvernement Nastase 

(2000-2004), il a ravi à Ion Iliescu la 

direction du PSD en 2005, lequel lui 

garde une haire tenace. Issu d'une 

famille de la nomenklatura communiste, 

Mircea Geoana espérait devenir 

Premier ministre à la suite du scrutin 

de fin novembre, mais a dû renoncer 

à son ambition, son parti n'ayant pas 

atteint le score espéré. Battu au poste 

de maire de Bucarest par Traian 

Basescu en 2000, il compte prendre 

sans-doute sa revanche aux présidentielles 

de fin 2009. 

Législatives 

Votants: 39,26 %, abstentions: 60,74 % 

(Votants aux élections législatives de 

2000: 65,31 %, de 2004: 58,93 %) 

Chambre des députés: 316 sièges dont 

34 femmes (11 %) + 18 sièges pour les 

minorités 

PSD-PC: 33,09 % - 114 élus (2004: 

36,61 %, 132 élus) 

PD-L: 32,34 % - 115 élus (2004: 47 élus) 

PNL: 18,57 % - 65 élus (2004 : 65 élus)* 

UDMR: 6,18 % - 22 élus (2004: 6,17 %: 

22 élus) 

Partis éliminés (moins de 5 % des 

votants): PRM (3,17 %; 2004: 12,92 %, 

48 élus), PNG (2,29 %), autres (moins de 

1 %). 

Sénat: 137 sièges dont 8 femmes (6 %) 

PSD-PC: 34,12 % - 49 élus (2004 : 37,13 

%, 57 élus) 

PD-L: 33,57 % - 51 élus (2004: 20 élus) 

PNL: 18,75 % - 28 élus (2004: 29 élus) 

UDMR: 6,41 % - 9 élus (2004: 6,23 %, 

10 élus) 

Partis éliminés (moins de 5 % des 

votants): PRM (3,59 %, 2004: 13,63 %, 

21 élus), PNG (2,55 %), autres (moins de 

1 %). 

*En 2004, le PD et le PNL se présentaient 

sous une étiquette commune, 

l'alliance DA (Droit et Vérité), obtenant 

31,33 % des suffrages à la Chambre des 

députés (112 élus) et 31,77 % au Sénat 

(49 élus).Le PNL devançait alors le PD. 

Les 18 minorités disposant d'office 

d'un siège de député: Roms, Allemands, 

Juifs, Slovaques et Tchèques, Bulgares 

du Banat, Arméniens, Tatars turcomusulmans, 

Macédoniens, Serbes, 

Italiens, Turcs, Ukrainiens, Russes- 

Lipovènes, Croates, Grecs, Albanais, 

Polonais et Ruthènes. 

22 000 Roumains vivant à l'étranger 

se sont présentés aux urnes dans leurs 

pays de résidence afin d'élire quatre 

députés et deux sénateurs (résultats 

comptabilisés au niveau général). 

Le PD-L est arrivé en tête (46,5 %), suivi 

du PNL (22,5 %), du PSD-PC (14 %), 

du PRM (5,5 %), de l'UDMR (4,5 %) et 

du PNG (3 %). 


Les résultats à la loupe 

Rapport de force Avec 247 députés (y 

compris les 18 députés des minorités qui 

votent traditionnellement pour le gouvernement) 

et 100 sénateurs, la coalition 

PD-PSD-PC contrôlera les trois quarts du 

Parlement, occupant 74 % des sièges de 

l'Assemblée nationale et 73 % du Sénat. 

L'opposition devra se contenter de 87 

sièges de députés et 37 de sénateurs. 

Participation 

La participation a été plus forte à la campagne 

(44,24%) qu'en ville (35,63%). Le 

Teleorman (Alexandria, 52,68 %) est le 

seul département où plus de la moitié des 

électeurs se sont présentés aux urnes. A 

l'inverse, c'est à Bucarest qu'on a le 

moins voté (30,37 %). 

Meilleures participations: Teleorman 

(Alexandria, 52,68 %), Vrancea (Focsani, 

47,17 %), Ilfov (pourtour de Bucarest, 

46,61 %), Giurgiu (46,44 %), Dambovita 

(Târgoviste). 

Plus faibles participations: Sibiu (35,30 

%), Brasov (35,12 %), Tulcea (35,03 %), 

Covasna (Sfântu Gheorghe, 33, 51 %), 

Timis (31,57 %), Bucarest (30,37 %). 

Les meilleurs scores 

Le PSD arrive en tête dans 16 

judets, Moldavie, Dobroudja, Olténie- 

Munténie : Botosani, Bacau, Iasi, Vaslui, 

Galati, Vrancea (Focsani), Buzau, Braila, 

Ialomita (Slobozia), Constantsa, Arges 

(Pitesti), Vâlcea, Gorj (Târgu Jiu), Olt 

(Slatina), Dolj (Craiova), Teleorman 

(Alexandria). 

Le PD-L arrive en tête dans 18 

judets (Nord, Transylvanie, Banat): 

Maramures (Baia Mare), Suceava, 

Bistritsa-Nasaud, Neamt (Piatra Neamt), 

Cluj, Alba, Sibiu, Brasov, Prahova 

(Ploiesti), Dâmbovita (Târgoviste), Ilfov 

(pourtour de Bucarest), Arad, Timis, 

Hunedoara (Deva), Caras Severin 

(Resista), Mehedinti (Turnu Severin), 

Tulcea et Bucarest. 

Le PNL arrive en tête dans 3 judets: 

Bihor (Oradea), Giugiu, Calarasi. 

L'UDMR arrive en tête dans 

5 judets: Satu Mare, Salaj (Zalau), Mures 

(Târgu Mures), Harghita (Miercurea 

Ciuc), Covasna (Sfântu Gheorghe).


Législatives 

PSD-PC (alliance du Parti Social-Démocrate et du 

Parti Conservateur): Le PSD est l'héritier direct de 

l'ancienne nomenklatura communiste. Il est emmené 

par Ion Iliescu (qui ne se présentait pas mais conserve dans 

l'ombre une grande influence), 

l'ancien Premier ministre Adrian 

Nastase (réélu député) et présidé 

par Mircea Geoana (réélu sénateur). 

Le PC est aussi une émanation 

du PSD. Il s'agit d'un parti sans 

aucune assise populaire, créé de 

toutes pièces par le magnat de la 

presse et de la télévision Dan 

Voiculescu (réélu sénateur) pour 

son usage personnel, afin de bénéficier 

de l'immunité parlementaire et échapper aux poursuites 

engagées contre lui pour des faits de corruption. 

PD-L (Parti Démocrate Libéral): A l'origine, il s'agit du 

Parti-Démocrate créé en 1992 par Petre Roman (battu) lorsque 

celui-ci a claqué la porte du PSD. 

Plus moderne, il compte à sa tête 

nombre d'anciens nomenklaturistes, 

dont le chef de l'Etat Traian 

Basescu, qui, bien que se mettant 

en retrait, en a fait son principal 

soutien, et son actuel président, 

Emil Boc, maire de Cluj. Il a été 

rejoint par une fraction du Parti 

National Libéral, emmené par l'ancien 

Premier ministre de Ion 

Iliescu, Theodor Stolojan, lorsque le divorce entre le Président 

de la République et le Premier ministre Calin Popescu 

Tariceanu est devenu patent. 

PNL (Parti National Libéral): 

Parti emmené par le Premier 

ministre sortant Calin Popescu 

Tariceanu (réélu député d'extrême 

justesse), allié en 2004 au PD, mais 

entré presque immédiatement en 

guerre avec le Président Basescu, 

dont il a essayé d'obtenir le départ 

en 2007, à l'occasion d'un référendum 

largement perdu demandant sa 

destitution. Le PNL a subi une scission 

en 2006, une partie de ses membres, emmenés par 

Theodor Stolojan rejoignant le PD, pour former le PD-L. 

UDMR (Union Démocratique des Magyars de 

Roumanie): Parti regroupant le vote de la communauté hongroise 

et dont le score se situe invariablement entre 6 et 7 %, 

ce qui lui permet d'avoir des élus au Parlement et de jouer les 

partis charnières. Depuis 1996, l'UDMR, dont le président est 


Tout ce qu'il faut savoir 

sur les principaux partis et leurs sigles 

Marko Bela (réélu sénateur), a toujours 

participé au gouvernement, 

n'hésitant pas à s'allier avec ses 

adversaires. Une scission est intervenue 

en son sein, donnant naissance à 

une formation plus radicale dans ses 

revendications identitaires, conduite 

par l'ancien pasteur réformiste Lazlo 

Tokes, à l'origine du soulèvement de 

Timisoara, en décembre 1989. 

PRM (Parti de la Grande Roumanie): En très nette 

perte de vitesse, ce parti ultra-nationaliste et xénophobe (surtout 

à l'égard des Hongrois) avait 

causé une énorme surprise aux présidentielles 

de 2000, son leader, le 

démagogue Corneliu Vadim 

Tudor, étant présent au second tour 

de l'élection (30 % des voix), amenant 

les électeurs démocrates à 

voter la mort dans l'âme pour 

Iliescu, qui sera élu. Un scénario 

que la France connaîtra avec le duel 

Le Pen-Chirac en 2002. 

PNG (Parti de la Nouvelle Génération): Formation 

créée par l'affairiste milliardaire Gigi Becali, ancien berger 

devenu richissime grâce à la spéculation 

et aux "magouilles" foncières 

faites avec les terrains de 

l'Armée au nord de la capitale. Les 

Roumains se sont détournés de ce 

démagogue vulgaire, propriétaire 

du Steaua de Bucarest, se disant 

inspiré par Dieu, mais qu'ils 

avaient cependant placé en tête 

(40 % se disaient prêts à voter 

pour lui) des personnalités dans 

lesquelles ils avaient le plus confiance, voici deux ans, quasiment 

à égalité avec le président Basescu. 

Deux partis de la société civile ont complètement disparu 

de la circulation, avec 0,50 % des suffrages, illustrant l'impuissance 

de celle-ci à émerger et à proposer une alternative 

démocratique crédible: les Verts, les écologistes n'ayant 

jamais réussi à percer en Roumanie, le PNTCD (Parti 

National Paysan Chrétien Démocrate), formation chère au 

cœur de Doina Cornea et des grandes voix de la dissidence 

anti-communiste, la seule qui ne comprend pas d'anciens 

nomenklaturistes et est composée d'authentiques démocrates. 

Le PNTCD ne s'est jamais remis de l'échec de la présidence 

Constantinescu, son champion d'alors, dont l'action a été sabotée 

par le PSD… et pour comble de malheur, s'est divisé voici 

deux ans, malgré ses scores dérisoires. 

Caricatures de Vali (www.cartoonpress.ro) 

5


6 

ALBA 

ARAD 

Sénateurs et députés élus ou réélus par judet 

*: Marqués d’un astérisque, les sénateurs et députés réelus. 

JUDETS SENATEURS ELUS DEPUTES ELUS 

ARGES 

BACAU 

BIHOR 

BISTRITA - 

NASAUD 

BOTOSANI 

BRASOV 

BRAILA 

BUZAU 

CARAS 

SEVERIN 

CALARASI 

PD-L: Alexandru Peres*, Nicolae Dobra 

PD-L : Ovidiu Marin, Constantin Traian 

Igas 

PSD-PC: Avram Craciun 

PD-L : Mircea Cinteza 

PNL: Mircea Diaconu 

PSD-PC: Constantin Serban Valeca, 

Constantin Tamga* 

PD-L : Vasile Nistor 

PNL: Gabriel Berca 

PSD-PC: Catalin Radu Mardare*, Elena 

Mitrea 

PD-L : Petru Filip 

PNL: Cornel Popa 

PSD-PC: Ioan Mang 

UDMR: Zoltan Attila Cseke 

PD-L: Ioan Zbarciu 

PNL: Danut Nicolae Prunea 

PD-L : Dan Augustin Humelnicul 

PNL: Liviu Campeanu* 

PSD-PC: Marcu Gheorghe 

PD-L: Iulian Marian Rasliu, Florian 

Dumitru Staicu 

PNL: Ioan Ghise* 

PSD-PC: Titus Corlatean* 

PNL: Sever Constantin Cibu 

PSD-PC: Ion Rotaru 

PD-L: Viorel Constantinescu* 

PNL: Marian Vasile Bigiu 

PSD-PC: Ion Vasile* 

PD-L: Iosif Secasan 

PNL: Gheorghe-Pavel Balan 

PD-L: Constantin Dumitru* 

PNL: Vasile Nedelcu 


PD-L: Calin Potor, Clement Negrut, Corneliu Olar 

PNL: Teodor Atanasiu 

PSD-PC: Radu Coclici 

PD-L: Lucian Rivis Tipei, Claudia Boghicevici, Adrian Nitu, 

Marius Sorin Gondor, Iustin Marinel Cionca-Arghir 

PN-L: Mihaita Calimente* 

PSD-PC: Florin Ciprian Luca 

UDMR: Petru Farago 

PD-L: Gh. Sorin Buta, Andi Sorin Pandele, Cristian Boureanu* 

PNL: Dominic Andrei Gerea* 

PSD-PC: Gheorghe Mircea Draghici, Ion Burnei, Filip Georgescu*, 

Costin Radu Vasilica, Bogdan Niculescu Duvaz 

PD-L : Adrian Popescu, Valerian Vreme, Vasile Gherasim 

PNL: Tudor Chiuariu, Ionel Palar*, Mihai Banu 

PSD-PC: Gheorghe Antochi, Iulian Iancu, Viorel Hrebenciuc*, 

Gabriel Petru Vlase* 

PD-L : Stefan Seremi, Octavian Bot 

PNL: Ana Lucia Varga, Nicolae Jolta 

PSD-PC: Sorin Ioan Roman, Sonia Maria Draghici 

UDMR: Akos Derzsi, Petru Lakatos*, Maria Csilla Peta 

PD-L: Nelu Ioan Botis, Ioan Oltean* 

PNL: Ioan Tintean 

PSD-PC: Radu Emil Moldovan* 

PD-L : Stelica Strugaru Iacob, Catalin Ovidiu Obuf Buhaianu 

PNL: Nicolae Rebenciu, Florin Turcanu 

PSD-PC: Andrei Dolineaschi, Costica Macaleti* 

PD-L: Gabriel Andronache, Florin Postolachi, Gheorghe 

Ialomiteanu 

PNL: Gheorghe Gabor*, Aurel Mihai Dontu 

PSD-PC: Aurel Mihai Dontu, Lilli Ana Farkas, Tita Nicolescu 

PD-L: Eugen Badalan 

PNL: Diana Adriana Tusa 

PSD-PC: Viorel Balcan, Mihai Tudose*, Cristian Rizea 

PD-L : Alecu Valeriu, Cezar Preda* 

PNL: George Scutaru*, Titi Holban 

PSD-PC: Adrian Mocanu, Marian Ghiveciu, Carmen Moldovan 

PD-L: Gheorghe Hogea, Valentin Rusu 

PNL: Ion Tabugan 

PSD-PC: Ioan Chisalita, Ion Mocioalca* 

PD-L: Stelian Fuia 

PNL: Eugen Nicolaescu, Dan Motreanu 

PSD-PC: Ioan Damian, Dumitru Boabes


CLUJ 

CONSTANTA 

COVASNA 

DÂMBOVITA 

DOLJ 

GALATI 

GIURGIU 

GORJ 

HARGHITA 

HUNEDOARA 

IALOMITA 

IASI 


ILFOV 

PD-L: Mihail Hardau, Serban 

Radulescu 

PNL: Marius Nicoara 

PSD-PC: Alexandru Cordos 

PD-L: Mircea Marius Banias 

PNL: Puiu Hasoti* 

PSD-PC: Nicolae Moga, Alexandru 

Mazare* 

UDMR: Tiberiu Bokor, Albert Almos 

PD-L: Mircea Andrei, Gigel Calcan 

PSD-PC: Adrian Tutuianu 

PD-L: Radu Berceanu*, Tudor 

Udristoiu 

PNL: Mario Ovidiu Oprea* 

PSD-PC: Olguta Vasilescu*, Mircea 

Geoana* 

PD-L: Marius Necula 

PNL: Paul Ichim 

PSD-PC: Laurentiu Chirvasuta, 

Gheorghe Saghian 

PNL: Cezar Magureanu, Vasile 

Mustatea 

PD-L: Ion Ruset 

PNL: Toni Grebla 

UDMR: Laszlo Gyerko, Attila 

Verestoy* 

PD-L: Dorin Paran 

PNL: Dan Radu Rusanu* 

PSD-PC: Cosmin Nicula* 

PD-L: Tudor Panturu 

PSD-PC: Mihaita Gaina 

PD-L: Mihaela Popa, Dumitru Oprea 

PNL: Varujan Vosganian* 

PSD-PC: Sorin Lazar, Florin 

Constantinescu 

PD-L: Iulian Urban 

PSD-PC: Anghel Iordanescu 


PD-L : Mircea Giurgiu, Daniel Buda*, Petru Calian*, Adrian Gurzau, 

PNL: Horea Uioreanu*, Virgil Pop 

PSD-PC: Cornel Itu, Vasile Soporan* 

UDMR: Palfi Mozes Zoltan, Mate Andras Levente* 

PD-L : Constantin Chirila, Iorghus Zamfir, Maria Stavrositu 

PNL: Gheorghe Dragomir, Mihai Lupu 

PSD-PC: Ileana-Cristina Dumitrache, Eduard-Stelian Martin*, Radu- 

Matei Bratianu, Manuela Mitrea, Antonella Marinescu 

PSD-PC: Horia Grama 

UDMR: Edler Andras Gyorgy, Marton Arpad*, Olosz Gergely 

PD-L: Gheorghe Albu, Georgica Dumitru, Bogdan Catargiu, Iulian 

Vladu 

PNL: Gabriel Plaiasu 

PSD-PC: Gheorghe Ana, Ion Stan*, Ion Dumitru* 

PD-L : Mihai Surpateanu, Constantin Dascalu, Gelu Visan 

PNL: Marian Stroe, Mihai Voicu 

PSD-PC: Floretin Gust Balosin, Petre Petrescu, Claudiu Manda*, 

Valeriu Zgonea*, Ion Calin* 

PD-L: Mircea Toader, Carmen Axenie, Mihail Boldea 

PNL: Victor Paul Dobre 

PSD-PC: Viorel Stefan, Dan Nica*, Florin Paslaru, Lucretia Rosca, 

Bogdan Ciuca* 

PD-L : Victor Boiangiu 

PNL: Dan Pasat, Daniel Chitoiu 

PSD-PC: Madalin Voicu 

PD-L : Cosmin Popescu, Constantin Militaru 

PNL: Dan Ilie Morega 

PSD-PC: Vasile Popeanga, Victor Ponta* 

PSD-PC: Mircea Dusa* 

UDMR: Attila Korodi, Hunor Kelemen*, Istvan Antal*, Arpad Pal 

PD-L : Iosif Veniamin Blaga, Monica Iacob-Ridzi*, Viorel Arion 

PNL: Ioan Timis*, Radu Timpau 

PSD-PC: Laurentiu Nistor, Cornel Resmerita 

PD-L : Gheorghe Tinel 

PNL: Cristina Pocora 

PSD-PC: Marian Neacsu, Dan Mircea Popescu 

PD-L: Petru Movila*, Vasile Oajdea, Teodor Spinu, Nicusor Paduraru 

PNL: Relu Fenechiu*, Cristina Dobre, Cristian Adomnitei* 

PSD-PC: Luminita Iordache, Vasile Mocanu*, Neculai Ratoi, Anghel 

Stanciu, Tudor Ciuhodaru 

PD-L: Mircea Marin, Mihaela Sandru 

PNL: Calin Popescu Tariceanu* 

PSD-PC: Gabriel Oprea* 

7


8 

MARAMURES 

MEHEDINTI 

MURES 

NEAMT 

OLT 

PRAHOVA 

SATU MARE 

SALAJ 

SIBIU 

SUCEAVA 

TELEORMAN 

TIMIS 


PD-L: Gheorghe Mahai Barlea 

PNL: Liviu Titus Pasca 

PSD-PC: Sorin Bota 

PD-L: Mihai Stanisoara* 

PSD-PC: Petre Daea* 

PD-L: Petru Basa 

PSD-PC: Corneliu Grosu 

UDMR: Gyorgy Frunda*, Marko 

Bela* 

PD-L: Toader Mocanu 

PNL: Ovidius Marcutian 

PSD-PC: Ioan Chelaru* 

PD-L : Mihai Nita 

PSD-PC: Ion Toma, Dan Sova 

PD-L: Georgica Severin, Iulian 

Badescu 

PNL: Teodor Melescanu* 

PSD-PC: Sorin Chivu, Daniel Savu 

PSD-PC: Valer Marian 

UDMR: Tiberiu Gunthner 

PSD-PC: Gheorghe Pop 

UDMR: Fekete-Szabo*, Andras 

Levente* 

PD-L: Ion Ariton 

PNL: Minerva Boitan 

PSD-PC: Viorel Arcas* 

PD-L: Sorin Fodoreanu, Orest Onofrei 

PNL: Tiberiu Prodan 

PSD-PC: Gavril Marza 

PD-L: Alexandru Mocanu 

PNL: Romeo Nicoara 

PSD-PC: Serban Mihailescu* 

PD-L: Gheorghe David*, Constantin 

Vasile, Borza Dorel 

PNL: Nicolae Robu 

PSD-PC: Ilie Sarbu* 

PD-L : Nicolae Bud, Doru Lese 

PNL: Pavel Horj, Vasile Berci 

PSD-PC: Gheorghe Zoicas, Catalin Chereches 

UDMR: Stefan Beres 

PD-L: Cornel Ghita, Doinita Chircu 

PNL: Viorel Palasca 

PSD-PC: Eugen Nicolicea* 


PD-L: Mihai Opriscan, Toader Stroian 

PNL: Ciprian Dobre 

PSD-PC: Victor Socaciu, Vasile Gliga 

UDMR: Laszlo Borbely*, Attila Kelemen*, Karoly Kerekes* 

PD-L: Stelian Ghita-Eftemie, Mihaela Stoica, Marius Neculai, Marius 

Rogin 

PNL: Emil Bostan 

PSD-PC: Culita Tarata, Ioan Muntean*, Victor Surdu 

PD-L: Daniel Barbulescu, Nicolae Stan 

PNL: Gigel Stirbu 

PSD-PC: Marin Bobes, Valeriu Steriu, Florin Iordache*, Doru 

Frunzulica 

PD-L: Florin Anghel, George Ionescu, Sever Voinescu-Cotoi, Roberta 

Anastase*, Andrei Sava 

PNL: Cristian Burlacu, Adriana Saftoiu 

PSD-PC: Gratiela Gavrilescu, Marian Saniuta, Mihai Apostoloche*, 

Razvan Turea, Adrian Nastase 

PD-L: Ioan Holdis 

PNL: Viorel Buda 

PSD-PC: Gheorghe Ciocan 

UDMR: Attila Varga*, Istvan Erdei Doloczki* 

PD-L: Lucian Bode 

PNL: Gheorghe Mirel Talos 

PSD-PC: Iuliu Nosa* 

UDMR: Seres Denes* 

PD-L: Cornel Stirbet*, Raluca Turcan*, Gheorghe Roman 

PNL: Mircea Cazan 

PSD-PC: Ioan Cindrea*, Silvestru Lup 

PD-L: Sanda Ardeleanu, Ioan Balan, Eugen Uricec, Dumitru Pardau*, 

Gabriel Gospodaru 

PNL: Mircea Irimescu, Gheorghe Coroama 

PSD-PC: Catalin Nechifor, Ioan Stan*, Eugen Bejinariu* 

PD-L: Adrian Badulescu, Adrian Florescu 

PNL: George Dumitrica, Marin Almajanu* 

PSD-PC: Robert Negoita, Nicolae Banicioiu 

PD-L: Marius Cristinel Dugulescu, Iosif Stefan Dragulescu, Florin 

Augustin Popoviciu, Valeriu Tabara*, Gheorghe Ciobanu 

PNL: Horia Cristian, Claudiu Taga 

PSD-PC: Eugenia Maria Barna, C-tin Sorin Stragea, Dorel Covaci



TULCEA 

VASLUI 

VÂLCEA 

VRANCEA 

BUCURESTI 

DIASPORA 

PD-L: Ion Bara 

PSD-PC: Trifon Belacurencu 

PD-L: Vasile Pintilie 

PNL: Cristian David* 

PSD-PC: Doina Silistru* 

PD-L: Dorel Jurcan* 

PNL: Valentin Emilian Francu* 

PSD-PC: Florian Laurentiu Coca 

PD-L: Sorina Placinta 

PSD-PC: Miron Mitrea* 

Corruption encore 

plus forte en 2008 

Plus de la moitié des 

Roumains (54,5%) 

considèrent que la 

corruption a augmenté en 2008 

par rapport à 2007, indique un 

sondage de l'institut Insomar à la 

demande de l'Association pour 

l'implantation de la 

démocratie. Les institutions 

de l'Etat perçues 

comme les plus 

touchées seraient le 

Parlement (55%), les 

mairies (54%) et les 

Conseils départementaux 

(53%). Ce sondage 

a été effectué 

entre le 12 et le 17 

septembre 2008 sur un échantillon 

de 1.448 personnes représentant 

la population roumaine 

de plus de 18 ans. 

PD-L: Anca Boagiu*, Vasile Blaga*, 

Cristian Radulescu, Radu F 

Alexandru, Gabriel Mutu 

PNL: Crin Antonescu*, Cristian 

Topescu 

PSD-PC: Sergiu Nicolaescu, Cristi 

Diaconescu, Dan Voiculescu*, Catalin 

Voicu, Ecaterina Andronescu* 

Collège 1: Viorel Riceard Badea (PD- 

L) 

Collège 2: Raymond Luca (PNL) 

PD-L: Marian Avram, Mihai Stroe 

PNL: Marius Octavian Popa 

PSD-PC: Horia Teodorescu 


PD-L: Dragos Iftime, Viorel Carare, 

PNL: Dan Bordeianu, Mihai Dan Marian 

PSD-PC: Victor Cristea, Adrian Solomon, Marian Sarbu 

PD-L: Sorin Stefan Zamfirescu, Samuil Valcu 

PNL: Cristian Buican 

PSD-PC: Constantin Maziliu, Vasile Bleotu, Aurel Vladoiu* 

PD-L: Razvan Mustea Serban, Alin Trasculescu 

PNL: Nini Sapunaru* 

PSD-PC: Angel Talvar, Sorin C. Dumitrescu, Ciprian Nicolae Nica 

PD-L: Costica Canacheu*, Brandusa Novac, Toader Paleologu, Catalin 

Croitoru, Sulfina Barbu, Cristian Petrescu, Danile Pirpiliu, Radu 

Zatreanu, Silviu Prigoana, Daniel Geanta, Elena Udrea, Danut Liga 

PNL: Bogdan Olteanu*, Daniel Budurescu, Ludovic Orban, Alina 

Gheorghiu, Cornel Pieptea 

PSD-PC: Georgian Pop, Rodica Nassar*, Florian Popa, Sergiu Andon, 

Ruxandra Jipa, Doina Burcau, Daniela Popa*, Oana Niculescu-Mizil, 

Dumitru Chirita, Aura Vasile*, Florea Damian* 

Collège 1: William Branza (PD-L) 

Collège 2: Tudor Pantaru (PSD+PC) 

Collège 3: Mircea Lubanovici (PD-L) 

Collège 4: Koto Iosif (UDMR) 

Faucille et marteau d'or pour Dan Voiculescu 

Le magnat de la presse et milliardaire Dan Voiculescu, président-fondateur du Parti 

Conservateur, s'est vu décerner "la faucille et le marteau d'or" par une association 

civique de Timisoara pour sa contribution à conserver et soutenir le système et les 

structures communistes. Cette "distinction" instituée par dérision en 1992, est le pendant des 

trois autres prix que l'association remet aux défenseurs de la démocratie. Identifié comme collaborateur 

de la Securitate sous Ceausescu, sous le nom de code de "Felix", Dan Voiculescu 

a été "distingué" pour avoir réussi à la fois en 2008, par ses manoeuvres au Parlement, à 

rendre inopérant le Conseil National d'Etude des Archives de la Securitate (CNSAS), chargé 

de faire la lumière sur les dirigeants actuels et les allées du pouvoir, 

mais aussi pour avoir fait voter une loi empêchant les 

anciens propriétaires, spoliés par le régime communiste, de 

récupérer leurs biens en nature. Ceux-ci ont été souvent rachetés 

pour une bouchée de pain par les nouveaux et anciens 

nomenklaturistes de l'après "Révolution" et de l'ère Iliescu. 

Le nouveau "médaillé" est depuis longtemps sous le coup 

d'une enquête pour des faits de corruption mais il s'est mis 

opportunément à l'abri des poursuites grâce à l'immunité parlementaire 

que lui confère sa réélection comme sénateur le 30 

novembre dernier. Dan Voiculescu a d'ailleurs été élu par ses 

pairs vice-président du Sénat, trouvant là la récompense qu’il avait demandé à ses alliés du 

PSD auxquels il a fourni l’aide de son empire médiatique lors de la récente campagne électorale. 

Son accession à ce poste a d’ailleurs provoqué la première crise, vite surmontée, au sein 

de la nouvelle coalition gouvernementale PSD-PC - PD-L. 

9


10 

� 

� 

TIMISOARA 

ORADEA 

� 

� 

BAIA MARE 

SUCEAVA 

� CLUJ P. NEAMT � IASI 

ARAD 

� 

TG MURES 

CRAIOVA 

� 

� 

MEDIAS � 

� � 

SIBIU BRASOV 

PLOIESTI � 

� 

BUCAREST 

� 

� VASLUI 

BÂRLAD � 

GALATI 

� 

BRAILA � 

CONSTANTA 

Cambriolages 

et faux prix 

Alors que le jour du scrutin les partis 

politiques encourageaient les 

Roumains à voter en grand nombre, 

des plaisantins ont multiplié canulars 

et fausses alertes pour les démobiliser, 

a-t-on appris auprès de la police. 

"Votre appartement risque d'être cambriolé 

ce week-end, alors dimanche 

surtout ne sortez pas": plusieurs habitants 

du département de Prahova 

(Ploiesti) ont reçu un tel appel de la 

part d'un homme se présentant 

comme policier. Inquiets, ils ont appelé 

le numéro d'urgence 112 pour vérifier 

la véracité de cette alerte. 

D'autres personnes ont été ravies 

d'apprendre, toujours par téléphone, 

qu'elles avaient gagné un prix. "Il vous 

sera livré dimanche, attendez-nous", 

ont assuré les mauvais plaisants. Le 

Parti social-démocrate (PSD, opposition) 

a pour sa part fait état de coups 

de téléphone anonymes informant les 

électeurs de ce même département 

que le bureau de vote de leur circonscription 

"avait pris feu" ou que les 

"tampons ont été volés". "Inutile donc 

de vous déplacer", leur disait-on. 

Transports gratuits 

pour étudiants 

Afin d'inciter les étudiants à aller 

voter, le gouvernement avait décidé 

de leur accorder des billets de trains 

gratuits. Raté... le taux d'abstention 

ayant été également très important 

dans cette catégorie d'âge, mais 

beaucoup ont profité de cette opportunité 

pour aller voir leur famille ou 

leurs copains-copines. La CFR 

(SNCF) a moins apprécié. L'histoire 

lui a coûté un million d'euros qu'elle 

essaie de se faire rembourser par le 

ministère des Transports. 

� 

Législatives 


La chaîne franco-allemande Arte a présenté lors d'un de ses journaux télévisés 

de début décembre un reportage édifiant diffusé dans les deux pays et 

réalisé par deux journalistes roumains pendant la récente campagne électorale. 

En voici le script intégral: 

"A l'occasion des dernières élections législatives, deux journalistes ont cherché à 

en savoir plus sur la corruption électorale, un fléau qui mine la politique roumaine. 

Petrica Rachita et Razvan Chiruta se sont rendus dans un village situé à une centaine 

de kilomètres de la capitale et ont frappé à la porte du maire, tout en filmant l'entretien 

en caméra caché. Ils se sont fait passer pour les collaborateurs d'un candidat, 

Marian Iosif, se présentant aux législatives pour le Parti démocrate libéral (ndlr: pro- 

Basescu) dans sa circonscription et maire d'une commune voisine, Gura Foii, où il a 

été élu en juin dernier avec 50,17 % des voix. 

- Le maire nous a demandé 50 000 € et nous a promis entre 300 et 500 votes. Il 

nous a affirmé avoir des accords avec tous les partis, le PD-L, le PNL, le PSD et on a 

filmé çà. Il nous a dit que la seule chose qui comptait pour lui, c'était l'argent. 

Et pour obtenir un siège au Parlement, le maire l'avoue sans complexes, çà coûte 

beaucoup plus cher: 

- Combien? demandent les journalistes 

- Un million d'euros répond sans sourciller le maire. 

- Nous sommes surpris, nous pensions que cette circonscription était toute petite, 

mais là c'est beaucoup d'argent ! 

- Tout le monde paye. Tu imagines, sans cet argent, les Démocrates-libéraux n'auraient 

aucune chance de gagner ici, dans cette région de Dâmbovita (Târgoviste). 

Depuis des années, l'organisation non gouvernementale Pro-Democratia observe 

ces pratiques de corruption électorales. Pour les législatives en 2004, environ 3 % des 

voix auraient été achetées. Depuis, la situation ne s'est pas vraiment arrangée. 

"Quand la participation est faible, et ces dernières années très peu d'électeurs se 

sont déplacés, le pourcentage de voix achetées augmente, et si les grands partis sont 

au coude à coude, elles risquent de faire la différence" confie Cristian Pîrvulescu, le 

responsable de Pro-Democratia. Les pauvres en particulier acceptent volontiers les 

pots de vin, et cela d'autant plus facilement qu'ils n'attendent plus rien de la politique. 

Jurer sur la bible… qu'on trichera ! 

Le reportage édifiant de deux 

journalistes roumains diffusé par Arte 

Un million d'euros pour 

acheter un siège de députés ! 

Au café, les villageois expliquent aux journalistes que c'est un procédé habituel. 

Pour commencer, un collaborateur du maire leur remet un billet caché dans un journal. 

“Ensuite, reconnaît l'un d'eux, on te fait signer un contrat de vente et jurer sur la 

bible que tu respecteras ton engagement. Si tu mens, tu seras puni par Dieu !” 

La maison de Marian Iosif est la plus luxueuse de Gura Foii. Impossible de la 

manquer avec son affiche électorale à son effigie plus grande que le portail. Marian 

Iosif a refusé de répondre aux questions des deux journalistes qui avaient été frappés 

à sa porte. Par contre il a envoyé quelques hommes qui ont observé leurs faits et 

gestes. Mais plus choquant encore pour les reporters, c'est la réaction des grands partis 

roumains à leurs questions : 

- Leurs dirigeants nous on dit que c'était la coutume en Roumanie: "Tout le monde 

doit payer et tout le monde reçoit… Que voulez-vous qu'on fasse contre cela ? On ne 

peut toute de même pas mettre en cause seulement deux ou trois personnes, alors que 

tout le monde le fait". 

Un homme risque pourtant de payer pour les autres. Après la diffusion du reportage, 

le parquet de Bucarest a ouvert une enquête concernant le maire trop bavard. 

(Ndlr: mais la justice roumaine sait aussi se montrer accommodante)…


Législatives 

Les candidats aux législatives, 

quelque soient 

leurs étiquettes, ne se 

sont pas départis de la générosité 

dont ils avaient fait preuve lors des 

municipales de juin dernier. Ainsi 

Culita Tarata, (PSD) a réparti une 

centaine de porcelets entre les électeurs 

de Roznov (Piatra Neamts), 

leur faisant promettre de voter pour lui. Le candidat a démenti 

avoir fait ce cadeau mais il avait été piégé par une vidéo diffusée 

sur Internet. A Bacau, un de ses collègues a été surpris 

en distribuant du poisson, bienvenu en cette période de jeûne 

où l'Eglise interdit la consommation de viande. 

Dans le judet d'Ilfov, ce genre de préoccupation ne tracassait 

pas le PSD qui remettait à tout de bras bouteilles d'huile et 

saucisses, alors que le PNL et le PD-L avaient choisi farine et 

sucre, collant leurs étiquettes sur celles indiquant qu'il s'agissait 

de paquets en provenance de l'UE. Celle-ci a d'ailleurs été 

un des plus gros sponsors de la campagne, présente à Berezeni 

(judet de Vaslui) avec des sacs d'aliments de première nécessité 

recouverts d'une écharpe libérale, remis aux retraités, également 

à Focsani, avec de la "farine PD-L", accompagnée de 

brioches, crayons billes… tandis qu'à Bârlad, le PSD distribuait 

des beignets chauds sur l'air de l'Ode à la Joie, l'Hymne 

européen. 

La candidate PD-L à Sibiu, Raluca Turcan, s'est toutefois 

particulièrement distinguée. Participant en direct à une émission 

télé, sorte de téléthon pour venir en aide à une concitoyenne, 

elle lui a offert pas moins qu'une voiture neuve ! 

Adrian Nastase (PSD) ne pouvait pas faire mauvaise 

figure. Candidat à Mizil, près de Ploiesti, l'ancien Premier 

ministre a joué de ses relations pour équiper de cape en pied 

l'équipe de football local, en partenariat avec le Dinamo de 

Bucarest. Le stade et la base sportive de la commune seront 

Trois jours après les élections, 

le Premier ministre a indiqué 

qu'en raison de la crise il 

repoussait d'un an la mise en application 

de l'augmentation de 40 % des pensions 

des retraités de catégorie I et II (parmi les 

plus modestes ou ayant effectué des travaux 

pénibles), promise deux mois avant 

le scrutin. Deux millions d'électeurs 

vivant dans la misère auront apprécié 

cette surprise post-électorale. 

Calin Popescu-Tariceanu a aussi 

avancé le prétexte de la crise dans l'automobile, 

pour rehausser de 200 € les 

primes à la casse (qui passent de 800 à 


Cochons, foulards, excursions aux monastères… 

et jusqu'à une voiture offerts aux électeurs par les candidats 

Aujourd'hui, on rase gratis ! 

1000 €) et surtout suspendre pour un an 

l'application de la taxe de pollution sur 

les véhicules neufs afin, a-t-il assuré, de 

relancer la production des Logan, "en 

chute libre". C’est surtout un beau cadeau 

que s'est fait à lui-même le Premier 

ministre qui, dans le privé, est le concessionnaire 

des véhicules Citroën pour 

toute la Roumanie et président national 

des importateurs de voitures. 

Mais le Premier ministre sortant a 

fait mieux encore. Pour contraindre ses 

compatriotes à l'achat de véhicules neufs, 

qui leur coûte une fortune, il a multiplié 

par trois la taxe dite de première immatri- 

reconstruits, une école de football verra le jour et le club évoluera 

en division nationale dès la saison prochaine. 

A Braila, l'affairiste Florin Cîrligea, candidat PD-L, a fait 

installer dans trois communes de sa circonscription des stations 

wi-fi, permettant aux possesseurs d'un ordinateur ou d'un 

téléphone portable de se brancher gratuitement sur Internet. 

Le soutien-gorge et le goupillon 

A Bucarest, l'ancienne secrétaire "particulière" de Train 

Basescu, la blonde et pulpeuse Elena Udrea (notre caricature), 

aux décolletés suggestifs, candidate PD-L, promettait aux 

retraités de les emmener visiter… les monastères des environs 

de la capitale. Dans son chapiteau installé Drumul Taberei, elle 

demandait simplement aux électeurs intéressés de laisser leurs 

numéros de téléphones afin de pouvoir organiser les excursions. 

A ceux qui n'étaient pas intéressés, elle proposait des 

places de théâtre gratuites. Plusieurs autres candidats de la 

capitale ont eu la même idée, dont le magnat de la presse et de 

la télévison, Dan Voiculescu, chef du parti conservateur, le 

metteur en scène Radu F.Alexandru (PD-L) invitant à venir 

voir gratuitement sa pièce. Alina Gorghiu (PNL), aux moyens 

peut-être plus réduits, se limitait à convier les Bucarestois à 

découvrir l'ancien palais de Ceausescu. 

Plus classiques, la chanteuse Dida Dragan (PNL) distribuait 

son dernier CD, tandis que Radu Berceanu avait choisi 

des manele, musique qui casse les oreilles aux gens éduqués. 

Anca Constantinescu (PD-L) remettait des tensiomètres à son 

sigle, d'autres candidats des dvd avec des films, des ballons 

anti-stress, des foulards, casquettes, tricots, briquets aux couleurs 

de leurs partis. 

En ne promettant pas de "raser gratis demain", la candidat 

PD-L de Medias, Cristian Iuhas, a au moins tenu parole. 

Avec sa femme Adriana, il a coiffé gracieusement dans son 

salon "Hair-style", les clients en âge de voter. 

Les "cadeaux" post-électoraux de Calin Popescu Tariceanu 

culation pour les voitures d'occasion 

achetées à l'étranger, son montant minimum 

variant entre 750 € et 5000 € pour 

les voitures assez récentes et pouvant 

atteindre 25 000 € pour les plus 

anciennes… soit à peu près 20 fois leur 

valeur ! 

Annoncée subitement, cette mesure 

a été adoptée dès le lendemain matin en 

procédure d'urgence au dernier conseil 

des ministres auquel participait 

Tariceanu. Un journal roumain a calculé 

qu’elle devrait rapporter 15 M€ de bénéfices 

aux importateurs de véhicules neufs 

dans les seuls six premiers mois de 2009. 

11


12 

� 

� 

ORADEA 

BAIA MARE 

IASI 

� 

CLUJ � TARGU MURES 

� 

� 

CHISINAU 

ARAD 

� 

� 

HUNEDOARA 

� 

BACAU 

� 

� 

� 

TIMISOARA SIBIU � 

BRASOV 

GALATI 

� 

PITESTI � 

PLOIESTI � 

� 

TULCEA 

CRAIOVA 

� 

SUCEAVA 

� 

BUCAREST 

CONSTANTA 

Emil Boc: 

la voix de son maître 

Nommé Premier ministre,Emil Boc, 

42 ans, élu maire de Cluj en 2004, 

après avoir mis fin au règne de l'ultranationaliste 

Gheorghe Funar, réélu en 

juin dernier avec 70 % des voix, a 

redoré le blason de sa ville qui était 

devenue infréquentable pour les 

diplomates étrangers. 

Ce juriste et universitaire, licencié 

en philosophie et histoire, n'était pas 

le premier choix de Train Basescu qui 

le confinait à la direction de son parti, 

le PD-L. Il a été désigné dans l'urgence, 

pour parer au plus pressé après la 

défection surprise de Theodor 

Stolojan, afin que la coalition difficilement 

mise sur pied avec le PSD ne 

vole pas en éclat, Basescu n’ayant 

pas d’autre solution sous la main. 

Souvent caricaturé pour sa petite 

taille, Emil Boc, originaire de la commune 

de Rachitele, à 90 km de Cluj, 

est le benjamin d'une famille de cinq 

enfants, sa mère ayant quinze frères 

et sœurs et son père, six. Lui-même 

est marié et a deux enfants. Sa carrière 

politique a été fulgurante, puisqu'il 

a été élu député en 2000, deux 

ans après son entrée au PD. 

Travailleur acharné, ne perdant pas 

un instant, corrigeant les copies de 

ses étudiants dans les travées du 

Parlement, répondant à toutes les 

questions, se prêtant volontiers au jeu 

des interviews des journalistes, il a 

vite conquis ses interlocuteurs et a 

été nommé président du PD à l'unanimité 

en 2005, faisant de la Transylvanie 

une terre démocrate. Mais, ces 

dernières années, s'identifiant totalement 

au Président, il a perdu sa spontanéité, 

les journalistes s'amusant à 

anticiper ses réponses, le baptisant 

même "La voix de son maître". 

� 

Gouvernement 


La formation du gouvernement issu des urnes et qui sera finalement dirigé 

par Emil Boc, président du PD-L et proche du président Basescu, a donné 

lieu à de sombres manœuvres. Dans un premier temps, le Président 

Basescu a tout fait pour éviter une reconduction de l'alliance de son parti, le PD-L, 

avec le PNL de son premier ministre sortant, Calin Popescu Tariceanu, qui l'avait mis 

sur la touche pendant quatre ans. Les deux hommes se détestent et cherchent mutuellement 

à se mettre hors circuit. Pourtant l'hypothèse d'un gouvernement PSD-PNL 

avait pris corps après les premiers sondages sortis des urnes, donnant une avance 

consistante au premier - le Président Basescu accusera deux instituts de sondage 

d'avoir manipulé les chiffres en ce sens - et lui permettant d'avoir la main. Elle a fait 

cependant long feu lorsque les résultats officiels ont montré que le PD-L était en fait 

sur les talons du PSD, remettant le Président au centre du jeu. 

Traian Basescu a donc choisi la solution d'un gouvernement bicolore PSD-PD-L, 

encourageant l'étrange coalition des siens avec les ennemis d'hier, lesquels, voici dixhuit 

mois, avaient entrepris de le faire destituer … Mais ces derniers étaient si impatients 

de retrouver les arcanes du pouvoir qu'ils concédaient même le poste de Premier 

ministre à leur nouveau partenaire, bien qu'arrivé en deuxième position. 

Le mariage de la carpe et du lapin ? En théorie, et seulement en théorie car, si, en 

effet, on conçoit mal que des démocrates ou des capitalistes (les libéraux) s'allient à 

des héritiers de l'ancien régime, il faut bien prendre en considération que la classe politique 

dans son ensemble est issue de la même nomenklatura. 

La dérobade de Theodor Stolojan 

et les Magyars exclus du gouvernement 

Un attelage PD-L - PSD 

aux commandes du pays 

Le mariage de la carpe et du lapin 

Le Président a donc désigné un de ses proches, Theodor 

Stolojan (notre caricature), au poste de Premier ministre, 

fonction qu'il avait déjà occupée sous Iliescu. Un chiffon 

rouge pour les libéraux, réduits au rôle d'opposants, Stolojan 

étant un transfuge de leur parti qui a provoqué sa cassure. 

Mais celui-ci, après avoir consulté pendant quatre-cinq jours 

a subitement jeter l'éponge alors qu'il s'apprêtait à annoncer 

la composition de son gouvernement. L'homme est coutumier de ce genre de dérobade 

puisqu'il avait fait le même coup lors des élections présidentielles de 2004, laissant 

deux mois avant le scrutin sa place de candidat de l'opposition à Traian Basescu qui 

allait finalement l'emporter. Les observateurs se perdent en conjectures sur les raisons 

qui l'ont poussé cette fois-ci à abandonner, certains évoquant l'existence d'un protocole 

secret parallèlement au pacte de gouvernement liant PD-L et PSD, mettant sous surveillance 

son action et celle de ses ministres. 

Afin de parer au plus pressé - il avait promis la formation du gouvernement avant 

Noël - le Président Basescu a désigné pour le remplacer le seul homme de confiance 

qu'il avait sous la main, le maire de Cluj et président du PD-L, Emil Boc, qui n'a eu 

qu'à conclure l'accord passé avec le PSD, lequel obtenait un poste de vice-premier 

ministre. Les deux partis se sont partagés à égalité le reste des fonctions ministérielles, 

mais aussi les secrétariats d'Etat, les postes de direction de l'administration gouvernementale, 

d'Etat, des judets, les préfectures, chacun définissant le périmètre sur lequel 

il a autorité, désignant ses candidats, non pas en fonction de ses compétences mais de 

ses affinité, la notion de haut fonctionnaire neutre n'existant toujours pas en 

Roumanie. Au total dix mille postes à responsabilité à répartir… et autant de fromages 

à distribuer. L'attelage PD-L-PSD, qui, fait inquiétant pour l'unité du pays et à la 

demande expresse du PSD, a exclu les Magyars de l'UDMR du gouvernement auquel 

ils participaient sans discontinuer depuis 1996 a-t-il un avenir ? En principe non… 

Toutefois en Roumanie, gouverner n'est pas une question de principes, mais d'intérêts.


Gouvernement 

Vice Premier ministre: Dan Nica 

(PSD) - 48 ans, né à Panciu (Vrancea), 

domicilié à Galati, docteur en sciences de 

la communication, ministre entre 2000 et 

2004 dans le gouvernement Nastase. Elu 

député en 1996, proche de Mircea Geona. 

Travail: Marian Sârbu (PSD) - 50 

ans, Calarasi, diplômé en droit, ancien dirigeant 

syndicaliste, secrétaire d'Etat de 1994 

à 1996, puis ministre du Travail de 2000 à 

2004 dans le gouvernement Nastase. Elu 

député en 1996. 


Des ministres qui avaient une trentaine 

d'années à la chute de Ceausescu 

Le gouvernement formé autour d'Emil Boc (PD-L) comprend 19 ministres, dont 3 femmes, 10 appartenant au PSD, 8 au 

PD-L, un étant un transfuge du PNL. Onze d'entre-eux ont déjà occupé des fonctions gouvernementales. Sa benjamine 

a 31 ans, sa doyenne 60 ans, la moyenne d'âge étant de 49 ans. Ces ministres avaient 30 ans à la chute de Ceausescu. 

Enseignement: Ecaterina Andronescu 

(PSD) - 60 ans, née à Malavat 

(Mehedinti), universitaire, rectrice de l'université 

Polytechnique de Bucarest, présidente 

de l'association nationale des recteurs. 

Ministre controversée de 

l'Enseignement entre 2000 et 2003 dans le gouvernement 

Nastase, elle a proposé en vain de rétablir les examens d'entrée 

en université et au lycée. A l'origine de la loi récente d'augmentation 

de 50 % des salaires des enseignants… qu'elle est 

chargée de ne pas appliquer. Députée depuis 1996. 

Affaires Etrangères: Cristian 

Diaconescu (PSD) - 47 ans, Bucarest, diplômé 

en droit, sénateur, ancien secrétaire d'Etat 

aux Affaires Etrangères puis ministre de la 

Justice en 2004, apprécié pour les réformes 

qu'il y a menées. A conduit de nombreuses 

délégations roumaines dans le cadre de négociations avec les 

pays voisins portant sur le tracé des frontières ou les minorités. 

Porte-parole du PSD dont il est une valeur sûre, il a cependant 

échoué à se faire élire maire de la capitale en juin dernier. 

Administration et Affaires 

Intérieures: Gabriel Oprea (PSD) - 47 

ans, Bucarest, diplômé en droit, préfet de 

Bucarest (2003), ancien secrétaire d'Etat et 

ministre délégué à l'administration 

publique (2004), membre du PSD depuis 

2003, a été fait général trois étoiles. 

PME-Artisanat-Commerce: 

Constantin Nita (PSD) - 55 ans, Brasov, 

diplômé en économie, député depuis 

2000. 

Agriculture: Ilie Sîrbu (PSD) - 58 ans, 

Timisoara, diplômé en théologie et sciences 

économiques, ancien directeur du séminaire 

de Caransebes et conseiller du métropolite 

du Banat sous Ceausescu, remplaçant du 

président du Sénat en octobre 2008, ancien ministre de 

l'Agriculture (2001-2004). Membre du PSD depuis 1993. 

Environnement: Nicolae Nemirschi 

(PSD) - 49 ans, Constantsa, actuellement 

doctorant en agronomie et médecine vétérinaire, 

ingénieur, lieutenant du maire 

controversé de Constantsa, Radu Mazare. 

Membre du PSD depuis 2002. Aura en 

charge le problème des mines d'or de Rosia Montana. 

Santé: Ionut Bazac (PSD) - 40 ans, 

Bucarest, diplômé de la Faculté de médecine 

et de pharmacie de Bucarest, importateur 

de Ferrari en Roumanie, proche des 

barons du PSD de Braila et Constantsa, 

secrétaire d'Etat à la Santé dans le gouvernement 

Nastase, entendu par le parquet 

anti-corruption. Membre du PSD depuis 2001. 

Relations avec le parlement: Victor 

Ponta (PSD) - 36 ans, Târgu Jiu, avocat 

puis procureur, ancien président des 

jeunes du PSD, protégé d'Adrian Nastase. 

Député, valeur montante de son parti dans 

les années 2000, mais en déclin depuis 

2004, il a été battu au sein de son organisation 

pour en devenir le secrétaire général. 

Finances publiques: Gheorghe 

Pogea (PD-L) - 53 ans, Hunedoara, ingénieur 

et gérant d'une société appartenant au 

maire sortant de Bucarest, Adrian Videanu, 

ancien vice-Premier ministre (2005-2006) 

du gouvernement Tariceanu, co-auteur du 

programme de gouvernement de l'Alliance 

DA, Membre du PD depuis 2000. 

Défense nationale: Mihai Stanisoara 

(PD-L) - 46 ans, né à Craiova, ingénieur 

en mécanique, spécialiste des problèmes 

de défense nationale, député PD de 

Mehedinti de 2000 à 2007, date à la quelle 

il devient conseiller du président Basescu 

pour les questions de sécurité nationale. 

13


SATU MARE 

BAIA 

� � 

MARE 

� 

SUCEAVA 

ORADEA 

� 

TARGU 

� 

CLUJ � MURES 

IASI 

ARAD 

� 

� 

BRASOV 

� 

� 

� 

HUNEDOARA 

� GALATI 

TIMISOARA 

SIBIU 

� 

PLOIESTI 

BUZAU 

R. VÂLCEA 

� 

� 

� 

� 

TULCEA 

� 

CRAIOVA 

BUCAREST 

� 

CONSTANTA 

� 

14 

Culture, culte et Patrimoine : 

Toader Paleologu (PD-L) - 35 ans, 

universitaire et 

essayiste, fils de 

l'écrivain et 

membre éminent 

du Parti Libéral 

Alexandru 

Paleologu 

(ambassadeur 

éphémère de la 

Roumanie à Paris lors de la 

"Révolution", révoqué pour non 

conformisme… il critiquait Iliescu à la 

télévision française). Francophone 

(études au lycée Henri IV de Paris, à 

l'Ecole Nationale Supérieure et à la 

Sorbonne), a été ambassadeur au 

Danemark et en Islande. 

Elu... alors qu’il était 

derrière les barreaux 

Plusieurs journaux ont calculé que 

les députés élus poursuivis par la 

justice a différents titres, notamment 

pour corruption, pouvaient former un 

large groupe parlementaire à 

l'Assemblée nationale, et qu'il en 

était de même pour les sénateurs. 

Parmi eux des anciens ministre, dont 

l’un est surnommé “Micky le 

Bakchich” (!) et un Premier ministre, 

Adrian Nastase, considéré par la 

presse roumaine comme le symbole 

de la corruption des politiciens dans 

le pays. A noter que le ministre de la 

Justice, Catalin Predoiu, a été battu 

à Buzau par un de ses justiciables, 

Marian Ghiveciu (PSD), poursuivi 

pour trafic immobilier. La palme 

revient cependant à Virgil Pop (PNL), 

proclamé élu à Cluj, par le jeu de la 

redistribution des mandats, alors qu'il 

se trouvait derrière les barreaux, 

arrêté en vue de son inculpation pour 

trafic d'influence répété. Son élection 

lui a valu d’être libéré. 


Economie: Adrian Videanu (PD-L) - 46 ans, né à 

Crevenicu (Teleorman), ancien maire de Bucarest (2005-2008), 

fonction pour laquelle il a été soupçonné de corruption, tout en 

ayant des projets considérés comme démesurés; président d'une 

des plus importantes et controversées entreprises de marbre du 

monde (Marmosim), ancien vice-Premier ministre, ayant échoué 

dans des négociations avec le FMI pour accorder un crédit standby 

à la Roumanie, vice-président du PD-L. 

Justice: Catalin Predoiu (Indépendant-PNL) - 40 ans, né 

à Buzau, avocat d'affaires, nommé ministre de la Justice en 

février 2008 dans le gouvernement Tariceanu au titre du PNL, 

aujourd'hui dans l'opposition, confirmé dans ses fonctions par le 

PSD et le PD-L à la recherche d'un indépendant. A été battu aux 

dernières législatives… par un candidat poursuivi par la Justice. 

Développement régional et Habitat: Vasile Blaga (PD-L) 

- 52 ans, né à Petrileni (Oradea), ingénieur en mécanique, 

ministre de l'Intérieur et des Affaires administratives dans le gouvernement 

Tariceanu (2004-2007) où il a entrepris de nombreuses 

réformes, jusqu'au départ des ministres PD. Homme de 

confiance du Président Basescu qu'il a aidé à s'emparer du PD 

dont il est devenu un des hommes forts, en éliminant Petre 

Roman. Candidat malheureux à la mairie de Bucarest en juin 

2008. Considéré comme un apparatchik. Sa nomination ne 

semble pas être une promotion, mais une marque de méfiance de ses partenaires. 

Jeunesse et Sports: Monica Iacob Ridzi (PD-L) - 31 ans, 

Petrosani (vallée de Jiu), députée depuis 2004 puis euro-parlementaire 

en 2007, mariée au maire de Petrosani. Protégée de 

Traian Basescu, fait partie de la promotion de jeunes du PD 

qu'il a encouragée. S'est faite remarquer en prenant exagérément 

soin des jeunes, en faisant voter une loi sur le tatouage 

exigeant le consentement parental pour les mineurs. 

Tourisme : Elena Udrea (PD-L) - 35 ans, née à Buzau, 

avocate à la poitrine généreusement exhibée, surnommée "la 

blonde de la mairie" lorsque Traian Basescu, qui lui est "très 

proche", était maire de la capitale, puis "la blonde de 

Cotroceni", quant elle l'a suivi au palais présidentiel. Co- 

Propriétaire du "Golden Blitz", un restaurant d'un certain mauvais 

goût très connu à Bucarest. Impliquée dans quelques 

affaires qui ont fait les délices de journaux et de trafic d'influence 

en faveur de son mari. Envoyée par son "patron" pour 

reprendre en main le PD de Constantsa qui l'a aussitôt renvoyée à l'expéditeur. 

Transports et Infrastructures : Radu Berceanu (PD-L) - 55 

ans, né à Râmnicu Vâlcea, ingénieur aéronautique et enseignant, 

député (1991-2004) puis sénateur du judet de Dolj (Craiova), a 

tenté en vain de devenir président du Conseil de son judet en juin 

dernier. Ministre (1998-2000 et 2006-2008). Un des poids lourds du 

PD, poursuivi pénalement pour avoir "oublié" de déclarer sa fortu- 

Communications : Gabriel Sandu (PD-L) - 45 ans, économiste, 

récent transfuge du PNL qu’il a quitté en 2006, au 

moment de la scission de ce parti pour rejoindre le PD-L enfévrier 

2008. Proche de l'homme d'affaires et ancien sénateur 

Viorel Catamara, député de Braila depuis 2004.


Politique 

L'ancien président Ion Iliescu a été violemment pris à parti à deux reprises par des 

anciens détenus polotiques alors qu'il prenait part à des commémorations marquant le 

19 ème anniversaire de la "Révolution" en souvenir des victimes de décembre 1989. 

Les manifestants lui ont vertement reproché d'être le responsable de la tournure tragique des évènements 

d'alors et d'avoir trahi la cause des révolutionnaires au profit de Moscou et de ses amis 

communistes, symbolisant sa "traitrise" en lui jetant des pièces de monnaie au visage et le traitant 

de Judas. Lors d'une autre cérémonie, le lendemain, Ion Iliescu a dû subir la fureur des 

assauts verbaux d'un retraité de 77 ans dont les deux fils ont été tués 

par les militaires à cette époque. Le vieil homme a été condamné à 

une forte amende mais, dès le lendemain, un journal, à l'initiative de 

ses lecteurs, a lancé une souscription pour lui venir en aide. 

Vie internationale 

Ministre roumain des transports, 

Ludovic Orban a 

déclaré que la Roumanie 

et la Bulgarie ont déposé une plainte à 

Bruxelles concernant les abus dont sont 

victimes les transporteurs transitant par 

le territoire de la Hongrie. Des chauffeurs 

de poids-lourds ont adressé des 

plaintes au ministre des transports au 

sujet des amendes qui ont été exigées 

par les contrôleurs du trafic routier hon- 

Daniel Morar 

et Monica Macovei 

couple européen de l'année 

Ancien procureur général de la Di-rection 

nationale anticorruption (DNA), 

Daniel Morar, a été désigné par l'hebdomadaire 

européen European Voice comme 

l'"Européen de l'année" dans la catégorie 

"Inspiration de l'année". La pu-blication souhaite 

ainsi récompenser ses efforts dans la lutte contre 

la corruption en Roumanie. Cette remise de prix 

arrive un mois après que l'ancienne ministre de la 

Justice, Monica Macovei, qui s'était également 

lancée dans la lutte contre la corruption, ait été 

désignée "femme de l'Europe" pour l'année 2008 

par un jury composé d'europarlementaires et de 

journalistes. Tous les deux ont été mis sur la 

touche par la classe politique. 

Monica Macovei est actuellement conseillère 

du Président de la Macédoine, chargée de la lutte 

contre la corruption dans ce pays. Elle a repoussé 

une propostion de redevenir ministre de la Justice 

dans le nouveau gouvernement roumain, proposition 

un peu formelle, car une frange importante de 

la classe politique ne souhaitait pas la reprendre 

ses anciennes focntions. 

Les trente deniers d'Iliescu 

Souvenir de la “Révolution” 

manipulée de décembre 1989: 

“Attention camarades ! Les 

terroristes tirent de partout !!! 

Gazdaru.” 


Plainte de la Roumanie et de la Bulgarie 

devant les abus des douaniers hongrois 

grois, amendes qui atteignent dans certains 

cas 3000 €. Les routiers bulgares et 

roumains déclarent qu'ils sont victimes 

de discrimination par rapport à leurs collègues 

hongrois qui paient des amendes 

minimes pour les mêmes infractions. 

Douaniers et policiers hongrois ont mauvaise 

réputation en Europe et sont souvent 

mis en cause pour la manière dont 

ils traitent et rançonnent les ressortissants 

des pays de l'Est ou de Turquie. 

Bombes à fragmentation: Bucarest 

refuse de signer la convention d'Oslo 

Bucarest a refusé de signer la convention d'Oslo interdisant l'utilisation 

et la fabrication des bombes à fragmentation, paraphée le 

3 décembre dernier dans la capitale norvégienne par une centaine 

de pays, dont la France, la Belgique et la Suisse. Cinq autres membres de 

l'UE (Finlande, Pologne, Slovaquie, Grèce et Chypre) se sont opposés à son 

adoption, suivant l'exemple des USA et de la Russie. D'après des sources 

proches du ministère de la Défense, Bucarest, qui affirme n'avoir pas doté 

son armée de tels engins entend protéger les intérêts de la compagnie d'Etat 

d'armement RomArm, laquelle assemble de telles bombes pour l'exportation 

à partir de matériel fourni principalement par Israël. Les bombes à fragmentation 

explosent en milliers de fragments faisant de nombreuses victimes 

parmi les soldats, mais aussi parmi les civils et les enfants après les conflits, 

les blessures des rescapés étant très difficiles à soigner. 

La Roumanie en Irak jusqu'en 2011 

La Roumanie maintiendra ses forces militaires en Irak jusqu'en 

2011 ou jusqu'au moment où les troupes alliées quitteront ce 

pays, a déclaré le président Traian Basescu qui a précisé que la 

Roumanie a reçu une sollicitation du gouvernement irakien de continuer sa 

mission en Irak jusqu'en 2011. Il ne semble pas que, pour l’instant, la décision 

des Britanniques de ramener leurs troupes à la maison d’ici l’été prochain 

l’ait fait changer d’avis. A présent, 1.600 militaires roumains participent 

à diverses missions internationales, en Afghanistan, Irak et Balkans. 

15


16 

BAIA 

MARE 

� ORADEA 

� ARAD 

� 

TIMISOARA 

� 

CRAIOVA 

� 

SUCEAVA 

BISTRITA 

� 

� IASI 

TARGU 

MURES 

� 

� BACAU 

� 

SIBIU 

BRASOV 

� 

GALATI 

� 

PITESTI � 

� 

BUCAREST 

� 

BRAILA � 

� 

TULCEA 

Les chiffres 

� 

CHISINAU 

CONSTANTA 

Population: 21 542 000 habitants 

Superficie: 238 391 km 2 

PIB estimé pour 2008: 132 milliards 

d'euros (+5,8 %) 

PIB/habitant: 6000 € 

Production industrielle: + 5,4 % 

Taux d'inflation annuel: + 8,6 % 

Chômage (chiffre officiel): 4,2 % 

Salaire moyen net: 320 € (+ 23,2 %) 

-Le plus élevé (finances): 966 € 

-Le plus faible (bois): 181 € 

Salaire minimum net: 150 € 

(employés), 285 € (cadres) 

Retraite mensuelle moyenne: 150 

€, agriculteurs: 60 € 

Espérance de vie 

(hommes/femmes): 68-75 ans 

MOLDAVIE: 

Population: 3 833 000 habitants 

Superficie: 33 700 km 2 

PIB: 3,4 milliards d'euros (+ 4 %) 

PIB/habitant: 880 € 

Salaire moyen: 80 € 

Chômage (chiffre officiel): 8 % 

Espérance de vie 

(hommes/femmes): 62-70 ans 

Population adulte émigrée: 25 % 

Dim regroupe sa 

production en Roumanie 

Dim a décidé d'arrêter la production 

de lingerie à Autun (Saône-et-Loire), 

son unique usine en France, pour la 

"regrouper" en Roumanie, un projet 

qui se fera sans licenciement, les 86 

personnes employées dans ce secteur 

étant redéployées sur le site. Outre la 

lingerie, l'établissement d'Autun produit 

aussi des bas et mi-bas. 

Cette décision n'a rien à voir avec 

la crise, affirme-t-on du côté de Dim, 

en faisant valoir que le groupe a déjà 

plusieurs sites de production de lingerie 

en Roumanie. 

� 

Economie 

Actualité 

Bucarest - la Mer Noire en 3 heures 

par le train à vapeur en 1900... 

et en 6 heures aujourd'hui 

Mais si … on arrête le progrès ! 

Un dicton populaire veut qu'on n'arrête pas le progrès. Mais si c'est possible! 

En Roumanie bien sûr… pays qui ne cessera jamais de nous étonner. 

Pour preuve: en 1900, le train, pourtant à vapeur, mettait trois heures 

pour emmener les Bucarestois sur les plages de la mer Noire. On était à l'époque du 

Roi Carol 1er, né en 1839, et de la 

reine Victoria qui ne décèdera qu'un an 

plus tard. Eh bien en 2008, il en faut le 

double pour effectuer le même trajet, 

malgré la traction électrique. 

"Les transports roumains sont une 

calamité qui handicapent gravement le 

développement du pays" écrit l'agence 

de presse britannique Reuters, "ils 

empêchent le pays de profiter de sa 

situation géographique exceptionnelle, 

entre Europe et Proche-Orient, découragent les investisseurs qui s'en détournent car 

ils hypothèquent les perspectives de gains sur les coûts qu'ils envisageaient". Et de 

citer l'installation du constructeur automobile allemand Daimler (Mercedes, Chrysler, 

Eads-Airbus) en Hongrie après avoir renoncé, en mars dernier, à construire une usine 

en Roumanie d'une valeur de 800 M€, à cause du mauvais état de son réseau routier. 

"Les transports devraient être la priorité numéro un de la Roumanie" s'est exclamé 

tout dernièrement, Nicholas Taubman, ambassadeur des USA à Bucarest, soulignant 

que le pays ne pouvait pas être compétitif tant que des routes convenables ne le 

relieraient pas au reste de l'Europe. "Rien ne sert d'avoir des pôles de développement 

performants comme à Timisoara, si on ne peut pas y aller" ajoute un observateur. 

Routes: la Roumanie au 124ème rang, juste devant le Népal 

Côté train, on ne compte plus les retards ou les déraillements, devenus une routine 

quasi-quotidienne. Les dix mille kilomètres de voies ferrées ont besoin d'être intégralement 

réparés ou remplacés. Côté routes, c'est encore pire. Pour traverser le pays, 

les camions et voitures doivent contourner les Carpates, emprunter des routes étroites 

et dangereuses, traverser des milliers de villages, doubler des charrettes tractées par 

des chevaux et des paysans à bicyclette ramenant leurs vaches à l'étable, pour s'engouffrer 

dans les embouteillages inextricables des centre-villes dépourvus de ceintures 

de contournement. Des experts ont calculé que, de ce fait, les conducteurs roumains 

dépensent chaque année un demi-milliard d'euros en carburant supplémentaire et en 

réparation de leurs véhicules. 

Sur 136 pays, le Forum Economique Mondial classe la Roumanie au 124ème 

rang… juste devant le Népal. Le pays ne compte que 270 km d'autoroutes. Pourtant 

les projets ne manquent pas. Ainsi la fameuse autoroute Bechtel, du nom de la compagnie 

américaine chargée de la réaliser depuis 2004 et devant relier la capitale à la 

Hongrie. En quatre ans… huit km ont été réalisés à un coût pharamineux. 

Surfacturation, bakchichs, argent envolé, le scandale est énorme. Cette première véritable 

autoroute ne sera pas terminée avant, au mieux, 2013. Pour les trains, la situation 

n'est guère différente. La rénovation de la ligne Bucarest-la mer Noire, commencée 

en 2006 accusait déjà l'été dernier six mois de retard. 

Radu Berceanu, ancien ministre des transports, a confié sans sourciller: "Aucun 

gouvernement n'est prêt à engager des fonds pour des travaux de longue durée, de 

peur que ce ne soit ses successeurs qui en recueillent le fruits" ! Pourtant, lors de la 

dernière campagne électorale, tous les partis promettaient de construire au moins mille 

kilomètres d'autoroutes au cours du prochain mandat.


Economie 

Après un moment d'euphorie, les Roumains reviennent 

un peu de leur engouement pour les grandes 

surfaces, même si celles-ci se multiplient, faisant 

disparaître le petit commerce. Les hypermarchés à l'occidentale 

dont rêvait la clientèle, après avoir été encadrés à leurs 

débuts par des managers étrangers, sont maintenant entre les 

mains de directions roumaines et les mauvaises habitudes 

n'ont pas été longues à réapparaître, comme s'emporte Cristian 

Teodorescu, chef éditorialiste à Cotidianul, dans le coup de 

colère ci-dessous, illustré par le caricaturiste Devis Grebu. 

"Merge si asa, da-i in ma sa !"… "çà marche comme çà peut, 

faut faire avec !", commente-t-il, 

reprenant un 

principe philosophique 

autochtone, mis en 

application dans les 

grandes surfaces 

"nationalisée". 

"Le bon goût, le 

raffinement français qui 

caractérisaient les premiers 

hypermarchés au 

moment de leur ouverture 

n'étaient que de la 

poudre aux yeux. La 

politesse des employés, 

la considération du 

client, comportement si 

nouveau pour les 

Roumains et qui nous 

émerveillait, ne sont 

plus qu'un souvenir. 

Elles ont laissé place à 

la grossièreté habituelle 

d'ici et au mépris imbécile affiché par des managers étrangers 

exilés chez nous. 

Le plaisir de se promener dans les belles allées de Cora ou 

Carrefour en poussant son chariot s'est transformé en un parcours 

de combattant. Il faut faire attention de ne pas glisser sur 

les pots de yaourts renversés et éviter de se faire télescoper par 

les voiturettes des gamins transportant les courses de leur 

mère, qui vous foncent droit dessus comme la police ouvrant 

un cortège officiel, en vous criant d'un air arrogant "J'avais dit 

pardon !". 

Dans les rayons, demandez un renseignement ! Des topmodèles 

décharnées prennent des airs offusqués d'avoir été 

ramenées à la réalité en indiquant où était rangé l'Ajax. Aux 

caisses, ce n'est pas mieux. On vous ferme la porte au nez 

après vous avoir laissé poireauter un quart d'heure sous prétexte 

de changement de service. Encore heureux si vous avez 

pu esquiver les furies en patin à roulettes qui fendent la queue 

pour aller vérifier une étiquette. 

D'ailleurs, est-ce que les hypermarchés valent encore le 

Actualité 

Le coup de colère de l'éditorialiste de Cotidianul 

devant le laisser-aller sévissant dans les hypermarchés 

"La Roumanie est une république bananière… sans bananes" 

coup ? Les prix plus bas que dans les petits magasins de quartier 

et la marchandise de meilleure qualité ne sont plus qu'une 

légende. On trouve moins cher sur les marchés. 

Quant ils ont ouvert, c'était un privilège de s'y faire 

embaucher. Il fallait avoir un bon piston et des références 

solides. C'est comme çà qu'on a retrouvé caissières des diplômées 

de l'Université qui espéraient faire rapidement carrière… 

chef de rayon, managers, voire directrices. Des belles filles, 

bien éduquées, parlant plusieurs langues. Les équipes de nettoyage 

étaient encadrées par de jeunes postulants prometteurs, 

sélectionnés, connaissant leur boulot et veillant à ce que les 

femmes de ménage 

arborent un sourire 

sympathique et laissent 

passer les clients 

sans leur casser les 

pattes avec leur balaibrosse. 

Les salaires trop 

maigres, alors que les 

hypers engrangeaient 

des profits toujours 

plus grands, la déception 

devant des carrières 

qui n'avançaient 

pas, ont finalement 

découragé cette première 

génération. Une 

seconde, au profil plus 

adapté car ayant moins 

de prétention, l'a remplacée. 

Mais elle n'a 

pas duré aussi. 

Toujours à cause des 

salaires bien connus chez nous, du type "sa zici mersi ca…" 

("Tu peux dire merci d'avoir un boulot"). Mais çà, çà ne 

marche plus, comme on l'a vu chez Renault-Dacia l'an passé. 

Alors, elle aussi est partie, vers des horizons plus lucratifs. Si 

bien que cette élite constitue un bon contingent des "capsunari" 

(ramasseurs de fraises en Espagne). 

Voilà comment la Roumanie est devenue une république 

bananière… sans bananes. Où on peut trouver n'importe quand 

un diplômé de l'enseignement supérieur, heureux de revêtir la 

tenue d'une caissière de grande surface pour terminer la tête 

dans le sac. 

Quand les hypermarchés ont ouvert, c'était la foire d'empoigne 

féroce pour y décrocher une place. Ce matin, après y 

avoir fait mes courses - et bien des péripéties des moins 

agréables que je vous passe - j'ai aperçu, au moment de payer, 

une affichette scotchée sur la caisse "angajam urgent fete" 

("Nous embauchons immédiatement des vendeuses")… 

Exactement comme on voit sur les devantures des petits commerces 

de mon quartier". 

Un carosse pour les Français, une Cadillac pour les ressortissants occidentaux... Voilà 

des clients bien vus dans les hypermarchés, d’après le caricaturiste Devis Grebu, qui 

force volontairement le trait, alors que pour lui, les Roumains savent ce qui les attend: 

contrôle d’identité, fouille des sacs à la sortie, “panier à salade” prêt à les embarquer. 

17


18 

� 

� BAIA MARE � 

SATU MARE 

SUCEAVA 

CHISINAU 

� ORADEA 

� TARGU 

IASI 

� 

� MURES � BACAU 

ARAD 

CLUJ � 

� 

BRASOV 

� 

GALATI 

� 

TIMISOARA 

� 

� 

SINAIA 

� 

SAVÂRSIN 

PITESTI � 

� 

CRAIOVA 

� 

BUCAREST 

� 

� PLOIESTI TULCEA 

CONSTANTA 

Ruée sur les crédits 

immobiliers juste 

avant la crise financière 

Les Roumains se sont rués vers 

les crédits avant le déclenchement de 

la crise financière. Au mois de septembre, 

au niveau national, 5,29 milliards 

d'euros ont été empruntés par 

des particuliers pour financer des 

opérations immobilières, contre 3,48 

milliards l'an passé à la même période, 

selon les données fournies par la 

Banque nationale de Roumanie. 

Ce sont les habitants des grandes 

villes, Bucarestois en tête, qui sont 

les premiers à faire appel aux 

banques pour s'acheter une maison 

ou un appartement. A eux seuls, 

Bucarestois et habitants d'Ilfov, la 

proche banlieue, ont emprunté 2,18 

milliards d'euros. 

Cinquième ligne 

de métro mise en service 

Le tronçon de la ligne de métro 

Nicolae Grigorescu-Linia de ceinture 

(est de Bucarest) a été inauguré le 19 

novembre, les premières rames circulant 

dès le lendemain. 

Après presque 20 ans de travaux 

et 145 M€, la nouvelle ligne s'arrête à 

quatre stations (Nicolae Grigorescu, 

1er Decembrie 1918, Policolor et 

Linia de centura), sur une distance de 

4,75 km. L'intervalle de passage des 

trains est d'une dizaine de minutes et 

seuls les vieux métros circulent sur ce 

tronçon dans un premier temps. Il 

s'agit de la 5ème ligne de métro de 

Bucarest. 

Début novembre, le ministre sortant 

des Transports, Ludovic Orban, 

avait annoncé le lancement d'un 

appel d'offre pour rallier le quartier de 

Drumul Taberei (ouest de Bucarest) 

au centre ville. 

� 

Economie 

Hausse du PIB record 

Actualité 

Au 3ème trimestre 2008, le PIB de la Roumanie a progressé de 9,1% par rapport 

à la même période de 2007. Sur l'ensemble des 9 premiers mois 2008, il était en hausse 

de 8,9%. Pour les analystes locaux, au 4ème trimestre 2008, celle-ci devrait se tempérer 

(à 6%-7%), en raison de la crise financière qui fait resentir ses premiers effets. 

Selon les données rendues d'Eurostat, en termes de croissance économique au 3ème 

trimestre 2008, la Roumanie se place au 1er rang dans l'UE (+11 fois par rapport à la 

moyenne communautaire), talonnée par la Slovaquie (+7,1%), la Pologne (+5,6%) et 

la République Tchèque (+4,7%). 

Une croissance de 3 à 4% prévue en 2009 

Crise financière oblige, la croissance économique devrait ralentir considérablement 

cette année en Roumanie. Onze analystes financiers, interrogés par l'agence de 

presse Mediafax, estiment qu'elle sera de 3 à 4% environ en 2009, contre 8% en 2008. 

Certains analystes, notamment Kenneth Orchard, de Moody's, ont même avancé des 

prévisions plus alarmistes, évoquant une possible récession de l'économie roumaine. 

Tous sont en tout cas d'avis que ce ralentissement de l'économie commençait déjà à se 

faire sentir en octobre et s'observera dans les statistiques économiques du dernier trimestre 

de 2008. 

Un déficit public à plus de 3% du PIB 

Le déficit public de la Roumanie dépassera 3% du produit intérieur brut (PIB) en 

2008, en raison d'une baisse des recettes de plus de 20% durant la première quinzaine 

de novembre par rapport à la même période de 2007, en raison notamment d'un ralentissement 

de l'activité de nombreuses sociétés et du blocage sur le marché financier, 

l'accès aux crédits ayant été restreint. La Roumanie tablait sur un déficit de 2,3%, mais 

la Commission européenne estime que cet indicateur s'élèvera à 3,5%, à la suite d'une 

hausse des dépenses publiques. 

Record du monde avec 113 taxes par entreprise 

Se basant sur une étude émanant de la Banque mondiale, le cabinet financier américain 

PricewaterhouseCoopers a estimé que la Roumanie avec 113 taxes à payer par 

entreprise (96 "seulement" en 2007) détenait le record du monde en la matière, se classant 

181ème sur 181 pays. Elle fait un peu mieux en ce qui concerne les facilités de 

paiement, 146ème (en recul de 12 places) mais termine dernière dans l'UE. Les entreprises 

roumaines doivent consacrer chaque année 202 heures à s'acquitter de ces taxes 

qui représentent 48,6 % de leur profits (46 % l'année précédente). 

Cher boulevard Magheru 

A savoir 

Le boulevard Magheru occupe la 19ème place dans le classement des 25 artères 

commerciales les plus chères d'Europe, classement réalisé par la société immobilière 

John Lang LaSalle. Louer un espace commercial sur le boulevard bucarestois coûte 

1500 € par mètre carré par an, soit un prix supérieur à ceux en vigueur à Stockholm 

ou Lisbonne. En comparaison avec l'an passé, le niveau des loyers sur Magheru a augmenté 

de 13, 6%. 

Une étude a aussi été réalisée dans les principales villes de province roumaines: à 

Brasov, un loyer sur la strada Republicii revient à 720 €/m2/an. Idem sur le boulevard 

Tomis de Constanta. A Iasi, (boulevard Stefan Cel Mare), le prix est de 540 €, tandis 

qu'à Sibiu (bd Nicolae Balcescu) il est de 660 €. C'est à Cluj-Napoca que les loyers 

s'approchent le plus de ceux en vigueur à Bucarest: 960 €/m2/an sur le boulevard 

Eroilor et la strada Ferdinand.


Social 

Le Carnet de Travail (carte de munca), ce petit livret 

venu de l'ancien temps et de l'ancien régime, qui 

suit le salarié sa vie durant, aurait dû disparaître 

depuis longtemps… Dernièrement on parlait du 1er janvier 

2009. Finalement, aux dernières nouvelles législatives, il semblerait 

qu'il ne va disparaître qu'au 1er janvier 2011 

Pour mémoire, le Carnet de Travail est un petit livre (pas 

rouge, en général plutôt marron) qui "raconte" la vie du salarié 

depuis qu'il a commencé à travailler la première fois, jusqu'à 

son départ à la retraite. On y trouve outre des informations 

sur les études faites par le salarié et sa filiation, le nom de ses 

employeurs successifs, mais également le poste qu'il a occupé 

dans l'entreprise, les avancements, les salaires, les augmentations, 

et les motifs de la fin de son contrat de travail chez un 

employeur. Le tout jusqu'à son départ à la retraite. 

A l'origine, le Carnet de Travail était le document officiel 

par lequel un salarié pouvait prouver son ancienneté dans le 

travail, ancienneté ininterrompue lui ouvrant les droits à la 

retraite. 

Mais depuis que les "unités économiques de l'Etat" sont 

devenues des sociétés commerciales et que l'ex-salarié étatique 

s'est retrouvé dans le privé, depuis que l'ancienneté dans 

le travail même interrompue ouvre quand même droit à une 

retraite (l'économie de marché pouvant faire alterner le plein 

emploi et le chômage), depuis qu'un salarié peut changer 

d'employeur par démission ou licenciement et non plus par 

"transfert dans l'intérêt du service",…depuis… le Carnet de 

Travail a commencé à perdre de son intérêt et même à devenir 

un instrument pouvant se retourner contre le salarié. 

Actualité 

Carnet de travail: le petit livre marron 

ne disparaîtra qu'au 1er janvier 2011 

En effet, tant qu'il était obligatoire, un employeur indélicat 

pouvait refuser d'en créer un pour les jeunes entrant dans la vie 

active, de même qu'il pouvait "négocier" avec un salarié un 

départ forcé par démission sous peine pour celui-ci de voir 

apparaître une "tache" sur son Carnet de Travail, avec un motif 

de rupture du contrat moins plaisant qu'une démission ou un 

accord des parties. 

Remplacé par des attestations 

Petit à petit, les Carnets de Travail vont être amenés à disparaître 

et seront remplacés par les Registres uniques du personnel, 

ainsi que par les attestations que chaque employeur 

devra fournir à son salarié à la fin de son contrat de travail et 

mentionnant la période travaillée, la fonction occupée, sans 

plus aucune obligation de spécifier les motifs en vertu desquels 

la relation de travail a cessé (démission, licenciement, 

etc.) Mais, d'ici leur disparition et afin de ne pas perdre toutes 

les informations utiles s'y trouvant (surtout pour la retraite), il 

faudra remettre ces carnets aux Inspections du travail territorialement 

compétentes jusqu'au 30 novembre 2009, qui 

devront les transmettre à leur tour aux Caisses territoriales de 

retraite jusqu'au 30 novembre 2010. 

Ainsi donc, tout devra être finalisé d'ici le 31 décembre 

2010 et les Carnets de Travail pourront ainsi disparaître audelà 

du 1er janvier 2011. Jusque-là, l'ancienneté dans le travail 

sera encore prouvée par le Carnet de Travail. 

Dana Gruia Dufaut 

(Lepetitjournal.com-Bucarest) 

Trop cher… A Brasov, des familles se débranchent du réseau de chauffage 

De peur de ne pouvoir acquitter leurs factures, plus d'un millier de 

familles de Brasov ont demandé par anticipation, fin novembre, 

qu'on leur coupe l'eau chaude et le chauffage pendant toute la durée 

de l'hiver… et leur nombre ne faisait que s'amplifier, le prix du gaz ayant fortement 

augmenté. 

Une mère de famille a confié à un journaliste local avoir dû payer l'année 

passée 200 € par mois pour chauffer son petit appartement de deux pièces, ce 

qui l'avait contrainte à emprunter auprès de sa famille et des voisins 160 € mensuellement. 

"J'ai trouvé un radiateur électrique, je le branche deux-trois heures 

le soir et une heure le matin, et pour la toilette, je chauffe l'eau dans une casserole" 

confie-t-elle, enchaînant "comme çà, je ne paye que ce que je consomme". 

"On met des manteaux et, si Dieu le veut bien, que l'hiver n'est pas trop rude, on 

espère tenir jusqu'au printemps". Le directeur de la firme assurant le chauffage 

des immeubles de Brasov a indiqué que c'était la première fois qu'il voyait des 

familles demander à l'avance d'être débranchées du réseau, alors qu'elles avaient toujours acquitté leurs factures jusqu'ici. 

Les salaires des Roumains ont 

augmenté de 2,4% au mois 

d'octobre par rapport au mois 

de septembre, selon l'Institut national des 

Hausse des salaires: + 22,4 % en un an 

statistiques. Le salaire moyen net à 

Bucarest au mois d'octobre a été de 1795 

lei brut et 1327 lei net, soit 368 euros 

environ. En un an, par rapport aux don- 

nées enregistrées en octobre 2007, le 

salaire moyen roumain a connu une augmentation 

de 22,4%, une hause que la 

crise économique devrait ralentir. 

19


20 

ARAD 

� 

� 

� 

TIMISOARA 

ORADEA 

� 

TARGU 

MURES 

SIGHET 

� 

HUNEDOARA 

� 

� 

PITESTI 

� 

SUCEAVA 

BACAU 

IASI 

� 

BRASOV 

� 

FOCSANI 

� 

� 

BRAILA 

� BUCAREST 

TULCEA 

� CALARASI � 

� 

CRAIOVA 

CONSTANTA 

Les Roumains 

représentent 19 % 

des travailleurs 

migrants de l'UE 

� 

Dans un rapport présenté au 

Parlement Européen, le 18 novembre 

dernier, la Commission Européenne a 

recommandé aux pays membre de 

l'UE qui appliquent toujours des restrictions 

à la libre circulation des travailleurs 

en provenance de l'Europe 

orientale, notamment de la Roumanie 

et la Bulgarie, de les lever dans les 

plus brefs délais. Le Rapport note que 

les immigrants 

des 

deux pays 

ne constituent 

pas 

une 

menace 

pour le 

marché 

de travail 

communautaire. 

Les Roumains représentent 19% des 

travailleurs immigrants dans l'UE, 

après les Polonais (25%). Selon le 

rapport de la CE, 57% des travailleurs 

roumains ont choisi l'Espagne, 27% 

l'Italie et, 2%, la Grande-Bretagne. Au 

début de 2007, 15 pays européens 

ont restreint l'accès des citoyens roumains 

et bulgares sur leurs marchés 

du travail, pour 2 années, avec la possibilité 

de prolonger ces restrictions 

sur une période de 5 ans. Sur les 

pays de l'Europe occidentale, seules 

la Suède et la Finlande ont éliminé 

dès le début les restrictions vis-à-vis 

des travailleurs des 2 pays cités. 

D'autres Etats membres n'ont libéralisé 

que certains secteurs d'activités de 

leurs économies. 

� 

Social 

Actualité 

Deux ans après l'entrée de la Roumanie 

dans l'Union Européenne, Henri Gillet 

a fait le point sur les changements 

apportés dans la société roumaine et la vie sociale 

du pays avec Bogdan Hossu, un des syndicalistes 

roumains les plus respecté, président depuis sa 

création, voici 16 ans, de Cartel Alfa, syndicat 

proche de la mouvance chrétienne. Bogdan Hossu 

est également vice-président de la Confédération 

Syndicale Mondiale, dont sont adhérents en France, la CFDT, la CGT et FO, et 

membre du conseil d'administration du Bureau International du Travail. 

"Il nous faut attendre encore dix ans 

pour avoir vraiment une autre mentalité" 

Le leader syndicaliste 

Bogdan Hossu: 

Henri Gillet: Qu'est-ce qui a changé en Roumanie depuis le 1er janvier 2007? 

Bogdan Hossu: Les Roumains ont une plus grande confiance dans l'avenir, mais 

c'est psychologique; en fait, il n'y a pas eu de grands changements. La justice ne représente 

toujours pas un pilier de la démocratie roumaine. Les dérives de la classe politique 

n'ont pas cessé. Les élections sont un véritable cirque. L'influence communiste 

et ses mœurs sont toujours bien présents par l'intermédiaire officielle ou officieuse du 

PSD (ndlr: le parti de l'ancienne nomenklatura et d'Iliescu). La société civile roumaine 

est encore trop faible pour exercer un véritable contrôle. 

L'UE sert d'exutoire. On fait passer beaucoup de choses sur son dos: c'est sa 

faute… c'est elle qui oblige à prendre telle mesure impopulaire. Sa capacité d'arriver 

jusqu'à Bucarest et de s'y faire entendre est encore très faible. Il est difficile de faire 

admettre aux Roumains qu'elle n'est pas une contrainte imposée de l'extérieur mais 

une ambition au service de tous les Européens. 

H.G.: L'UE s'implique-t-elle suffisamment ? 

B.H.: Elle a été attendue comme le messie, mais elle n'envoie pas un signal très 

fort. Ses indications sont floues. Nous faisons beaucoup de fautes, sans qu'on nous le 

dise. Une bonne partie des Roumains aimeraient qu'elle soit plus directive, donne des 

instructions… un peu comme çà se passait autrefois. Mais aussi, on a une méconnaissance 

du fonctionnement de ses mécanismes, ce qui freine notre intégration. Ceci dit, 

on ne peut pas appliquer toutes ses réglementations, notamment dans le domaine de 

l'environnement… car, dans ce cas là, les trois quarts de l'économie roumaine fermeraient. 

On sait aussi les contourner. L'UE interdit théoriquement la création des monopoles, 

deux entreprises concurrentes devant être au moins présentes dans un même 

secteur d'activité. Eh bien, on s'arrange par en dessous pour créer des monopoles de 

fait et faire grimper les prix. Regardez les tarifs des taxis à Bucarest… 

Par ailleurs, la bureaucratie est omniprésente, deux fois plus que dans les autres 

pays, et aussi corrompue. Cela entraîne des blocages dans l'application des directives. 

Il nous faut attendre encore dix ans pour changer de mentalité. En fait, on a besoin 

d'un renouvellement radical de génération… Là aussi on est en retard dans l'évolution 

des esprits et des habitudes : la Roumanie ne compte par exemple que quatre millions 

d'internautes. 

"Certaines multinationales ne respectent pas les règles du jeu" 

H.G.: Les choses se sont-elles améliorées dans les rapports patrons-employés ? 

B.H.: Les relations avec les employeurs sont un peu facilitées, mais ce n'est pas 

le cas avec certaines multinationales qui n'ont pas pris en compte le système roumain 

et n'appliquent pas les accords collectifs par branche d'activité. En Roumanie, seulement 

43 % des conventions sociales respectant les normes UE ont été ratifiées, contre


tire un premier bilan deux ans après l'entrée de la Roumanie dans l'UE 

"Les changements sont surtout d'ordre psychologique" 

85 % chez vous et vos voisins. Cela nous fait craindre du 

dumping social ou des situations dans lesquelles les syndicats 

sont impuissants, comme celle de 200 travailleuses du 

Bengladesh employées dans une multinationale de Sibiu, dont 

les droits sont bafoués. 

Les banques étrangères réalisent des bénéfices plus importants 

que dans leurs pays d'origine, prennent des commissions 

exagérées sur le dos des Roumains ou mettent en place des 

modèles qui leur sont bénéficiables comme la retraite par capitalisation 

de leurs employés. Il y a eu beaucoup de promesses 

non suivies des employeurs de s'adapter, de changer. Ils profitent 

des directives pas très claires de l'UE. 

On s'est d'ailleurs passé de celles-ci pour signer cet été un 

accord national tripartite (Etat-employeurs-employés) qui doit 

permettre de réduire de 50 % l'écart entre le salaire minimum 

et le salaire moyen d'ici 2014. Les premières retombées sont 

d'ailleurs attendues dès cette année en diminuant la pratique 

des salaires payés en partie au noir, sans cotisations et donc 

droits à venir pour les salariés. Les travailleurs tentés de partir 

à l'étranger y trouveront des raisons de rester et les émigrés de 

revenir au pays. 

H.G.: L'émigration des travailleurs roumains avec l'entrée 

dans l'UE s'est-elle accélérée ? 

B.H.: Après un pic en 2007, le mouvement s'est stabilisé. 

Aujourd'hui, çà s'équilibre. On enregistre autant de départs que 

de retours. Les jeunes sont moins tentés de partir… Reste à 

leur trouver une place sur le marché du travail, et les mécanismes 

de l'emploi ne sont pas faits pour les aider. 

"Les professions libérales ont bien profité" 

H.G.: Quels bénéfices ont tiré les Roumains de l'adhésion? 

B.H.: Pour les travailleurs qui espèrent arriver au niveau 

de vie européen, il est encore largement à venir. Pour les agriculteurs, 

la satisfaction est réelle. Ils reçoivent des primes de 

50 €/ha pour leurs terres cultivées, mais c'est un parcours de 

combattant dans la bureaucratie pour obtenir les aides. Les 

conditions dans l'élevage, avec notamment une TVA de 19 % 

sur la viande, pourtant produit alimentaire de base, taxé seulement 

à 5,5 % chez vous, fait qu'elle est plus chère qu'en 

France! 

Pour les jeunes diplômés, on note une nouvelle compré- 

Actualité 

hension de leur valeur. Les juristes sont assurés de gagner au 

moins 500 €. Mais les étudiants sont toujours à la même sauce 

et beaucoup moins nombreux qu'en France. L'université 

manque d'accès libres. Il faut payer 500 € de droits d'inscription 

et il n'y a pas suffisamment de places gratuites. Les investissements 

dans les campus sont inexistants. Par ailleurs des 

universités privées, souvent d'un niveau médiocre, ont vu le 

jour, accroissant les inégalités, accessibles au plus fortunés et 

pas forcément les meilleurs, leur assurant un débouché au 

détriment des autres. 

Pour les retraités, ils ne touchent toujours que 45 % de leur 

dernier revenu et non 60 %, objectif annoncé pour se trouver 

dans la norme européenne. 

H.G.: Une catégorie a-t-elle davantage profité de la nouvelle 

donne? 

B.H.: Oui, les professions libérales; mais c'est négatif. 

Elles se sont frottées les mains: "Maintenant qu'on est dans 

l'Europe, c'est le libéralisme, un espace de liberté totale" et 

elles s'engouffrent dedans, font n'importe quoi. Des castes fermées, 

véritables monopoles, se forment ou s'enracinent, les 

notaires, les experts, les médecins, etc. Mais aussi la fraude 

fiscale s'institutionnalise. 200 000 "entrepreneurs" se sont 

déclarés sous le régime des entreprises individuelles, présentant 

des comptes vierges, échappant ainsi aux taxes. Ou bien 

on utilise la combine des droits d'auteurs, imposés jusqu'à dernièrement 

à 5 %, taux passé à 10 % voici peu. 

Sur ce plan la situation s'est vraiment aggravée depuis 

2007, alors que l'Etat a besoin de toutes ses ressources pour 

moderniser le pays. 

"Ce qui se voit, c'est l'aggravation 

de l'écart entre les riches et les pauvres" 

H.G.: Voit-on enfin émerger une classe moyenne ? 

B.H.: Il existe une tendance dans ce sens, mais encore peu 

perceptible. Par contre, ce qui se voit c'est l'aggravation de 

l'écart entre les riches et les pauvres. 10 % des premiers détiennent 

90 % des dépôts dans les banques. Il n'y a pas de cohérence 

dans les impôts. L'introduction de la taxe unique à 16 % 

par le gouvernement Tariceanu a favorisé les gros revenus et 

pénalisé les plus modestes qui n'étaient imposés qu'à 14 %. 

L'Etat a ainsi augmenté le nombre de Roumains assistés. 

Propos recueillis par Henri Gillet 

300 000 € de dommages et intérêts 

à deux dissidents du régime communiste 

Vasile Paraschiv (notre photo) et Vasile Cosma, deux dissidents sous le régime de Nicolae 

Ceausescu, obtiendront des dommages et intérêts, à hauteur de 300.000 euros chacun, 

pour avoir été torturés par des agents de la Securitate. Vasile Paraschiv a déjà contesté 

cette décision en instance, car il demande un million d'euros à l'Etat. Quelques jours auparavant, il 

avait déjà fait parler de lui en refusant une décoration remise par le président Traian Basescu, argumentant 

qu'il était "obligé de refuser d'être décoré par un communiste, comme tous ceux qui conduisent 

ce pays depuis la révolution et contre qui je lutte depuis 1968". 

21


22 

SUCEAVA 

� BAIA 

MARE 

� 

IASI 

� ORADEA TARGU 

� 

ARAD 

� 

CLUJ 

MURES 

� 

BACAU 

� 

� 

� 

TIMISOARA 

FAGARAS 

SIBIU � � 

� 

BRASOV GALATI � 

� PITESTI 

� 

TG. JIU 

� 

TULCEA 

CRAIOVA 

� 

� 

BUCAREST 

CONSTANTA 

Les chiens errants 

sont de retour 

La question des chiens errants - 

maidanezii - est revenue d'actualité, 

cité désormais comme le troisième 

problème le plus important que les 

grandes villes roumaines doivent 

affronter. Rien qu'à Bucarest, leur 

nombre est estimé à plus de 40 000 

et leur comportement est jugé des 

plus agressif. 

En 2001, lorsqu'il était maire de la 

capitale, Traian Basescu avait entrepris 

de les faire euthanasier en 

masse, s'attirant les foudres ainsi 

qu'un voyage sur place de Brigitte 

Bardot, laquelle avait reçu le soutien 

du Le Pen local, Vadim Tudor. 

Depuis cette époque, aucune mairie 

n'a donné de fonds pour que ces 

animaux soient stérilisés, après qu'un 

consensus ait été trouvé pour utiliser 

cette méthode. Au rythme de plusieurs 

milliers de naissances par an, 

mais aussi des abandons, pourtant 

punis par la loi, ils ont reconquis les 

rues de la capitale, interdisant 

presque certains quartiers à la libre 

circulation. 

En six années, les associations de 

défense des animaux qui s'étaient 

engagées à procéder à des campagnes 

de stérilisation, n'ont réussi à 

en traiter que 500, faute de financement. 

Une loi adoptée par le Sénat 

voici un an, définissant le cadre de 

leur intervention et qui interdit d'euthanasier 

tous les animaux domestiques, 

sauf avec l'accord du vétérinaire, 

est en discussion depuis à la 

Chambre des députés, sans qu'aucune 

raison ne soit avancée pour expliquer 

ce blocage. A Bucarest, plus de 

6000 personnes ont été mordues en 

2007. 

� 

Société 

Evénements Treize mineurs tués par 

deux coups de grisou 

successifs dans la vallée de Jiu 

Treize mineurs ont été tués le samedi 15 novembre et une dizaine blessés par 

deux coups de grisou survenus à quatre heures d'intervalle dans la mine de 

Petrila, dans la vallée du Jiu (sud-ouest), l'un des pires accidents miniers 

enregistrés en Roumanie, ont annoncé les autorités. 

Huit mineurs avaient trouvé la mort et huit avaient été blessés lors d'une première 

explosion intervenue en milieu d'après-midi. Une deuxième explosion s'est produite 

dans la soirée, tuant trois des secouristes (eux aussi mineurs) descendus dans la 

mine pour tenter de récupérer les corps des premières victimes. Un dernier mineur et 

un quatrième membre des équipes de sauvetage sont décédés des suites de leurs blessures, 

portant le bilan à treize morts. 

Aussitôt après la deuxième explosion, 

les équipes de secouristes ont reçu l'ordre 

de remonter à la surface. Les mineurs 

blessés ont été transportés à l'hôpital de 

Hunedoara. Six souffraient de brûlures 

graves et ont subi des interventions chirurgicales. 

L'explosion s'est produite à 

une profondeur de 950 mètres, en raison 

d'une accumulation de méthane. De nombreuses 

ambulances ont été dépêchées sur place et des équipes de secouristes sont descendues 

dans les puits pour vérifier si d'autres mineurs étaient encore bloqués au fond 

de cette mine de houille, l'une des plus profondes de Roumanie. 

Des proches des mineurs s'étaient rassemblés à la sortie de la mine, mécontents de 

l'absence d'informations sur le nombre exact de victimes. Selon un mineur ayant parlé 

sous couvert d'anonymat, le taux de concentration du méthane dans la mine aurait été 

dépassé dès le lundi, mais lui-même et ses camarades avaient continué à travailler. 

Une enquête a été ouverte pour déterminer si les responsables de la mine ont été coupables 

de "négligence". 

Les conditions de travail dans cette mine, parmi les plus anciennes du pays, sont 

particulièrement difficiles, les syndicats réclamant régulièrement davantage d'investissements 

pour améliorer la sécurité. 

11 000 mineurs contre 46 000 en 1990 

"Les autorités doivent comprendre 

que l'on ne peut plus travailler 

à la pelle, il faut moderniser 

les équipements", a déclaré un 

responsable syndical, Zoltan 

Lakatos. Depuis 1990, plusieurs 

explosions ont eu lieu dans cette 

région minière. La plus grave, à 

Vulcan, en août 2001, avait tué 14 

personnes. En janvier 2006, sept 

mineurs avaient été tués et cinq 

blessés lors d'une explosion dans la mine d'Anina, située dans la même zone. 

Première région minière de Roumanie, la vallée du Jiu ne compte plus que 11 000 

mineurs, contre 46 000 en 1990, après la fermeture de plusieurs mines non rentables, 

dans le cadre d'un programme financé par la Banque Mondiale. 

Le gouvernement doit décider dans les prochaines années si la Roumanie continue 

à investir pour maintenir en vie le secteur minier, de moins en moins rentable, ou 

si elle privilégie d'autres sources d'énergie.


Evénements 

Le tribunal d'instance de Paris a attribué à Simone 

Baulez, une brocanteuse-débarasseuse, la propriété 

de plusieurs dizaines de manuscrits 

inédits d'Emil Cioran (né le 8 avril 1911 à Rasinari 

près de Sibiu, mort le 20 juin 1995 à Paris),que lui 

disputait la Bibliothèque Jacques Doucet. La décision 

est susceptible d'appel. 

La première soutient avoir découvert par 

hasard ces précieux documents - plusieurs versions 

de De l'inconvénient d'être né, d'Aveux et 

anathèmes, ainsi que les carnets non publiés de 

Cioran à partir de 1972 - en vidant l'appartement 

occupé par la compagne du grand philosophe roumain, 

fixé en France, Simone Boué, après sa disparition en 

1997. Celle-ci s'était engagée à léguer à la bibliothèque 

Jacques-Doucet, dépendant de la chancellerie de l'université 

"tous les manuscrits de Cioran, en français comme en roumain, 

ayant fait l'objet d'une édition ou inédits", mais cette 

donation n'avait pas été faite dans les règles. 

Dès l'annonce du décès de Simone Boué, Yves Péré, le 

directeur de la Bibliothèque avait fait minutieusement fouillé 

Empereur au bilan controversé 

en France, Napoléon III 

(1808-1873) est célébré en 

tant que "père fondateur" de la Roumanie 

dans le cadre d'une exposition accueillie 

jusqu'en février au Musée national d'art 

de Bucarest, à l'occasion du bicentenaire 

de sa naissance. Réunissant quelque 200 

oeuvres d'art, documents et photographies 

rares provenant de 39 musées et 

institutions de Roumanie et de France, 

l'exposition "Napoléon III et les 

Principautés roumaines" retrace le rôle 

"providentiel" joué par l'empereur, neveu 

de Napoléon 1er, dans l'union de la 

Moldavie avec la Valachie, en 1859, mais 

aussi les étroits liens culturels tissés entre 

les deux pays. 

Cette exposition montre combien 

l'évolution politique vers un Etat indé- 

Société 

Bataille juridique à Paris pour la propriété 

de dizaines de manuscrits inédits d'Emil Cioran 

pendant roumain s'est accompagnée 

d'échanges artistiques très forts avec la 

France. A travers des lettres et des pétitions 

adressées à Napoléon III, le visiteur 

découvre également à quel point la 

France a représenté un espoir et un modèle 

pour les hommes politiques roumains 

de l'époque. 

"Sans Napoléon III la Roumanie 

n'existerait peut-être pas", résume l'historien 

roumain Lucian Boia, auteur d'un 

ouvrage intitule Napoléon III le malaimé, 

publié en France en 2008. 

"L'empereur a été un défenseur du 

principe des nationalités, plus que toute 

autre personnalité de son époque. Il a 

aidé à unifier l'Italie, contribué à l'unification 

de l'Allemagne et souhaité aider la 

Pologne, mais le projet qui lui a réussi à 

100% a été l'union des Principautés roumaines", 

a-t-il expliqué. 

"Qu'est-ce qu'a fait Victor 

Hugo pour les Roumains ?" 

L'exposition, qui sera présentée à 

Compiègne en mars, évoque la mobilisation 

des intellectuels français en faveur 

les lieux pendant trois jours, pour récupérer les précieux 

manuscrits. En vain. Le nettoyage de l'appartement avait alors 

été confié à Simone Baulez, laquelle récupèra un 

buste de l'écrivain, une cruche où il est écrit 

"Cioran et Simone" et, surtout, une trentaine de 

cahiers à spirale. Un véritable trésor que la brocanteuse 

a voulu vendre en décembre 2005, à 

l'Hôtel Drouot. 

La justice s'y était opposée à dernière minute 

à la demande de la chancellerie de l'université, 

alerté par l'éditeur de Cioran qui avait lu le catalogue 

des ventes. Les enchères avaient été interrompues 

alors que le lot avait déjà atteint la 

somme de 150 000 €. Aujourd'hui, il est estimé à plus d'un 

million d'euros ! Le ministère public avait appuyé la demande 

de la chancellerie de l'université, malgré "les irrégularités" de 

la donation, estimant que les cahiers de Cioran "sont restés 

dans le domaine public et sont inaliénables". Par la voix de 

son ministre de la culture, la Roumanie, dont le philosophe a 

toujours gardé la nationalité, bien qu'écrivant ses œuvres en 

français, a décidé de se porter acquéreur de ces inédits. 

Le bicentenaire de la naissance de l'empereur célébré à Bucarest 

Napoléon III, "père fondateur" de la Roumanie… 

des Roumains, la francophilie des premiers 

dirigeants des Principautés unies 

dont Alexandru Ioan Cuza, ou les rapports 

artistiques entre les deux pays. 

La participation des Principautés 

unies à l'exposition universelle de 1867 à 

Paris, qui représenta une étape décisive 

pour leur reconnaissance sur la scène 

internationale, est amplement présentée. 

Le bicentenaire de Napoléon III a été 

également marqué en Roumanie par la 

Fondation historique FIRO, à l'origine de 

l'érection en 1998 au centre de Bucarest 

d'un buste du souverain. Selon sa co-fondatrice, 

Mme Mandana de Batten, qui se 

rappelle avoir été "choquée de la mauvaise 

connaissance" du rôle joué par la 

France dans la naissance de l'Etat indépendant 

roumain, "l'important est d'entretenir 

le souvenir" de l'empereur dans la 

mémoire des Roumains. 

Elle regrette qu'il fut "mal compris" 

par les Français, "son ennemi juré Victor 

Hugo allant jusqu'à le traiter de 

"Napoléon le Petit". Mais, après tout, ditelle, 

"si on sait quel est l'héritage de l'empereur, 

on se demande ce que Victor 

Hugo a fait pour les Roumains". 

23


24 

Oas 

ORADEA 

IASI 

� 

TARGU 

� 


ARAD 

� 

HUNEDOARA 

� ROMAN 

� 

� 

TIMISOARA 

� 

� 

SIBIU 

BRASOV 

� 

GALATI � 

� 

RESITA 

BRAILA � 

� 

TULCEA 

� 

CRAIOVA 

SUCEAVA 

� 

� 

BUCAREST 

� GIURGIU 

CONSTANTA 

Un jeune malade 

incurable demande 

le droit de mourir 

Un jeune homme de 29 ans, originaire 

de Constanta, et atteint d'une 

cirrhose hépatique en phase terminale, 

a écrit une lettre au président 

Traian Basescu dans laquelle il 

demandait le droit à mourir, et que 

l'on procède à l'euthanasie. 

Incapable de se déplacer, il affirmait 

également dans cette lettre ne 

plus supporter la souffrance, et ne 

plus vouloir être un fardeau pour ses 

amis. Finalement, il est décédé peu 

après l'envoi de sa missive, à laquelle 

le président n'entendait pas donner 

suite, ne voulant pas ouvrir le débat 

sur l'euthanasie, interdite en 

Roumanie, et à laquelle s'oppose 

l'Eglise orthodoxe. 

Premières amendes 

pour cruauté envers 

les cochons de Noël 

Trois villageois du judet d'Arad ont 

été les premiers Roumains à être 

sanctionnés pour ne pas avoir respecté 

la nouvelle législation imposée 

par Bruxelles et exigeant que les animaux 

destinés à la consommation 

soient abattus dans des conditions 

décentes, avec l'utilisation d'un pistolet 

spécial provoquant des décharges 

électriques. 

A l'occasion des fêtes de Noël et 

de la Saint Ignat, les trois compères 

avaient assommé à coup de marteau 

leurs cochons destinés aux agapes 

de fin d'année, avant de les saigner. 

Leurs amendes respectives peuvent 

s'élever jusqu'à 2500 €. Seulement 

un tiers des communes du judet ont 

chargé un contrôleur de veiller au 

respect de cette réglementation. 

� 

Evénements 

Société 

Mercedes, 4 x 4, villas 

Ici, on se croirait à Malibu. D'ailleurs c'est le nom donné à Negresti, l'une des 

quatre-cinq communes de la vallée d'Oas, avec Certeze, Bixad, Moiseni, 

Boinesti, sur le versant occidental des monts Ignusului, proches de la frontière 

du judet de Satu Mare avec le Maramures, dans l'extrême nord ouest du pays. 

Habitué à la Roumanie, ses contrastes entre modernité et pauvreté, le visiteur se 

frotte les yeux: tout est propre, net. On s'imagine dans un décor de Walt Disney ou sur 

les bords d'un lac suisse. Chaque chemin, pavé, goudronné, mène à des centaines de 

villas luxueuses, agrémentées de massifs fleuris. Ces petits palais, aménagés à l'occidentale, 

n'ont rien à voir avec les constructions tsiganes kitch que l'on rencontre à travers 

le pays. D'ailleurs ici, la population est roumaine de souche. 

Les villages se succèdent 

avec leurs immeubles de 

standing, leurs commerces 

bien achalandés, leurs rues 

propettes, leurs cimetières et 

monuments en marbre. Dans 

les parkings, pratiquement 

pas de traces de Dacia, mais 

des Mercedes et BMW, souvent 

immatriculées en Italie 

ou dans la région parisienne. 

Parfois même, ce que l'on ne 

rencontre qu'à Bucarest, des 

Ferrari et Lamborghini. 

Abasourdi devant cette richesse exubérante que l'on ne trouve nulle part ailleurs en 

Roumanie, l'étranger se demande s'il n'hallucine pas, remarquant quand même qu'il ne 

croise guère dans les rues que des personnes âgées et des enfants. 

Une coiffe de mariée peut coûter jusqu'à 5000 € 

La vallée d'Oas serait un mystère si elle n'avait pas une histoire. Avant les années 

80, rien ne la distinguait vraiment du Maramures voisin et de ses petites maisons en 

bois. Certes, dans cette région pauvre en ressources en dehors du bois, les habitants 

avaient l'habitude de s'exiler temporairement. Pour creuser le canal du Danube à la 

Mer Noire, faire les récoltes dans le Banat, construire les bateaux à Constantsa, 

repeindre tous les trois ans les poteaux téléphoniques à travers le pays ou les blocs de 

Bucarest et, ainsi amasser un pécule. Rien ne les retenait trop dans leur région, d'autant 

plus que le féroce régime de Gheorghiu Dej ne leur permettait pas de devenir propriétaire 

de leur lopin de terre et d'y faire bâtir leur maison. Les choses ont commencé 

à changer avec Ceausescu qui les autorisa à faire construire, apporta les routes et 

l'électricité, tout en conservant à l'Etat la propriété des terrains. 

C'est là que le tempérament des habitants de la vallée put s'exprimer, avec cette 

dominante: paraître. Une spécificité qui s'exprime par les costumes très colorés, les 

rythmes musicaux beaucoup plus rapides qu'ailleurs, la voix aiguë des femmes. Le 

jour des noces, tous les regards sont tournés vers la coiffe de la mariée. Aujourd'hui, 

elle peut coûter jusqu'à 5000 €, et lors du banquet, chaque convive mettra un point 

d'honneur à donner plus que son voisin, lors de la collecte pour le jeune couple. Bien 

sûr, au vu et au su de tout le monde. 

GPS… même si on n'a pas de voiture 

A Oas, 

Cet esprit de compétition a pu se révéler au grand jour dans les années 90, après 

la chute de la dictature, poussant chacun à posséder la plus belle maison, la plus grosse 

voiture.

Les NOUVELLES de ROUMANIE Société 

somptueuses…Ici, tout le monde veut avoir plus que son voisin 

la vallée d'Ali Baba 

Souvent ces demeures donnent l'illusion d'être occupées mais, en dehors 

des rideaux, elles sont vides à l'intérieur, leurs propriétaires vivant dans une 

petite cahute derrière. Ou alors, un seul niveau est habité, meublé richement… 

mais on n'y trouvera pas la trace d'un livre ou d'un objet d'art. Et parfois, 

même pas de toilettes! Ce qui compte, c'est de montrer qu'on est plus 

riche que l'autre, avec le "tape à l'œil" garanti en prime. Ici, on raconte cette 

anecdote, véridique, d'un habitant ulcéré de voir un proche paradé avec son 4 

x 4 équipé d'un GPS qu'il venait d'acquérir, se rendant au magasin où il l'avait 

acheté et en commandant deux… bien qu'il n'ait pas son permis de conduire. 

Destination France et mafias 

Tout a donc dérapé après la "Révolution". Les habitants de la vallée se sont 

précipités à l'étranger. Jeunes, parents, grands parents ont pris le chemin de la 

France, principalement, mais aussi, plus récemment, de l'Italie et de l'Espagne. 

Ils y ont travaillé dur, s'entassant à cinq ou six dans une pièce pour économiser 

le plus possible et rapatrier au maximum leurs gains. Les villages se sont 

désertifiés pour se réveiller subitement pendant quelques semaines, l'été, au 

retour des exilés. Quelle fierté de revenir au pays au volant d'une Mercedes à 

50 000 €, immatriculée en 92 ou 93, et d'y faire un "chef monstru" (une fête 

monstre), invitant tout le voisinage pour bien montrer qu'on a réussi ! 

Mais cette réussite a pris souvent des voies obscures. La vallée d'Oas n'a 

pas échappé à la criminalisation de l'émigration. On considère qu'elle est le 

deuxième lieu où prospèrent les mafias en Roumanie. Après Borsa, à l'autre bout du Mamures, appelée "le petit Milan", car 15 000 

de ses 25 000 habitants y vivent, et juste devant la voisine Sighet. 

Avec cynisme, les mafieux de la vallée se considèrent comme des "aristocrates" 

car ils se limitent au trafic de drogue, de cigarettes, de faux papiers, à la 

prostitution et, depuis l'entrée dans l'UE, au passage clandestin des Ukrainiens 

vers les "paradis occidentaux". Rien à voir avec les "voyous" de Sighet qui se 

livrent au trafic d'enfants, envoyés mendier, voler ou se prostituer en France; un 

trafic qui tourne autour d'une famille d'une vingtaine de personnes, identifiées, 

mais sachant "arroser" la police pour qu'elle ferme les yeux. L'envoi de missions 

françaises successives pour y mettre bon ordre n'y a rien fait. 

Maison de cinq étages pour un célibataire 

Il serait injuste de réduire la richesse de la vallée à ces seules pratiques. Ses enfant exilés ont travaillé très dur pour bâtir leur 

fortune, créant des entreprises, souvent dans le bâtiment, en Espagne, Italie, y faisant venir leurs compatriotes. Mais l'atavisme de 

la vallée prend toujours le dessus. Viorel, 35 ans, établi depuis douze ans à Barcelone, aujourd'hui chef d'une entreprise prospère, 

a fait construire à Negresti une maison de cinq étages. Il est célibataire et ne passe que 3 semaines par an dans sa commune nata- 

La folie des grandeurs du maire de Bucarest 

Sorin Oprescu, le nouveau maire de la capitale, a décidé d'impressionner les Bucarestois 

pour la période des fêtes. Dès début décembre la capitale a revêtu ses couleurs de Noël 

(rouge et or cette année) avec l'éclairage d'un demi million de DEL (diodes électroluminescentes) 

sur les grands boulevards. 240 cabanes en bois, la majorité sur le boulevard Unirii mais 

aussi dans plusieurs autres quartiers, ont été construites pour accueillir les marchés de Noël. A côté 

de la traditionnelle patinoire de Piata Unirii, les enfants ont pu monter sur des traîneaux tirés par de 

vrais rênes. La folie des grandeurs du maire ne s'est arrêtée pas là. Ainsi, le 21 décembre, 4.000 pères 

Noël ont été lâchés dans les rues de la capitale. Le 27 décembre, le maire a fait préparér la plus grande 

saucisse du monde (392 m), et le lendemain, la plus grosse tarte jamais cuisinée. 

Il est également dans ses projets de faire construire deux fontaines musicales dans la capitale, qui 

changeront de couleurs en fonction des mélodies, pour la bagatelle de 9 millions d’euros. 

25


26 

� 

� ARAD 

� 

TIMISOARA 

SATU 

MARE 

GYULA ORADEA 

� 

� 

CLUJ � 

� 

SIBIU 

� 

SUCEAVA 

TARGU 

MURES 

� 

PLOIESTI 

PITESTI � 

� 

IASI � 

BACAU 

GALATI � 

� 

CRAIOVA 

CONSTANTA 

BUCAREST 

� 

� 

OLTENITA � MANGALIA � 

� 

TULVCEA 

Disparition du comédien 

Stefan Iordache 

Décédé le 14 septembre dernier 

dans une clinique privée de Vienne, 

à la suite d'une leucémie, Stefan 

Iordache, 67 ans, était l'un des comédiens 

le plus aimé des Roumains. Il 

avait été présent sur les scènes des 

meilleurs théâtres roumains pendant 

49 ans, interprétant des grands rôles 

comme Hamlet, Richard III, mais 

avait aussi tourné de nombreux films 

pour le grand et petit écran. 

Issu d'une famille modeste de 

Calafat, sur le Danube, près de 

Craiova, l'acteur avait été poussé par 

ses parents à faire des études. Se 

montrant doué pour les sciences et 

les mathématiques, le jeune homme 

avait choisi initialement la carrière 

médicale, mais avait échoué à l'examen 

d'admission à la faculté, s'orientant 

alors vers celle d'acteur. Recruté 

par la brigade artistique d'une coopérative, 

il avait réussi, en 1959, à entrer 

de justesse dans la filière de formation 

des comédiens, entamant cependant 

une carrière dont le succès ira 

crescendo. Stefan Iordache avait joué 

pour la dernière fois sur les planches 

du théâtre national de Bucarest, seulement 

quelques mois avant sa disparition. 

Il interprétait le prince 

Potemkine, dans la pièce de George 

Bernard Shaw, La Grande Catherine. 

� 

Carnet 

Société 

Dina Cocea est décédée le 28 octobre 

dernier, à la veille de ses 96 ans, à 

l'hôpital Florerasca de Bucarest. Celle 

qui fut une des plus grandes et plus belles comédiennes 

de la scène roumaine, restait toujours très 

présente dans le cœur de ses concitoyens. Malgré 

l'âge, sa curiosité d'esprit et son appétit de vivre 

n'avaient pas varié et, retirée dans son logement 

de la rue Tudor Arghezi, proche du Théâtre national, 

elle suivait avec un intérêt amusé un autre 

spectacle, celui des hommes politiques et de leurs 

joutes, s'intéressant à tout ce qui se passe dans le 

monde. Elle était d'ailleurs une lectrice fidèle des 

"Nouvelles de Roumanie" auxquelles elle était abonnée. 

Dina Cocea avait joué dans une dizaine de longs métrages mais surtout dans plus 

de cent pièces. Considérée comme la reine du théâtre en Roumanie, elle avait fait ses 

débuts sur les planches à Paris en 1934, après y avoir fait ses études d'actrice. La poétesse 

Paula Romanescu qui la connaissait bien, avait dressé son portrait dans nos 

colonnes, à la veille de son 92ème anniversaire, en 2004. 

Soubrette ou princesse 

"Tout au long de sa carrière, l'artiste a interprété les personnages les plus différents: 

soubrette, ou reine, femme de voïvode… les plus marquantes de ses interprétations 

étant le rôle d'Elisabeth dans Marie Stuart, celui de la dame de Jérémie, personnage 

odieux et fascinant de la pièce portant le même nom de Nicolae Iorga. La 

grande beauté de la comédienne la faisait parfois rager, comme lorsqu'on lui confia le 

rôle de la coquette Vanda dans Les Péronnelles d'Al Kiritescu… Un rôle qu'elle a haï 

car il lui faisait trop ressentir sa condition féminine, les metteurs en scène jugeant 

qu'une jeune et très belle actrice, rentrée de surcroît depuis peu de Paris, ne pouvait 

interpréter que des frou-frous. Elle dut se battre pour décrocher des rôles épais, à la 

hauteur de son talent. 

D'ailleurs Dina Cocea ne se limita pas à monter sur les planches. Professeur d'art 

dramatique, elle forma de nombreux futurs comédiens. Directrice de la compagnie 

"Teatrul nostru", dans les années quarante, alors qu'elle avait tout juste 30 ans, elle la 

mit au service de sa passion, le théâtre. Quand l'actrice n'était pas sur scène, elle se 

trouvait le plus souvent derrière son bureau à écrire des pièces ou à en traduire. 

La carrière de Dina Cocea a été marquée par un amour de la vie et un optimisme 

qui ne se dément pas aujourd'hui. La grande dame reconnaît volontiers que l'amour 

des autres, la chance, le bonheur ont toujours été ses compagnons. A commencer par 

une enfance exceptionnelle passée pour une bonne part aux côtés de son grand-père 

maternel, Constantin Mille, journaliste réputé et homme de culture, dont elle hérita la 

rigueur, le sens de la discipline, la suite dans les idées. Son père, N.D. Cocea, autre 

journaliste célèbre de la première moitié du XXème siècle, dramaturge et pamphlétaire 

redouté, auteur du célèbre roman Le vin de longue vie, lui apporta la fantaisie, la 

bonhomie, le sens de la générosité et lui apprit à mordre dans la vie à pleines dents. 

Tantzi, la prodigieuse sœur 

Considérée comme la reine du théâtre 

Dina Cocea, 

Dina Cocea imprègne d'autant plus la mémoire des Roumains que sa sœur, Tantzi 

Cocea, d'une beauté à faire rêver, fut également une comédienne au talent immense, 

interprétant des rôles prestigieux dans Crime et châtiment, Les frères Karamasov 

de Dostoïevski, Le mari idéal d'Oscar Wilde, Le deuil sied à Electre d'Eugène 

O'Neill, Les joyeuses commères de Windsor, Hamlet, Macbeth de Shakespeare…


roumain, la grande actrice est décédée à l'âge de 96 ans 

la vie comme un spectacle 

Aux yeux du public roumain, le souvenir des deux sœurs est indissociable. Enfants et 

adolescentes, elle avaient eu la chance de côtoyer les plus grandes personnalités littéraires, 

artistiques et politiques de l'époque, dont leur grande tante, Alice Cocea qui brilla sur les 

scènes parisiennes, Marioara Ventura, sociétaire de la Comédie française, Lucia Sturza- 

Bulandra, princesse qui fit du théâtre sa religion, fonda une troupe, et dont un des plus 

grands théâtres de Bucarest porte aujourd'hui le nom. Dina Cocea faisait rayonner autour 

d'elle son bonheur de vivre. 

Paula Romanescu 

Constantin Ticu Dumitrescu est 

décédé le vendredi 5 

décembre à l'âge de 80 ans, à 

l'hôpital Floreasca de Bucarest où il était 

hospitalisé depuis deux semaines. Le 

grand résistant au régime communiste est 

mort seul et oublié. Avec Elizabeta Rizea, 

Corneliu Coposu, Cicerone Ionitoiu et 

quelques autres jeunes gens courageux, il 

faisait partie de cette génération qui a 

sacrifié sa jeunesse à sa lutte contre le 

totalitarisme, avec la conviction ancrée 

que la Roumanie retrouverait un jour le 

chemin de la démocratie. Un idéal qui ne 

veut plus dire grand-chose aux nouvelles 

générations. 

Ancien détenu politique 

harcelé par les communistes 

Ticu Dumitrescu était né le 27 mai 

1928 à Ciumatsi, dans le judet de 

Prahova. Militant au Parti National 

Paysan et étudiant en Droit, il fut arrêté 

en 1949 par la Securitate pour "complot 

contre le régime". Le pouvoir ne cessera 

de le harceler, l'envoyant régulièrement 

en prison, où il passera 8 années au total, 

le contraignant à la résidence obligatoire, 

le condamnant en 1958 à 23 ans de travaux 

forcés, peine commuée à 6 ans en 

1962. Libéré deux ans plus tard, il sera 

envoyé comme travailleur sur des chantiers 

forestiers en montagne. 

Seule la "Révolution" de décembre 

1989 lui redonnera sa dignité de citoyen, 

après une vie brisée. Ticu Dumitrescu a 

alors près de 62 ans, mais le vent de la 

liberté lui donne une énergie farouche 

qu'il emploiera à consolider les premiers 

pas de la démocratie naissante, redonnant 

vie à son vieux parti, devenu PNTCD 

(Parti National Paysan Chrétien 

Démocrate) aux côtés de Ion Ratiu, 

Corneliu Coposu, Ion Diaconescu, etc., 

devenant sénateur de 1992 à 2000. 

Démasquer la Securitate 

partout où elle est 

Ticu Dumitrescu se fâchera parfois 

avec ses instances dirigeantes qu'il ne 

juge pas assez combatives contre la nouvelle 

nomenklatura, laquelle gangrène 

toujours les rouages de l'Etat. Il sera 

même mis en congé de sa formation entre 

1998 à 2003, avant d'être réintégré par 

son nouveau président l'ancien Premier 

ministre, Victor Ciorbea. Mais il décide 

alors de se retirer de la vie politique. 

Car le vieux résistant a fait désormais 

de la lutte pour démasquer les membres 

de la Securitate et de leurs complices toujours 

en place le combat de ses dernières 

années. Une loi en ce sens portant son 

nom a déjà vu le jour. Devenu président 

des anciens détenus politiques au niveau 

Société 

Disparu à l'âge de 80 ans, Ticu Dumitrescu 

voulait moraliser la vie publique roumaine 

Le vieux lutteur a perdu la partie 

de la Roumanie, puis international, Ticu 

Dumitrescu se bat inlassablement pour 

faire adopter une autre loi dite de "lustration", 

visant à écarter des échelons supérieurs 

de l'Etat et de l'administration les 

nomenklaturistes au passé chargé, et ainsi 

moraliser la vie publique. Un défi intenable 

car ces derniers sont partout aux 

postes clés dans la société roumaine, installés 

même aux commandes des partis 

dits "démocratiques", contrairement à ce 

qui s'est passé en Allemagne de l'Est où la 

"déconspiration" de la Stasi avait reçu 

l'aval de l'ensemble du pays. 

Ce lutteur infatigable obtient finalement 

la création du CNSAS (Conseil 

National d'Etudes des archives de la 

Securitate), permettant aux Roumains de 

consulter leurs dossiers. Alors que la présidence 

de cet organisme semble lui être 

destinée en 2006… coup de théâtre, le 

président Basescu fait élire Corneliu 

Turianu à sa tête, un des fidèles de son 

parti, le PD-L, dont il est assuré qu'il n'ira 

pas trop fouiller dans les vieux papiers. 

Cela vaudra à Basescu, pour la 1ère fois, 

d'être hué par les employés du CNSAS. 

Depuis, cet organisme est inopérant, 

vidé encore plus de sa substance dernièrement 

par le Conseil constitutionnel, à la 

grande colère de son inspirateur qui 

aurait voulu le voir fonctionner avant sa 

disparition. Quand à la loi de "lustration", 

après des années, elle reste toujours 

bloquée à la Chambre des députés. 

Les larmes de crocodile officielles 

n'ont pas manqué à l'annonce du décès du 

vieux lutteur. Sans-doute, dans les télégrammes 

de condoléance, fallait-il lire 

entre les lignes "Bon débarras" ! 

27


28 

� 

TIMISOARA 

� 

SATU 

MARE 

ORADEA 

� 

TARGU 

ARAD 

� 


� 

� 

SIBIU 

CRAIOVA 

� 

SUCEAVA 

� SIGHET 

� 

PLOIESTI 

PITESTI � 

� 

IASI � 

� 

� 

BACAU 

� 

BUCAREST 

VASLUI 

GALATI � 

� 

TULCEA 

CONSTANTA 

27 ans de prison 

pour le fraudeur 

sur Internet 

Un tribunal de Chicago a condamné 

à 27ans de prison Adrian Florin 

Fechet, la peine la plus importante 

jamais prononcée contre un fraudeur 

sur Internet, pour avoir volé 5 millions 

de dollars à quelques 2000 acheteurs 

sur le site de vente aux enchères d'e- 

Bay (voir par ailleurs). Ce Roumain 

de 39 ans était à la tête d'un réseau 

de 21 fraudeurs aux USA et plusieurs 

autres établis en Roumanie. 

En se substituant à e-Bay, il offrait 

aux internautes qui n'avaient pas 

remporté la première enchère une 

seconde chance - toujours gagnante - 

d'obtenir l'objet désiré… sans bien 

sûr le livrer, mais après avoir empoché 

leur versement. Les sommes 

étaient ensuite transférées et blanchies 

en Roumanie. Trois complices 

de Fechet ont réussi à prendre le 

large, les autres, à deux exceptions 

près, ont été condamnés à des 

peines entre 2 et 8 ans de prison. 

Les exploits d'Interpol 

A la suite d'un mandat international 

de recherche lancé par le tribunal de 

Vaslui contre Benone Burlacu, Interpol 

a réussi à le localiser à Reggio di 

Calabra, dans le sud de l'Italie, puis 

l'arrêter en vue de son extradition. Le 

Roumain de 37 ans travaillait comme 

maçon dans une petite localité de la 

région et vivait dans un studio. Ce 

dangereux "criminel" était poursuivi 

pour une bagarre et avoir dérobé une 

tronçonneuse. Nul doute qu'après cet 

exploit, Interpol se sentira encouragée 

à enquêter avec autant de diligence 

sur les millions d'euros acquis frauduleusement 

et transférés à l'étranger 

par la nomenklatura roumaine. 

� 

Faits divers 

Société 

Les journaux italiens 

demandent la grâce 

d'un hacker de génie roumain 

Début novembre, un jeune hacker roumain, rebaptisé "le petit génie de l'informatique" 

a fait les gros titres de la presse italienne. Emprisonné en 

Italie pour fraude informatique, Gabriel Bogdan Ionescu (notre photo) 

venait d'être admis premier dans l'une des plus prestigieuses universités du pays et l'on 

s'est mobilisé pour qu'il soit gracié. Retour sur ce parcours peu banal. 

L'histoire de Gabriel Bogdan Ionescu a des allures de scénario de film hollywoodien. 

Tout commence au printemps dernier. Le jeune Roumain a 22 ans, un air timide, 

mais un cerveau de génie. Au lycée, à Craiova, il impressionne ses profs en maths, 

physique, et remporte les Olympiades. Gabriel Bogdan est aussi un véritable expert en 

informatique, l'un de ceux qui parviennent à copier des sites ou déchiffrer des mots de 

passe. C'est d'ailleurs ce qu'il va faire, pour un groupe de "hackers" auxquels il vend 

un programme qui va leur permettre de détourner des fonds des comptes de la Poste 

italienne. 

Mais la police italienne retrouve la trace de ces pirates informatiques puis celle de 

Gabriel, l'auteur du logiciel voleur. Au printemps, il est arrêté et extradé en Italie, où 

il est condamné à trois ans 

de prison pour fraude informatique. 

Gabriel Bogdan 

Ionescu est depuis incarcéré 

à Côme, dans le nord de la 

péninsule italienne. Le parcours 

classique d'un hacker 

roumain, comme il en existe 

des dizaines, tant la 

Roumanie est devenue un 

centre névralgique du piratage 

informatique. 

Premier à Polytechnique 

Mais le "petit génie de l'informatique" comme l'a surnommé la presse italienne ne 

saurait se satisfaire d'une vie de prisonnier. Il demande et obtient la permission de passer 

les examens d'entrée à l'Université Polytechnique de Milan. Permission accordée. 

Sous escorte policière, il se rend aux tests. Qu'il termine en une heure et vingt petites 

minutes seulement. Et où il obtient 97 points sur les 100 possibles. Le hacker roumain 

est admis en première position à Polytechnique. L'histoire est trop belle et les journaux 

italiens s'en emparent: Gabriel se retrouve en première page et son parcours peu banal 

est raconté à grands coups de superlatifs et de surnoms comme "le cerveau" ou "le 

champion". 

Résultat, une grande société d'informatique italienne, IFM Infomaster, impressionné 

par les connaissances du jeune homme, a décidé d'engager Gabriel Bogdan 

Ionescu et lui a proposé un poste, assorti d'un salaire de 1.300 euros par mois. Malgré 

son passé "criminel". 

Pour que le "happy end" soit complet, reste encore à ce que le jeune génie puisse 

sortir de prison. "Notre stratégie est d'obtenir une grâce, signée du président 

Napolitano", a expliqué son avocat, Pier Paolo Livio. "Nous avons le soutien de l'Etat 

roumain. En attendant, nous devons au moins obtenir que sa détention soit transformée 

en assignation à résidence. Si les choses se passent bien, il devrait pouvoir travailler 

pour IFM après les fêtes." Les journaux italiens, décidément acquis à la cause 

de Gabriel, ont même commencé à "militer" pour sa libération, titrant "Ce hacker 

mérite d'être gracié". 

Marion Guyonvarch (www.lepetitjournal.com - Bucarest)


Faits divers 

Habituée à combattre la petite délinquance, la police 

de Râmnicu-Vâlcea est confrontée à un défi de 

taille depuis que cette paisible ville de 100.000 

habitants s'est vue surnommer "capitale mondiale de la cybercriminalité" 

en raison du grand nombre de fraudeurs qu'elle 

abrite. "C'est comme une contagion", a déclaré à l'AFP le procureur 

Valentin Preoteasa, pour expliquer ce phénomène. 

Selon ce responsable de la Direction locale pour la lutte contre 

la criminalité organisée, les premiers à s'être enrichis en se 

livrant à des fraudes sur internet ont vite fait des émules parmi 

des jeunes désoeuvrés de cette ville. 

Toutefois, "si, il y a quelques années, ces jeunes affichaient 

leur opulence, pensant que rien ne pouvait leur arriver, 

aujourd'hui ils sont devenus plus discrets", sachant que la 

police est à leurs trousses, assure-t-il. 

Plus de 40 hackers ont été ainsi été arrêtés dans le département 

de Valcea depuis le début de 2008, grâce notamment à 

l'"excellente coopération avec le FBI", indique le procureur. 

Outre les plaintes de riverains 

rouennais, l'enquête sur le 

réseau de proxénétisme 

démantelé mi-décembre, à Rouen et à 

Caen, est "partie du témoignage d'une 

Bulgare, fin 2007", a précisé Michel 

Lavaud, chef de la Sûreté départementale 

de Seine-Maritime. "Elle dépose un procès-verbal, 

malgré des craintes immenses 

de représailles. Elle se trouve dans une 

situation de grande détresse". Une cinquantaine 

de Roumaines et quelques 

Bulgares ont battu le pavé rouennais 

durant un an et demi. Une dizaine 

d'autres commençaient à arpenter les rues 

caennaises depuis quelques semaines. 

Souvent vendues 

par leur petit ami 

Trente-huit personnes ont été interpellées 

le 9 décembre, dont huit à Caen: 

proxénètes présumés, hommes de main et 

Société 

Râmnicu-Vâlcea devenue 

"capitale mondiale" de la cybercriminalité 

prostituées soupçonnées de racolage. 

Onze gardés à vue ont été déférés au 

parquet de Rouen, deux jours plus tard. 

Parmi eux, deux femmes et un hôtelier 

rouennais, soupçonnés de proxénétisme. 

Ils ont, pour la plupart, entre 19 et 37 ans. 

L'un d'eux et l'hôtelier sont âgés d'une 

cinquantaine d'années. Ce dernier, poursuivi 

pour avoir transformé son établissement 

en hôtel de passes, est placé sous 

contrôle judiciaire. Les dix autres ont été 

écroués. 

La majorité de ces femmes sont parties 

de leur pays, en ignorant leur sort. 

"On leur fait miroiter un poste de serveuse, 

un salaire de 800 à 1 000 euros, au 

lieu de 50 chez elles", a précisé Michel 

Senthille, procureur de la République de 

Rouen, poursuivant : "Elles sont en fait 

vendues, souvent au départ par leur petit 

ami". 

Âgées de 18 à 20 ans, ces jeunes 

femmes peuvent être vendues plusieurs 

Des agents américains ont également épaulé les policiers 

roumains qui, après des mois d'efforts, ont arrêté un jeune 

internaute se faisant appeler Vladuz, accusé d'avoir provoqué 

des pertes de plusieurs millions de dollars au site d'enchères en 

ligne eBay. 

Cible privilégiée des fraudeurs, le site a multiplié les dons 

d'équipements à la police roumaine, s'inquiétant de voir que 

dans certaines petites villes, "policiers et cybercriminels 

étaient amenés à partager le même café internet". 

Une autre affaire retentissante a abouti à l'arrestation d'un 

jeune Roumain accusé d'avoir pénétré les serveurs de la Nasa 

et provoqué des dommages d'un montant de 1,5 million de dollars. 

A l'issue d'un procès très attendu, le jeune homme a été 

condamné à 16 mois de prison avec sursis et au versement de 

240.000 dollars de dommages-intérêts. Une condamnation qui 

n'a pas tardé à susciter des rumeurs quant à une possible connivence 

entre la justice et une compagnie informatique désireuse 

d'exploiter les "talents" du hacker. 

“On brise les filles et on les met sur le trottoir” 

Un réseau de proxénétisme roumain démantelé en Normandie... 

fois, avant de passer par un parcours de 

"dressage", depuis la Roumanie et la 

Bulgarie, quelquefois jusqu'en Turquie et 

dans les Balkans. "Pour qu'elles consentent 

à faire le trottoir, il faut les briser". 

L'une d'elles a porté plainte pour viol. Les 

coups pleuvent lorsqu'elles ne rapportent 

pas assez. "Les meilleures ramènent 700 

euros à la fin de leur nuit; elles commencent 

vers 11 h le matin". 

Ce trafic d'êtres humains rapporte 

gros, comme le trafic d'armes ou de 

drogue. Les policiers évaluent le transfert 

d'argent en Roumanie entre 150 000 et 

200 000 €. 13 000 € ont été saisis. 

L'enquête se poursuit en Roumanie pour 

"rechercher les biens" acquis grâce aux 

passes. D'autres réseaux agissent en 

France, venant de Bulgarie, du Nigéria, 

du Cameroun et du Ghana. L'an dernier, 

744 proxénètes ont été mis sous les verrous; 

1 000 victimes ont été identifiées. 

Nathalie Hamon 

... Et un autre dans la région italienne des Abruzzes 

Les carabiniers de Silvi Marina dans la région italienne des Abruzzes ont mis un terme aux activités d'un réseau de proxénètes 

roumains qui exploitaient plusieurs de leurs compatriotes en les forçant à se prostituer, plusieurs de leurs victimes 

ayant accepté de les désigner et de témoigner à leur encontre. Ce réseau comprenait sept personnes de 21 à 34 ans, dont 

deux femmes, qui se répartissaient les tâches : choix et emplacement des jeunes filles, transport depuis la Roumanie, encaissement 

de leurs gains, contrôle de leurs activités en veillant à ce qu'elles ne s'attardent pas avec les clients. 

29


30 

ARAD 

� 

� 

TIMISOARA 

� 

SATU 

MARE 

ORADEA 

� 

CLUJ � 

� 

SIBIU 

� 

SIGHET 

TARGU 

MURES 

� 

SUCEAVA 

� 

IASI � 

BACAU 

R. VALCEA PLOIESTI GALATI � 

� 

� 

� 

� 

TULCEA 

PITESTI 

� 

CRAIOVA 

BUCAREST � 

� 

CONSTANTA 

� 

CALARASI 

Paquetage pour 

les élèves en cas de 

tremblement de terre 

� 

Un guide élaboré par le ministère 

des Transports, de la Construction, 

en collaboration avec celui de 

l'Education national, recommande 

que les élèves roumains soient dotés 

d'un paquetage tout prêt, utilisable 

en cas de tremblement de terre, qui 

devrait être disponible soit à l'école, 

soit à la maison. 

Celui-ci devrait comprendre deux 

bouteilles d'un demi-litre d'eau, des 

verres en plastique, deux paquets de 

biscuits, une trousse de premier 

secours, avec des bandages et des 

pansements, un savon, une serviette, 

des mouchoirs en papier, du dentifrice, 

du papier hygiénique, une 

lampe électrique, un transistor avec 

des piles pour trois jours. 

Bucarest 

seconde ville européenne 

menacée, après Lisbonne 

Devraient y figurer également un 

pull, un béret, des gants, un vêtement 

de pluie avec capuche, deux 

paires de chaussette, deux slips, un 

carnet, un crayon, la liste des 

adresses et téléphone de la famille, 

la clé de la maison, un peu d'argent, 

un sifflet. Tout ce paquetage devrait 

renter dans un sac à dos. 

Les critiques n'ont pas manqué de 

fuser, les enseignants rappelant que 

les enfants supportaient déjà des 

charges trop lourdes sur le dos et les 

parents, que l'allocation annuelle qui 

leur ait attribuée ne suffirait pas à 

payer tous ces achats. Les spécialistes 

ont répliqué que Bucarest était 

la seconde ville européenne menacée 

par un séisme, après Lisbonne. 

Vie quotidienne 

Société 

Les montres suisses 

Une enquête de Bilan (Suisse) sur le marché roumain montre qu'on se met 

désormais à aimer les montres de luxe dans ce pays: on vend sans doute 

plus de tourbillons Breguet à Bucarest qu'à Genève... Avec 7% de croissance 

et 30% d'augmentation des salaires, la Roumanie se développe à un rythme soutenu. 

Faute de main-d'oeuvre locale, elle engage 

Chinois et Turcs, rendant ridicule la crainte suisse 

d'étendre la libre circulation à ce pays. 

"Il n'aurait pas goûté l'ironie de la fable. En 

proie à l'hystérie collectiviste, Nicolae Ceausescu 

avait commencé à construire dans la capitale de 

gigantesques complexes agroalimentaires subtilement 

baptisés "les cirques de la faim" et destinés 

à être, suprême aboutissement de la dictature 

prolétarienne, des centres de distribution de nourriture. 

La mort du dictateur lui aura épargné de 

les voir transformés en temples d'un capitalisme agressif, flamboyants malls à l'américaine 

griffés de toutes les signatures mondiales du luxe. 

Bentley vend davantage à Bucarest qu'à Moscou 

"C'est assez bluffant, pas vrai? Les vitrines sont trop chargées à mon goût, mais 

ici on préfère l'étalage à la sobriété helvétique". Le Biennois Ion Schiau vient prendre 

la température du centre commercial Bucuresti où il tient boutique. En quatre ans, son 

entreprise Chronotime est devenue le plus gros distributeur de montres en Roumanie, 

avec un chiffre d'affaires de plus de 10 millions de francs suisses, en croissance de 

70% par an, et quinze magasins associés. 

Une affaire pleine de promesses, dans laquelle cet ancien de Swatch Group, arrivé 

en Suisse à l'âge de 4 ans, se lance au flair: "Même aujourd'hui, les études de marché 

qu'on vous propose, c'est du flan. Moi, j'ai pris exemple sur le marché des voitures: 

Bentley vend davantage à Bucarest qu'à Moscou". On ne sait pas si Louis 

Vuitton, qui vient d'ouvrir un magasin dans la capitale, aura procédé de la même 

manière. 

Toujours est-il que cette observation a suffi à Ion Schiau pour décider de revenir 

fouler la ville de ses origines, qu'il découvre étourdissante, vorace, ostentatoire: "Ici, 

il y a un côté latin, expansif. Vous y rajoutez cinquante ans de frustrations et une rage 

de montrer qu'on a réussi et vous aurez une idée du marché du luxe". Un segment très 

porteur puisque les économies en transition ont accouché d'une société à deux 

vitesses, super-riches saupoudrés sur une large majorité pauvre et frustrée. 

"Bruxelles ignore que les réformes, ici, semblent 

avoir stoppé net à minuit le 31 décembre 2006!" 

La Roumanie 

Cet état de fait est heureusement en train de se corriger, puisqu'une classe moyenne 

apparaît. "Prenez 22 millions d'habitants qui n'avaient rien et qui veulent tout, cela 

crée une demande colossale". Ces mots sont ceux d'un patron suisse, Serge Gonvers, 

fondateur d'Audiconsult, une petite fiduciaire de 10 employés pour 800 000 francs de 

chiffre d'affaires, spécialisée dans le conseil aux investisseurs étrangers qui ne seraient 

pas effrayés par la jungle roumaine dont le Romand a fait sa spécialité: "Dans le classement 

des 300 plus riches réalisé par votre homologue roumain, je pouvais dire, à la 

fin des années 1990, dans quel secteur tel ou tel avait pillé. Depuis trois ou quatre ans 

apparaissent enfin de jeunes entrepreneurs fameux". 

L'entrée de la Roumanie dans l'Union Européenne en 2007 aurait un peu moralisé 

les affaires, même si certains tempèrent: "A mon avis, Bruxelles ignore que les 

réformes, ici, semblent avoir stoppé net à minuit le 31 décembre 2006!


font fureur chez les nouveaux riches 

à l'heure du luxe 

Ce n'est pas tant la corruption que l'abus de position qui 

semble bien implanté dans les moeurs balkaniques", avance 

pour sa part Paul Nuber, directeur général de Nestlé Roumanie 

depuis quatre ans, poursuivant "en revanche, l'entrée dans 

l'UE aura au moins contraint l'administration à interpréter les 

lois de manière moins créative et volatile qu'auparavant". 

Avec ses 260 millions de chiffre d'affaires en 2007, deux 

usines de gaufrettes et de portions de café et crèmes glacées et 

un peu moins de 1000 employés, Nestlé Roumanie est en train 

de rattraper un retard dû à la puissante concurrence d'un 

conglomérat industriel appartenant à deux frères richissimes, 

ainsi qu'aux taxes sur le café, rendant ce produit relativement 

onéreux. L'économie roumaine tourne à plein régime et même 

l'immigration ne parvient pas à satisfaire son appétit. 

Lassés par une transition laborieuse, entre trois et quatremillions 

de Roumains 

avaient quitté le pays dans 

les années 1990. Les fonds 

qu'ils ont rapatriés doivent 

aujourd'hui avoisiner les six 

à huit milliards d'euros, soit 

environ 5% du PIB, si l'on 

tient compte des apports qui 

n'empruntent pas les canaux 

bancaires classiques. 

Mais davantage que de 

cash, c'est de main-d'oeuvre 

que le pays aurait besoin. 

Des ouvriers agricoles dans 

les plantations espagnoles aux informaticiens d'Amérique 

(Microsoft Seattle emploie plus de 400 Roumains) en passant 

par les médecins des hôpitaux suisses et français. 

"Le plombier est une espèce de diva 

qui ne se déplace que s'il vous connaît bien" 

Selon une enquête de Manpower, sur 32 pays sondés, c'est 

la Roumanie qui fait face à la plus grave pénurie de talents 

(73% des employeurs ont de la peine à recruter, contre 36% en 

Suisse). Tant et si bien que des secteurs entiers font appel à des 

ouvriers étrangers, très mal payés. Dans la ville de Bacau, un 

demi-millier d'ouvrières chinoises cousent du Prada ou du 

Benetton. Les chantiers, eux, réservent leur poussière aux 

Turcs, aux Moldaves et aux Pakistanais. "Ici, le plombier est 

une espèce de diva qui ne se déplace que s'il vous connaît 

bien", résume Serge Gonvers. 

Comme tous les employeurs du tertiaire, l'homme souffre 

de la surchauffe salariale qui met les jeunes diplômés en 

transes et les patrons sur le gril. Tout le monde se pique tout le 

monde, avec des méthodes de gangster. Irina Bolomey, directrice 

à Bucarest de Fidexpert Audit, créée en 1994 par la fiduciaire 

fribourgeoise Gilbert Jacquat, en sait quelque chose, elle 

qui a vu 8 de ses jeunes employés fraîchement formés quitter 

l'entreprise après deux mois de travail seulement pour 

Société 

rejoindre un fonds d'investissement immobilier qui leur offrait 

le double: "Les banques qui se battent pour des parts de marché 

et débauchent nos employés nous font du tort, ainsi que les 

assurances et les fonds de pension privés", estime la directrice, 

qui emploie 58 personnes pour un chiffre d'affaires de 2 

millions d'euros. L'an dernier, la banque portugaise Millenium 

a par exemple ouvert 39 succursales en même temps et se 

donne jusqu'à l'an prochain pour atteindre le nombre de 100. 

Des revenus parfois aussi élevés qu'en Suisse 

En ce moment, le réseau d'hypermarchés Auchan 

recherche 700 employés. A ce rythme, on comprend que les 

PME tirent la langue. "J'engage des managers à des salaires 

aussi élevés qu'en Suisse et pourtant je n'ai pas assez de 

monde", témoigne Serge 

Gonvers. Chez moi, un 

comptable junior gagne 

entre 1000 et 2000 euros net. 

Quant à moi, je n'arriverais 

pas à m'assurer en Suisse le 

niveau de revenus que j'ai 

ici. C'est dire avec quel effarement 

j'observe la débilité 

absolue du débat suisse à 

propos de l'extension de la 

libre circulation à la 

Roumanie et à la Bulgarie!" 

Une étude de la 

Fondation culturelle Delta de mars 2008 lui donne raison: sur 

plus de 1300 étudiants intéressés à partir à l'étranger pour étudier 

(72%) ou pour travailler (24%), seuls 2% d'entre eux choisiraient 

la Suisse, contre 25% la Grande-Bretagne ou 13% la 

France. Au vu de la fièvre salariale - qui n'a pas grande 

influence sur l'inflation, puisque celle-ci a passé en huit ans de 

40,7% à 4,5% - on comprend leur peu d'entrain. Quant aux 

multinationales, qui jouent de leur pouvoir d'attraction, elles 

participent à l'euphorie collective: un industriel concède offrir 

800 à 1000 euros brut pour un job d'entrée, 1500 à 2000 euros 

plus voiture de fonction pour un brand manager, et 8000 à 10 

000 euros pour un membre de la direction, avec 25% de bonus. 

C'est cher payé. Car les prétentions de salaire sont souvent 

sans rapport avec les compétences, venant de jeunes dont l'arrogance 

s'est aiguisée dans les affres d'une transition sans foi 

ni loi. "Les étudiants arrivent en se prévalant d'une expérience 

de travail de six mois et affichent des prétentions inacceptables", 

regrette Irina Bolomey, "D'autant plus que la formation 

souvent laisse à désirer". Ce qui n'empêche pas son affaire 

de tourner à merveille, "puisque Fidexpert doit même refuser 

des clients", se réjouit l'épouse du dernier Bolomey de 

Bucarest, quatrième génération d'exilés vaudois ayant fui une 

Suisse qui ne promettait pas grand chose et que les descendants 

retrouveront avec bonheur un siècle et deux révolutions 

plus tard. (Suite page 32) 

31


32 

� 

SATU 

MARE 

� 

SUCEAVA 

ORADEA 

� 

TARGU IASI � 

ARAD 


� 

BACAU 

� 

� 

FOCSANI 

� 

� 

SIBIU 

� 

TIMISOARA 

� 

PLOIESTI 

GALATI 

T. SEVERIN 

� 

SLATINA � 

� 

� 

� 

CRAIOVA 

CONSTANTA 

BUCAREST 

� 

� 

(suite de la page 31) 

Accroché au train européen 

La troisième est en marche. Une 

révolution économique qui en a laissé 

plus d'un sur le carreau et qui, selon 

les observateurs pessimistes, ne sourirait 

qu'aux secteurs les moins porteurs 

de croissance à long terme: 

immobilier, banques, assurances, 

grande distribution. Mais d'autres 

parient que le reste de l'économie 

suivra, désormais accrochée au train 

européen. Comme la compagnie 

aérienne Swiss qui, misant sur les 

voyages d'affaires, vient d'inaugurer 

un vol direct pour Bucarest au départ 

de Genève trois fois par semaine, 

"qui devrait rapidement passer à un 

vol quotidien", souffle Robert Deillon, 

directeur général de l'Aéroport international 

de Genève. Pour autant que 

le pouvoir d'achat des Roumains 

continue à alimenter leur fringale 

consumériste. Les "cirques de la 

faim" auront alors, par une curieuse 

pirouette sémantique, bien porté leur 

nom". 

Laure Lugon Zugravu 

Permis par ordinateur 

A la suite de plusieurs scandales 

concernant de faux permis de conduire 

délivrés par les administrations, 

notamment dans le département 

d'Arges (Pitesti) et conduisant à l'arrestation 

de 22 personnes, les pouvoirs 

publics ont décidé de faire 

désormais passer l'examen du code 

de la route par un même système 

informatique dans tout le pays. La 

mesure est opérationnelle depuis fin 

novembre. Mise à l'essai depuis le 1er 

juillet dans plusieurs judets, cette formule 

a abouti à un pourcentage de 

réussite de 25,62 % des candidats 

contre 28,94 % auparavant. 


Société 

"Pour beaucoup de 

parents, battre son enfant 

fait partie de l'éducation" 

Si les cas de maltraitance recensés en Roumanie par les services de la protection 

de l'enfance ne sont pas exagérément nombreux, la réalité reste difficile. 

Les ONG dénoncent des services sociaux inefficaces et tentent de 

remédier à leurs lacunes, comme le souligne Jonas Mercier dans un article publié dans 

"lepetitjournal.com". 

"Durant les six premiers mois de 2008, près de 6.000 enfants ont été victimes de 

maltraitance (abus, négligence, exploitation) en Roumanie, selon les statistiques de 

l'Autorité nationale pour la protection de l'enfance (ANPC). Un chiffre assez faible si 

on le compare aux quelque 97.000 cas de violence effective ou risquée recensés en 

France en 2005 par l'Odas (Observatoire national de l'action sociale décentralisée). 

Néanmoins, la situation réelle en Roumanie reste dramatique, les ONG dénoncent 

notamment l'état déplorable des services sociaux. Pour y pallier, une Fédération des 

organisations non gouvernementales pour l'enfant (FONPC) a été mise en place. Elle 

regroupe une centaine d'ONG réparties dans tout le pays et propose un rapport alternatif 

à celui publié tous les 5 ans par l'ANPC. "Le système de surveillance des pouvoirs 

publics n'est pas au point et il est impossible de savoir combien d'enfants sont 

réellement maltraités en Roumanie", explique Daniela Gheorghe de la FONPC. "Le 

gouvernement fait peu de chose pour soutenir les ONG. Il met beaucoup d'argent dans 

des agences dont l'action est invisible au niveau local", ajoute Elena Miruna 

Tudorache, de la fondation "Un enfant, une espérance", basée à Sibiu. 

Le secteur privé a toutefois son mot à dire dans la gestion des services de la protection 

de l'enfance. En 2007, 34% des centres sociaux de jour au niveau national 

étaient administrés par des ONG, selon un rapport de l'USAID, l'Agence américaine 

pour le développement international. 

Une conception de l’éducation remise en cause 

La très grande majorité des enfants violentés en Roumanie le sont au sein même 

de leur famille et les milieux sociaux défavorisés sont évidemment plus exposés. "La 

difficulté des cas rencontrés en Roumanie est liée pour beaucoup à la multitude des 

besoins sociaux qui entourent l'enfant maltraité", explique Elena Miruna Tudorache. 

La conception de l'éducation semble également être l'une des causes des violences 

envers les enfants. Une étude de l'UNICEF, datée de 2006, révèle que plus de 50% des 

parents roumains ont recours aux punitions physiques envers leur enfant. Un chiffre 

qui est de l'ordre de 80% dans le milieu rural. "Pour beaucoup de parents, battre son 

enfant fait partie de l'éducation", rappelle Daniela Gheorghe. 

Jonas Mercier (www.lepetitjournal.com - Bucarest) 

Santé 

Une campagne 

de vaccination mal partie 

Environ 70% des parents d'élèves roumains ont refusé de faire vacciner leur 

fille contre le virus responsable du cancer du col de l'utérus, a indiqué le 

ministère de la Santé, qui avait initié une campagne nationale, en faisant un 

premier bilan. Pour l'instant, seule la moitié des écoles du pays ont été concernées par 

cette opération. 

"En dépit de la campagne agressive de désinformation pratiquée par une partie 

des médias, les parents ont commencé à comprendre que ce vaccin est dans l'intérêt 

de leur enfant", a indiqué cependant le communiqué de presse du ministère de la 

Santé, qui espère bien que ce vaccin controversé - aux Etats-Unis on s'interroge toujours 

sur les risques qu'il comporterait - rencontrera plus de succès dans le reste des 

écoles roumaines.



Si consommer ne pose pas de problème majeur pour 

les Roumains, gérer leur budget est une toute autre 

affaire. Pour lutter contre le niveau d'endettement de 

plus en plus élevé des ménages, l'Association pour la protection 

des consommateurs (APC) vient de lancer une campagne 

d'"éducation financière". Aidée par le Centre européen des 

consommateurs (ECC), l'APC (Association pour la protection 

des consommateurs) prépare depuis plus d'un an une campagne 

intitulée "Le budget de la famille". Le 28 octobre dernier 

elle lançait déjà le site www.bugetulfamiliei.ro , un instrument 

de gestion pour les ménages qui désirent "mieux 

dépenser". 

Des programmes pour calculer son budget, des conseils 

pratiques ou encore la possibilité d'être éclairé par des experts, 

tout cela est proposé "on-line". "Sans éducation financière, les 

consommateurs ne peuvent pas faire partie intégrante de 

l'économie", explique Costel Stanciu, le président de l'APC. 

Eduquer tout un pays à la finance est un projet ambitieux, 

auquel souhaite également participer l'Union européenne. "Le 

lancement du site Internet est un premier et petit pas dans cette 

campagne. Nous allons également sortir des guides pratiques 

et former des professeurs dans tout le pays pour qu'ils puissent 

à leur tour proposer des formations dans ce domaine", ajoute 

Minorités 

Razvan Resmerita, le directeur de l'ECC. 

Regarder d'abord les mensualités 

Société 

Les risques de non remboursement des emprunts sont très élevés 

Les Roumains se soucient peu du coût réel des crédits 

Treize Roms sont restés durant 

une dizaine de jours sur le toit 

d'un hôtel désaffecté, en plein 

centre de Bucarest. Ils protestaient pour 

obtenir un logement social. Mais les 

autorités sont restées plutôt passives 

Jeudi 13 novembre, alors que la campagne 

électorale pour les élections législatives 

avait débuté depuis deux 

semaines, une quinzaine de Roms ont 

décidé d'investir le toit d'un hôtel délabré 

du centre ville. La mairie du secteur 5 a 

essayé de les convaincre de descendre, 

sans y parvenir. 

L'immeuble dans lequel ils se trouvaient 

est la propriété d'une société 

immobilière étrangère. Des gardiens surveillaient 

l'entrée et ne laissaient rentrer 

personne. "Ni la police, ni les Roms ne 

sont passés par là", a indiqué l'un d'eux, 

qui a avoué n'avoir aucune idée de la 

façon dont les Roms sont arrivés jusqu’en 

haut. 

Laurence Demairé, une Française 

établie à Bucarest depuis plus de dix ans, 

a vu la scène de son balcon. Elle affirme 

que "les pompiers sont venus plusieurs 

fois avec une grande échelle, sans vraiment 

tenter de la déployer pour monter 

sur le toit. Après, plus rien, personne ne 

s'est soucié d'eux (…) Il faisait froid, je ne 

sais pas comment ils ont pu tenir la nuit". 

Les autorités leur auraient proposé une 

aide de 1100 lei par mois, sans toutefois 

offrir de solution de relogement. Près de 

deux semaines plus tard, les treize manifestants 

ont quitté leur toit, mais pour 

aller où ? 

Des situations qui se multiplient 

En bas, quelques rues plus loin, 

quatre autres Roms avaient installé un 

campement de fortune, à même le sol. 

Si plus de 70% des personnes ayant contracté un emprunt 

en Roumanie disent avoir lu "entièrement" le contrat et l'avoir 

"facilement" compris, le Groupe d'économie appliquée (GEA) 

estime qu'une large majorité de la population ne sait pas ce 

qu'est le Taux effectif global (TEG), ou l'indicateur du coût 

réel d'un crédit à la consommation. 

Fabrice Toulemonde, le directeur de la société de crédit 

Cofidis en Roumanie le confirme: "Beaucoup de nos clients ne 

sont pas suffisamment conscients de leur engagement. Avant le 

prix du crédit, ils regardent d'abord les mensualités." Un 

constat partagé par Razvan Resmerita qui souligne que "plusieurs 

études ont été faites et montrent que les consommateurs 

roumains ne connaissent absolument pas les principes de base 

dans le domaine financier". Face à la crise actuelle, les institutions 

financières ne sont pas rassurées. Les risques de non 

remboursement des emprunts sont en effet très élevés. Le programme 

d'éducation financière de l'APC vient donc à point 

nommé. 

Jonas Mercier (www.lepetitjournal.com - Bucarest) 

Des Tsiganes s'installent sur le toit 

d'un immeuble pour obtenir un logement social 

"On est là depuis sept mois. Je ne partirai 

pas tant que je n'aurai pas trouvé de 

logement pour ma famille", a expliqué 

l'un d'eux. Un autre soutenait qu'il s'était 

fait "mettre dehors" par des policiers et 

qu'il n'osait plus rentrer chez lui de peur 

de se faire battre. 

Le relogement de nombreuses 

familles roms, qui occupent illégalement 

des bâtiments du centre ou de la périphérie 

de la capitale, reste problématique. Au 

début du mois de novembre déjà, un père 

de famille était monté sur le toit d'un 

immeuble de Bucarest et menaçait de se 

brûler vif s'il n'obtenait pas un appartement. 

En juin dernier, quatre autres personnes 

d'origine rom avaient également 

tenté de sensibiliser les autorités en montant 

sur le toit d'un autre immeuble du 

centre. 

Au mois d'octobre, le gouvernement 

a mis en place un programme pour la 

construction de 300 logements sociaux, à 

l'échelle du pays, destinés aux familles 

roms les plus modestes. Mais les associations 

de Roms estiment que c'est bien 

trop peu. 

33


34 

ARAD 

� 

� 

TIMISOARA 

TIMOC 

� 

SATU 

MARE 

ORADEA 

� 

ORSOVA 

� 

CLUJ � 

� 

SIBIU 

CRAIOVA 

� 

� 

SUCEAVA 

TARGU 

MURES 

� 

PITESTI � 

� 

IASI � 

� 

BUCAREST 

BACAU 

� 

PLOIESTI 

GALATI 

� 

� 

TULCEA 

CONSTANTA 

Bucarest-Madrid pour 

120 € l'aller en avion 

Cela peut paraître étonnant, mais, 

mis à part les loyers, exorbitants pour 

des salaires roumains, beaucoup de 

produits de première nécessité sont 

moins chers en Espagne qu'en 

Roumanie. Raison de plus pour comprendre 

le nombre considérable 

d'Est-Européens qui traversaient jour 

après jour la frontière ibérique, jusqu'à 

peu. D'autant plus que l'aller 

Bucarest-Madrid ne coûte que 120 €. 

Aujourd'hui, cinq compagnies à bas 

coût relient toujours la Roumanie et 

l'Espagne. 

Les Roumains ont été de plus en 

plus nombreux à venir en avion, 

même si le gros de l'immigration a 

continué d'arriver en autocar. 

Moyennant 70 € et 2 jours de courbatures, 

on peut débarquer à Madrid, où 

tous les 5 mètres une affiche publicitaire 

propose en roumain la dernière 

offre de prix imbattable. Il y a trois 

ans, un billet pour les cars qui faisaient 

le trajet coûtait 380 €. 

Tout récemment, en une seule 

semaine, au moins 33 autocars ont 

encore transporté des Roumains vers 

Madrid, soit un millier de personnes, 

à raison de 30 à 40 passagers par 

véhicule, sans compter ceux qui se 

rendent en Catalogne, en Aragon, 

dans le Levant (région de Valence et 

de Murcie) ou dans la région de 

Castille-La Manche. 

L'effet italien, avec sa peur de 

manifestations xénophobes, se fait 

sentir aussi sur la route. Dans les 

bureaux d'Atlassib, l'une des sociétés 

de transport roumaines qui organisent 

des voyages quotidiens, on reconnaît 

que beaucoup de voyageurs demandent 

avec inquiétude s'il y a des 

risques à traverser l'Italie. 

� 

Emigration 

Société 

Au volant de son Aro déglinguée, camionnette tout-terrain de production 

roumaine, Ciprian Anghel prend les virages en douceur. Le moteur tousse 

sans arrêt, l'engin tremble et risque à tout moment de rendre l'âme. Cet 

ouvrier en bâtiment semble être l'homme à tout faire, un pur produit de la Roumanie 

où la débrouillardise fait partie du kit de survie. Derrière son apparence de bricoleur, 

Ciprian est un véritable entrepreneur. Rentré d'Irlande il y a quelques mois, il emploie 

aujourd'hui une dizaine de personnes dont les deux tiers reviennent de chantiers italiens, 

espagnols et français où ils étaient partis chercher de meilleurs salaires. 

Ce mouvement de retour a commencé au début de l'année 2008. Plusieurs milliers 

d'ouvriers roumains sont rentrés d'Irlande, d'Italie et d'Espagne. Sur les 8 millions de 

Roumains qui ont fait des allers-retours dans les pays de l'Union Européenne en 2008, 

"2 % sont rentrés et ne sont pas repartis à l'étranger", déclare Ionela Roman, porteparole 

de la police des frontières roumaine. 

La majorité des Roumains qui quittent les marchés occidentaux du travail viennent 

du bâtiment. Le marché immobilier roumain est actuellement un des plus dynamiques 

sur l'ensemble de l'Union européenne. "J'ai créé ma société en juin, affirme 

Ciprian Anghel. J'ai dix employés et il m'en faudrait deux fois plus, car j'ai de gros 

chantiers à Bucarest et en province. 

Mais je ne me dépêche 

pas, j'ai du travail pour au 

moins trois ans. Pour l'instant, 

j'investis dans les outils et je 

m'apprête à acheter une nouvelle 

camionnette, une vraie, 

une marque occidentale. 

Après, je pourrai passer à la 

vitesse de croisière". 

Ciprian Anghel a travaillé 

un an et demi en Allemagne et 

en Irlande avant de rentrer à 

Bucarest. "En Irlande, je touchais 

environ 1 500 euros par mois, explique Ciprian Anghel. Ce n'était plus rentable, 

d'autant que j'avais laissé ma femme et ma fille en Roumanie. Aujourd'hui, je gagne 

plus en Roumanie qu'en Europe de l'Ouest. Et puis ici il va y avoir du boulot, ce n'est 

pas comme à l'Ouest. L'Occident n'est plus le paradis qui nous faisait rêver, vous allez 

voir, beaucoup de Roumains vont rentrer". 

Le retour des Roumains du bâtiment semble être le début d'un processus que les 

autorités roumaines attendent depuis longtemps. Les programmes mis en oeuvre par 

le gouvernement de Bucarest pour les encourager à rentrer ne les avaient pas convaincus 

mais la perspective de la prospérité semble être un argument de poids. La 

Roumanie devait atteindre un taux de croissance d'environ 8 % en 2008, du moins 

avant que la crise ne survienne. 

Il manque 300 000 travailleurs dans le bâtiment 

Les travailleurs émigrés 

"L'Occident n'est 

Ce phénomène de retour s'est imposé dans la campagne des élections législatives 

du 30 novembre. Le 21 septembre, en visite à Milan, le leader de l'opposition socialedémocrate, 

Mircea Geoana, promettait ainsi au million de Roumains qui travaillent en 

Italie la somme de 20 000 euros pour chacun d'entre eux qui serait prêt à rentrer à la 

maison. "C'est de la foutaise avant les élections", conclut Ciprian. 

"Nous croyons plus à l'Union européenne qu'à notre classe politique, une vraie 

bande de voleurs. Je ne veux pas qu'un chef de parti m'offre 20 000 euros, j'attends de 

lui qu'il me laisse les gagner tout seul. Et je peux vous dire qu'il ne m'est pas difficile 

de gagner le double".


commencent à reprendre le chemin de la maison 

plus le paradis qui nous faisait rêver" 

Depuis l'adhésion de la Roumanie à l'Union Européenne 

en 2007, plus d'un million de Roumains sont partis travailler 

en Europe occidentale. Ce départ massif a provoqué une pénurie 

de main-d'oeuvre dans un pays qui se développe à grands 

pas. Rien que dans le bâtiment où la Roumanie connaît la plus 

forte croissance à l'échelle de l'UE, les patrons sont à la 

La crise économique ramène les 

Roumains au pays. Ils seront 

quelque 500 000 à rentrer. 

Mais les autorités ne sont pas prêtes à 

gérer cet afflux massif. Frappés de plein 

fouet par la crise internationale, combien 

de Roumains travaillant à l'étranger sont 

contraints ou en passe de l'être revenir au 

pays ? C'est la question que se posent de 

nombreuses personnes et qui devrait donner 

des sueurs froides aux employés du 

ministère du Travail roumain. 

Les syndicats estiment que le nombre 

de Roumains qui rentreront au pays 

dépassera le demi-million. Les plus exposés 

sont les 200 000 qui sont partis travailler 

au noir. Au moment où les 

Roumains de l'étranger reprennent le chemin 

de la maison, plusieurs entreprises 

multinationales implantées en Roumanie 

ont annoncé la fermeture de leurs usines. 

En 2008, le gouvernement de Calin 

Popescu Tariceanu a organisé en Italie et 

en Espagne plusieurs bourses de l'emploi 

pour les émigrants roumains afin de les 

encourager à revenir à la maison. Il y a eu 

peu de candidats. Ceux qui n'ont pas postulé 

s'en mordent aujourd'hui les doigts. 

Selon une étude espagnole, près de 

750 000 Roumains travaillent actuellement 

en Espagne. Parmi eux, un peu 

moins de la moitié sont employés au noir. 

D'après le même document, quelque 

130 000 d'entre eux devaient être sans 

travail à la fin 2008. 

Les mieux intégrés 

La communauté roumaine contribue 

à l'économie espagnole à hauteur d'environ 

8 milliards d'euros, soit 0,71 % du 

PIB. Les Roumains sont devenus en 2008 

la communauté étrangère la plus nombreuse 

en Espagne, représentant 17 % du 

nombre total d'étrangers. Il semblerait 

que certains soient déjà repartis chez eux, 

mais personne n'a de chiffres. "Un 

Roumain au chômage ici se débrouillera 

bien mieux s'il monte une affaire en Roumanie 

avec l'argent mis de côté et l'expérience 

acquise en Espagne", explique une 

représentante de l'association Danubius, 

implantée au Pays basque espagnol. 

Une émigration jeune 

Au premier semestre 2008, le 

nombre de chômeurs a fait un bond de 

presque un demi-million en Espagne. 

"Les Roumains et les Marocains sont les 

communautés les plus affectées par le 

chômage, parce qu'ils sont les plus impliqués 

dans le secteur du bâtiment, le plus 

durement touché", affirme Miguel 

Pajares, professeur spécialisé en migrations 

internationales à l'université de 

Barcelone. La situation est identique en 

Italie, où vivent plus d'un million de 

Roumains. 

L'immigration roumaine est jeune: la 

moitié ont entre 25 et 39 ans. La majorité 

des hommes travaillent dans le bâtiment, 

les femmes comme femmes de ménage 

ou dans l'agriculture en dépit d'un niveau 

d'études supérieur aux autres migrants. 

En ce qui concerne les mariages mixtes, 

les Roumains sont les mieux intégrés. La 

scolarisation des enfants roumains atteint 

pratiquement 100 %. 

Quant à la pratique de la langue espagnole, 

ce sont eux qui apprennent le plus 

vite grâce à la parenté des langues latines 

et à leur bonne socialisation. Malgré cette 

bonne intégration, beaucoup de 

Roumains font les frais de la crise économique 

et sont obligés de rentrer à la maison, 

regrette le quotidien El Pais. Ce dernier 

souligne qu'il s'agit, à terme, d'une 

perte pour l'économie espagnole. 

La traditionnelle impéritie 

des pouvoirs publics 

Société 

recherche d'environ 300 000 ouvriers. Avec des salaires de 

1000 euros net minimum. L'explosion du marché immobilier, 

baromètre du nouveau tournant économique de la Roumanie, 

a entraîné une hausse des salaires moyens qui atteint aujourd'hui 

350 €, contre une centaine d'euros en 2000. 

Mirel Bran (Le Monde) 

Un retour douloureux au pays pour quelques 500 000 Roumains 

En Roumanie, les demandes d'équivalences 

scolaires ont explosé ces derniers 

mois, une preuve de plus du retour 

massif de familles parties chercher fortune 

à l'étranger. D'après le Centre national 

de reconnaissance des diplômes, la plus 

forte demande émane des personnes rentrées 

d'Espagne et d'Italie. 

Mais, au ministère du Travail, les 

fonctionnaires n'ont pris aucune disposition 

particulière pour accueillir ces 

Roumains de l'étranger, alors qu'il y a 

encore quelques mois ils faisaient des 

pieds et des mains pour tenter de les 

convaincre des opportunités de travail en 

Roumanie. 

Ils semblent pris au dépourvu, tout 

comme le sont tous les ans les autorités 

municipales à l'arrivée de l'hiver. 

"Officiellement, nous ne pouvons pas 

prendre de mesures. Nous manquons de 

chiffres. Car en dehors des quelques personnes 

venues s'informer lors des 

bourses de l'emploi, nous n'avons pas 

reçu d'autres sollicitations", a expliqué la 

ministre du Travail, Mariana Campeanu. 

Diana Caloianu (Jurnalul National 

et le Courrier International) 

35


36 

ARAD 

� 

� 

SATU 

MARE 

ORADEA 

� 

CLUJ � 

� 

� 

SIBIU 

TIMISOARA 

PLOIESTI 

TG. JIU � 

� 

PITESTI � 

CRAIOVA 

� 

� 

SUCEAVA 

IASI 

BICAZ 

� 

� 

BACAU 

� TARGU � 

MURES 

� 

BUCAREST 

GALATI � 

� 

TULCEA 

MANGALIA 

Devenu héro 

de la presse italienne 

Lors des terribles inondations qui 

ont submergé une partie de la capitale 

italienne, Mihai Ceghe, un 

Roumain de 37 ans, originaire de 

Baia (Suceava) a fait preuve d'un 

courage qui a stupéfié la presse roumaine, 

laquelle l'a transformé en 

héro. Repérant un conducteur coincé 

par les flots dans sa voiture, à l'entrée 

d'un tunnel, le sauveteur a plongé 

dans le Tibre pour le dégager, 

sans se poser plus de questions. Le 

miraculé, un Italien de 77 ans, profondément 

choqué, a répété sans 

arrêt: "Je me noyais… Mon ange gardien 

est un Roumain !". 

Le lendemain matin, Mihai Ceghe, 

ouvrier dans le bâtiment à Rome 

depuis douze ans, a confié avoir fait 

des cauchemars toute la nuit, non 

pas parce qu'il se voyait rétrospectivement 

noyé, mais en imaginant que 

la personne qu'il avait sauvée soit 

morte dans son véhicule lorsqu'il la 

conduisait à l'hôpital : "Vue la réputation 

que les Italiens font aux 

Roumains, on m'aurait tout de suite 

accusé de meurtre et je n'avais 

aucun témoin". 

Le Bénélux 

ferme ses portes 

Emboîtant le pas aux Pays Bas et 

au Luxembourg, la Belgique a décidé 

de repousser de trois ans, au 1er janvier 

2012, l'accès libre au marché du 

travail des Roumains et Bulgares, à 

cause de la crise économique qui 

touche la touche, notamment dans le 

sud du pays. Ces ressortissants ont 

donc toujours besoin d'un permis de 

travail pour obtenir un emploi légal au 

Bénélux. 

� 

Emigration 

Société 

"Bonjour, 

je suis Roumain" 

Fin octobre, une campagne de publicité inédite a été lancée dans les médias 

espagnols. Elle a pour but de mettre en valeur les immigrés roumains et de 

faire oublier les clichés qui poursuivent les quelque 750 000 Roumains installés 

en Espagne. Un spot télévisé a montré ainsi comment un ressortissant roumain 

est devenu le directeur d'un grand hôtel et se charge de souhaiter la bienvenue en 

Espagne aux clients de cet établissement. Financée par le gouvernement roumain, 

cette campagne, baptisée "Bonjour, je suis Roumain", possède également son propre 

site Internet, sur lequel on trouve le slogan "Ensemble, nous formons une bonne équipe". 

"Cette campagne survient dans une période de crise et la conjoncture économique 

jouera sur la levée ou non du moratoire de deux ans imposé aux Roumains et 

aux Bulgares, qui les empêche de travailler dans notre pays sans permis de travail", 

a expliqué le quotidien madrilène ABC. Ce moratoire s'achevait le 1er janvier 2009 et 

le gouvernement espagnol a montré, des signes de durcissement dans sa politique en 

matière d'immigration en raison de la dégradation de la situation économique. 

Les émigrés ont rapporté 7 milliards d'euros 

Selon un rapport de la Banque 

mondiale, les Roumains vivant 

à l'étranger ont rapatrié environ 

sept milliards d'euros en 2008, ce qui 

situe la Roumanie au 8ème rang dans le 

monde, derrière, dans l'ordre, l'Inde, la 

Chine, le Mexique, les Philippines, la 

Pologne, le Nigeria et l'Egypte. L'année 

précédente, la Roumanie se situait à la 

Eviron 33% des Roumains ont 

une "bonne" ou "très bonne" 

opinion sur les étrangers qui 

vivent dans leur pays, 47% ont un avis 

neutre et seulement 10% disent ne pas les 

apprécier. C'est ce que révèle une étude 

de l'Office roumain pour l'immigration 

(ORI) et du British Council. On apprend 

également que 28% des interrogés estiment 

que la présence des étrangers influe 

dixième place. 

Tous les pays exportateurs de main 

d'oeuvre ont vu cette manne financière se 

tarir au 4ème trimestre de l'an passé, à la 

suite de la crise financière mondiale. 

Jusque là, pour les neuf premiers mois de 

2008, les rentrées financières dues aux 

travailleurs roumains émigrés étaient 

supérieurs de 25 % à celles de 2007. 

2500 mineurs roumains renvoyés d'Italie 

Ala suite d'un accord bilatéral signé en juin dernier entre Rome et Bucarest 

et entré en vigueur le 20 décembre, l'Italie a commencé à rapatrier vers la 

Roumanie 2500 mineurs accueillis dans des centres de placement, dont la 

majorité ont entre quelques mois et deux ans. Il s'agit d'orphelins, d'enfants abandonnés 

ou dont les parents ont été déchus de leur autorité parentale. Pour plusieurs d'entreeux, 

il s'agit d'un drame car ils avaient été placés dans des familles d'accueil. D'autres 

pourraient retrouver les parents dont ils ont été séparés pour mauvais traitements, les 

décisions de la justice italienne n'étant pas prises en compte par la justice roumaine. 

Le cas du petit Gratian, 3 ans, a été beaucoup évoqué dans la presse italienne. Il avait 

été abandonné par sa mère et battu par sa grand-mère. En Roumanie, ce sont les services 

locaux de la protection des enfants qui seront chargés de veiller sur ces mineurs. 

Un tiers des Roumains ont une bonne 

opinion des étrangers vivant chez eux 

de façon positive sur le développement 

du pays. A noter que seulement 14% des 

Roumains pensent que l'intégration des 

étrangers est l'affaire de tous les citoyens, 

alors qu'un peu plus de 50% sont 

convaincus qu'il s'agit d'abord de la responsabilité 

des autorités. Actuellement, 

environ 1050 réfugiés et plus de 53.000 

étrangers en situation légale vivent sur le 

sol roumain, selon l'ORI.


Environnement 

La Fondation Cousteau a 

décidé d'accorder le Prix 

Jacques-Yves Cousteau 

au projet lauréat d'un concours 

qu'elle a lancé pour défendre le 

Delta du Danube. 

Présidente de la fondation, 

Francine Cousteau, veuve et deuxième 

épouse du Commandant, en deviendra l’ambassadrice 

auprès des huit pays riverains du fleuve. Parallèlement, le 

Parlement européen a débattu de son avenir, sur le thème 

"Delta du Danube, patrimoine européen", animé par deux 

euro-députés roumains. Plusieurs sujets ont été abordés 

comme le défrichage du Delta, le développement de la chasse 

dans la région, les effets de la crise mondiale sur sa protection. 

Seconde épouse du Commandant, Francine Cousteau, est 

Une centrale nucléaire de quartier ? 

The Guardian, journal anglais, affirme que la compagnie 

tchèque TES veut mettre en place en Roumanie le premier 

réacteur nucléaire portable. Installé dans un 

camion, ce dispositif permettrait d'alimenter en électricité 20.000 

habitants. Cette mini-centrale, produite par la compagnie américaine 

Hyperion et exploitée par TES, devrait être mise en fonction en 

2013, selon les déclarations de John Deal, le directeur de la société 

productrice. Une telle centrale coûtera 25 millions de dollars et produira 

de l'énergie à coût réduit et "sans risques" assurent les producteurs. 

Reste que l'autorité américaine de réglementation du 

nucléaire n'a pas encore donné son avis et autorisé la mise en service 

de cette mini-centrale. Verdict en 2009. 

Religion 

Donner, c'est donner… 

reprendre, c'est voler ! 

Gigi Becali, le patron du Steaua Bucarest et 

affairiste milliardaire, souhaite récupérer 

une donation de quelques 2 millions d'euros 

faite à l'Eglise orthodoxe roumaine l'année dernière, 

destinée à la construction de la "Cathédrale du salut du 

peuple", la plus grande de tout le pays, à Bucarest. 

Comme les travaux n'ont toujours pas commencé, 

Gigi Becali, ancien berger ayant fait fortune dans la 

spéculation immobilière, qui a créé un parti politique 

populiste placé sous l'égide de Dieu, souhaite reprendre 

son argent pour le donner aux moines du mont Athos. 

Mais l'Eglise orthodoxe roumaine ne compte pas le lui 

rendre. 

Le porte-parole de l'institution, Constantin Stoica, a 

assuré que les travaux de l'édifice débuteront en avril 

prochain… Sans préciser s'il s'agissait du 1er avril. 

Société 

Francine Cousteau 

ambassadrice du Delta du Danube 

une ancienne hôtesse d'Air France. Elle s'est mariée en juin 

1991 avec le Commandant, âgé alors de 81 ans, dont elle avait 

eu auparavant 2 enfants, Diane et Pierre-Yves. Son mari lui 

avait légué tous ses biens à son décès, en 1997, ainsi que la 

direction de sa fondation. 

Il s'en était suivi une bataille de succession, notamment à 

propos de l'héritage de la Calypso et de la réfection du navire 

en perdition, qu'elle gagnera, contre Jean-Michel Cousteau, le 

fils de sa première femme, Simone Cousteau, décédée six mois 

avant le remariage du Commandant. 

Les relations entre les deux hommes s'étaient vite dégradées 

après la disparition de Simone Cousteau, personnalité 

forte, qui avait passé plus de temps sur la Calypso que son 

mari et était devenue l'égérie de l'équipage. En 1996, le père 

poursuivra même en justice son fils qui souhaitait ouvrir un 

centre de vacances "Cousteau" dans les îles Fidji. 

Une tour de 110 m 

de haut à Bucarest 

Bucarest voit se multiplier les gratte-ciels. Une 

tour en béton de 110 mètres de haut va être érigée 

sur les bords de la Dambovita, dans le 

quartier de Timpuri Noi. La direction de l'urbanisme vient 

de donner son feu vert pour la construction de cet 

ensemble de bureaux, qui occupera une surface totale de 

54.000 m2. Par ailleurs, fin novembre, le conseil municipal 

a approuvé la construction de trois autres gratte-ciels: 

une tour de 26 étages sur le boulevard Basarabia, une autre 

de 55 mètres sur Soseaua Panduri et une dernière, haute de 

110 m également, sur Soseaua Orhideelor. 

Construite comme un vaisseau, 

l'église de Cricov n'a pas pris 

la mer… mais souvent la route 

De tout le pays, les Roumains viennent visiter la vieille église 

en bois du monastère de Cricov, près de Urlati (Ploiesti). 

Pas seulement pour son icône, la chaire en bois du prieur, 

sa structure en chêne massif, son clocher pointu, sa véranda, mais surtout 

parce qu'elle est la seule dans le pays à avoir été construite comme 

un vaisseau de l'époque médiévale. 

L'église a vu le jour en 1731, dans le village de Luieru, près de 

Reghin dans le judet du Mures (Târgu Mures). Deux siècles plus tard, 

la famille royale l'a faite démonter et transporter morceau par morceau 

au château de Bran, près de Brasov. Le régime communiste s'en est 

désintéressée totalement et l'édifice a pris la route dans l'indifférence en 

1956 pour le monastère de Cricov où elle se trouve actuellement. Un 

circuit de quatre cents kilomètres pour trouver son ancrage définitif. 

Afin de ne pas l'abîmer par un usage trop fréquent, la vieille église a été 

flanquée d'une nouvelle qui abrite aussi un musée. Elle reçoit la visite 

de nombreux pèlerins, dont, début 2008, celle assidue de Nico, chanteuse 

chargée de représenter la Roumanie au concours Eurovision. 

37


38 

ARAD 

� 

� 

TIMISOARA 

� 

SATU 

MARE 

ORADEA 

� 

CLUJ � 

� 

SIBIU 

RM. VÂLCEA 

CRAIOVA 

� 

� 

SUCEAVA 

� 

TARGU 

MURES 

PLOIESTI 

� PITESTI � 

� 

IASI � 

� 

BUCAREST 

BACAU 

� 

GALATI � 

� 

TULCEA 

CONSTANTA 

Les supporters 

Bucarestois punis 

La Fédération Roumaine de Football 

a décidé que le prochain match 

qualificatif pour la coupe du monde 

2010 que la Roumanie doit disputer à 

domicile ne se disputera pas au stade 

Ghencea de Bucarest mais à 

Constantsa. Motif invoqué: le public 

de la capitale avait sifflé Adrian Mutu 

(notre photo) lors de la dernière rencontre 

du groupe 

éliminatoire, ne 

jugeant pas la 

production de la 

grande vedette du 

football roumain à 

la hauteur, ce qui 

avait fortement 

perturbé le joueur qui évolue en Italie, 

à la Fiorentina. Mutu, qui jouait, auparavant 

en Angleterre où il avait été 

licencié de son club pour s'être drogué, 

a été désigné meilleur joueur de 

l'année en Roumanie. 

Piturca et Becali 

devant la justice 

Le patron du Steaua Bucarest, Gigi 

Becali, et le sélectionneur national 

Victor Piturca ont été deférés devant 

la justice par les procureurs anti-corruption, 

dans un dossier de corruption 

dans le football roumain. Gigi Becali 

est principalement accusé d'avoir 

tenté de verser 1,7 million d'euros aux 

joueurs du club Universitatea Cluj 

pour les inciter à tenir en échec le 

rival du CFR Cluj en fin de saison 

dernière. Piturca, lui, est accusé 

d'avoir "favorisé l'auteur de l'infraction" 

en signant en tant que témoin un 

pré-contrat portant sur l'achat par 

Becali d'un terrain à Cluj, un faux destiné 

à cacher la véritable destination 

des 1,7 million d'euros saisis à Cluj. 

� 

Sports 

Société 

Cluj et sa légion 

Français et Roumains ne se quittent plus sur les terrains de football. Après la 

double confrontation - en quatre mois - des sélections nationales, la Ligue 

des champions a pris le relais avec le Steaua Bucarest qui a rencontré Lyon 

et le CFR Cluj, adversaire de Bordeaux, un club novice qui est allés battre l'AS Rome 

(2-1) en Italie avant de tenir tête, à domicile, à Chelsea (0-0). En Roumanie, Steaua et 

Cluj se disputent la suprématie. Le club de la capitale et de l'Armée a pour lui les 

records (23 titres de champion, 20 coupes de Roumanie) et une histoire dont la plus 

glorieuse page a été écrite le 7 mai 1986: pour la première fois, une équipe roumaine 

remportait la Coupe d'Europe des clubs champions (ancêtre de la Ligue). 

A côté, le bilan de Cluj est ridicule : une finale de Coupe Intertoto perdue en 2005 

face à Lens. Mais si l'on s'en tient à la saison passée, c'est un sans-faute: doublé championnat-Coupe, 

suivi de ces débuts fracassants en Ligue des champions. 

Titulaire indiscutable avec "72 matches sur 74 au compteur”, le défenseur franco-portugais 

Anthony Da Silva n'aurait sans doute pas connu ce privilège ailleurs. 

"Avant de partir", reconnaît-il, j'avais une image négative de la Roumanie. Quand j'ai 

reçu la proposition, j'ai pleuré. "Aujourd'hui, on va à Bordeaux pour gagner" (en fait, 

Cluj s'est incliné par 2 buts à 1). 

Fortunes faites grâce à la spéculation immobilière 

Les deux 

En 2001, Cluj croupissait en troisième division. Depuis, l'homme d'affaires 

Arpad Paszkanyi (notre photo), originaire de l'ancienne capitale de la Transylvanie, 

a injecté 60 millions d'euros et recruté force 

mercenaires argentins, portugais, brésiliens 

ou ivoiriens. Sur un effectif de 28 joueurs, on 

recense... 7 Roumains. Souvent comparé 

pour sa jeunesse (38 ans) et sa discrétion à 

Roman Abramovitch, le propriétaire russe de 

Chelsea, Paszkanyi a également misé sur une 

légion étrangère. Le CFR (prononcer "tchéféré") 

se revendiquant comme "l'équipe la 

plus multiculturelle du pays". 

Cette Babel de nouveau riche alimente 

naturellement l'animosité du financier du 

Steaua, George (dit "Gigi") Becali, aussi 

bouillant que son rival est effacé. Apparus 

simultanément dans le paysage footballistique à partir de 2002, les deux hommes ont 

prospéré grâce à la spéculation immobilière, Paszkanyi au Canada, Becali en rachetant 

des terrains autour de Bucarest après la révolution de 1989. 

A la tête de la première fortune du pays, le patron du Steaua est aussi celui du parti 

Nouvelle génération, chrétien-démocrate, qui n'a pas franchi le seuil de 5 % aux élections 

européennes de novembre 2007. Admirateur de Codreanu, chef de la Garde de 

Fer, le mouvement fasciste de l'entre-deux-guerres, le populiste et fort populaire 

Becali insulte régulièrement entraîneurs, arbitres et journalistes, tout en flattant les 

sentiments xénophobes. 

Il a ainsi déclaré que le pays "serait la risée de tout le monde si le championnat 

était gagné par les Hongrois du CFR Cluj". Le titre remporté en mai dernier n'a fait 

rire personne (surtout à Bucarest, où on le monopolisait depuis deux décennies), mais 

l'attaque, qui visait directement Paszkanyi, tentait de réveiller la vieille querelle entre 

Roumains et Magyars, qui représentent 20 % de la population de Cluj. Une communauté 

qui a déjà souffert du passage à la mairie, entre 1992 et 2004, de l'excité 

Gheorghe Funar. Cela n'a pas suffi à troubler le dynamisme de cette ville de 310 000 

habitants qui semble tout miser sur l'intégration européenne. Le coeur de Cluj est l'importante 

université Babes-Bolyai dont dépend le deuxième club local.


étrangère face aux "Légionnaires du Christ" du Steaua 

visages du football roumain 

A Cluj, les politiciens locaux 

voulaient être "arrosés" 

"Au départ, Paszkanyi pensait racheter l'Universitatea, 

mais comme ce club est municipal, les politiciens locaux voulaient 

être arrosés”, raconte Cristian Aszolos, journaliste sportif 

à l'hebdomadaire Clujeanul. L'Universitatea occupe actuellement 

la quinzième place en deuxième division. Il compte 

pourtant plus de supporteurs que le CFR. 

Au nord de Cluj, le stade du CFR est un chantier permanent. 

Une tribune vient d'être inaugurée, portant la capacité à 

26 000 places. Paszkanyi peut tout s'offrir, sauf une âme. Sans 

base populaire, le CFR 1907 - sa date de fondation par la compagnie 

des chemins de fer - souffre d'un déficit d'identité. Une 

poignée de journalistes et un clochard assistent à l'entraînement. 

On finit par trouver un supporteur, qui a lâché 

l'Universitatea pour le CFR il y a trois ans. Il vit à Chicago, y 

fait "des affaires" et passe un mois de vacances dans sa famille. 

Il dit avoir "du temps à perdre". 

La boutique officielle du CFR et son restaurant sont à 

l'autre bout de la ville. Hôtesses jeunes et sexy, clientèle rare 

et maillots deux fois plus chers qu'à Bucarest: 150 lei (40 

euros), soit un cinquième du salaire moyen. 

Michel Platini, entouré de Mircea Sandu (Fédération 

Roumaine de football (à sa droite) et de Octavian Belu, 

(Agence Nationale du Sport) visite le futur stade de Bucarest. 

Un championnat gangrené 

par une corruption endémique 

Société 

Pour l'histoire, y compris la plus pesante, le Steaua est 

incomparable, club-nation revendiquant 6 millions de supporteurs. 

Choyé par le régime de Ceausescu, il n'a jamais renoncé 

à son logo, l'étoile (Steaua) révolutionnaire, qui doit, aujourd'hui, 

composer avec le prosélytisme du patron. Chrétien 

orthodoxe, comme l'immense majorité de ses compatriotes, et 

généreux donateur pour ce culte, "Gigi" Becali a fait broder 

une croix à l'intérieur du maillot de ses joueurs et en a fait 

peindre une autre, plus ostentatoire, sur leur car. Et dans le hall 

du club, un monumental crucifix accueille le visiteur. 

Façon d'expier les pêchés d'un football roumain gangrené 

par une corruption endémique? Le 16 octobre, le sélectionneur 

national Victor Piturca, ancien joueur du Steaua, a été conduit 

au parquet. On l'accuse d'avoir favorisé en mai une tentative de 

versement de 1,7 million d'euros. 

L'argent appartenait à "Gigi" Becali. Les destinataires 

étaient les joueurs de l'Universitatea Cluj. But: les motiver à 

tenir en échec le CFR pour que celui-ci ne remporte pas le 

championnat. Ça n'a pas marché. 

Bruno Lesprit (Le Monde) 

Platini fait miroiter à Bucarest 

l'organisation d'une finale européenne 

En visite à Bucarest, Michel Platini, président de la Fédération 

Européenne de Football, a indiqué que la capitale roumaine ne 

pourrait accueillir une finale de la coupe de l'UEFA que si elle 

disposait d'un stade moderne, de grande capacité, et répondant aux standards 

européens, à l'image des autres grandes capitales du continent. Il a 

promis de revenir en 2010, ajoutant devant ses hôtes: "Si le stade national 

(ndlr: 55 000 places couvertes dans le complexe sportif Lia Manoliu, 

livraison prévue en mai 2010) est construit à ce moment là, il y a de fortes 

chances que la finale 2012 vous soit attribuée". Pour l'instant, la 

Roumanie ne dispose que de deux stades homologués pour la Coupe des 

champions, Ghencea à Bucarest et Gruia à Cluj. Le président de la 

Fédération de Football Roumaine, Mircea Sandu, a émis le vœu que l'organisation de l'Euro 2020 (ancienne Coupe d'Europe des 

Nations) soit attribuée à son pays ainsi qu'à la Hongrie et à la Bulgarie, prévoyant que, d'ici là, huit villes roumaines seront prêtes 

à accueillir la compétition, aussi bien au niveau des infrastructures sportives, que de celles de communication et d'hébergement. 

Lacatus revient comme entraîneur du Steaua 

Marius Lacatus va revenir entraîner l'équipe de 

football du Steaua Bucarest"… C'est ce qu'a 

annoncé le patron du Steaua, Gigi Becali, alors 

qu'il avait remercié l'ancien international roumain de ce même 

poste à la fin du mois d'octobre dernier. "J'ai déjà reconnu que 

je regrettais le départ de Lacatus. C'était une erreur, a affirmé 

Becali. "J'ai rappelé Lacatus pour lui dire qu'il serait le 

nouvel entraîneur du Steaua". Dorinel Munteanu, l'entraîneur 

actuel, n'aura résisté que deux mois aux caprices du financeur 

du club, sans avoir le temps de faire ses preuves. Son bilan: 

une victoire, quatre matchs nuls et 

trois défaites. Le milliardaire a simplement 

déclaré: "Il sera content que 

je le mette dehors. Il va recevoir 

200.000 €". Suite à sa défaite contre 

la Fiorentina, le Steaua Bucarest est 

désormais éliminé de la Coupe de 

l'UEFA. Les "rouge et bleu" vont pouvoir 

se concentrer sur le championnat national. Actuellement 

en 5ème position, ils espèrent encore remporter le titre. 

39


40 

Insolite 

Buger King a provoqué une lever de boucliers en 

utilisant quelques paysans du Maramures pour 

vanter dans un spot télévisé destiné aux pays occidentaux 

son dernier hamburger, le "Whopper", concurrent 

direct du "Big Mac" de McDonald's. 

Après les avoir sélectionnés dans la commune de Budesti, 

les présentant comme des indigènes n'ayant jamais eu aucun 

contact avec la civilisation de la fast food, au goût vierge et 

donc pur, les montrant auparavant dans des charrettes tirées 

par des chevaux de trait dans des chemins boueux, la firme 

américaine les a fait asseoir à une table, affublés de leurs petits 

Le 6 décembre dernier, 817 066 

Roumains, soit près de 4 % de 

la population, ont fêté la Saint 

Nicolas, selon les statistiques du ministère 

de l'Intérieur. Etymologiquement, ce 

prénom provient du grec "nike" (victoire), 

et "laos" (peuple). Les 534 639 

Nicolae et 282 427 Nicoleta, ainsi que 

leurs dérivés, sont donc les authentiques 

Conte de Noël 

Alerté par des pleurs, un prêtre de la 

commune de Pottmes, en Allemagne, a 

découvert dans la crèche de Noël un 

bébé, visiblement né quelques heures auparavant, 

installé dans le berceau même de Jésus, et enroulé 

de couvertures. Ces cris l’ont sauvé, car il risquait 

l'hypothermie, la température ambiante n'étant que 

de 12°. L'enfant a été conduit immédiatement dans 

une clinique pédiatrique où l'équipe médicale lui a 

donné le nom de Peter. Après une enquête éclair, la 

police a retrouvé sa mère, une Roumaine de 38 ans, 

vivant dans les environs, qui avait accouché toute 

seule et était plongée dans un profond désespoir. La 

jeune femme a confié qu'elle avait déposé à dessein 

son bébé dans le berceau du Christ, lui donnant le 

prénom de Cristian et priant Dieu dans l'espoir qu'il 

s'occupe de lui, se montrant soulagée de voir son 

vœu exaucé. La paroisse et les fidèles de Pottmes 

ont décidé de venir en aide à la mère et l'enfant. 

Un cochon et un âne contestataires 

Société 

Paysans du Maramures au régime fast-food 

chapeaux et de leurs costumes, leur demandant de désigner le 

meilleur des deux sandwichs. 

Le résultat ne faisait pas de doute et Burger King a rebaptisé 

son dernier né "Whopper-virgini" (le whopper des 

vierges). Pour faire plus sérieux, la firme a aussi donné les 

noms des dégustateurs formant le jury. Ce spot a également été 

tourné avec des esquimaux du Groenland et des paysans thaï 

des rizières. Plusieurs voix se sont élevées outre-Atlantique 

pour dénoncer son caractère "répugnant", "humiliant", 

"empreint de colonialisme", ou "son côté emblématique de 

l'ignorance des Américains vis-à-vis du reste du monde". 

Plus de 800 000 Roumains ont fêté "la victoire du peuple" 

représentants de la "victoire du peuple". 

Une victoire qu'ils déclinent de plusieurs 

manières. Pour les hommes, si à 66 % 

leurs parents ont choisi Nicolae ou 

Niculaie, 68 181s'appellent Niculai ou 

Neculai, 43 069 Nicusor (un diminutif), 

26 297 Nicu. Les versions plus occidentalisées, 

Niklas, Nicholas, Nicolaus, 

Nikolaos ne sont portées que par 1133 

Ceausescu n’avait 

sans doute pas 

imaginé qu’un jour, 

4000 Pères Noël 

poseraient en photo 

devant son palais. 

La police moldave a arrêté et embarqué un cochon et un âne qui manifestaient 

en compagnie de leur propriétaire contre le régime. Anatol 

Matarasu avait emmené ses deux animaux pour participer à une protestation 

organisée par des mouvements d'opposition, et les avaient habillés, l'un 

en procureur avec la mention "porcureur", l'autre en policier. Après des altercations 

avec les forces de l'ordre, il a été appréhendé par une dizaine de policiers 

pour avoir "uriné" sur un édifice public, le "groupe" de contestataires étant poussé 

tant bien que mal dans un fourgon prenant la direction du commissariat. 

personnes. 

Côté femmes, si elles sont à peu près 

la même proportion (69 %) à répondre au 

prénom de Nicoleta, on trouve aussi 58 

246 Niculina et Nicolina; 2,5 % ont reçu 

une version aux accents étrangers (Niko; 

Nika, Niki, Niky) et très peu, 52 personnes 

seulement, s'appellent Niculeana, 

Nicolita, Niculita ou Niculia. 

Contrepied 

Les gardiens de la prison d'Arad n'en 

sont pas encore revenus. Alors que 

leurs projecteurs balayaient la cour 

intérieure de l'établissement pour prévenir 

toute évasion, ils ont vu soudain apparaître 

dans les faisceaux lumineux une silhouette qui 

faisait le trajet inverse. Le quidam avait sauté 

le mur d'enceinte, pourtant haut de trois 

mètres, afin d'échapper à des agresseurs lors 

d'une course poursuite nocturne dans la rue 

voisine. Dès les premières sommations, il s'est 

rendu… se rendant compte qu'il était aussi 

difficile d'entrer que de sortir de ce lieu.


Chaque 6 janvier, jour du baptème du Christ, la fête de Boboteaza, attire des foules 

de fidèles immenses. Traditionnellement, le pope jette une croix dans une rivière 

que les jeunes gens vont rechercher, celui qui la ramène étant récompensé. 

Ci-dessus, à Mangalia, depuis un hélicoptère, l’archevêque Teodosie lance 

trois croix dans la mer Noire gelée que de courageux baigneurs vont aller récupérer. 

A Calarasi, dans un des deux bras du Danube, dix-huit prétendants se 

sont présentés en janvier 2008, mais seulement quinze ont été autorisés à 

concourir. L’un avait été éliminé... parce que son alcooltest s’était révélé 

positif ! Deux autres, car leur tension était trop élevée... 

Mais les jeux étaient faits d’avance: 

Iulian Sabin, 23 ans, l’a emporté pour la quatrième année consécutive. 

A Giurgiu, le pope célèbre la messe avant que les candidats... 

qui n’ont pas froid aux yeux, ne se jettent à l’eau dans le Danube gelé. 

Dans les 

premiers 

jours 

de janvier, 

le pope 

se rend 

dans chaque 

maison pour 

bénir ses 

occupants 

et chaque 

pièce... et 

recevoir leurs 

contributions. 

Connaissance et découverte 

Boboteaza 

Le Patriarche Daniel bénit des tonneaux remplis d’eau 

pour les fidèles qui en ramèneront chez eux dans des flacons. 

A la cathédrale de la Patriarchie de Bucarest, la longue queue des 

croyants pour remplir leurs bouteilles de la précieuse eau bénite. 

41


42 

� 

SATU MARE 

� BAIA 

MARE 

SUCEAVA 

� 

IASI 

ORADEA 

� 

TARGU 

� 

MURES BACAU 

ARAD 

� 

SIBIU 

� 

� 

� 

TIMISOARA 

� BRASOV 

� 

GALATI � 

TG. JIU 

BRAILA � 

� 

� 

� PITESTI TULCEA 

CRAIOVA 

� 

� 

BUCAREST 

CONSTANTA 

� 

Emil Cioran 

philosophe 

du désespoir 

Emile Michel Cioran, né le 8 avril 

1911 à Rasinari (Roumanie) et mort à 

Paris le 20 juin 1995, est considéré 

comme l'un des plus grands philosophes 

du XXème siècle. 

Très jeune, il lit les oeuvres de 

Nietzsche, Dostoievsky et 

Schopenhauer, trois penseurs qui 

exerceront sur lui une grande influence. 

En 1928, il entreprend des études 

de philosophie, à l'Université de 

Bucarest et obtient sa licence en 

1932, après avoir complété une thèse 

sur Bergson. Son premier livre paraît 

en 1934 et le titre révèle déjà le programme 

de toute une vie: Sur les 

cimes du désespoir. 

Après avoir ressenti le besoin de 

rompre avec ses racines roumaines, 

Cioran s'établit en France en 1939, 

bénéficiant d'une bourse d'études. 

C'est en 1947 qu'il abandonne sa 

langue maternelle pour apporter au 

français, tout comme Ionesco sur le 

plan du verbe, une espèce de délire 

de la réflexion dont la première 

expression sera son Précis de 

décomposition (1949, Gallimard). 

Pour Cioran, la philosophie est 

souvent "produite par des hommes 

sans tempérament et sans histoire" 

qui ne veulent surtout pas tenir compte 

des "misères du moi". Mais, à l'instar 

du penseur russe Léon Chestov, 

Cioran pense qu'il faut situer le 

désespoir au cœur même de toute 

véritable réflexion philosophique. 

Pour lui, éviter la souffrance, c'est 

courir le risque de se perdre dans 

des abstractions qui n'ont rien à voir 

avec l'existence humaine. 

Littérature 


Imre Thoth, 

Imre Toth, philosophe hongrois d'origine juive, né à Satu Mare, a évoqué son 

amitié avec Emil Cioran dans une interview réalisée par L. Moutot, intitulée 

Autour d'Emil Cioran publié en 1999 dans le numéro 2 de la revue 

"L'aleph" (numéro épuisé). Le philosophe y parle également du rôle de l'intelligentsia 

roumaine d'Avant-Guerre et de la constance de cette société à gommer ou à minimiser 

l'importance des sujets qui fâchent la mémoire du pays. 

"Nae Ionescu a incarné la malédiction 

de la culture et du destin roumain" 

- Dans quelles circonstances avez-vous rencontré E. Cioran ? 

Il faudrait partir de ce grand trio de l'intelligentsia de la droite roumaine: Eliade, 

Cioran, Nae Ionescu. E. Cioran a, durant sa jeunesse, fait partie de la Garde de fer de 

Corneliu Zelea Codreanu. Nae Ionescu (nldr: à 

ne pas confondre avec Eugen Ionesco) était 

professeur à la faculté. Imposteur sans vergogne, 

adonné à l'argent, corrompu jusqu'à la 

moelle, charlatan folklorique d'une kermesse 

balkanique, ignorant et orateur charismatique, 

il exerçait une fascination maléfique sur une 

intelligentsia très nombreuse. 

Ne disposant que d'une culture lacunaire et 

superficielle, mal digérée, à ma plus grande 

stupéfaction, il reste encore aujourd'hui - 

même aux yeux de quelques-uns des plus fins 

esprits du pays - le plus grand philosophe roumain 

de tous les temps. Ses œuvres complètes 

ont été récemment rééditées - un best-seller, 

une collection de brefs articles de journaux; un 

coup d'œil, et vous vous rendez compte que, 

Nae Ionescu (à gauche) 

en compagnie de Mircea Eliade. 

dans le meilleur des cas, de ses pages n'émanent 

que le vide, des mots fabriqués afin d'épater, 

des délires feints de fausse mystique, du 

cabotinage métaphysique, exaltation de la supériorité spirituelle de l'orthodoxisme 

oriental, des saloperies racistes. La publicité le compare à Kant et à Descartes, ce dernier 

étant quand même placé quelque peu plus bas sur l'échelon des valeurs intellectuelles. 

Une honte! Eliade était son assistant, et il est resté, jusqu'à la fin de ses jours, 

le fidèle admirateur du "Professeur". Cioran - tout comme Eugène Ionesco - le méprisait, 

le détestait. Pour lui, Nae Ionescu incarnait la malédiction de la culture et du destin 

roumains. Le "Professeur" est devenu l'idéologue de la Garde de Fer, il était l'idole 

des virils "garçons" de la Garde. 

"Les Roumains sont vraiment bons"… 

"Cioran a eu 

La Garde de Fer de l'archange Michel était un mouvement terroriste d'extrême 

droite, cependant différent du mouvement national-socialiste allemand. Les membres 

de la garde de fer étaient méprisés par les nazis. En réalité, malgré l'irrationalisme des 

nazis, ceux-ci ne supportaient pas les membres de la Garde de Fer en raison de leur 

mysticisme religieux orthodoxe et, surtout, à cause de leur comportement anarchique. 

Après la rébellion organisée en 1940 par la Garde - et dont la bestialité a rempli d'horreur 

même les soldats de la Wehrmacht, présente dans la ville - ils se sont réfugiés en 

Allemagne, en Italie et en Espagne. En Allemagne ils étaient surveillés, assignés à 

résidence, le Führer ne les aimait pas, c'est certain. Après la guerre, ils sont sortis en 

"victimes" - ah oui, toujours des victimes - cette fois "victimes du nazisme".


philosophe juif et hongrois, évoque son vieil ami 

le courage de s'examiner sans pitié" 

Par ailleurs, la méthodologie n'était pas la même. La 

Garde de Fer s'engageait dans des pogroms spectaculaires où 

la peau des hommes était décharnée, pendue avec un écriteau 

"viande cachère". 

Ce n'était pas le style des Allemands. Cependant, il faut 

dire que la Garde de Fer était l'unique mouvement politique où 

la révolte sociale pouvait trouver à s'exprimer, et qui a attiré 

une partie des meilleurs intellectuels. Leur source d'inspiration, 

leur modèle idéologique, l'objet de leur vénération politique, 

c'était les terroristes nihilistes de l'ancienne Russie. 

Raoul Hilberg explique dans son livre sur la Shoah que l'un 

des plus grands pogroms a été fait par les Roumains. 

Vous savez que chaque peuple porte sur lui-même un 

regard un peu stéréotypé. Les Allemands se disent travailleurs, 

les Français frivoles, les Hongrois chevaleresques, honorables, 

quant aux Anglais, ils vous disent qu'on ne peut pas monter 

plus haut lorsqu'on est né anglais. Un de mes amis britanniques 

- pour être précis: un Irlandais - m'a dit un jour sur le 

ton, cet inimitable ton des sociétés de philanthropie et d'humour 

presque imperceptible: "Ce n'est pas ta faute si tu es 

comme ça, tu n'es pas né anglais". Les Roumains, eux, se 

disent volontiers être bons. Ces vérités ne sont pas des absolus 

bien sûr… Toujours est-il qu'en Roumanie, le mot qui revient 

de manière récurrente dans les discussions avec une fréquence 

impossible d'ignorer, comme un proverbe, dont la vérité est 

généralement acceptée comme l'évidence elle-même, c'est : "le 

Roumain est bon", "le Roumain est miséricordieux". Et en 

effet, les Roumains sont vraiment bons. 

…“mais ils évitent de 

se confronter à leur propre histoire” 

- Chaque collectivité se met en scène de manière idéalisée, 

parle des crimes dont elle a été la victime, jamais de ceux 

qu'elle a commis. La question pour les Roumains était donc de 

savoir comment tant de bonté avait débouché sur ces crimes. 

A l'exception de Cioran, ils ont toujours évité de se 

confronter avec leur propre histoire, de regarder leur passé 

dans les yeux. Ils préfèrent plutôt fermer leurs propres yeux. 

Des crimes? Des pogroms? Connais pas. On vous offre une 

démonstration impeccable: axiome: le Roumain est bon. 

Conséquence: pas de crimes, pas de bestialités antisémites. 

Les autres, ça oui ! Mais nous ? Depuis une éternité pauvres 

victimes des grandes puissances et, certes, les impuissantes 

victimes de Ceausescu. 

Des pogroms? Iasi, Chisinau, Odessa? Sinon des mensonges 

calomnieux, dans le meilleur des cas, des accidents, 

qu'on rencontre n'importe où, et dont on exagère les dimensions 

et les chiffres. Certes, il y a partout une littérature larmoyante 

de martyrologie nationale, mais il y en a aussi une 

autre. Les Roumains ne connaissent et ne produisent que la 

mythologie de leur propre martyre éternel. Comment cette 

grande bonté peut-elle cacher un mauvais esprit? 

Cette question n'a jamais été sérieusement posée. Toute 


réflexion sur son propre soi est 

absente, indésirable, nulle et non avenue. 

En Roumanie, le règlement de 

compte avec soi-même ne figure pas 

sur la liste des vertus. C'était peut-être ce choix de la cécité 

volontaire, librement consentie, que Cioran a le plus détesté. 

- Est-ce que les membres de la Garde de Fer tenaient un 

discours de la décadence? 

La justification de la Garde de Fer était toujours la même: 

le pays était corrompu, et il fallait laver la honte dans le sang. 

Ils cherchaient en réalité un engagement, ils se comportaient 

comme des tueurs suicidaires. Un autre trait qui marquait leur 

différence par rapport aux nazis allemands: la cible suprême 

de la Garde n'était pas les juifs, mais l'élite de l'intelligentsia 

libérale. Et un très grand nombre d'intellectuels roumains 

furent assassinés. Il me semble que les Roumains sont les plus 

latins des peuples latins. La langue roumaine, c'est le latin vulgaire 

presque pur. Oui, mais ils ont manqué Rome. Des Latins, 

oui. Mais pas des Romains. Rien de ce que signifie Rome ne 

les a touchés, n'a jamais trouvé un écho dans leur âme, dans 

leur pensée, et il leur est resté inconnu, indifférent, voire étranger. 

Il ne faut pas oublier non plus qu'en Transylvanie l'Eglise 

orthodoxe a empêché le développement d'appartenance à la 

latinité, à l'Occident. 

"On sait que la femme qu'on aime vous ment, 

vous trahit, mais on refuse de voir les choses" 

- Comment Cioran s'est-il détaché de cette idéologie ? 

- Cioran m'a raconté qu'il s'est détaché assez vite de tout 

cela. Il m'a dit qu'il avait ressenti un choc en 1940 en voyant à 

Paris les soldats allemands et le drapeau nazi flotter rue de 

Rivoli. Bien sûr, ce n'est pas aussi simple que cela. Vous savez, 

moi-même qui ai été communiste, je sais à quel point la rupture 

est longue et douloureuse; c'est un peu une histoire 

d'amour. On sait que la femme qu'on aime vous ment, qu'elle 

vous trahit, mais on refuse de voir les choses. Le mécanisme 

psychique est un peu le même. Marche longue, très longue, 

torture douloureuse. Mais avant tout: difficile à accomplir. 

Et c'est ce qui a fait basculer ma haine sourde, en connaissance 

de ses anciennes sympathies avec la Garde, en un amour 

coup de foudre: Cioran a eu le courage de se contempler dans 

son spéculum, dans son propre miroir, de s'examiner, sans 

pitié, et d'en tirer les conséquences. On est devenu des amis, 

une amitié profonde, durable. Peu importe d'où tu viens, ce qui 

importe c'est où tu vas. On est partis des deux extrêmes opposés 

du paysage politique, moi de l'extrême gauche, lui de l'extrême 

droite. On s'est retrouvés un jour au même lieu, commun 

et prédestiné, on s'est découverts réciproquement, on s'est 

reconnus l'un dans l'autre. Une surprise: l'un et l'autre étions 

des lecteurs passionnés des Pères de l'Eglise. Longtemps, très 

longtemps, il était ignoré, marginalisé; dans sa mansarde de 

bonne, à Paris, il a connu la misère permanente. Je n'ai jamais 

entendu un mot de plainte de sa bouche. ( suite page 44) 

43


44 

ARAD 

� 

� 

TIMISOARA 

� � SUCEAVA 

BAIA MARE SIGHET 

� 

ORADEA 

� 

� 

A. IULIA 

CRAIOVA 

� 

� 

TARGU 

MURES 

� 

BRASOV 

PITESTI 

� 

� 

BUCAREST 

IASI � 

� BACAU 

GALATI 

� 

� 

TULCEA 

CONSTANTA 

Imre Toth radié 

du Parti communiste 

roumain en 1958 

Imre Toth est né le 26 décembre 

1921 à Satu Mare, dans une famille 

juive, d'origine magyare, trois ans 

après le rattachement de la 

Transylvanie, auparavant hongroise, 

à la Roumanie. Son père était officier 

dans l'armée autrichienne et s'était 

battu sur le front italien pendant la 

Première Guerre mondiale. 

Après ses études secondaires à 

Satu Mare, il s'est engagé, en 1940, 

à l'âge de 19 ans, dans les mouvements 

de résistance communiste au 

nazisme. Arrêté, il fût condamné à 6 

ans de prison et libéré à la suite de la 

défaite allemande. Il reprit ses études 

de mathématiques et de philosophie 

à l'université bi-lingue, roumain-hongrois, 

Babes-Bolyai de Cluj. 

Devenu professeur, il enseigna les 

deux disciplines pendant 20 ans, jusqu'en 

1969, à l'Université de 

Bucarest. Son esprit indépendant 

l'avait conduit à être radié du parti 

communiste roumain dès 1958. Des 

années 1970 jusqu'au milieu de la 

décennie 1990, le philosophe enseignera 

ou donnera des conférences 

dans les université de allemandes, à 

l'Institut Italien d'Etudes 

Philosophiques, à l'université de 

Princeton, à l'Ecole Normale 

Supérieure de la rue d'Ulm à Paris et 

au Collège International de 

Philosophie de Paris. 

L'œuvre abondante d'Imre Toth 

porte principalement sur les rapports 

entre la création mathématique et la 

spéculation philosophique. Ses 

ouvrages ont été écrits en italien, allemand 

et français (La Révolution non 

euclidienne, paru en 1983 dans la 

collection La recherche en histoire 

des Sciences). 

� 


"Cioran avait une très mauvaise opinion d'Eliade" (suite de la page 43) 

- Quelles étaient les relations entre Cioran et Eliade ? 

- Cioran avait une très mauvaise opinion d'Eliade, il y a des choses qu'il a regrettées, 

ouvertement condamnées. Eliade avait été attaché culturel à Madrid et avait eu 

des relations avec les services allemands. Mais, un peu comme des amis d'enfance, 

l'amitié et l'affection, l'esprit d'équipe perduraient. Eugène Ionesco partageait l'opinion 

de Cioran. Eliade n'a jamais été antisémite mais il a toujours encouragé ceux qu'il 

appelait les jeunes membres de la Garde, qu'il appelait tendrement "les garçons", pour 

leur engagement existentiel. Ce qui oppose Cioran et Eliade, c'est l'idée d'un Dieu 

unique. Eliade réfutait le monothéisme judéo-chrétien, responsable de l'idée d'histoire 

dont les Roumains ont toujours été exclus. Il y avait donc chez lui une exaltation des 

religions cosmiques, des religions tribales, et il accordait son intérêt primordial à la 

dimension ethnique. Même dans ses contacts quotidiens, il voulait déterminer ou deviner 

l'ethnie des personnes qu'il rencontrait pour la première fois. L'ethnie, c'était tout 

pour Eliade; l'ethnie: facteur déterminant de la vie, la vie des sentiments, la vie de la 

pensée, du destin national. Pour Cioran, manifester le moindre intérêt pour l'origine 

ethnique d'une personne, constituait non seulement une indiscrétion de mauvais goût, 

déjà suffisante en soi pour être répudiée, mais avant tout une répulsive aberration sentimentale 

et intellectuelle, la méconnaissance de la primauté du facteur spirituel. 

- Le mépris de Cioran n'était-il pas dû au fait qu'Eliade avait plus ou moins 

cautionné Ceaucescu qui lui aurait proposé l'attribution du prix Nobel en échange? 

- Oui, c'est une histoire que je connais, mais Cioran avait une modestie profonde 

et n'en parlait pas. Une modestie tellement profonde qu'elle n'est pas consciente d'elle-même. 

Il a toujours trouvé fâcheux son succès tardif, au point qu'il a refusé un professorat 

aux Etats-Unis. Et il est resté fidèle à sa misérable chambre de bonne - sixième 

étage, rue de l'Odéon à Paris, sans ascenseur, les toilettes archaïques au fond du 

couloir -, il refusait de l'abandonner même quand il en aurait eu les moyens. 

Dans la vie, il était d'une inefficacité totale. Un jour, j'ai réparé son chauffage à 

gaz. C'était un rien. Il m'a lancé un regard stupéfait et en a parlé à tout le monde. Une 

inefficacité qui dépasse tout. Une bonté, une bonne éducation, une tristesse désarmante 

face à la méchanceté. 

Rongé en silence à la fin de sa vie 

- Quel regard portait-il sur le monde à la fin de sa vie ? 

- On en a parlé… La douleur, une certaine expérience avec soi-même. 

J'ai tenu, à ma sœur, après la déportation, des grands discours flamboyants: 

"Auschwitz ? Et quoi ? Quel Auschwitz ? Il faut oublier tout ça. C'est un incident de 

l'histoire. On se meurt de toute façon. L'avenir, voilà ce qui se trouve devant nous, 

voilà ce qu'il faut construire". Je ne suis pas fier de moi, mais je ne peux pas le renier, 

c'est moi. Moi: un simple matter-of-fact, un objet qui se trouve devant moi, devant 

mes propres yeux, que je ne puis pas changer, mais que je regarde avec un certain intérêt, 

même avec une certaine curiosité, mais je le regarde, je le regarde longuement et 

je me répète: "dis-donc, incroyable c'est moi!" Je ne verse pas de larmes. Je ne fais pas 

mon auto-critique. J'établis des causalités, de simples faits, mais cela ne me fait pas 

plaisir de penser à ma sœur qui s'est suicidée. J'ai toujours pensé… Enfin j'ai eu l'impression, 

que si j'avais fait preuve d'une plus grande solidarité, d'un tout petit peu de 

compréhension humaine, ça ne se serait pas passé. J'ai honte, oui, j'ai honte et je n'aime 

pas jeter un regard dans le miroir, mais ce n'est pas la honte, c'est moi, c'est moi et 

plus. Je ne dis pas: "on m'a trompé" ou "je me suis trompé", c'est tout simplement une 

sensation qui vit au niveau de l'estomac chaque jour. Un ver lent et tenace qui me 

ronge en silence. Je crois que c'est ce genre de sensation qu'éprouvait Cioran à la fin. 

- Savez vous que Cioran et Beckett sont enterrés assez près l'un de l'autre 

au cimetière Montparnasse ? 

- C'est bien, c'était de très bons amis, ils s'admiraient.. C'est rassurant de savoir 

que chaque matin ils peuvent se toucher la main au petit jour. 

Propos recueillis par L. Moutot


Musique 


Son histoire d'amour avec la France, contrariée, la grande 

pianiste roumaine trouva refuge et consécration en Suisse 

Clara Haskil avait été envoyée sur terre pour jouer Mozart 

Clara Haskil, née à le 7 janvier 1895 à Bucarest et 

décédée le 7 décembre 1960 à Bruxelles était une 

pianiste suisse d'origine roumaine. 

Issue d'une famille roumaine juive 

("Haskil" semble venir d'une racine hébraïque 

signifiant "sage"), la fillette montre dès l'âge 

de 3 ans un intérêt pour le piano: elle reproduit 

déjà, avec un doigt, des mélodies qu'elle 

a entendues. La mère de Clara, Berthe Haskil, 

pianiste et musicienne amateur, lui donne ses 

premiers cours de piano et l'enfant révèle des 

dons stupéfiants d'oreille et de doigté. Elle 

travaille aussi le violon pour lequel elle 

montre également des dispositions. Clara a 

deux sœurs, Lili, son aînée, qui joue aussi du 

piano, et Jane la cadette qui apprend le violon. 

A cinq ans au Conservatoire 

de Bucarest et à dix à celui de Paris 

Clara a quatre ans quand, en 1899, son père meurt des 

suite d'une pneumonie contractée une nuit de décembre, lors 

d'un incendie survenu dans l'immeuble où vit la famille. C'est 

sa mère qui doit subvenir aux besoins de la famille, en donnant 

des leçons de piano, de français, d'allemand, d'italien, de grec, 

puis en ouvrant un petit atelier de couture pour rester près de 

ses enfants. Mais cela ne suffit pas et c'est grâce à l'aide d'un 

de ses frères, Isaac, directeur de la Nationale, une des premières 

sociétés d'assurances roumaines que la famille survivra. 

Il deviendra peu à peu le chef de famille. 

Clara continue de développer ses dons, toujours avec sa 

mère. Un ami des Haskil emmène la fillette chez un professeur 

de chant du Conservatoire de Bucarest. Il est stupéfait et décide 

de lui faire commencer les cours, alors qu'elle n'a que 5ans. 

Deux ans plus tard, sa famille décide de l'envoyer étudier 

le piano à Vienne. Elle s'y rend seule avec un autre de ses 

oncles, l'oncle Avram, un médecin diplômé de trente-cinq ans 

qui ne pratique plus et qui voue une véritable passion à sa petite 

nièce. 

Au bout de deux ans, la petite Clara joue ses premiers 

concerti de Mozart! Avram décide d'emmener sa protégée, 

quand elle atteint ses dix ans, à Paris où elle se présente aux 

examens d'entrée du Conservatoire de Paris dont le directeur 

de l'époque est Gabriel Fauré. La fillette se présente à la fois 

pour le piano et pour le violon, elle passe les deux. Elle étudiera 

d'ailleurs le violon parallèlement au piano jusqu'à ce que 

la scoliose déformante qu'on lui diagnostique en 1914 l'empêche 

de continuer cet instrument. 

"Vous jouez comme une femme de ménage" 

Plus tard, Clara ira étudier chez Alfred Cortot, en 1907, 

mais ne s'entendra pas bien avec lui. Il n'aime pas sa façon de 

jouer qu'il trouve trop sèche - nous sommes à une époque où 

l'on interprète la musique avec beaucoup d'emphase. Ce jeu 

sobre lui vaudra de ne pas être reconnue à 

Paris avant que sa carrière ne soit à son apogée, 

en 1955. 

À cette époque les leçons se donnent 

devant tous les élèves. Lorsque Clara s'approche 

du piano pour jouer, Cortot la renvoie 

en disant: "Nous vous entendrons la prochaine 

fois!"... Une autre fois, il lui dit: "Vous 

jouez comme une femme de ménage!". Clara 

s'en souviendra et, à l'issue d'un récital de 

Clara à la fin des années 40, alors que Cortot 

a finalement reconnu le talent de son ancienne 

élève, il lui dira: "Chère amie c'est admirable!". 

Elle lui répondra du tac au tac: 

"Alors, je ne joue plus comme une femme de 

ménage?". 

Gabriel Fauré, directeur du Conservatoire de Paris, quant 

à lui, prend Clara en affection. Lorsqu'elle lui joua une de ses 

pièces (Thème et variations) il dit: "Je ne savais pas qu'il y 

avait autant de musique dans ce que j'avais écrit!". 

Durant toute cette période à Paris, Clara vit seule avec son 

oncle Avram. C'est un être taciturne. Clara est toujours aussi 

triste et, lors de vacances en Roumanie où sa famille est restée, 

sa mère la voit si sombre qu'elle décide de prendre un appartement 

à Paris et de venir y habiter. Pour des raisons matérielles, 

elle ne pourra emmener Lili et Jane. Avram est également 

malade, ce qui est une raison de plus pour déménager. Il acceptera 

à contre cœur la décision de sa sœur mais restera à 

Bucarest et entrera dans la compagnie d'assurance de son frère 

où il restera jusqu'en 1911. 

En 1910, à quinze ans, Clara gagne son premier prix de 

Conservatoire. Elle commence à donner des concerts. À 

Vienne un imprésario suisse s'intéresse à elle et lui organise 

une tournée en Italie du nord et en Suisse. 

Seule et paralysée par le trac 

Avant la guerre, on lui diagnostique donc une scoliose 

déformante. Clara est envoyée à Berck, dans le nord de la 

France, un lieu de villégiature accueillant principalement des 

malades atteints de turberculose osseuse. Elle va vivre là un 

calvaire fait de souffrances morales et physiques aigües jusqu'à 

la fin de la guerre, en 1918. 

En 1917, la mère de Clara Haskil meurt d'un cancer. Son 

oncle Avram est dans un camp de réfugié (il a été arrêté, ayant 

pris la nationalité autrichienne). Clara se retrouve donc seule... 

Alors que jusqu'à présent elle n'était pas particulièrement 

sujette au trac, celui-ci va devenir terriblement envahissant, 

paralysant! A partir de ce moment elle refusera souvent de 

jouer, prétextant que "ça n'ira pas...". De plus, elle n'est jamais 

satisfaite de sa performance. (Lire la suite page 46) 

45


46 

SATU- 

� 

MARE 

� 

ORADEA 

SUCEAVA 

� CLUJ TARGU 

� 

� MURES 

IASI 

ARAD 

� ADJUD 

� 

BRASOV 

� 

� 

TIMISOARA 

� 

GALATI 

� 

TG. JIU � 

PITESTI 

� 

BRAILA � 

� 

TULCEA 

CRAIOVA 

� 

� 

BUCAREST 

CONSTANTA 

� 

� 

CALAFAT 

� CARACAL 

Concours Clara Haskil: 

les meilleurs jeunes 

pianistes du monde 

réunis à Vevey 

Le Concours 

Clara Haskil a été 

fondé en 1963 

pour honorer et 

perpétuer le souvenir 

de la pianiste 

suisse d'origine 

roumaine. Il se 

déroule tous les 

deux ans à Vevey 

où Clara Haskil 

vécut de 1942 jusqu'à 

sa mort. Une 

rue de la ville 

porte son nom. Le concours veut 

accueillir les jeunes pianistes du 

monde entier poursuivant un idéal 

musical inspiré de celui qu'a illustré 

Clara Haskil et qui demeure exemplaire. 

Le concours bénéficie de la 

collaboration de la Radio Suisse 

Romande-Espace 2, de l'appui de la 

Fondation Nestlé pour l'Art, de la 

Fondation Leenaards, de la Loterie 

Romande, de la Fondation Stanley 

Thomas Johnson, de la Banque 

Lombard Odier Darier Hentsch & Cie, 

des villes de Vevey, Montreux, des 

communes de La Tour-de-Peilz, de 

Blonay, Chardonne, Corseaux, 

Corsier, Jongny, et de diverses entreprises. 

De plus, un cercle de donateurs 

privé a été créé en 1999 afin de 

soutenir les activités du concours. La 

finale, retransmise par la Radio 

Suisse Romande-Espace 2 et la 

Télévision Suisse Romande, est donnée 

dans le cadre du Festival 

International de Musique et d'Art 

lyrique de Montreux-Vevey. Sa prochaine 

édition, la 23ème, aura lieu du 

27 août au 3 septembre prochain. 


(suite de la page 45) 

La capacité d'autodestruction de la grande pianiste, cette mauvaise estime d'ellemême, 

lui joueront bien des tours dans sa carrière. 

Après la Première Guerre mondiale, Clara revient à Paris puis part soigner sa 

maladie en Suisse. D'ailleurs, de 1920 à 1950 le public suisse sera le seul pays à reconnaître 

le génie de Clara et à l'assurer de sa fidélité, car, en dépit de l'aide de ses 

mécènes sa carrière piétine. En 1924, Bruxelles la demande, le succès touche au délire... 

Mais elle ne sera pas réengagée avant 1930... Deux concerts à Vienne où elle joue 

son cheval de bataille à cette époque, œuvre à laquelle on ne l'identifie pas de nos 

jours: le deuxième concerto de Rachmaninov: immense succès! Ce sera ses seules 

apparitions dans la capitale autrichienne jusqu'en 1952... 

Même succès et même éclipse à New York où elle retournera pourtant en 1925, 

puis fin 1926: ovation, apothéose, triomphe! Le chef d'orchestre Stokowski la recommande 

à son agent. Ce dernier est prêt à organiser une tournée à travers les États-Unis. 

Il demande à Clara qu'elle donne 100 dollars (grande somme à l'époque) pour les frais 

de publicité. Comme elle ne les a pas, l'agent lui répond: "Il vaudrait mieux avoir 

moins de talent mais de l'argent". La tournée ne se fera pas... Elle 

ne reviendra aux États-Unis que trente ans plus tard. 

La rencontre avec Dinu Lippatti 

Pour la musique de chambre, ses partenaires sont d'emblée 

enthousiasmés du dialogue qui s'instaure avec elle, à l'instar de 

Pablo Casals qui adore jouer en sa compagnie. En 1927 toujours, 

pour le centenaire de la mort de Beethoven le grand violoniste 

Eugène Ysaÿe la choisit pour donner en trois concerts les dix 

sonates pour violons et piano du maître. La maison Gaveau lui propose 

de prendre en charge toute sa carrière à l'unique condition 

qu'elle ne joue que sur les pianos de la marque. Comme elle n'aime 

pas ces instruments, elle refuse, malgré les tentatives d'approches 

réitérées de la marque française qui, ainsi éconduite, finira par renoncer. 

À la même époque, Clara rencontre la princesse de Polignac, née Winnaretta 

Singer, une des dernières grandes mécènes privées du XXe siècle. La princesse reconnait 

en elle une grande musicienne et décide de l'aider, non point tant par sa fortune 

(son avarice est légendaire) qu'en mettant à sa disposition un de ses pianos dans son 

hôtel particulier. Clara peut ainsi venir travailler autant qu'elle le désire et peu à peu 

se retrouve introduite dans les soirées musicales que donne la princesse en ses salons. 

L'élite de la création artistique se retrouve chez "Tante Winnie" (comme l'appellent 

les habitués), Clara y rencontre autant un Stravinski qu'un Poulenc, Rubinstein ou 

Horowitz. Mais Clara, qui est d'une timidité maladive, ne profitera jamais de ces rencontres... 

Si ce n'est une fois, et c'est là la naissance d'une profonde amitié: un soir un 

jeune pianiste au talent immense est invité. Lui aussi est roumain: Dinu Lipatti. C'est 

instantanément un dialogue profond qui s'installe entre eux (notre photo): seule la 

mort de Lipatti en 1950 l'interrompra. 

En zone libre pour échapper à l'Holocauste et à la police française 

Quelques contrats arrivent, quelques passages à la radio francaise, ... un exploit 

aussi: on lui demande d'apprendre en une semaine le second concerto de Brahms. 

Effectivement une semaine plus tard elle l'interprète en direct à la radio. On commence 

à se rendre compte de son talent. On la demande un peu... et la guerre arrive qui fait 

tout s'écrouler. De plus Clara est juive. Grâce à sa sœur Jeanne, qui fait partie de 

l'Orchestre National, elle passe avec les musiciens en zone libre. 

Là encore, c'est d'une façon totalement inespérée et inattendue qu'elle est 

recueillie dans le manoir d'une autre protectrice des arts, la comtesse Lili Pastré. C'est 

Youra Guller, une camarade du temps du conservatoire, qui de son propre chef a insisté 

auprès de la comtesse pour que celle-ci l'héberge dans ses murs de Montredon malgré 

la sur-occupation du domaine par les exilés et les fugitifs.


En 1942, la santé de Clara se dégrade. Elle a de plus en 

plus de peine à lire, des maux de tête toujours plus violents 

l'assaillent quasi quotidiennement. Après consultations, on 

diagnostique une tumeur du nerf optique. On fait venir de Paris 

un disciple du premier grand neuro-chirurgien de France qui 

accepte de ne pas être payé pour son opération et ne demande 

qu'à être défrayé pour le voyage et les documents pour la zone 

libre. L'opération, qui a lieu à Marseille, dure neuf heures sous 

anesthésie locale; pendant toute la durée de l'intervention, afin 

de vérifier que rien de son cerveau n'est touché, Clara joue sur 

la table d'opération le concerto "Jeune homme" de Mozart, 

"son concerto" comme elle le nomme... . 

Sa convalescence est rapide et étonnante. Pour fêter ce 

"retour à la vie", on organise un concert pour elle dans les jardins 

de Montredon. Elle joue le concerto en ré mineur KV 466 

de Mozart. Un compte-rendu d'Antoine Goléa évoque le Beau 

absolu osant s'opposer au mal et aux 

souffrances de la guerre. Guerre qui la 

menace continuellement. Une fois déjà 

elle a pu être libérée d'une rafle organisée 

par la police française de Vichy. On la 

presse de passer en Suisse. Elle refuse. 

Le salut en Suisse 

Avec 

Charlie 

Chaplin. 

Le même cercle d'amis et d'admirateurs, 

qui en Suisse s'est occupé de récolter 

l'argent pour son opération, s'affaire maintenant pour obtenir 

les précieux papiers qui lui permettront d'être accueillie 

dans ce pays qui, dès ses dèbut, l'a reconnue. 

Après une ultime hésitation, quasiment sur le quai de gare, 

Clara montre seule dans le train pour la Suisse au début de 

novembre 1942. Elle arrive à Genève 24 heures plus tard. Le 

douanier vérifiant ses papiers lui dit "c'est vous Mademoiselle 

Haskil qui nous faites de la si belle musique...". Le cercle de 

ses amis la conduit dans le canton de Vaud. Elle y résidera jusqu'à 

sa mort. Au cas par cas elle obtiendra, malgré l'interdiction 

qui lui est faite de quitter le canton de Vaud, de pouvoir 

donner quelques concerts dans différentes villes de la Suisse 

romande. C'est ce pays qui lui fournira, par la fidélité de son 

public, les maigres revenus qu'elle touchera pendant ces 

années. 

Dès la fin de la guerre, les contrats commencent lentement 

mais sûrement à arriver. En premier lieu la Suisse. Clara 

Haskil jouissant maintenant d'une capacité de déplacement 

totale dans ce pays peut jouer de Genève à Zurich, de La 

Chaux-de-Fonds à Ascona. L'Angleterre lui demande d'enregistrer 

pour la BBC une série de sonates de Scarlatti: succès! 

En 1947, elle enregistre son premier disque commercial pour 

la firme Decca (encore en 78 tours): le quatrième concerto de 

Beethoven avec Carlo Zecchi. 

Clara Haskil étant apatride, elle demande et obtient en 

1949 la nationalité suisse, ce qui lui permettra de ne plus avoir 

aucun problème administratif pour jouer dans certains pays. 

À la même époque c'est la Hollande qui la découvre et qui 

ne se lassera plus de l'inviter. À 55 ans, sa carrière "décolle" 

enfin. Pour la première fois de sa vie elle peut s'acheter un 

piano de la marque Steinway. 

La France à la traîne 


L'Allemagne la veut... Clara hésite... comment pardonner?... 

Ce sera un des pays où elle sera toujours la plus ovationnée. 

La France reste timide et sera la dernière des nations 

de l'Europe occidentale à la reconnaître. Pendant les dix 

années à venir, son agenda sera surchargé de concerts. 

En 1956, elle est choisie par l'Orchestre Philharmonique 

de Berlin et Herbert von Karajan pour une tournée européenne 

rendant hommage à Mozart, dont on commémore le bicentennaire 

de la naissance. Ensuite c'est une tournée aux États- 

Unis limitée à Boston et New York: 4 concerts avec Charles 

Münch et Paul Paray. Clara Haskil crée l'évènement: "standing 

ovations". Ici comme partout on reprend la formule parue 

quelques années auparavant pour la première fois dans un 

journal viennois. "Clara Haskil a été envoyée sur terre pour 

jouer Mozart". Telle une comète, la pianiste 

aura illuminé de beauté le ciel nordaméricain 

et ne reviendra plus: la santé 

fragile de l'artiste fait peur aux impresarii 

yankee; ou plus exactement, ce qui les 

rend hésitants puis négatifs, c'est l'impossibilité 

de gagner un maximum d'argent 

avec elle en lui faisant donner un maximum 

de concerts en peu de temps, donc 

en mettant en danger sa santé. 

Enterrée au cimetière Montparnasse de Paris 

Effectivement "la Grande Dame de la Musique", comme 

on la nomme maintenant, doit faire face aux exigences surhumaines 

d'une carrière qui effraye et épuise de plus jeunes qu'elle. 

Entre 1957 et 1958, elle frôle la mort par deux fois et sera 

obligée de quitter la vie musicale momentanément. Elle s'estime 

alors "en sursis" mais remonte sur scène, reprend les 

séances d'enregistrement dont quelques-unes laissent les ingénieurs 

du son et les producteurs pantois: certains mouvements 

d'œuvres ne nécessitent qu'une seule prise, tant son jeu parvient 

à une chaleureuse perfection même en studio. 

Tous les témoignages vont dans le même sens: il y avait un 

contraste absolu, si ce n'est une contradiction, entre son apparition 

sur scène et son jeu. S'avançant à pas lents jusqu'au 

piano, elle semblait une femme d'une fragilité extrême, très 

vieille, bossue par l'aggravation de sa scoliose au cours de sa 

vie (le public retenait son souffle et se demandait si elle arriverait 

au piano); puis, dès que ses doigts entraient en contact 

avec le clavier, l'auditoire était immédiatement transporté dans 

un monde tout de poésie, d'énergie et de beauté. 

L'affaiblissement de ses forces physiques la contraignit à 

amenuiser la dynamique sonore de son jeu qui maintenant 

s'épanouissait du triple "ppp" au simple forte. Elle rejoignit en 

cela les moyens sonores d'un Chopin dont elle fut une trop rare 

et géniale interprète. En se rendant à Bruxelles en 1960 pour y 

retrouver un proche elle chuta dans les escaliers de la gare, et 

après avoir été transportée d'hôpitaux en cliniques elle décéda 

le 7 décembre, suite à une ultime trépanation dont elle ne se 

réveillera pas. Clara Haskil est enterrée au Cimetière du 

Montparnasse, à Paris, près de ses deux soeurs. 

47


48 

ORADEA 

� 

� BAIA MARE 

SUCEAVA � 

� HUEDIN � 

� CHISINAU 

ARAD 

� 

� 

� 

CLUJ 

BISTRITA 

BRASOV 

IASI 

� 

TIMISOARA 

� 

SIBIU 

� GALATI 

� 

PLOIESTI � 

BRAILA � 

� 

TULCEA 

CRAIOVA 

� 

� 

BUCAREST 

CONSTANTA 

Catalin Mitulescu 

chevalier des Arts 

et des Lettres 

La France a fait chevalier des Arts 

et des Lettres le cinéaste Catalin 

Mitulescu, 36 ans, qui est le troisième 

metteur en scène roumain à obtenir 

cette distinction, après Cristian 

Mungiu et Corneliu Poromboiu. 

Catalin Mitulescu avait obtenu en 

2004 la Palme d'or du court métrage 

à Cannes pour Trafic. Deux ans plus 

tard, c'est Dorothea Petre, l'interprète 

de son premier long métrage 

Comment j'ai fêté la fin du monde 

qui était distinguée sur la Croisette, 

remportant le prix d'interprétation 

féminine dans la catégorie "Un certain 

regard". Le metteur en scène 

tourne actuellement son deuxième 

film, Un ballon en forme de cœur. Il 

est également producteur, ayant créé 

sa propre firme "Strada film", à la 

recherche de nouveaux talents. L'un 

d'entre eux, Bogdan Mustata a reçu 

l' Ours d'or du court-métrage à Berlin 

cette année pour Une belle journée 

à la plage. 

L'ordre des Arts et des Lettres a 

été créé en 1957 et décerne chaque 

année 200 titres de chevalier, 60 

d'officier et 20 de commandeur. 

� 

Histoire 


De Michel le Brave à Traian Basescu, 

les dirigeants roumains ont toujours eu 

une affection particulière pour les chapeaux 

et autres bonnets. Sensibles aux tissus et aux 

matériaux en vogue à l'étranger, certains ont même 

lancé de véritables modes vestimentaires en 

Roumanie. À de nombreux égards, cette tradition 

est pourtant bien plus politique qu'esthétique, 

comme le suggère Ioana Calen dans Cotidianul... 

"Pour le critique de mode Ovidiu Bratu et l'anthropologue 

Alec Balasescu, l'analyse des vêtements 

d'une époque donnée est révélatrice des 

changements économiques et culturels d'un pays, de ses aspirations et de ses sources 

d'imagination aussi. Autrement dit, l'Histoire s'inscrit toujours dans du visuel. 

"Jusqu'au milieu du XIXe siècle, les grands seigneurs et dignitaires des provinces 

roumaines qui n'étaient pas encore unifiées ont été influencés par la mode ottomane", 

explique Alec Balasescu. "Ils portaient des barbes immenses, des turbans turcs mais 

aussi des bonnets aux accents byzantins, des fourrures et des tuniques [caftans] rappelant 

la mode musulmane". 

"C'est Alexandru Ioan Cuza [1] qui a tenté, le premier, d'imposer la mode militaire 

à la tête de l'État, Carol Ier [2] réalisant, par la suite, cette volonté", précise l'anthropologue, 

soulignant, au passage, les mutations que l'orientation du pays vers la 

Russie a suscitées dans la mode vestimentaire. 

Les taches des sang sur le costume Chanel rose que portait Jackie Kennedy le jour 

de l'assassinat de son mari, l'uniforme d'Adolf Hitler et sa ceinture en cuir, le képi, la 

croix gammée et la moustache de Charlie Chaplin [dans Le Dictateur]... Autant de 

détails qui parlent beaucoup plus que les livres d'histoire aux yeux d'Ovidiu Buta. 

Les blouses paysannes brodées 

de la princesse Bibescu reprises par Matisse 

Vêtements et chapeaux cultes 

Quand l'habit 

"Il est intéressant de noter que chaque personnage historique est à peu près 

caractérisé par une seule tenue ou un seul élément vestimentaire et que chacun 

marque une étape précise de l'évolution du style vestimentaire en Roumanie. En 

termes plus actuels, on peut parler d'eux comme des faiseurs de modes", ajoute le critique 

de mode, citant pêle-mêle la cusma de Michel le Brave [3] (notre photo), mélange 

entre le couvre-chef des bergers et les chapeaux byzantins, mais aussi la veste militaire 

d'Ecaterina Teodoroiu [4] ou le chapeau à clous de Vlad l'Empaleur [5]. 

Plus proche de nous, Alec Balasescu prend l'exemple des blouses paysannes brodées 

que la princesse Martha Bibescu [6] a introduit dans les salons français et dont 

l'effet a été si fort que Matisse a réalisé une série entière de tableaux sur ce thème. 

Les adhésions politiques d'un pays ont souvent imposé de nouveaux codes vestimentaires 

respectant la tendance politique et diplomatique de l'État concerné. "Dans 

l'Empire germanique, au XVIe siècle, les paysans n'avaient pas le droit de porter des 

couleurs vives, surtout le rouge", rappelle Alec Balasescu. "Il n'est donc pas étonnant 

que le droit de porter des vêtements de couleur rouge ait figuré au rang des revendications 

qui étaient à l'origine de la révolte paysanne de 1525". 

De même, sous le régime phanariote en Roumanie [7], le port de vêtements turcs 

était imposé aux grands dignitaires comme signe de soumission à la Porte. 

Les pulls "révolutionnaires" de Petre Roman et Ion Iliescu 

Sous le communisme, on a assisté à une uniformisation par la couleur grise dont 

le rôle était d'effacer les différences d'ordre social, selon Ovidiu Buta.


dans l'histoire roumaine 

fait le chef… 

"Quand on regarde les films réalisés à l'époque, on 

remarque une masse compacte d'où il est impossible de distinguer 

les jeunes des personnes âgées et même les femmes des 

hommes", commente-il, dressant ensuite un court tableau du 

style vestimentaire de l'époque: gris, noir, kaki,"Alain Delon", 

le chapeau en fourrure de Ceausescu copié et vendu en quantités 

industrielles et que l'on voit toujours aujourd'hui dans les 

rues, mais aussi la casquette de l'ouvrier qui a remplacé le chapeau 

de feutre et le haut-de-forme. 

Pour Alec Balasescu, cette liste mérite d'être complétée 

par la voiture noire et les vêtements de cuir qui étaient associés 

au parti unique mais aussi par les robes d'Elena Ceausescu, 

"toutes de marque mais bizarrement assorties de chaussures 

aux formes incongrues par rapport au reste de la tenue". 

La Révolution a apporté un nouvel élément vestimentaire 

digne d'intérêt, selon Alec Balasescu: le pull-over du révolutionnaire, 

d'inspiration militaire, que portaient Petre Roman, 

Ion Iliescu ou encore Gelu Voican Voiculescu. "Ce pull en 

laine nous démarquait des costumes de type communiste dont 

nous avions l'habitude à la télévision". 

Si le style vestimentaire de la classe politique actuelle 

n'est pas très cohérent, l'anthropologue observe, pourtant, que 

les membres du Parti social-démocrate (PSD) portent des cravates 

tendant vers le rose alors que les membres du Parti national 

libéral (PNL) préfèrent des tons se rapprochant du bleu. 

La barbe n'a plus la cote, les chapeaux résistent 

"Le couvre-chef n'a plus autant de succès, pour de multiples 

raisons. Toutefois, à l'échelle nationale et internationale 

on remarque que le bonnet reste une marque de populisme. 

D'ailleurs, Traian Basescu n'a pas hésité à l'arborer à plusieurs 

occasions depuis son élection. Cependant, le bonnet 

"gyrophare", dont l'usage politique a été inventé par Nicolae 

Ceausescu, semble toujours connaître un grand succès", ajoute 

Alec Balasescu. 

Au cours de l'histoire roumaine, le port d'un couvre-chef 

et d'une barbe a toujours été considéré comme une marque de 

pouvoir, renvoyant à une organisation de type patriarcal où 

l'orthodoxie joue un grand rôle. Il en va de même pour l'uniforme 

militaire et les vêtements occidentaux, objets de méfiance 

et de moqueries lorsqu'ils sont apparus pour la première fois 

dans le pays… 

"La barbe a aujourd'hui disparu, excepté dans les milieux 

intellectuels où elle sert à revendiquer un attachement à la 

société patriarcale et au concept de nation orthodoxe qui a 

servi de mythe fondateur à la nation moderne. Je pense évidemment 

à Nicolae Iorga [8]", explique Alec Balasescu. 

"Les grands dirigeants se sont physiquement imposés aux 

gens ordinaires en surélevant leur corps avec des couronnes ou 

de hautes coiffures, des chaussures à talons au bout souvent 

aiguisé, mais s'imposant aussi à la verticale avec des manteaux 

volumineux comme ceux en hermine que portaient les rois. 

L'objectif était de faire en sorte que les sujets se sentent, par 


comparaison, 

tout petits et 

insignifiants. 

Dans le 

même ordre 

d'idées, la 

grande valeur de la fourrure, de la soie et des bijoux arborés 

par les nobles rappelait aux pauvres l'inanité d'une révolte et 

leur impuissance à se mesurer aux hommes de pouvoir". 

Ioana Calen (Cotidianul) 

traduit par Mehdi Chebana (balkans.courriers.info) 

La cusma de Michel le Brave, entre le couvre-chef des 

bergers et les chapeaux byzantins 

La veste militaire d'Ecaterina Teodoriu 

Le chapeau de Vlad Tsepes, rouge, orné de petits clous et 

d'une boucle de plumes 

La soutane brodée et la couronne d'Étienne le Grand 

Les blouses paysannes de la princesse Martha Bibescu 

Les tailleurs d'Elena Ceausescu 

Le bonnet en fourrure et la casquette soviétique de 

Nicolae Ceausescu 

Le pull-over du révolutionnaire de Ion Iliescu et Petre 

Roman (notre photo) 

Le bonnet de Traian Basescu 

[1] Alexandru Ioan Cuza fut le souverain des principautés 

unies de Roumanie entre 1859 et 1866. 

[2] Carol Ier, successeur d'Alexandru Ioan Cuza à la tête 

des principautés unies de Roumanie. En 1881, une modification 

de la Constitution le reconnaît officiellement comme roi. 

[3] Michel le Brave (1558-1601) est le premier souverain 

à avoir réussi l'union, certes pour une courte durée, des principautés 

de Valachie, Transylvanie et Moldavie, composantes de 

la Roumanie moderne. 

[4] Ecaterina Teodoroiu est une sous-lieutenant roumaine 

tombée à la bataille de Marasesti lors de la Première Guerre 

mondiale. 

[5] Vlad Tsepes a été prince de Valachie en 1448, puis de 

1456 à 1462 et en 1476. Présenté comme un tyran sanguinaire 

par les chroniqueurs de son époque, il a inspiré à l'Irlandais 

Bram Stoker le personnage de Dracula. 

[6] Femme de lettres née à Bucarest en 1888, Martha 

Bibescu passa une bonne partie de sa vie à Paris où elle mourut 

en 1973. 

[7] Entre 1711 et 1821, des Grecs descendant des familles 

impériales byzantines donnèrent des princes aux principautés 

de Moldavie et de Valachie. On les appelle Phanariotes parce 

que leurs ancêtres vivaient dans le quartier du Phanar à 

Constantinople. 

[8] Considéré comme l'un des plus grands historiens roumains, 

Nicolae Iorga est célèbre pour ses travaux sur la nation 

roumaine. C'est l'un des premiers historiens balkaniques à ne 

pas considérer l'occupation ottomane sous un aspect exclusivement 

négatif. 

49


50 

ORADEA 

BAIA 

� MARE 

� 

SUCEAVA 

CHISINAU 

� 

ARAD 

� 

CLUJ � 

� 

TARGU 

� 

MURES 

� 

IASI 

� 

ROSIA M. SIBIU 

� 

� 

BRASOV 

� 

TIMISOARA 

TÂRGOVISTE 

GALATI 

� 

� 

� 

� BRAILA 

PLOIESTI 

CRAIOVA 

� 

� 

BUCAREST 

CONSTANTA 

Perte de crédibilité 

internationale 

Les réactions occidentales aux 

événements de Brasov et plus généralement 

aux abus du régime roumain 

ont été significatives de la perte de 

crédibilité de Ceausescu aux yeux de 

pays qui l'ont longtemps ménagé. 

Jamais les critiques n'ont été aussi 

dures et unanimes (Parlement européen, 

quasi-totalité des forces politiques 

françaises, dirigeants italiens, 

allemands, etc.). Après avoir suspendu 

pour six mois, en juin 1987, le 

bénéfice de la clause de la nation la 

plus favorisée accordée depuis 1974 

à la Roumanie, les États-Unis ont fait 

savoir qu'ils étaient décidés à la lui 

retirer. Ceausescu a alors préféré, en 

janvier 1988, y renoncer de lui-même 

ce qui signifie une perte annuelle de 

250 à 300 millions de dollars. 

La visite de Gorbatchev, en mai 

1987 à Bucarest, a été l'occasion 

pour celui-ci de faire ouvertement 

allusions aux méfaits du culte de la 

personnalité et du népotisme, aux difficultés 

de la vie quotidienne, aux 

destructions du patrimoine, en même 

temps que de plaider la cause de la 

glasnost et de la perestroïka. 

Ceausescu a riposté en s'affirmant à 

la fois le gardien de l'orthodoxie et le 

devancier des réformes. 

Ces divergences de vues se sont 

accompagnées d'un rapprochement 

commercial spectaculaire entre les 

deux pays - échec cuisant de la politique 

"d'indépendance" menée par 

Ceausescu depuis 23 ans. En 1987, 

la Roumanie est devenue le premier 

fournisseur de viande d'URSS (24% 

des achats), le troisième de légumes 

et de fruits, tandis que Moscou a fourni 

35% de l'approvisionnement extérieur 

de la Roumanie en pétrole. 

� 

Histoire 


Voici près de vingt ans, le régime de Ceausescu s'apprêtait à sombrer. Anne 

Planche dans L'état du monde 1988-1989 en dresse un tableau saisissant: 

"En 1987, divers événements ont attiré l'attention sur la gravité de la 

situation roumaine et montré combien le régime de Nicolae Ceausescu est désormais 

discrédité, à l'intérieur comme à l'étranger, sans que pour autant le Conducator en 

paraisse ébranlé: lors de la conférence du Parti communiste roumain, du 14 au 16 

décembre 1987 et à d'autres occasions par la suite, Ceausescu a annoncé la poursuite 

et le durcissement des orientations qui ont conduit au fiasco. 

La crise de l'économie est évidente, malgré les efforts des autorités pour la 

cacher: en 1987, les objectifs du Plan sont restés secrets, des résultats de secteurs 

importants (pétrole, acier, etc.) ont été escamotés du communiqué officiel, d'autres truqués 

(31,7 millions de tonnes de céréales au lieu de 21-23 millions selon les estimations 

occidentales). La production d'énergie électrique, de gaz et de pétrole a été en 

baisse par rapport à 1986 et certaines sources comme le Planecon mettent fortement 

en doute les chiffres annoncés en ce qui concerne l'excédent de la balance commerciale, 

la production nationale nette et les investissements. 

Le mécontentement prend le pas sur la peur 

Depuis 1981, l'objectif principal fixé à l'économie est la liquidation de la dette 

extérieure en devises (passée de 10,4 milliards de dollars en 1981 à 6,4 milliards en 

1987). Ce remboursement sert d'alibi contre toute réforme et de prétexte pour exiger 

de la population des efforts toujours plus grands en travail (notamment les jours fériés) 

et en privations. 

Le niveau de vie a baissé de 15 à 25% entre 1980 et 1987. Dans la même période, 

les budgets de l'éducation et de la culture ont chuté de 75%, celui de la santé de 

25%. Les réductions drastiques (et aggravées chaque année) imposées à la consommation 

domestique d'énergie (-30% pour l'électricité pendant l'hiver 1987-1988 par 

rapport à l'hiver précédent), le rationnement des biens de consommation vitaux et leur 

pénurie, symbolisées par les queues à répétition et inteminables, les raayons des magasins 

vides, se traduisent pour la population par la faim, le froid et l'obscurité. 

A plusieurs reprises, au cours de ces dernières années, le mécontentement a éclaté. 

Mais la répression, la peur qu'inspirent les moyens d'encadrement et de surveillance, 

l'atomisation de la société et l'abattement de la population n'ont jamais permis jusqu'ici 

à ces mouvements, quelle qu'ait été leur ampleur, d'être davantage que des 

révoltes isolées, presque sans échos et sans lendemain. 

A cet égard, 1987 semble avoir marqué une rupture: pour la première fois sont 

apparus nettement des signes d'une continuité entre les diverses formes d'expression 

du mécontentement, ainsi que de solidarité active, individuelle et collective, avec les 

victimes de la répression. En même temps, des organisations clandestines ont réussi à 

manifester leur existence par des distributions de tracts sur une échelle qui, tout en restant 

modeste, n'avait jamais atteint ce niveau (Action démocratique roumaine, syndicat 

libre SLOMR, Roumanie libre, etc.). 

L'émeute de Brasov détonateur 

En sept ans, le niveau de vie 

1987-1988 : 

L'émeute de Brasov, le 15 novembre 1987, a été à la fois le détonateur et l'expression 

la plus spectaculaire de cette évolution. Quelque 15 000 ouvriers des usines 

Steagul Rosu et Tractorul se sont rendus au centre de la ville aux cris de "A bas le dictateur!". 

Cette manifestation, précédée d'une série de grèves dans ces usines au cours 

de l'année 1987 et qui pourrait avoir fait l'objet d'une certaine préparation et concertation, 

aurait débouché, dans ces mêmes usines, sur la création de comités clandestins 

d'aide aux ouvriers arrêtés (au nombre de 400 environ, dont on ne connaît les peines 

que pour une soixantaine).


des Roumains avait baissé d'un quart 

un pays à l'agonie 

Fait sans précédent en Roumanie, les événements de 

Brasov ont été connus immédiatement dans tout le pays et à 

l'étranger, grâce, principalement, aux habitants de la ville, aux 

routiers et aux cheminots; ils ont été suivis dans diverses villes 

de prises de position d'intellectuels et de manifestations collectives 

de solidarité: manifestations d'étudiants à Brasov, dès 

le 21 novembre 1987, à Timisoara, les 2 et 3 décembre (avec 

des slogans se référant aussi à la première manifestation d'étudiants 

de l'histoire de la Roumanie socialiste, à Iasi, en février 

1987); tentative de manifestation à Iasi, début décembre (suivie 

de nombreuses arrestations). 

Parallèlement, on a assisté à une multiplication de distribution 

clandestine de tracts appelant la population à s'organiser, 

et à une série de grèves dans des usines: à Sibiu et Braila, 

fin novembre, à Constantza et Turceni en décembre, à Bacau 

et Savinesti en janvier 1988. 

Autre suite remarquable à ces événements: l'action commune, 

la première du genre, organisée par les oppositions de 

plusieurs pays de l'Est en soutien aux ouvriers roumains 

(manifestations simultanées, le 1er février 1988, à l'appel de la 

Charte 77, à Prague, à Budapest, en RDA, en Pologne, avec 

l'appui de Andreï Sakharov et du Press Club soviétique 

"Glasnost"). 

OVR (Opération Villages 

Roumains), comme le rappellent 

les pages suivantes, 

est née en Belgique à la fin 1988, où cette 

initiative a eu un retentissement considérable, 

s'exportant en France à partir de 

mars 1989 pour y prendre une dimension 

à la mesure du pays. Pendant les troisquatre 

premières années, l'impulsion du 

mouvement sera plutôt belge, celui-ci 

s'exprimant de façon plus décentralisée, 

dispersée ou individualisée côté français, 

jusqu'en 1992, date de la création officielle 

d'OVR France. Jusque là, les associations 

ou comités faisaient de l'OVR 

sans en avoir le label. 

Les Français étaient cependant loin 

de se désintéresser du sort du peuple 

belge. Depuis plusieurs années, une poignée 

d'entre-eux, épaulés par des dissidents 

roumains exilés en France, agissaient 

sous le couvert de la section roumaine 

de la Ligue des Droits de 

l'Homme, installée à Paris, entrant en 

contact avec les dissidents restés en 

Roumanie. Les journalistes en partance 

pour Bucarest ne manquaient pas de venir 


Ceausescu plus sûr de lui que jamais 

Cette situation alimente des spéculations sur un éventuel 

soutien soviétique à une solution politique de rechange. Rien 

cependant n'indiquait, au début 1988, que Ceausescu soit en 

difficulté. Une rotation des cadres du Parti, accélérée fin 1987 

(dix-huit ministres remplacés entre septembre 1987 et mars 

1988), des sanctions exemplaires contre des dirigeants locaux, 

l'arrivée aux postes de responsabilité d'une génération de 

cadres sélectionnés exclusivement en fonction de leur fidélité, 

semblent assurer Ceausescu d'une tenue en main parfaite de 

l'appareil, quel que soit le malaise de celui-ci. 

Le Conducator s'est senti en tous cas assez fort pour 

annoncer, le 4 mars 1988, lors de la réunion de l'Union des 

conseils populaires, l'accélération de la campagne de "systématisation 

du territoire", campagne ressentie par tous comme 

une nouvelle et gigantesque catastrophe: 7 à 8 000 des 13 129 

villages de Roumanie devront être rasés en trois étapes (1990, 

1995 et avant 2000) et la population rurale regroupée dans les 

5 à 6 000 villages restants, eux-mêmes reconstruits et - pour 

558 d'entre eux - transformés en "centres agro-industriels". 

Anne Planche 

(L'état du monde 1988-1989, La Découverte, Paris, 1988) 

L'association n'existait pas encore… mais environ 

2000 comités locaux OVR ont vu le jour en France en 1989 

les questionner pour obtenir informations 

et adresses sur place. 

Dès 1985, la presse française avait eu 

un œil attentif sur ce qui se passait en 

Roumanie, des journaux comme Le 

Matin de Paris (quotidien issu du groupe 

Perdriel-Le Nouvel Observateur, créé en 

1977 et qui a disparu en 1987) ou La 

Croix dénonçant le régime de Ceausescu, 

ce qui valut d'ailleurs à un journaliste du 

premier d'être passé à tabac par des sbires 

de la Securitate. 

Un documentaire tourné clandestinement 

en 1987, lors de la révolte des 

ouvriers de Brasov, considérée avec le 

recul comme annonciatrice de la fin prochaine 

du "conducator", avait même été 

diffusé à la télévision française. 

Ce sont cependant les Belges qui 

provoquèrent l'électrochoc avec la création 

d'OVR qu'ils souhaitaient vite élargir 

à la France pour lui donner une plus grande 

audience, provoquant une rencontre à 

Paris en mars 1989 avec la Ligue des 

Droits de l'Homme. Ils ne repartirent pas 

à Bruxelles les mains vides: leurs interlocuteurs 

français, dont l'historien Mihna 

Berindei et Edith Lhomel, chercheuse à 

La Documentation Française, leur remettant 

de précieuses informations permettant 

d'identifier les communes et les villages, 

au nombre de 13 000, en vue de 

l'adoption de ceux qui étaient menacés de 

systématisation. 

Dans la foulée et jusqu'à la 

"Révolution", environ 2000 comités 

virent le jour, sans prendre en compte les 

centaines d'initiatives personnelles. 

Infirmiers, médecins - sans frontières ou 

du monde -, journalistes, enseignants, 

conseillers municipaux, chauffeurs routiers… 

tout le monde voulait en être. 

Le sigle OVR couvrira bon nombre 

de ces initiatives jusqu'à ce qu'en 1992, à 

la suite de deux réunions tenues à 

l'Abbaye de l'Epaud, le mouvement, 

comptant encore 500 à 600 comités 

locaux, se structure en OVR France, présidée 

jusqu'en 1996 par Edith Lhomel, à 

laquelle succèdera Charles Weeger 

(1996-2000), Evelyne Pivert, actuelle 

présidente, prenant ensuite le relais. 

Aujourd'hui, une centaine de comités 

sont encore actifs au sein d'OVR France. 

51


52 

� 

ORADEA 

� ARAD 

� 

TIMISOARA 

� 

BAIA 

MARE 

� 

� 

� SUCEAVA 

TARGU 

� IASI 

MURES 

� 

CLUJ 

� BACAU 

BRASOV 

SIBIU � 

� 

� 

ADJUD 

PITESTI � 

� 

TULCEA 

� 

CRAIOVA 

TOPALU � 

BUCAREST 

� 

� 

CONSTANTA 

La France au premier 

rang par le nombre 

avec 2000 comités 

En mars 1989, le journaliste 

Bernard Rapp présente sur Antenne 2 

"Le désastre rouge", diffusé quelques 

mois auparavant à la télévision belge, 

provoquant un immense choc. 

Une équipe OVR-France se met 

en place dans la foulée, qui ne sera 

officialisée sous forrme d’association 

qu'en 1992. Elle comprend notamment 

Edith Lhomel, Ariadna Combes, 

la fille de Doina Cornea qui vit dans le 

Limousin avec son mair français, l'historien 

Mihnea Berindei, exilé à Paris. 

De l'Ouest de la France, du 

Rhône-Alpes et notamment des communes 

de montagne où on se sent 

encore plus concerné, de l'Est, du 

midi toulousain, les propositions 

d'adoption affluent. Il y en aura environ 

2000. 

Dans la seule Loire-Atlantique qui 

compte 220 communes, 64 se portent 

volontaires ! Des grandes villes de 

l'Hexagone demandent à participer, 

désireuses d'aider des cités roumaines 

de leur taille. 

L'émotion est telle qu'elle dépasse 

les clivages politiques. De gauche, de 

droite… dans les communes, on 

bouscule les frontières idéologiques, 

même si on note déjà que les premières 

prévoient de situer leur action 

dans une logique de coopération à 

venir, les secondes privilégiant plutôt 

l'humanitaire. 

On signale bien quelques escarmouches 

dans le pays toulousain où 

des fortes têtes communistes viennent 

troubler les réunions, y voyant 

"l'œil de la réaction"… “téléguidé” en 

outre “de Bruxelles”, mais elles seront 

limitées. 

Les 20 ans d’OVR 


C'était voici vingt ans, le 22 décembre 1988, peut-être le 23 ou le 21. La 

légende retiendra le 22… un an jour pour jour avant la chute de 

Ceausescu. La scène se passe dans l'entresol d'un deux pièces d'un appartement 

bruxellois. Paul Hermant, un journaliste, et un copain photographe, tous les 

deux Belges, discutent d'un reportage bouleversant diffusé quelques semaines auparavant 

à la RTBF, la Radio-Télévision Belge Francophone, intitulé "Le désastre rouge". 

Le document, signé par un de leurs confrères également 

belge, a été tourné clandestinement l'été 

précédent en Roumanie. Il évoque les conditions 

épouvantables dans lesquelles les Roumains sont 

conduits à vivre. Une interview de la dissidente 

Doina Cornea (notre photo), dont la maison est 

pourtant cernée nuit et jour par la Securitate, y 

figure. La prof de français de l'université de Cluj, 

y révèle que le plan de systématisation prévue par 

le "Conducator", visant à rayer les villages roumains 

de la carte et à regrouper leurs populations 

dans des centres agro-industriels, annoncé dès la 

fin des années 70, est en marche. 

"Opération Z" pour "les douze apôtres" 

Paul Hermant et son ami s'indignent: "On ne peut pas rester les bras croisés… çà 

se passe en Europe!". L'idée jaillit de faire adopter chacun des villages menacés par 

des communes belges, des agriculteurs, toute personne ou communauté qui peut se 

sentir atteinte dans sa chair par ce projet monstrueux, afin de les défendre et de 

déclencher une vaste mobilisation pour en empêcher la concrétisation. Les deux 

hommes décident de s'en ouvrir à leur entourage et provoquent une réunion le 5 janvier 

1989 au siège de la Ligue des Droits de l'Homme belge. 

Ce jour-là, ils sont une poignée. Quatre ou cinq, puis à la réunion suivante une 

douzaine, architectes, profs, intellos, etc., tassés les uns contre les autres … "Les douze 

apôtres" s'esclaffent-ils aujourd'hui. Tous francophones, hormis deux Roumains: Ioan 

Negrutiu, chercheur à l'université de Bruxelles, dont le père a été recteur de 

l'Université des sciences agronomiques de Cluj, et Dan Alexe, 20 ans, devenu depuis 

journaliste en Belgique. 

Parmi eux, Daniel Wathelet, 30 ans, originaire de la région liégeoise, alors responsable 

des Jeunesses Rurales en Wallonie, une organisation similaire à la MRJC 

française (Mouvement Rural de la Jeunesse Chrétienne), qui va devenir pendant plusieurs 

années la cheville ouvrière d'OVR. L'indignation du groupe le partage au 

romantisme. Il se baptise " Z ", en référence au film de Costa-Gravas dénonçant la dictature 

des colonels grecs… "Opération Villages Roumains", sa dénomination finale, 

n'étant au départ qu'un avatar des actions qu'il entend mener plus généralement, si le 

besoin s'en fait sentir. "Z" se donne deux mois pour mettre au point une méthode afin 

d'alerter l'opinion publique. Le groupe vise à provoquer les réactions des maires des 

communes belges en leur écrivant, et à faire crouler sous les lettres de protestation le 

gouvernement roumain. 

80 à 90 % des communes belges mobilisées 

Le 22 décembre 1988, 

deux journalistes 

Opération Villages Roumains: 

Fin février 1989, une conférence de presse à Bruxelles lance officiellement l'opération, 

baptisée OVR, dont le sigle comporte déjà deux flèches en sens inverse, signifiant 

bien qu'il ne s'agit pas de jouer les "Rambo", mais du départ d'un échange qu'on 

souhaite réciproque avec le peuple roumain quant il en aura la latitude.


un an jour pour jour avant la chute de Ceausescu, 

belges mettent au point ce qui allait devenir "OVR" 

une histoire belge… devenue européenne 

L'écho est énorme, amplement aidé par la complicité active 

de jeunes journalistes belges impliqués dans l'action et dont 

certains, depuis, ont fait une carrière brillante. Tout de suite, la 

RTBF accorde à l'ONG une intervention régulière à la fin des 

journaux parlés, une heure de grande écoute. Son générique 

qui montre une pelleteuse détruisant une maison belge, provoquant 

un réflexe immédiat d'identification, soulève une émotion 

considérable. Chacun y voit son propre village sous les 

décombres. 

Très vite la mobilisation se fait. 90 % des communes de 

Wallonie et de la région Bruxelloise, décident d'adopter un village 

menacé. Les Flamands, 80 %, ne sont pas en reste. Au 

total, 500 communes belges s'engageront. Mais très vite le 

réservoir restreint du "Plat pays" ne suffit plus à répondre aux 

besoins. Les projets de Ceausescu menacent plus ou moins les 

13 000 localités de la Roumanie, sans qu'on sache avec précision 

lesquelles. OVR, par l'intermédiaire de la Ligue des 

Droits de l'Homme française, se tourne alors vers le voisin du 

sud, qui dispose d'une réserve colossale de 36 000 communes 

(voir page 52). 

Les jeunes communistes 

de Sardaigne se joignent au mouvement 

Parallèlement, le mouvement s'étend à la Suisse, la 

Hollande, la Norvège où la Croix Rouge mobilisera les énergies 

après la "Révolution" pour acheminer l'aide, la Grande 

Bretagne, où, suivant la tradition, les gens se pressent dans des 

"charity-meetings", donnant un chèque à la sortie, et dans une 

moindre mesure l'Italie, l'Espagne, la Hongrie, la Pologne, sorties 

tout juste du bloc soviétique, où des coordinations sont en 

voie d'installation. 

Ce sont même de jeunes communistes sardes qui se 

retrousseront les manches en Italie, où le Parti communiste a 

rompu depuis longtemps avec le stalinisme, pour venir en aide 

aux Roumains. Au total, 3000 communes européennes s'engageront 

dans "Opération Villages Roumains", entre mars et 

décembre 1989, quelques centaines les rejoignant dans les 

semaines suivant la chute de Ceausescu. 

Les Luxembourgeois rappelés 

à l'ordre, les Allemands gênés 

Certaines réactions sont cependant parfois surprenantes. 

Sans doute gonflé de son impotence, le ministère des affaires 

étrangères du Luxembourg interdit à ses communes de se 

joindre au vaste élan, lesquelles obéissent sans rechigner alors 

qu'elles s'étaient déjà engagées. "Les relations avec la 

Roumanie sont une prérogative du ministère" assène-t-il. 

Ceausescu a dû trembler… 

En Allemagne, le gouvernement de Bonn a abordé le problème 

sur un autre ton, demandant à OVR d'y mettre son opération 

en sourdine pour ne pas gêner son action diplomatique. 


Outre le mur de Berlin qui vacillait sérieusement, sans qu'on 

puisse deviner l'issue des évènements qui se préparaient, la 

République Fédérale d’Allemagne était engagée dans un troc 

avec le régime roumain qui lui vendait ses ressortissants allemands 

contre des deutschemarks. Ce n'était pas le moment 

d'énerver davantage le "Conducator". 

Quelques hommes politiques ont parfois manifesté de la réserve. 

Voyaient-ils d'un mauvais œil une éventuelle concurrence 

dans l'immense mouvement populaire qui émergeait ? 

D'autres étaient gênés aux entournures, parce qu'ils avaient 

autrefois chanté les louanges de Ceausescu, sans toutefois 

avoir passé leurs vacances sur son yacht, comme Georges 

Marchais, ou décerné le titre de "Docteur honoris causa" à sa 

femme, comme l'avait fait l'université de Nice. C'est ainsi que 

le président du Parti socialiste belge, premier parti de 

Wallonie, refusa de s'engager. 

Une mobilisation voulue 

sciemment à l'échelle du continent 

Les dons affluèrent, si bien que Daniel Wathelet fit le 

choix de quitter son emploi pour devenir permanent d'OVR en 

octobre 1989. La tache était immense. Il fallait associer communes 

roumaines et occidentales ayant un profil semblable. Le 

jeune belge, avec l'aide des bénévoles, s'y employa après avoir 

déniché de la documentation qui ne soit pas trop périmée, établit 

des fiches types par judet et se mit consciencieusement à 

"faire tourner la machine à adopter". 

Dès le départ, OVR avait voulu donner une dimension 

européenne à son action. L'ONG entendait que la vague de 

protestations soulevée enflamme le Vieux continent, sans distinction 

ou spécialisation par pays ou régions. Anglais, Belges, 

Français, Italiens, Norvégiens devaient se retrouver côte à côte 

et non pas confinés les uns au Maramures ou Bucovine, les 

autres au Banat, dans le Delta ou en Transylvanie. 

Pas facile de trouver chaussure à son pied ! 

L'opération était entièrement et uniquement politique. Il 

s'agissait de faire reculer le gouvernement roumain devant l'indignation 

générale. "Jamais, on n'avait pensé aux camions, à la 

dimension humanitaire qu'allaient prendre les évènements" 

confie aujourd'hui Daniel Wathelet, enchaînant "on ne savait 

pas ce qui allait se passer; on ne connaissait pas la suite de 

l'histoire". 

D'où la confusion qui s'en suivit. Des communes voisines 

râlèrent car elles se retrouvèrent à adopter des villages diamétralement 

opposés géographiquement, proches de Baia Mare et 

de Craiova, d'Arad et de Suceava, ce qui certes ne facilitait pas 

l'organisation des convois. D'autres, comptant quelques 

dizaines de milliers d'habitants, impatientes de s'engager, 

auraient préféré être associées à une ville de même importance 

et non à une simple bourgade. (lire la suite page 54) 

53


54 

SUCEAVA 

� 

� 

BAIA MARE 

ORADEA 

� 

� VATRA DORNEI 

� 

CLUJ � TARGU MURES IASI 

ARAD 

� � SF. GHEORGHE 

� 

� 

TIMISOARA 

BRASOV 

� 

� 

SIBIU 

GALATI 

� 

PITESTI � 

CRAIOVA 

� 

� 

BUCAREST 

BRAILA � 

� 

TULCEA 

CONSTANTA 

(suite de la page 53 ) 

Emotion au paroxysme 

Mais, au fil des mois, devant une 

émotion qui allait atteindre son 

paroxysme avec la chute de 

Ceausescu, le réservoir des communes 

roumaines menacées et bien 

identifiées, se tarissait et il devenait 

bien compliqué de trouver chaussure 

à son pied. 

Daniel Wathelet (photo ci-dessus) 

allait pourtant s'y employer. Il 

restera permanent à OVR jusqu'en 

2002, le temps de mettre en place 

les premiers projets de développement 

durable qu'il a accompagnés. 

Aujourd'hui, à 50 ans, après avoir 

fait de l'expertise pour les programmes 

de coopération interrégionale 

de l'UE avec les futurs états 

membres, il a fondé un bureau de 

conseil en développement territorial, 

qui compte quatre connaisseurs avisés 

de la Roumanie, privilégie les 

démarches participatives, une 

approche durable du développement 

des territoires, la Roumanie restant 

un terrain d'intervention apprécié. 

� 

Les 20 ans d’OVR 


Le 22 décembre 1989, la chute brutale et télévisée en direct de Ceausescu va 

donner un écho dépassant l'imagination à l'action mobilisatrice menée 

inlassablement depuis près d'un an par OVR. Tous les médias se tournèrent 

vers l'ONG, ainsi que les communes qui s'étaient engagées à adopter un village roumain, 

mais n'avaient jamais pu établir un contact. 

L'entresol du petit appartement bruxellois 

où elle avait établi son siège devint une 

ruche où se retrouvèrent jour et nuit plus 

d'une trentaine de personnes. Elle était 

assaillie de coups de téléphones. Chacun 

proposait son aide, se déclarant prêt à partir 

sur le champ en Roumanie. La situation sur 

place n'étant pas clarifiée, OVR redouta d'envoyer 

des équipes sans s'être assurée d'un 

minimum de sécurité. Elle fit passer des 

messages à la télévision belge: "Ne partez 

pas… Attendez, on organise les choses". Des Des milliers d’Estafettes, de poids lourds 

ont pris la route de la Roumanie, début 90. 

consignes qui ne seront pas toujours suivies. 

L’émotion était telle qu’il était parfois difficile de contrarier les bonnes volontés. 

Réfugiés dans les locaux de la radio belge 

Etouffant dans son local, l'association trouva refuge dans les locaux de la radio 

belge, qu'elle va squatter pendant deux ou trois mois, bénéficiant de la complicité des 

journalistes et de la direction. Celle-ci avait même mis à sa disposition son standard 

d'appels téléphoniques SVP. Mieux même… le télévision lui avait ouvert son antenne 

pour un bulletin quotidien chaque soir, entre le journal télévisé et la météo, où elle 

annonçait le départ des convois. 

Daniel Wathelet, son permanent, avait entrepris de faciliter leur acheminement, 

plusieurs pays, dont la Hongrie demandant des visas d'entrée, d'autres contraignant à 

des formalités douanières lourdes. Entre fin décembre 1989 et mars 1990, OVR 

Belgique obtiendra en accéléré quelques dix mille visas pour des Belges auprès de 

l'ambassade de Roumanie à Bruxelles. Confronté aux difficultés rencontrées par les 

premiers convois, lors du passage en douane, Daniel Wathelet fabriqua de toutes 

pièces un document en cinq langues à remplir, servant de déclaration, n'ayant absolument 

aucune valeur légale… mais qui sera exigé à chaque franchissement de frontière 

par les douaniers ! 

Un millier de convois sur les routes 

d'Europe… et pas un seul accident 

Jusqu'au tsunami, jamais 

Cent millions 

Pendant cette période folle de trois mois, un millier de convois venus de toute 

l'Europe Occidentale vont prendre le chemin de la Roumanie. Ils s'étalèrent sur des 

dizaines de kilomètres, se succédant sur les autoroutes d’Allemagne et d’Autriche, la 

voie la plus utilisée, devant celle empruntant le chemin de l’Italie. Des entreprises de 

transports prêtèrent leurs véhicules, parfois fournirent le chauffeur, sinon les volontaires 

ne manquaient pas. Les Roumains n'avaient pas connu pareille invasion depuis 

celle de l'Armée Rouge en août 1944 ! 

Cet hiver 89-90 était rigoureux. De nombreuses routes n'étaient pas praticables 

dans le pays et leur piteux état en surprit plus d'un. Pourtant l'incroyable se réalisa… 

Sur les 6 millions de kilomètres parcourus par l'ensemble des convois recensés officiellement, 

pas un seul accident ne sera enregistré, malgré la fatigue et les mauvaises 

conditions endurées par leur équipage ! Sans parler des rasades généreuses de tsuica 

qu'on leur versait quant ils étaient arrivés à bon port…


une telle mobilisation n'avait vu le jour 

de dollars-spaghetti ! 

Un diplomate français qui, après coup, se vantait que son 

pays ait accordé à cette époque à la Roumanie la plus forte aide 

qu'elle ait reçue, en lui octroyant 92 millions de francs, se 

verra rétorquer qu'OVR, toutes branches confondues, lui en a 

fournie dix fois plus. L'équivalent de 100 millions de dollarsspaghetti. 

Cette nouvelle monnaie a été inventée par Daniel 

Wathelet qui s'est servi des paquets de spaghettis - une des 

denrées le plus fréquemment collectée -comme étalon, en en 

calculant le nombre et le volume remplissant chaque camion 

envoyé, alors que leur chargement avait souvent beaucoup 

plus de valeur. 

Jamais une opération humanitaire n'aura pris une telle 

dimension. Il faudra attendre le tsunami de décembre 2004 en 

Asie du sud-est et l'immense mouvement de solidarité qu'il 

provoquera à travers le monde, pour retrouver un tel élan. 

Au point que les autorités belges se tourneront quelques 

années plus tard vers OVR et son savoir-faire pour lui suggérer 

d'intervenir à Sarajevo, afin de porter secours aux habitants 

Tourisme 


assiégés et bombardés… proposition faisant courir trop de 

risques et donc déclinée. 

50 000 maquettes de maisons fabriquées par les 

enfants belges pour remplacer celles détruites 

Même Médecins sans frontières, vétéran de ce genre d'intervention, 

ne cacha pas sa stupéfaction devant la durée exceptionnelle 

de la mobilisation, sachant qu'habituellement, après 

un pic, elle s'effondre, ne comprenant pas non plus qu'OVR ne 

profite pas de son ampleur pour lancer une collecte de fonds. 

Mais ce n'était pas son objectif. 

Dans ses camions, l'ONG avait embarqué dans des caisses 

50 000 maquettes de maisons, en carton, en bois, etc… que les 

enfants belges avaient patiemment confectionnées. Exposées à 

Bucarest, elles reconstituaient les villages en voie de destruction, 

devant les yeux écarquillés des Roumains qui n'en revenaient 

pas de découvrir la solidarité européenne. 

Les bateliers (plutasi) de la Bistritsa ont rendu leurs rames voici 40 

ans, vaincus par la route. Les trains de bois qu'ils charriaient de 

Ciocanesti jusqu'à Vatra Dornei, à la limite de la Bucovine et du 

Maramures, derrière les radeaux en rondins qu'ils avaient confectionnés euxmêmes, 

ont disparu depuis lors, remplacés par les norias de camions. 

Le dernier à avoir effectué la descente de la rivière est Vasile Ciocan, en 

1969. Pendant 22 ans, depuis les sources de la Bistritsa, il avait trimbalé derrière 

lui les souches des bûcherons, valsant sur l'écume du torrent avant que 

les eaux ne deviennent plus paisibles. Dans la vallée, le courant se faisait 

même trop paresseux. Les plutasi le renforçaient en confectionnant des retenues 

en bois, sorte de 

mini barrages, provoquant 

des lâchers 

d'eau qui propulsaient 

leurs convois vers l'aval. "J'emmenais jusqu'à 300 000 m2 de bois à chaque 

voyage et çà me prenait au moins un jour" se souvient avec fierté le batelier, 

ajoutant "il fallait avoir le coup d'œil, des bonnes jambes et surtout pas 

peur!". Mais en emportant tout sur leur passage, les terribles inondations de 

1970 avaient donné le coup de grâce à l'activité qui était déjà handicapée 

par l'immobilisation forcée de l'hiver, la Bistritsa étant gelée. 

Un circuit de 6 km et une heure 

Les bateliers de la Bistritsa retrouvent le sourire 

Aujourd'hui en retraite, Vasile Ciocan ne s'abandonne cependant pas à 

la nostalgie, car sa rivière revit. Ces dernières années, les radeaux ont fait leur réapparition, mais seulement à l'été. Cette fois-ci, 

la "marchandise" à transporter… ce sont les touristes, principalement les étrangers. Et ils viennent de plus en plus nombreux, 

séduits et curieux de cette balade peu ordinaire. Ce sont même eux qui ont donné l'idée! Quelques paysans ont confectionné des 

embarcations qui peuvent emmener jusqu'à une trentaine de personnes, y installant des bancs pour le confort. Les anciens plutasi 

les ont aidés à les fabriquer, leur ont donné des conseils de navigation. Le circuit est relativement court; il dure une heure, fait environ 

6 km, part de Botos pour arriver près du centre de Ciocanesti. Le tarif est négociable. Quelques jeunes se sont lancés dans 

l'aventure, avec le soutien des anciens. "Les autorités locales ont même dans l'idée d'ouvrir une école de bateliers… et les professeurs, 

ce serait nous, les vieux, qui avons le métier dans le sang" se réjouit Vasile. 

55


56 

� 

� 

BAIA MARE 

ORADEA 

SUCEAVA 

� 

� BISTRITA � 

CHISINAU 

� 

CLUJ 

ARAD 

� 

� 

TIMISOARA 

� 

� 

TARGU 

MURES 

� 

� 

SIBIU 

BRASOV 

IASI 

GALATI 

� 

BENESTI � 

CRAIOVA 

� 

� 

BUCAREST 

BRAILA � 

� 

TULCEA 

CONSTANTA 

Après Delta 60 

Rouemania 2009 

Après les aventures de “Delta 60”, 

en 2005 et 2007, permettant de relier 

à vélo la France et la Belgique au 

delta du Danube, les organisateurs de 

ces raids proposent "Roumania 2009", 

toujours sous l'égide d'OVR, et dans 

le même esprit: découvrir une région 

rurale roumaine et y rencontrer les 

habitants au rythme des coups de 

pédale, réaliser une activité commune 

ouverte au plus grand nombre et solidaire 

envers une cause, financer un 

projet en faisant sponsoriser chaque 

kilomètre parcouru par les équipes, à 

raison d'un euro/km. 

Cette année, le circuit proposé est 

centré sur la Transylvanie, avec 

départ de Soars (Brasov), le lundi 26 

juillet, et arrivée à Gornesti (Târgu 

Mures), le dimanche 9 août, après 

avoir effectué une boucle passant par 

les Apuseni. Les étapes auront une 

longueur moyenne de 80 km. Les participants 

doivent rejoindre le point de 

départ par leurs propres moyens. 

Les équipes se composent d'un 

minimum de quatre personnes qui 

s'organisent en relais pour pédaler 

tout au long de l'itinéraire; elles assurent 

également les déplacements des 

véhicules accompagnateurs. Chacune 

gère son budget et ses dépenses. Le 

logement en camping est privilégié, 

mais il est possible chez l'habitant 

(réseau Retea Turistica), voire dans 

de petits gîtes ou hôtels. Les droits 

d'inscription (assurance, frais de correspondance) 

sont de 25 € par personne 

pour les membres d'OVR et de 

50 € pour les non membres. 

Renseignements: delta60@skynet.be, 

michel.debacker@euronet.be, 

jupin.guy@wanadoo.fr; sites internet : 

villagesroumains.be, delta60.ovrf.free.fr 

� 

Echanges 


Comme dans le célèbre roman d'Alexandre Dumas, les "mousquetaires" qui 

ont volé au secours des Roumains voici vingt ans, poussés par un immense 

élan d'indignation, de générosité et de fraternité, se refusent à renoncer 

à leurs engagements d'alors… Mais ils se posent beaucoup de questions ainsi que l'ont 

montré les journées nationales d'Opération Villages Roumains (section France) 

d'Eybens des 8 et 9 novembre dernier. OVR, dont la légende, vraie, dit qu'elle est née 

dans un appartement d'un faubourg de Bruxelles un 22 décembre 1988 - un an jour 

pour jour avant la chute de Ceausescu - a en effet vingt ans, et s'apprête tout au long 

de 2009 à célébrer l'anniversaire de cette extraordinaire année 1989, qui a vu les 

peuples de l'Est se libérer de leurs chaînes, les Roumains étant les derniers à le faire. 

"A quoi sert-on aujourd'hui?" se sont demandés les quelques soixante dix participants 

venus de tout l'Hexagone dans la coquette banlieue grenobloise - magnifiquement 

accueillis par les organisateurs locaux - afin de représenter leurs associations et 

auxquels s'étaient joints quelques Belges. Une question existentialiste qui se pose avec 

acuité depuis l'entrée de la Roumanie dans l'UE, début 2007, banalisant ce pays, ce qui 

pourrait le faire apparaître à tort comme désormais engagé sur la bonne voie. 

Faire naître des vocations n'est pas simple 

Pour tous ceux qui ont pris le chemin de la Roumanie aux premiers jours de 1990, 

l'enthousiasme d'alors a largement eu le temps de s'estomper, souvent douché par les 

désillusions enregistrées sur place, heureusement contrebalancées pour ceux qui ne se 

sont pas découragés par les relations humaines exceptionnelles qu'ils ont nouées et les 

projets qu'ils ont réussi à mettre en place. 

Néanmoins, ces artisans de l'amitié franco-roumaine ont aujourd'hui vingt ans de 

plus. Pour beaucoup d'entre-eux, ils ont 60 ans, voire beaucoup plus, et OVR butte sur 

la question de son renouvellement. S'ouvrir aux jeunes entend-on souvent. Certes… 

mais l'ONG ne leur a jamais fermé la porte, bien au contraire. Et ces jeunes vivent 

avec leur époque, dans une société de consommation où on s'engage moins et surtout 

pas dans la durée. Le temps d'une action parfois, mais guère au-delà. Ces jeunes n'entendent 

pas non plus être confinés à un seul pays, mais s'ouvrir à de multiples horizons. 

Faire naître des vocations n'est pas simple et, d'ailleurs, il faut souligner que 

nombre de projets associatifs franco-roumains incluant des jeunes, s'adressent à des 

jeunes français en difficulté, pour des raisons différentes, et qui vont trouver en 

Roumanie un terrain les aidant à les dépasser, tout en aidant les autres. Pour louables 

que soient ces initiatives, elles ne peuvent pas assurer le passage de témoin. 

Echanges d'expériences et adhérents 

d'Amitié Partage éparpillés dans la nature 

"A quoi sert-on aujourd'hui ?" 

réunis début novembre à Eybens, 

Vingt 

Au cours des deux journées d'Eybens, plusieurs autres questions ont été posées, 

dont celle de l'échange d'expériences. Depuis 1990, les associations membres d'OVR 

ont amplement démontré qu'elles n'étaient pas à court d'idées. Pourtant, dans l'assistance 

présente à Eybens, on a ressenti le besoin d'en savoir plus sur ce que les unes et 

les autres entreprenaient, chacune se retrouvant finalement dans son coin alors que 

toutes se montrent curieuses des actions menées ici et là pour en tirer profit. Ce besoin 

de communication pour faire circuler les informations, diffuser les expériences, trouve 

en partie une réponse dans "La lettre du réseau" publiée par OVR ou sur son site 

Internet (OVR France) - qui mériterait d'être davantage visité - mais semble-t-il insuffisante, 

ce thème revenant régulièrement dans les débats, sans qu'une solution satisfaisante 

ne se dégage. De même, après la dissolution d'Amitié-Partage en août dernier, 

se pose la question du devenir de ses adhérents, dont certains sont d'ailleurs membres 

des deux associations.


se sont demandé les adhérents d'OVR 

à l'occasion de leurs journées nationales 

ans après 

L'ONG de Quimper, active jusqu'au début des années 

2000 mais dont le champ d'action ne se limitait guère plus qu'à 

proposer des voyages bon marché à ses adhérents et des 

polices d'assurance pour les Roumains qu'ils invitaient, a 

compté jusqu'à plusieurs centaines de membres dans toute la 

France. Tout comme à OVR, des initiatives remarquables y ont 

vu le jour et les objectifs étaient semblables. Aujourd'hui, ses 

adhérents les plus actifs se retrouvent isolés et risquent de 

céder au découragement alors que leur apport pourrait être très 

utile. A Eybens, s'est posée la question de savoir comment leur 

tendre la main... Question sans réponse car il faut qu'elle soit 

saisie et, pour l'instant, aucun signe ne semble venir de 

Bretagne, les adhérents d'Amitié Partage restant éparpillés 

dans la nature. 

"Surtout, continuez !" 

Les journées d'Eybens ont eu le grand mérite de poser les 

jalons du nouveau déploiement d'OVR, qui n'est d'ailleurs pas 

en rupture avec l'ancien. Il concerne deux points essentiels. 

-Le développement humain, à la base de l'émergence de la 

société civile qui se fait jour en Roumanie. 

-L'ouverture vers les pays voisins, confrontés aux mêmes 

problèmes -environnement, pauvreté, santé, enfance, ensei- 

Médias 

Vali Ivan est considéré comme 

un des meilleurs caricaturistes 

de presse roumain. Ces 

dessins sont attendus chaque jour par les 

lecteurs de Jurnalul National, le premier 

quotidien du pays. Cet ancien ingénieur, 

qui a changé radicalement de voie après 

la "Révolution", a rarement le trait 

méchant, mais, sous une bonhomie familière, 

ses coups de plume sont incisifs et 

souvent redoutés, privilégiant le ridicule 

ou l'intolérable des situations aux 

attaques agressives. 

Toujours à la recherche d'une expression 

nouvelle de son art, Vali a ouvert un 

site internet, www.cartoonpress.ro, en 

septembre dernier. Il y croque avec une 

grande vérité toutes les personnalités de 

la vie publique roumaine, gouvernants, 

politiciens, hommes d'affaires, vedettes, 

sportifs, sans oublier les célébrités mondiales, 

et réagit à chaque évènement d'importance, 

national ou international, en 

l'illustrant par un dessin approprié. 

Une aubaine pour les agences de 

presse, les revues, mais aussi nombre 

d'organismes les plus divers à la 

recherche d'illustrations pour leurs publications, 

d'autant plus que les tarifs pratiqués 

- autour de dix euros le dessin - sont 

très raisonnables. 

Il s'agit d'une première en Roumanie, 

due à un concours de circonstances. Son 

fils qui terminait ses études d'informatique, 

avait sollicité son aide: les professeurs 

avaient demandé à chaque étudiant 

de créer un site Internet qui servirait de 

mémoire pour l'obtention du diplôme. La 


gnement, etc. - auxquels OVR a contribué à apporter au moins 

un début de réponse. Moldavie en tête, mais aussi Bulgarie, 

Ukraine, voire d'autres états riverains, sont concernés (Voir 

également nos pages spéciales en rubrique internationale). 

Dans plusieurs domaines, de par son expérience souvent 

dramatique, la Roumanie est devenue référente pour les pays 

de l'Est. C'est ainsi vers elle qu'ils se tournent aujourd'hui pour 

aborder la question de la protection de l'enfance. La Bulgarie 

illustre l'action qui peut être engagée dans cette direction. 

Alors que la Roumanie a bénéficié depuis maintenant vingt 

ans de l'attention considérable apportée à la formation humaine 

par les ONG - OVR étant au premier rang - donnant ainsi 

naissance à une société civile, celle-ci est quasiment inexistante 

de l'autre côté du Danube, ce qui explique son retard dans 

le développement de sa démocratie et les inquiétudes que l'on 

nourrit à son égard. Après plusieurs années d'interrogation sur 

son utilité, le chemin d'OVR semble donc tracé. 

A la question "Qu'est-ce que vous attendez de nous ?" 

posée cet été par un de ses membres au cours d'un voyage en 

Roumanie, un Roumain avait répondu par ce cri du cœur: 

"Surtout, continuez !". A Eybens, les participants n'avaient pas 

envie d'entendre d'autre chose. Dans un an, lors de leur prochaine 

réunion prévue dans la région angevine, ils pourront en 

tirer les premières conclusions. Henri Gillet 

Sur www.cartoonpress.ro, le caricaturiste Vali 

met en scène l'actualité roumaine et mondiale 

partie technique ne l'effrayait pas, mais il 

restait à trouver un contenu… et c'est là 

que Vali eut l'idée de mettre son talent de 

dessinateur à son service. Le jury fut tellement 

impressionné qu'il n'accorda 

aucune attention au site, tout absorbé 

qu'il était à reconnaître quelle personnalité 

se cachait sous les traits des personnages 

caricaturés. Un véritable triomphe 

pour l'étudiant, mi-figue mi-raisin car ses 

professeurs ne lui soufflèrent mot de son 

travail, qui obtint la note maximum ! 

A la suite de ce succès et réalisant 

que la proximité des élections était une 

rampe de lancement formidable pour un 

site consacré au dessin de presse, Vali 

s'est donc mis au travail pendant tout 

l'été, s'enfermant dans son bureau pour 

compléter sa galerie de portraits. Son pari 

est bien parti et le dessinateur, lecteur des 

"Nouvelles de Roumanie", s'est même 

fait un plaisir d'offrir aux abonnés de la 

revue quelques échantillons de son talent 

que vous avez pu découvrir en tournant 

les pages de ce numéro. 

57


58 

� 

� 

TIMISOARA 

� 

ORADEA BAIA MARE 

ARAD 

� 

CLUJ 

TARGU 

MURES 

T. SEVERIN PITESTI � 

� 

CRAIOVA 

� 

� 

� 

� 

SIBIU 

� 

SUCEAVA 

BRASOV 

� IASI 

� 

� 

BRAILA 

SINAIA � 

� 

TULCEA 

� 

BUCAREST 

� BACAU 

CONSTANTA 

"Les enfants 

roumains 

sont trop sages" 

Installée depuis 2004 à Bucarest, 

Laurence Demairé encadre de 

futures mamans au cours de stages, 

baptisés "école de vie", qu'elle prend 

en charge financièrement, et qui 

durent tout un week-end, réunissant 

une dizaine de jeunes femmes qui 

vont affronter la maternité. Là, elles 

apprennent les gestes quotidiens 

d'une mère de famille, aussi simples 

que faire le ménage, préparer le 

repas, afin de dédramatiser l'ampleur 

des tâches qui les attendent. 

� 

Laurence 

Demairé, 

à la fin 

des 

années 

90, peu 

avant son 

départ 

pour la 

Roumanie 

Au cours de ballades dans un 

parc à proximité, la Lilloise découvre 

leurs angoisses et s'efforcent de 

répondre à leurs questions:"Pourquoi 

les bébés pleurent-ils souvent?", 

"Comment les calmer?", "Ma mère 

est morte à ma naissance, est-ce 

que moi je vais m'en tirer?", "Je suis 

sûre que je n'arriverai pas à me 

débrouiller après l'accouchement !", 

"Combien de fois par jour faut-il faire 

la toilette du bébé?"… En effet, en 

Roumanie il n'existe pas d'initiation 

spécifique dans ce domaine et beaucoup 

de futures mères se retrouvent 

désemparées à l'annonce de leur 

grossesse. (lire la suite page 60) 

Echanges 


Depuis une dizaine 

est la pionnière 

Le combat d'une arrière 

Si la bonne de la maison ne m'avait pas prise en pitié, m'apportant son 

amour, je ne serais pas normale. Elle m'a sauvée". Fille d'une famille de la 

haute bourgeoisie lilloise - son père était sénateur - Laurence Demairé était 

rejetée par ses parents, l'enfant payant leurs divisions. Quelques soixante années plus 

tard, ce traumatisme l'a conduite en Roumanie en 1999 pour, à son tour, tendre la main 

aux bébés et à leurs mamans. Depuis, elle y demeure neuf mois pas an, à Bucarest, 

revenant en France l'été, à Noël et Pâques, et tente d'y introduire la maternologie, discipline 

toute récente, entre sciences et psychologie, qui se répand à travers le monde 

et vise à harmoniser les relations parents-enfants. 

"L'amour maternel n'est pas quelque chose d'inné" 

"Tout se joue dans les six premiers mois" insiste Laurence Demairé, pousuivant 

"si le bébé ne sent pas de l'amour autour de lui, les caresses de sa maman, son regard, 

il peut être marqué à vie. La naissance est un choc terrible pour lui, après le confort 

qu'il a connu dans son ventre. Il faut le rassurer immédiatement". Elle a encore à l'esprit 

ces images effrayantes de nourrissons dans les orphelinats roumains, laissés seuls 

après le biberon, pleurant sans que personne ne s'occupe d'eux. 

La Lilloise soutient que l'amour maternel n'est pas quelque chose d'inné et que la 

jeune maman ne doit pas culpabiliser si elle ne le ressent pas. Il s'apprend et bien des 

raisons peuvent expliquer sa réserve manifestée face au nourrisson : une enfance malheureuse, 

le souvenir marquant de rapports conflictuels avec sa mère, assez fréquents 

en Roumanie, une grossesse non désirée, des conditions de vie difficiles. 

La société moderne a aussi sa part de responsabilité en éloignant les femmes de 

leur vocation maternelle naturelle, avec sa recherche de l'égalité entre hommes et 

femmes sans tenir compte des différences, la dislocation des familles. "La fillette, jusqu'à 

l'âge de sept ans, a envie d'enfant. Il faut la voir jouer avec sa poupée. Puis son 

corps prend le relais, le demande, mais cette aspiration est ensuite inconsciemment 

repoussée à cause des appréhensions suscitées par la maternité" explique Laurence 

Demairé, s'exclamant : "Il faut réconcilier la femme avec son désir d'être mère !". 

Le problème lui paraît d'autant plus important que la Roumanie est confrontée à 

une grave crise démographique, due à la situation économique, et que si les futures 

mamans ne sont pas rassurées, encouragées, elle ne risque pas de s'arranger. 

Rencontre décisive avec le père de la maternologie 

Laurence Demairé est restée mère au foyer, élevant ses trois enfants, jusqu'au 

décès de son mari qu'elle épaulait dans la gestion de sa prospère entreprise. A 50 ans, 

elle a décidé de reprendre des études pour devenir animatrice socio-culturelle. "Je 

crois que tout à coup a ressurgi le souvenir de cette enfance malheureuse que j'avais 

enfoui jusqu'ici et c'était une façon de lui régler son compte, en tendant la main aux 

autres". Diplôme en poche, la voilà pour dix ans conseillère conjugale au planning 

familial, travaillant avec le CHR de Lille. Elle y rencontrera une quinzaine de milliers 

de femmes, dont une bonne partie venues pour avorter, accompagnant leur choix, partageant 

leurs inquiétudes et souffrances et en tirant un livre, D'où viens-tu Victoria?, 

écrit alors qu'elle a 70 ans. La publication de son ouvrage, en 1996, lui permet de rencontrer 

le professeur Jean-Marie Delassus, psychiatre, praticien hospitalier, chef du 

service de maternologie de l'hôpital de Saint-Cyr. Le père de cette démarche thérapeutique 

qu'il a mise au point à partir de 1987 après 21 années d'expérience et d'observations, 

complétée aujourd'hui par des chercheurs dans le monde entier, n'a pas de 

mal à la convaincre de la dimension psychique de la maternité et de la nécessité de 

prendre en compte les difficultés de la relation mère-enfant. Le livre de Laurence 

Demairé lui vaudra de nombreuxcourriers dont l'un contient des photos terribles sur la



d'années, la Lilloise Laurence Demairé 

inlassable de la maternologie en Roumanie 

grand-mère pour les bébés roumains et leurs mamans 

situation des enfants dans les hôpitaux et orphelinats roumains. 

Ces images la hanteront pendant trois ans, un ami la 

décidant finalement, en 1999, à franchir le pas pour aller sur 

place faire de la formation auprès des personnels chargés de 

l'enfance, lui trouvant un point de chute à Timisoara. A ses 

frais et, jusqu'à aujourd'hui, sans aucune aide. 

"Les enfants du Diable" 

La Lilloise se rend ainsi 

dans les centres de placement, 

fait des aller-retour 

avec la France, y rencontre 

un univers effrayant: des 

enfants autistes, d'autres en 

retard, recroquevillés dans 

leur coin, le regard vide, ne 

pleurant même plus. Elle doit 

se rendre à l'évidence: ses 

efforts ne servent à rien, les 

comportements ne changent 

pas. "C'était perdu d'avance. Pour les employés, c'étaient les 

enfants du Diable (Ceausescu)" reconnaît-elle aujourd'hui. 

Laurence Demairé rentre en 2003 à Lille, très déprimée. 

Mais elle n'est pas longue à se révolter: "Je vais aller à 

Bucarest taper du poing sur la table !". Ce qu'elle fait aussitôt, 

toutefois sans provoquer d'esclandre, mais en essayant plutôt 

de convaincre. Elle y obtient l'appui de l'UNICEF-Roumanie 

et du professeur Vasile Ghetau, un spécialiste en démographie 

très inquiet de la situation de la natalité dans son pays, pour 

provoquer un colloque de maternologie réunissant médecins, 

pédiatres, psychologues, sages-femmes, assistantes sociales. 

L'affaire met du temps à se mettre en place, mais finalement 

120 professionnels viennent sagement l'écouter, approuvent, 

applaudissent… et s'en retournent avec comme seul commentaire: 

"Ce n'est pas applicable ici". 

Des gamins sans noms qui errent 

dans les couloirs des maternités 

La Lilloise ne renonce pas et décide de déposer définitivement 

ses valises à Bucarest. Elle loue à l'année un petit 

appartement et consacre à son action de prévention et d'accompagnement 

le patrimoine qu'elle a mis de côté après avoir 

avec ses enfants beaucoup développé l'affaire familiale. Une 

autre réalité l'attend, celle des aigrefins, des profiteurs, associations 

dites humanitaires ayant pignon sur rue… aussi bien 

roumaines que françaises, à moins qu'elles ne soient mixtes. 

Plusieurs des assistantes qu'elle a engagées sur ses deniers la 

trompent. 

Dans son combat pour une maternité et une enfance heureuse, 

au sein d'une société en retard, indifférente, qui ne jure 

que par l'argent et a oublié tout humanisme, Nicole Demairé 

Laurence Demairé (deuxième en haut, à gauche) lors 

des séances et stages de maternologie qu’elle organise à Bucarest. 

affronte la solitude des pionnières, avec son cortège de déceptions. 

On lui prédit l'échec, mais elle s'accroche, interpellée par 

la réalité. En 2005, 4000 enfants roumains ont encore été 

abandonnés. Si beaucoup trouvent maintenant des nourrices, 

des familles d'adoption, les autres errent dans les couloirs de 

maternités et d'hôpitaux. "Ils sont laissés pour compte, peutêtre 

déjà handicapés" s'insurge-t-elle, "ils sont sans identité, 

on ne leur a même pas donné un nom". 

Les jeunes femmes que 

la Lilloise a aidées à affronter 

leur maternité sont son réconfort… 

Parfois à son détriment 

comme lorsque, ravie, elle 

raconte le départ de ses dernières 

collaboratrices: "Elles 

s'étaient tellement convaincues 

que c'était magnifique 

d'avoir un enfant… qu'elles 

en ont toutes fait un et m'ont 

quittée pour l'élever". 

"Je ne resterai pas une minute de plus" 

Laurence Demairé est inquiète pour l'avenir. L'UNICEF 

devrait fermer ses portes à Bucarest en 2009. Elle-même s'est 

fixée une échéance: elle quittera la Roumanie, définitivement, 

le 30 juin 2010. "Je ne resterai pas une minute de plus" assure-t-elle, 

"ce sont aux Roumains de se battre pour leurs 

enfants, maintenant". Elle se prépare donc à passer le flambeau 

et souhaiterait pouvoir envoyer des professionnels de 

l'enfance faire des stages en France. 

Aujourd'hui, cette arrière-grand-mère qui compte dix 

petits-enfants et neuf arrière petits-enfants n'est plus entourée 

que par quatre personnes dans l'association franco-roumaine 

qu'elle a créée récemment à Bucarest, "Bébébienvenu-pentru o 

noua nastere" (pour une nouvelle naissance). Elle a écrit un 

second livre "Victoria, ma sœur d'âme et de souffrance", 

recueil de témoignages de femmes roumaines ayant avorté 

sous Ceausescu. 

Un site Internet en français et roumain 

La Lilloise mise sur les technologies modernes pour faire 

connaître ses objectifs et a ouvert un site Internet en français 

et roumain www.maternologia.ro, prodiguant conseils, information. 

Un millier de personnes le consultent chaque mois. 

Quand elle évoque son retour, en 2010, Laurence Demairé se 

montre soucieuse: "Qu'est-ce que je vais bien faire? Je crois 

que je vais m'ennuyer", avant de se raviser: "Ah, je trouverai 

bien quelque chose pour m'occuper!". Pour sûr… après tout, la 

lilloise n'aura que 82 ans. 

Pour tous contacts: office@maternologia.ro, laurence.demaire@wanadoo.fr, 

tel : (00 40) (0)21 314 80 00. 

59


60 

SATU 

MARE 

ORADEA 

� 

CLUJ � 

� ARAD 

� 

� TIMISOARA 

CRAIOVA 

� 

TARGU 

MURES 

� 

BRASOV 

PITESTI � 

� 

� 

� 

BUCAREST 

SUCEAVA 

� IASI 

VASLUI 

� 

BACAU 

� 

GALATI 

� 

BRAILA � 

� 

TULCEA 

CONSTANTA 

(Suite de la page 58) 

Laurence Demairé profite également 

de ces moments pour faire parler 

ces jeunes femmes entre-elles 

d'elles-mêmes, deux par deux, en 

tête à tête. Ces séances durent une 

demi-heure ou plus et c'est souvent 

la première fois qu’elles ont l'occasion 

de montrer qu'elles existent, de faire 

partager leurs soucis. 

La Lilloise a dû s'habituer à leur 

façon de fonctionner, beaucoup 

moins rationnelle qu'en France, mais 

plus poétique apprécie-t-elle, faisant 

une large place à l'imagination. "Les 

Roumains sont très liés à l'invisible, 

se souviennent de leurs rêves" 

constate-t-elle, confessant qu'elle 

trouve cela tout à fait attirant. 

Par contre, elle se montre beaucoup 

moins séduite par les relations 

d’autorité ente la mère et l’enfant. 

"Les enfants roumains sont trop 

sages. Ils sont très dépendants de 

leur mère et craintif. Ils n'ont pas la 

vitalité des enfants occidentaux" faitelle 

remarquer, confiant qu'elle a souvent 

assisté à des scènes où les 

mères courent autour de la table pour 

leur flanquer une correction, les 

entendant crier des expressions revenant 

fréquemment, du genre "Je t'ai 

fait, je te tue" ou bien "Les coups 

descendent du ciel". 

� 

Echanges 


Viriat, dans l'Ain, a su montrer son dynamisme dans les relations entretenues 

avec Voinesti, bourgade regroupant onze villages dans le judet de 

Vaslui, situé en Moldavie, l'un des plus pauvres de la Roumanie. Cette 

commune de la Bresse a contribué dernièrement à la construction de l'école maternelle, 

après le dispensaire qui avait vu le jour plusieurs années auparavant. Avec l'aide 

des enseignants, des livres sont acheminés sur place, remis en état. L'association 

Viriat-Voinesti prête une attention particulière aux agriculteurs, d'autant plus que les 

deux communes ont un profil rural, les Roumains étant très désireux de savoir comment 

les paysans français appliquent dans leurs exploitations les directives de la PAC 

(Politique Agricole Commune). 

Viriat, qui a inscrit son action dans la durée, fait également souvent preuve d'imagination, 

comme le montre l'initiative qu'elle a prise en 2007 de mettre en place à la 

mairie de Voinesti, pour une première durée de trois ans, un agent de développement 

économique du crû. 

Il s'agit d'aider les habitants de la commune roumaine à mener à bien leurs projets 

de création d'activités, de les épauler dans leurs démarches, notamment administratives, 

de les guider dans leurs demandes de subventions d'aide au démarrage ou 

d'attributions de fonds européens et gouvernementaux. La "paperassarie" roumaine, 

l'une des plus rebutantes d'Europe, décourage en effet les meilleures bonnes volontés… 

et encore plus quant on est à l'écart des grands centres urbains. 

L'expérience, commencée au printemps 2008, est menée en concertation avec les 

mairies respectives. 

Dénicher l'oiseau rare 

L'association Viriat-Voinesti 

a installé un agent de développement 

économique dans sa commune soeur 

"L'effet Corina" pour booster les projets 

Auparavant, il restait à dénicher sur place l'oiseau rare qui occuperait le poste. Pas 

facile de s'engager à rester trois ans dans un village défavorisé, à l'écart des grands 

axes de circulation; les jeunes diplômés préfèrent souvent regarder vers l'étranger ou 

au moins vers les grandes villes. Il fallait donc trouver la "perle rare", bénéficiant 

d'une solide formation initiale, lui donner un complément de compétence et l'installer 

dans cette fonction originale. 

L'histoire dira si Corina Gâlca répond à cette définition mais cette jeune habitante 

de Voinesti, diplômée en administration publique de l'université de Brasov, a été 

recrutée le 1er septembre 2007, a bénéficié d'un complément de formation de 6 mois 

à l'université catholique de Lyon et par des stages en Roumanie. 

C'est fin avril 2008 qu'une délégation de 4 personnes de l'association de Viriat 

s'est rendue à Voinesti pour, avec le maire des lieux, la présenter aux élus des 11 villages, 

rappeler à chacun quelle était sa fonction et encourager toutes ces personnalités 

à lui apporter leur aide pour qu'elle puisse remplir efficacement sa mission. 

Parallèlement, une "commission Corina" a été mise en place à Viriat pour lui prêter 

main forte et ne pas la laisser seule dans la nature. 

Pour ses débuts, la jeune femme a eu à se pencher sur deux projets d'agriculteurs, 

l'un désireux d'importer une dizaine de génisses montbéliardes pleines, afin de développer 

sa production laitière et son atelier de fromages frais en association éventuelle 

avec d'autres éleveurs de la commune. 

L'autre concernait un jeune éleveur qui a constitué un troupeau de 102 brebis, 

mais voudrait en avoir 200, seuil de rentabilité de ce type d'activité, ainsi qu'améliorer 

les conditions de traite et de fonctionnement de son atelier de fromagerie. Dans la 

même situation que 14 % des Roumains qui se disent intéressés par les fonds européens 

mais ne savent pas comment procéder pour y arriver, il s'est tourné vers Corina 

afin d'élaborer une trame technique et administrative pour concrétiser sa démarche. 

Ce dossier pourrait servir d'exemple à d'autres projets.


Traditions 

Beurk"… comme bien des Français, j'ai fait la grimace 

devant mon premier plat de viande de bovidé 

en Roumanie. Pensez-donc… de la vache! Mais 

oui - c'était écrit dans les menus - ils nous servaient de la vache 

- et nous en servent toujours - … ces braves bêtes destinées à 

allaiter nos enfants ou à faire du chocolat Milka ! 

Puis, surmontant mon dégoût, et après un temps de 

réflexion, je me suis dit que les Roumains n'y connaissaient 

rien, que c'était sans-doute de la faute de Ceausescu, et qu'ils 

mangeaient comme nous, mais sans le savoir, du bœuf. 

Du bœuf comme on le montre à la télé… ces vénérables 

charolais qui finissent en petites bouchées dans nos assiettes et 

que l'on voit paître dans les pâturages idylliques de nos monastères 

pendant que les moines partent chercher dans les collines 

verdoyantes des herbes aromatiques pour préparer leurs 

élixirs… A moins que ce ne soient les barquettes de Carrefour, 

garantissant une viande moelleuse à souhait, 100 % pur bœuf 

de Normandie ou de France. 

Alors, au restaurant en Roumanie, quand le garçon réussissait 

à comprendre mon méli-mélo de franco-roumain, je 

tentais de lui expliquer qu'il ne me servait pas de la vulgaire 

vache, mais qu'il avait l'honneur de me présenter du bœuf, 

viande d'un animal autrement plus noble. 

Au marteau attendrisseur 

Ce soir-là, je me trouve avec Loreta. Cela fait quinze ans, 

depuis son arrivée en France, que j'essaie de l'éduquer, en vain, 

pour qu'elle consente à "se civiliser" et à manger de la viande 

rouge. Rien n'y fait! Je dois reconnaître que ma démarche est 

intéressée. Chaque fois que je suis invitée chez elle, j'en ai 

marre de la voir sortir son marteau "attendrisseur" et massacrer 

consciencieusement le morceau de qualité qu'elle a achetée 

chez le boucher, jusqu'à ce qu'il ait l'épaisseur d'une semelle, 

puis le mettre non à cuire, mais pratiquement à calciner. 

"Voilà, régale-toi, c'est bien tendre" me dit-elle invariablement 

en me le servant. 

J'ai tout tenté pour lui faire comprendre le contraire; en 

mastiquant ostensiblement jusqu'à m'en décrocher la mâchoire; 

en coupant son bifteck en une mosaïque de mille petits 

morceaux, ce qui l'a fait bailler d'ennui, car elle m'attend pour 

passer au dessert. J'ai même essayé, sans succès, une métaphore: 

"Crois-tu que tu rendes ton mari plus tendre si tu l'attends 

avec ton rouleau à pâtisserie, quand il rentre un peu 

tard ?". Je n'ai pas insisté. Du moment que je termine son plat 

- par politesse - c'est qu'il me plaît ! 

L'échec était donc total. Contraire-ment aux huîtres. 

Pourtant, là je n'y croyais pas. A la première que je lui ai fait 

goûter, dans le Golfe du Morbihan, Loreta m'a regardé d'un air 

soupçonneux, puis s'est tournée, circonspecte, vers l'ostréiculteur 

qui lui en tendait une seconde, la gobant sans sourciller. Je 

la trouvais courageuse ou fort polie. Le soir même, au restaurant, 

sans me demander mon avis, elle en commandait une 

douzaine… 

Quinze ans de "transition" 

J'ai donc parlé de cette phobie de la viande rouge de 

Loreta à un ami, ancien boucher, devenu restaurateur. "Amènela, 

tu verras, je vais la faire changer d'avis" m'a-t-il promis. 

Le soir dit, après un apéritif-maison destiné un peu, il faut 

bien l'admettre, à endormir sa vigilance, Loreta ne fit aucune 

objection à se faire servir "la surprise du chef". Elle fondit rien 

qu'à sa vue. Un entrelac de chicorée fine et de petites tomates 

ourlé d'un filet de vinaigre au Xéres côtoyait de la grenaille de 

Noirmoutier rissolée au beurre et parsemée de sel de 

Guérande, dressant un piédestal au tendre morceau de cœur de 

filet de bœuf, délicatement émincé, qui trônait au milieu du 

plat et dont le rouge vif était atténué par les gouttelettes de la 

sauce au Roquefort qui l'habillait. 

Après deux ou trois bouchées, avalées goulûment - au 

grand dam des Français, manger se résume souvent à un sprint 

pour les Roumains - je risquais, timidement: 

- C'est bon ? 

- Evidemment, haussa-t-elle les épaules… et pour montrer 

qu'elle n'était pas dupe de la mise en scène, elle se vengea en 

piquant deux ou trois tranches dans mon assiette, aussitôt 

englouties. 

Quinze ans pour en arriver là ! Que de temps perdu opinais-je 

de la tête, ne pouvant m'empêcher de penser, d'une 

manière tout à fait saugrenue, à Iliescu et à l'interminable transition 

qu'il avait fait endurer à ses compatriotes. 

Même le Petit Larousse 

et le Robert nous trompent 


Les Français croient manger du bœuf 

les Roumains, de la vache… et ils ont raison ! 

Tout fier, je pus donc annoncer à mon ami restaurateur: 

- Loreta aime le boeuf! 

- Ah non, la vache! se rebella-t-elle. 

Devinant un orage à venir, mon ami, redevenu boucher, 

trancha: 

- Madame a raison. C'est de la vache! Les français mangent 

de la vache et ne le savent pas… 

- Mais alors donc, on nous trompe depuis toujours? 

- Eh oui, on dit que c'est du bœuf, parce que c'est plus 

commercial. Mais en fait, dans les boucheries et les restaurants, 

la viande qu'on vous sert, à plus de 70 % c'est de la 

génisse. Le bœuf, on le garde surtout pour la reproduction et 

l'exportation. 

Vérification faite ensuite, je remarquais que même le Petit 

Larousse et le Robert définissent la vache comme animal laitier 

et le bœuf comme animal à viande, le découpant en morceaux 

de romsteck, de macreuse, de bavette, dans un croquis. 

Je ne savais pas s'il fallait prendre ces révélations pour du 

lard ou du cochon. Moi, qui pensais avoir mangé du bœuf pendant 

50 ans et ne croyais plus au Père Noël depuis presque 

autant. Désormais, je mange de la vache… et dire que Loreta 

me faisait enrager à refuser du bœuf ! 

Laplume 

61


62 

ARAD 

� 

� 

TIMISOARA 

ORADEA � 

� BAIA MARE 

CRAIOVA 

� 

SIBIU � 

BRASOV 

� 

BUCAREST 

� BOTOSANI 

� TARGU MURES 

� 

IASI 

CLUJ � BACAU � 

PITESTI � 

� 

� 

SUCEAVA 

Performance 

GALATI 

� 

BRAILA � 

� 

TULCEA 

CONSTANTA 

Un Américain, un Japonais et un 

Roumain discutent des avancées technologiques 

dans leur pays. 

- Chez nous, on entre un cochon 

dans une machine, il en sort du jambon 

ou du pâté en boite, se vante 

l'Américain. 

- Chez nous, on y met du sable, il en 

ressort des verres en cristal, fanfaronne 

le Japonais 

- Eh bien moi, à Craiova, à 8 heures 

du matin avec mes copains, on a commencé 

les fondations d'une distillerie de 

tsuica… à dix heures, on roulait tous 

sous la table. 

Dilemme 

- Maman, j'ai décidé de me marier, 

mais je ne sais pas quoi faire. Choisir 

une femme jolie, mais je ne se serais 

jamais tranquille ou une moche, mais je 

ne serais pas content ? 

- Ecoute Bula, c'est simple. Qu'estce 

que tu préfères: manger tout seul ta 

soupe de poireaux ou partager avec tes 

copains une bonne tarte aux poires? 

Placement 

Ion vient trouver son père, Vasile : 

- Papa, peux-tu me donner 3 millions 

de lei, j'ai mis Alina enceinte… pour 

qu'elle se débrouille. 

Quinze jours plus tard, c'est son 

cadet, Mirel, qui vient le taper: 

- Papa, peux-tu me donner 5 millions 

de lei, Dorina est enceinte… 

Vasile s'exécute, en maugréant. Un 

peu plus tard, c'est la benjamine, Anca, 

qui vient le trouver en pleurant: 

- Papa, papa… C'est terrible, je suis 

enceinte et… 

- Bravo ma fille ! Ouf… Enfin, en 

voilà une qui va me rapporter ! 

� 

Humour 

Apprentissage de l'Europe 

Un Ardelean (habitant de 

Transylvanie) se rend au marché pour 

vendre son cochon. Un homme bien mis 

s'approche de lui : 

-C'est à vous ce cochon ? 

-Bien sûr ! 

-Qu'est-ce qu'il est gros et beau ! Que 

lui donnez vous donc à manger ? 

-Bah… les épluchures de patate, 

l'eau de vaisselle, le pain rassis, les 

restes… 

-Quoi??? Mais c'est interdit par l'UE. 

Je vous colle une amende de 100 lei pour 

traitement inhumain de vos animaux. 

Déconfit, l'Ardelean revient cependant 

au marché la semaine suivante et le 

même scénario se répète, toujours avec 

un homme élégant : 

-Quel beau cochon, bien gras… 

Qu'est-ce qu'il mange ? 

Mais cette fois-ci, son propriétaire a 

bien préparé sa réponse: 

-Ma femme le soigne aux petits 

oignons, elle lui donne de la salade de 

bœuf, des sarmale… 

-Quoi ??? Mais ces produits ne sont 

pas encore autorisés par Bruxelles. Je 

vous inflige 100 lei d'amende pour nourriture 

illicite. 

Le pauvre homme ne se décourage 

pas et est à nouveau présent sur le marché, 

huit jours plus tard, ainsi qu'un autre 

individu en cravate: 

-Hum, beau cochon… Mais qu'est-ce 

que vous lui donnez donc à manger ? 

-Oh, c'est simple… Quand je pars au 

boulot le matin, je lui laisse un billet de 

100 lei et il mange ce qu'il veut ! 

Prémonition 

Lors de l'enterrement d'un cardiologue, 

sa famille a demandé que toute la 

cérémonie soit placé sous le signe du 

coeur. Fleurs, gerbes, couronnes et jusqu'à 

la tombe et au cerceuil ont pris cette 

forme. Au moment de la sépulture, un 

membre de l'assistance est secoué par un 

fou rire. Outré, le prêtre arrête sa prière et 

lui demande de s'expliquer: 

-Excusez moi mon père, mais c'est 

plus fort que moi. Je pensais à mon 

propre enterrement... Je suis gynécologue. 


Anesthésie locale 

Dans la salle d'opération, le chirurgien 

se tourne vers l'anesthésiste: 

-Anesthésie ! 

-de chez nous ou d'importation ? 

-D'importation. 

-Y'en a plus. 

-Alors de chez nous. 

L'anesthésiste se penche sur le 

patient et lui susurre à l'oreille: Nani, 

Nani... (dodo, l'enfant do, l'enfant dormira 

bientôt). 

Heureux élu 

Maria va voir une diseuse de bonne 

aventure: “Le problème c'est qu'ils sont 

deux à m'aimer. Quel sera l'heureux 

élu…”. Après avoir battu les cartes, la 

voyante rend son verdict : 

-C'est Vasile qui aura de la chance… 

tu vas te marier avec Ion. 

Profond 

Un automobiliste veut laver sa Dacia 

dans une rivière. Avisant un pêcheur, il 

lui demande la profondeur. Rassuré, il se 

met au volant fait deux mètres… et se 

retrouve au fond du cours. Emergeant à 

grand peine, il ne décolère pas : 

- Qu'est ce que tu m'as dit que ce 

n'était pas profond … J'ai failli me noyer 

- Désolé, mais voici dix minutes j'ai 

vu passer un groupe de canards… Ils 

n'avaient de l'eau que jusqu'à la poitrine. 

Amour fraternel 

De retour à la maison, les parents de 

Bula le trouvent en train de donner un 

bain à son petit frère et le félicitent : 

-C’est bien, mais pourquoi tu le tiens 

par les oreilles ? 

-Ben, je ne suis pas idiot, je n'ai pas 

envie de me brûler ! 

Pénurie 

Blagues 

Pourquoi, malgré la pénurie et les 

restrictions, les Roumains disposaient de 

papier toilette à deux feuilles sous 

Ceausescu?... Parce qu'ils devaient 

envoyer en double tout ce qu'ils faisaient 

à la Securitate.


CHANGE* 

(en nouveaux lei: RON) 

Euro= 3,97 RON (1 RON = 0,25 €) 

Franc suisse = 2,64 RON 

Dollar = 2,82 RON 

Forint hongrois 100 HUF=1,49 RON 

(1 € = 265 forints) 

*Au 28 dec 2008 

Les NOUVELLES 

de ROUMANIE 

Numéro 51, janvier - février 2009 

Lettre d'information bimestrielle sur 

abonnement éditée par ADICA 

(Association pour le Développement 

International, la Culture et l’Amitié) 

association loi 1901 

Siège social, rédaction : 

8 Chemin de la Sécherie 

44 300 Nantes, France 

Tel. : 02 40 49 79 94 

E-mail : adica@wanadoo.fr 

Directeur de la publication 

Henri Gillet 

Rédactrice en chef 

Dolores Sîrbu-Ghiran 

Ont participé à ce numéro: 

Laurent Couderc, Jonas Mercier, 

Mirel Bran, Vali, L. Moutot, 

Marion Guyonvarch,Devis Grebu, 

Cristian Teodorescu, Bruno Lesprit, 

Dana Gruia Dufaut, Ioana Calen, 

Paula Romanescu, Medhi Chebana, 

Nathalie Hamon, Anne Planche, 

Laure Lugron Zugravu, Gazdaru. 

Autres sources: agences de presse 

et presse roumaines, françaises, 

lepetitjournal.com, Regard, 

j’habite en Roumanie.com 

Le Courrier des Balkans, 

sites internet, télévisions roumaines, 

fonds de documentation ADICA. 

Impression: Helio Graphic 

2 rue Gutenberg 

44 981 Sainte-Luce sur Loire Cedex 

Numéro de Commission paritaire: 

1112 G 80172; ISSN 1624-4699 

Dépôt légal: à parution 

Prochain numéro: mars 2009 

ABONNEMENT 

Infos pratiques 

Abonnement aux Nouvelles de Roumanie, lettre d'information bimestrielle, 

pour un an / 6 numéros, port compris 

Entreprises, administrations : 100 € TTC / an 

Associations et particuliers : 80 € TTC / an 

Multi-abonnement 

Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu'à 50 % 

sur le prix de l'abonnement. 

Le système en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonné principal", 

et un de vos proches reçoit également à son domicile "Les Nouvelles". Vous 

bénéficiez tous les deux de 25 % de réduction, l'abonnement passant ainsi de 80 € 

à 61 € par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 €). 

Si vous êtes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 €), la réduction est 

de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 €). 

Et si vous êtes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 €) elle passe à 

50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 €). 

Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut être souscrit 

par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas 

abonner un membre d'une autre association, même dans le cadre d'une fédération). 

Seule règle à respecter: le règlement global est effectué par une seule personne, 

l'abonné principal, avec un chèque ou virement unique, en mentionnant les 

coordonnées (adresse, téléphone, fax et e-mail) des autres abonnés. 

Abonnez vos amis roumains de Roumanie pour 30 € 

Chaque abonné (abonnement simple ou collectif) peut abonner un ou 

plusieurs amis roumains, demeurant en Roumanie. La revue leur sera expédiée 

directement. Le prix est de 30 € par abonnement annuel souscrit, à ajouter à celui 

de votre propre abonnement ou réabonnement (un lecteur ayant un abonnement 

normal, à 80 €, qui veut abonner un ami roumain, à 30 €, paiera donc 110 €). 

Nom:………………………………………………………………………… 

Adresse:…………………………………………………………………….. 

Code postal:.......................Ville…………………….................................... 

Pays:.................................Tel:………………........ Fax:…………………… 

E-mail:……………………………………. Cachet, signature : 

Paiement 

France: chèque bancaire ou postal joint à l'ordre de ADICA. 

Belgique et zone euro: chèque d’une banque française ou virement bancaire 

sans frais. 

Suisse et Etranger: chèque d’une banque française ou mandat-poste 

international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros). 

Coupon à retourner avec les coordonnées de tous les abonnés à: 

Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Sécherie, 44 300 

NANTES - France. 

63


64 

Les vingt ans de complicité d’Edith Lhomel 

et Evelyne Pivert au service de la Roumanie 

L'âme et le cœur d'OVR 

LORS des journées nationales d'Opération Village 

Roumanie, il n'est pas rare de confondre leurs prénoms 

tant leur image semble indissociable. Depuis bientôt près 

de vingt ans, Edith Lhomel (pensive sur notre photo) et Evelyne 

Pivert (à vélo) symbolisent le vaste mouvement de solidarité qui 

anime avec ténacité et fidélité nombre de comités et d'associations 

d'amitié avec la Roumanie à travers la France, fédérés au sein 

d'OVR. Les deux femmes pourraient paraître dissemblables, si elles 

n'étaient complices dans leur engagement opiniâtre (Photo ci-dessous: 

en Roumanie, lors du raid “Delta 60”). 

Edith, la Nordiste du Pas de Calais, la "cérébrale" qui planche 

depuis 1980 sur les pays de l'Est, dans son bureau parisien de la Documentation Française où 

elle est rédactrice et chercheuse, après des études en droit et Sciences Po… ce qui ne l'empêchera pas aux premières heures de la 

"Révolution", bien que jeune maman, de foncer à Bucarest retrouver ses amis dissidents qu'elle aidait en sous-main. 

Evelyne, la Berrichonne de Vierzon, aujourd'hui fixée à Paris, où elle a terminé ses études, qui trouve naturellement sa plénitude 

au contact des enfants et des jeunes, tout d'abord comme institutrice, puis spécialisée auprès des ados en difficulté. Une envie 

de connaître le terrain qui l'a poussée à en savoir plus sur la Roumanie, à l'été 1989, s'installant au volant de sa petite Opel Corsa 

pour en faire un grand tour, sans parler un mot de roumain, dans le crépuscule effrayant du régime de Ceausescu. L'âme et le cœur 

d'OVR serait-on tenté de dire des deux femmes, qui ne se connaissaient pas alors, si l'expression n'apparaissait pas un peu réductrice. 

La première a été présidente d'OVR de sa création jusqu'en 1996, la seconde, toujours en poste, l'est depuis 2000. 

Refuser de rester les bras croisés 

devant la détresse du peuple roumain 

Dès sa prise de fonction à la Documentation Française, Edith Lhomel 

avait été tout de suite mise dans le bain, envoyée en mission d'expertise 

en 1980 à Bucarest pour un court séjour. La Roumanie était membre du 

Fonds Monétaire International et avait entrepris de rembourser sa dette 

extérieure, ce qui demandait des évaluations de sa situation économique. 

Ses voyages se répèteront une ou deux fois l'an, lui laissant un sentiment 

d'étouffement. Ses rencontres avec les diplomates français se déroulaient 

dans une pièce close de l'ambassade, minutieusement inspectée par les 

services de sécurité à la recherche de micros cachés. 

Bien que protégée par son statut, la Nordiste sentit l'étau se resserrer 

sur elle à partir des années 86-87. Mi-accablée, mi-révoltée par la situation de détresse des Roumains, elle avait en effet pris contact 

avec la section roumaine de la Ligue des Droits de l'Homme, fixée à Paris. Peu à peu, ses déplacements l'avaient amenée à se lier 

avec des dissidents, aussi bien de l'intérieur qu'exilés, la transformant également en "porteuse de valises", avec documents, informations, 

à faire parvenir ou à ramener. 

Edith Lhomel rencontrera ainsi à deux reprises Doina Cornea, confinée dans sa petite maison de Cluj. Ses allées et venues 

n'échappaient pas à la Securitate et elle devait déjouer sa surveillance. Au fil des ans, elle put se rendre aussi à Iasi, Timisoara, 

Sibiu, Craiova, y nouant de nombreuses relations. A l'occasion des congés scolaires de février 1989, Evelyne Pivert avait décidé 

d'aller faire du ski avec une amie à Poiana Brasov, dans le cadre d'un séjour organisé prévoyant aussi une visite de Bucarest. Une 

semaine avant son départ, une émission à la télévision française décrivant la situation en Roumanie l'avait consternée. "Je ne peux 

pas aller en Roumanie comme si de rien n'était" s'était-elle insurgée, passant des coups de téléphone, envoyant des fax à des dissidents 

roumains exilés, dont la fille de Doina Cornea, comportant le même message, "Je peux faire des choses". 

C'est donc avec toute une liste d'adresses qu'elle avait rejoint la station de ski… Mais déjà les organisateurs locaux s'étonnaient 

de la voir très peu sur les pistes. La Berrichonne arpentait seule les rues sans éclairage de Brasov, à la recherche de ses contacts, 

puis, plus tard, celles de la capitale, toutes marquées par un silence plombant que déchiraient de temps en temps les avertissements 

par haut-parleur lancés des voitures de police, intimant aux groupes de plus de trois personnes de se disperser. 

Revenue l'été suivant, pour en avoir le cœur net, Evelyne Pivert découvrira aussi les queues interminables, les magasins vides, 

les baignoires pleines d'eau, en prévision des coupures, mais également l'hospitalité extraordinaire des Roumains qui n'en pouvaient 

plus de leur dictateur. Pour les deux intrépides Françaises, une longue histoire avec la Roumanie commençait, à l'image de 

toutes les initiatives qui ont donné naissance à OVR.

sommaire - les nouvelles de roumanie

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?