McGarry - bienvenue

artistes dans leur milieu
artists in their environment
cp 1755
chelsea qc
j9b 1a1
819.827.0774 (marie-france nitski)
www.tourcw.com
bienvenue
welcome
Welcome to the 24 th annual “Artists in Their
Environment “ studio tour. Experience the
Gatineau Hills in their magnificent autumn glory
as you visit the studios of 24 visual artists and
craftspeople. Always a diverse and eclectic
group, we are proud to present five new artists
whose wide range of experience includes iron
work, ceramics, wood and public art. We are also
pleased to have a Métis artist join us this year.
While visiting our studios please take the time to
check out some of our local sponsors. We wish to
thank them for their continued support over the
years, as their generosity has contributed greatly
to the production of this brochure.
Bienvenue au 24 e Tour des ateliers des Artistes
dans leur Milieu. Parcourez les collines de
la Gatineau parées de leurs riches couleurs
automnales tout en visitant les ateliers de 24
artistes et artisans. Fort d’une réputation fondée
sur l’excellence et la diversité, le groupe accueille
fièrement cette année cinq nouveaux artistes
œuvrant dans un éventail de disciplines incluant la
ferronnerie d’art, la poterie, l’ébénisterie et les arts
publics. Nous sommes également heureux d’avoir
une artiste Métisse parmi nous cette année.
Nous vous invitons, lors de votre visite, à
encourager nos commanditaires sur la fidélité
desquels nous pouvons compter d’année en année
et dont la générosité contribue largement à la
production de cette brochure.
Janice Moorhead
Présidente | President