Guide de gestion de la fatigue pour les pilotes ... - Transport Canada
Guide de gestion de la fatigue pour les pilotes ... - Transport Canada
Guide de gestion de la fatigue pour les pilotes ... - Transport Canada
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Remerciements<br />
Ce manuel a été é<strong>la</strong>boré avec l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’Administration <strong>de</strong> pilotage <strong>de</strong>s Grands Lacs et <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Direction générale <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité maritime <strong>de</strong> <strong>Transport</strong>s <strong>Canada</strong>, en col<strong>la</strong>boration avec le<br />
Centre <strong>de</strong> développement <strong>de</strong>s transports <strong>de</strong> <strong>Transport</strong>s <strong>Canada</strong>. Un comité directeur, formé <strong>de</strong><br />
représentants <strong>de</strong> ces organismes et d’autres instances du secteur maritime et <strong>de</strong> l’industrie du<br />
pilotage, a revu et commenté le manuel. Voici <strong>la</strong> liste <strong>de</strong> ces représentants :<br />
John A. C<strong>la</strong>rkson, Directeur, Normes du personnel maritime et pilotage, <strong>Transport</strong>s <strong>Canada</strong><br />
Ju<strong>les</strong> St-Laurent, Conseiller principal, Pilotage, <strong>Transport</strong>s <strong>Canada</strong><br />
Louis Gauthier, Avocat-conseil, Services juridiques, <strong>Transport</strong>s <strong>Canada</strong><br />
James D. Reid, Chef, Technologie <strong>de</strong>s systèmes <strong>de</strong> transport, Centre <strong>de</strong> développement<br />
<strong>de</strong>s transports, <strong>Transport</strong>s <strong>Canada</strong><br />
Vincenzo Delle Donne, Gestionnaire <strong>de</strong> projet et consultant, Interface Consultants Inc.<br />
Robert Lemire, Prési<strong>de</strong>nt, Administration <strong>de</strong> pilotage <strong>de</strong>s Grands Lacs<br />
Capitaine Harvey Wa<strong>de</strong>, Directeur <strong>de</strong>s opérations, Administration <strong>de</strong> pilotage <strong>de</strong>s Grands Lacs<br />
Capitaine Daniel Trottier, Directeur, Région <strong>de</strong> l’Est, Administration <strong>de</strong> pilotage <strong>de</strong>s Grands Lacs<br />
Capitaine Elko Merk, Prési<strong>de</strong>nt, Corporation of Professional Great Lakes Pilots<br />
Jean-C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Michaud, Prési<strong>de</strong>nt, Administration <strong>de</strong> pilotage <strong>de</strong>s Laurenti<strong>de</strong>s<br />
Capitaine Clément Deschênes, Directeur <strong>de</strong>s opérations, Administration <strong>de</strong> pilotage<br />
<strong>de</strong>s Laurenti<strong>de</strong>s<br />
Anthony McGuinness, Directeur général, Administration <strong>de</strong> pilotage <strong>de</strong> l’At<strong>la</strong>ntique<br />
Dennis McLennan, Prési<strong>de</strong>nt et directeur général, Administration <strong>de</strong> pilotage du Pacifique<br />
Capitaine Michel Pouliot, Prési<strong>de</strong>nt, Association <strong>de</strong>s <strong>pilotes</strong> maritimes du <strong>Canada</strong><br />
Capitaine Gérard Belley, Vice-prési<strong>de</strong>nt, Association <strong>de</strong>s <strong>pilotes</strong> maritimes du <strong>Canada</strong>,<br />
Région <strong>de</strong>s Grands Lacs<br />
Capitaine Guy Marmen, Prési<strong>de</strong>nt, Corporation <strong>de</strong>s <strong>pilotes</strong> du Bas Saint-Laurent<br />
Capitaine Gil<strong>les</strong> Giroux, Prési<strong>de</strong>nt, Pilotes du Saint-Laurent Central Inc.<br />
Capitaine Pierre Boucher, Prési<strong>de</strong>nt, Corporation of Upper St. Lawrence Pilots<br />
Capitaine Maury Sjoquist, Prési<strong>de</strong>nt, La Guil<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> marine marchan<strong>de</strong> du <strong>Canada</strong><br />
Capitaine Roger Paulus, Prési<strong>de</strong>nt, St. Lawrence Seaway Pilots’ Association<br />
Ron Jacobs, Contrôleur, St. Lawrence Seaway Pilots’ Association<br />
Nicole Trépanier, Directrice générale, Association <strong>de</strong>s armateurs du Saint-Laurent<br />
Donald Morrison, Prési<strong>de</strong>nt, Association <strong>de</strong>s armateurs canadiens<br />
Réjean Lanteigne, Vice-prési<strong>de</strong>nt, Association <strong>de</strong>s armateurs canadiens<br />
Capitaine Gil<strong>les</strong> Bé<strong>la</strong>nger, Prési<strong>de</strong>nt, La Fédération maritime du <strong>Canada</strong><br />
Raymond Johnston, Prési<strong>de</strong>nt, Chambre <strong>de</strong> commerce maritime<br />
Capitaine Peter Gill, Prési<strong>de</strong>nt, British Columbia Coast Pilots Ltd.<br />
Rick Bryant, Prési<strong>de</strong>nt, Chamber of Shipping of British Columbia<br />
Frank Flyntz, Directeur, U.S. Coast Guard, U.S. Great Lakes Pilotage<br />
Carlos Comperatore, Ph.D., Chercheur, U.S. Coast Guard, R&D Center<br />
Leonard Kingsley, Gestionnaire <strong>de</strong> projet, U.S. Coast Guard, R&D Center<br />
iii