ENERGIA PERMANENTE S P R A Z N E T C ... - Interempresas

magnetic Separation - magnetiSche trennung
Separazione magnetica - Separacion magnetica - Separation magnetique
P A R I S
ENERGIA PERMANENTE

L’acquisto di un magnete permanente o di un circuito magnetico, ha sempre rappresentato un problema per la maggior parte degli utilizzatori.
é sempre stato indiscutibilmente difficile trovare un fornitore che potesse nel tempo garantire, una qualità sempre costante, una consegna
puntuale ed un prezzo ragionevole.
La Calamit è una azienda che dal 1957 è in costante crescita proprio perchè ha saputo conquistarsi anno dopo anno, la fiducia di una selezionata
e affezionata clientela, non solo assicurando qualità e quotazioni competitive, ma anche fornendo soluzioni tecniche innovative.
è con questo spirito che sono state aperte nel 1991 la filiale di Barcellona e nel 1999 quella di Parigi, facendosi rapidamente apprezzare anche
da una soddisfatta clientela Europea.
La compra de un imán permanente o de un sistema magnético, siempre ha representado un problema para la mayoría de los utilizadores.
Indiscutiblemente siempre ha sido difícil encontrar un proveedor que pudiera garantizar en el tiempo una calidad siempre constante, una
entrega puntual y un precio razonable.
Calamit es una empresa que desde 1957 esta en constante crecimiento porque ha sabido conquistar año tras año, la confianza de una seleccionada
y aficionada clientela, no solamente manteniendo la calidad, y precios competitivos sino también ofreciendo soluciones técnicas
innovadoras.
Es con el mismo principio qued abrieron en 1991 la filial de Barcelona y en 1999 la de Paris, haciéndose apreciar rápidamente también por
una satisfecha clientela Europea.
L’acquisition d’un aimant permanent ou d’un circuit magnétique présente toujours un problème pour la plupart des utilisateurs. Il est difficile de
trouver un fournisseur qui puisse vous garantir une qualité de produit toujours constante, une livraison ponctuelle à des prix compétitifs. Calamit est
une société qui depuis 1957 est en constante progression parce qu’elle a su conquérir années après années la fidélité de sa clientèle.
Calamit est sélectionnée et appréciée, non seulement pour sa qualité, mais aussi pour sa rapidité dans la livraison et son apport de solutions
techniques innovantes. C’est dans cet esprit que Calamit a ouvert en 1991 une filiale à Barcelone et en 1999 à Paris, afin d’établir une plus grande
proximité avec sa clientèle européenne.
The purchase of a permanent magnet or a magnetic circuit has always been a problem for most of the consumers. It has always been
unquestionably difficult to find a supplier who is able to garantee a constant quality, punctuality in deliveries and reasonable prices.
Calamit has been constantly increasing since 1957 exactly because it knows how to win the confidence of its selected and affectionate customers,
not only manteining a good quality, competitive quotations and respecting delivery terms, but also supplying innovative technical solutions.
It is in this spirit that Calamit opened a branch in Barcelona in 1991 and a branch in Paris in 1999, becoming appreciated even by a satisfied
European customers.
Der Kauf eines Dauermagneten, oder eines Magnetkreises, ist für die meisten Anwender schon immer einen Problem gewesen. Es ist ohne
Zweifel immer schwer gewesen einen Lieferanten zu finden der eine gute Qualität, zu vernünftigen Preisen und durch püntliche Lieferung
garantier.
Calamit ist eine Firma die seit 1957 sich in Wachstumstrend befindet, dank dem Vertrauen und der Anerkennung die man von Jahr zu Jahr
sich bei der anschpruchsvollen Kundschaft verdient hat. Nicht nur durch Qualität, marktgerechte Preise und punktliche Lieferungen, sondern
auch durch die Einführung von Neuerungen.
In diesem Geist wurde im Jahr 1991 die Filiale Barcellona und im Jahr 1999 die Filiale Paris eröffnet so
Calamit S.r.l.
Produzione
Uffici vendita
Magazzino
Via Romagna 35
20093 Cologno Monzese
Milano
Tel. 02.25391445
(12 linee r.a.)
Fax 02.25391409
P.IVA 07933170156
Sede Legale
P.zza Carbonari, 6
20125 Milano
www.calamit.com

e S p a n a S . L .
Calamit España abrió sus puertas en abril de 1991.
Las oficinas y un almacén muy bien surtido están situados dentro del
complejo Roma 2000 (entre la Avenida Roma y la calle Valencia) a doscientos
metros de la feria de Barcelona y de la estación ferroviaria de
Sants. Un equipo comercial y técnico de gran valía está a su disposición
para ayudarle a resolver los problemas magnéticos.
La Calamit Espana é stata aperta nell’aprile del 1991.
Gli Uffici ed il fornitissimo magazzino sono situati all’interno del
complesso Roma 2000 (tra Avenida de Roma e calle Valencia) a duecento
metri dalla fiera di Barcellona e dalla stazione ferroviaria di Sants.
Un valido staff commerciale e tecnico é a disposizione per aiutare e
risolvere qualunque problema magnetico.
Calamit Espana a été ouverte en avril 1991.
Ses bureaux et le magasin très fourni se trouvent dans le complexe Roma
2000 (entre avenida de Roma et calle Valencia) à 200 mètres de l’exposition
de Barcelone et de la gare de Sants.
Le personnel commerciale et technique est à votre disposition. Avec eux
vous pourrez résoudre vos problèmes magnétiques.
Calamit Espana was open in April 1991.
The offices and the well-stocked storehouse are inside the area Roma
2000 (between Avenida de Roma and Calle Valencia) two hundred meters
far from Barcellona exhibition hall and the train station of Sants.
A marketing and technical staff is at your disposal to help you and solve
your magnetic problems.
A marketing and technical staff is at your disposal to help you and solve
your magnetic problems.
Calamit Espana wurde im April 1991 eröffnet.
Die Büros und das bestens ausgestattete Lager befinden sich im Inneren
des Komplexes Roma 2000 (zwischen Avenida de Roma und calle
Valencia), 200 Meter von der Messe von Barcellona und dem Bahnhof
von Sants entfernt.
Gut ausgebildetes Personal für den kommerziellen und technischen
Bereich steht zu Ihrer Verfügung, um Ihnen bei der Lösung Ihrer
Magnet-Probleme zu helfen.
Depuis 1992 les produits Calamit ont été distribués en France par la
Société Francosid. Afin de pouvoir vous offrir un service plus direct et plus
rapide, Calamit a acheté la partie aimant et circuit magnétique ouvrant
son propre magasin, bureau technique et commercial à deux pas de la
Porte de Bagnolet. Avec un personnel hautement qualifié et toujours à la
disposition des clients.
Fin dal 1992, i prodotti Calamit sono stati distribuiti in Francia dalla società
Francosid. Al fine di poter offrire un servizio ai clienti più diretto e
rapido, la Calamit ne ha rilevato l’avviamento (relativo ai soli magneti
permanenti e circuiti magnetici) aprendo i propri magazzini e uffici tecnico
commerciali, a due passi dalla “Porte de Bagnolet”. Personale altamente
specializzato è sempre a disposizione della clientela.
Desde 1992 los productos Calamit has sido distribuidos en Francia por
la empresa Francosid. Con el fin de poder ofrecer un servicio a los clientes
más directo y rápido, Calamit ha relevado la organización acreditada
(relativa a los imanes y circuitos magnéticos únicamente) sus propias
oficinas técnico-comercial y almacenes, muy cercanos a las “Porte de
Bagnolet”. Un personal altamente especializado esta siempre a disposición
de la clientela.
Calamit products have been distributed in France by Francosid since 1992.
In order to offer a more direct and faster service, Calamit has
surveyed it (just the permanent magnets and the magnetic circuits area),
opening its own storehouses and its marketing and technical offices,
couple of minutes away from “Porte de Bagnolet”. A skilland staff is always
at customer’s disposal.
Bereits seit 1992 wurden die Calamit Produkte durch die Firma Francosid
auf dem französischen Markt verkauft. Um einen besseren Service
anbieten zu konnen hat die Firma Calamit diese Funktion ubernommen
(nur in Bezug auf Dauermagneten und Magnetkreise). Büros und Lager
wurden zwei Schritte von der “Porte de Bagnolet” entfernt, eröffnet. Gut
ausgebildetes Personal steht für die Kundschaft zur Verfügung.
Calamit España
Oficinas y almacen
Calle Valencia. 5/B BAJOS
08015 Barcelona (España)
Tel. 93 2267336 (3 lineas)
Fax 93 2261799
N.I.F. ESB59696385
www.calamit.com
Aimants Calamit
Bureau et magasin
SITET B423353481
7502 Paris
15, Rue De La Justice
Tel. 01.40309944 • 01.40309955
Telecopie 01.40309977
www.calamit.com
3

4
CALAMIT ENERGIA PERMANENTE
Le Vendite
Gli uffici vendita sono a vostra disposizione per aiutare a risolvere i vostri
problemi. Cortesia, rapidità e competenza sono garantite.
L’amministrazione
Un potente sistema informatico coadiuvato da uno scelto personale amministrativo,
assicura risposte precise in tempo reale.
La produzione
La Calamit è in grado di eseguire modifiche magnetiche e meccaniche di
qualsiasi tipo. La richiesta urgente è di ordinaria amministrazione.
Ventas
Nuestras oficinas de venta están a su disposición para ayudarles a resolver
sus problemas. Cortesía, rapidez y competencia son nuestra identidad.
Administración
Un potente sistema información amparado por un personal administrativo
selecto, garantiza respuestas precísas de inmediato.
Producción
El establecimiento Calamit en Cologno Monzese puede realizar cualquier
tipo de modificaciones magnéticas y mécanicas. Los pedidos urgentes
son para nosotros un hecho habitual.
Les Ventes
Nos bureaux de vente sont à votre disposition pour vous aider à résoudre
vos problèmes. Amabilité, rapidité et compétences sont nos garanties.
L’Administration
Un système informations très puissant associé à un personnel administratif
choisi garantit des réponses précises en temps réel.
La production
L’usine Calamit, à Cologno Monzese, est à même d’exécuter des modifications
magnétiques et mécaniques de n’importe quel type. Les demandes
urgentes sont pour nous des affaires courantes.
The Sales
Our sale departments are at your disposal to meet your needs.
Politeness, rapidity and competence are guaranted.
The Administration
A powerful information system operated by a selected administration staff
guarantees prompt replies.
The production
The Calamit factory, with main office in Cologno Monzese, can carry out
any magnetic and mechanical changes. Pressing requests are for us a
daily business.
Der Vertrieb
Unsere Vertriebsbüros stehen Ihnen zur Lösung Ihrer Probleme gern zur
Verfügung. Freundlichkeit, Schnelligkeit und Fachkompetenz sind unsere
Sicherheitsgarantien.
Die Verwaltung
Ein Leistungsstarkes informationen - System und ein ausgesuch-tes Verwaltungspersonal
gewährleisten prompte Rüchantworten in Echtzeit.
Die Produktion
Das Calamit - Werk hat
seinen Sitz in Cologno Monzese. Es ist in der Lage, magnetische
Änderungen jeglicher Art durchzuführen. Der Dringlichkeitsfall gehört bei
uns zum gewöhnlichen Geschäftsbetrieb.

Il laboratorio e il controllo qualità
I magneti Calamit sono sempre accuratamente controllati da ingegneri e
tecnici altamente specializzati, che ne certificano la qualità tramite il ciclo
di isteresi (tracciato dell’induzione residua, campo coercitivo e prodotto
d’energia).
Magazzini e spedizione
I magazzini di Cologno Monzese, Barcellona e Parigi, consentono lo
stoccaggio di oltre 400 tonnellate tra i vari materiali magnetici, ferromagnetici
e non, assicurando consegne in tempi rapidissimi.
La qualità, la finitura e le eventuali modifiche eseguite “su misura”, di tutti
i prodotti Calamit, sono severamente ricontrollate prima di essere inoltrati
al reparto spedizioni. Gli imballi sono compresi nel prezzo e particolarmente
accurati.
El laboratorio y el control de calidad
Los imanes Calamit están siempre cuidadosamente controlados por ingenieros
y técnicos altamente especializados, que certifican la calidad
por medio el ciclo de histéresis (trazado por la inducción residual, campo
coercitivo y producto de energía).
Almacenes y expediciones
Los almacenes de Cologno Monzese, Barcelona y Paris, nos permiten
estocar mas de 400 toneladas entre los varios materiales magnéticos, ferromagneticos
y no ferromagneticos, asegurando entregas rapidisimas.
La calidad, el acabado y las eventuales modificaciones hechas “a medida”,
de todos los productos Calamit, están siempre severamente revisadas
antes de pasar al departamento de expedición.
Los embalajes son siempre incluidos en los precios y particularmente
adecuados.
Nos laboratoires et le controle qualité
Les aimants Calamit sont toujours contrôlés avec soins par nos ingénieurs
et techniciens qui certifient la qualité, par le cycle d’hystérésis (tracé de
l’induction résiduelle, champ coercitif et produit d’énergie).
Magasin et expedition
Nos magasins de Cologno Monzese, Barcelone et Paris, ont un stock de
plus de 400 tonnes entre une variété de matériel magnétique, ferromagnétique
et non ferromagnétique, pour vous assurer une livraison en un
temps très rapide.
La qualité, la finition et les éventuelles modifications suivant “un plan”
de tout les produits Calamit, sont toujours sévèrement contrôlées avant
d’être envoyées au service expéditions.
Nos emballages sont toujours compris dans nos prix et particulièrement
bien soignés.
Laboratory and quality check
Calamit magnets are always carefully checked by highly qualified
engineers who certify the quality using the hysteresis cycle (layout of the
residual induction, coercive field and energy product).
Storehouses and dispatch
The storehouses of Cologno Monzese, Barcellona and Paris to allow
reach a stocking of more than 400 tons material (among magnetic,
ferrousmagnetic and non) and they assure very quick deliveries.
Quality, finishing and possible modifications upon request on all Calamit
products are thoroughly rechecked before reaching the despatch
departament. Packing is always included and particularly careful.
Prüflabor und qualitätskontrolle
Die Calamit Magneten werden grundsätzlich von Ingenieuren und
spezialisierten Techniker, die Qualität durch das Hysteresezyiclus
bescheinigen, (Zwangsfeld und Energieprodukt) sehr sorgfältig geprüft.
Läger und Versand
Die Lager von Cologno Monzese, Barcellona und Paris garantieren die
Lagerung von 400 Tons magnetischen und ferromagnetischen Produkte,
dadurch werden punktliche und sehr scnelle Lieferungen gewährleistet.
Die Qualität, die Feinbearbeitung und eventuellen Änderungen auf
Kundenwunsch von allen Calamit Produkten werden grundsätzlich vor der
Freigabe zum Versand kontrolliert.
Die Verpackung wird bei uns nie extra berechnet und wird immer
sorgfältig gemacht.
Ciclo di isteresi certificato
Ciclo de histèresis certificado
Cycle d’hystèresis certifiè
Certified hysteresis loop
Bescheinigter Hysteresezyklus
5

6
SEPARAZIONE MAGNETICA
Separazione magnetica
Da oltre 50 anni la Calamit sviluppa prodotti per la separazione del ferro da altri materiali (vetro, ceramica, plastica, prodotti alimentari, riciclaggio
rifiuti ecc.). I prodotti Calamit utilizzano esclusivamente componenti di altissima e comprovata qualità. Ogni problema viene attentamente studiato
per offrire ogni volta la soluzione più efficiente ed economica.
A tal scopo per meglio centrare il Vs. problema consigliamo di dettagliarci le seguenti specifiche:
1. Scopo della separazione
2. Tipo di materiale da deferrizzare: indicare
pezzatura massima e minima, peso specifico
ed eventuale grado di umidità
3. Peso e dimensioni max. e min. del materiale
ferroso da estrarre
4. Metri cubi ora del materiale da processare
5. Strato - spessore del materiale trasportato
dal nastro
6. Velocità, inclinazione e sezione del
nastro trasportatore e dell’interasse
dei rulli di sostegno
7. Indicare se si necessita la separazione
automatica o manuale
8. Overbelt indicare posizionamento
longitudinale o trasversale.
9. Ciclo di lavorazione dell’impianto
10. Tensione e frequenza della rete
elettrica
NB: accertarsi che la struttura di fissaggio dei separatori in genere e la zona interessata dal campo magnetico siano sempre in materiale amagnetico
(non ferro e suoi derivati).
Séparación magnética
Desde hace más de 50 años Calamit crea productos para la separación del hierro de otros materiales (cristal, cerámica, plástico, productos
alimenticios, reciclaje desechos, etc.) Los productos Calamit están garantizados desde hace 40 años de experiencia en el sector.
Cada problema se estudia atentamente para poder ofrecer en cada momento la solución más eficaz y económica.
Por este motivo para centrar mejor vuestro problema aconsejamos nos detallen las especificaciones siguientes:
1. Finalidad de la separación
2. Tipo de material de desferrización: indique
tamaño máximo y mínimo, peso específico
y posibile grado de humedad.
3. Peso y dimensiones máx. y mín. del material
ferroso que hay que extraer
4 Metros cúbicos del material por el proceso
5. Estrato-espesor del material transportado
por la cinta
6. Velocidad , inclinación y sección de la
cinta transportadora y de la distancia entre
ejes de los rodillos de soporte
7. Indique si necesita separación automática
o manual
8. Overbelt indique longitudinales o
transversales posicionamientonstalación
9. Ciclo de elaboración de la instalación
10. Tensión y frecuencia de la red eléctric
NB: Importante: cerciónese que la estructura de fijación de los separadores en general y la zona interesada por el campo magnético sean siempre
de material amagnético (no hierro y sus derivados).
Séparation magnétique
Depuis plus de 50 ans Calamit développe des produits pour séparer le fer d’autres matériels (verre, céramique, plastique, produits alimentaires,
recyclage des déchets, etc.). Les produits Calamit sont exclusivement de composants de haute qualitée. Chaque problème est attentivement
étudié pour offrir une solution efficace et économique.
Afin de mieux déterminer vos besoins nous vous conseillons de répondre aux questions suivantes:
1. Pour quelle séparation
2. Type de produit à traîter: indiquer le volume
maximum et minimum, le poids spécifique et
éventuellement le degré d’humidité
3. Poids et dimensions max et min. du produit
ferreux à extraire
4. Mètre cube par heure du matériel par processus
5. Epaisseur de la couche du matériel sur la
bande de transport
6. Vitesse, inclinaison et section entre la
bande de transport et les rouleaux de soutien.
7. Indiquez si vous avez besoin de séparation
automatique ou manuelle.
8. Overbelt indiquez longitudinale ou
transversale de positionnement
9. Cycle de travail de la machine
10. Tension et fréquence du réseau
électrique
NB: Assurez vous que l’endroit et le maintien des séparateurs soient dans une zone hors des champs magnétiques et qu’ils soient toujours en
matériel non magnétique (pas de fer ou autres métaux).
Magnetic separation
For over 50 years Calamit has been developing equipment to separate metals from other materials (glass, ceramics, plastic, food, waste recycling
etc.). Calamit products are made of very high and tested quality componets. Each particular case is carefully studied in order to offer the most
efficient and cheap solution to the specific problem.
To this end to better understand your problem, we advise you to specify the following details:
1. Purpose of the separation
2. Type of material to be deferizzed: specify
maximum and minimum size, specific weight
and humidity level, if any
3. Weight and maximum/minimum size of ferrous
material to be separated
4. Cubic metres per hour (m3/h) of material
transported
5. Layer - thickness of material conveyed
by the belt
6. Speed, inclination and section of the
conveyor belt and distance between
the centres of the supporting rollers
7. Indicate whether you need separation
automatic or manual
8. Overbelt indicate longitudinal or tran
sverse positioning
9. Plant working schedule
10. Electric network voltage and
frequency
NB: Attention: make sure that the locking system of separators and the area influenced by the magnetic field are always made of non magnetic
material (non ferrous material and equivalent).
Magnetische Trennung
Seit über 50 Jahren entwickelt Calamit Produkte für das Trennen von Eisen von anderen Materialien (Glas, Keramik, Plastik, Lebensmittel,
Recyckling von Abfällen usw.). Die Calamit Produkte bestehen ausschliesslich aus getesteten Qualitätskomponenten. Jedes Problem wird
sorgfältig studiert, um jedesmal die effizienteste und wirtschaftlichste Lösung anbieten zu können.
Um Ihr Anforderungen besser zu Verstehen, bitten wir um folgende Informationen weiterzugeben:
1. Ziel der Trennung
2. Art des zu enteisenenden Materials: die
maximalste und minimalste Admessung
spezifisches Gewicht und eventueller
Feuchtigkeitsgrad
3. Max. und min. Gewicht des Eisenmaterials,
das gewonnen werden soll
4. Kubikmeter pro Stunde der materiellen
Verarbeitung
5. Schicht - Dicke des Materials, das vom
Band transportiert wird
6. Geschwindigkeit, Neigung und Durchmesser
des Förderbandes und der Achsenabstand
der Stützrollen
7. Geben Sie an, ob Sie brauchen
Trennung automatischen oder manuellen
8. Overbelt geben Längs- oder
Querrichtung Positionierung
9. Bearbeitungszyklus der Anlage
10. Spannung und Frequenz des
Stromnetzes
NB: Wichtig: es ist zua kontrollieren, daß die Befestigungsstruktur der Enteisener im Allgemeinen und der vom Magnetfeld betroffene Bereich
immer aus nicht magnetischem Material sind (kein Eisen und dessen Derivate).

DMO-DEO
Overbelt megnetico
Overbelt magnético
Overbelt magnétique
Magnetic overbelt
Magnetische overbelt
Pretendere di separare al 100% una qualsiasi materia prima è cosa molto difficile. Il consiglio migliore é sicuramente quello di intervenire
in più punti.
Ogni passaggio su un deferizzatore è infatti un passo in più verso un prodotto finito non inquinato da ferro.
Nell’esempio sotto illustrato che rappresenta un ipotetico impianto di produzione l’Overbelt separerà automaticamente l’85/90% del ferro
presente. I successivi passaggi su tamburo + TED + puleggia + griglia assicurano un ulteriore decontaminazione anche dai particolari
ferrosi più piccoli ed irraggiungibili. Un eventuale metal detector finale, costituirà la garanzia che nessun particolare metallico é riuscito a
superare le varie trappole magnetiche. Il discorso è comunque più complesso e molto specifico.
I nostri tecnici si riservano di fornirvi spiegazioni più dettagliate ed esaurienti.
Pretender por separado al 100% una materia prima cualquiera es prácticamente imposible.
Pero se puede obtener un grado de pureza casi perfecto tratando de intervenir en diferentes puntos de la cadena de tratamiento.
Cada paso por un desferrizador será un paso más hacia un producto terminado no contaminado por el hierro. En el ejemplo arriba ilustrado
que representa una hipotética cadena de producción, el Overbelt separará automáticamente el 85/90% del hierro presente.
Los pasos sucesivos por el Tambor + TED + Polea + Rejilla aseguran una descontaminación ulterior, incluso de las partículas férrica más
pequeñas e inalcanzables. El eventual Detector de metales final será la garantía de que ninguna partícula férrica ha conseguido superar
a las distintas trampas magnéticas. De todas maneras, la cuestión es mucho más compleja y específica. Nuestros técnicos se encargarán
de darle explicaciones más detalladas al respecto.
Distincte une matière première à 100% est presque impossible.
Nous vous conseillons d’intervenir en plusieurs points lors du traitement.
Chaque passage par un déferrisateur est un pas de plus vers un produit fini non pollué. Dans l’exemple ci-dessus, qui représente une
installation de production hypothétique, l’Overband séparera automatiquement 85/90% du fer présent.
Les passages successifs sur tambour, TED, poulie, grille assurent une décontamination majeure même sur les éléments ferreux les plus
petits et difficiles à atteindre. Le détecteur de métaux visera à ce qu’aucune particule ferreuse ne pollue le produit inerte. Toutefois le sujet
n’en demeure pas moins complexe et spécifique. Nos techniciens sont à votre disposition pour vous donner des explications plus détaillées
et exhaustives.
Wanting to separate 100% any raw material is practically impossible. However a very high degree of purity may be achieved, when acting
on several points in the plant.
Every ameliorating action on a deferrizer is a step forward to obtain iron•free end items. The example here above shows a hypothetical plant
where Overbelt automatically separates 85/90% of iron content. The following steps on drum + TED + pulley + grid ensure a further separation
even of the smallest iron particles. Fitting finally the metal detector will ensure that no metal stainless particles and inox have passed the
different magnetic traps. Anyway the process is more complex and specific and our experts are at your disposal to give you more detailed
and exhaustive information.
Wollen separaten 100%ige Enteisenung irgendeines Rohstoffes, so ist das eine sehr schwierige Sache. Am besten ist es
sicher, an mehreren Stellen einzugreifen. Jeder Durchgang auf einem Enteisener ist nämlich ein Schritt mehr in Richtung eines
Endproduktes, das nicht mit Eisen verunreinigt ist.
Im oben angeführten Beispiel, das eine hypothetische Produktionsanlage darstellt, trennt der Overbelt automatisch 85-90% des vorhandenen
Eisens. Die darauffolgenden Durchgänge auf der Trommel TED+ Magnetische rolle - Gitter sorgen dafür, daß eine weitere Reinigung auch von
kleineren und nicht erreichbaren Eisenstücken erzielt wird.
Der eventuelle Metalldetektor am Ende stellt dann die Garantie dar, daß kein eisenhaltiges Teil die verschiedenen Magnetfallen überwinden
konnte. Die Angelegenheit ist auf alle Fälle sehr kompliziert und spezifisch. Unsere Techniker übermitteln Ihnen gerne detailiertere und
ausführlichere Erklärungen.
Tramoggia di carico/ Tolva de carga
Hopper load/ Trémie de chargement
Hopper laden
Metalli ferrosi / Metales ferrosos
Métaux ferreux / Ferrous metals / Metalle
Metalli non ferrosi / Metales no ferrosos
Métaux non ferreux / Not ferrous metals / Nicht Metalle
AL/OTT/CU
Materiale inerte / Materiales inertes
Matériaux inertes / Inert materials / Inertstoffdeponien
Inox amagnetico / Acero amagnetico
Acier amagnetico / Steel amagnetico / Stahl amagnetico
DT
Tamburo magnetico / Magnetic tambor
Tambour magnétique / Magnetic drum
Magnettrommel
SMNF
Separatore di metalli non ferrosi
Separador de metales no ferrosos
Séparateur de métaux non ferreux
Separator not ferrous metals
Separator nicht Metalle
TED
Deferizzatore magnetico / Placa magnética
Plaque magnétique / Magnetic plate
Magnetischen Platte
SMNF
Deposito ferro ⁄ Iron depósito
Iron dépôt / Iron deposit
Iron Hinterlegung
PM
Puleggia magnetica / Polea magnética
Poulie magnétique /Magnetic pulley
Magnetische Pulley
Inerte + Inox/ Inerte + Acero
Inertes + Acier/ Inert + steel/ Inerten + Stahl
Rilevatore di metalli/ Detectores de metales
Détecteurs de métaux/ Matal detector
Metalldetektoren
Esemplificazione ideale di separazione magnetica
Ejemplificación ideal de separación magnética
Exemplification idéale de séparation magnétique
Ideal example of magnetic separation
Beispiele von magnetische trennung
GDS-GDC
Griglia magnetica / Magnetic parrilla
Magnetic grid / Grille magnétique
Magnetische Gitter
Rotore megnetico/ Magnético del rotor
Magnétique du rotor/ Magnetic rotor/ Magnetische rotor
Flap di deviazione/ Desviación colgajo
Déviation rabat/ Deviation flap
Abweichung Klappe
Raccolta metallo non ferromagnetico
No ferromagnético colección de metal
Aucune collecte de métaux ferromagnétiques
No ferromagnetic metal collection
Keine ferromagnetischen Metall Sammlung
Flap di deviazione comandato da rilevatore di metallo
Colgajo desviar al mando de detector de metales
Flap détourner commandée par le détecteur de métal
Flap divert commanded by metal detector
Flap divert kommandiert von Metalldetektor
7

8
Art. 650
SEPARATORI MAGNETICI TED
Deferrizzatori magnetici permanenti tipo TED
I deferrizzatori magnetici tipo TED sono apparecchiature semplici ed
economiche. Si possono eventualmente fornire con gradini e sistemi di
pulizia rapida a libro od a scorrimento e non necessitano di alcuna manutenzione.
La protezione in acc. inox AISI 304 ed i magneti permanenti in
ferrite consentono una durata nel tempo pressoché illimitata.
Nel caso si necessiti più forza magnetica, a parità di dimensioni, si possono
realizzare deferrizzatori potentissimi utilizzando magneti in terre rare.
Desferrizadores magnéticos permanentes tipo TED
Los desferrizadores magnéticos tipo TED son aparatos sencillos y económicos.
Si se quiere, se pueden suministrar con peldaños y sistemas de
limpieza rápida a libro o de deslizamiento y no necesitan ninguna manutención.
La protección en acero inoxidable AISI 304 y los imanes permanentes
en ferrita permiten una duración en el tiempo prácticamente ilimitada.
En caso de que se necesitara más fuerza magnética en igualdad de
dimensiones, se pueden realizar desferrizadores potentísimos utilizando
imanes en tierras raras.
Déferrisateurs magnétiques permanents type TED
Les déferrisateurs magnétiques type TED sont des appareils simples et
économiques. Ils peuvent être éventuellement pourvus de marches et de
systèmes de nettoyage rapide à livre ou bien à glissement et ils ne nécessitent
pas d’entretien. La protection en acier inoxydable AISI 304 et les
aimants permanents en ferrite assurent une durée presque illimitée dans
le temps. S’il faut plus de force magnétique à égalité de dimensions, il
est possible de réaliser des déferrisateurs très puissants en utilisant des
aimants en terres rares.
Permanent magnetic deferrizers type TED
The magnetic deferrizers type TED are simple and cheap systems. They
can be supplied with steps and quick cleaning hinged or slip systems
and do not require any maintenance. AISI 304 stainless steel protection
and ferrite permanent magnets allow a very long life of the equipment.
In case more magnetic force is required with the same size, rare earth
magnets allow to obtain very powerful deferrizers.
Dauer Magnetenteis ner vom typ TED
Die Enteisener vom Typ TED sind einfache und billige Geräte. Sie
können eventuell mit Stufen und Schnellreinigungssystem mit Scharnier
oder gleitend hergestellt werden. Außerdem benötigen sie keinerlei
Wartungsarbeiten. Durch den Schutz aus rostfreiem Stahl AISI 304 und
die Dauermagnete aus Ferrit werden fast grenzenlose Haltbarkeiten
erzeugt. Falls mehr Magnetwirkung bei gleichen Maßen notwendig sein
sollte, können sehr starke Enteisener unter Verwendung von seltenen
Erden hergestellt werden.
Sistema di pulizia rapida a tappeto
Sistema rápida limpieza de alfombras
Système de nettoyage des moquettes rapide
System fast carpet cleaning
Schnell Teppichreinigung
Sistema di pulizia rapida a cassetto
Sistema de limpieza rápida a cassetto
Système de nettoyage rapide à tiroir
Quick deck cleaning system
Schnelle Deck Reinigungssystem

Sistema di pulizia rapida a libro • Sistema de limpieza rápida a libro
Système de nettoyage rapide à livre • Quick cleaning linged or slip systems
Plattesystem für schnelle Sauberkeit
Realizziamo qualsiasi dimensione
Nos damos cuenta de todos los tamaños
Nous réalisons toutes tailles
We realize all sizes
Wir wissen alle Größen
9

10
Art. 899
SEPARATORI MAGNETICI DMO
Deferrizzatori Magnetici Overbelt Tipo DMO
La serie DMO é particolarmente consigliata per la separazione automatica. I vantaggi
più evidenti sono l’assenza di consumo energetico, la manutenzione minima e la durata
permanente del campo magnetico.
Gli Overbelt DMO utilizzano esclusivamente nastri in gomma di altissima qualità e
magneti permanenti tipo USF. Su richiesta realizziamo qualunque formato.
Desferrizadores Magnéticos Overbelt Tipo DMO
La serie DMO se aconseja especialmente por la separación automática. Las ventajas
más evidentes son la ausencia de consumo energético, la manutención mínima y la
duración permanente del campo magnético. Los Overbelt DMO utilizan exclusivamente
cintas de goma de gran calidad y imanes permanentes tipo USF.
A petición del cliente, realizamos cualquier tipo de formato.
Déferrisateurs Magnétiques Overbelt Type DMO
La série DMO est spécialement conçue pour la séparation automatique. Les avantages
les plus évidents sont l’évacuation automatique du produit capturé, un entretien minimum
et la durée permanente du champ magnétique.
Les déferrisateurs Overband DMO utilisent exclusivement des bandes en caoutchouc de
très haute qualité et les aimants permanents du type USF. Tout format peut être réalisé
sur demande.
Overbelt Magnetic Deferrizers Type DMO
The DMO series is particularly fit for automatic separation. Among the advantages
it offers no energy consumption, minimum maintenance and permanent life of the
magnetic field. DMO Overbelt devices are equipped only with top quality rubber belts
and permanent magnets type USF. Any format is available upon request.
Magnetenteisener Overbelt Vom Typ DMO
Die Serie DMO ist besonders gut geeignet für die automatische Trennung. Die
offensichtlichsten Vorteile sind die Abwesenheit von Energiekonsum, das Mindestmaß
an Wartung und die permanente Dauer des Magnetfeldes. Die Overbelt DMO verwenden
ausschließlich qualitativ sehr hochstehende Gummibänder und Dauermagnete vom Typ
USF. Auf Wunsch fertigen wir jedes beliebige Format an.
Disposizione longitudinale
Disposiciòn longitudinal • Arrangement longitudinal
Longitudinal position • Längsachse
Disposizione trasversale
Disposiciòn transversal • Arrangement transversal
Transverse position • Quer Position

SEPARATORI ELETTROMAGNETICI DEO
Art. 899
Deferrizzatori elettromagnetici Overbelt tipo DEO
I deferrizzatori elettromagnetici Overbelt sono particolarmente adatti
ad estrarre materiali ferromagnetici da distanze superiori a 300 mm.
Su richiesta i DEO vengono forniti con una centralina elettrica di comando.
La serie DEO é consigliata per la separazione automatica di
grandi volumi. Il vantaggio essenziale é rappresentato dalla possibilità
di inserire/disinserire ed eventualmente regolare il campo magnetico.
Su richiesta Calamit realizza qualunque formato.
Desferrizadores electromagnéticos Overbelt tipo DEO
Los desferrizadores electromagnéticos Overbelt se utilizan. Especialmente
apto para extraer materiales ferromagnéticos desde distancias superiores
a 300 mm. A petición del cliente los DEO se suministran con
una centralita eléctrica de mando. La serie DEO se aconseja para la
separación automática de grandes volúmenes.
La ventaja esencial está en la posibilidad de insertar/desinsertar y si
se quiere, regular el campo magnético. A petición del cliente Calamit
realiza cualquier tipo de formato.
Déferrisateurs electromagnétiques Overbelt type DEO
Les déferrisateurs électromagnétiques Overband particulièrement
indiqués pour extraire des matériaux ferromagnétiques à une distance
supérieure à 300 mm.
Sur demande les déferrisateurs DEO peuvent être équipés d’un tableau
électrique de commande. La série DEO est spécialement conçue pour
la séparation automatique de grands volumes.
Ces déferrisateurs donnent la possibilité de connecter/déconnecter et
même de régler le champ magnétique. Tout format peut être réalisé sur
demande.
Overbelt electromagnetic deferizzers type DEO
Overbelt electromagnetic deferrizers are used particularly fit for
separating ferrous magnetic materials from a distance > 300 mm.
Upon request DEO can be supplied with a control electric gearcase
housed. DEO series is recommended for automatic separation of large
volumes. Its main advantage is the possibility of connecting/disconnecting
and, if necessary, of adjusting the magnetic field. Any format available
upon request.
Elektromagnetische Enteisener Overbelt vom Typ DEO
Die elektromagnetische Overbelt eignen sich besonders, um den
Trennung vom Magnetischen Materialien aus Entfernungen größer als
300 mm. Auf Wunsch werden die DEO-Enteisener mit einer elektrischen
Steuerunggeliefert. Die Serie DEO ist für die automatische Trennung
von großen Mengen geeignet. Der wichtigste Vorteil besteht darin, daß
es die Möglichkeit gibt, das Magnetfeld ein- oder auszuschalten und
eventuell einzustellen. Auf Wunsch wird jedes beliebiges Format angefertigt.
11

12
Art. 901
SEPARATORI METALLI NON FERROSI
Separatori metalli non ferrosi
I campi magnetici del rotore vengono realizzati in funzione della tipologia e della
dimensione del materiale da separare. è possibile posizionare trasversalmente
un sistema deferizzatore magnetico Overbelt dei metalli ferrosi, è comunque
consigliato sempre inserire a monte un sistema di separazione magnetica. Il materiale
deve essere distribuito sul nastro in modo omogeneo, creando un mono
strato, quindi si consiglia sempre l’uso di un alimentatore vibrante fornibile su
richiesta. Per ulteriori informazioni tecniche richiedere il catalogo.
Separador de metales no férricos
Los campos magnéticos del rotor se realizan en función de la tipologia y dimensiones
del material a separar. Es posible posicionar transversalmente un sistema
desferrizador magnético tipo Overbelt para metales férricos, de cualquier
modo es aconsejable siempre instalar algun sistema de separación magnética.
El material debe estar distribuido uniformemente sobre la banda, creando una
capa regular. Aquí se aconseja siempre el uso de un alimentador vibrante, suministrado
bajo pedido. Para información técnica adicional consulten el Catálogo.
Séparateur de métaux non ferreux
Les champs magnétiques du rotor sont produits en fonction de la typologie et
de la dimension du matériel à traiter. Il est possible de positionner transversalement
un système de séparation de métaux ferreux type Overband. En effet il
est fortement conseillé de traiter les matières ferreuses avant leur passage sur
le rotor du SMNF. Le produit doit être distribué sur le convoyeur de manière
homogène afin d’obtenir la couche la plus fine possible. Pour ce faire il est
conseillé d’installer un alimentateur vibrant qui nous pouvons vous fournir sur
demande. Pour des informations techniques supplémentaires veuillez vous
référer à notrcatalogue disponible sur simple demande.
Separator not ferrous metals
The magnetic fields of the rotor are realized depending on the kind and dimension
of the material to separate. It is possible to put transversally on eddy current
machine a magnetic Overbelt system to extract ferrous metals, however it is
always advised to insert a system of magnetic separation before. The material
must be homogeneously distributed on the conveyor, creating thin layer, therefore
the use of a vibrating feeder is advised that we can supply if requested. For
technical information to demand the catalogue.
Magnetabscheider
Die Magnetfelder des Rotors werden je nach Art und Abmessung des zu trennenden
Materials gestaltet. Es ist möglich direkt einen Overbelt - Magnetabscheider
anzuordnen. Es wird aber empfohlen bereits vor dem NE Magnetabscheider
eine magnetische Separation vorzunehmen. Das Material muss gleichmäßig, in
einer Schicht, auf das Förderband aufgebracht werden. Dazu wird die Verwendung
eines vibrierenden Versorgers empfohlen, welcher auf Anfrage lieferbar
ist. Für weitere technische Informationen fordern Sie den Katalog an.
- Metalli ferrosi
- Metales ferrosos
- Métaux ferreux
- Ferrous metals
- Metalle
- Inerti-Inox
- Inert- Inox
- Inerte- Inox
- Inerte- Inox
- Inert- Inox
- Metalli non ferrosi
- Metales no ferrosos
- Métaux non ferreux
- Not ferrous metals
- Nicht Metalle

SEPARATORI METALLI NON FERROSI
13

14
Art. 650
SEPARATORI ELETTROMAGNETICI DEP
Deferrizzatori elettromagnetici tipo DEP
Particolarmente consigliati ove la presenza di particolari ferrosi si verifichi
solo occasionalmente. Su richiesta vengono forniti con apparecchiatura
elettrica di controllo. Si realizza qualunque formato.
Desferrizadores electromagnéticos tipo DEP
Especialmente aconsejados donde la presencia de características ferrosas
se verifica sólo ocasionalmente.
A petición del cliente se suministran con aparatos eléctricos de control.
A petición del cliente realizamos cualquier tipo de formato.
Déferrisateurs électromagnétiques type DEP
Ils peuvent être utilisés surtout lorsque la présence de matériaux ferreux
ne se vérifie qu’occasionnellement. Sur demande ils peuvent être équipés
d’un appareillage électrique de contrôle.
Tout format peut être réalisé sur demande.
Electromagnetic deferrizers type DEP
They are particularly recommended when ferrous elements are only a
occasional content. Upon request they are supplied with electric control
instrumentation. Any format available upon request.
Elektromagnetische Enteisener vom Typ DEP
Sie sind vor allem dort geeignet, wo Eisenteile nur selten auftreten. Wenn
gewünscht, werden sie mit elektrischer Steuerung geliefert.
Auf Wunsch wird jedes beliebiges Format angefertigt.
B
60 60
80
80
Installazione
Instalaciòn • Installation • Installation
Disposizione in sospensione • Disposición en suspensión
Arrangement en suspensions • Suspension position
C
Disposizione a scivolo • Disposición en rampa
Arrangement en goulotte • Slide position
Caratteristiche tecniche
Características técnicas
Caractéristiques techniques
Technical features
Technische Merkmale
A
60 D
60

PULEGGIA MAGNETICA PM
Art. 600
Puleggia magnetica
L’applicazione della puleggia magnetica quale rullo di testa di un nastro
trasportatore, consente di eliminare presenze di ferro con notevoli vantaggi
per la qualità del prodotto finito.
Particolarmente adatta laddove lo strato di materiale da trattare, non sia
superiore a 80 mm di spessore. Grazie allo speciale sistema multipolare
é in grado di catturare impurità ferrose di dimensioni piccole. E’ possibile
fornire anche la versione elettromagnetica o in neodimio. Calamit su
richiesta realizza qualunque formato.
Polea magnética
La aplicación de la polea magnética como rodillo de cabeza de una cinta
transportadora, permite eliminar presencias de hierro con notables ventajas
para la calidad del producto.
Especialmente apta allí donde la capa de material para tratar, no es superior
a 80 mm de espesor. Gracias al sistema especial multipolar está capacitada
para capturar impuridades ferrosas de pequeñas dimensiones.
Es posible suministrar también la versión electromagnética o en neodimio.
A petición del cliente Calamit realiza cualquier tipo de formato.
Poulie magnétique
L’application d’une poulie magnétique comme rouleau de tête d’une
bande transporteuse permet d’éliminer toute présence de fer de façon à
améliorer la qualité du produit fini de manière remarquable.
Elle est particulièrement indiquée lorsque la couche des matériaux à traiter
a une épaisseur maximale de 80 mm. Grâce au système multipolaire
elle est à même de capturer les impuretés ferreuses de petites dimensions.
Il est possible de demande la version électromagnétique ou bien
en néodyme. Tout format peut être réalisé sur demande.
Magnetic pulley
The application of a magentic pulley as head roller of a conveyor belt
allows to eliminate ferrous particles, thus improving the quality of the end
item. It is particularly recommended to treat material flowing in a layer
< 80 mm.
Its multipolar system allows to catch very small sized ferrous particles.
It can be supplied in electromagnetic or neodymium version. Any format
available upon request.
Magnetrolle
Die Anwendung der Magnetscheibe in Form einer Kopfwalze eines
Förderbandes erlaubt die Entfernung von Eisen mit bedeutenden Vorteilen
für die Qualität des Endproduktes.
Sie ist speziell dort geeignet, wo die Schicht des zu behandelnden
Materials nicht höher als 80 mm ist.
Dank des speziellen Multipolarsystems ist es in der Lage, die kleinen
Eisenverschmutzungen einzufangen. Auch die Lieferung der Version
mit Elektromagnet oder aus Neodym ist möglich. Auf Wunsch wird jedes
beliebiges Format angefertigt.
Principio di funzionamento • Principio de funcionamiento
Principe de fonctionnement • Working principle • Arbeitsprinzip
Ferro • Hierro • Iron • Fer • Eisen
Altro materiale • Other material
Autre matériel• Sonstige• Werkstoffe
Calamit realizza puleggie in neodimio ad alta
intensità, per le separazioni di polveri.
Calamit fabrica poleas de Neodimio de alta intensidad
por la separación de polvos.
Calamit réalise poulies en NEODYME a haute intensité
pour la séparation des poudres.
Calamit makes high intensity pulleys in Neodimio
for the separation of powders.
Calamit produziert starke Neodym Magnetscheiben
für die Trennung von Staub.
15

16
Art. 653
TUBAZIONI MAGNETICHE DMC
Tubazioni magnetiche circolari tipo DMC
I deferrizzatori DMC vengono utilizzati dove vi sono trasporti in condotta
di granaglie, farine, polveri ecc. La pulizia del nucleo é particolarmente
veloce grazie allo sportello apribile equipaggiato di cerniere a chiusura
rapida. Completo di flangie per eventuale fissaggio.
Su richiesta Calamit realizza qualunque formato.
Tuberías magnéticos circulares tipo DMC
Los desferrizadores DMC se utilizan donde hay transportes de tubería
de áridos, harinas, polvos, etc. La limpieza del núcleo es muy rápida
gracias a la ventanilla que se puede abrir equipada con cremalleras de
cierre rápido. Equipado con bridas para una posible fijación. A petición
del cliente Calamit realiza cualquier tipo de formato.
Tuyautage magnétiques circulaires type DMC
Les déferrisateurs DMC sont employés en cas de transport de grains,
farines, poudres etc. dans des conduites.
Le noyau peut être nettoyé très aisément grâce à la porte équipée de
charnières à fermeture rapide. Tout format peut être réalisé sur demande.
Magnetic pipes type DMC
DMC deferrizers are used for pipes conveying middlings, flours, powders
etc. It is provided with a quick release hinged door that allows a quick
cleaning of the core. It is equipped with locking flanges too.
Any format available upon request.
Kreisförmige magnetische Röhre Typ DMC
Die Enteisener DMC werden dort verwendet, wo Transporte in Leitungen
von Getreide, Mehl, Staub usw. erfolgt. Die Reinigung des Stückes
ist sehr schnell, sie erfolgt durch eine Klappe, die mit Scharnier und
Schnellverschluß ausgetattet ist. Komplett mit Flansch für eventuelle
Befestigung. Auf Wunsch wird jedes beliebiges Format angefertigt.

TUBAZIONI MAGNETICHE DMR
Art. 654
Tubazioni magnetiche rettangolari DMR
A differenza del DMC le tubazioni magnetiche rettangolari DMR, non creano
impedimenti nel flusso del materiale avendo due magneti disposti
lungo i fianchi della tubazione.
Sono quindi particolarmente adatti per materiale di maggiore pezzatura
come stracci oppure cippato di legno.
La pulizia dei magneti è molto semplice; basta aprire i due sportelli e
passare uno straccio dall’alto verso il basso.
Calamit su richiesta può fornire il sistema rapido di pulizia a libro.
Tuberías magnéticas rectangulares DMR
Con diferencia al DMC las tuberías magnéticas rectangulares DMR no
crean impedimentos en el flujo del material, teniendo los dos imanes en
los dos extremos de la tubería.
Por lo tanto son particularmente idóneos para materiales de mayor granulometria
como trapos o aristas de madera. La limpieza de los imanes
es muy sencilla; se abren las dos puertas y se pasa un trapo de arriba a
bajo. A petición Calamit puede suministrar el sistema rápido de limpieza
a libro.
Tuyautage magnétique rectangulaire DMR
A la différence du DMC, le tuyautage magnétique rectangulaire DMR ne
crée pas d’obstacle dans la circulation du matériel avec ses deux aimants
disposés le long des flancs du tuyau.
Il est particulièrement adapté pour du matériel de plus grand calibre comme
des copeaux de bois.
Le nettoyage des aimants est très simple, il suffit d’ouvrir les deux portes
et de passer un chiffon de haut en bas.
Calamit, sur demande, peut vous fournir le système rapide de nettoyage
à livre.
Rectaugular magnetic pipes DMR
Unlike DMC, DMR rectangular magnetic pipes don’t obstruct material flux
because they are provided with two magnets along their sides. They are
therefore particularly fit for larger size material such as rags or woden
showing. The magnets cleaning is very easy ; it is enough to open the two
doors and pass a cloth down from above.
Upon request Calamit can supply the fast cleaning hinged system.
Magnetische Rechtwinklige DMR Röhre
Anders als der DMC, die magnetische rechtwinklige DMR Röhre
verursachen keine Hindernisse des Materialflusses dank zwei seitlichen
Magneten. Sie sind deswegen besonders für etwas grössere Materialien
wie z.B. Tucher geeignet oder holz stücke.
Das Saubermachen der Magnete ist sehr einfach. Es reicht die zwei
kleine Türen zu öffnen und die Magneten mit einem Tuch von oben nach
unten zu putzen. Auf Anfrage liefert Calamit das Buchsystem für eine
schnelle Reinigung.
17

18
RILEVATORI DI METALLI MD
Art. 966
Rivelatori di metalli
La CALAMIT produce Metal Detector per rilevamento ed eventuale eliminazione
automatica di metalli. I modelli disponibili sono per tubazione e
per nastri trasportatori con eventuale inserimento di valvola deviazione
flusso.
Detectores de metales
Calamit produce detectores de metales para detectar y eliminar
automaticamente ( donde se require ) residuos metalicos. Los modelos
disponibles se pueden utilizar en conduca, tuberias y cintas transportadoras.
Es possible instalar valvulas con sviador de flujo.
Détecteurs de métaux
La société Calamit produit des détecteurs de métaux pour des
conduites ou des bandes transporteuses avec la possibilité d’insérer une
valve de déviation de flux pour une évacuation automatique des matières
ferreuses détectées.
Metal detectors
Calamit produces metal detector for detecting and eventually with
automatic elimination of the metals. The available models are for tube and
conveyors with eventual insertion of deviation flap.
Metalldetektoren
Firma Calamit produziert Metalldetektoren für die Erkennung und
letztendlichen Automatische Beseitigung der Metallen. Die Modelle sind
für Rohrleitungen und Förderbänder mit möglichen Aufnahme von Ventil
fließen Umleitung.

RILEVATORI DI METALLI
Metallo • Metale • Métaux
Metal • Metalle
Prodotto • Producto • Produit
Product • Produkt
Inerte • Inerte • Inertes
Inert • Inerten
19

20
TAMBURI MAGNETICI DT
Art. 602
Tamburi magnetici
I tamburi magnetici permanenti permettono la separazione continua ed automatica di materiale
ferroso. Sono composti da un nucleo magnetico orientabile interno, da fissare opportunamente.
La camicia esterna, in acc. inox, ruota trascinandosi il materiale ferroso, per poi rilasciarlo in un
cassetto di raccolta.
Il tamburo magnetico é il separatore più versatile in quanto può catturare ferro di piccola e grossa
pezzatura. Su richiesta realizziamo modelli denominati CMD completi di eventuale tramoggia e
alimentatori vibranti a uno o più tamburi.
Vengono generalmente posizionati in corrispondenza di scivoli, e piani vibranti. Per applicazioni
speciali si possono realizzare con magneti in neodimio (potenza più che raddoppiata), o con un
circuito elettromagnetico (per inserimento/disinserimento a distanza).
Tambores magnéticos
Los tambores magnéticos permanentes permiten la separación continua y automática de material
férrico. Están compuestos por un núcleo magnético regulable interno, que hay que fijar oportunamente.
La camisa externa, en acero inoxidable, gira arrastrando consigo el material férrico, para
dejarlo caer después en un cajón de recogida. El tambor magnético es el separador más versátil, ya
que puede capturar hierro de grande o de pequeño tamaño.
Se colocan generalmente en correspondencia de rampas, y plataformas vibradoras. Para aplicaciones
especiales se pueden realizar con con imanes en neodimio (potencia reduplicada), o con un
circuito electromagnético (para inserción/desinserción a distancia).
Tambours magnétiques
Les tambours magnétiques permanents permettent de réaliser la séparation continue et automatique
des matériaux ferreux. Ils se composent d’un noyau magnétique réglable. La chemise externe
rotative en acier inoxydable entraîne les matériaux ferreux qu’elle fait ensuite tomber dans un tiroir
de récolte. Le tambour magnétique est le séparateur le plus éclectique car il est à même de capturer
toutes les dimensions de fer.
Ils sont positionnés généralement en association avec des goulottes et/ou des plans vibrants. Pour
des applications spéciales ils peuvent être réalisés avec des aimants en néodyme (puissance plus
que doublée), ou avec un circuit électromagnétique (pour connexion/déconnexion à distance).
Magnetic tambour
The permanent magnetic drums allow the continuous and automatic separation of ferrous material.
They consist of an inner adjustable magnetic core , to be properly fixed. The stainless steel outer
liner rotates carrying out ferrous material with it and then leaving it fall down into a collecting box.
The magnetic drum is the most versatile separator, since it can deferrize both small and big sized
iron. Which are generally placed near chutes and vibrating teeder.
For special applications it is possible to use neodymium magnets (double power obtained), or
electromagnetic circuit (for remote connection/disconnection).
Magnettrommeln
Die Dauermagnettrommeln ermöglichen eine dauernde und automatische Trennung von eisenhaltigem
Material. Sie bestehen aus einem verstellbaren Magnetkern im Inneren, der entsprechend zu
befestigen ist. Der äußere Mantel aus rostfreiem Stahl dreht sich und zieht dabei das eisenhaltige
Material mit sich, um es dann eventuell in einen Sammelkasten fallen zu lassen.
Die Magnettrommel ist der vielseitigste Trenner, da er Eisen in großer und kleiner Stückelung
einfangen kann. Die Drehung der Trommeln erfolgt durch eine Zugrille, die auf den Flanschen
(Ausführung “G”) angebracht wurde oder durch Zug mit Nabe, ausgestattet mit Keil (Ausführung
“M”); sie werden normalerweise in der Nähe von Rutschen und vibrierenden Flächen positioniert.
Für Spezialanwendungen können Magnete aus Neodym (mehr als verdoppelte Leistung) mit einem
elektromagnetischen Kreislauf für das Ein-und Ausschalten auf Entfernung oder.
Tabella portate • Capacity table
ø mm Giri/ 1
RPM
220 31
300 28
400 23
500 22
Principio di funzionamento
Principio de funcionamiento • Principe de fonctionnement
Working principle • Arbeitsprinzip
Ferro • Hierro
Iron • Fer
Eisen
Spessore materiale sul tamburo mm
Espesor del material en el tambor magnético milímetros/ Épaisseur du matériau sur le tambour magnétique mm de
Thickness of the material on the magnetic drum mm/ Dicke des Materials auf der Magnettrommel mm
portata materiale m/ 3 h x=1000 mm
Capacidad material o deferrizatio m/ 3 X=1000 mm/ Capacité du matériel ou deferrizatio m/ 3 X=1000 mm
Capacity material or deferrizatio m/ 3 X=1000 mm/ Kapazität Material oder deferrizatio m/ 3 5 10 20 30 40 50 60 80
X=1000 mm
6 12 24 36 48 60 - -
8
16 32
48 64 80 96 -
9
18 36
54 72 90 108 144
10 20 40
60 80 100 120 160
Altro materiale
Other material • Autre matériel
Sonstige • Werkstoffe

CERNITRICI MAGNETICHE CMD
Art. 875
Cernitrici magnetiche CMD
Principale prerogativa della cernitrice CMD è la totale automatizzazione
del sistema di separazione.Il materiale da trattare, convogliato opportunamente
nella capiente tramoggia di carico, cade per gravità attraverso uno
sportellino regolabile, su di un piano vibrante in acciaio inox. Il tamburo o
i tamburi magnetici, provvedono poi alla cernita dei vari materiali. Forme,
dimensioni ed eventuali accessori possono essere modificati od aggiunti
a richiesta.
Cernedor magnético CMD
La principal prerrogativa del cernedor CMD es la total automatización del
sistema de separación.El material que hay que tratar, transportado convenientemente
en una gran tolva de carga, cae por gravedad a través de
una ventanilla regulable, a una plataforma vibradora en acero inoxidable.
El tambor o los tambores magnéticos, proceden después a la selección
de los distintos materiales. Formas, dimensiones y eventuales accesorios
pueden ser modificados o añadidos a petición del cliente.
Trieuses magnétiques CMD
La caractéristique principale de ces trieuses CMD est la totale automatisation
du système de séparation. Le produit à traiter, dirigé de manière
opportune dans la grande auge de chargement, tombe par gravité sur un
plan vibrant en acier inoxydable à travers une porte réglable.
Le tambour ou les tambours magnétiques passent ensuite au triage des
matériaux. Les formes, les dimensions ainsi que les accessoires peuvent
être modifiés ou ajoutés sur demande.
CMD magnetic grading machines
Main characteristic of the grading machine CMD is a fully automated separation
system. The material to be treated, after being properly conveyed
in the big charging hopper, falls, due to gravity, on a stainless steel
vibrating feeder through an adjustable door.
Then the magnetic drum separate the different materials.
Shape, dimensions and fittings can be changed or added upon request.
Magnet-Auslesemaschine CMD
Hauptvorteil der Auslesemaschine CMD ist die völlige Automatisierung
des Trennsystems.
Das zu behandelnde Material wird in den großen Ladetrichter
geleitet, fällt durch die Schwerkraft durch eine regulierbare Klappe auf eine
vibrierende Fläche aus rostfreiem Stahl. Die Magnettrommel oder
-trommeln sorgen dann für die Auslese der verschiedenen Materialien.
Formen, Maße und eventuelles Zubehör können auf Wunsch verändert
oder zugefügt werden.
Type CMD1 Type CMD2
21

2 2
CERNITRICI IN CONDOTTA CDC
Art. 876
Cernitrici magnetiche in condotta CDC1
Particolarmente consigliate per la separazione magnetica di materiali
in condotta. Il modello CDC2 viene realizzato espressamente per la
separazione di polveri e granuli aventi pezzatura massima 5 mm.
Cernedor magnético para tuberías CDC1
Especialmente aconsejadas para la separación magnética de materiales
en tubería. Este modelo se realiza la separación de polvo con la máxima
dimensión y 5 milímetros.
Trieuses magnétiques en conduite CDC1
Ces trieuses sont particulièrement indiquées pour la séparation magnétique
de matériaux passant à travers des conduites. Ce modèle est réalisé pour la
séparation de la poudre à la dimension maximale et 5 millimètres.
CDC1 pipe magnetic grading machines
They are warmly recommended for the magnetic separation of materials
flowing into pipes. This model is realized for separation of powder with
maximun dimension et 5 mm.
Magnet-Auslesemaschinen in Leitung CDC1
Speziell geeignet für die magnetische Trennung von Materialien in
Leitungen. Dieses Modell wird für die Trennung von Pulver mit maximalen
Dimension und 5 mm betragen.
Principio di funzionamento • Principio de funcionamiento • Principe de fonctionnement • Working principle • Arbeitsprinzip
Ingresso materiale • Entrada material
Entré du matériel • Entry material • Materialeingang
Scarico ferro
Discharged iron
Descarga hierro
Eisenausgang
Déchargement fer
Type CDC1
Scarico prodotto
Discharged product
Descarga producto
Produktausgang
Déchargement produit
Portello di ispezione
Puerta para inspección
Porte d’inspection
Ispection door
Kontrolltür
Portello di ispezione
Puerta para inspección
Porte d’inspection
Ispection door
Kontrolltür
Scarico prodotto
Discharged product
Descarga producto
Produktausgang
Déchargement produit
Type CDC2
Ingresso materiale • Entrada material
Entré du matériel • Entry material • Materialeingang
Scarico ferro
Discharged iron
Descarga hierro
Eisenausgang
Déchargement fer
Portello di ispezione
Puerta para inspección
Porte d’inspection
Ispection door
Kontrolltür

DEFERRIZZATORI MAGNETICI PER LIQUIDI DB
Art. 725
Deferrizzatore magnetico DB per liquidi e barbottine
Il modello DB 30 si distingue per un particolare sistema di pulizia
automatico, ottenuto tramite posizionamento di un tamburo magnetico
(che deferrizza il materiale) e di una puleggia magnetica decentrata che
provvede allo smaltimento automatico di tutte le particelle ferrose da
scartare.
Desferrizador magnéticos DB para líquidos y barbottine
El modelo DB 30 se distingue por un sistema particular de limpleza automática,
logrado por medio de un posicionamiento especial de un tambor
magnético (que separa el hierro del material) y de una polea magnética
decentrada que se encarga de descargar todos los hierros separados.
Deferrisateur magnétiques DB Pour les liquides et barbottine
Le modèle DB 30 se distingue par son système particulier de nettoyage
automatique, obtenu à travers le positionnement d’un tambour magnétique
(qui capte le fer) et d’une poulie magnétique décentrée qui prévoit
l’élimination latérale de toutes les particules ferreuses à enlever.
Magnetic deferrizer DB for liquids and barbottine
Model DB 30 distinguishes for a particular automatic cleaning system,
made by a magnetic drum (which deferrizes material) and a decentralized
magnetic pulley which provides the automatic elimination of all the
ferrous particles.
Magnetischer Enteiser DB für Flüssigkeiten und barbottine
Das DB 30 Modell unterscheidet sich für einen besonderen automatischen
Reinigungssystem. Es besteht aus einem Magnetischen Trommel (er
enteist dass material) und eine dezentrierte puleggia magnetica die eine
automatische Trennung aller eisenteile vornimmt.
Principio di funzionamento • Principio de funcionamiento
Principe de fonctionnement • Working principle • Arbeitsprinzip
Alimentazione
Alimentación
Alimentation
Feeding
Ladung
Tamburo
Tambor
Tambour
Tambour
Trommel
Prodotto • Producto
Produit • Product • Produkt
Puleggia
Polea
Poulie
Pulley
Riemenscheibe
Ferro
Hierro
Fer
Iron
Eisen
23

24
GRIGLIE MAGNETICHE
Art. 502
Griglie magnetiche
Le griglie magnetiche trovano largo impiego nella deferrizzazione di prodotti fini
o granulari. Generalmente installate in tramogge o in condotte di qualsiasi forma.
Si realizzano con magneti in ferrite od in neodimio.
Il campo di attrazione, grazie ad un valido posizionamento, blocca il passaggio
di qualsiasi oggetto ferroso ,che collocandosi nella parte inferiore del candelotto,
rimane al sicuro da un probabile distacco provocato dalla spinta del materiale in
caduta. Per la pulizia, è sufficiente sfilare la griglia dal cassetto o dalla sede e
pulirla con un panno o con aria compressa.
Il nuovo tipo autopulente permette la pulizia automatica dei pezzi di ferro catturati.
Su richiesta realizziamo un sistema rapido di pulizia, tramite una camicia
sfilabile che ricopre i candelotti. Su richiesta questo sistema rapido di pulizia si
può fornire su tutte le griglie a candelotti.
Parrillas magnéticas
Las parrillas magnéticas se emplean muy a menudo en la desferrización de productos
finos o granulares. Se instalan generalmente en tolva o en tuberías de
cualquier forma. Se realizan con imanes en ferrita o en neodimio.
El campo de atracción, gracias a un correcto posicionamiento, bloquea el paso
de cualquier objeto ferroso ,que colocándose en la parte inferior de la barra magnética
a cilindro, queda al seguro de un probable distanciamiento provocado
por el empuje del material en caída. Para la limpieza, es suficiente desenfilar la
parrilla del cajón o de la sede y limpiarla con un paño o con aire comprimido.
El nuevo tipo de limpiador permite la limpieza automática de las piezas de hierrocapturadas.Si
el material para desferrizar fuera realmente húmedo o bien tendiera
a alcanzar una gran densidad de almacenamiento, Calamit aconseja el
uso de una parrilla rotatoria en tubería, acompañada de un sistema rápido de
limpieza, por medio de una camisa extraíble que recubre los cartuchos. A petición
del cliente, este sistema rápido de limpieza se puede suministrar con todas las
parillas a cilindro.
Grilles magnétiques
Les grilles magnétiques sont très employées pour la déferrisation de produits fins
ou granulaires. Elles sont généralement installées dans une auge ou bien dans
des conduites de toutes formes.
Elles sont réalisées avec des aimants en ferrite ou en néodyme.
Le champ d’attraction, grâce à un bon positionnement spécialement étudié, arrête
le passage de tout objet ferreux qui, en se plaçant dans la partie inférieure de
la barre magnétique à cylindre, ne se détache pas à la suite de la poussée des
matériaux en chute.
Pour les opérations de nettoyage il suffit de défiler la grille du tiroir ou de son
logement et de la nettoyer en utilisant un chiffon ou bien de l’air comprimé.
Le nouveau modèle autonettoyant permet le nettoyage automatique des pièces
de fer capturées. Si le produit à déferriser est particulièrement humide ou bien s’il
avait tendance à s’empaqueter, il faut mettre une grille rotative dans la conduite,
pourvue d’un système rapide de nettoyage, à l’aide d’une chemise à défiler qui
recouvre les grenades. Sur demande toutes les grilles à cylindre Calamit peuvent
être pourvues de ce système rapide de nettoyage
Magnetic grids
The magnetic grids are widely used to separate fine or grained materials. They
are generally installed inside hoppers or any kind of pipes. They are made of
ferrite or neodymium magnets. Thanks to a special position, the attraction field
stops the flow of any ferrous elements which being attracted on the lower part of
the cylinder do not risk to be lost by the thrust of falling material.
To clean the grid, remove it from the box or from its seat and clean it with a
cloth or compressed air. The new self-cleaning type allows the automatic
cleaning of the separated ferrous parts. In case the material to be
separated is very humid or tends to pack, Calamit suggest to use a pipe rotating
grid, provided with a quick cleaning system through a removable liner covering
the cylinders: Upon request this quick cleaning system can be installed on any
Calamit candle- grids.
Magnetgitter
Die Magnetgitter finden einen breiten Verwendungsbereich bei der Enteisenung
von feinen oder körnigem Materialien und werden üblicherweise in Trichter oder
Leitungen aus allen möglichen Formen installiert. Sie werden mit Magneten aus
Ferrit oder Neodym hergestellt. Durch ein wirkungsvolles Positionieren blockiert
das Anzugsfeld den Durchgang jedes eisenhaltigen Gegenstandes, der sich auf
dem unteren Teil der Stange festsetzt und so sicher vor einem eventuellen Lösen
ist, das durch den Druck des Materials hervorgerufen werden könnte, das daran
vorbeiläuft. Zur Reinigung reicht es, das Gitter aus der Lade oder seinem Sitz zu
ziehen und es mit einem Tuch oder mit Druckluft zu reinigen.
Der neue selbstreinigende Typ ermöglicht die permanente Reinigung der
eingefangenen Eisenstücke und läßt diese in eine getrennte Leitung fallen.
Wo das zu enteisenende Material besonders feucht sein sollte oder dazu neigt,
sich zu verdichten, raten wir die Verwendung eines rotierenden Gitters in der Leitung,
das mit einem System für Schnellreinigung ausgestattet ist. Dieses ist mit
einem ausziehbaren Mantel versehen, der die Stangen umhüllt. Auf Wunsch kann
dieses Schnellreinigungssystem mit allen Stangengittern von Calamit geliefert werden.
Type GDC
Type 1C
Type GDS

Type GMD 150 / 200
tonda D 150 / 200 mm
FILTRI MAGNETICI FDP
Art. 710
Type GMD
Type GMD 190
universale 190 mm
rettangolare 170x190 mm
Type GMS 150
tonda D 150 mm
Filtri magnetici permanenti per liquidi FDP
I filtri a magneti permanenti FDP vengono impiegati per la deferrizzazione di smalti, barbottine e
liquidi in genere con possibilità di installazione sulla scarico dei vibrosetacci o direttamente nelle
linee di smaltatura. Il facile smontaggio garantisce una rapida pulizia delle griglie.
Filtros magnéticos permanentes para liquidos FDP
Los filtros de imanes permanentes FDP se emplean para la desferrización de esmaltes, barbotinas y
líquidos en general con posibilidad de instalación en la descarga de los tamices o directamente en las
líneas de esmaltado. El fácil desmontaje garantiza una limpieza rápida de las parrillas.
Filtres magnétiques permanents pour liquides FDP
Les filtres à aimants permanents FDP sont employés pour la déferrisation d’émail, barbotines et
liquides en général et ils peuvent être installés sur la décharge de tamis vibrant ou bien directement
dans les lignes d’émaillage. Ils peuvent être démontés très aisément de façon à permettre un nettoyage
rapide des grilles.
FDP permanent magnetic filters for liquids
FDP permanent magnetic filters are used for the deferrization of enamels, barbottine and liquids in
general. They can be installed on the outlet of vibrating screens or directly on enameling systems.
Easy to disassemble it allows a quick cleaning of the grids.
Dauermagnetfilter FDP fur Flussigkeiten
Die Dauermagnetfilter FDP werden bei der Enteisenung von Emailierungen, Barbottine und Flüssigkeiten
im Allgemeinen verwendet, wobei die Möglichkeit besteht, diese auf der Ablade der vibrierenden
Siebe oder direkt auf den Emailierlinien zu installieren.
Die einfache Demontage garantiert für eine schnelle Reinigung der Gitter.
Type GMS
Type GMS 200
tonda D 200 mm
25

26
Art. 750
CANDELOTTI MAGNETICI
Candelotti magnetici
I candelotti “750” generano un campo magnetico molto ampio. Opportunamente
sistemati assicurano la cattura di tutte le impurità ferrose frammiste ai prodotti di
lavorazione senza peraltro, intralciare lo scorrimento. Indicati nelle lavorazioni di
granaglie, sabbie, polveri, granulati plastici, ecc.ecc. Struttura in acciaio inox.
A richiesta possiamo realizzare qualsiasi diametro e foro filettato. Calamit garantisce
una forza magnetica di 1300 Gauss per i candelotti in Ferrite e fino a 10.000
Gauss per quelli in Neodimio. Diametro mm 20 - 25 - 32.
Barras magnéticas a cilindro
Las barras magnéticas a cilindro “750” generan un campo magnético muy amplio.
Convenientemente colocadas, aseguran la captura de todas las impuridades férricas
mezcladas con los productos de elaboración sin, por ello, obstaculizar el
recorrido. Están indicadas en las elaboraciones de áridos, arenas, polvos, granulados
plásticos, etc. Estructura en acero inoxidable.A petición del cliente Calamit
puede realizar cualquier diametro y agujero roscado. Calamit garantiza una fuerza
magnética de 1300 Gauss para barras de ferrita y hasta 10000 Gauss en barras de
Neodimio. Diemensiones estandar diametro 20 – 25 – 32 mm.
Barres magnétiques à cylindre
Les barres magnétiques à cylindre “750” produisent un champ magnétique très ample.
Positionnées de manière opportune elle permettent de capturer toutes les impuretés
ferreuses mélangées aux produits façonnés sans entraver le glissement. Elles sont
indiquées pour le traitement de grains, de sables, de poudres, granulats plastiques,
etc. Leur structure est en acier inoxydable. Sur demande il est possible de réaliser
tout diamètre et trou fileté. Ces barres magnétiques en néodyme assurent une force
magnétique d’au moins 3600 diamètre mm, alors que celles en ferrite garantissent une
force magnétique de 1300 gauss.
Magnetic candles
“750” candles generate a very large magnetic field. If properly arranged they
ensure the separation of all ferrous particles contained into the working products
without hampering their sliding. They are particular fit for working middlings, sands,
powders, plastic prills, etc. Stainless steel structure. Upon request any diameter and
thread are available standard dimension 20 – 25 – 32 mm.
Magnetkerzen
Die Stangen “750” erzeugen ein sehr großes Magnetfeld; sind sie auf entsprechende
Art positioniert, garantieren sie für das Einfangen von allen Eisen-Unreinheiten, die
mit den bearbeiteten Produkten vermischt sind, ohne dabei den Ablauf zu stören.
Sie sind für die Bearbeitung von Korn, Sand, Staub, Plastikgranulaten usw.
geeignet. Struktur aus rostfreiem Stahl. Auf Wunsch können wir jeden Durchmesser
und jedes Gewindeloch herstellen. Wir garantieren für eine Magnetkraft von mindestens
3600 durchmesser mm für die Stangen aus Neodym und 1300 Gauss für die aus
Eisen.
DEFERRIZZATORI E DEPURATORI HG
Art. 874
Deferrizzatori ad alta gradazione
Per la separazione di metalli poco ferromagnetici o di piccole dimensioni
(polveri e granulati) realizziamo un rivoluzionario sistema
denominato “High Gradient” il quale, tramite una o più pulegge
magnetiche ad altissima induzione (10.000/12.000 Gauss) separa
particolari fino ad 1 micron di dimensione.
Desferrizadores magnéticos de alta gradación
Por la separación de metales poco ferromagneticos o de dimensiones
pequeñas (polvos y granulados) realizamos un revolucionario sistema
llamado “High Gradient” que, por medio de una o más poleas
magnéticas de altísima inducion (10.000/12.000 Gauss), separa
partículas de hasta 1 micrón de dimensión.
Défferisation a haute graduation
Pour la séparation de métaux peu ferromagnétiques et de petites
dimensions (poudre ou granulé) nous réalisons un système révolutionnaire
appelé (High gradient) qui peut a travers une ou plusiours
poulies magnétiques à haute (10.000/12.000 Gauss) séparer en
particulier jucqu’a 1 micron de dimension.
High gradient deferrizers
For the separation of not very ferrous magnetic metals or small
dimension ones (powders and middlings) we make a revolutionary
system called “High Gradient” which, through one or more very
intensive magnetic pulley (10.000 /12.000 Gauss) separates particulars
up to 1 micron dimension.
High gradient Enteiser
Für die Trennung von leicht Eisenmagnetische Metalle oder sehr
kleine Teile (Staub oder Kornchen) produzieren wir einen neue
System gennant “High Gradient”, dass dank eine oder mehrere
Magnetscheiben mit einem sehr hoher Zwangsbereich
(10.000/12.000 Gauss) kann Teile bis zu 1 Micron Grösse trennen.

SCOPE MAGNETICHE
Art. 970
Scope magnetiche
Le scope magnetiche si rivelano comodissime nelle officine per il recupero
di tutti quegli oggetti ferromagnetici che inevitabilmente cadono per
terra. Oltre ad un notevole recupero di ferro da rottamare, permettono il
recupero di viti, bulloni, utensili, inserti, ecc.
Esobas magnéticas
Las escobas magnéticas resultan comodísimas en los talleres para la
recuperación de todos los objetos ferromagnéticos que inevitablemente
caen al suelo. Además, no sólo son útiles para recuperar las piezas de
hierro que se caen durante la limpieza de los locales, sino también para
la recuperación de tornillos, pernos, instrumentos, piezas, etc
Balais magnétiques
Les balais magnétiques sont très utiles dans les ateliers car ils permettent
de récupérer tous les objets ferromagnétiques qui tombent inévitablement
par terre. Ils permettent de récupérer non seulement les matériaux en
ferraille mais aussi les vis, les boulons, les outils, etc.
Magnetic brooms
Magnetic brooms come very handy in workshops for collecting any
ferromagnetic parts that may fall on the floor. In addition to a considerable
salvage of scrap iron, they allow to recover screws, bolts, tools, inserts, etc.
Magnetbesen brooms
Die Magnetbesen sind sehr gut geeignet in Werkstätten für das Sammeln
von allen Eisenmagnetteilen, die auf den Boden fallen können. Außer
einer bedeutenden Wiedergewinnung von Eisen, das sonst weggeworfen
würde, ermöglichen sie es, Schrauben, Werkzeuge, Einsätze usw.
einzusammeln.
GAUSSMETRI PORTATILI
Gaussmetri portatili
è uno strumento che utilizza una sonda ad effetto Hall per rilevare la densità
di flusso magnetico statico (dc) in termini di gauss o tesla.
Gaussometros portátiles
Es un instrumento que utiliza una sonda a efecto Hall para relevar las
densidades de flujo magnético estático (dc) en térmìnos de gauss o teslas.
Gaussmetres portables
C’est un instrument qui utilise une sonde à effet hali pour relever la densité
du flux magnétique (do) en terme de Gauss ou Tesla.
Portable gaussmeters
It is an instrument which makes use of a hall effect probe to make the
static magnetic flux density (dc) in Gauss or Tesla.
Tragbarer Gaussmeter
Dieser Typ hat eine Hall-Sonde für die Aufnahme der Dichte des magnetischen
statischen Flusses (dc) mit Gauss/Telsa.
LEVA
AUTO
AB
27

28
Art. 722
FILTRI ELETTROMAGNETICI A PRESSIONE FEP
Filtri elettromagnetici a pressione FEP
I filtri elettromagnetici a pressione FEP vengono impiegati per la deferrizzazione di smalti e barbottine
e installati sulla mandata delle pompe, con ingresso dal raccordo inferiore, onde evitare, in
mancanza di energia elettrica, l’inquinamento del materiale già trattato.
I filtri FEP richiedono alimentazione elettrica in corrente continua a bassissima tensione.
Filtros electromagnéticos a presión FEP
Los filtros electromagnéticos a presión FEP se emplean para la desferrización de esmaltes y barbotinas
e instalados en la descarga de las bombas, con entrada desde el empalme inferior para evitar, a falta de
energía eléctrica, la contaminación del material ya tratado.
Los Filtros FEP en corriente continua a tensión muy baja requieren alimentación eléctrica.
Filtres électromagnétiques à pression FEP
Les filtres électromagnétiques à pression FEP sont employés pour la déferrisation d’émail et de barbotines
et ils sont installés sur le refoulement des pompes, l’entrée s’effectuant à travers le raccord
inférieur de façon à éviter la pollution du matériel traité en absence d’énergie électrique.
FEP pressure electromagnetic filters
FEP pressure electromagnetic filters are used to deferrize enamels and “barbottine” (kind of ceramics)
and are installed on the delivery side of pumps, with feed from the lower joint in order to avoid,
in case of power failure, the pollution of the already treated material.
FEP DC very low-voltage filters require power supply.
Elektromagnetische Druckfilter FEP
Die elektromagnetischen Druckfilter FEP werden bei der Enteisenung von Emailierungen und
“Barbottine” (Keramik) verwendet und auf dem Auslass der Pumpen installiert, wobei der Eingang
von der unteren Verbindung erfolgt, um bei Stromausfall die Verunreinigung des schon behandelten
Materials zu vermeiden. Die FPL-Filter bei Dauerstrom mit niedrigster Spannung benötigen Stromzufuhr.
FILTRI ELETTROMAGNETICI A GRAVITà FEG
Art. 720
Filtri elettromagnetici
a sorgente tipo FED
Filtri elettromagnetici a gravità FEG
I filtri elettromagnetici a gravità FEG vengono impiegati per la deferrizzazione di smalti e barbottine.
Il liquido contenuto nella tazza superiore, regolato dalla valvola galleggiante, defluisce
a velocità costante ed uniforme nella camera filtrante contenente griglie in acciaio inox AISI 430
eccitate da un campo elettromagnetico.
Una valvola magnetica blocca il deflusso del liquido, in caso di interruzione di energia elettrica, impedendo
che le particelle ferrose contenute nel pacco filtrante inquinino il prodotto già depurato.
I filtri FEG richiedono alimentazione elettrica in corrente continua a bassissima tensione.
Filtros electromagnéticos de gravedad FEG
Los filtros electromagnéticos de gravedad FEG se emplean para la desferrización de esmaltes y barbotina.
El líquido contenido en el cangilón superior, regulado por la válvula flotante fluye a velocidad
constante y uniforme en la cámara filtrante que contiene rejillas en acero inox. AISI 430 excitadas
por un campo electromagnético. Una válvula magnética bloquea el flujo del líquido, en caso de
interrupción de energía eléctrica, impidiendo que las partículas ferrosas contenidas en el paquete
filtrante contaminen el producto ya depurado. Los filtros FEG en corriente continua a tensión muy
baja requieren alimentación eléctrica.
Filtres électromagnétiques à gravité FEG
Les filtres électromagnétiques à gravité FEG sont employés pour la déferrisation d’émail et barbotines.
Le liquide contenu dans le godet supérieur, réglé par la soupape à flotteur, découle à
une vitesse constante et uniforme dans la chambre de filtration qui contient les grilles en acier
inoxydable AISI 304 excitées par un champ magnétique. Une valve magnétique arrête le l’écoulement
du liquide en cas de coupure de l’énergie électrique de façon à empêcher aux particules
ferreuses contenues dans le paquet de filtration de polluer le produit qui a déjà été dépuré.
Les filtres FEG en courant continu à très basse tension marchent par alimentation électrique.
FEG gravity electromagnetic filters
FEG gravity electromagnetic filters are used for the deferrization of enamels and “barbottine” (kind of ceramics).
The fluid contained in the upper cup, controlled by the a float valve, flows down at constant regular speed
into the filtering chamber containing AISI 430 stainless steel grids excited by an electromagnetic field.
A magnetic valve stops the liquid downflow in case of power failure, thus avoiding that the ferrous
particles contained in the filtering element contaminate the already separated material. FEG DC very
low-voltage filters require power supply.
Elektromagnetische Schwerkraftfilter FEG
Die elektromagnetischen Schwerkraftfilter FEG werden für die Enteisenung von Email und “Barbottine”
(Keramik) verwendet. Die Flüssigkeit in der oberen Tasse wird vom Schwimmerventil geregelt und fließt
bei konstanter Geschwindigkeit und gleichmäßig in die Filterkammer, die Gitter aus rostfreiem Stahl
AISI 430 enthält welche von einem Magnetfeld erregt werden, das von der Elektrospule erzeugt wird.
Ein Magnetventil blockiert das Abfliessen der Flüssigkeit, bei Stromausfall verhindert sie, daß die
Eisenteilchen, die sich im Filterpaket befinden, die schon gereinigte Flüssigkeit verunreinigen.
Die FEG-Filter bei Gleichstrom mit niedrigster Spannung müssen mit Strom gespeist werden.

ALIMENTATORI VIBRANTI E NASTRI TRASPORTATORI
Alimentatori Vibranti e Nastri trasportatori
Utilizzo delle macchine Eddy Current per la separazioni di metalli non ferrosi richiede tipicamente
l’utilizzo di alimentatori vibranti e o vibrovagli al fine di poter ottenere sulla macchina un mono strato di
materiale il quale sarà poi più facilmente ed efficacemente separabile. I parametri che conducono alla
scelta della corretta macchina sono tipicamente individuati da la portata del materiale da processare,
la pezzatura e il modo di caricare la macchina vibrante; nel caso sia necessario dividere il materiale
in base alla sua dimensione ricorriamo all’utilizzo di vagli vibranti ove verrà richiesta la dimensione
da discriminare. Giacché nell’utilizzo delle macchine vibranti è possibile collocare su di essi sistemi
magnetici in tale circostanza i fondi macchina saranno realizzati in acciaio amagnetico. Calamit è in
grado di fornire sia macchine con soluzione elettromeccanica che elettromagnetica.
Nastri
I nastri trasportatori vengono tipicamente utilizzati sia per veicolare il materiale da processare che
operare su di essi separazione magnetica utilizzando sia pulegge magnetiche come rulli di testa che
overbelt sovrapposti con struttura sottostante corrispondente del nastro in acciaio inox o materiale
amagnetico. Frequente è l’utilizzo dei nastri con l’inserimento di metal detector sia a piastra all’interno
della struttura che a tunnel circondando il nastro stesso. Calamit è in grado di fornire nastri trasportatori
di varie dimensioni e tipologie adattando non solo il tipo di nastro al materiale ma eseguendo la scelta
anche confrontandosi con le esigenze del tipo di tela vista la separazione magnetica da eseguire.
Alimentadores Vibranti y transportadores
Calamit puede producir y ofertar vibro alimentadores y vibro tamices para optimizar la
separación. Estas maquinas se instalán para alimentar adecuadamente los diversos equipos
magneticos. Los Separadores de metales no ferricos (Foucoult) requieren muy frecuentemente la
utilización de vibro alimentadores y vibro tamices con el fin de alimentar la maquina con una mono
capa de material. De ese modo se tendrá mucha mas eficacia y facilidad en la separación. Los
parametros necesarios para elegir el vibro alimentador son el caudal, el tamaño de las piezas y el modo
de carga de la maquina; en caso de que sea necesario dividir el material en base a su dimensión se
tiene que utilizar el vibro alimentador conociendo la dimensión discriminada.Es posible utilizar sistemas
magneticos encima y/o muy cerca de los alimentadores que, por ese motivo, se realizaran siempre en
acero amagnético. Calamit produce alimentadores electromecanicos y electromagneticos.
Nastri
Las cintas transportadoras se utilizán habitualmente como vehiculo del material procesado pero
también como sistemas de separación magnética instalando al final de la misma Poleas magneticas
(que hacen también función de rodillo de cabeza) y/o colgandoles encimaOverbelts.
En proximidad de campos magneticos y para optimizar la separación, realizamos
nuestros productos en acero inox o con materiales amagneticos. Siempre con mas frecuencia se
utilizán cintas transportadoras con instalados Detectores de metales planos bajo la cinta o a tunel
circondando la misma. Calamit puede suministrar cintas transportadoras de diferentes tipos y
dimensiones eligiendo el tipo de estructura y el tipo de cinta al material que se quiere procesar.
Mangeoires Vibranti et convoyeurs
Calamit est en mesure de produire et proposer des plans ou cribles vibrants afin d’optimiser la séparation.
Ces machines sont déterminées pour alimenter correctement les différentes installations. Les Eddy Curent
qui procèdent à la séparation des métaux non ferreux réclament typiquement l’utilisation d’alimentateurs
vibrants afin d’obtenir sur la machine une mono strate de produit, lequel sera ensuite plus facilement et
efficacement séparé. Les paramètres déterminants le type du vibrant sont le débit, la granulométrie et
le mode de chargement du Eddy Curent. Dans le cas d’une division du produit en fonction de sa taille
nous recourrons au crible vibrant. Il sera possible d’associer ces alimentateurs vibrants à des systèmes de
séparations magnétiques de produits ferreux auquel cas le fond des vibrants sera réalisé en acier inox
amagnétique. La vibration peut être assurée par phénomènes électromagnétiques ou électromécaniques.
Nastri
Les convoyeurs sont utilisés pour le transport du produit à traiter ainsi que pour procéder à
d’éventuels séparations magnétiques par l’utilisation d’un tambour en tête magnétiques ou d’Overband
en positions transversales ou longitudinales. A proximité de champs magnétiques et afin d’optimiser la
séparation magnétiques, nos machines seront réalisées en acier inox ou autres matériels amagnétiques.
Il est fréquent d’insérer sur ces convoyeurs un détecteur de métaux à simple plaque ou à tunnel.
Calamit est en mesure de fournir des convoyeurs de différentes dimensions et typologies en adaptant
non seulement le convoyeur au produit à transporter mais aussi le type de bande en fonction de la
séparation magnétique à effectuer.
Feeders Vibranti and Conveyors
Calamit is in a position to produce and offer power feeder and vibrating screen in order to optimize the
separation. These machines are inserted for correctly feeding several machines: the eddy current for
the separations of not ferrous metals demand typically use them for being able to obtain on the machine
a mono layer of material which then effectively it will be separated easy and be separated. The
parameters that drive to the choice of the vibrating feeder are typically characterized from the capacity
of the material to manage, dimension of the material and the way to load the machine; in the case it
is necessary to divide the material based on its dimension using vibrating screen will be demanded
the dimension to discriminate. Due to in the use of vibrating machine is possible to place on them
magnetic separator in such circumstance the machine will be realizes in non-magnetic steel. Calamit
is able to supply be electromechanical and electromagnetic solution.
Tapes
The conveyors are typically used for driving the material in order to operate on them an eventual
magnetic separation using magnetic pulley as primary rollers or overbelt on them. In proximity of
magnetic fields in order to optimize the separation, our products will be realized in stainless steel or nonmagnetic
material. They are often used inserting inside or externally a metal detector ( flat detector or
tunnel detector). Calamit is able to supply conveyors of several dimensions and type adapting not only
the structure of the conveyor with the material but executing the choice depending to which magnetic
separation is required too.
Feeders Vibranti und Förderer
CALAMIT kann produzieren und liefern Schwing rinne und Sieb, um den Trennung verbessern. Diese
Maschinen werden installiert um den Korrekt Ladung von verschiedenen Anlagen zu bekommen. Die
Nichteisenmetall - Abscheider für die Trennung von NE metallen werden Normalweise zusammen mit
Schwing rinne oder schwing sieb eingebaut, um an der Maschine eine leicht schicht vom Material,
der ein einfacher und effektiv Trennung ermöglich. Die Parameter, die die Auswahl der vibrierende
System sind in der Regel durch den Umfang der materiellen Verarbeitung, die Größe und die Art, wie
die Maschine zu laden; Im Falle müssen zu trennen das Material je nach Größe, werden die Siebe,
wo sein Anfrage Größe zu trennen. Da die Verwendung von vibrierenden Maschinen ist möglich, um
auf magnetische Systeme, in diesem Fall den Rahmen werden von Antimagnetische Stahl. Calamit
darf Lösung mit elektromechanischen und elektromagnetischen Liefern.
Nastri
Die Förderbänder werden Normalweise benutzen, um den Transport des Materials und für auf
ihnen eine Magnetische Trennung mit Rollen auf den Walze Kopf oder mit Overbelt. In der Nähe der
magnetischen Feldern und zur Optimierung der Trennung, unsere Produkte werden aus Edenstahl
oder Antimagnetisch Material eingebaut. Häufig ist die Verwendung von Sicherheitsgurten mit dem
Einfügen von Metalldetektoren als eine Platte innerhalb oder als Tunnelbauwerk rund um das band.
Calamit ist in der Lage, die Förderbänder in verschiedenen Größen und Formen der Anpassung nicht
nur die Art der Band, sondern auch Material läuft die Wahl Umgang mit den Bedürfnissen der Art der
Leinwand Blick Magnettrenntechnik durchgeführt werden.
Art. 897
Art. 898
29

30
Magneti in Neodimio e samario Cobalto
Típicos imanes de neodimio / Aimants typiques en neodymium
Typical neodymium magnets / Typische Neodym-Magnete
Lavagna rotolo
Pizarras rollo / Tableaux roll
Blackboards roll / Roll-Tafeln
Magneti in Ferrite
Imanes en ferrita / Aimants dans ferrite
Ferrite magnets / Magnete ferrit
Anelli, dischi e blocchi in ferrite anisotropa
Aros, discos y bloqueos de ferita anisótropa
Bagnes, disques et blocs en ferrite anisotrope
Rings, discs and blocks made of anisotropie ferrite
Ringe, Scheiben und Blöcke aus anisotropem Ferrit
Magneti in gomma
Imanes en cucho / caoutchouc magnétique
Magnetic rubber / Magnete Gummi
Basi magnetiche Tappo
Bases magnéticas “Tappo”
Bases magnétique Bouchon
Magnetic bases Blug
Magnetische Unterlagen Verschluss
Sistemi di sollevamento e trasporto lamiere
Elevadores magnéticos / Soulevement magnétique
Magnetic shunters / Magnetische Hebewerkzeuge
Richedete il nuovo catalogo Magneti Permanenti.
Pedir el nuevo catalogo Imanes permanentes.
Reclamer le nouveau catalogue Aimants permanents.
Ask for our new catalog Permanent magnets.
Fragen Sie nach dem neven Katalog Dauermagnete.

W W W . C A L A M I T . C O M

M I L A N O B A R C E L O N A P A R I S
Calamit S.r.l.
Via Romagna 35
20093 Cologno Monzese MILANO
Tel. 02,25391445 (ra) - Fax 02.25391409
P.IVA 07933170156
E S P A ñ A S . L .
Calle Valencia 5/B Bajos
08015 Barcelona (Espana)
Tel. 93.2267336 (3 lineas) - Fax 93.2261799
N.I.F. ESB59696385
75020 Paris, 15 Rue De La Justice
Tel. 01.40309944 - 01.40309955
Telecopie 01.40309977
SIRET B423353481
W W W . C A L A M I T . C O M