Techniques de contrôle - Technomag AG

82
Prüftechnik
Techniques de contrôle
ARGUS P210 / P220
Bremsprüfstände für Pkw und Transporter
Bewährte Rollenbremsprüfstände für Personenwagen,
Transporter, leichte Nutzfahrzeuge und Anhänger.
• Achslast: 3 oder 4 Tonnen.
• Einteiliger Rollensatz inklusive Mittelabdeckung, mit
Prüfbreite von 800 bis 2200 mm (oder 2800 mm).
• Feuerverzinkter Rollensatz mit selbsthemmendem Schneckengetriebe
für leichtes Ausfahren aus dem Prüfstand.
• Klappbare, verzinkte Abdeckbleche für Rollensatz (Option).
• Langlebige, reifenschonende, kunststoffkorundbeschichtete
Prüfrollen (ø 200 mm).
• Spritzwassergeschützte Antriebsmotoren (IP54).
• Wartungsfreies, hochpräzises DMS­Messsystem.
• Pulverbeschichteter Anzeigeschrank mit 2 grossen Bremskraftanaloganzeigen
(ø 350 mm) und Differenzanzeige lampe.
• Anzeige­Wandhalterung oder ­Trägersäule optional erhältlich.
• Vollautomatischer, zeitverzögerter Anlauf der Rollen nach
Einfahren in den Prüfstand.
• Wiederanlaufautomatik und Anlaufblockierschutz.
• Programmgesteuerte Auswertung aller Messwerte.
• Nicht ausbaufähig zur Prüfstrasse.
Bremsprüfstände
Bancs de freinage
ARGUS P210
Referenz (ARGUS …) Référence (ARGUS …) P210 P210 2800 P220 P220 2800
0682000358A 0986400D09A 0682000370A 0986400D06A
Netzspannung (V) Alimentation réseau (V) 400 400 400 400
Motorleistung (kW) Puissance moteur (kW) 2x 2,5 2x 2,5 2x 3,5 2x 3,5
Max. Achsgewicht (kg) Poids par essieu max. (kg) 3000 3000 4000 4000
Messbereich (kN) Plage de mesure (kN) 5 5 6 6
Anzeigenbereich (kN) Plage d’affichage (kN) 6 6 6 6
Prüfgeschwindigkeit (km/h) Vitesse de test (km/h) 3,3 3,3 5,0 5,0
Rollendurchmesser (mm) Diamètre des rouleaux (mm) 200 200 200 200
Min. Prüfbreite (mm) Largeur de test min. (mm) 800 800 800 800
Max. Prüfbreite (mm) Largeur de test max. (mm) 2200 2800 2200 2800
Bancs de freinage pour VL et VUL
Bancs de frein à rouleaux pour le contrôle de voitures, de véhicules
utilitaires légers et de remorques.
• Charge par essieu: 3 ou 4 tonnes.
• Jeu de rouleaux en 1 partie, avec couvercle central, offrant
une largeur de test de 800 à 2200 mm (ou 2800 mm).
• Jeu de rouleaux galvanisés à chaud avec transmission autobloquante
par vis sans fin pour une sortie facile du banc.
• Tôles de recouvrement rabattables, galvanisées (option).
• Rouleaux d’essai (ø 200 mm) avec un revêtement synthétique
(corindon) assurant longévité et protection des pneus.
• Moteurs d’entraînement protégés contre les éclaboussures
(IP54).
• Système de mesure DMS très précis, sans entretien.
• Display avec finition poudre muni de 2 grands cadrans
d’affichage analogiques (ø 350 mm) des forces de freinage
et une lampe pour les différences de freinage.
• Support mural ou colonne pour afficheur en option.
• Mise en marche entièrement automatique et décalée des
rouleaux d’essai à l’entrée du véhicule sur le banc de frein.
• Redémarrage automatique et protection antiblocage.
• Evaluation programmée des valeurs mesurées.
• Non extensible en piste d’essai.

Prüftechnik
Techniques de contrôle
Bremsprüfstände
Bancs de freinage
ARGUS P210
ARGUS P220
ARGUS P210 2800
1987009P83A Einbauwanne für Rollensatz, Prüfbreite 2200 mm o ­ o ­
Cuve de scellement banc de frein, largeur 2200 mm
1987009PH2A Einbauwanne für Rollensatz, Prüfbreite 2800 mm ­ o ­ o
Cuve de scellement banc de frein, largeur 2800 mm
1987009P86A Einbaurahmen für Rollensatz, Prüfbreite 2200 mm o ­ o ­
Cadre de scellement banc de frein, largeur 2200 mm
auf Anfrage Einbaurahmen für Rollensatz, Prüfbreite 2800 mm ­ o ­ o
sur demande Cadre de scellement banc de frein, largeur 2800 mm
1685519861A Klappbare Abdeckbleche für Rollensatz (2200 mm) o ­ o ­
Plaques de fermeture rabattables pour jeu de rouleaux
1987009D2DA Klappbare Abdeckbleche für Rollensatz (2800 mm) ­ o ­ o
Plaques de fermeture rabattables pour jeu de rouleaux
1688005186A Wandhalterung für Analoganzeige o o o o
Support mural pour display analogique
1687001406A Infrarot­Fernbedienung o o o o
Télécommande infrarouge
1687001472A Digitalanzeige, 5­stellig o o o o
Affichage digital, 5 chiffres
1687001436A Nachrüstsatz Allrad* o o o o
Kit d’extension 4 roues motrices*
0684412213A Matrix­Farbdrucker (Epson) o o o o
Imprimante couleur matricielle
1687001405A Verbindungsset für Drucker o o o o
Kit de connexion pour l’imprimante
1684465309A Verbindungsleitung zum Drucker (1,5 m) o o o o
Câble de connexion à l’imprimante (1,5 m)
1687001367A Schaltschrankheizung o o o o
Chauffage pour meuble display
o = optionales Zubehör; i = im Lieferumfang; ­ = nicht erhältlich
o = accessoires optionnel; i = livré de série; ­ = non disponible
* nur in Verbindung mit Fernbedienung / seulement en combinaison avec une télécommande.
ARGUS P220 2800
83

84
Prüftechnik
Techniques de contrôle
ARENA L310 - L320
Standard­Display
Design­Display
Bremsprüfstände für Pkw und Transporter
Neue Elektronik und innovatives Design kombiniert mit bewährter
Technologie stehen nicht nur für modularen Ausbau bis
zur kompletten Prüfstrasse, sondern sind darüber hinaus Garant
für einen effizienten und wirtschaftlichen Werkstatt betrieb.
• Netzwerkfähiger Bremsprüfstand mit modularer Erweiterbarkeit
zur kompletten Prüfstrasse inklusive PC­Anbindung.
• Einteiliger Rollensatz inklusive Mittelabdeckung, mit
Prüfbreite von 800 bis 2200 mm.
• Feuerverzinkter Rollensatz mit selbsthemmendem Schneckengetriebe
für leichtes Ausfahren aus dem Prüfstand.
• Klappbare, verzinkte Abdeckbleche für Rollensatz (Option).
• Langlebige, reifenschonende, kunststoffkorundbeschichtete
Prüfrollen (ø 200 mm).
• Spritzwassergeschützte Antriebsmotoren (IP54).
• Wartungsfreies, hochpräzises DMS­Messsystem.
• Wahlweise mit pulverbeschichtetem Standard­ oder
Design­Anzeigeschrank mit 2 grossen Bremskraftanaloganzeigen
(ø 350 mm) und einer Differenzanzeigelampe.
• Anzeige­Wandhalterung oder ­Trägersäule optional erhältlich.
• Vollautomatischer, zeitverzögerter Anlauf der Rollen nach
Einfahren in den Prüfstand.
• Wiederanlaufautomatik und Anlaufblockierschutz.
• Programmgesteuerte Auswertung aller Messwerte.
Bremsprüfstände
Bancs de freinage
Referenz (ARENA …) Référence (ARENA …) L310 L310 Des L320 L320 Des
0986400J10A 0986400P46A 0986400J20A 0986400P47A
Netzspannung (V) Alimentation réseau (V) 400 400 400 400
Motorleistung (kW) Puissance moteur (kW) 2x 2,5 2x 2,5 2x 3,5 2x 3,5
Max. Achsgewicht (kg) Poids par essieu max. (kg) 3000 3000 4000 4000
Messbereich (kN) Plage de mesure (kN) 5 5 6 6
Anzeigenbereich (kN) Plage d’affichage (kN) 8 8 8 8
Prüfgeschwindigkeit (km/h) Vitesse de test (km/h) 3,3 3,3 5,0 5,0
Rollendurchmesser (mm) Diamètre des rouleaux (mm) 200 200 200 200
Min. Prüfbreite (mm) Largeur de test min. (mm) 800 800 800 800
Max. Prüfbreite (mm) Largeur de test max. (mm) 2200 2200 2200 2200
Bancs de freinage pour VL et VUL
Une électronique ultra­moderne et un design novateur alliés
à des technologies éprouvées permettent non seulement une
extension modulaire de ce banc de frein en une piste d’essai
complète, mais sont également garants d’un fonctionnement
fiable dans l’atelier.
• Banc de freinage avec de nombreuses possibilités d’extension et
le raccordement possible à un réseau informatique.
• Jeu de rouleaux en 1 partie, avec couvercle central, offrant
une largeur de test de 800 à 2200 mm.
• Jeu de rouleaux galvanisés à chaud avec transmission autobloquante
par vis sans fin pour une sortie facile du banc.
• Tôles de recouvrement rabattables, galvanisées (option).
• Rouleaux d’essai (ø 200 mm) avec un revêtement synthétique
(corindon) assurant longévité et protection des pneus.
• Moteurs d’entraînement protégés contre les éclaboussures
(IP54).
• Système de mesure DMS très précis, sans entretien.
• Disponible au choix avec un display standard ou design
avec finition poudre muni de 2 grands cadrans d’affichage
analogiques (ø 350 mm) des forces de freinage et une
lampe témoin de la différence des forces de freinage.
• Support mural ou colonne pour afficheur en option.
• Mise en marche entièrement automatique et décalée des
rouleaux d’essai à l’entrée du véhicule sur le banc de frein.
• Redémarrage automatique et protection antiblocage.
• Evaluation programmée des valeurs mesurées.

Prüftechnik
Techniques de contrôle
ARENA TL710 / TL720
Prüfstrassen für Pkw und Motorräder
Eine Prüfstrasse erhöht die Werkstattauslastung, fördert
Zusatzgeschäfte, vermittelt Fachkompetenz und stärkt die
Kundenzufriedenheit. Eine komplette Prüfstrasse besteht aus
einem Rollenbremsprüfstand, einem Fahrwerkstester und
einer Spurplatte. Die Komponenten können auch modular
zusammengestellt werden.
Software:
• Bedienerfreundliche Windows­Oberfläche.
• Frei konfigurierbare Prüfabläufe für Pkw und Motorrad.
• PC­unterstützte grafische Auswertungsprogramme.
• Auswertung, Verwaltung und Ausdruck der Messergebnisse.
• Zentrale Speicherung und Verwaltung von Kunden­ und
Fahrzeugdaten.
Hardware:
• Schaltschrank mit PC, 17”­Farbmonitor und Drucker.
Prüfstrassen
Pistes d’essai
Prüfkomponenten:
• Bremsprüfstand mit Vermessung der Bremskraft, Bremskraftdifferenz,
Rollwiderstand und Unrundheit über einen feuerverzinkten
Rollensatz mit langlebigem Rollenbelag und hochpräzisem
DMS­Messsystem.
• Fahrwerkstester mit Vermessung der Bodenhaftung (Eusama­
Prinzip) oder des Fahrkomforts (Boge­Prinzip).
• Radlauftester mit Vermessung der Abweichung des Radlaufes
über eine Spurplatte.
Referenz (ARENA …) Référence (ARENA …) TL710 Eusama TL710 Boge TL720 Eusama TL720 Boge
Rollensatz Jeu de rouleaux
Netzspannung (V) Alimentation réseau (V) 400 400 400 400
Motorleistung (kW) Puissance moteur (kW) 2x 2,5 2x 2,5 2x 3,5 2x 3,5
Max. Achsgewicht (kg) Poids par essieu max. (kg) 3000 3000 4000 4000
Messbereich (kN) Plage de mesure (kN) 5 5 6 6
Anzeigebereich (kN) Plage d’affichage (kN) 8 8 8 8
Prüfgeschwindigkeit (km/h) Vitesse de test (km/h) 3,3 3,3 5,0 5,0
Rollendurchmesser (mm) Diamètre des rouleaux (mm) 200 200 200 200
Min./max Prüfbreite (mm) Largeur de test min./max. (mm) 800/2200 800/2200 800/2200 800/2200
Fahrwerkstester Banc de suspension
Motorleistung (kW) Puissance moteur (kW) 2,5 2,5 2,5 2,5
Max. Achslast (kg) Charge par essieu max. (kg) 2000 2000 2000 2000
Messwerte Valeurs mesurées 0 ­ 100% 0 ­ 100%
Schwingungshub (mm) Amplitude vibrations (mm) 6 6
Schwingungsfrequenz (Hz) Fréquence vibrations (Hz) 25 25
Spurmessplatte Plaque de ripage
Max. Achslast (kg) Charge par essieu max. (kg) 2500 2500 2500 2500
Messwerte (m/km) Valeurs mesurées (m/km) ­15 ­ 15 ­15 ­ 15 ­15 ­ 15 ­15 ­ 15
Auflösung (m/km) Précision (m/km) 0,1 0,1 0,1 0,1
Pistes d’essai pour VL et motos
Une piste d’essai permet d‘améliorer le taux d’occupation de
l’atelier, de générer du chiffre d’affaires supplémentaire, de souligner
la compétence et d’augmenter la satisfaction de la clientèle.
Une piste d’essai complète se compose d’un banc de frein,
d’un banc de suspension et d’une plaque de ripage. Les différents
composants se combinent de manière modulaire.
Software:
• Interface Windows conviviale.
• Procédures de contrôle pour voitures de tourisme et motos
librement configurables.
• Procédures d‘évaluation assistées par ordinateur
• Evaluation, gestion et impression des résultats mesurés.
• Sauvegarde centrale et gestion des données des clients et des
véhicules.
Hardware:
• Meuble avec PC, écran couleur 17” et imprimante.
Composants:
• Banc de freinage avec mesure des forces de freinage, des
différences des forces de freinage, du résiduel et de l’ovalisation
– au travers d’un jeu de rouleaux galvanisé à chaud équipé d’un
système de mesure DMS très précis.
• Banc de suspension avec contrôle de la tenue de route (type
Eusama) ou du confort de conduite (type Boge).
• Plaque de ripage avec mesure de la différence de parallélisme
des roues.
85

86
Prüftechnik
Techniques de contrôle
Stossdämpfertester und Spurmessplatte
Bancs de suspension et plaque de ripage
1987009E90A
Stossdämpfertester nach Eusama-Prüfprinzip
Durch Vibration der Messplatte werden Fahrbahnunebenheiten bei verschiedenen
Geschwindigkeiten simuliert. Über den gesamten Bereich wird die
Bodenhaftung permanent gemessen. Der minimale Bodenhaftungs wert wird
nach dem Eusama­Prüfprinzip in Prozent angezeigt. Dieser Wert gibt Aufschluss
über die Strassenlage und die Fahrsicherheit des Fahrzeuges.
Banc de suspension selon le principe Eusama
A l‘aide des vibrations créées par la plaque de mesure, les irrégularités de la
chausée sont simulées à différentes vitesses. La tenue de route est mesurée sans
interruption sur l’intégralité de la plage de mesure. La valeur minimale de tenue
de route obtenue est affichée en pourcentage selon le principe de mesure
Eusama. Cette valeur fournit des indications sur la tenue de route et la sécurité
de conduite du véhicule.
1987009E91A
Stossdämpfertester nach Boge-Prüfprinzip
Durch Vibration der Messplatte werden Fahrbahnunebenheiten bei verschiedenen
Geschwindigkeiten simuliert. Über den gesamten Bereich wird die
Schwingungsamplitude der Messplatte permanent gemessen. Der Messwert gibt
Aufschluss über den Fahrkomfort des Fahrzeuges.
Banc de suspension selon le principe Boge
A l‘aide des vibrations créées par la plaque de mesure, les irrégularités de la
chausée sont simulées à différentes vitesses. L’amplitude de vibration est mesurée
sans interruption sur l’intégralité de la plage de mesure. Cette valeur fournit
des indications sur le confort de conduite du véhicule.
1987009E21A
Spurmessplatte
Die Radaufhängung wird über die Schiebeplatte entspannt, der automa tische
Prüfablauf wird jetzt gestartet. Die Abweichung des Radlaufes wird als Versatz in
m/km über die Spurplatte gemessen. Der Wert gibt Auf schluss über den
Geradeauslauf der Fahrzeugachsen und bestimmt, ob eine Achsvermessung
erforderlich ist.
Plaque de ripage
La suspension est détendue à l’aide de la plaque de décontrainte; le procédé
automatique de mesure est mis en marche. Le parallélisme des roues est mesuré
sous forme de déport en m/km au travers de la plaque de ripage. La valeur
obtenue informe sur la stabilité directionnelle des essieux et indique la nécessité
ou non d’effectuer un contrôle plus pointu de la géométrie.

Prüftechnik
Techniques de contrôle
Prüfstrassen
Pistes d’essai
1987009P83A Einbauwanne für Rollensatz, Prüfbreite 2200 mm o o o o o o o o o o
Cuve de scellement banc de frein, largeur 2200 mm
1987009P84A Einbauwanne für Rollensatz und Fahrwerkstester Eusama o o o o o o ­ o o ­
Cuve de scellement banc de frein et suspension Eusama
1987009P85A Einbauwanne für Spurmessplatte o o o o o o o o o o
Cuve de scellement pour plaque de ripage
1987009P86A Einbaurahmen für Rollensatz, Prüfbreite 2200 mm o o o o o o o o o o
Cadre de scellement banc de frein, largeur 2200 mm
1987009P87A Einbaurahmen für Rollensatz und Fahrwerkstester o o o o o o o o o o
Cadre de scellement banc de frein et suspension
1687034595A Rollensatz, 3 Tonnen, 5 kN i i ­ ­ o i i ­ ­ ­
Jeu de rouleaux, 3 tonnes, 5 kN
1687034614A Rollensatz, 4 Tonnen, 6 kN ­ ­ i i ­ ­ ­ o i i
Jeu de rouleaux, 4 tonnes, 6 kN
1685519861A Klappbare Abdeckbleche für Rollensatz o o o o o o o o o o
Plaques de fermeture rabattables pour jeu de rouleaux
1987009E90A Fahrwerkstester (Eusama­Prinzip) o o o o o i ­ o i ­
Banc de suspension (principe Eusama)
0986400E91A Fahrwerkstester (Boge­Prinzip) o o o o o ­ i o ­ i
Banc de suspension (principe Boge)
1987009E21A Spurmessplatte o o o o o i i o i i
Plaque de ripage
1987009J30A Infrarot­Fernbedienung o o o o ­ ­ ­ ­ ­ ­
Télécommande infrarouge
1687246021A Infrarot­Fernbedienung ­ ­ ­ ­ o o o o o o
Télécommande infrarouge
1987009C69A Digitalanzeige für Standard­Anzeige, 14­stellig o ­ o ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
Affichage digital pour afficheur standard, 14 chiffres
1987009E1HA Digitalanzeige für Design­Anzeige, 14­stellig ­ o ­ o ­ ­ ­ ­ ­ ­
Affichage digital pour afficheur Design, 14 chiffres
1987009J31A Nachrüstsatz Allrad*° für Standard­Anzeige o ­ o ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
Kit d’extension 4 roues motrices*° pour affichage stand.
1987009E1FA Nachrüstsatz Allrad*° für Design­Anzeige ­ o ­ o ­ ­ ­ ­ ­ ­
Kit d’extension 4 roues motrices*° pour affichage design
1987009E1AA Nachrüstsatz Allrad ­ ­ ­ ­ o o o o o o
Kit d’extension 4 roues motrices
1987009E1AA Nachrüstsatz mit automatischer Allraderkennung ­ ­ ­ ­ o o o o o o
Kit d’extension avec recon. autom. 4 roues motrices
0986400CZ0A Pedalkraftmesser, kabelgebunden o o o o o o o o o o
Pedomètre, liaison par câble
1987009C09A Verbindungsleitung für Pedalkraftmesser (20 m) o o o o o o o o o o
Câble de connexion pour pédomètre (20 m)
0684412213A Matrix­Farbdrucker (Epson) o o o o ­ ­ ­ ­ ­ ­
Imprimante couleur matricielle
0986400U10A Tintenstrahl­Farbdrucker o o o o i i i i i i
Imprimante couleur à jet d’encre
A1Z0008A Verbindungsleitung zum Drucker (5 m) o o o o ­ ­ ­ ­ ­ ­
Câble de connexion à l’imprimante (5 m)
1684465285A Verbindungsleitung zum Drucker (20 m) o o o o ­ ­ ­ ­ ­ ­
Câble de connexion à l’imprimante (20 m)
o = optionales Zubehör; i = im Lieferumfang; ­ = nicht erhältlich
o = accessoires optionnel; i = livré de série; ­ = non disponible
ARENA L310
ARENA L320
ARENA L310 Design
ARENA TL710-1
ARENA L320 Design
ARENA TL710 Eusama
* nur in Verbindung mit Fernbedienung / seulement en combinaison avec une télécommande.
° Nachrüstsatz mit automatischer Allraderkennung erhältlich: 1987009J31A (für Standard­Anzeige) oder 1987009E1YA (für Design­Anzeige).
° Kit d’extension avec reconnaissance automatique des 4 roues motrices: 1987009J31A (pour affichage standard) ou 1987009E1YA (pour affichage Design).
ARENA TL720-1
ARENA TL710 Boge
ARENA TL720 Boge
ARENA TL720 Eusama
87

88
Prüftechnik
Techniques de contrôle
ARENA XL431 - XL462
Bremsprüfstände für Lkw und Pkw
Neue Elektronik und innovatives Design kombiniert mit bewährter
Techno logie garantieren einen effizienten und wirt schaftlichen
Betrieb. Das umfangreiche Zubehörprogramm des ARENA XL
lässt keine Wünsche offen:
• Netzwerkfähiger Bremsenprüfstand mit modularer Erweiterbarkeit
zur kompletten Prüfstrasse inklusive PC­Anbindung.
• Geteilter Rollensatz inklusive Mittelabdeckung, mit Prüfbreite
von 800 bis 3000 mm (mit Grube) oder
von 600 bis 2800 mm (ohne Grube).
• Feuerverzinkter Rollensatz mit selbsthemmendem Schneckengetriebe
für leichtes Ausfahren aus de m Prüfstand.
• Verzinkte Abdeckbleche für Rollensatz (Option).
• Langlebige, reifenschonende, kunststoffkorundbeschichtete
Prüfrollen (ø 282 mm).
• Spritzwassergeschützte Antriebsmotoren (IP54), wahlweise
untenliegend (43... / 44...) oder seitlich (45... / 46...).
• Wartungsfreies, hochpräzises DMS­Messsystem.
• Wahlweise mit pulverbeschichtetem Standard­ oder Design­
Anzeigeschrank mit 2 grossen Brems kraft analog anzeigen (ø 350
mm) und einer Differenz anzeigelampe.
• Anzeige­Wandhalterung oder ­Trägersäule optional erhältlich.
• Vollautomatischer, zeitverzögerter Anlauf der Rollen nach Einfahren
in den Prüfstand.
• Wiederanlaufautomatik und Anlaufblockierschutz.
• Programmgesteuerte Auswertung aller Messwerte.
Bremsprüfstände für Lkw und Pkw
Bancs de freinage pour PL et VL
Referenz (ARENA XL...) Référence (ARENA XL...) 431 / 451 432 / 452 441 / 461 442 / 462
Netzspannung (V) Alimentation réseau (V) 400 400 400 400
Motorleistung (kW) Puissance moteur (kW) 2x 9 2x 9 2x 11 2x 11
Max. Achsgewicht (kg) Poids par essieu max. (kg) 13000 13000 18000 18000
Max. Raddurchmesser (mm) Diamètre de roue max. (mm) 1400 1400 1400 1400
Max Bremskraft je Rad (kN) Force freinage max. par roue (kN) 30 30 40 40
Anzeigenbereich (kN) Plage d’affichage (kN) 8/40 8/40 8/40 8/40
Prüfgeschwindigkeit (km/h) Vitesse de test (km/h) 2,5 2,5/5,0 2,5 2,5/5,0
Rollendurchmesser (mm) Diamètre des rouleaux (mm) 282 282 282 282
Min. Prüfbreite (mm) Largeur de test min. (mm) 800/600 800/600 800/600 800/600
Max. Prüfbreite (mm) Largeur de test max. (mm) 3000/2800 3000/2800 3000/2800 3000/2800
Bancs de freinage pour PL et VL
Une électronique ultra­moderne et un design novateur alliés
à des technologies éprouvées assurent un service efficace et économique.
En outre, un vaste choix d’accessoires est disponible
pour les bancs de freinage ARENA XL.
• Banc de freinage avec de nombreuses possibilités d’extension et
le raccordement possible à un réseau informatique.
• Jeu de rouleaux séparés, avec couvercle central, offrant une largeur
de test de 800 à 3000 mm (avec fosse) ou de 600 à 2800
mm (sans fosse).
• Jeu de rouleaux galvanisés à chaud avec transmission autobloquante
par vis sans fin pour une sortie facile du banc.
• Tôles de recouvrement galvanisées (option).
• Rouleaux d’essai (ø 282 mm) avec un revêtement synthétique
(corindon) assurant longévité et protection des pneus.
• Moteurs d’entraînement protégés contre les éclaboussures
(IP54); disponibles en position inférieure (43... / 44...) ou latérale
(45... / 46...).
• Système de mesure DMS très précis, sans entretien.
• Disponible au choix avec un display standard ou design avec
finition poudre muni de 2 grands cadrans d’affichage analogiques
(ø 350 mm) des forces de freinage et une lampe témoin
de la différence des forces de freinage.
• Support mural ou colonne pour afficheur en option.
• Mise en marche entièrement automatique et décalée des rouleaux
d’essai à l’entrée du véhicule sur le banc de frein.
• Redémarrage automatique et protection antiblocage.
• Evaluation programmée des valeurs mesurées.

Prüftechnik
Techniques de contrôle
Bremsprüfstände für Lkw und Pkw
Bancs de freinage pour PL et VL
1987009P6AA
Gelenkspieltester
Das hydraulische Achsspielgerät eignet sich zur Überprüfung von verschleissbedingtem
Lagerspiel an Fahrwerks­ und Lenkungsteilen. Durch die im Werkstattboden
versenkten Prüfplatten können die Fahrzeuge in Längs­ und Querrichtung
bewegt werden, um vorhandenes Spiel zu lokalisieren.
• Max. Achslast: 20 Tonnen.
• Max. Bewegung je Seite: 100 mm.
Plaques à jeux
Cet appareil hydraulique est conçu pour contrôler le jeu résultant de l’usure des
certaines pièces de suspension et de direction. Grâce aux plaques encastrées
dans le sol de l’atelier, les véhicules peuvent être sollicités dans les sens longitudinal
et transversal, afin de détecter la présence de jeu.
• Poids par essieu max.: 20 tonnes.
• Mouvement max. de chaque côté: 100 mm.
1987009P1AA
Spurmessplatte
Beim Überfahren der Spurmessplatte wird der Radlauf gemessen und auf der
14­stelligen LCD­Anzeige (optional) in m/km angezeigt. Sie erhalten so innerhalb
kürzester Zeit Aufschluss über den Geradeauslauf aller Fahrzeugachsen.
• Max. Radlast: 10 Tonnen.
• Messwerte: von ­15 bis +15 m/km (Schräglauf).
Plaque de ripage
En passant sur la plaque de ripage, le déport est mesuré et affiché en m/km sur
le moniteur LCD à 14 chiffres (disponible en option). Vous obtenez ainsi au plus
vite une indication sur la stabilité directionnelle des essieux du véhicule.
• Poids par roue max.: 10 tonnes.
• Valeur mesurée: de ­15 à +15 m/km (dérive).
89

90
Prüftechnik
Techniques de contrôle
Messmöglichkeiten Valeurs mesurées Präz.
Gesamtspur Parallélisme total ±2’
Einzelspur Parallélisme individuel ±1’
Sturz Carrossage ±1’
Radversatz (VA) Décalage de roues avant ±2’
Fahrachswinkel Angle de poussée ±2’
Nachlauf Chasse ±9’
Spreizung Inclinaison de pivot ±9’
Spurdifferenzwinkel Divergence de braquage ±5’
Achsvermessungsgeräte
Appareils de géométrie des trains roulants
ATT Cura S960 Serie II (0986400A51A)
Achsvermessungsgerät mit CCD-Messtechnik, Funk
Ausgestattet mit einem 8fach­Spurgeber mit Datenübertragung per Funk ist das
Achsvermessungsgerät ATT Cura S960 das ideale Basissystem für die effiziente
und professionelle Vermessung. Die ausgereifte CCD­Messtechnik gewährleistet
eine sehr hohe Genauigkeit der ermittelten Ergebnisse.
• 8­Sensor­CCD­Technik für eine 360°­Rundummessung zur Ermittlung
aller Standard­ sowie Karosseriewerte.
• 20°­Nachlaufmessung auf mechanischen Drehtellern möglich.
• 3 wählbare Messabläufe: Schnellvermessung, programmgeführt oder benutzerdefiniert.
• Die grosse, übersichtliche Live­Messwertanzeige visualisiert den permanenten
Soll­/Ist­Abgleich der Werte.
• Grafisches Windows­Software­Paket mit Original­Hersteller­Solldaten von über
20‘000 Fahrzeugen und visuellen Einstellhilfen.
• Schnelle Fahrzeugauswahl durch vorsortierte Fahrzeugdaten sowie einfaches
Anlegen von umgebauten Sonderfahrzeugen und neuen Fahrzeugmarken.
• Upgrademöglichkeit herstellerspezifischer Messroutinen von Mercedes­Benz
und VAG (optional).
• Schnellspannhalter für Felgen von 9” bis 21”; optional erweiterbar.
• Intuitiv bedienbare Benutzeroberfläche sowie automatische Bedienerführung
durch die komplette Prozedur.
• Mit geringem Aufwand – kostengünstig aufrüstbar für die Lkw­Vermessung.
• Leistungsstarker PC mit Netzwerkkarte und Windows XP­Betriebssystem, DVD­
Laufwerk, 19”­TFT­Farbmonitor und Farbtintenstrahldrucker sowie Tastatur.
• Lieferumfang: Gerätewagen mit Ladestation für Messwertgeber, 4 Messköpfe,
4 Universalspannhalter, Lenkrad­ und Bremspedalfeststeller.
• 1 Satz mit 2 mechanischen Drehtellern optional erhältlich (1987009A42A).
Appareil de géométrie avec CCD, liaison radio
Equipé de 8 capteurs, l’appareil de géométrie ATT Cura S960, avec liaison
radio, constitue un appareil idéal pour le contrôle efficace et professionnel de la
géométrie. Le système de mesure CCD assure une haute précision au niveau des
résultats obtenus.
• Technologie à 8 caméras CCD qui assurent la mesure intégrale à 360° afin
d’obtenir toutes les valeurs de base et de carrosserie.
• Mesure des chasses à 20° sur les plateaux pivotants mécaniques.
• 3 programmes de mesure disponibles: mesure rapide, mesure prédéfinie ou
mesure personnalisée.
• Le grand afficheur parfaitement structuré, visualise «en direct» la mise à jour
permanente des valeurs exigées comparé aux données actuelles.
• Le paquet informatique graphique basé sur Windows, dispose des valeurs exigées
et mises à disposition par les constructeurs pour plus de 20‘000 véhicules
ainsi qu’une assistance visuelle.
• Sélection rapide du véhicule grâce aux données véhicules présélectionnées et
possibilité de créer facilement de nouveaux fichiers pour des véhicules modifiés
et pour de nouvelles modèles.
• Possibilité de mise à jour des procédés de mesure spécifiques de Mercedes­Benz
et VAG (en option).
• Porte­têtes rapides pour jantes de 9” à 21”; élargissement en option.
• Interface et base graphique très conviviales avec iconographie claire et intuitive
ainsi qu’une assistance automatique au travers de l’entière procédure.
• Possibilité d’élargir le système pour la géométrie des poids lourds avec un investissement
minimal.
• Système informatique performant avec carte réseau et système d’exploitation
Windows XP, lecteur DVD, écran couleur TFT 19”, imprimante couleur à jet
d’encre et clavier.
• Livré avec une servante équipée d‘une station de recharge pour les accus des
têtes de mesure, 4 têtes de mesure, 4 porte­têtes, dispositifs de blocage pour
volant et pédale de frein.
• Jeu de 2 plateaux pivotants mécaniques disponible en option (1987009A42A).

Prüftechnik
Techniques de contrôle
Achsvermessungsgeräte
Appareils de géométrie des trains roulants
1987009AU0A
Freischaltung für Lkw-Achsvermessung
Mit geringem Aufwand lassen sich die Geräte einfach und kostengünstig um
den Prozess der Lkw-Vermessung erweitern. Mittels der Software­Freischaltung
für den Lkw­Prozess ermöglicht Ihr Gerät die Nutzung von Mehrachs­Prozessen
für verschiedenste Lkw und Anhänger. Zusammen mit dem entsprechenden Stangensatz
für die Vermessung von Anhängern bzw. für Anhängervermessung und
genaue Vermessung der Lkw­Karosserie verfügen Sie über eine professionelle
Lösung für den Lkw­Service.
Libération pour mesure de géométrie de poids lourds
Un investissement minimal suffit pour élargir aisément le système, permettant
la mesure de la géométrie des poids lourds. Il suffit de libérer le logiciel pour
avoir à disposition tous les éléments qui permettent d‘effectuer les procédés
multi­essieux des différents types de poids lourds et remorques. Combiné avec
un embiellage relatif, permettant le contrôle de la géométrie de remorques, vous
avez à disposition une solution professionnelle pour effectuer les travaux de
maintenance sur les poids lourds.
1987009A48A
Messkopfabsenkung zur Lkw­Achsvermessung (4­teiliger Satz).
Adaptateurs permettant d‘abaisser les têtes de mesure pour la mesure de poids
lourds (jeu de 4 pièces).
1987009A61A
Karosseriestangensatz. Wird benötigt, wenn die Symmetrieachse des Zugfahrzeuges
über Karosseriestangen gemessen werden soll. Ermöglicht ausserdem die
Vermessung von Anhängern.
Jeu de tiges de carrosserie. Nécessaire lorsqu‘il faut définir les dimensions de l‘axe
de symétrie du véhicule tracteur à l‘aide de tiges de carrosserie. Permet en outre
la mesure de remorques.
91

92
Prüftechnik
Techniques de contrôle
Space 4D Master Aligner
4D-Achsvermessungsstation
Diese Achsvermessungsstation setzt sich zusammen aus einer
Scherenhebebühne und aus einem Achsvermessungssystem.
Scherenhebebühne:
• Äusserst robuste Scherenhebebühne, die eine ausgezeichnete
Ebenheit garantiert.
• Ladekapazität: 4200 kg.
• Fahrschienen (5200 mm) mit elektronischen Drehtellern und
integrierten Schiebeplatten.
Achsvermessungssystem:
• Leistungsfähiges Informatiksystem mit Windows ® Vista­Betriebssystem,
19“­TFT­Farbbildschirm, Monochrom­Laserdrucker,
Tastatur, Maus, Netzwerkkarte und DVD­Laufwerk.
• Datenbank mit Referenzwerten von über 60‘000 Fahrzeugen
sowie Grafik­ und Video­gestützte Einstellhilfen.
• 4 motorisierte Messköpfe (Master 4D), auf der Hebebühne
montiert, laufen auf einer Schiene. Die Datenübertragung auf
den PC erfolgt via Bluetooth.
• 4 Reflektoren, frei von elektronischen Bauteilen, sind mit
Spezial griffen ausgestattet, die für eine schnelle und sichere
Montage an den Rädern sorgen.
• Die Ausrichtung der Messköpfe gegenüber den Reflektoren
erfolgt automatisch. Anzeige der direkten Winkel (Achsversatz,
Sturz,...) nach gerade mal 7 Sekunden.
• Es besteht die Möglichkeit, den Radschlagausgleich mittels
Hochheben oder Schieben des Fahrzeugs auszuführen. Der
Radschlagausgleich kann aber auch ausgeschaltet werden.
• 3 Achsmessprogrammabläufe stehen zur Verfügung.
• Einfache Aufnahme von neuen oder Spezialmodellen.
• Intuitive Benutzerführung, welche den Anwender durch alle Arbeitsschritte
begleitet. Echtzeitanzeige der Messwerte, einfach
zu interpretierende Farbcodes. Schnelle und präzise Messungen:
8 Messungen pro Sekunde mit einer Auflösung von 0,005°.
• Lenkradfeststeller im Lieferumfang enthalten.
Achsvermessungsgeräte
Appareils de géométrie des trains roulants
Poste de travail de géométrie 4D
Ce poste de travail est composé d’un pont élévateur à ciseaux et
d’un système de mesure de la géométrie des trains roulants.
Pont élévateur à ciseaux:
• Pont élévateur à ciseaux très robuste, offrant un excellent
niveau de planéité.
• Capacité de charge: 4200 kg
• Chemins de roulement (5200 mm) avec plateaux tournants
électroniques et plaques de réalignement intégrées.
Système de géométrie:
• Système informatique performant avec système d’exploitation
Windows ® Vista, écran couleur TFT 19”, imprimante laser monochrome,
clavier, souris, carte réseau et lecteur DVD.
• Base de données des valeurs références de 60’000 véhicules et
des aides au réglage graphiques ou vidéo.
• 4 capteurs motorisés Master 4D montés sur un rail et coulissant
le long des chemins de roulement. Transmission des données
vers le PC par technologie Bluetooth.
• 4 cibles, dépourvues de composant électronique, équipées de
griffes spéciales pour montage sûr et rapide sur les roues.
• Positionnement automatique des capteurs en face des cibles des
roues avant et arrière. Affichage des angles directs (parallélisme,
carrossage,...) après seulement 7 secondes.
• Possibilité d’effectuer le dévoilage en mode «poussée» ou
«roues levées». Possibilité d’éviter le dévoilage.
• 3 programmes d’essai disponibles.
• Saisie facile de nouveaux véhicules ou de modèles spéciaux.
• Interface très intuitive avec guidage de l’utilisateur tout au
long de la procédure. Affichage en direct des valeurs mesurées,
code couleurs facile à interpréter. Mesures rapides et précises: 8
mesures par seconde avec une résolution de 0,005°.
• Livré avec un dispositif de blocage pour volant.

Prüftechnik
Techniques de contrôle
Space 3D Sphere Aligner (ARP3DATS.B)
3D-Achsvermessungsgerät
Dieses Achsvermessungsgerät besteht aus 2 fest verankerten
Messwertaufnehmern mit Megapixel­Objektiven und aus vier
3D­Targets, die sich mit Hilfe von Schnellspannhaltern mühelos an
den Fahrzeugrädern befestigen lassen.
• Die Messwertaufnehmer lassen sich problemlos auf den Fahrschienen
einer Hebebühne (Scheren oder 4­Säulen­Hebebühne)
fixieren. Das Achsvermessungsgerät kann für mehrere Hebebühnen
verwendet werden.
• Die Messwertaufnehmer mit Megapixel­Objektiven (hohe
Auflösung) sorgen für äusserst präzise und stabile Messungen.
Die Stromversorgung erfolgt mittels schnell ladenden Akkubatterien.
• Automatische Target­Suche (Vorrichtung zur automatischen
Ausrichtung der Kameras in Richtung 3D­Target).
• Die Datenübertragung zwischen Messwertaufnehmern und der
Konsole erfolgt via Bluetooth ® ­Technologie.
• Der Anwender kann auf jeder Hubhöhe arbeiten.
• Durch die schnelle 3D­Identifikation der Radposition lässt sich
die Felgenschlagkompensation umgehen.
• Leistungsstarkes Informatiksystem mit Windows ® Vista Betriebssystem,
24“­TFT­Farbmonitor, Farblaserdrucker, Tastatur, Maus,
Netzwerkkarte und DVD­Player.
• Die Software hebt sich ab durch eine Vielzahl von 3D­Animationen,
die den Anwender durch die verschiedenen Stufen des
Mess­ und Einstellungsvorgangs führen.
• Die Fahrzeugdatenbank enthält über 90‘000 Datenblätter; die
Kundendatenbank bietet Platz für die Speicherung von 20‘000
Eingriffen.
• Diverse Einstellhilfen stehen zur Verfügung (3D­Grafiken und
Animationen). Sie geben die Reihenfolge der auszuführenden
Einstellarbeiten.
• Die Lieferung erfolgt mit einer mobilen Konsole, welche ein
Ladegerät für die Messwertaufnehmer enthält sowie 4 Schnellspannhalter
für 8“­ bis 24“­Felgen, vier 3D­Targets, 2 mechanische
Drehteller sowie Lenkrad­ und Bremspedalfeststeller.
Achsvermessungsgeräte
Appareils de géométrie des trains roulants
Appareil de géométrie 3D
Cet appareil de géométrie se compose de 2 détecteurs fixes
dotés d‘objectifs megapixels et de 4 cibles 3D qui s‘appliquent
rapidement sur les roues du véhicule à l‘aide de griffes.
• Fixation aisée des détecteurs sur les chemins de roulement d‘un
pont élévateur (à ciseaux ou 4 colonnes). Possibilité d‘utiliser
l‘appareil de géométrie sur plusieurs ponts élévateurs.
• Détecteurs dotés de caméras à objectifs megapixels Sphere
(haute résolution) pour des mesures extrêmement précises et
stables. Alimentation par batteries à recharge rapide.
• Localisation automatique des cibles (dispositif d‘orientation
automatique des caméras en direction des cibles 3D).
• Transmission des données entre les détecteurs et la console par
technologie Bluetooth ® .
• Possibilité de travailler à n‘importe quelle hauteur de levage.
• Possibilité d‘éviter le dévoilage („no roll­out compensation“)
grâce à l‘identification 3D immédiate de la position de la roue.
• Système informatique performant avec système d’exploitation
Windows ® Vista, écran couleur TFT 24”, imprimante laser couleurs,
clavier, souris, carte réseau et lecteur DVD.
• Software très convivial avec de nombreuses animations 3D qui
guident l‘utilisateur durant les différentes étapes de la mesure et
du réglage. Affichage instantané des valeurs mesurées.
• Base de données véhicules regroupant plus de 90‘000 fiches
techniques; base de données clients permettant de sauvegarder
jusqu‘à 20‘000 interventions.
• Nombreuses aides au réglage disponibles (graphiques 3D et
animations) avec affichage de la séquence des opérations à
effectuer pour réaliser un réglage correct du véhicule.
• Livré avec une console mobile équipée d‘une station de recharge
pour les accus des têtes de mesure, 4 griffes rapides pour
jantes de 8” à 24”, 4 cibles 3D, 2 plateaux pivotants mécaniques,
dispositifs de blocage pour volant et pédale de frein.
93

94
Prüftechnik
Techniques de contrôle
Messmöglichkeiten Valeurs mesurées Präz.
Gesamtspur Parallélisme total ±2’
Einzelspur Parallélisme individuel ±1’
Sturz Carrossage ±2’
Radversatz (VA) Décalage de roues avant ±2’
Radversatz (HA) Décalage de roues arrière ±2’
Fahrachswinkel Angle de poussée ±2’
Nachlauf Chasse ±5’
Spreizung Inclinaison de pivot ±5’
Achsvermessungsgeräte
Appareils de géométrie des trains roulants
ARP99WS
Achsvermessungsgerät mit CCD-Messtechnik
Dieses Achsvermessungsgerät ist mit 8 CCD­Kameras ausgestattet und bietet einen
hohen Bedienkomfort (keine Kabel zwischen den Messwertaufnehmern und
der Konsole), höchste Messpräzision sowie eine äusserst nützliche Einstellhilfe.
• Die CCD­Technologie stützt sich auf 8 Kameras, die für eine 360°­Rundummessung
sorgen und somit alle Standard­ und Karosseriewerte ermitteln.
• Kabellose Datenübertragung mittels Bluetooth ® .
• Um die Felgenschlagkompensation zu messen wird das Fahrzeug um 30° verschoben
(ca. 20 cm bei einem Rad mit einem Durchmesser von 70 cm) oder
gehoben.
• Echtzeitanzeige der Messwerte und der vorgegebenen Werte auf einem
22“­TFT­Grossbildschirm.
• Herstellerdatenbank (über 90‘000 Fahrzeuge)
• Datenbank mit Winkelmesspunkten und visueller Unterstützung (3D­Animationen,
Arbeitsgänge).
• “Spoiler“­Programm für Fahrzeuge mit Sportkarosserie.
• Intuitiv bedienbare Benutzeroberfläche sowie automatische Bedienerführung
durch die komplette Prozedur.
• Leistungsstarkes Informatiksystem mit Windows ® XP Betriebssystem, DVD­
Player, 22“­TFT­Farbmonitor, Farbdrucker, Tastatur.
• Die Lieferung erfolgt mit einer mobilen Konsole, welche ein Ladegerät für die
Messwertaufnehmer enthält, 4 Messwertaufnehmer, 4 Schnellspannhalter für
8“­ bis 24“­Felgen, 2 mechanische Drehteller sowie Lenkrad­ und Bremspedalfeststeller.
Appareil de géométrie avec technologie CCD
Cet appareil de géométrie équipé de 8 capteurs CCD offre un confort d‘utilisation
élevé (aucun câble entre les têtes et la console), une précision de mesure remarquable
ainsi qu‘une aide au réglage très appréciée.
• Technologie à 8 caméras CCD qui assurent la mesure intégrale à 360° afin
d’obtenir toutes les valeurs de base et de carrosserie.
• Transmission sans fil des données par technologie Bluetooth ® .
• Mesure du dévoilage possible en poussant le véhicule de 30° (env. 20 cm pour
une roue d‘un diamètre de 70 cm) ou en levant le véhicule.
• Affichage en temps réel des valeurs mesurées et des valeurs exigées sur un
grand écran couleur TFT de 22“.
• Banque de données constructeurs (plus de 90‘000 véhicules).
• Banque de données des points de réglage des angles avec une assistance visuelle
(animations 3D, séquences d‘opérations).
• Programme „spoiler“ pour véhicules équipés d‘une carrosserie sport.
• Interface et base graphique très conviviales avec iconographie claire et intuitive
ainsi qu’une assistance automatique au travers de l’entière procédure.
• Système informatique performant avec système d’exploitation Windows XP,
lecteur DVD, écran couleur TFT 22”, imprimante couleur et clavier.
• Livré avec une console mobile équipée d‘une station de recharge pour les accus
des têtes de mesure, 4 têtes de mesure, 4 porte­têtes rapides pour jantes de 8”
à 24”, 2 plateaux pivotants mécaniques, dispositifs de blocage pour volant et
pédale de frein.

Prüftechnik
Techniques de contrôle
Messmöglichkeiten Valeurs mesurées Präz.
Gesamtspur Parallélisme total ±2’
Einzelspur Parallélisme individuel ±1’
Sturz Carrossage ±2’
Radversatz (VA) Décalage de roues avant ±2’
Radversatz (HA) Décalage de roues arrière ±2’
Fahrachswinkel Angle de poussée ±2’
Nachlauf Chasse ±5’
Spreizung Inclinaison de pivot ±5’
Achsvermessungsgeräte
Appareils de géométrie des trains roulants
ARC78WS
Achsvermessungsgerät mit CCD-Messtechnik
Dieses Achsvermessungsgerät ist mit 8 CCD­Kameras ausgestattet und bietet
einen hohen Bedienkomfort (keine Kabel zwischen den Messwertaufnehmern
und der Konsole) sowie höchste Messpräzision.
• Die CCD­Technologie stützt sich auf 8 Kameras, die für eine 360°­Rundummessung
sorgen und somit alle Standard­ und Karosseriewerte ermitteln.
• Kabellose Datenübertragung mittels Bluetooth ® .
• Um die Felgenschlagkompensation zu messen wird das Fahrzeug um 30° verschoben
(ca. 20 cm bei einem Rad mit einem Durchmesser von 70 cm) oder
gehoben.
• Echtzeitanzeige der Messwerte und der vorgegebenen Werte auf einem
17“­TFT­Grossbildschirm.
• Herstellerdatenbank (über 90‘000 Fahrzeuge)
• “Spoiler“­Programm für Fahrzeuge mit Sportkarosserie.
• Intuitiv bedienbare Benutzeroberfläche sowie automatische Bedienerführung
durch die komplette Prozedur.
• Leistungsstarkes Informatiksystem mit Windows ® XP Betriebssystem, DVD­
Player, 17“­TFT­Farbmonitor, Farbdrucker, Tastatur.
• Die Lieferung erfolgt mit einer mobilen Konsole, welche ein Ladegerät für die
Messwertaufnehmer enthält, 4 Messwertaufnehmer, 4 Schnellspannhalter für
8“­ bis 24“­Felgen, 2 mechanische Drehteller sowie Lenkrad­ und Bremspedalfeststeller.
Appareil de géométrie avec technologie CCD
Cet appareil de géométrie équipé de 8 capteurs CCD offre un confort d‘utilisation
élevé (aucun câble entre les têtes et la console) et une précision de mesure remarquable.
• Technologie à 8 caméras CCD qui assurent la mesure intégrale à 360° afin
d’obtenir toutes les valeurs de base et de carrosserie.
• Transmission sans fil des données par technologie Bluetooth ® .
• Mesure du dévoilage possible en poussant le véhicule de 30° (env. 20 cm pour
une roue d‘un diamètre de 70 cm) ou en levant le véhicule.
• Affichage en temps réel des valeurs mesurées et des valeurs exigées sur un
grand écran couleur TFT de 17“.
• Banque de données constructeurs (plus de 90‘000 véhicules).
• Programme „spoiler“ pour véhicules équipés d‘une carrosserie sport.
• Interface et base graphique très conviviales avec iconographie claire et intuitive
ainsi qu’une assistance automatique au travers de l’entière procédure.
• Système informatique performant avec système d’exploitation Windows XP,
lecteur DVD, écran couleur TFT 17”, imprimante couleur et clavier.
• Livré avec une console mobile équipée d‘une station de recharge pour les accus
des têtes de mesure, 4 têtes de mesure, 4 porte­têtes rapides pour jantes de 8”
à 24”, 2 plateaux pivotants mécaniques, dispositifs de blocage pour volant et
pédale de frein.
95

96
Prüftechnik
Techniques de contrôle
ART98BTH00
Lkw-Achsvermessungsgerät
mit CCD-Messtechnik
Dieses Achsvermessungsgerät ist mit 8 CCD­Kameras ausgestattet
und bietet einen hohen Bedienkomfort (keine Kabel zwischen
den Messwertaufnehmern und der Konsole) sowie höchste Messpräzision.
• Die CCD­Technologie stützt sich auf 8 Kameras, die für eine
360°­Rundummessung sorgen und somit alle Standard­ und
Karosseriewerte ermitteln.
• Kabellose Datenübertragung mittels Bluetooth ® .
• Messwertaufnehmer vorne und hinten mit nach unten gerichtetem
Arm.
• Echtzeitanzeige der Messwerte und der vorgegebenen Werte
auf einem 19“­TFT­Grossbildschirm.
• Intuitiv bedienbare Benutzeroberfläche sowie automatische
Bedienerführung durch die komplette Prozedur.
• Leistungsstarkes Informatiksystem mit Windows ® XP Betriebssystem,
DVD­Player, 19“­TFT­Farbmonitor, Farbdrucker,
Tastatur.
• Die Lieferung erfolgt mit einer mobilen Konsole, welche ein
Ladegerät für die Messwertaufnehmer enthält, 4 Messwertaufnehmer,
4 Schnellspannhalter für 8“­ bis 24“­Felgen, 2 mechanische
Drehteller sowie Lenkrad­ und Bremspedalfeststeller.
• Satz mit 2 mechanischen Drehtellern (ø 476 mm, Ladekapazität
pro Einheit: 7000 kg) optional erhältlich (STDA 29).
Achsvermessungsgeräte
Appareils de géométrie des trains roulants
Messmöglichkeiten Valeurs mesurées Präz.
Gesamtspur Parallélisme total ±2’
Einzelspur Parallélisme individuel ±1’
Sturz Carrossage ±2’
Radversatz (VA) Décalage de roues avant ±2’
Radversatz (HA) Décalage de roues arrière ±2’
Fahrachswinkel Angle de poussée ±2’
Nachlauf Chasse ±5’
Spreizung Inclinaison de pivot ±5’
Appareil de géométrie pour poids lourds
avec technologie CCD
Cet appareil de géométrie équipé de 8 capteurs CCD offre un
confort d‘utilisation élevé (aucun câble entre les têtes et la console)
et une précision de mesure remarquable.
• Technologie à 8 caméras CCD qui assurent la mesure intégrale à
360° afin d’obtenir toutes les valeurs de base et de carrosserie.
• Transmission sans fil des données par technologie Bluetooth ® .
• Têtes de mesure avant et arrière avec bras incliné vers le bas.
• Affichage en temps réel des valeurs mesurées et des valeurs
exigées sur un grand écran couleur TFT de 19“.
• Interface et base graphique très conviviales avec iconographie
claire et intuitive ainsi qu’une assistance automatique au travers
de l’entière procédure.
• Système informatique performant avec système d’exploitation
Windows XP, lecteur DVD, écran couleur TFT 19”, imprimante
couleur et clavier.
• Livré avec une console mobile équipée d‘une station de recharge
pour les batteries des têtes de mesure, 4 têtes de mesure, 4
porte­têtes rapides, dispositifs de blocage pour volant et pédale
de frein.
• Jeu de 2 plateaux pivotants mécaniques (ø 476 mm, capacité de
charge par unité: 7000 kg) disponible en option (STDA 29).

Prüftechnik
Techniques de contrôle
Spurmessplatten
Ripomètres
HABE-2
Referenz Référence HABE-2 HABE-4
Überfahrgewicht pro Rad (kg) Charge adm. par roue (kg) 2000 4000
Platzbedarf (mm) Encombrement (mm) 950x385 1050x485
Höhe (mm) Hauteur (mm) 45 45
Gewicht (kg) Poids (kg) 21 31
Tragbare Spurmessplatte
Diese kompakte und äusserst leichte Spurmessplatte bietet eine rasche und präzise
Methode zum Prüfen des Parallellaufs der Räder. Mit einem
Überfahrgewicht von 2000 kg pro Rad eignet sich dieses Produkt zum Testen
von Personenwagen, Transportern und Traktoren.
• Erprobtes System, welches in vielen Prüfungszentren eingesetzt wird.
• Analoge Anzeige der Messwerte in mm/m.
• Niedrige Überfahrhöhe: 25 mm.
• Robuste Ausführung aus Stahl; Schweizer Fabrikat.
• Hammerschlag lackiert.
• CE­konform.
Ripomètre portable
Ce ripomètre, compact et léger, permet la mesure rapide et précise du parallélisme
des roues. Avec une charge admise de 2000 kg par roue, cet appareil est
parfaitement adapté pour le test de véhicules de tourisme, de véhicules utilitaires
légers, de camionettes et de tracteurs.
• Conception éprouvée, utilisée dans la plupart des centres d’expertise.
• Affichage analogique des écarts en mm/m.
• Faible hauteur de franchissement: 25 mm.
• Exécution robuste en acier, fabrication suisse.
• Peinture très résistante.
• Conforme à la norme CE.
HABE-4
Tragbare Spurmessplatte
Diese kompakte und äusserst leichte Spurmessplatte bietet eine rasche und präzise
Methode zum Prüfen des Parallellaufs der Räder. Mit einem
Überfahrgewicht von 4000 kg pro Rad eignet sich dieses Produkt zum Testen
von Lieferwagen, Lastwagen und Traktoren.
• Erprobtes System, welches in vielen Prüfungszentren eingesetzt wird.
• Analoge Anzeige der Messwerte in mm/m.
• Niedrige Überfahrhöhe: 25 mm.
• Robuste Ausführung aus Stahl; Schweizer Fabrikat.
• Hammerschlag lackiert.
• CE­konform.
Ripomètre portable
Ce ripomètre, compact et léger, permet la mesure rapide et précise des parallélismes
des roues. Avec une charge admise de 4000 kg par roue, cet appareil est
parfaitement adapté pour le test de véhicules utilitaires, de poids lourds et de
tracteurs.
• Conception éprouvée, utilisée dans la plupart des centres d’expertise.
• Affichage analogique des écarts en mm/m.
• Faible hauteur de franchissement: 25 mm.
• Exécution robuste en acier, fabrication suisse.
• Peinture très résistante.
• Conforme à la norme CE.
97

98
Prüftechnik
Techniques de contrôle
SEG­30S
001­0051
Staubabdeckung
Protection anti­poussière
Scheinwerfer­Einstellgeräte
Réglophares
SEG-10
Lichteinstellgerät mit Diopter
• Für alle Scheinwerfertypen geeignet.
• Luxmeter mit doppelter Analogskala.
• Dioptervisier.
• Höhenjustierung manuell.
• Gehäuse aus Stahlblech, Linse aus Polycarbonatharz.
• Das Gehäuse kann auf der 140­cm­Säule schnell auf die richtige Höhe eingestellt
werden.
Réglophare avec bande de visée
• Réglophare adapté à tous les types d’optiques de véhicules.
• Luxmètre analogique avec double graduation.
• Viseur optique.
• Dispositif d’ajustage optique.
• Bloc optique en métal avec lentille en résine de polycarbonate.
• Colonne fixe de 140 cm avec réglage rapide de la hauteur.
SEG-20
Lichteinstellgerät mit Spiegel
• Für alle Scheinwerfertypen optimal geeignet.
• Luxmeter mit doppelter Analogskala.
• Spiegelvisier.
• Höhenjustierung manuell.
• Gehäuse aus Stahlblech, Linse aus Polycarbonatharz.
• Das Gehäuse kann auf der 160­cm­Säule schnell auf die richtige Höhe zum
Fahrzeug eingestellt werden.
Réglophare avec viseur à miroir
• Réglophare parfaitement adapté à tous les types d’optiques de véhicules.
• Luxmètre analogique avec double graduation.
• Viseur à miroir.
• Dispositif d’ajustage optique.
• Bloc optique en métal avec lentille en résine de polycarbonate.
• Colonne fixe de 160 cm avec réglage rapide de la hauteur.
SEG-30 / SEG-30S
Lichteinstellgerät mit Laser
• Für alle Scheinwerfertypen optimal geeignet.
• Luxmeter mit doppelter Analogskala.
• Laservisier (rot). Grüner Laser als Option erhältlich (501­0243).
• Höhenjustierung mit Laser.
• Gehäuse aus Stahlblech, Linse aus Polycarbonatharz.
• Das Gehäuse kann auf der 160­cm­Säule schnell auf die richtige Höhe und im
richtigen Winkel zum Fahrzeug eingestellt werden.
• SEG­30 Ausführung mit 3 Rädern
SEG­30S Ausführung mit Schienensatz (2x 3 m).
Réglophare avec viseur laser
• Réglophare parfaitement adapté à tous les types d’optiques de véhicules.
• Luxmètre analogique avec double graduation.
• Viseur laser (rouge). Laser vert disponible en option (501­0243).
• Dispositif d’ajustage par rayon laser.
• Bloc optique en métal avec lentille en résine de polycarbonate.
• Colonne orientable de 160 cm avec réglage rapide de l’angle et de la hauteur.
• SEG­30 Version équipée de 3 roues
SEG­30S Version avec jeu de rails (2x 3 m)

Prüftechnik
Techniques de contrôle
Scheinwerfer­Einstellgeräte
Réglophares
12505
Elektronisches Lichteinstellgerät mit Spiegel
• Lichteinstellgerät, ausgestattet mit Elektronikkarte und Photodioden­Technik.
• Für alle Scheinwerfertypen optimal geeignet.
• LCD­Display mit digitalem Luxmeter.
• Spiegelvisier. Laservisier als Option erhältlich.
• Höhenjustierung mit Laser.
• Gehäuse aus Stahlblech, grosse Linse aus Glas.
• Das Gehäuse kann auf der 170­cm­Säule schnell auf die richtige Höhe und im
richtigen Winkel zum Fahrzeug eingestellt werden.
Réglophare électronique avec viseur à miroir
• Réglophare doté d’une carte électronique avec la technologie photodiodes.
• Parfaitement adapté à tous les types d’optiques de véhicules.
• Display LCD avec luxmètre digital.
• Viseur à miroir. Viseur laser disponible en option.
• Dispositif d’ajustage par rayon laser.
• Bloc optique en métal avec grande lentille en verre.
• Colonne orientable de 170 cm avec réglage rapide de l’angle et de la hauteur.
12999/LL / 12999/LL/P
Elektronisches Lichteinstellgerät mit Laser
• Lichteinstellgerät, ausgestattet mit einer Kamera zur umfassenden Kontrolle
aller Scheinwerfertypen.
• Drehbares Touchscreen­LCD­5,7“­Farbdisplay mit digitalem Luxmeter.
• Laservisier.
• Mikroprozessorgesteuerte Höhenjustierung mit Laser.
• Gehäuse aus Kunststoff, grosse Linse aus Glas.
• Das Gehäuse kann auf der 170­cm­Säule schnell auf die richtige Höhe und im
richtigen Winkel zum Fahrzeug eingestellt werden.
• Auch mit Drucker erhältlich (12999/LL/P).
Réglophare électronique avec viseur laser
• Réglophare doté d’une caméra permettant un contrôle complet de tous les
types d’optiques de véhicules.
• Ecran couleur tactile LCD 5,7“ réversible avec avec luxmètre digital.
• Viseur laser.
• Dispositif d’ajustage par rayon laser assisté par micro­processeur.
• Bloc optique en matière synthétique avec grande lentille en verre.
• Colonne orientable de 170 cm avec réglage rapide de l’angle et de la hauteur.
• Egalement disponible avec une imprimante (12999/LL/P).
0684100903A
Lichteinstellgerät mit Spiegel
• Robustes Lichteinstellgerät zur Überprüfung der Scheinwerfersysteme:
Glühfaden / Halogen / Xenon
• Analog­Luxmeter, optische Ausrichtung.
• Ein­Hand­Höheneinstellung mit automatischer Arretierung.
• Messbildkontrolle von der Geräterückseite her.
• Einfache Querbewegung von Scheinwerfer zu Scheinwerfer.
• Ergonomisch gestaltete Bedienungselemente.
Réglophare avec viseur à miroir
• Réglophare robuste pour le contrôle des projecteurs avec ampoules à
incandescence, halogènes ou au xénon.
• Luxmètre analogue, viseur optique.
• Réglage de la hauteur d‘une seule main, avec arrêt automatique.
• Contrôle de la mesure par l‘arrière de l‘appareil.
• Déplacement latéral aisé, d‘un projecteur à l‘autre.
• Disposition ergonomique des éléments de commande.
99