Pierre ou, Les ambiguités - Arte

39
A RTE Magazine
22 septembre > 28 septembre 2001
P i e rre obscur
Pierre ou,
Les ambiguités
Trois épisodes de Leos Carax
Lundi 24 septembre
Femi Kuti
Musicien et rebelle
Les Khmers rouges
Enquête sur un génocide ignoré

39
Semaine du 22 septembre au 28 septembre 2001
14.00 > 19.00 Programmes d’ARTE en numérique sur CanalSatellite et TPS
19.00 > 03.00 Programmes d’ARTE sur le réseau hertzien, le câble et le satellite en numérique sur CanalSatellite et TPS
amedi 2 2 Dimanche 2 3 Lundi 2 4 Mardi 25 Mercredi 26 Jeudi 27 Vendredi 28
4.00
ola
4.30
istoires `
e reptiles (2)
5.20
Mémoires
n fuite
6.55
e reportage
EO
7.25
ourt-circuit
e magazine)
9.00
e souvenir
’un avenir
9.45
Météo
9.50
RTE Info
0.00
e dessous
es cartes
0.15
n paradis
n Irlande
0.45
’aventure
umaine
’empire
es nombres
1.40
Metropolis
2.40
iction
xpériences
oûteuses
0.10
Music Planet
emi Kuti
1.05
ans toit ni loi
14.00
Les choses
de la vie
14.30
Saint-
Pétersbourg
15.15
Tragique partie
de chasse
16.55
Le reportage
GEO
17.25
Renaissance
19.00
Maestro
Je serai
Flamenca
19.45
Météo
19.50
ARTE Info
20.15
Y en a marre !
20.40-00.25
Thema
La reine
Victoria
20.40
La guerre
de l’opium
22.25
La reine
Victoria
23.30
1900 House :
une maison
victorienne
00.25
Eurotravelling
01.20
Un fait divers
14.00
Voilà l’Europe
14.30
Les héritiers
de Humboldt (2)
15.15
Metropolis
16.15
James Turell
16.45
Le reportage
GEO
17.15
La chemise
du serviteur
19.00
Nature
Navires
protégés, mer
en danger
19.45
Météo
19.50
ARTE Info
20.15
Putain
d’Europe !
20.45
Cinéma
Croupier
22.15
Court-circuit (1)
Tous les i
de Paris
s’illuminent
22.25
Fiction
Pierre ou,
Les ambiguités
01.15
Court-circuit (2)
Mon copain
Rachid
Une nouvelle
douceur
01.50
L’atelier d’Alain
Resnais
14.00
Le Péloponnèse
14.30
Michael
Blumenthal
15.15
Un nouveau
départ
16.50
Le reportage
GEO
17.20
La fièvre
monte à El Pao
19.00
Archimède
19.45
Météo
19.50
ARTE Info
20.15
Putain
d’Europe !
20.45
La vie en face
Les visites
de la lune
21.40-00.25
Thema
Khmers rouges
21.40
Les Khmers
rouges : pouvoir
et terre u r
22.35
Le mystère
Pol Pot
23.30
Crime sans
châtiment
00.25
Oscar Wilde
02.20
C a rtoon Factory
14.00
Y en a marre !
14.25
L’Estrémadure
15.10
Le lac sacré
de Pushkar
15.55
Rinaldo
19.00
Connaissance
Les héritiers
de Humboldt (3)
19.45
Météo
19.50
ARTE Info
20.15
Putain
d’Europe !
20.45
Les mercredis
de l’histoire
L’impossible
réparation
21.45
Musica
Paul Sacher
22.50
Musica
Sur Incises
23.30
Profil
Giacometti,
d’argile
et de feu
00.40
La lucarne
Les chaussures
d’Amérique
02.10
Méga-tsunami
14.00
Hippocrate
14.30
L’Est sauvage
15.15
Carnets
de maternité
16.10
Femi Kuti
17.05
Oscar Wilde
19.00
Voyages, voyages
La Namibie
19.45
Météo
19.50
ARTE Info
20.15
Putain
d’Europe !
20.45-00.15
Thema
Vivre
avec le risque
20.45
À la poursuite
du risque zéro
21.40
Ces ondes qui
nous entourent
22.35
Bhopal Express
00.15
Cinéma
L’interrogatoire
01.50
Femi Kuti
14.00
Les papys
top models
14.30
Album
de famille
15.15
Un
abolitionniste
16.10
L’empire
des nombres
17.25
Un fait divers
19.00
Tracks
19.45
Météo
19.50
ARTE Info
20.15
Putain
d’Europe !
20.45
Fiction
Sors
de ma vie !
22.15
Grand format
Au nom
de l’humanité
23.50
Cinéma
Desperado City
01.30
Le dessous
des cartes
01.45
Chercheur
de disparus
02.50
L’abri

Les grands rendez-vous
Femi Kuti, l’héritier de l’afro-beat.
Les films de la semaine
Sans toit ni loi
d’Agnès Varda
Samedi 22 septembre à 01.05
La guerre de l’opium
de Xie Jin
Dimanche 23 septembre à 20.40
La chemise du serviteur
de Mani Kaul
Lundi 24 septembre à 17.15
La Guerre de l’opium, inédit en France.
<
P. 7 African Rebel
Un portrait inédit de Femi Kuti, la star mondiale
de l’afro-beat inventé par son père, Fela.
Ni hagiographique ni bêtement cynique, un très beau
document qui pointe sans y toucher les contradictions
d’un artiste africain moderne.
Music Planet
Femi Kuti
Samedi 22 septembre à 00.10
P. 14 Ultramoderne solitude
Guillaume Depardieu, Catherine Deneuve
et Laurent Lucas dans une minisérie de Leos Carax.
En enrichissant Pola X de plus de 40 minutes
inédites, Carax maîtrise mieux son projet et signe
une étrange saga moderne.
Fiction
Pierre ou, Les ambiguités
Lundi 25 septembre à 22.25
P. 18 Génocide rouge
De 1975 à 1979, le régime des Khmers rouges
provoque un véritable génocide au Cambodge.
Archives et témoignages sur un drame ignoré, avec
l’unique interview de Pol Pot réalisée juste avant sa
disparition.
Thema
Khmers rouges - Histoire d’un génocide
Mardi 25 septembre à 21.40
Croupier
de Mike Hodges
Lundi 24 septembre à 20.45
La fièvre monte à El Pao
de Luis Buñuel
Mardi 25 septembre à 17.20
Oscar Wilde
de Brian Gilbert
Mardi 25 septembre à 00.25
et jeudi 27 septembre à 17.05
Bhopal Express
de Mahesh Mathai
Jeudi 27 septembre à 22.35
L’interrogatoire
de Hans-Christoph Blumenberg
Jeudi 27 septembre à 00.15
Desperado City
de Vadim Glowna
Vendredi 28 septembre à 23.50

14.00
Lola
Rediffusion du 4 septembre 2001)
14.30
Histoires de reptiles
2. La couleuvre
de Montpellier
Rediffusion du 9 septembre 2001)
15.20
Mémoires en fuite
Rediffusion du 7 septembre 2001)
16.55
Le reportage GEO
Rediffusion du 4 septembre 2001)
17.25
Court-circuit
(le magazine)
19.00
e souvenir d’un avenir
Documentaire de Yannick Bellon
et Chris Marker
19.45
Météo
19.50
ARTE Info
20.00
Le dessous des cartes
20.15
Un paradis en Irlande
Liss Ard
Documentaire de Boris Penth
20.45
’aventure humaine
’empire des nombres
Documentaire de Philippe Truffault
21.40
Metropolis
Magazine culturel
s a m e d i 22 septembre
22.40
Fiction
Expériences
coûteuses
Téléfilm de Dominik Graf
00.10
Music Planet
Femi Kuti
What’s going on ?
ocumentaire de Jacques Goldstein
01.05
Sans toit ni loi
Rediffusion du 2 septembre 2001)
es horaires correspondent
ux codes PDC,
17.25
Court-circuit
(le magazine)
Rédaction en chef : Luc Lagier
Réalisation : Philippe Truffault
(France, 2001-1h30mn)
Coproduction : ARTE France, MK2TV
ARTE FRANCE
● Un jour, de Marie Paccou.
● Jean-Daniel Pollet : à l’occasion de la
s o rtie de Ceux d’en face (26 septembre) et
d’une rétrospective à Beaubourg en octobre .
● Radicaux libres n° 4 : la chronique
de Nicole Brenez, programmatrice des
séances expérimentales à la Cinémathèque
française. Cette semaine : Mothlight,
de Stan Brakhage.
● La Fin de la guerre, d’Andi Rogenhagen.
● Christophe Blanc : P o rtrait du réalisateur
d ’Une femme d’extérieur ; diffusion de son
moyen métrage Faute de soleil.
19.00
Le souvenir
d’un avenir
Câble et satellite
Documentaire de Yannick Bellon
et Chris Marker (France, 2001-42mn)
Coproduction : Les Films de l’Équinoxe,
ARTE France
ARTE FRANCE
Le siècle à travers les photographies de Denise Bellon
(le Jubilé de la tour Eiffel, 1939).
Signé Yannick Bellon et Chris Marker,
un essai filmé sur l’art du photographe à partir
des archives de la reporter Denise Bellon
(1902-1999).
Dans les milliers de planches contacts des
archives de la photographe-reporter Denise
Bellon, sa fille Yannick Bellon et Chris
Marker ont retenu un certain nombre de
thèmes et organisé une construction qui traverse
l’actualité culturelle, politique et sociale
des années trente et quarante.
Lire l’avenir
“Nous pensons que le regard sur une photo
qui a 40 ou 50 ans est tout à fait diff é rent
du re g a rd que nous portons sur une photo
du jour. La photo qui a déjà de l’âge
d é roule, entre elle et nous, entre l’image
et le présent, une durée implicite. Un cliché
de l’Exposition de 1937 montrant face
à face le pavillon soviétique et le pavillon
allemand, la faucille et le marteau face à la
swastika, c’est un instantané. Regardé en
l’an 2000, nous y ajoutons inconsciemment,
la guerre de 1939-1940, le pacte germanosoviétique,
l’invasion de la Russie, la chute
du mur de Berlin, etc. Nous portons sur une
photographie d’il y a dix ou cinquante ans
un regard qui est celui que les religions prêtent
à l’Être omniscient, qui voit le passé,
le présent et l’avenir, le re g a rd de Dieu,
en somme. Car le secret de l’art de la
photographie, c’est quand le photographe
lui-même a appris à lire l’avenir dans
les images qu’il moissonne au présent.”

20.00
Le dessous
des cartes
Magazine géopolitique de Jean-Christophe Vi c t o r
Réalisation : Frédéric Ramade (2001-10mn)
ARTE FRANCE
Déforestation : le cas de la forêt
amazonienne
La plupart des forêts tropicales sont aujourd’hui
menacées de déboisement sous l’eff e t
des activités humaines. Pour mesurer l’amp
l e u r, les causes et les conséquences de ce
phénomène, le Dessous des cart e s a n a l y s e
le cas de la forêt amazonienne au Brésil.
Le Dessous des cartes est rediffusé
chaque lundi à 19.50 sur La Cinquième
(câble et satellite).
En partenariat avec
20.15
Un paradis
en Irlande
Liss Ard
Documentaire de Boris Penth
(1998-28mn)
WDR
(Rediffusion du 2 juillet 1999)
Sous l’impulsion d’un galeriste, un bout
de terre irlandaise se transforme en
un paradis écologique.
Liss Ard est une ancienne ferme située
dans le sud-ouest de l’Irlande, à une
centaine de kilomètres de Cork. Ve i t h
Turske a aménagé le lieu de façon unique :
la flore, exclusivement irlandaise, est
exploitée selon des critères écologiques.
L’objectif : offrir au public un champ d’expériences
nouvelles. Turske espère par
exemple attirer l’attention des visiteurs sur
des détails infimes, les rendre sensibles au
jeu des couleurs, de la lumière et des bruits
de la nature. Le projet bénéficie du soutien
d’artistes de renommée internationale. Patti
Smith et Nick Cave s’y sont produits...
20.45
L’empire
des nombres
Comment les hommes ont-ils appris à compter ?
La grande histoire des nombres, des cavernes
aux temps modernes, du zéro à l’infini.
Documentaire de Philippe Truffault (2001-53mn)
Dans la collection “Découvertes” Gallimard
D’après l’Empire des nombres de Denis Guedj
Coproduction : ARTE France,
Trans Europe Films, Gallimard
ARTE FRANCE
Un jour, plutôt que de dessiner quatre
bisons, un artiste primitif en a réalisé
un seul accompagné de quatre traits…
Ce travail de conceptualisation (qui a
demandé des millénaires !) a permis de
passer du “nombre de bisons” au “nombre ”
tout court. Dès lors, les hommes ont dû
a p p re n d re à conserver les nombres.
De nombreuses civilisations ont développé
de complexes cartographies corpore l l e s
numériques, accompagnées de grammaire s
gestuelles dont les doigts étaient les acteurs
principaux. De la pierre des monuments aux
tissus des vêtements, tous les supports ont
été utilisés. On ne dira jamais assez ce
qu’ont apporté l’utilisation du papier (inventé
au II e siècle par les Chinois), puis celle
des dix signes avec le 0 (inventées au V e
siècle par la civilisation indienne). Depuis,
l ’ e m p i re des nombres n’a cessé de
s ’ é t e n d re, colonisant la vie des hommes.
Il est la nouvelle divinité des sociétés
m o d e rnes, chargée de dire tout le réel.
Pour assurer la fonction
de mémorisation
de la quantité, l’homme
a souvent utilisé son
propre corps.
Rediffusion
le 28 septembre à 16.10

samedi 22 septembre
21.40
Metropolis
Magazine culturel européen coordonné
par Pierre-André Boutang et Peter Wien
(France, 2001-1h)
Rédaction en chef : Dominique Rabourdin
Coproduction A RTE France, On Line Productions
ARTE FRANCE
� Rentrée littéraire :
Michel Houellebecq
Réalisation : Dominique Rabourdin
Trois ans après les Particules élémentaires,
Michel Houellebecq publie P l a t e f o rm e
(Flammarion). Sujet : le tourisme sexuel.
Succès – ou tout au moins scandale – assuré,
et promotion médiatique à la hauteur de
l’événement. Reste un bon livre, que l’on
cite déjà parmi les favoris pour le Goncourt.
� Festival d’Automne :
Sami Frey, Sartre, Beauvoir
Réalisation : Pierre-André Boutang
Le Festival d’Automne à Paris fête cette
année son 30 e anniversaire. C’est Sami Frey
qui ouvre la saison théâtrale du festival
avec ses lectures – en douze soirées – de
l’intégrale des E n t retiens avec Jean-Paul
Sartre, août-septembre 1974 de Simone de
B e a u v o i r, à l’École normale supérieure de
Paris.
� Praemium Imperiale
Réalisation : Jean Antoine
Depuis sa création, en 1989, le Praemium
Imperiale, décerné par la Japan Art
Association, a distingué les plus grands
a rtistes : Balthus, Soulages, César,
R o s t ropovitch, I. M. Pei, Kuro s a w a ,
B e rgman… Au cours d’une cérémonie
exceptionnelle au château de Ve r s a i l l e s ,
Raymond Barre, président du Praemium
Imperiale pour la France, présentera les
cinq lauréats de l’année 2001.
� Patrick Mimran (sous-réserve)
À l’Orangerie de Bagatelle, Patrick Mimran
présente B a b e l . t v, une installation vidéo
conçue autour d’une table dressée, ainsi
qu’une monumentale sculpture “audiovisuelle”.
� Gens de Moscou (sous-réserve)
Réalisation : Ahmet Sel
Ahmet Sel est cameraman et photographe.
Il vient de vivre dix ans en Russie. Il a fait
pour Metropolis le portrait de quelques-uns
de ses amis.
Suspense, intrigues,
vengeance : chronique
de la vie de bureau par
Dominik Graf, roi du
polar (l’Année du chat,
les Jeux sont faits)
et valeur montante de la
fiction allemande.
22.40
Fiction
Expériences
coûteuses
(Bittere Unschuld)
Téléfilm de Dominik Graf
(Allemagne, 1999-1h28mn) - VF
Scénario : Markus Busch
Avec : Elmar Wepper (Andreas Brandt),
Andrea L’Arronge (Monica Brandt),
Michael Mendl (Larssen), Mareike Lindenmayr
(Eva), Laura Tonke (Vanessa)
Image : Hanno Lentz
Montage : Christel Suckow
Production : MTM Cineteve, ZDF, ARTE
ZDF
(Rediffusion du 9 juillet 1999)
Andreas Brandt est menacé de
licenciement. Un soir, il surprend
le supérieur qui veut supprimer
son poste en train de violer une
hôtesse. Il décide de le faire
chanter...
A n d reas Brandt travaille dans
une grosse entreprise pharm aceutique.
Il mène une vie sans
h i s t o i res avec sa femme et sa
fille. Mais une fusion avec une
a u t re société s’annonce.
Larssen, un directeur aux dents
longues, lance une étude de
“rationalisation” qui préconise la
s u p p ression du poste de
Brandt. Peu après, lors d’une
réception dans les bure a u x ,
Brandt voit Larssen violer l’hôtesse
Vanessa. Au même
moment, ses yeux tombent sur
un dossier que Larssen a volé
dans les archives parce qu’il le
met en cause. Brandt décide de
ne pas intervenir et d’imposer le
maintien de son poste en faisant
chanter Larssen...
Suspense au bureau
Grand spécialiste des intrigues policière s ,
Dominik Graf tisse ici un formidable suspense
qui se déroule presque exclusivement
entre quatre murs. Ce téléfilm est
aussi un mélodrame, avec une étude psychologique
très poussée des personnages
– en particulier celui de l’adolescente Eva
– et un re g a rd quasiment sociologique sur
la désagrégation d’une famille bourg e o i s e .
Rediffusion le 30 septembre à 15.15
et le 5 octobre à 17.25

00.10 Femi Kuti What’s going on ?
Documentaire de Jacques Goldstein
(France, 2000-52mn)
Coproduction : ARTE France, La Huit, Barclay,
FKO Music
ARTE FRANCE
Persécuté par le régime militaire du
Nigeria, qu’il fut le premier à dénoncer, Fela
s’est éteint en 1997 sans jamais avoir baissé
les bras. À Londres, à New York et plus
encore au Nigeria, son fils Femi Kuti se fait,
à son tour, le port e - p a role d’une Afrique
meurtrie. Il dénonce inlassablement l’immobilisme,
la corruption, les privilèges des
dirigeants politiques. “Bienvenue à Lagos,
la ville du bruit et de la souff r a n c e ”, sourit
Kola, ami d’enfance de Femi, avant de
brancher le groupe électrogène qui alimente
la maison et qui permet de “ v i b rer dans
son lit au son du moteur”. C’est de ce rythme-là,
comme de celui de l’infernale circ ulation
automobile, que s’est nourrie l’afro -
beat, musique de la jungle urbaine. Femi
nous conduit au cœur de Lagos dans un
trafic monstre, à l’image de l’Afrique où rien
n’avance, où tout est bloqué. “Misère ,
chaos, violence, les gens luttent pour surv
i v re. Comment peut-on être indiff é rent à
cette misère ? Je pose la question aux gouv
e rnements. Militaires ou civils c’est la
même chose : les officiels s’en moquent et
l ’ a n a rchie commence au sommet.” F e m i
chante “Democrazy”...
Le deuxième esclavage
Ce jeune musicien africain a de qui tenir !
Sa grand-mère, qui s’est battue pour
l’émancipation des femmes au Nigeria, fut
défenestrée par les soldats en février 1977
lors de l’assaut du Kalakuta. Le Kalakuta
Republik, c’était le quart i e r, transformé en
commune libertaire par Fela le rebelle, où il
vivait entouré de ses vingt-sept femmes et
Héritier politique et musical de Fela, “The Black
P resident”, son fils Femi Kuti a repris le flambeau
de l’afro-beat. De Paris à Lagos, ce musicien africain
m o d e rne dénonce la corruption. Un port r a i t
re m a rquable, tout en rythme et en finesse.
des membres de son parti, le Movement of
the People. Des archives permettent
de revoir son club, le Shrine, incendié par
les autorités et aujourd’hui transformé en
église chrétienne de la Rédemption, d’où
Fela apostrophait le pouvoir et faisait danser
son public jusqu’à l’aube. Sur les pas
de son père, Femi Kuti nous accompagne
sur le chantier du nouvel Africa Shrine, restaurant,
salle de concert et dancing inauguré
le 15 octobre 2000, où il compte faire
venir des musiciens du monde entier. Ici se
t rouve aussi le siège du MASS (Movement
Against Second Slavery), qui dénonce les
travers de la société nigériane : aliénation
culturelle et religieuse, corruption politique,
mépris de soi... Tout ce qui, selon Femi,
enchaîne toujours l’homme africain.
Fela Kuti : Réédition des albums
remastérisés + Best Best of (Barclay)
Femi Kuti : Shoki Shoki, Shoki remixes
(Barclay).
Nouvel album : Fight to Win (Barclay)
avec Mos Def, Common, Money Mark, etc.
Sortie le 9 octobre.
Avec beaucoup d’intelligence,
la caméra de Jacques Goldstein
enregistre la noblesse et les contradictions
de Femi, star internationale
et héraut politique local.
L’afro-beat ? Une
musique africaine
urbaine et revendicative
qui puise ses racines
dans la tradition yoruba,
le jazz et une
conscience politique
aiguë. Une redoutable
machine à danser et à
penser !
Rediffusion le 27 septembre
à 16.10 et 01.50,
et le 5 octobre à 16.10

d i m a n c h e23 septembre
14.00
Les choses de la vie
Rediffusion du 6 septembre 2001)
14.30
Saint-Pétersbourg
R e d i ffusion du 20 septembre 2001)
15.15
ragique partie
de chasse
R e d i ffusion du 20 septembre 2001)
16.55
Le reportage GEO
Rediffusion du 4 septembre 2001)
17.25
Renaissance
Rediffusion du 8 septembre 2001)
19.00
Maestro
Je serai Flamenca
Documentaire de Dominique Abel
19.45
Météo
19.50
ARTE Info
20.15
Y en a marre !
Série animée de Candy Guard
20.40-00.25
Thema
La reine Victoria
Un empire et son époque
20.40 Film
La guerre de l’opium
Film de Xie Jin
22.25
La reine Victoria
Confidences
d’une souveraine
Documentaire de Peter Bardehle
23.30
1900 House :
ne maison victorienne
Documentaire de Mark Mc Crum
et Matthew Sturgis
00.25
Eurotravelling
Documentaire de Stefan Wicki
01.20
Un fait divers
R e d i ffusion du 15 septembre 2001)
es horaires correspondent
ux codes PDC,
19.00
Maestro
Je serai Flamenca
Documentaire de Dominique Abel
(France, 2000-44mn)
Coproduction : ARTE France, Idéale Audience,
Aller-Retour, Mezzo
ARTE FRANCE
Le flamenco est par excellence un art de la
transmission. Dominique Abel filme merveilleusement
cette transmission du chant
et de la danse entre les pères et les filles.
Dans l’art multiple du flamenco, le rôle
de la famille est décisif : c’est grâce à elle
que certaines formes fondamentales se
c o n s e rvent tout en se transformant au fil
du temps et se transmettent de génération
en génération. Dans les familles gitanes
andalouses, le flamenco est un élément
constitutif de la vie quotidienne, du travail,
des fêtes, des rites. Il est devenu une form e
d ’ e x p ression nature l l e : les enfants grandissent
naturellement en assimilant cet énorm e
héritage.
Pour illustrer cet “art de la transmission”,
la réalisatrice de ce nouvel épisode de la
série “Passages”, Dominique Abel, a choisi
deux “couples”. Deux pères et leurs filles
re s p e c t i v e s : Manuel Santiago Maya, dit
Manolete, le grand danseur de Grenade (1),
et sa fille Judea, danseuse à son tour ;
Jaime Heredia, dit El Parron, et Marina,
respectivement cantaor et cantaora (2).
L’occasion de vérifier que la transmission
Après Agujetas, Cantaor,
Golden Spire au Golden
Gate Awards 2000 et
Mention spéciale du jury
“Classique en Images
2000”, Je serai Flamenca
est le deuxième film
de Dominique Abel
sur le flamenco diffusé
sur ARTE.
n’est pas un acte passif : le flamenco est
d’une complexité technique et art i s t i q u e
e x t r a o rd i n a i re, et sans un travail acharn é ,
pas d’art véritable.
(1) Professeur dans la grande académie flamenca
de Madrid, Manolete s’est produit dans le monde
entier, de Mexico à Tokyo.
(2) Marina Heredia a déjà signé pour trois disques
chez Universal.
20.15
Y en a marre !
(Pond Life)
Série animée de Candy Guard
(Royaume-Uni, 1996-22mn) - VF
Production : Pond Life Productions pour Channel 4
ARTE G.E.I.E.
(Rediffusion du 13 août 2000)
Noël
Dolly s’est juré de n’être chez elle ni pour
Noël ni pour le jour de l’an. Elle se voit déjà
à Delhi en train de choisir des saris…

ZDF
20.40
La guerre
de l’opium
(Yapian zhangzheng)
Film de Xie Jin
(Chine/États-Unis, 1997-1h45mn) - VF
Scénario : Ann Hui, Zhu Sujin, Ni Zhen
Avec : Bao Guoan (Lin Zexu), Su Min
(l’empereur Daoguang), Shao Xin (He Shanzhi),
Robert Peck (Denton), Simon Williams
(le capitaine Charles Elliot)
Image : Yong Hou
Musique : Huang Han Qi, Jin Fu Zai
Production : Xie Jin – Heng Tong Film & TV
Company Ltd
Inédit en France
20.40-00.25 La reine Victoria
Un empire et son époque
M o rte il y a tout juste cent ans, la reine Victoria a battu tous les re c o rds de longévité
à la tête d’un empire colonial. Sous son règne, la Grande-Bretagne s’est développée
comme jamais au cours de son histoire. Elle a donné son nom à toute une époque que
p o u rtant elle semblait ne jamais compre n d re. Portrait d’une reine et de son temps.
Film
Comment les manœuvres perfides du gouvernement
anglais entraînèrent la Chine
dans une guerre qui lui fit perdre la face et
des possessions territoriales. Un film à
grand spectacle réalisé pour célébrer la
souveraineté retrouvée de la Chine sur
Hong-Kong.
1838, sous la dynastie des Qing. L’ E m p i re
céleste, ou tout au moins la santé de ses
sujets, est menacé par le commerce de
l’opium qui profite avant tout aux étrangers,
p a rt i c u l i è rement aux Anglais. L’ e m p e re u r
Daoguang envoie son conseiller Lin Zexu à
Canton avec ord re d’interd i re la drogue et
d’éliminer les fonctionnaires corrompus qui
ont favorisé son commerce. La mission
semble rapidement couronnée de succès :
une grande cérémonie rituelle de purification
a lieu à Canton, au cours de laquelle
Lin Zexu jette dans la mer les cendres des
caisses d’opium confisquées dans la ville
et solennellement brûlées sous les yeux
des Anglais. Cette cérémonie marque pourtant
le point de départ de la “première guerre
de l’opium”, déclenchée deux ans seulement
après l’accession au trône de la
toute jeune reine Victoria et qui se term i n e
par la défaite de l’empereur chinois,
contraint de signer le traité de Nankin et
d’abandonner entre autres l’île de Hong-
Kong à l’empire britannique.
La perfide Albion en Chine
Le film de Xie Jin, dévoué à la cause de la
Chine, se plaît à détailler les subtiles
m a n œ u v res déployées par les diff é re n t s
représentants des intérêts britanniques.
Qu’il s’agisse du marchand d’opium Denton
ou de l’inspecteur du commerce extérieur
Charles Elliot, tous les Anglais vont contribuer
à entraîner la Chine dans un conflit où,
malgré le courage et la bravoure de ses
t roupes, elle sera non seulement vaincue,
mais humiliée. Ce long métrage du réalisateur
chinois a été produit en 1997 pour
saluer le retour à la Chine de l’île de Hong-
Kong restée pendant cent cinquante-sept
ans dans le giron de la Grande-Bre t a g n e .
À Canton, Lin Zexu fait jeter à la
mer les cendres des caisses d’opium
confisquées dans la ville.
Comment les
Britanniques ont imposé
le trafic de l’opium aux
Chinois. Une fresque qui
raconte la colonisation...
du point de vue
du colonisé !
Rediffusion
le 1 er octobre à 00.35
et le 4 octobre à 17.10

d i m a n c h e23 septembre
Sous son règne sont apparus
le chemin de fer, l’automobile,
l’électricité, le téléphone...
La reine Victoria
Victoria (1819-1901), reine du Royaume-Uni
de Grande-Bretagne et d’Irlande, impératrice des Indes.
22.25
La reine Victoria
Confidences
d’une souveraine
Documentaire de Peter Bardehle
(Allemagne, 2001-1h02mn)
Ses carnets intimes révèlent que la reine
Victoria était moins “victorienne” et moins
rigide qu’on ne le pense.
Victoria (1819-1901), reine du Royaume-
Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande, impératrice
des Indes, est morte il y a cent ans,
après avoir présidé aux destinées de
l’Empire plus longtemps que tout autre souverain
britannique. Montée sur le trône en
1837 à l’âge de 18 ans, elle ne l’a abandonné
que soixante-trois ans plus tard. Au
cours de ces années où l’empire colonial
s’est considérablement agrandi, on est
passé de la diligence au chemin de fer et à
l’automobile, de la bougie à l’électricité, du
coursier à cheval au télégraphe et au téléphone.
Pour une grande part, la reine n’a
pas compris – ou pas voulu compre n d re –
ces évolutions. Pourtant, elle n’était pas uniquement
ce personnage de pure rigidité
“Elle régna sur sa famille comme une souveraine,
et sur son peuple comme une mère.”
morale que décrivent la plupart des biographies.
Si Victoria était franche et honnête,
c’était aussi une femme vulnérable, qui
réagissait de manière très émotionnelle.
Les journaux intimes auxquels elle confiait
ses pensées ne nous sont pas parv e n u s
dans leur intégralité. Ils ont été en grande
p a rtie détruits, peu après sa mort, par sa
propre fille Beatrice. Par chance, des documents
légués par la reine à son médecin
personnel et les journaux de celui-ci éclairent
les chapitres méconnus de sa vie.
Illustré de nombreuses archives, le docum
e n t a i re présente les grands moments de
ce long règne. Il s’attache plus particulièrement
aux relations de la souveraine avec la
branche allemande de sa famille. Vi c t o r i a
pratiqua avec ses neuf enfants et ses quarante
petits-enfants une politique de
mariages par laquelle toutes les grandes
dynasties européennes se tro u v è rent liées
à la maison royale d’Angleterre, ce qui valut
à la souveraine d’être appelée la “grandm
è re de l’Europe”. Elle n’obtint pourt a n t
pas le résultat escompté, puisque
quelques années après sa mort, ses petitsfils
se faisaient la guerre, une guerre à
laquelle l’Empire allait succomber.

23.30
1900 House :
une maison
victorienne
Documentaire de Mark Mc Crum
et Matthew Sturgis
(Royaume-Uni, 1999-52mn)
L’époque victorienne, était-ce vraiment le
bon vieux temps ? Pour le savoir, la télévision
britannique a regardé vivre une famille
de six personnes placée dans les conditions
de vie des années 1900. Une expérience de
living history dans un loft manquant singulièrement
de confort…
Ce fut l’événement télé de l’année 1999 en
G r a n d e - B re t a g n e : chaque jour pendant
une semaine, Channel 4 diffusa un reportage
d’une demi-heure sur la vie de la famille
Bowler dans une “1900 House” spécialement
reconstituée pour l’occasion. Paul et
Joyce Bowler avaient en effet accepté de
v i v re avec leurs quatre enfants dans les
mêmes conditions qu’une famille de la classe
moyenne au début du siècle : pas
d’électricité mais du gaz et du pétrole, pas
de four à micro-ondes mais un poêle à bois,
pas de lessive ni de shampooing mais des
cristaux de soude et du savon de Marseille.
Inutile de préciser que c’est surtout pour
Joyce et ses filles que l’expérience fut la
plus dure, leurs journées étant pre s q u e
exclusivement occupées par les tâches
domestiques. L’émission a re m p o rté un tel
succès que la série a été poursuivie avec
un épisode “1940 House” et qu’un pro j e t
“Manor House” est en cours de réalisation.
Rediffusion
le 29 septembre à 15.20
Pour la télévision anglaise, une famille a accepté de vivre plusieurs jours
dans les conditions de confort des années 1900...
00.25
Eurotravelling
Documentaire de Stefan Wicki
(France/Suisse, 2001-51mn)
SSR/ARTE
Visitez Londres, Rome, Paris et les A l p e s
suisses en quatorze jours ! Quels souvenirs
les touristes japonais gardent-ils de leur
voyage à l’accéléré ?
L’ E u rope en quatorze jours ! Pour ces
Japonais en voyage organisé, la vitesse
s’impose, car le programme est dense. Les
attractions défilent les unes après les
a u t res – ruines, monuments culturels, sites
n a t u rels. Face à une culture étrangère, les
voyageurs fixent leurs impressions grâce à
leurs caméras, et regagnent leur pays les
bagages remplis d’instantanés. Nous les
retrouvons au Japon pour savoir quels souvenirs
ils gardent réellement de leur aventure
européenne.
Fax
Thema chasse
La projection en avant-première du
documentaire les Chasseurs sont de drôles
d’oiseaux, diffusé dans la Thema “La chasse
est ouverte !”, aura lieu le 18 septembre à
Amiens, à l’amphithéâtre Jules-Verne - Groupe
Sup de Co (Espace Somme). Cette projection
sera suivie d’un débat animé par
Daniel Leconte, avec Jean-François Kah
(directeur de M a r i a n n e) et Yves Butel
(président de la Fédération des chasseurs
de la Somme, député européen CPNT).
Réservation indispensable au 01 55 00 70 14
Forum Internet le 20 septembre
sur www.arte-tv.com

14.00
oilà l’Europe
R e d i ffusion du 1 e r septembre 2001)
14.30
Les héritiers
de Humboldt (2)
R e d i ffusion du 19 septembre 2001)
15.15
Metropolis
R e d i ffusion du 22 septembre 2001)
16.15
James Turell
R e d i ffusion du 15 septembre 2001)
16.45
Le reportage GEO
Rediffusion du 5 septembre 2001)
17.15
La chemise
du serviteur
R e d i ffusion du 21 septembre 2001)
19.00
Nature
Navires protégés,
mer en danger
19.45
Météo
19.50
ARTE Info
20.15
Putain d’Europe !
20.45
Cinéma
Croupier
Film de Mike Hodges
22.15
Court-circuit (1)
ous les i de Paris
s’illuminent
22.25
Fiction
Pierre ou,
Les ambiguités
Minisérie de Leos Carax
01.15
Court-circuit (2)
Mon copain Rachid
ourt métrage de Philippe Barrassat
Rediffusion du 18 décembre 2000)
Une nouvelle douceur
Court métrage d’Alejandra Rojo
Rediffusion du 22 mai 2000)
01.50
atelier d’Alain Resnais
Documentaire de François Thomas
Rediffusion du 23 novembre 1997)
l u n d i 24 septembre
19.00
Nature
Navires protégés,
mer en danger
Les peintures toxiques
en question
Documentaire de Joachim Tschirner
(Allemagne, 2001-43mn)
ORB
Produit incolore utilisé pour empêcher
les dépôts sur les coques des navires,
le TBT est une substance très toxique pour
l’environnement.
Le fouling : c’est ainsi que les marins appellent
la fixation des algues, des coquillages
et des crustacés sur les parties immergées
des navires. Une couche de 0,2 mm entraîne
déjà le ralentissement d’un bateau. Afin
d’empêcher cet encrassement, on utilise
des peintures antisalissures à base de tributylétain
(TBT). Le TBT, très profitable
à l’industrie chimique, est l’un des produits
toxiques les plus dangereux jamais
produits par l’homme…
Rediffusion le 2 octobre à 18.15
et le 5 octobre à 14.30
Initiée par ARTE avec des
partenaires de cinq pays,
Putain d’Europe ! est une série
consacrée aux nouvelles
(més)aventures des Européens
d’aujourd’hui. Caméra
numérique au poing, de jeunes
réalisateurs de quinze pays
sont partis à la rencontre de
leurs compatriotes. Squatters,
vacanciers, immigrés : des
portraits saisissants, une
nouvelle forme de feuilleton
documentaire “sur le vif”…
20.15
Putain d’Europe !
Série documentaire
Directeur de la série : Colin Luke
(France/Royaume-Uni/Grèce/Italie/Espagne,
2000-26mn)
Coproduction : ARTE, Mosaic Films,
La Compagnie des Phares et Balises, BBC,
TV4 Sweden
ARTE G.E.I.E.
Comment vivons-nous en Europe ?
Que savons-nous réellement de nos compatriotes
? ARTE rediffuse les meilleurs épisodes
de sa série explorant la vie des habitants
de l’Union européenne.
Les grandes vacances
(Bloody Tourists)
Montage : Ted Roberts
(Rediffusion du 12 juin 2000)
En suivant divers personnages employés
dans le secteur du tourisme à travers toute
l’Union, les caractéristiques des vacanciers
apparaissent. Saviez-vous par exemple
qu’il y a en Grèce quelque 5 000 bars
baptisés “Zorba”, qu’un Finlandais sur
dix passe ses vacances en Espagne,
ou encore que les touristes achètent
chaque année cent kilos de souvenirs
en forme d’élan en Suède ?
À quoi ressemble l’Europe des vacanciers ?

20.45 Croupier
Jack est écrivain et cro u p i e r. Dans le huis clos du casino, il observe le ballet fébrile
des joueurs qui viennent (se) perd re… Un polar d’une froide beauté.
(Life’s a Gamble)
Film de Mike Hodges
(Royaume-Uni, 1999-1h30mn) - VOSTF
Scénario : Paul Mayersberg
Avec : Clive Owen (Jack), Gina McKee (Marion),
Kate Hardie (Bella), Alex Kingston (Jani),
Nicholas Ball (le père de Jack)
Image : Mike Garfath
Montage : Les Healey
Musique : Simon Fisher Tuner
Coproduction : Little Bird Company, Tat Films,
La Compagnie des Phares et Balises, WDR,
ARTE France Cinéma, Channel Four
WDR / ARTE FRANCE
Jeune écrivain taciturne, Jack Manfred n’arrive
pas à se faire éditer et déprime. Sur les
conseils de son père, il accepte une place
dans un casino. Jack a déjà été croupier en
Afrique du Sud. Très vite, il re t rouve l’excitation
froide que pro c u re sa position de maître
du jeu. Sa petite amie Marion, qui re g re t t e
que Jack n’écrive plus, vit de plus en plus
mal la situation. Mais Jack continue. Il re nc
o n t re une joueuse, Jani, qu’il fréquente en
dehors du casino. Jani perd. À la demande
de ses créanciers, elle propose à Jack de
les aider lors d’un hold-up au casino…
22.15
Court-circuit - 1 re partie
Tous les i de Paris
s’illuminent
Court métrage d’animation de Guillaume Casset
(France, 1999-10mn)
Scénario : Guillaume Casset,
Pierre-François Bertrand
Voix : Rachel des Bois, M, Arthur H
Production : Lardux Films, Acmé Films,
24 Poètes Secondes
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 12 juin 2000)
La lutte des plaques
“Ce qui m’a toujours fasciné dans les casinos,
ce sont les plaques. Chacune d’elles
représente une part de la vie de quelqu’un.
Vous ne les sortez pas de nulle part. Il faut
payer pour les avoir. Qu’avez-vous dû faire
pour avoir cet argent ? Avez-vous dû vous
prostituer pour obtenir ces plaques qui disparaissent
dans un puits sans fond ? Vo u s
ne pensez pas vraiment à elles comme
à de l’argent. Les jeter sur la table avec un
tel naturel est vraiment étrange…”
(Mike Hodges)
Un bijou animé avec les voix de Rachel des
Bois, M et Arthur H.
Dans un grand magasin parisien, un
veilleur de nuit et un chat prétendent tous
deux à l’amour d’un buste de couturière ,
dont le plus grand désir est de devenir
une femme.
Guillaume Casset a reçu le Prix du meilleur
film d’animation de Dresde pour la Va c h e
qui voulait sauter par-dessus l’église (1997,
diffusé sur ARTE le 9 janvier 2001).
Rediffusion le 1 er octobre à 02.35
et le 6 octobre à 02.30
“Tout ce métier est
pourri. Les casinos,
c’est du vol organisé,
légal ! Un client sur
deux joue avec du fric
volé, de l’argent sale.
Nous, on ne fait que
gagner notre fric.”
(Matt, un croupier)
Jack (Clive Owen)
connaît toutes les
ficelles du métier.

lundi 24 septembre
Catherine Deneuve est Marie, la mère qui ne veut rien (sa)voir.
“Pour moi, Pola X
est le plus beau film
français des dix
dernières années.”
(Jacques Rivette)
Pierre (Guillaume Depardieu) et
sa fiancée Lucie (Delphine Chuillot)
au temps du grand blanc.
Minisérie de Leos Carax
(France, 2001-1h01mn, 55mn et 53mn)
Scénario : Leos Carax, Jean-Pol Fargeau,
Lauren Sedofsky, d’après Herman Melville
Avec : Guillaume Depardieu (Pierre), Katerina
Golubeva (Isabelle), Catherine Deneuve (Marie),
Delphine Chuillot (Lucie), Laurent Lucas
(Thibault), Petruta Catana (Razerka), Patachou
(Marguerite), Sharunas Bartas (le chef)
Image : Éric Gautier
Son : Jean-Louis Ughetto, Béatrice Wick,
Jean-Pierre Laforce, Stéphane Thiébaut
Décors : Laurent Allaire
Costumes : Esther Walz
Montage : Nelly Quettier, Anne Souriau
Musique originale : Scott Walker
Coproduction : Arena Films, Pola Productions,
Théo Films, France 2 Cinéma, Pandora
Filmproduktion, Euro Space, Vaga Film avec
la participation de Canal+, ARTE France,
ARD/Degeto, TSR
ARTE FRANCE
1. À la lumière
(1h01mn)
Pierre vit avec sa mère, Marie, dans un château
en Normandie. Ils sont riches, insouciants,
beaux. Ils s’aiment. Chaque matin,
P i e rre se rend avec la moto héritée de son
père chez sa fiancée, la blonde et touchante
Lucie. Ils s’aiment. Une nuit d’été, Marie
annonce à Pierre qu’elle a arrêté la date de
son mariage avec Lucie. Pierre fonce porter
la nouvelle à sa fiancée. Mais en chemin,
au bord d’une forêt noire, apparaît une
c r é a t u re d’une beauté funèbre. Elle parle
avec un fort accent des pays de l’Est :
“Pierre… tu n’es pas le seul enfant. Je suis
ta sœur, Isabelle.”
22.25 Pierre ou, Les
La version “télé-vision” de Pola X
réalisée pour ARTE par Leos Cara
Plus de quarante minutes d’image
inédites qui redonnent au film
le souffle du rêve et de la poésie.
Une seconde naissance.
2. À l’ombre des lumières
(55mn)
P i e rre va cro i re Isabelle. Il lui faut sauver
cette sœur sacrifiée, réparer la faute de son
p è re. Il quitte tout : mère, fiancée, château
de famille, et entraîne Isabelle à Paris. Au
côté de sa sœur, à travers elle, il découvre
le monde, ses mensonges, ses ambiguïtés
et ses impostures. “Méfiez-vous, le prévient
une vieille femme qui lui veut du bien, o n
ne peut en vouloir à son époque sans en
être aussitôt puni !”

ambiguités
Guillaume Depardieu,
Catherine Deneuve,
Katerina Golubeva et
Laurent Lucas dans une
fiction de Leos Carax.
3. Dans le sang
(53mn)
P i e rre et Isabelle se réfugient dans une
banlieue fantôme, à l’abri d’une secte. Ils
font l’amour. Pierre se lance dans l’écriture
d’un grand “livre de Vérité”... à la vérité trop
grande pour lui. Il n’est pas prêt. Et échappe-t-il
lui-même aux mensonges, aux ambiguïtés,
aux impostures ?
Le
fantôme
Comment Leos Carax
est revenu au monde.
C
arax n’est pas un faiseur
de films : c’est un poète qui
s’empare du cinéma pour exprimer
une vision farouchement singulière
et d’autant plus universelle. En ne
parlant que de lui (ses lieux, ses
amours, ses musiques), le Carax de
Boy Meets Girl parlait comme
personne de la nuit, de l’errance et
de l’absolu amoureux. Comment
allait-il revenir après la démesure
des Amants du Pont-Neuf ? Si Pola X
fut généralement ressenti comme
une déception, P i e rre ou, Les
a m b i g u i t é s (sic – le génie singulier
de Carax s’applique aussi à
l’orthographe !) est une seconde
naissance. En enrichissant le film
des multiples rêves de Pierre,
notamment en prologue de chaque
épisode, la version TV tire le récit
du côté de la parabole, de la fable.
Visuellement splendides, ces
séquences utilisent des effets
spéciaux remarquables, où les
trucages numériques acquièrent
enfin une vraie force poétique. On
reconnaissait à Leos Carax un don
inouï pour filmer les jeux de la
vitesse et de la lumière (voir les
superbes séquences à moto, les jets
d’eau, le clair-obcur des forêts), on
découvre avec ce quatrième opus
un goût inédit pour le récit.
Le premier épisode est un
merveilleux exemple d’adaptation
littéraire réussie : loin de tout
académisme, le jeu des couleurs
(pelouses vertes, robes blanches)
menace
Pola X ? Comprendre Pierre Ou Les
Ambiguïtés, d’après un roman de Melville.
L’occasion pour Leos Carax d’évoquer
les secrets de famille, la Bosnie,
l’exclusion, l’inceste...
et la multiplication des points de vue
(le superbe plan d’ouverture,
la chevauchée en forêt) sont dignes
de Flaubert ! Carax, on le savait
aussi, est moins à l’aise avec les
dialogues, et les deux épisodes
suivants souffrent parfois de
quelques maladresses dans leur
volonté de description “sociale”.
Pourtant, là encore, la version TV
est bien supérieure au film :
la dénonciation politique un peu
lourde se perd dans la dimension
fantomatique de toute cette histoire.
Comme le rappelle chaque
ouverture, nous sommes en fait dans
le rêve – en tout cas dans le livre –
de Pierre. Et cette histoire si peu
crédible sur grand écran devient ici
un manifeste audacieux,
dérangeant, qui met en pièces le
mythe de l’artiste maudit qu’on a cru
bon de dénoncer chez Carax. Cette
saga contemporaine, idéalement
découpée pour la télévision, se lit
alors comme une revendication de
revenir parmi les humains, au ras
du réel, après trois films dédiés à
l’absolu de l’envol. Quitte à toucher
la réalité par le biais de l’onirisme
et de quelques splendides artifices.
Car le réel, chez Carax, c’est avant
tout du cinéma. �

14.00
Cuisine des terroirs
Le Péloponnèse
Rediffusion du 2 septembre 2001)
14.30
Biographies
Michael Blumenthal
Rediffusion du 9 septembre 2001)
15.15
Un nouveau départ
R e d i ffusion du 14 septembre 2001)
16.50 (PDC : 16.45)
Le reportage GEO
Rediffusion du 6 septembre 2001)
17.20 (PDC : 17.15)
La fièvre monte
à El Pao
R e d i ffusion du 18 septembre 2001)
19.00
Archimède
19.45
Météo
19.50
ARTE Info
20.15
Putain d’Europe !
Une place au soleil
20.45
La vie en face
Les visites de la lune
Documentaire d’Emmanuelle de
Riedmatten
21.40-00.25
Thema
Khmers rouges -
Histoire d’un génocide
21.40
Les Khmers rouges :
pouvoir et terreur
Réalisation : Adrian Maben
Commentaire : Lek Hor Tan
22.35
Le mystère Pol Pot
Réalisation : Adrian Maben
Commentaire : Lek Hor Tan
23.30
Crime sans châtiment
Réalisation : Adrian Maben
Commentaire : Lek Hor Tan
00.25
Oscar Wilde
R e d i ffusion du 17 septembre 2001)
02.20
Cartoon Factory
m a rd i 25 septembre
19.00
Archimède
Magazine scientifique européen de Philippe
Boulanger, Jean-Jacques Henry, Pierre Oscar
Lévy, Hervé This, Gero von Boehm
(Allemagne, 2001-43mn)
BR
Quelle hygiène pour l’hôpital ?
De plus en plus de patients souff rent d’infections
contractées en milieu hospitalier.
Mais les avis sont loin d’être unanimes sur
les règles à adopter pour une meilleure
hygiène à l’hôpital.
Reconstruire le château de Berlin ?
Après avoir servi de résidence aux rois
et aux empereurs prussiens pendant près
de cinq siècles, le château de Berlin a été
dynamité en 1950 par les autorités de
la RDA. Faut-il le reconstruire ?
Trains et technologie militaire
Le char de combat allemand L é o p a rd e s t
renommé pour sa précision de tir et la stabilité
des canons embarqués. Cette technologie
sert maintenant à déterminer l’inclinaison
des rames sur les lignes ferroviaires
à fortes courbures.
La science dans une bulle de savon
Comment développer chez les jeunes la
curiosité pour la science et la technique ?
Joachim Lerch, ancien professeur de physique
et créateur des “Journées de la
science” rêve de monter un “Science
Center” en Allemagne.
Israël revisite son histoire
Un groupe d’historiens israéliens se
penche depuis plusieurs années sur l’hist
o i re de la guerre d’indépendance menée
par Israël en 1948.
Images de l’Holocauste
La manière dont nous nous re p r é s e n t o n s
les camps de concentration nazis est en
grande partie le résultat des images créées
par le cinéma. Hanno Loewy étudie l’évolution
de ces images de l’Holocauste,
de la Dern i è re Étape, film polonais tourn é
en 1946, à l a Liste de Schindler de Steven
Spielberg.
20.15
Putain d’Europe !
Série documentaire
Directeur de la série : Colin Luke
(France/Royaume-Uni/Grèce/Italie/Espagne,
2000-26mn)
Coproduction : ARTE, Mosaic Films,
La Compagnie des Phares et Balises, BBC,
TV4 Sweden
ARTE G.E.I.E.
Comment vivons-nous en Europe ? Que
savons-nous réellement de nos compatriotes
? A RTE rediffuse les meilleurs épisodes
de sa série explorant la vie des habitants
de l’Union européenne.
Une place au soleil
(Wanderlust)
Réalisation : Terese Ericsson, Katarina Hellberg
et Bruno Goncalves
Montage : Ted Roberts
(Rediffusion du 16 juin 2000)
Portraits croisés de deux agents immobiliers
qui vendent à des Allemands des maisons
au Portugal et en Suède.
Erland Carrson, un agent suédois établi à
Emmaboba, dans le sud du pays, vend
depuis vingt ans des habitations à des
clients allemands rêvant d’une vie agréable
et d’une maison pour leur retraite. La population
locale apprécie les bonnes manière s
de ces nouveaux arrivants. Dans la région
d’Alentejo, Angela, une Allemande, achète
des vieilles fermes qu’elle revend à des
compatriotes. Les vendeurs portugais sont
souvent réticents mais les besoins d’argent
sont pressants. C’est le cas de Delphina
et de sa famille…
Des portraits divertissants qui adoptent
un ton souvent ironique.

20.45 Les visites de la lune
Les “visites de la lune”, ce sont les règles, manifestation récurrente
de la féminité. Entre fierté et tabous, la réalisatrice a voulu savoir comment
les femmes vivaient ce moment part i c u l i e r.
Documentaire d’Emmanuelle de Riedmatten
(Suisse, 2001-54mn)
Coproduction : Le CinéAtelier, TSR, ARTE
SSR
Un jour, Emmanuelle de Riedmatten se voit
p roposer un nouveau stérilet “suppre s s e u r
de règles”. La jeune femme repense alors
à l’apparition de ses pre m i è res règles,
qu’elle avait tenue longtemps secrète. Elle
s ’ i n t e rro g e : qu’en est-il des autre s
femmes ? Comment ont-elles vécu ce passage
obligé ? En ont-elles parlé à leur mère,
à leurs filles ? Quelle place ces quelques
j o u rnées occupent-elles dans leur vie ? La
réalisatrice commence à poser des questions
autour d’elle : certaines femmes se
souviennent du silence qui a accompagné
cette initiation au corps adulte. D’autre s ,
venues d’ailleurs, décrivent les humiliations
subies pendant la guerre. Il y a celles qui
parlent sexualité et amour, celles qui disent
leur trouble ou leur révolte face aux interdits
posés par leur religion…
Le continent rouge
“Je me revois adolescente, accro u p i e
contre le mur qui me sert d’appui le jour de
mes premières règles dans le jardin de ma
m è re. Entre mes cuisses se diffuse une
chaleur inconnue, du sang s’écoule,
e m p o u r p re mon vêtement. Paralysée à
l’idée d’annoncer à ma mère que ‘c’est arrivé’,
je cherche contre le mur la chaleur
sèche de la pierre. Ce jour-là, j’opte pour le
silence. Ma mère apprit deux ans plus tard
que sa fille était ‘réglée’. Aujourd’hui, mes
deux filles rient à l’écoute de cette évocation.
Un pas a été franchi de ma génération
à la leur, le silence en partie rompu. Il n’en
“Durant la guerre, au lavoir, certaines n’avaient plus de linge souillé.
Or leur mari était prisonnier…” (La grand-mère se souvient des années 40)
reste pas moins que ce déterminisme biologique
commun à toutes les femmes subsiste
comme une interrogation perm a n e n t e
sur la manière dont il est vécu, tu ou
condamné. L’ u rgence de faire un film sur
ce sujet s’est imposée lorsque j’ai découv
e rt sur Internet la parution d’un livre vantant
les avantages d’une suppression définitive
de la menstruation. Un silence
i rrévocable du corps y était donc pro p o s é
aux femmes ; l’idée m’en apparut intolérable.
Le projet avait trouvé ses fondations :
de la mémoire adolescente à l’état des lieux
du ‘continent rouge’. J’ai opté pour la vidéo
l é g è re : une femme à la caméra, une
femme à la prise de son et moi-même.
Nous avons pris le temps de la re n c o n t re ,
choisi le calme du face-à-face pour susciter
la parole. J’ai confronté mon propre trajet
de femme et de cinéaste à celui des personnes
rencontrées, fait coïncider le
voyage du verbe et du vécu des autre s
avec celui du film lui-même, en train de se
penser et de se faire.” (Emmanuelle de
Riedmatten)
Rediffusion le 3 octobre à 16.30
“Moi, quand j’ai mes
règles, je ne mange pas
de bananes et je ne me
lave pas les cheveux.”
(Susana Lebrun,
Saint-Domingue)

m a rdi 25 septembre
ARTE FRANCE
21.40-00.25
Khmers rouges - Histoir
De 1975 à 1979, le régime communiste des Khmers rouges provoque un véritable
génocide au Cambodge. Près de deux millions de personnes – sur une population de sept
millions ! – succombent aux déplacements et aux travaux forcés, aux tort u res et aux
exécutions. Archives et témoignages – dont l’unique interview de Pol Pot, réalisée dans la
jungle juste avant sa disparition – sur une tragédie longtemps ignorée.
Les dirigeants khmers rouges
au début de la guérilla.
Pol Pot fait alors profil bas.
“Avec la puissance d’un torrent
et la force d’un raz de marée,
nous combattons courageusement
afin de bâtir un Cambodge nouveau
où le peuple est devenu
son propre maître.”
(propagande khmère rouge)
Le prince
Norodom Sihanouk
entouré des leaders
khmers rouges
lors de son retour
au Cambodge.
21.40
Les Khmers
rouges :
pouvoir et terreur
Réalisation : Adrian Maben
Commentaire : Lek Hor Tan
Interviews exclusives de Pol Pot et des Khmers
rouges par Nate Thayer
(France, 2001-1h04mn)
Coproduction : ARTE France, Films du Bouloi
Avec la participation de S. A. R. Norodom
Sihanouk, Pol Pot, Hun Sen, l’actuel Premier
ministre du Cambodge, des dirigeants khmers
rouges, Youk Chhang, Jean-Claude Pomonti,
Nate Thayer, Stephen Heder, David P. Chandler,
Craig Etcheson, François Bizot, Gilles Vaubourg
Comment les Khmers rouges s’emparent du
pouvoir en avril 1975 et comment leur politique
de “ruralisation” fanatique aboutit à un
régime de terreur.
Ce premier film raconte l’essor de l’org a n isation
de Pol Pot et de ses Khmers rouges
– l’Angkar, derrière laquelle se cache en fait
le Parti communiste cambodgien –, de l’attaque
d’un petit poste gouvernemental à
Bay Damram en 1968, jusqu’à la défaite du
Kampuchea démocratique lors de l’invasion
vietnamienne en janvier 1979. Au
Cambodge, le 17 avril 1975, commence
l’année zéro de la révolution. Les Khmers
rouges veulent faire table rase du passé.
L’ a rgent, les banques, les marchés sont
abolis. Les écoles, les universités, les
pagodes sont fermées. Les Khmers rouges
entendent supprimer les inégalités sociales
et la corruption. Mais surtout, ils veulent
s’attaquer aux villes, symboles du luxe et
de l’étranger décadent, en les vidant entiè

d’un génocide
rement. Le jour même, la population urbaine,
appelée “Peuple du 17 avril” ou “nouveau
peuple”, reçoit l’ordre de partir immédiatement
à la campagne. Elle va subir un
régime de travaux forcés d’une dureté et
d’une cruauté inimaginables. Sur une
population totale de 7 millions d’habitants,
il y eut au moins 1 700 000 morts. Les survivants
n’oublieront jamais. Les purges, les
t o rt u res et les exécutions sommaires sont
bien sûr rappelées, et une séquence importante
est consacrée aux archives de To u l
Sleng, le tristement célèbre camp de
Phnom Penh où avaient lieu les interro g atoires.
Lire notre article page 20
22.35
Le mystère Pol Pot
Réalisation : Adrian Maben
Commentaire : Lek Hor Tan
Interviews exclusives de Pol Pot
et des Khmers rouges par Nate Thayer
(France, 2001-1h)
Qui était Pol Pot, leader criminel des
Khmers rouges ? Un portrait qui s’appuie
sur des archives et des témoignages
inédits, dont l’unique entretien réalisé avant
sa disparition par le journaliste Nate Thayer.
“Les objectifs qui
étaient fixés étaient
absolument fous. Très
peu de secteurs, très
peu d’individus ou de
coopératives ont réussi
à les atteindre. Tout ceci
engendra une certaine
paranoïa : la politique
ne pouvait être
mauvaise, il devait s’agir
d’un sabotage de la part
des chefs locaux. Si l’on
remplaçait les mauvais
chefs par des bons, alors
tout devait s’arranger.
Ils ont remplacé
les chefs et bien sûr tout
a empiré.”
(Stephen Heder)
“Même maintenant, regardez-moi : est-ce que j’ai l’air
méchant ? Pas du tout ! J’ai la conscience tranquille.
Je suis très clair là-dessus.” (Pol Pot)
De son vrai nom Saloth Sar, Pol Pot re s t e
une énigme. Aucun autre leader révolutionnaire
n’a laissé aussi peu de traces. Pol Pot
a presque toujours refusé de donner des
i n t e rviews quand il était au pouvoir, mais
également après, quand il est parti se réfugier
avec ses troupes dans la forêt cambodgienne.
Toute sa vie, il a soigneusement
e n t retenu son image d’homme mystérieux.
De cette façon, il pouvait mieux contrôler,
mieux tenir à distance ses ennemis réels
ou supposés.
Mais, en 1997, le mouvement khmer ro u g e
implose. Pol Pot est arrêté et traduit devant
un tribunal populaire, dans la forêt, près de
la fro n t i è re thaïlandaise. Il est accusé du
m e u rt re d’un de ses collaborateurs. Nate
Thayer, un journaliste américain qui travaille
pour la Far Eastern Economic Review e s t
autorisé à assister au procès et, plus tard ,
à interviewer Pol Pot. C’est LE scoop ! Ce
film montre des documents totalement
inédits sur la vie de “Frère numéro un”, de
sa naissance à sa mort en passant par ses
études au Cambodge et en France, ses
débuts politiques et militaires, ses rapports
compliqués avec la Chine et le Vi e t n a m . . .
Pol Pot parle de son enfance, de ses
années au pouvoir et de ce qui s’est passé
après l’invasion de l’armée vietnamienne en
janvier 1979. Le plus déroutant, sans aucun
doute, c’est la personnalité même du “Frère
numéro un”. À le voir et à l’entendre, Pol Pot
ressemble à un grand-père sympathique
qui ne ferait pas de mal à une mouche. Le
décalage entre sa courtoisie et sa cru a u t é
l é g e n d a i re a toujours étonné et dupé son
entourage. Un ses plus proches collaborateurs
disait de lui : “Il est capable d’envoyer
quelqu’un à la mort avec de douces
paroles.”

Khmers rouges Le régime
23.30
Crime
sans châtiment
Réalisation : Adrian Maben
Commentaire : Lek Hor Tan
Interviews exclusives de Pol Pot
et des Khmers rouges par Nate Thayer
(France, 2001-51mn)
En l’absence d’un procès du régime khmer
rouge, comment parvenir à la réconciliation
du peuple cambodgien ?
Le cauchemar du régime des Khmers
rouges est encore très présent pour la plup
a rt des Cambodgiens nés avant 1970. Le
travail de mémoire sur les crimes de Pol Pot
et de son organisation est plus que jamais
n é c e s s a i re. Dirigé par Youk Chhang à
Phnom Penh, le Centre de documentation
sur le génocide essaie de jouer ce rôle de
façon efficace. Youk Chhang envoie ses
équipes dans les villages les plus re c u l é s
pour questionner les victimes de tort u res et
e n re g i s t rer leurs témoignages. En utilisant un
système GPS par satellite, il est possible de
d é t e rminer la localisation exacte de la plup
a rt des charniers. Plusieurs milliers de
fosses communes ont été mises au jour et
une véritable carte du génocide a été ainsi
dessinée. Mais de graves problèmes subsistent
au Cambodge, comme une sorte d’héritage
de la violence khmère ro u g e : assassinats,
confiscations de terres, vente illégale
de bois précieux, corruption généralisée et,
s u rtout, impunité pour les crimes commis par
les anciens membres de l’Angkar. Ce climat
d’impunité généralisée – tous les
Cambodgiens l’admettent – et l’absence
d’une vraie justice indépendante laissent
c r a i n d re qu’il n’y ait jamais de procès digne
de ce nom des dirigeants khmers rouges. Or,
seul un procès équitable permettrait au pays
de se rétablir. Une visite à l’hôpital psychiatrique
de Phnom Penh et le témoignage
d’une victime de sévices, Madame Sok My,
m o n t rent à quel point la mémoire de cette
époque rend aujourd’hui encore les gens
physiquement et psychiquement malades.
Découverte d’un charnier
au Cambodge en avril 1985.
“Si on doit rouvrir
cette plaie pour trouver
la justice, ça ne sert
à rien. Ce serait
la panique.
Le passé re f e r a i t
s u rface, on serait
à nouveau divisés.
On recommencerait
à se battre . ”
(Ieng Sary )
L
a lutte armée des
Khmers rouges
(nom que le prince
Sihanouk donnait aux
communistes
cambodgiens)
commence en 1968.
L’extension du conflit
vietnamien au
Cambodge, base
arrière des Vietcongs,
aboutit à un coup
d’État du général
Lon Nol, soutenu par les Américains,
et à l’exil du prince Norodom Sihanouk.
Dans les montagnes, aidés par la Chine
communiste, les Khmers rouges
poursuivent la lutte en se servant
de Sihanouk comme caution nationale.
Après la débâcle américaine, les Khmers
rouges – à qui se sont ralliés beaucoup
de Cambodgiens dès le début de
la guerre civile – prennent le pouvoir
le 17 avril 1975 en entrant à Phnom Penh.
Isolé du monde, le Kampuchea
démocratique vivra quatre ans sous
le joug des Khmers rouges, dirigé par
des hommes inconnus à l’époque et dont
les noms sont aujourd’hui tristement
célèbres : Pol Pot, Noun Chea,
Khieu Semphan, Ta Mok, Ieng Sary.
Tout un peuple connaît la terreur –
arrestations, interrogatoires, tortures,
exécutions – et la misère absolue.
En 1978, le régime du Kampuchea
s ’ e ff o n d re après l’invasion
et la victoire de l’arm é e
v i e t n a m i e n n e .Les
Khmers rouges fuient
dans les maquis et se
cachent à la frontière
avec la Thaïlande. Le
monde découvre alors
l’horreur du génocide.
Des Cambodgiens
et des spécialistes
étrangers vont enquêter
sur le cauchemar que
vient de vivre un peuple
entier. On évoque
r é g u l i è rement un

de la terreur
Massacres de masse, souvent froidement planifiés, déplacements
de populations, extermination de dizaines de milliers d’hommes, de femmes
et d’enfants… : on peut bien parler de génocide à propos des Khmers rouges.
Un génocide perpétré par des Cambodgiens exterminant d’autres Cambodgiens.
“ N u re m b e rg” des Khmers rouges, mais
un tel procès mettrait en cause trop
de responsables, trop de complices.
Il soulignerait le rôle de la Chine,
des États-Unis, de Sihanouk, d’ex-Khmers
rouges aujourd’hui amnistiés ou proches
du pouvoir à Phnom Penh.
Ce procès n’aura sans doute jamais lieu,
sinon, peut-être, dans des livres et ici,
aujourd’hui, à la télévision…
Pol Pot, le premier responsable,
a disparu en 1998. Mais avant que Pol Pot
ne meure dans la forêt cambod-gienne,
à la frontière thaïe, le journaliste américain
Nate Thayer avait pu réaliser la seule
et unique interview du dictateur.
C’est donc un document exceptionnel
qui est proposé dans cette soirée. �
Son Sen, actuel
Premier ministre du Cambodge.
“Si l’on considère
le processus des purges
sur le long terme,
il apparaît clairement
qu’ils étaient arrivés
à la conclusion,
consciemment ou non,
que tout dans
la structure du parti,
à part eux, devait être
remplacé ou détruit.
Bien sûr, ils n’arrivaient
pas à soutenir le rythme,
à remplacer tous les
gens qu’ils éliminaient.
Et à la fin, ils se sont
retrouvés avec quasi
rien, non seulement
en termes de parti mais
aussi en termes
d’armée. C’est pour
ça que ça a été si facile
pour les Vietnamiens...
Les Vietnamiens
les ont piétinés.”
(Stephen Heder)
Entassement de vêtements
à la prison de Tuel Sleng.
Les intervenants
Son Sen : Premier ministre
du Cambodge.
Khieu Semphan : chef politique
des Khmers rouges et ancien Premier
ministre.
Ta Mok (“le boucher”) :
chef militaire des Khmers rouges
et numéro 3 du régime.
Leng Sary : ancien ministre
des Affaires étrangères du pouvoir khmer
rouge.
Youk Chhang : dirige le Centre
de documentation sur les crimes
des Khmers rouges.
Lek Hor Tan : j o u rnaliste cambodgien
vivant en France
David P. Chandler : historien,
spécialiste des Khmers rouges.
Stephen Heder : maître
de conférences à l’université de Londres.
Craig Etcheson : de l’International
Monitor Institute.
Jean-Claude Pomonti :
journaliste au Monde.
Le père François Ponchaud
a été témoin de la prise de Phnom Penh
(Cambodge, année zéro, éd. Kailash).
François Bizot : en 1971, François
Bizot, chercheur à l’École française
d’Extrême-Orient, est pris en otage
plusieurs mois par les Khmers rouges.
Il raconte sa détention et la prise de
Phnom Penh dans le Port a i l (préface
de John Le Carré, éd. de la Table Ronde).
Nate Thayer : journaliste américain
pour la Far Eastern Economic Review, il a
consacré dix ans de sa vie à tenter d’interviewer
Pol Pot. Grâce à ses liens avec
les Thaïs et l’armée cambodgienne, Nate
Thayer essaya de passer une cinquantaine
de fois, sans succès. Mais, en juin
1997, des luttes intestines éclatèrent chez
les Khmers rouges et il fut décidé de
juger l’ancien leader. Le procès fut sans
doute une parodie organisée par Pol Pot
lui-même. Mais Nate Thayer put
le filmer et réaliser l’unique interview
de Pol Pot, le scoop absolu...

m e rc re d i26 septembre
14.00
Y en a marre !
Rediffusion du 9 septembre 2001)
14.25 (PDC : 14.30)
’Estrémadure
R e d i ffusion du 13 septembre 2001)
15.10
Le lac sacré
de Pushkar
R e d i ffusion du 15 septembre 2001)
15.55
Rinaldo
R e d i ffusion du 19 septembre 2001)
19.00
Connaissance
Les héritiers
de Humboldt (3)
19.45
Météo
19.50
ARTE Info
20.15
Putain d’Europe !
Galère grecque
20.45
Les mercredis
de l’histoire
’impossible réparation
Documentaire
Daniel Brecher et Benny Brunner
21.45
Musica
Paul Sacher,
portrait du mécène
en musicien
Documentaire d’Edna Politi
22.50
Musica
Sur Incises
De Pierre Boulez
Réalisation : Andy Sommer
23.30
Profil
Giacometti,
d’argile et de feu
Documentaire de Gero von Boehm
00.40
La lucarne
Les chaussures
d’Amérique
éléfilm d’Arkadiy Yakhnis
t Svetlana Vassilenko
02.10
Méga-tsunami
Rediffusion du 10 septembre 2001)
19.00 Connaissance
Les héritiers
de Humboldt (3)
Série documentaire en trois parties
(Allemagne, 2000-47mn)
ZDF
Les habitants de cette vallée de l’Équateur
vivent en moyenne plus vieux que partout
ailleurs dans le monde !
3. Équateur : la vallée des centenaires
En 1802, l’explorateur Alexandre de
Humboldt ( 1 ) d é c o u v re la région de Loja,
qu’il baptise “le jardin de l’Équateur”.
Fidèles à leur illustre prédécesseur, des
chercheurs allemands ont créé en 1997 un
centre interdisciplinaire au cœur de la forêt
v i e rge. Répartis en onze équipes, botanistes,
ethnobotanistes, zoologistes, biologistes,
géographes et spécialistes de la
forêt étudient les sociétés autochtones et
leur environnement. En particulier la façon
dont les Amérindiens utilisent les plantes
médicinales. Comment expliquer la longévité
des habitants de la “vallée des centen
a i res”, qui gardent bon pied, bon œil jusqu’à
un âge très avancé ?
Rediffusion le 1 er octobre à 14.30
( 1 ) Naturaliste, géographe, géologue, mais aussi
ethnographe, philosophe et homme politique,
l’explorateur Alexandre de Humboldt (1769-1859)
fut l’un des derniers savants universels. Une mon-
tagne, une ville, un courant du Pacifique, des miné-
raux et des plantes portent son nom.
20.15
Putain d’Europe !
Série documentaire
Directeur de la série : Colin Luke
(France/Royaume-Uni/Grèce/Italie/Espagne,
2000-26mn)
Coproduction : ARTE, Mosaic Films,
La Compagnie des Phares et Balises, BBC,
TV4 Sweden
ARTE G.E.I.E.
Comment vivons-nous en Europe ?
Que savons-nous réellement de nos
compatriotes ? ARTE rediffuse les meilleurs
épisodes de sa série explorant la vie des
habitants de l’Union européenne.
Galère grecque
(Greek and pleasant land)
Réalisation : Marianna Economou
Montage : Jimmy Edmonds
(Rediffusion du 13 juin 2000)
Philip lutte pour récupérer les terres de ses
ancêtres, en Grèce…
De retour en Grèce, Philip Noel-Bakers a
demandé un prêt pour transformer sa maison
familiale en pension de famille. Mais en
1984, le gouvernement grec a confisqué
tout ce qui ne faisait pas partie de la maison
(notamment une forêt de 5 000 hect
a res) sous prétexte que son ancêtre avait
acheté le terrain à un Tu rc chassé de ses
terres. Depuis, Philip se bat pour récupérer
son bien, ce qui ne le rend pas populaire
auprès de ses voisins. Philip pourra-t-il faire
la paix avec la communauté locale
et obtiendra-t-il gain de cause ?
Philip réclame 5 000 ha de forêt.

20.45 L’impossible réparation
En 1951, l’Allemagne entamait des négociations secrètes à propos des réparations
dues aux victimes de la Shoah. Cinquante ans plus tard, 4 millions de dossiers ont
été traités et près de 35 milliards d’euros versés à l’État d’Israël, aux survivants de
l’Holocauste et aux ayants droit des juifs exterm i n é s
Présenté par
En partenariat avec
Alexandre Adler
Documentaire de Daniel Brecher
et Benny Brunner (Pays-Bas, 2001-58mn)
ZDF
En 1951, vingt-trois organisations juives et
des représentants du gouvernement israélien
se re n c o n t rent à New York pour définir
une politique à tenir à l’égard de la
République fédérale d’Allemagne en matière
de réparations, compensations et re s t itutions
de biens aux survivants de
l’Holocauste. La même année, dans un
hôtel parisien, le chancelier allemand
Adenauer entame des négociations
secrètes avec des envoyés du gouvern ement
israélien. Quelque temps après,
Adenauer prononce un discours inoubliable
devant le Bundestag, parlant de la
“dette d’honneur” que les Allemands
auraient à jamais auprès des victimes des
crimes nazis. Par la suite, une loi est votée
qui détermine les conditions du dédommagement.
En cinquante ans, les autorités de la RFA
ont traité environ 4 millions de dossiers. On
estime à 70 milliards de DM (35 milliard s
d’euros) le montant des sommes versées à
l’État d’Israël, aux survivants de
l’Holocauste et aux ayants droit des juifs
e x t e rminés. Si les pays occidentaux fure n t
longtemps les seuls concernés par ces
réparations, il en va autrement depuis la
“Six millions de juifs
assassinés. Le chiffre
est acquis. Mais
comment évaluer les
réparations ? La mort
d’une grand-mère vaut-
elle plus que celle d’un
grand-père ? Ou plus que
celle d’un fils ?”
(Ben Ferencz,
cofondateur de la
Conference on Jewish
Material Claims against
Germany)
Ben Ferencz à la Conférence de New York.
chute des régimes communistes en Europe
centrale et orientale et la réunification en
Allemagne. Des victimes qui n’avaient pu
demander justice ont pu présenter leurs
requêtes au gouvernement fédéral et à la
Conférence de New York.
Ce documentaire retrace le processus historique
qui a mené à cette politique de
dédommagement sans précédent. Il laisse
une large place aux témoignages des diff
é rents protagonistes en Allemagne, en
Israël et aux États-Unis : négociateurs de
la première heure, juristes et experts. Sans
oublier ceux des hommes et des femmes
qui souff r i rent dans leur chair ou dont les
familles disparurent.

m e rc redi 26 septembre
Paul Sacher avec
Pierre Boulez en 1961.
“Paul Sacher
est le dernier des
grands patriarches.
Son attitude réservée
et son flair
extraordinaire
rappellent les
Médicis florentins.”
(Niki de Saint-Phalle)
Bartók, Honegger,
Stravinski, Boulez,
Britten, Dutilleux...
21.45
Paul Sacher,
p o rtrait du mécène
en musicien
Documentaire d’Edna Politi
(Suisse/France, 2001-1h03mn)
Coproduction : ARTE, Ventura Film,
Contrechamps Productions, SF DRS
SSR
Portrait de Paul Sacher (Bâle, 1906-1999),
l’un des mécènes les plus importants
de la vie musicale de ce siècle.
Il aurait pu se contenter de faire une belle
c a rr i è re de chef d’orc h e s t re, d’apprécier
avec sa femme Maja les œuvres d’art que
leur goût et leur fortune leur perm e t t a i e n t
de posséder, d’être un homme d’aff a i re s
avisé gérant son immense fortune au
sein du groupe Hoffmann-La Roche.
Paul Sacher a préféré faire tout cela et, de
s u rc roît, être l’un des mécènes les plus
i m p o rtants du XX e siècle. Son action ?
Commanditer des œuvres, les jouer ou les
f a i re jouer, découvrir et soutenir de nouveaux
talents, fonder des orchestres et des
conservatoires, bâtir un temple pour abriter
les archives de la musique de notre siècle...
C’est ainsi qu’en 1926 il fonde l’Orc h e s t re
de chambre et, deux ans plus tard, le
Chœur de chambre de Bâle. Mais il a surtout
commandé plus de 300 œuvres, qu’il
dirigeait et diffusait ensuite, et dont certaines
sont devenues des classiques : la
Musique pour cordes, percussions et
célesta (1930), la Sonate pour deux pianos
et perc u s s i o n (1937) et le D i v e rtimento
pour cord e s (1938) de Béla Bart ó k ; les
Métamorphoses de Richard Strauss
( 1 9 4 6 ) ; les Symphonies n° 2 et n°4
d ’ A rthur Honegger ; le C o n c e rto en ré
d’Igor Stravinski (1947) ; des œuvres de
P i e rre Boulez, Benjamin Britten, Henri
Dutilleux, Hans We rner Henze, Paul
Hindemith, Witold Lutoslawski, Malipiero,
le Double Concert o de Bohuslav Mart i n u ,
la Symphonie concertante de Frank Martin,
etc. En 1986, il a instauré à Bâle
la Fondation Paul-Sacher qui recueille de
multiples manuscrits de Stravinski, Webern,
H o n e g g e r, Boulez, etc. À l’ère du sponsoring,
ce film permet de s’interroger sur la
n a t u re même du mécénat et sur ses perspectives.
Faire un film sur la trajectoire de
Paul Sacher, c’est aussi, forcément, l’occasion
de réfléchir sur l’évolution des rapports
entre l’art et l’argent, entre les artistes et les
pouvoirs.
22.50
Sur Incises
De Pierre Boulez
R é a l i s a t i o n : Andy Sommer (France, 2000-38mn)
Coproduction : La Cinquième, Universal Edition
AG Wien, Idéale Audience
ARTE FRANCE
Sur Incises de et par Pierre Boulez :
un chef-d’œuvre dédié à Paul Sacher et
cerné ici par l’œil sensible d’Andy Sommer.
Créée en août 1998 à Edimbourg, la version
longue de Sur Incises se réfère à
I n c i s e s, pièce pour piano de 1994. La formation
instrumentale de Sur Incises c o mporte
trois pianos, trois percussions et trois
harpes. Cette œuvre est caractérisée à la
fois par une éclatante virtuosité et par la
plus subtile attention portée aux combinaisons
de résonance. Filmée d’une façon
intelligente, sensible et spectaculaire par
Andy Sommer, elle est ici interprétée par les
solistes de l’Ensemble Interc o n t e m p o r a i n ,
dirigé par Pierre Boulez lui-même.
Pierre Boulez a dédié Sur Incises au mécène Paul
Sacher pour son 90 e anniversaire.

23.30
Giacometti,
d’argile et de feu
Documentaire de Gero von Boehm
(Allemagne, 2001-1h08mn)
SWR
À l’occasion du centième anniversaire
de la naissance de Giacometti, une évocation
de la vie de cet artiste hors du commun.
De bordels en ateliers, tour à tour rongé par
l’angoisse et frappé d’euphorie, Giacometti
douta toute sa vie durant. S’il traita lors de
deux étapes-clé de son existence le thème
de l’Homme qui marche, c’est parce que
ces silhouettes déclinées à l’infini symbolisent
aussi la quête perpétuelle d’un petit
morceau de vérité. Il a provoqué une révolution
en matière de sculpture. L’individu est
ramené à sa plus simple expression et à
des origines proches de l’abstraction, tout
en s’inscrivant dans un espace imaginaire .
Il se crée une sorte de distance absolue
avec les sculptures qui “grandissent”
comme par magie quand on s’en
approche. “Tout ce que je fais est éphémère
et dure le temps d’un lever du soleil, instant
de tristesse, mouche qui ne vit qu’une
j o u rnée, sable qui volète.” Ce documentaire
a été réalisé à Bergell où Giacometti eut
un atelier jusqu’à sa mort, à Paris où il vécut
pendant quarante ans et à New York où son
d e rnier voyage l’avait amené. Bru n o
Giacometti (94 ans) témoigne sur des
aspects méconnus de la vie de son frère .
Des extraits de documentaires des années
50 et 60 qui montrent Giacometti au travail
donnent une grande intensité à ce film.
Dans l’atelier de Giacometti.
Profil
Viktoria Malektorovitch
(Helena) et Taras
Denisenko (David).
00.40
La lucarne
Les chaussures
d’Amérique
Téléfilm d’Arkadiy Yakhnis
et Svetlana Vassilenko
(Allemagne/Ukraine, 2001-1h27mn) - VOSTF
Scénario : Arkadiy Yakhnis, Svetlana Va s s i l e n k o,
Dinara Seidova, Gennadi Ostrowski
Avec : Ramaz Chkhikvadzé (Isaac),
Viktoria Malektorovitch (Helena),
Taras Denisenko (David), Viktoria Avdeenko
(la tzigane), Ludmila Pogorelova (Wanda)
Image : Sergueï Yurizditsky
Production : Hope & Glory, Media Park
en coopération avec ZDF et ARTE
ARTE/ZDF
Dans la Russie d’après-guerre, un vieux juif
et une tzigane se lient d’amitié. Une fable
poétique aux couleurs de Chagall.
1 9 4 5 : dans un village d’Ukraine, le vieil
Isaac Stern lave, repasse et recoud les
vêtements de tous les morts de sa famille.
Il est le seul juif à avoir survécu, caché
dans la cave de sa voisine. Depuis, il ne
parle qu’avec un coq et attend le Messie.
Un jour arrive une tzigane et Isaac se prend
de sympathie pour elle. Après quelques
malentendus, cette autre survivante va
p re n d re part à son travail de deuil. Et si le
Messie arrivait enfin ? Et si tous finissaient
par ressusciter ?
Mon cher village
C’est un village dont les habitants,
d’origine et de religion diff é rentes, veulent
r é a p p re n d re à vivre ensemble. C’est une
œ u v re éminemment poétique, un livre
d’images qui évoquent Chagall et où les
m é t a p h o res de l’Histoire s’art i c u l e n t
comme dans une comptine.

14.00
Hippocrate
Rediffusion du 9 septembre 2001)
14.30
’Est sauvage
R e d i ffusion du 17 septembre 2001)
15.15
Carnets de maternité
R e d i ffusion du 18 septembre 2001)
16.10
Femi Kuti
R e d i ffusion du 22 septembre 2001)
17.05
Oscar Wilde
R e d i ffusion du 17 septembre 2001)
19.00
oyages, voyages
La Namibie
19.45
Météo
19.50
ARTE Info
20.15
Putain d’Europe !
erminus paradis
20.45-00.15
Thema
ivre avec le risque
20.45
À la poursuite
du risque zéro
Documentaire d’Alain Lasfargues
21.40
Ces ondes
qui nous entourent
Documentaire de Jean-Pierre
t Laurence Lentin
22.35 Film
Bhopal Express
ilm de Mahesh Mathai
00.15
Cinéma
’interrogatoire
Le dossier secret
Heinrich George
ilm de Hans-Christoph
lumenberg
01.50
Femi Kuti
R e d i ffusion du 22 septembre 2001)
es horaires correspondent
ux codes PDC,
j e u d i 27 septembre
Oh ! un gros lion.
19.00
La Namibie
Voyages, voyages
Documentaire de Christel Fromm et Joachim
Schmidt von Schwind
(Allemagne, 2001-43mn)
ZDF
Rencontre avec l’infini des Bushmen
et la splendeur des fauves.
Ancienne colonie allemande, la Namibie a
g a rdé un mode de vie très occidentalisé.
Les paysages sont, en revanche, ceux de
l’Afrique la plus authentique. Dans le désert
du Kalahari vivent les fameux Bushmen
dont les mythes fondateurs fascinent
les voyageurs. Du Fishriver Canyon –
le deuxième du monde – en passant
par la Fondation de Okonjima, qui accueille
et protège sur ses terr i t o i res des espèces
menacés (guépards, léopards et lions),
“Voyages, voyages” vous invite à un périple
de 11 000 km.
Rediffusion le 30 septembre à 14.30
20.15
Putain d’Europe !
Série documentaire
Directeur de la série : Colin Luke
(France/Royaume-Uni/Grèce/Italie/Espagne,
2000-26mn)
Coproduction : ARTE, Mosaic Films,
La Compagnie des Phares et Balises, BBC,
TV4 Sweden
ARTE G.E.I.E.
Comment vivons-nous en Europe ?
Que savons-nous réellement de nos
compatriotes ? ARTE rediffuse les meilleurs
épisodes de sa série explorant la vie
des habitants de l’Union européenne.
Terminus paradis
Réalisation : Annette Winblad
et Marianna Economou
Montage : Edward Roberts et Mats Bylund
(Rediffusion du 30 juin 2000)
Ils ont choisi le bonheur au soleil…
ou au froid !
Il n’est pas donné à tous les touristes qui
visitent une île grecque d’y trouver l’âme
s œ u r. À Skyros, pourtant, quinze Allemandes
ont épousé des bergers du cru, renonçant
au confort pour embrasser une vie de
l a b e u r, scandée par la valse des saisons,
et au côté d’hommes peu loquaces.
Pendant ce temps, de l’autre côté de
l ’ E u rope, sur des terres boréales sillonnées
par de vieilles voitures américaines, deux
couples partagent un sauna en plein milieu
d’un lac. Leur ville a beau avoir le taux de
suicide le plus élevé d’Europe, n’offrir ni travail
ni perspectives d‘avenir, c‘est leur ville,
et pour rien au monde ils n‘en partiraient.
Une veillée au paradis.

ARTE FRANCE
20.45-00.15
Vivre avec le risque
Un yaourt empoisonné, les ondes du téléphone portable, un accident dans une usine
chimique... Nous sommes entourés de risques plus ou moins visibles, plus ou moins
inquiétants. La prévention et la gestion des risques sont devenues des activités
fondamentales pour les entreprises comme pour les gouvernements. Enquêtes sur
les risques, un concept d’avenir.
20.45
À la poursuite
du risque zéro
Documentaire d’Alain Lasfargues
(France, 2001-52mn)
Coproduction : A RTE France, Image & Compagnie
Comment limiter le risque nucléaire, financier,
industriel ? Alain Lasfargues a suivi des
professionnels chargés de tout prévoir… et
de gérer la crise lorsque, malgré tout, la
catastrophe survient !
Risque industriel, biologique, médical,
n u c l é a i re, financier, juridique… Le risque
semble nous guetter à tout instant.
Comment réagit-on face à lui ? S’en tenant
au seul domaine des risques collectifs,
Alain Lasfargues a choisi d’examiner les
choses non pas du point de vue des victimes,
comme c’est le cas habituellement,
mais des “acteurs” du risque. Tous ces professionnels
qui, dans l’appareil d’État ou les
grandes entreprises, ont à organiser, assure
r, limiter, théoriser, réglementer... bref,
à gérer le risque.
De l’anticipation à la crise
Jérémie Av e rous est inspecteur de centrale
nucléaire. Alain Lasfargues l’a suivi lors
d’une visite à la centrale de Saint-Laure n t -
les-Eaux. Sa mission : éplucher les pro c éd
u res de sécurité, mettre en évidence les
dysfonctionnements éventuels, imaginer
les pannes les plus improbables… Mais il
ne suffit pas de tout prévoir pour être protégé.
René Amalberti étudie le comport ement
d’individus en situation d’urg e n c e .
O b s e rvant l’équipage d’un Transal obligé
de détourner sa route pour remplir sa mis-
En cas de problème,
l’équipage
du Transal doit évaluer
en quelques minutes
les risques qu’il peut
prendre pour remplir
malgré tout sa mission.
sion, il constate que les pilotes n’hésitent
pas à transgresser les règles de sécurité,
pourtant très strictes : “Ces dérapages sont
n é c e s s a i res : sans eux, le système se
bloque. Un grand professionnel est celui
qui sait faire le bon arbitrage entre risque
et sécurité...” Et dans l’industrie, comment
g è re-t-on le risque ? On suit Thierry Va n
Santen, risk manager de Danone, qui négocie
à New York un contrat d’assurance pour
les activités de sa multinationale en
Amérique du Nord. Quelle formule choisir ?
On apprend que tout dépend de “l’appétit
du risque” de l’entreprise : on peut décider
de ne s’assurer que pour les catast
rophes... “Ce qui est beaucoup plus compliqué
pour la sécurité alimentaire, c’est la
p a rt de psychologie, d’irr a t i o n a l i t é … ”
Justement, que se passe-t-il lorsqu’une
e n t reprise est soupçonnée d’avoir empoisonné
cent personnes avec ses produits ?
Alain Lasfargues a filmé une cellule de
crise dans les bureaux de la boulangerie
industrielle Bienbon…

jeudi 27 septembre
Vivre avec le risque
“La recherche ne peut
jamais démontrer qu’une
chose est totalement
inoffensive. À quel
niveau de preuves faut-il
choisir la précaution ? À
quel niveau d’absence
de preuves peut-on dire
que quelque chose n’est
pas dangereux ?”
(Paolo Vecchia)
21.40
Ces ondes qui
nous entourent
Documentaire de Jean-Pierre et Laurence Lentin
(France, 2000-54mn)
Coproduction : A RTE France, Image & Compagnie
Nous vivons, sans nous en rendre compte,
au milieu de rayons invisibles qui nous
traversent de part en part, à tout instant.
Quels sont les risques des ondes électromagnétiques
de nos portables, réveils
ou ordinateurs ? Une enquête aussi
inquiétante que surprenante.
On les appelle champs électriques,
champs magnétiques, ondes électro m agnétiques,
ondes radio, micro-ondes. L e s
craintes suscitées par le téléphone port a b l e
ont relancé une controverse scientifique qui
d u re depuis des années : quels sont
les effets de ces ondes sur notre santé ?
Dans un hôpital russe, un patient soigne
son alcoolisme par l’électromagnétisme.
Y a-t-il des risques de cancer et d’autre s
maladies ? Ce film donne la parole aux
c h e rcheurs, aux experts, aux associations
d’usagers, en France, en Belgique, en
Allemagne et en Russie – où ces
re c h e rches, jamais filmées jusqu’ici, ont
plusieurs longueurs d’avance sur les pays
occidentaux.
Le meilleur des ondes
Grâce aux témoignages des meilleurs
e x p e rts européens des pollutions électromagnétiques,
on apprend à connaître les
ondes, à détailler leurs dangers potentiels
et la manière de s’en protéger. Saviez-vous
qu’un réveil digital doit être maintenu à au
moins 1,5 mètre de votre oreiller ? Qu’il ne
faut pas se tenir à moins de 50 centimètres
d’un ordinateur ? Que, paradoxalement, le
kit “main libre” d’un téléphone port a b l e
favorise une exposition beaucoup plus
grande, notamment au travers du fil ?
Le danger ne vient pas tant de la puissance
des ondes que de la durée d’exposition.
La polémique a commencé dans les
années 1970 avec les lignes à haute tension.
Les vaches qui paissaient au pied des
pylônes avaient beau mourir une par une,
les compagnies d’électricité ont toujours
refusé de se sentir concernées. En France,
on a construit des quartiers entiers sous
ces lignes. Or, aujourd’hui, certains habitants
sont victimes de défaillances de leur
système immunitaire, contractent des leucémies…
C’était avant que ne s’impose le
fameux “principe de précaution”. Du moins
chez nous, parce qu’en Russie les normes
de sécurité sont les plus sévères du monde !
Là-bas, cela fait quarante ans que l’on étudie
les effets de l’électromagnétisme.
Et l’on se montre beaucoup plus inquiet
qu’en Occident : pour les scientifiques
russes, la multitude de signaux qui bombarde
notre cerveau pourrait bientôt en perturber
le fonctionnement… Mais si certaines
ondes tuent, d’autres peuvent
s o i g n e r. En Russie toujours, dans les hôpitaux
publics, l’électromagnétisme est utilisé
pour soigner le stress, l’art h rose,
la tension artérielle, mais aussi l’alcoolisme
et le tabagisme ! L’avantage, c’est que
ça ne coûte pas cher… La médecine
du XXI e siècle ?

22.35
Bhopal Express
Film de Mahesh Mathai
(Inde/États-Unis, 1999-1h30mn) - VOSTF
Scénario : Piyush et Prasoon Pandey
Avec : Kay Kay (Verma), Nethra Raghuraman
(Tara), Zeenat Aman (Zohrabai), Vijay Raaz
(Badru), Naseeruddin Shah (Bashir)
Image : Mahesh Mathai
Son : Nakul Kamte
Production : Alive Entertainment, Kintop Pictures,
Highlight Films
Inédit en France
Film
À Bhopal, Verma et Tara menaient une
existence paisible… Une fiction sur la plus
terrible des catastrophes industrielles.
Ve rma vient d’épouser Tara. Il travaille
comme surveillant auxiliaire dans l’usine de
l’Union Carbide, à Bhopal. La vie du jeune
couple s’organise dans un climat insouciant.
Pour sa part, leur ami Basheer a quitté
son emploi à l’usine, refusant d’accepter
plus longtemps les mauvaises conditions
de travail. Une nuit, c’est la catastro p h e …
La nuit de l’horreur
Dans la nuit du 2 au 3 décembre 1984, une
fuite de gaz toxique se déclare à l’Union
Carbide, usine américaine de pesticides
située à 3 km de Bhopal. Bilan de la catast
rophe : 30 000 morts et 500 000 blessés.
A u j o u rd’hui encore des centaines de personnes
subissent les conséquences de ce
tragique accident. À travers l’histoire de
Ve rma et Tara, Bhopal Expre s s d é n o n c e
l’attitude scandaleusement irre s p o n s a b l e
de l’administration indienne et de la multinationale
américaine incapables de gére r
l’accident industriel le plus grave de tous
les temps.
Rediffusion le 1 er octobre à 17.20
et le 2 octobre à 01.00
Verma et Tara, victimes
d’une épouvantable catastrophe.
00.15
Cinéma
L’interrogatoire
Le dossier secret
Heinrich George
(To wszawe nagie zycie)
Film de Hans-Christoph Blumenberg
(Allemagne/Pologne, 1997-1h35mn) - VF
Scénario : Hans-Christoph Blumenberg
Avec : Vadim Glowna (Heinrich George),
Heikko Deutschmann (le lieutenant),
Barbara Majewska, Arkadiusz Janiczek
Image : Andrzej Jeziorek
Production : Besta Film, Varsovie
ZDF
(Rediffusion du 22 mars 1998)
Un jeune sous-lieutenant de l’Armée rouge
face à son prisonnier, le grand acteur
Heinrich George.
Le prisonnier Heinrich George se rend à
son interrogatoire. S’appuyant sur des faits
historiques avérés, Hans-Christoph
B l u m e n b e rg a imaginé ce duel entre deux
hommes confrontés à une situation exceptionnelle.
Ce recours à la fiction confère une
force accrue au récit du destin tragique de
Heinrich George.
Méphisto
Dans les années trente, Heinrich Georg e
s’impose comme l’un des plus grands
acteurs allemands. Ardent, sensuel,
capable de “tout jouer”, il est considéré
comme le “Michel Simon allemand”. Proche
des communistes, il est menacé par l’arr ivée
au pouvoir d’Hitler. Or, quelque temps
plus tard, il est directeur de théâtre à Berlin
et joue dans les films de propagande nazie.
Heinrich George meurt en 1946 dans un
camp d’internement soviétique. Un destin
qui pose de nombreuses questions, notamment
sur la position de l’artiste dans un
régime totalitaire.
Au fil des interrogatoires se noue
un drame intime dont les thèmes
sont l’art et la politique, le théâtre
et la propagande, la gloire
et la culpabilité.

v e n d re d i28 septembre
14.00
Les papys top models
R e d i ffusion du 12 septembre 2001)
14.30
Album de famille
Rediffusion du 4 septembre 2001)
15.15
Un abolitionniste
R e d i ffusion du 19 septembre 2001)
16.10
’empire des nombres
R e d i ffusion du 22 septembre 2001)
17.25
Un fait divers
R e d i ffusion du 15 septembre 2001)
19.00
racks
Magazine musical
19.45
Météo
19.50
ARTE Info
20.15
Putain d’Europe !
érie documentaire
Amours et galères
20.45
Fiction
Sors de ma vie !
éléfilm de Franziska Buch
22.15
Grand format
Au nom de l’humanité
Le Tribunal de La Haye
Documentaire d’Edina Ajrulovski
23.50
Cinéma
Desperado City
ilm de Vadim Glowna
01.30
Le dessous des cartes
R e d i ffusion du 22 septembre 2001)
01.45
Chercheur de disparus
Rediffusion du 26 novembre 1998)
02.50
’abri
R e d i ffusion du 17 septembre 2001)
es horaires correspondent
ux codes PDC,
Human League : Don’t you want me ? Si, si.
19.00
Tracks
Magazine musical
(Allemagne, 2001-43mn)
ORB
En partenariat avec
� Backstage : le retour des années 80
Après avoir été un mauvais souvenir musical,
les années 80 sont à nouveau très tend
a n c e . Les anciennes gloires se re f o rm e n t
(Human League est de retour !), mais surtout
de jeunes groupes tels que Zoot
Woman ou Ladytron lorgnent sur le son de
cette époque merveilleuse. Phénomène
d’autant plus étonnant qu’ils n’étaient encore
que des bébés en 1980. Tracks re v i s i t e
les coiff u res sauvages et les synthés qui
couinent.
� Tribal : Mannequins aborigènes
Delvene, 27 ans, mannequin, est originaire
de la plus ancienne civilisation de la planète,
celle des aborigènes. Miss Aboriginal
Australia a réussi à s’imposer dans les
pages de C o s m o p o l i t a n. Sa carr i è re est
pour le moins exotique. En effet, les autochtones
d’Australie ne correspondent pas à
l’idéal de beauté courant et sont victimes
de discriminations. Delvene et d’autres top
models en colère luttent contre cet état
de fait. Tr a c k s se plonge avec elles dans
l’univers spirituel des aborigènes, vieux de
10 000 ans.
20.15
Putain d’Europe !
Série documentaire
Directeur de la série : Colin Luke
(France/Royaume-Uni/Grèce/Italie/Espagne,
2000-26mn)
Coproduction : ARTE, Mosaic Films,
La Compagnie des Phares et Balises, BBC,
TV4 Sweden
ARTE G.E.I.E.
Comment vivons-nous en Europe ?
Que savons-nous réellement de nos
compatriotes ? ARTE rediffuse les meilleurs
épisodes de sa série explorant la vie des
habitants de l’Union européenne.
Amours et galères
Réalisation : Yseult Digan
Montage : Lizi Gelber
(Rediffusion du 20 juin 2000)
Les aventures de jeunes squatters français
installés à Londres…
Saïd, le coureur de jupons, saura-t-il maîtriser
et regagner le cœur de Sophie, qui a
accepté un emploi de serveuse dans un
resto français ? Gaby – Stone de son nom
de scène – réussira-t-il à trouver un lieu où
jouer du rap français ? Comment va-t-il subvenir
aux besoins de son fils, un bébé né
dans le plus grand secret ? D’autant plus
qu’il a des soucis : il s’est fait pincer pour le
vol d’une moto et se demande s’il pourr a
éviter une condamnation.

20.45 Sors de ma vie !
Une jeune femme tente de recommencer sa vie. Mais son fils
rejette son futur beau-père. La catastrophe semble irréversible...
Téléfilm de Franziska Buch
(Allemagne, 1999-1h29mn) - VF
Scénario et réalisation : Franziska Buch
Avec : Gruschenka Stevens (Janna Weber),
Simon Glöckelhofer (Lukas Weber adolescent),
Martin Feifel (Janosch Tauschinski), Michael
Brandner (Harry König), Jonathan Beck (Lukas
Weber enfant), Manuel Markus (Matze König),
Marita Breuer (Wilma Weber)
Photographie : Hannes Hubach
Montage : Patricia Rommel
Production : Maran Film
SWR
(Rediffusion du 29 janvier 2000)
Prix Max-Ophüls, Prix allemand
du meilleur scénario 2000
Lukas a été abandonné par sa mère et
élevé par ses grands-parents. À la mort de
son grand-père, il repart vivre avec sa mère
Janna et le compagnon de celle-ci,
Janosch. Avec lui, pour la pre m i è re fois,
Lukas se sent aimé et accepté. Janosch se
conduit avec lui comme avec son pro p re
fils et lui montre que la vie vaut la peine
d’être vécue. Lukas retrouve la joie de vivre.
Mais le bonheur n’est que de courte durée.
Lukas (Jonathan Beck) avec sa mère (Gruschenka Stevens) et Janosch (Martin Feifel).
Janosch est arrêté pour trafic de drogue et
emprisonné. Désormais seule, Janna qui
accouche peu de temps après d’une fille,
Babas, est dépassée par les re s p o n s a b i l ités
qui pèsent sur elle. Lukas s’eff o rce de
re p re n d re le rôle de Janosch, en attendant
le retour de celui-ci. Puis un jour, sa mère
lui présente Harry König. Il est prêt à
l’épouser et à re c o n n a î t re Babas et Lukas.
Mais ce dernier n’accepte pas qu’Harry
puisse pre n d re la place de Janosch,
son père adoptif, et tente de faire échouer
le mariage.
Franziska Buch
Franziska Buch a fait ses études à l’École
s u p é r i e u re de cinéma et de télévision de
P o t s d a m - B a b e l s b e rg (HFF). Elle enseigne
à l’Académie du cinéma du Bade-
Wu rt e m b e rg, à Ludwigsburg. Réalisatrice
de nombreux court métrages, son film Sors
de ma vie ! a été sélectionné pour les
Journées internationales du cinéma de Hof
en 1999 et a obtenu divers prix.
Lukas s’est déjà trouvé un père,
celui de sa sœur,
et s’oppose violemment
au remariage de sa mère.

v e n d redi 28 septembre
22.15 Au nom de l’humanité
Le Tribunal de La Haye
2 août 2001 : le juge
Riad (Égypte), le juge
Rodrigues (Portugal) et
le juge Wald (États-Unis)
condamnent le général
serbe Krstic, l’un des
responsables du
massacre de milliers de
musulmans bosniaques
de Srebrenica, à
quarante-six ans de
prison. C’est la première
peine pour génocide
prononcée en Europe
depuis celles des
bourreaux nazis.
Documentaire d’Edina Ajrulovski
(France, 1999-1h36mn)
Coproduction : Les Films d’Ici, ARTE France,
Sanelma Future, Simple Production
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 22 mars 2000)
En 1995, Sre b renica a été le théâtre du plus
grand massacre en Europe depuis la
Seconde Guerre mondiale, alors même
que la ville était placée sous la protection
de l’ONU. Les victimes se comptent par
milliers… Alternant les témoignages de re scapés
et les réflexions de membres du
Tribunal de La Haye, la réalisatrice re n d
compte du travail au jour le jour des magistrats
chargés de juger les coupables de ces
“crimes contre l’humanité”. Elle donne ainsi
la parole à Louise Arbour, pro c u reur du TPI,
à la présidente Gabrielle Kirk McDonald, aux
juges Fouad Riad et Claude Jorda, à Patricia
Viseur Sellers, expert en crimes sexuels,
ainsi qu’à diff é rents enquêteurs.
L’engagement individuel et professionnel de
chacun illustre la nécessité et la difficulté de
re n d re justice aux hommes. De son côté,
Hajra Catic se bat sur le terrain : elle est re sponsable
de l’association Les Femmes de
S re b renica, qui lutte pour re t rouver les milliers
de disparus et punir ceux qui les ont
tués. Le travail du Tribunal est aidé par cette
association qui permet d’établir les pre u v e s
n é c e s s a i res à une condamnation. La réali-
Le Tribunal pénal international de La Haye
a été créé en 1993, au plus fort de la guerre
en Bosnie-Herzégovine. Observant son
fonctionnement ainsi que l’action de
l’association Les Femmes de Sre b renica,
la réalisatrice propose une réflexion sur
le droit intern a t i o n a l .
satrice nous montre également des arc h i -
ves de procès : le tout pre m i e r, celui
d ’ E rdemovic, a fait jurisprudence parce que
c’était la pre m i è re fois qu’un individu plaidait
coupable pour crime contre l’humanité. Et
d e rr i è re les audiences d’autres re s p o nsables
serbes inculpés se profilent les
f i g u res criminelles de Mladic et de Karadzic,
qui n’ont toujours pas été arrêtés…
Que justice soit faite
Le Tribunal de La Haye a été créé par
l’ONU le 25 mai 1993. Ses objectifs sont
triples : faire justice, empêcher que de nouveaux
crimes ne soient commis et contribuer
au rétablissement et au maintien de la
paix en ex-Yougoslavie. Instauré au plus
fort de la guerre en Bosnie-Herzégovine, le
Tribunal a rencontré de nombreux problèmes
logistiques, financiers et politiques.
Cependant, huit ans plus tard, il a réussi à
s’imposer : plusieurs procès sont en cours
(dont celui de Slobodan Milosevic) et les
juges ont confirmé des dizaines d’actes
d’accusation. Mais une grande majorité de
criminels continue de circuler librement.
Si certains ont pu cro i re que le Tribunal
de La Haye n’était qu’un leurre créé dans le
seul but de tranquilliser les victimes, d’autre s
continuent de penser qu’il résulte des eff o rt s
de quelques individus courageux ayant fait
leur la formule de Hegel : “Que justice soit
faite, sinon le monde périra.”

23.50
Cinéma
Desperado City
Film de Vadim Glowna
(Allemagne, 1981-1h38) - VOSTF
Avec : Siemen Rühaak (Skoda), Beate Finckh
(Liane), Vera Tchechova (Hilke), Karin Baal
(Eva Buchholz), Vadim Glowna (Paul)
Image : Thomas Mauch
Musique : Stanley Walden
Production: Atossa-Film (Vadim Glowna)
ZDF
Caméra d’or au Festival de Cannes 1981
Comédien très connu en
Allemagne qui fête ce mois-ci
ses 60 ans, Vadim Glowna a
décidé en 1981 de passer derrière
la caméra. Le résultat :
un poignant blues citadin qui
remporta la Caméra d’or au
Festival de Cannes.
H a m b o u rg. Le port, le marché aux poissons
et le quartier “chaud” de la
Reeperbahn. C’est dans cet univers
qu’évolue Skoda, chauffeur de taxi marg inal.
Issu d’une famille de la grande bourgeoisie,
il prétend vivre autrement. C’est
aussi le désir de Liane, la petite coiff e u s e
qui rêve de partir d’ici. Et encore celui de
Hilke, la strip-teaseuse au grand cœur que
Skoda balade à travers la ville et qui voudrait
bien échapper enfin à ces souteneurs.
Taxi blues
Mélancolie, nostalgie, émotion sont ici au
p rogramme, sur fond d’un blues à vous arr acher
les tripes interprété par le pianiste
Stanley Walden, qu’on aperçoit aussi à
l’écran. Ces paumés et autres laissées-pourcompte
auront peu de
chances d’échapper à
un destin fatal. La
caméra de Thomas
Mauch, chef opérateur
des plus grands
cinéastes allemands –
de Herzog à Schro e t e r
en passant par Reitz
et Sanders-Brahms –
suit ce voyage au bout
de la nuit avec un éclairage
minimal.
Hambourg : son port,
ses taxis, ses putes
au grand cœur...
Fax
L’équipe ARTE gagne
la course cycliste
de Hambourg !
Jobst Plog, président d’ARTE et grand amateur de cyclism
Participant pour la première fois
à la course cycliste de Hambourg
(catégorie amateurs), l’équipe ARTE
a décroché la première place sur
le parcours de 115 kilomètres.
Composée de membres du personnel
d’ARTE, de lecteurs d’ARTE TV Magazin
(mensuel présentant les programmes de la
chaîne en Allemagne) et d’ancien coureurs
professionnels, l’équipe ARTE s’est imposée
face à une conccurence nombreuse.
Le plus rapide a été Jacques Bossis, porteur
du maillot jaune lors du Tour de France 1978.
Il remporte la victoire dans la catégorie VIP.
Au classement individuel, il se place 4 e sur
les 4 000 coureurs participant à l’épreuve des
115 km. Bossis a pu compter sur le soutien
de ses coéquipiers Gregor Braun et Günter
Haritz, respectivement ancien champion
olympique et champion du monde.
Toutes catégories confondues, plus de
10 000 cyclistes amateurs ont pris le départ,
avant de laisser la place aux professionnels
venus disputer la seule compétition organisée
en Allemagne comptant pour la Coupe
du monde de cyclisme. Plus de 600 000
spectateurs ont applaudi les coureurs le long
du parcours. “C’est un immense succès et
une formidable partie de plaisir pour tous les
coureurs”, s’est félicité Jobst Plog, président
d’ARTE et de la radiotélévision NDR. “Après
cette première réussie, nous prenons une
option pour l’année prochaine.”

e rvice téléspectateurs
03 88 14 22 55
nitel
3615 ARTE (1,29 F/mn)
n t e rnet
w w w. a rt e - t v. c o m
A RTE France
w w w. a rt e f r a n c e . f r
A RTE Magazine
st disponible sur
w w w. a rt e f r a n c e . f r
A RTE FRANCE Téléphone 01 55 00 77 77
Fax 01 55 00 77 00
S e rvice de pre s s e
Fax 01 55 00 73 52
D i rectrice de la communication
Marie-Danièle Boussières
m d - b o u s s i e re s @ p a r i s . a rt e . f r
Lilian Gay (secrétariat) 01 55 00 70 35
P u b l i c i t é - m a r k e t i n g
Olivia Olivi (chef de serv i c e ) 01 55 00 70 59
o - o l i v i @ p a r i s . a rt e . f r
Françoise Lecarpentier 01 55 00 71 28
( p a rtenariats) f-lecarpentier@paris.art e . f r
S e rvice de pre s s e
Responsable
Françoise Landesque 01 55 00 70 42
f - l a n d e s q u e @ p a r i s . a rt e . f r
D o c u m e n t a i re s
Agnès Buiche 01 55 00 70 40
a - b u i c h e @ p a r i s . a rt e . f r
Céline Chevalier 01 55 00 70 41
c - c h e v a l i e r @ p a r i s . a rt e . f r
Nadia Refsi (assistante) 01 55 00 70 23
n - re f s i @ p a r i s . a rt e . f r
S p e c t a c l e s / M e t ro p o l i s
Frédérique Champs 01 55 00 70 45
f - c h a m p s @ p a r i s . a rt e . f r
Cécile Braun (a s s i s t a n t e) 01 55 00 70 44
c - b r a u n @ p a r i s . a rt e . f r
C i n é m a / A RTE France Cinéma
Anne Sachot 01 55 00 70 47
a - s a c h o t @ p a r i s . a rt e . f r
M a rtina Bangert 01 55 00 73 43
( a s s i s t a n t e+ grille de pro g r a m m e s )
m - b a n g e rt @ p a r i s . a rt e . f r
Soirées thématiques
Françoise Landesque 01 55 00 70 42
f - l a n d e s q u e @ p a r i s . a rt e . f r
Rima Matta ( a s s i s t a n t e ) 01 55 00 70 43
r- m a t t a @ p a r i s . a rt e . f r
D o rothée van Beusekom (assistante) 01 55 00 73 25
F i c t i o n
Vi rginie Doré 01 55 00 70 46
v - d o re @ p a r i s . a rt e . f r
G r é g o i re Mauban (assistant) 01 55 00 70 48
g - m a u b a n @ p a r i s . a rt e . f r
Le dessous des cart e s
Isabelle Courty 01 55 00 72 90
i - c o u rt y @ p a r i s . a rt e . f r
A RTE Info, Reportage, Reportage GEO
Céline Chevalier 01 55 00 70 41
Fichier pre s s e
Rima Matta 01 55 00 70 37
r- m a t t a @ p a r i s . a rt e . f r
S e rvice photo
Elisabetta Zampa 01 55 00 70 50
e - z a m p a @ p a r i s . a rt e . f r
Olivier de Clare m b a u t 01 55 00 70 49
( a s s i s t a n t ) o - d e c l a re m b a u t @ p a r i s . a rt e . f r
Geneviève Duigou 01 55 00 70 53
( a s s i s t a n t e ) g - d u i g o u @ p a r i s . a rt e . f r
A RTE Éditions, ARTE Vidéo
Henriette Souk 01 55 00 70 83
h - s o u k @ p a r i s . a rt e . f r
A RTE G.E.I.E. Téléphone 03 88 14 22 22
D i recteur du développement
et de la coord i n a t i o n
H a n s - Walter Schlie 03 88 14 20 02
P resse et relations publiques
Claude-Anne Savin 03 88 14 21 45
M a r k e t i n g
L a u rence Stutzmann 03 88 14 21 47
Relations grand public
Paulus G. Wu n s c h 03 88 14 21 43
M u l t i m é d i a
A l b recht Fre n z e l 03 88 14 21 61
A RT E DEUTSCHLAND TV
Téléphone (49) 7221/93690
Communication et marketing
Thomas P. S c h m i d
RT B F Téléphone (32) 2 737 25 57
Communication
Marianne De Muylder
A RTE MAGAZINE
Publication d’ARTE France
ISSN 1168-6707
Rédacteur en chef
Silvain Gire 01 55 00 70 54
s - g i re @ p a r i s . a rt e . f r
Chef d’édition
Olivier Apprill 01 55 00 70 58
o - a p p r i l l @ p a r i s . a rt e . f r
S e c r é t a i re de rédaction
Nicolas Bertrand 01 55 00 70 56
n - b e rt r a n d @ p a r i s . a rt e . f r
Maquettiste
Fabrice Guyot 01 55 00 70 55
s - g u n d u z @ p a r i s . a rt e . f r
Scanneriste
A rmelle Ritter 01 55 00 70 57
a - r i t t e r @ p a r i s . a rt e . f r
C o l l a b o r a t i o n Jacqueline Letteron,
Emelie De Jong, Catherine We i n z o rn,
Josie Mély, Christelle Fleury,
Marie-Catherine Basel, Esther Lehoczky
Crédits photos : Photo : X-DR. Toute re p roduction
des photos sans autorisation est interd i t e .
© Couvert u re : Marin Stalens / Sygma
D i recteur de la publication : Jérôme Clément
E x e m p l a i re n° 39 jeudi 30 août 2001
I m p ression STIPA, Montre u i l

La semaine prochaine (40)
(Attention, ces programmes et ces horaires peuvent être soumis à des modifications)
Samedi 29 septembre
19.00 Forum
19.45 ARTE Info
20.00 Le dessous des cartes
20.15 Design : Le Leica
20.45 L’aventure humaine :
L’ombre des pharaons
21.40 Metropolis
22.35 Fiction : Amour, amitié et radio libre
00.10 La lucarne : Élégie de la traversée,
d’Alexandre Sokurov
01.00 La fièvre monte à El Pao (r)
02.40 Lazy Sunday Afternoon (r)
Dimanche 30 septembre
19.00 Maestro
19.45 ARTE Info
20.15 Danse
20.45 Thema : Un tour du monde sur
les traces de Tintin, avec le film
les Tribulations d’un Chinois en Chine,
de Philippe de Bro c a
00.35 Ma famille (r)
02.35 Un jour (r)
Lundi 1 er octobre
19.00 Nature
19.45 ARTE Info
20.15 360 ° - Le reportage GEO
20.45 Cinéma : Le bal des vampires,
film de Roman Polanski
22.30 Grand format :
Les glaneurs et la glaneuse,
film documentaire d’Agnès Va rda
23.50 Court-circuit : spécial Roman Polanski
00.35 La guerre de l’opium (r)
02.20 Les 100 photos du siècle
02.30 Tous les i de Paris s’illuminent (r)
Mardi 2 octobre
19.00 Archimède
19.45 ARTE Info
20.15 360 ° - Le reportage GEO
20.45 Thema : Les 10 ans
de la réunification allemande
23.15 Music Planet : Janis Joplin
00.15 Bob & Margaret
00.35 Ayez donc des gosses
01.05 Bhopal Express (r)
02.40 L’abri (r)
Mercredi 3 octobre
19.00 Connaissance
19.45 ARTE Info
20.15 360 ° - Le reportage GEO
20.45 Les mercredis de l’histoire :
Boris Eltsine, l’enfance d’un chef
21.45 Musica : Triptyk, de Bartabas,
par le Théâtre équestre Zingaro
23.05 Cinéma : Romance,
film de Catherine Breillat
00.40 Les tribulations d’un Chinois en Chine (r)
02.35 Court métrage (r)
Jeudi 4 octobre
19.00 Voyages, voyages : Goa
19.45 ARTE Info
20.15 360 ° - Le reportage GEO
20.45 Cinéma : Vénus Beauté (Institut),
film de Tonie Marshall
22.30 Thema : Europe Attitudes - Reykjavik
01.10 Call of Death (r)
Vendredi 5 octobre
19.00 Tracks
19.45 ARTE Info
20.15 Reportage
20.45 Fiction : Que la barque se brise,
que la jonque s’entrouvre,
téléfilm de Rithy Panh
22.15 La vie en face : Noir comment ?,
documentaire de Marie Binet
23.05 Profils : Ingrid Caven, portrait
00.20 Le dessous des cartes (r)
00.30 Le bal des vampires (r)
02.15 Court-circuit (r)
ARTE change
de peau
En avance sur le printemps,
la grille d’ARTE fait peau
neuve à partir du
29 septembre. Mais chut...
plus de détails la semaine
prochaine ! Une semaine
où l’on croise, entre autres,
Vénus Beauté (Institut)
de Tonie Marshall (première
diffusion en clair),
les Glaneurs et la glaneuse
d’Agnès Varda (idem),
Triptyk de Bartabas et le
sulfureux Romance (photo)
de Catherine Breillat,
p re m i è re diffusion en c h a i r...

39
www.arte-tv.com
ARTE G.E.I.E.
2a, rue de la Fonderie
67080 Strasbourg cedex
Tél. 03 88 14 22 22
ARTE France
8, rue Marceau
92785 Issy-les-Moulineaux
cedex 9
Tél. 01 55 00 77 77
ARTE Deutschland
(Allemagne)
Schützenstraße 1
76530 Baden-Baden
Tél. 00 49 7221 9369-0
RTBF (Belgique)
52, Boulevard Reyers
1044 Bruxelles
Tél. 00 32 2 737 25 57
TVE (Espagne)
Torrespaña
Alcade Sainz de Baranda, 92
28007 Madrid
Tél. 00 34 1 346 88 45
SRG SSR idée suisse
(Suisse)
Giacomettistrasse 3
case postale 26
3000 Berne
Tél. 00 41 31 350 91 11
TVP (Pologne)
17, J. P. Woronicza St
00-999 Warszawa
Tél. 00 48 22 547 85 01
ORF (Autriche)
Würzburggasse 30 A
1136 Wien
Tél. 00 43 1 87878-0
YLE (TV1) (Finlande)
Radiokatu 5, Helsinki
FIN-00024 Yleisradio
Tél. 00 358 9 14801
NPS (Pays-Bas)
Postbus 29000
1202MA Hilversum
Tél. 00 31 35 677 93 33