Success Day - (Switzerland) GmbH - Forever Living Products

d’achat»). La différence entre le NDP et le prix
d’achat sera créditée à son Sponsor direct.
14.3.1.1
Au bout de deux ans, le Distributeur qui a résilié
son contrat, peut de nouveau déposer
une demande d’adhésion, sous réserve de
l’approbation par FLP (cf. 4.14). Sa demande
étant acceptée, il recommencera au niveau de
«Distributeur». La downline construite lors de
son activité précédente ne sera pas rétablie.
FOREVER
URL
CTIVES DE L’ENTREPRISE DIRETTIVE DELL’IMPRESA
Nuove direttive dell’impresa
Vi preghiamo di osservare che sono in vigore le nuove direttive dell’impresa (URL). Potete come sempre scaricarle gratuitamente dal nostro sito info.
flp.ch oppure ordinarle per CHF 1.00 al numero d’articolo 11000. Alle brochure sarà allegato un foglio d’accompagnamento che riporta le modifiche.
Stando al par. 12 della richiesta d’adesione quale Distributore, le nuove URL sono vincolanti con effetto immediato e considerate approvate con la
prossima ordinazione, stando a URL 14.2.3.
Ecco riassunti i cambiamenti:
3.6
(…) Se i prodotti resi sono stati acquistati al
prezzo per Neo-Distributori (NDP), l’NDP Profit
corrispondente sarà detratto allo Sponsor
del Distributore uscente. Se un Distributore
uscente restituisce dei prodotti del valore di
oltre 1 CC, i bonus, i profitti NDP e i Case Credit
risultanti da tali acquisti e accreditati alla sua
upline le saranno nuovamente detratti. (…)
4.8
Un nuovo Distributore non ha diritto a bonus
fino al raggiungimento del livello di Assistant
Supervisor. Un nuovo Distributore che acquista
2 CC dalla ditta nell’arco massimo di due mesi
civili consecutivi, si qualifica come Assistant
Supervisor.
14.5.1
Si un Distributeur désire résilier son contrat
d’adhésion, il doit communiquer ce souhait par
lettre écrite, signée de main propre, à laquelle
sera ajoutée l’éventuelle signature du partenaire
également enregistré. La résiliation prend
effet à compter de la date d’acceptation de la
résiliation par le siège. Le niveau commercial
actuel ainsi que tous les niveaux suivants établis
à ce moment-là, aussi bien sur le plan national
qu’à l’étranger, sont périmés. Au bout de
13.1
Ogni Distributore ordina direttamente presso
la ditta. Tutti i partner commerciali al livello di
«Distributore» pagano, per gli ordini effettuati,
il cosiddetto NDP (NDP = sconto del 15% sul
prezzo di vendita consigliato). Una volta effettuato
l’acquisto personale di almeno 2 CC, in
due mesi civili consecutivi, il Distributore (indipendentemente
dal suo livello) per gli acquisti
successivi pagherà il prezzo regolare per Distributori
(«prezzo d’acquisto»). La differenza tra
l’NDP e il prezzo d’acquisto sarà versata al suo
Sponsor diretto.
14.3.1.1
Il Distributore potrà reiscriversi trascorsi due
anni dalla risoluzione del contratto previa autorizzazione
da parte di FLP (v. 4.14). Se la sua
richiesta viene accettata, il partner commerciale
inizierà di nuovo al livello di «Distributore». La
sua ex downline non sarà ripristinata.
deux ans, le Distributeur qui a résilié son contrat,
peut de nouveau déposer une demande
d’adhésion, sous réserve de l’approbation par
FLP (cf. 4.14). Sa demande étant acceptée, il
recommencera au niveau de «Distributeur». La
downline construite lors de son activité précédente
ne sera pas rétablie.
14.5.1
Un Distributore che desidera recedere dal rapporto
con FLP deve farlo per iscritto tramite
lettera firmata da lui e, se applicabile, dal suo
partner. La disdetta entra in vigore alla data di
accettazione da parte della centrale. L’attuale
livello di distribuzione e tutte le downline nazionali
ed estere fino ad allora create decadono. Il
Distributore potrà reiscriversi trascorsi due anni
dalla risoluzione del contratto previa autorizzazione
da parte di FLP (v. 4.14). Se la sua richiesta
viene accettata, il partner commerciale inizierà
di nuovo al livello di «Distributore». La sua ex
downline non sarà ripristinata.
25