GE315 - Buderus

Document technique de conception 

Chaudière Ecostream en fonte 

Logano GE315 / GE515 et GE615 

de 86 à 1200 kW 

La chaleur est notre élément 

Document technique 

de conception 

Version 10/2011

1 La technologie Thermostream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

1.1 Principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1.2 Chaudières Ecostream à technologie Thermostream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1.3 Parcours des fumées dans la chaudière Ecostream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

1.4 Avantages de la technologie Thermostream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

2 Chaudière Ecostream Logano GE315, GE515 et GE615 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

2.1 Possibilités d’applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

2.2 Arguments pour les chaudières Ecostream Logano GE 315, GE 515 et GE615 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

3 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

3.1 Dimensions et caractéristiques techniques des chaudières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

3.2 Dimensions et poids des éléments de chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

3.3 Conditionnement à la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

3.4 Composants pour la série Logano GE 315, GE 515 et GE615 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

3.5 Courbes caractéristiques des chaudières Logano GE 315, GE 515 et GE615 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

4 Brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5 Conditions d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5.1 Conditions d’exploitation pour les chaudières Ecostream Logano GE 315, GE 515 et GE615 . . . . . . . . . . . . .16 

5.2 Protection des installations de chauffage contre la corrosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

5.3 Adjonction de produits chimiques dans l’eau de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

5.4 Qualité de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6 Système de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

6.1 Appareil de régulation Logamatic 4211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

6.2 Module pour l’appareil de régulation Logamatic 4211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

6.3 Appareil de régulation Logamatic 4311 / 4312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

6.4 Les modules pour la régulation Logamatic 4311 / 4312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

6.5 Système de communication et de contrôle ECO-CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

7 Exemples d’utilisation, schémas hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

7.1 Indications concernant les exemples de schémas hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

7.2 Schémas hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

7.3 Installation à une chaudière avec régulation chaudière et circuits de chauffage, 

pompes à courant monophasé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

7.4 Installation à une chaudière avec régulation chaudière et circuits de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

7.5 Installation à une chaudière avec régulation du circuit de chaudière uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

7.6 Installation à deux chaudières avec régulation chaudières et circuits de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

7.7 Installation à deux chaudières avec régulation chaudières et circuits de chauffage 

avec découplage hydraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

7.8 Installation à deux chaudières avec régulation du circuit chaudières et pompes à débit variable . . . . . . . .32 

7.9 Installation à deux chaudières avec régulation du circuit chaudières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

7.10 Installation avec une chaudière Ecostream et une chaudière à condensation, 

régulation circuits chaudières et circuits chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

8 Préparation d’eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

9 Chaufferie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

9.1 Réalisation de la chaufferie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

9.2 Implantation des chaudières Logano GE 315, GE 515 et GE615 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

9.3 Essais d’étanchéité, mise en service, réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

10 Raccordement fumées et conduit de fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

11 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

11.1 Accessoires pour protection acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 

11.2 Contre-bride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

11.3 Manchette d’étanchéité pour conduit de fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

11.4 Kit de ramonage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

11.5 Support latéral pour appareil de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

12 Textes descriptifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

13 Préconisations, règlements, normes et décrets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1 La technologie thermostream 

1 .1 . Principe 

La technologie Thermostream pour des chaudières en 

fonte de moyenne et grosse puissance est un nouveau 

développement dans la gamme des chaudières Buderus. 

L’eau froide des circuits de retour, pénétrant dans 

la chaudière, est réchauffée par l’eau chaude de chaudière, 

avant de rentrer en contact avec les surfaces 

d’échange. 

La technologie Thermostream (fig. 1.1) empêche le refroidissement 

des surfaces d’échange, par l’eau froide 

des retours et par conséquent le refroidissement des 

gaz de combustion en-dessous du point de rosée. 

En régime stabilisé, il ne peut pas se créer de condensats 

corrosifs. La technologie Thermostream rend 

possible un fonctionnement sec dans le foyer. 

L’eau de retour pénètre dans la chaudière sans contrôle 

de sa température. Des précautions supplémentaires 

pour l’élévation de la température de l’eau de retour 

ou le maintien d’une température minimale en régime 

d’abaissement nocturne, ne sont plus à respecter lors 

de l’étude de l’installation de chauffage. De ce fait, la 

conception de l’installation est considérablement simplifiée. 

Avec la technologie Thermostream, il est possible 

d’assurer un fonctionnement sûr de la chaudière, 

au-dessus du point de rosée, sans pompe de recyclage. 

La surface d’échange directe permet une construction 

très compacte des chaudières, ainsi qu’une conception 

optimale en technique de fonderie, pour une circulation 

interne idéale. 

1 .2 . Chaudières Ecostream à technologie Thermostream 

Le développement des chaudières Ecostream a été réalisé 

à l’aide d’un programme de simulation, pour la 

détermination de la circulation de l’eau et des gaz de 

combustion. La circulation, la phase de mise en température 

ainsi que la répartition de la température ont 

été déterminées en tenant compte de l’apport en énergie, 

des débits d’eau et d’autres paramètres influents, 

qui changent sans arrêt durant le fonctionnement du 

chauffa-ge. Les résultats de ces simulations ont été mis 

en oeuvre dans la construction de la série de chaudières 

Logano GE315, GE515 et GE615. 

L’eau chaude de chaudière sort par la bride de raccordement 

de départ de l’élément arrière, dans le circuit 

de chauffage. Simultanément, l’eau froide des retours 

rentre par le tube injecteur (disposé à l’intérieur du 

grand collecteur en partie supérieure de la chaudière), 

4 

Figure 1.1 

Chaudière Ecostream Logano GE315/ GE515 /GE615 à 

technologie Thermostream. 

(Vue d’une Logano GE515) 

Légende : 

1) élément de chaudière avec canaux de circulation 

d’eau. 

2) Foyer 

3) Surface d’échange - parcours de fumée. 

4) Tube injecteur pour l’eau de retour. 

VK : Départ chaudière. 

et alimente chaque élément de la chaudière (fig. 1.2). 

A la hauteur de chaque élément le tube injecteur comporte 

2 perforations diamétralement opposées. A travers 

ces perforations calibrées, l’eau froide des retours 

est répartie dans chaque élément à débit égal. 

Dans les éléments de chaudière, l’eau réchauffée monte 

le long des parois chaudes du foyer et permet ainsi à 

l’eau plus froide de circuler des zones extérieures vers 

le milieu de la chaudière. 

Une aube directrice disposée sous le grand collecteur 

supérieur, dans chaque élément, renvoie l’eau réchauffée 

montante, autour du tube injecteur, vers l’extérieur. 

Par effet d’induction, de l’eau chaude est mélangée à 

l’eau de retour (fig. 1.2 et 1.3). 

Technique de conception chaudière Logano GE315 / GE515 et GE615 – 10/2011 

3 

2 

3 

4 

VK 

1

1 2 3 

VK 

Figure 1.2 

Circulation de l’eau en partie supérieure. 

La technologie Thermostream fonctionne pour tous les 

débits d’eau. La circulation de l’eau, les aubes directrices 

et l’effet d’induction assurent un fonctionnement 

sec dans le foyer de la chaudière Ecostream en régime 

stabilisé. 

Figure 1.3 

Circulation et 

échanges thermiques 

RK 

La technologie thermostream 1 

Légende : 

1) Foyer 

2) Aube directrice 

3) Collecteur supérieur pour le départ 

4) Tube injecteur pour le retour 

RK : Retour chaudière 

VK : Départ chaudière 

Les températures entre « départ » et « retour » tendent 

à s’équilibrer, ce qui contribue à un faible gradient de 

température dans la chaudière Ecostream (Fig. 1.4). De 

ce fait on évite également tout choc thermique, en cas 

d’entrée brusque d’eau froide de retour. 

Figure 1.4 

Thermographie 

Technique de conception chaudière Logano GE315 / GE515 et GE615 – 10/2011 5

1 La technologie thermostream 

1 .3 . Parcours des fumées dans la chaudière Ecostream 

La circulation des gaz de combustion s’effectue selon le 

principe à 3 parcours. Ainsi les gaz traversent d’abord 

le foyer et ensuite 2 groupes de carneaux disposés symétriquement 

autour du foyer (Fig. 1.5). 

Le foyer et les surfaces d’échanges secondaires sont 

complètement entourés par l’eau de chaudière, afin 

d’extraire l’énergie calorifique aux gaz de combustion. 

Des turbulateurs dans les carneaux, favorisent au 

maximum l’échange thermique. 

Le principe à 3 parcours, et la surface d’échange directe 

avec le foyer refroidi par eau, sont les conditions pour 

obtenir, en combinaison avec des brûleurs modernes 

au gaz ou au fioul, de faibles émissions polluantes. 

Légende Fig 1.5 : 

1)Foyer (1er parcours) 

2) 2 ème parcours de fumée. 

3) 3 ème parcours de fumée. 

1 .4 . Avantages de la technologie Thermostream 

• Pas de dispositions côté installation pour relever la 

température de l’eau de retour. 

• Fonctionnement sec, sans formation de condensats 

dans le foyer et sur les surfaces d’échanges secondaires. 

• Pas de nécessité de débit minimum, donc pas de 

pompe de recyclage. 

• Désaccouplement hydraulique entre l’eau de départ 

et de retour grâce au grand collecteur de départ 

et au tube injecteur pour le retour. 

• Répartition équivalente et dosée de l’eau dans 

chaque élément, grâce aux perforations dans le 

tube injecteur. 

6 

Figure 1.5 

Principe à 3 parcours de fumées 

• Pas de choc thermique en cas d’arrivée brusque 

d’eau froide. 

• Chaudières compactes avec circulation idéale 

grâce à la surface d’échange directe. 

• Liaison hydraulique avec l’installation de chauffage 

très simple. 

• Economies par: 

- frais d’études réduits grâce à la simplicité de l’installation. 

- réduction des coûts de main-d’oeuvre. 

- pas de pompe de recyclage. 

- réduction des frais d’exploitation et de consommation 

électrique. 

Schéma classique sans chaudière Ecostream. Schéma type avec chaudière Ecostream 

Technique de conception chaudière Logano GE315 / GE515 et GE615 – 10/2011

2 .1 . Possibilités d’applications 

Les chaudières en fonte Ecostream de la série Logano 

GE315 / GE515 et GE615 peuvent fonctionner à basse 

température ou à température d’eau de chaudière 

constante. 

La gamme de chaudières s’étend de 86 à 1200 kW de 

puissance nominale. La série de chaudières Logano 

GE315 / GE515 et GE615 est donc parfaitement adaptée 

pour l’installation dans des immeubles d’habitation, 

dans des bâtiments administratifs ou industriels. 

Les chaudières Ecostream Logano GE315 / GE515 et 

GE615 peuvent être exploitées au choix, au gaz ou au 

fioul domestique. Pour la production d’eau chaude 

sanitaire, elles peuvent être combinées avec toute la 

gamme de préparateurs proposée par Buderus. 

Pour un transport et une mise en place aisés, les chaudières 

Ecostream Logano GE315 / GE515 et GE615 sont 

livrées en éléments séparés. Toutes les tailles de chaudières 

peuvent également être fournies en bloc assemblé. 

Chaudières ecostream Logano GE315/GE515 et GE615 2 

2 .2 . Arguments pour les chaudières Ecostream Logano GE315 / GE515 et GE615 

• La Technologie Thermostream 

La technologie Thermostream dans les chaudières 

Logano GE315 / GE515 et GE615, évite efficacement 

l’abaissement de la température en-dessous 

du point de rosée et de ce fait, la formation d’eau 

de condensation dans la chaudière. 

Le processus de chauffe fonctionne avec les températures 

les plus basses de l’eau de retour. 

Un relevage de la température de retour n’est pas 

nécessaire. Cela simplifie la conception hydraulique 

et économise les dispositions pour un relevage 

de la température de l’eau de retour. 

La technologie Thermostream assure une répartition 

homogène de la température dans la chaudière 

et par conséquent réduit les contraintes thermiques. 

Par la technologie Thermostream, un débit minimal 

à travers la chaudière n’est plus nécessaire. 

L’installation d’une pompe de recyclage peut 

être évitée. 

• Respect de l’environnement 

Le principe à 3 parcours, le foyer refroidi par eau, 

avec un brûleur moderne au gaz ou au fioul sont 

les conditions nécessaires pour obtenir un fonctionnement 

avec de très faibles émissions polluantes. 

Des accessoires pour l’atténuation acoustique, 

conçus pour la série de chaudières Logano GE315 / 

GE515 et GE615 sont disponibles, pour un fonctionnement 

spécialement silencieux. 

Logano GE315 

• Exploitation très économique 

Le rendement des chaudières Ecostream Logano 

GE315 GE515 et GE615 est supérieur à 94%. 

En régime d’abaissement, la température de l’eau 

de chaudière peut chuter jusqu’à la température 

ambiante. Cela permet d’économiser le combustible 

nécessaire pour le maintien en température, en 

comparaison avec des chaudières pour lesquelles, 

un seuil minimum de température est imposé. 

L’énergie électrique consommée par une pompe de 

recyclage est économisée. 

• Grande sécurité de fonctionnement 

Grâce à la technologie d’injection de l’eau de retour, 

à la conception optimale du foyer et au faible 

gradient de température, les chaudières Ecostream 

Logano GE315 / GE515 et GE615 fonctionnent dans 

d’excellentes conditions de sécurité et de fiabilité. 

La chaudière Ecostream est construite en fonte grise 

Buderus, très résistante à la corrosion et de haute 

qualité, garantissant une longue durée de vie. 

• Mise en place et montage simple 

- Les chaudières Ecostream Logano GE315 / GE515 

et GE615 sont livrables en éléments séparés ou assemblés. 

- En éléments séparés, l’acheminement même par 

des endroits exigus, est aisé. 

- Du fait de leur construction compacte, les chaudières 

Ecostream Logano GE315 / GE515 et GE615 

nécessitent peu de place. 


3 Description technique 

• Faible maintenance 

Nettoyage et maintenance du foyer et des surfaces 

d’échange très aisés, grâce à la grande porte frontale. 

• Conception de l’installation simplifiée 

Sans besoin de relevage de la température de l’eau 

de retour et de pompe de recyclage, la conception 

de la liaison hydraulique avec l’installation devient 

très simple. 

3 .1 . Dimensions et caractéristiques techniques des chaudières 

Logano GE315 : Dimensions 

contre brides disponibles: DN 65, DN 50 ou DN 40 

Caractéristiques techniques 

8 

Dans le cas de conditions critiques pour le conduit de 

fumées, il est possible d’augmenter la température des 

gaz de combustion d’environ 20 à 30°C, par enlèvement 

d’ailettes sur des obturateurs ou des obturateurs 

eux même. 

En fonction des besoins en eau chaude sanitaire, les 

chaudières Ecostream Logano GE315 / GE515 et GE615 

peuvent être combinées avec tous les préparateurs 

d’eau chaude sanitaire de la gamme Buderus. 

Taille de chaudière 105 140 170 200 230 

Longueur 

L [mm] 

LK [mm] 

1125 

970 

1285 

1130 

1445 

1290 

1605 

1450 

1765 

1610 

Largeur de passage des porte BE [mm] 712 

Foyer 

Longueur LF [mm] 

Diamètre [mm] 

790 

400 

950 

400 

1110 

400 

1270 

400 

1430 

400 

Porte brûleur Epaisseur [mm] 125 

Taille de chaudière 105 140 170 200 230 

Nombre d’éléments 5 6 7 8 9 

Puissance thermique nominale [kW] 86-105 106-140 141-170 171-200 201-230 

Puissance nominale au foyer 

[kW] 92,1-113,5 113,5-151,4 151,0-183,4 183,1-215,1 215,2-247,9 

Poids net (1) [kg] 543 631 719 807 895 

Contenance en eau (environ) [l] 143 171 199 227 255 

Contenance en gaz de combustion [l] 147 181 215 249 263 

T° fumées (à charge partielle 60%) [°C] 137 138 136 132 141 

T° fumées (à pleine charge) 

[°C] 162-185 154-182 161-180 158-176 168-190 

Tirage nécessaire [Pa] 0 

Résistance côté gaz de combustion [mbar] 0,28-0,41 0,46-079 0,71-1,30 1,34-1,78 1,32-1,77 

T° de départ admissible (2) 

[°C] 110 

Pression de service admissible 

[bar] 6 

Certification CE, N° d’identification 

du produit 

(1) Poids avec emballage environ 6 à 8% de plus. 

(2) Limite de sécurité (limiteur de température de sécurité). 

CE-461 AS 255 

Température maximum de départ possible = température de sécurité - 18 °C 

Ex : Limiteur de sécurité = 100°C; Température maximum de départ = 100 - 18 = 82 °C. 



Logano GE515 : Dimensions 

VK et RK: contre brides disponibles: DN 100, DN 80 ou DN 65 


Description technique 3 

Taille de chaudière 240 295 350 400 455 510 

Longueur 

L [mm] 

LK [mm] 

1580 

1360 

1750 

1530 

1920 

1700 

2090 

1870 

2260 

2040 

2430 

2210 


Foyer 



1165 

515 

1335 

515 

1505 

515 

1675 

515 

1845 

515 

2015 

515 


Taille de chaudière 240 295 350 400 455 510 

Nombre d’éléments 7 8 9 10 11 12 

Puissance thermique nominale [kW] 201-240 241-295 296-350 351-400 401-455 456-510 

Puissance nominale au foyer [kW] 215,6-259,7 257,8-319,0 316,6-377,1 374,6-429,6 428,4-489,2 488,2-547,8 

Poids net (1) [kg] 1270 1430 1590 1753 1900 2060 

Contenance en eau (environ) [l] 258 294 330 366 402 438 

Contenance en gaz de combustion [l] 421 487 551 616 681 745 

T° fumées (à charge partielle 60%) [°C] 138 138 140 129 130 140 

T° fumées (à pleine charge) [°C] 164-183 161-183 161-177 157-171 159-172 164-174 


Résistance côté gaz de combustion [mbar] 0,5-0,6 1,0-1,4 1,1-1,6 2,1-2,9 2,5-3,3 2,4-3,1 

T° de départ admissible (2) [°C] 110 

Pression de service admissible [bar] 6 

Certification CE, 

N° d’identification du produit 

CE - 0461 AR 6154 

(1): Poids avec emballage environ 6 à 8% de plus. 

(2): Limite de sécurité (limiteur de température de sécurité). 






Logano GE615 : Dimensions 

10 

1281 

382 2) 

1) 

1826 

1595 

750 

125 

50 

350 

VK 

DN150 

VK et RK contre brides disponibles: DN 150, DN 125 ou DN 100 

1) support latéral pour régulation (option) 

2) valeur maximale 

Taille de chaudière 570 660 740 820 920 1020 1110 1200 

Longueur 

L [mm] 

LK [mm] 

1926 

1804 

2096 

1974 

2266 

2144 

2436 

2314 

2606 

2484 

2776 

2654 

2946 

2824 

3116 

2994 


Foyer 



1525 

680 

1695 

680 

1865 

680 

2035 

680 

2205 

680 

2375 

680 

2545 

680 

2715 

680 



Taille de chaudière 570 660 740 820 920 1020 1110 1200 

Nombre d’éléments 9 10 11 12 13 14 15 16 

Puissance thermique nominale 

Puissance nominale au foyer 

[kW] 

[kW] 

511-570 571-660 

546,5-616,2 610,7-713,5 

661-740 

707-800 

741-820 821-920 921-1020 1021-1110 1111-1200 

792,5-886,5 878,1-994,6 985-1102 1092-1200 1188-1297 

Poids net (1) [kg] 2505 2747 2990 3232 3475 3710 3953 4147 

Contenance en eau (environ) [l] 561 621 681 741 801 861 921 981 

Contenance en gaz de combustion [l] 922 1027 1132 1237 1342 1447 1552 1657 

T° fumées (à charge partielle 60%) 

T° fumées (à pleine charge) 

L 

1637 

1365 

RK 

DN150 


750 

160 

[°C] 140 

170 -180 

[°C] 


Résistance côté gaz de combustion 

T° de départ admissible (2) 

Pression de service admissible 

Certification CE, 

N° d’identification du produit 

VK 

DN360 

[mbar] 2,4 3,4 4,2 4,2 4,1 4,5 5,4 5,8 

[°C] 110 

[bar] 6 

EL 

Rp 

CE - 0461 AU 0417 

1): Poids avec emballage environ 6 à 8% de plus. 

(2): Limite de sécurité (limiteur de température de sécurité). 



3 4

3 .2 . Dimensions et poids des éléments de chaudière 

Description technique 

Eléments Avant Intermédiaire Arrière 

Logano GE315 

Logano GE515 

Logano GE615 

Eléments avant, intermédiaire et arrière des chaudières Logano GE315,GE515 et GE615 

Chaudière Ecostream Logano Elément avant 

GE 315 

GE 515 

GE 615 

Elément 

intermédiaire 

Elément arrière 

Dimensions ext. (H x l x e) [mm] 936 x 712 x 150 934 x 712 x 160 994 x 712 x 150 

Poids [kg] 80 86 84 


Poids [kg] 145 149 158 


Poids [kg] 258 229 293 

Technique de conception chaudière Logano GE315 / GE515 et GE615 – 10/2011 11 

3


3 .3 . Conditionnement à la livraison 

Contenu de l’emballage 

Bloc chaudière avec porte brûleur 

Rails longitudinaux pour jaquette 

et tube injecteur 

Elément(s) avant, intermédiaire(s) 

et arrière(s) - Porte brûleur 

3 .4 . Composants pour la série Logano GE315 / GE515 et GE 615 

12 

Chaudière Ecostream 

Logano GE315 Logano GE515 Logano GE615 

1 palette 

contenant le tube 

injecteur 

Bloc chaudière assemblé 

1 palette 1 palette 

- 1 carton 1 carton 

1 palette comprenant 

3 éléments 

intermédiaires 

Bloc chaudière en éléments séparés 

1 palette 

sans élément 

intermédiaire 


1 palette 

comprenant élément 

intermédiaire avec 

départ chaudière 

éléments intermédiaires 

(non assemblés) 

sur palette sur palette sur palette 

Rails longitudinaux pour jaquette 

et tube injecteur 

- 1 carton 1 carton 

Accessoires 

Collecteur de fumées 

1 carton 

1 carton 

1 carton 

2 cartons 

- 

Tige d’ancrage 

1 ensemble + tube 

injecteur 

1 ensemble 1 ensemble 

Autres équipements pour le bloc chaudière 

Jaquette de chaudière 1 carton 2 cartons 2 cartons 

Isolation thermique sous film plastique sous film plastique sous film plastique 

Appareil de régulation (1) 1 carton 1 carton 1 carton 

1) Ne fait pas partie de l’unité chaudière. 

Brûleur : 

(nous consulter) 

- Gaz 

- Fioul 

Tableau de commande 

Appareil de régulation : 

- Logamatic 4311 / 4312 

- Logamatic 4211 

- Logamatic 4212 (T° constante) 

Accessoires : 

- Brides avec réduction, 

- capot d’insonorisation 

pour brûleur, 

- rails d’insonorisation, 

- silencieux pour conduit 

de fumées, 

- brosses de ramonage


3 .5 . Courbes caractéristiques des chaudières Logano GE315 / GE515 et GE615 

GE315 

Figure 3.5 

Pertes de charge côté eau 

[%] 

η K 

Pertes de charge côté eau. 

La perte de charge correspond à la différence 

de pression entre les brides de départ et de 

retour, en fonction du débit d’eau 

Rendement de chaudière η K 

1 re et 2 e allure 

1 re allure (60%) 

Température moyenne d’eau de chaudière 

[°C] 

Figure 3.3 

Rendement chaudière 

(en fonction de la température moyenne de l’eau de 

chaudière) 

[%] 

qB 

Pertes de maintien qB 

Température de fumée t AG 

Pleine charge 

Figure 3.2 

Pertes de maintien et température de fumées 


chaudière) 

[%] 

η K 



Charge partielle 60% 


Charge 

Figure 3.4 

Rendement de chaudière et température de fumées 

(en fonction de la charge à une température moyenne 

d’eau de chaudière de 70°C) 


[°C] 

[%] 

[°C] 

t AG 

[°C] 

t AG

3 

Description technique 

GE515 

Figure 3.5 


14 

[%] 

η K 





[°C] 

Figure 3.7 



chaudière) 

[%] 

qB 

Figure 3.6 



chaudière) 

[%] 

η K 



Figure 3.8 







Pleine charge 



Charge 

[°C] 

[%] 

[°C] 

t AG 

[°C] 

t AG

GE615 

Pertes de charge [mbar] 

Figure 3.9 


[%] 

η K 

Taille de chaudière 

a : 570 kW 

b : 660 kW 

c : 740 kW 

d : 820 kW 

Débit d’eau en [m 3 /h] 


Température moyenne 

d’eau de chaudière 

e : 920 kW 

f : 1020 kW 

g : 1100 kW 

h : 1200 kW 



[°C] 

Figure 3.11 



chaudière) 

[%] 

qB 





Figure 3.10 



chaudière) 

[%] 

η K 

Pleine charge 




Charge 

Figure 3.12 





[%] 

[°C] 

[°C] 

t AG 

[°C] 

t AG

4 

5 

Brûleur 

Les chaudières Buderus Ecostream de la série Logano 

GE315 / GE515 et GE615 sont prévues pour être équipées 

d’un brûleur à air soufflé au gaz ou au fioul. 

Ils doivent être conformes à la réglementation EN 267 

(fioul) et EN 676 (gaz). Un fonctionnement à 2 allures 

ou en modulant est à conseiller dans cette gamme de 

puissance. Le brûleur se monte sur la plaque prévue à 

cet effet, dans la porte frontale. (Plaque non percée en 

standard, nous consulter pour perçage). 

Pour la sélection, se référer aux valeurs de pertes de 

charge côté gaz de combustion et aux autres paramètres, 

indiqués dans le tableau des caractéristiques 

techniques. 

Conditions d’exploitation 

Les conditions d’exploitation pour les chaudières 

Ecostream Logano GE315 / GE515 et GE615 sont indiquées 

dans les tableaux ci-dessous (Tab. 5.1 et 5.2). 

16 

Le débit de combustible maximum est à régler de façon 

à ne pas dépasser les puissances au foyer maximum 

indiquées dans les tableaux de caractéristiques. 

Dans le cas de conditions critiques pour le conduit de 

fumées, il est possible d’augmenter la température des 

gaz de combustion d’environ 20 à 30°C, par enlèvement 

d’ailettes sur des obturateurs ou des obturateurs 

eux même. 

En fonction des besoins en eau chaude sanitaire, les 

chaudières Ecostream Logano GE315 / GE515 et GE615 

peuvent être combinées avec tous les préparateurs 

d’eau chaude sanitaire de la gamme Buderus. 

Afin de garantir une exploitation économique en toute sécurité, il est impératif de respecter les conditions 

d’exploitation et la qualité de l’eau pour le type de chaudière concerné. 

5 .1 . Condition d’exploitation pour les chaudières ECOSTREAM Logano GE315/GE515 et GE615 

Tableau 5.1 

Série de chaudière 

Chaudière GE515 et 

GE615 avec 

régulation 

Logamatic 

Buderus (2) 

Chaudière GE315 

avec température 


constante 

Débit 

d’eau 

mini dans 

la 

chaudière 

- 

Les conditions d’exploitation indiquées ci-dessous sont 

à respecter par un schéma hydraulique et une régulation 

appropriés. 

Des avantages spécifiques résultent de l’utilisation de 

la régulation Logamatic Buderus. 

Conditions d’exploitation Logano GE315 (conditions de garantie) 

Température 

mini d’eau 

de chaudière 

Interruption 

de fonctionnement(arrêt 

total de la 

chaudière) 

Régulation circuit 

de chauffage 

avec vanne 

mélangeuse (1) 

- - 

possible si 

au prochain 

redémarrage, 

pas de 

contrainte, mais 

avantageux si 

circuit de chauffage 

à basse 

température. 

ex: 55/45°C. 

Impératif pour 

chauffage par 

le sol. 

55°C (3) suit un fonctionnement 

normal mini 

de 3 heures. 

nécessaire 

(1) Une régulation par vanne de mélange améliore la stabilité de régulation et est surtout à conseiller pour des 

installations à plusieurs circuits de chauffage. 

(2) Si une action sur les circuits de chauffage n’est pas possible à travers l’appareil de régulation Ecomatic, il faut, 

brûleur en service, atteindre une température de départ de 50°C en l’espace de 10 min. Cette température doit 

être ensuite maintenue comme minimum par exemple par réduction de débit. 

(3) Dans le cas de brûleur gaz modulant avec charge partielle inférieure à 60%, cette valeur sera de 65°C. 


Température 

minimale de 

retour 

- 

Autres 

Pour un 

fonctionnement 

avec 

un brûleur à 

2 allures au 

fioul ou au 

gaz: charge 

mini en 1 ère 

allure à régler 

à 60%

Tableau 5.2 

Série de chaudière 

Chaudière GE515 et 

GE615 avec 

régulation 

Logamatic 

Buderus (2) 

Chaudière GE515 

et GE615 avec T° 


constante (HS3321 

ou Logamatic 4212) 

ou en liaison avec 

une régulation 

d’une autre fabrication. 

Conditions d’exploitation 5 

Conditions d’exploitation Logano GE515 et G615 (conditions de garantie) 

Débit d’eau 

mini 

Température 

minimale de 

retour en °C 

charge mini en 

1 ère allure pour 

un brûleur à 2 

allures 

En cas d’interruption 

de 

service 

- - - - 

- - - - 

Température 

minimale de 

départ chaudière, 

brûleur en 

fonctionnement 


- 

(1) 

Combustion 

fioul 50°C (2) 

Combustion gaz 

60°C (2) 

(1) Si une action sur les circuits de chauffage n’est pas possible à travers l’appareil de régulation Ecomatic, il faut, 

brûleur en service, atteindre une température de départ de 50°C en l’espace de 10 min. Cette température doit 

être ensuite maintenue comme minimum par exemple par réduction de débit. 

(2) Lorsque le brûleur est en fonctionnement, la température minimale de départ doit être atteinte en 10 minutes 

et maintenue ensuite au minimum à cette valeur. Cela doit être assuré par des dispositions adaptées, par 

exemple par réduction du débit d’eau à travers la chaudière. 

5 .2 . Protection des installations de chauffage contre la corrosion . 

Les éléments des chaudières Ecostream Logano GE315 / GE515 et GE615 sont en fonte GL 180 M. La surface superficielle 

non usinée, enrichie en silicium, assure une bonne protection contre la corrosion. Cependant quelques 

points devraient être respectés. 

Protection contre la corrosion côté eau 

La corrosion dans les installations de chauffage peut 

être provoquée par une mauvaise qualité d’eau ou 

par présence d’oxygène. L’oxygène rentre dans les installations 

par dépression. Les entrées d’oxygène possibles 

peuvent être des endroits dans l’installation non 

étanches, des zones en dépression, un vase d’expansion 

trop faiblement dimensionné et des tubes en PVC 

sans barrière à oxygène. 

Si l’entrée d’oxygène ne peut pas être évitée, il est 

conseillé de désolidariser les circuits de chauffage par 

insertion d’un échangeur de chaleur. 

5 .3 . Adjonction de produits chimiques dans l’eau de chauffage 

Dans le cas d’installation de tube en PVC non étanche 

à l’oxygène, dans un chauffage par le sol, le processus 

de corrosion peut être interrompu par l’adjonction de 

produits chimiques. 

5 .4 . Qualité de l’eau (voir document spécifique) 

Protection contre la corrosion des surfaces d’échange 

Le foyer et les surfaces d’échange peuvent être endommagés 

par des poussières agressives ou par le mélange 

de produits halogénés à l’air comburant. Les combinaisons 

avec des produits halogénés sont très corrosives. 

Ces produits sont présents entre autre dans des 

atomiseurs, des dissolvants, des détergents, des produits 

nettoyants etc... 

L’amenée d’air à la chaudière doit être réalisée de manière 

à ne pas aspirer avec l’air comburant, des rejets 

de blanchisserie ou atelier de peinture, etc... 

Un certificat de compatibilité avec les différents composants 

de l’installation devrait être demandé au fabricant 

du produit. Des produits non appropriés ne 

doivent pas être utilisés.

6 

système de régulation 

Avec les chaudières Ecostream Logano GE315, GE515 

et GE615 est proposé le système de régulation 4000. Le 

système est de construction modulaire et permet une 

parfaite adaptation de l’installation. 

Le système de régulation 4000 est un système digital à 

microprocesseur et existe en 2 variantes. 

· Pour les installations à une seule chaudière, l’appareil 

de régulation Logamatic 4211 peut être utilisé 

avec les limites suivantes: 

- Régulation basse température en fonction de l’extérieur 

d’un brûleur à 1 ou 2 allures ou modulant, 

d’un circuit de chauffage sans vanne de régulation 

ainsi que d’une production d’eau chaude sanitaire. 

Par l’adjonction de 2 modules supplémentaires il peut 

gérer jusqu’à 4 circuits de chauffage, avec ou sans 

vanne de mélange. 

6 .1 Appareil de régulation Logamatic 4211 

L’appareil de régulation Logamatic 4211 comprend en 

équipement de base le module CM 431 avec MEC 2 et 

le module ZM 422. Il assure la régulation d’une chaudière, 

d’un circuit de chauffage direct sans vanne de 

régulation, la production d’eau chaude sanitaire avec 

pompe de charge et pompe de bouclage. 

Fig. 6.1 Appareil de régulation Logamatic 4211 (représenté en équipement de base) 

18 

L’équipement de sécurité de base du HS 4201 comprend : 

- aquastat de réglage de l’eau de chaudière, 

- thermostat de sécurité, 

- module interrupteurs pour le fonctionnement en mode manuel. 

· Le système de régulation Logamatic 4311 / 4312 est 

prévu pour les installations de moyenne et de grosse 

puissance. Il est proposé en deux modèles évolutifs: 

- Appareil de régulation Logamatic 4311 pour un fonctionnement 

à basse température pour une installation 

à une chaudière et comportant jusqu’à 8 circuits 

avec ou sans vanne de régulation. La Logamatic 4311 

peut également assurer la fonction « maître » dans 

une installation à plusieurs chaudières et comportant 

jusqu’à 22 circuits avec vanne de régulation. 

- Appareil de régulation Logamatic 4312 “esclave” 

pour chaque chaudière supplémentaire. En liaison 

avec le tableau 4311 comme «maître», une installation 

jusqu’à 3 chaudières peut être régulée. 

Se référer également au chapitre 7 concernant les 

limites d’utilisation. 


6 .2 Module pour l’appareil de régulation Logamatic 4211 

6 .3 Appareil de régulation Logamatic 4311, 4312 

L’appareil de régulation Logamatic 4311/4312 comprend 

en équipement de base le module de contrôle (cm 

431) avec MEC 2 ou display et le module ZM 432. Il assure 

la régulation complète de la chaudière et du circuit 

chaudière correspondant. 

Dans des installations multiples, le 4311 prend en 

charge la fonction «maître» pour le pilotage d’appareils 

4312 supplémentaires. 

L’équipement de sécurité de base des appareils Logamatic 

4311 et 4312 comprend: 

- Aquastat de réglage de l’eau de chaudière 

- Thermostat de sécurité 

- Module interrupteurs pour le fonctionnement en mode 

manuel. 

6 .4 Les modules pour la régulation Logamatic 4311/ 4312 

FM 441 

1 circuit chauffage 

+ 

1 circuit ECS 

FM 442 

2 circuits chauffage 


Fig 6.2 FM442 - 2 circuits de chauffage 

Fig 6.4 Choix des modules pour le système de régulation Logamatic 4311/ 4312 

Fig 6.3 Appareil de régulation Logamatic 4311 

FM 447 

Module stratégique 


6

6 


La régulation 4000 propose avec les appareils de régulation 

Logamatic 4211 et 4311/4312, en équipement 

de base les fonctions nécessaires à l’exploitation d’une 

chaudière. Selon les besoins de l’installation, des modules 

fonctionnels supplémentaires peuvent être ajoutés, 

pour la régulation de circuits de chauffage avec 

ou sans vanne de mélange et d’une production d’eau 

chaude sanitaire. 

FM441(fig 6.3) : (Logamatic 4311/4312) 

Le module FM 441 peut piloter un circuit de chauffage 

avec ou sans vanne de mélange et un circuit de production 

d’eau chaude sanitaire avec pompe de bouclage. 

Une programmation comme circuit prioritaire peut 

également être effectuée, par exemple pour l’alimentation 

d’un échangeur de piscine. Des extensions peuvent 

y être apportées, comme une signalisation de défauts 

éventuels, l’adjonction d’une commande à distance et 

le module de commande mobile MEC 2. Dans chaque 

tableau de régulation Logamatic 4311 et 4312 peut être 

inséré un module fonctionnel FM441. 

FM442(fig6.3):(Logamatic 4211 et 4311/4312) 

Le module fonctionnel FM 442 peut piloter 2 circuits 

de chauffage indépendants avec ou sans vanne de mélange. 

Les pompes de circulation sont pilotées par une 

sortie 2 points et la vanne de mélange par une sortie 

3 points. Comme pour le FM 441, le circuit peut être 

réglé en circuit prioritaire. De même des entrées pour 

une signalisation de défaut ou le raccordement de la 

commande à distance BFU, sont disponibles. Dans les 

tableaux de régulation 4311 et 4312 peuvent être insérés 

4 modules FM 442, sauf dans le tableau «maître». 

(seulement 3 modules) en cas de plusieurs chaudières. 

Dans le tableau Logamatic 4211 peuvent être inserés 2 

modules FM 442. 

FM447 (fig 6.3) : (Logamatic 4311) 

Le module stratégique FM 447 pour des installations 

avec 2 ou 3 chaudières offre la possibilité de piloter des 

brûleurs à 1 ou 2 allures ou modulant. En conséquence, 

il peut gérer 6 allures de brûleur, en fonction du temps 

et de la charge. Le module fonctionnel FM 447 reconnaît 

différentes stratégies pour la régulation de la puissance 

et peut être utilisé pour diverses combinaisons de 

type de chaudières. Il s’installe exclusivement dans un 

appareil Logamatic 4311. 

MEC 2 (fig 6.4) : 

Les appareils de régulation Logamatic 4211 et 4311 

/4312 se programment à travers le module de contrôle 

mobile MEC 2. Pour ce faire, le module MEC 2 s’emboîte 

dans le tableau de régulation . Avec le MEC 2, 

s’effectuent tous les réglages des paramètres pour l’installation 

et la chaudière. Toutes les informations disponibles, 

telles que valeurs de température mesurées, 

valeurs de consigne, signalisation de défauts, peuvent 

être appelées à travers le MEC 2. 

20 

Dans le cas d’une installation à plusieurs chaudières, les 

tableaux Logamatic 4311 et 4312 sont reliés par système 

BUS-ECOCAN, de manière à ce que les données introduites 

à un endroit soient disponibles pour l’ensemble 

des tableaux de régulation. Avec le BUS-ECOCAN, un 

fonctionnement, optimisé et spécifique à chaque tableau 

est assuré. Nous vous présentons ci-dessous les 

modules fonctionnels les plus souvent mis en oeuvre 

dans la régulation système 4000. 

BFU (fig 6.5) : 

Avec la commande à distance universelle Buderus, la 

température ambiante peut être réglée et contrôlée à 

partir de l’habitation. 

A travers la commande à distance, ou peut alternativement 

sélectionner un fonctionnement en régime de 

jour, de nuit ou automatique. Chaque circuit de chauffage 

peut être affecté d’une commande à distance. 

Fig 6.4 Module de contrôle mobile Ecomatic MEC 2 

Fig 6.5 Commande à distance BFU 

6 .5 Système de communication et de contrôle ECO-CARE (GTC) . (voir document spécifique) 


Exemples d’utilisation, schémas hydrauliques 7 

7 .1 Indications concernant les exemples de schémas hydrauliques 

Les schémas hydrauliques qui suivent, montrent les 

possibilités de conception d’une installation de chauffage 

avec les chaudières Ecostream de la série Logano 

GE315, GE 515 et GE615 Dans un premier temps sont 

représentées les liaisons hydrauliques. 

Des informations complémentaires concernant la régulation 

sont également décrites. 

Des informations plus détaillées sont présentées dans 

d’autres documents techniques, relatifs à la régulation 

et à la production d’eau chaude sanitaire, comme 

7 .2 Schémas hydrauliques 

• Mesures à prendre pour la température minimale 

de départ. 

L’appareil de régulation Logamatic Buderus assiste 

la technologie thermostream en assurant la température 

minimale de départ. Si la température descend 

en dessous de la valeur de consigne, brûleur allumé, 

l’appareil de régulation Logamatic agit sur les 

pompes ou les vannes de régulation. Le débit d’eau 

est ainsi réduit, aussi longtemps que la température 

de consigne n’est pas atteinte. 

Des exemples de schéma avec les explications des 

fonctions ainsi que les limites d’utilisation figurent 

dans les chapitres 7.3 à 7.10 Les schémas ne comportent 

pas les équipements de sécurité. Le nombre 

de circuits de chauffage est fonction des modules 

fonctionnels installés dans les appareils de régulation 

Logamatic. Les schémas comportant deux 

chaudières peuvent également être étendus à trois 

chaudières. 

• Pompes de circuits de chauffage. 

A partir d’une certaine puissance, il est intéressant 

de prévoir des pompes à débit variable. (Les consommations 

électriques pourraient être prises en compte, 

dans la nouvelle réglementation thermique NRT). 

l’adjonction d’autres circuits régulés ou prioritaires. 

Concernant la production d’eau chaude sanitaire les 

schémas sont valables pour des préparateurs d’ECS à 

échangeur incorporé ou pour des systèmes à échangeur 

extérieur et ballon tampon. 

Le service technique, et notre équipe commerciale se 

tiennent à votre disposition pour tous renseignements 

complémentaires ou pour d’autres possibilités de schémas. 

• Filtration. 

En rénovation, il convient de nettoyer et de rincer 

convenablement le réseau de tuyauteries, afin d’éliminer 

les impuretés et les boues, avant de raccorder 

la chaudière. Sinon, il y a risque de dépôt ou d’entartrage 

pouvant provoquer des surchauffes, des bruits 

ou de la corrosion. Ce type d’incident ne peut pas 

être pris en compte par la garantie. 

Nous conseillons l’installation d’une filtration et 

d’un pot de désembouage. 

Cet équipement protège les organes de régulation, 

les conduites, et les chaudières et assure un fonctionnement 

fiable. Cela est particulièrement important 

en rénovation ou en transformation d’installations 

existantes. 

• Position de la sonde de départ principale. 

La sonde de départ principale (FVS) est à positionner 

le plus près possible des chaudières, sauf dans le cas 

d’une installation avec bouteille de découplage hydraulique. 

Des distances trop éloignées entre la sonde FVS et les 

chaudières, diminuent la précision de la régulation, 

surtout dans le cas de brûleurs modulants. 


7 

Exemples d’utilisation, schémas hydrauliques 

7 .3 Installation à une chaudière avec régulation chaudière et circuits de chauffage, 

pompes à courant monophasé 

Légende 

FK Sonde température d’eau de la chaudière. 

PK Pompe circuit chaudière 

FV Sonde température de départ 

HK Circuit de chauffage 

PH Pompe circuit de chauffage. 

THV Robinet thermostatique. 

VK Départ 

RK Retour 

SH Vanne de régulation circuit 

de chauffage 

FW Sonde ECS 

KR Clapet anti-retour 

PS Pompe de charge 

PZ Pompe de bouclage 

22 

FW 

Préparateur ECS 

(en variante échangeur extérieur 

+ ballon tampon) 

Indications concernant tous les schémas.(voir page 20) 

Application 

- Chaudière fonte Ecostream Logano GE315, GE515 et 

GE615 

- Régulation chaudière + circuits de chauffage avec 

Logamatic 4211 ou 4311 

- Pompes à courant monophasé (triphasé avec relais). 

cette solution peut provoquer des “trains de chaleur” 

lors de la phase de démarrage à froid ! 

Pour activer la fonction «logique de pompe», il faut 

programmer dans le niveau installateur des appareils 

Logamatic 4211 ou 4311, le type de chaudière «basse 

température» au lieu de «Ecostream». 

Indications spécifiques 

Pour activer la fonction «logique de pompe», il faut 

programmer dans le niveau installateur des appareils 

Logamatic 4211 ou 4311, le type de chaudière «basse 

température» au lieu de «Ecostream». 

PZ 

KR 

PS 

KR 

FK VK RK 


FV1 

PH1 

SH1 


Logano GE315, GE515 

et GE615 

Description du fonctionnement 

Les conditions d’exploitation peuvent être assurées par 

la fonction «logique de pompe». 

La température de «logique de pompe» est à régler sur 

50°C pour le fuel et 60°C pour le gaz. Une action directe 

ne peut se faire que sur des pompes à courant monophasé. 

L’appareil de régulation Logamatic assure la température 

de fonctionnement, brûleur allumé. Lors d’un 

démarrage à froid, les pompes de circuit ne sont mises 

en service que lorsque la température de consigne est 

dépassée. Si la température redescend en dessous de la 

consigne à la sonde FK, elles sont à nouveau arrêtées. 

HK1 

KR 

FV2 

PH2 

HK2

Choix de l’équipement de régulation 

Appareil de régulation Logamatic 4211 

Logamatic 4211 (équipement de base) 

Logamatic 42111) pour installation à une chaudière, avec 

thermostat de sécurité réglable STB (100/110°C) ; pour 

la commande d’un brûleur à une allure, deux allures ou 

modulant. Possibilité d’insérer au maximum 2 modules 

fonctionnels. 

Equipement de base 

Equipement technique de sécurité 

Module de contrôle 

ZM 422 - Module central pour la chaudière avec commande 

du brûleur, d’un circuit de chauffage direct sans 

vanne de régulation et d’un circuit d’eau chaude sanitaire 

comprenant une pompe de charge et une pompe de 

bouclage. 

Logamatic MEC 2 - Unité de commande et de communication 

pour le paramétrage et le contrôle de l’appareil de 

régulation. Sonde d’ambiance et capteur de signal pour 

horloge radio-réglée incorporés. 

Equipement complémentaire 

FM 442 - Module fonctionnel pour 2 circuits de chauffage 

avec ou sans vanne de régulation ; inclus une sonde 

de départ (maximum deux modules par appareil de 

régulation). 

Câble brûleur pour 2ème allure 

Kit de montage en ambiance pour MEC 2 - support mural 

et affichage pour chaudière. 

Kit On-Line avec câble de liaison et support pour MEC 2 

BFU - Commande à distance incluant sonde d’ambiance 

pour la commande d’un circuit de chauffage à partir du 

logement. 

Sonde d’ambiance séparée 

FV/FZ - Kit sonde pour température de départ d’un circuit 

de chauffage avec vanne de régulation ou pour température 

de fonctionnement (supplémentaire) pour la chaudière, 

inclus fiche de raccordement et accessoires. 

FG - Sonde de température de fumées pour l’affichage 

digital de la température, avec doigt de gant en inox. 

Exécution pour surpression. 

Doigt de gant R1/2», longueur 100 mm pour sonde circulaire 

Logamatic. 

Equipement possible pour l’appareil de régulation Logamatic 

4211 dans l’exemple 7.3 

1) Pour des températures de chaudières supérieures à 80°C, il 

faut régler le thermostat de sécurité (STB) sur 110°C. 



Logamatic 4311 (équipement maximum possible) 

Logamatic 43111) pour installation à une chaudière ou 

comme appareil «maître» pour la première chaudière dans 

une installation à 2 ou 3 chaudières, avec thermostat de 

chaudière (90°C) et thermostat de sécurité réglable STB 

(100/110°C) ; pour la commande d’un brûleur à une allure, 

deux allures ou modulant. Inclus câble brûleur 2ème allure, 

sonde de température de chaudière et sonde extérieure. 

Possibilité d’insérer au maximum 4 modules fonctionnels. 




ZM 432 - Module central pour le brûleur et les fonctions 

du circuit chaudière, avec plage de commande manuelle. 




horloge radio réglée incorporés. 


FM 441 - Module fonctionnel pour un circuit de chauffage 

avec ou sans vanne de régulation et un circuit d’eau 

chaude sanitaire (pompe de charge et pompe de bouclage) 

; inclus une sonde de température ECS. (maximum 

un module par appareil de régulation). 


avec ou sans vanne de régulation ; inclus une sonde de départ 

(maximum quatre modules par appareil de régulation). 




BFU - Commande à distance incluant sonde d’ambiance pour 

la commande d’un circuit de chauffage à partir du logement. 









Doigt de gant R1/2’’, longueur 100 mm pour sonde circulaire 

Logamatic. 





Vous trouverez des indications plus détaillées dans la documentation technique concernant la régulation. 


7 


7 .4 Installation à une chaudière avec régulation chaudière et circuits de chauffage . 

Légende 

EK entrée eau froide 

FK sonde température d’eau de la chaudière. 

PK pompe circuit chaudière 

FV sonde température de départ 



THV Robinet thermostatique. 

VK Départ 

RK Retour 


de chauffage 

FW sonde ECS 


PS Pompe primaire 


PW Pompe de charge ECS 

WT Echangeur externe 

24 

FW2 

FW3 

PZ 

KR 

PS 

KR 

FW1 

Système de production ECS 

avec échangeur externe 

+ ballon tampon 

(ou préparateur ECS avec 

échangeur intégré) 


Application 

- Chaudière fonte Ecostream Logano GE315, GE515 et 

GE615 

- Régulation chaudière et circuits de chauffage (circuits 

avec vanne de régulation) avec appareil de régulation 

Logamatic 4211 ou 4311. 

PW 

EK 

VK RK 


WT 

FK 


PH1 

SH1 

HK1 

FV1 FV2 



minimale de départ de la chaudière. Si, brûleur allumé, 

la température de départ descend en dessous de 

la valeur de consigne, la régulation agit sur les vannes 

de régulation des circuits, en réduisant le débit dans 

la chaudière, aussi longtemps, que la température de 

consigne n’est pas atteinte. 

Parallèlement à cette fonction, les pompes de circulation 

restent arrêtées jusqu’à l’obtention d’une température 

légèrement inférieure à la consigne. 

PH2 

SH2 

HK2



Logamatic 4211 (équipement de base) 

Logamatic 42111) pour installation à une chaudière, avec 

thermostat de sécurité réglable STB (100/110°C) ; pour 


modulant. Possibilité d’insérer au maximum 2 modules 

fonctionnels. 




ZM 422 - Module central pour la chaudière avec commande 

du brûleur, d’un circuit de chauffage direct sans 

vanne de régulation et d’un circuit d’eau chaude sanitaire 

comprenant une pompe de charge et une pompe de 

bouclage. 




horloge radio-réglée incorporés. 



avec ou sans vanne de régulation ; inclus une sonde 

de départ (maximum deux modules par appareil de 

régulation). 

Câble brûleur pour 2ème allure 




BFU - Commande à distance incluant sonde d’ambiance 

pour la commande d’un circuit de chauffage à partir du 

logement. 









Doigt de gant R1/2», longueur 100 mm pour sonde circulaire 

Logamatic. 
















































Logamatic. 







7 


7 .5 Installation à une chaudière avec régulation du circuit de chaudière uniquement 

Légende 

FK sonde température d’eau de la chaudière. 

PK pompe circuit chaudière 



FZ Sonde supplémentaire 


VK Départ 

RK Retour 


de chauffage 

FW sonde ECS 




SK Vanne de régulation chaudière 

26 

FW 


(en variante échangeur extérieur 

+ ballon tampon) 


Application 

- Chaudière en fonte Ecostream Logano GE315, GE515 

et GE615 

- Régulation du circuit chaudière avec l’appareil de régulation 

Logamatic 4311. La régulation des circuits 

de chauffage est assurée par une régulation d’une 

autre fabrication. 


Cette configuration est idéalement adaptée en rénovation 

de chaufferie dans le cas où la température de départ 

ne pourrait pas être contrôlée à travers les circuits 

de chauffage (par exemple : régulation existante ne 

pouvant assurer cette fonction). Une sonde supplémentaire 

FZ est nécessaire. 

Dans le cas de collecteurs départ / retour sous pression 

(sans liaison de découplage), la pompe primaire PK est 

à supprimer. 

PZ 

KR 

PS 

KR 


FK 

FZ 

VK RK 

PK 

SK 

HK1 

FV1 FV2 

PH1 

PH2 

SH1 




minimale de départ de la chaudière. Si, brûleur allumé, 

la température de départ, mesurée à la sonde FK, 

descend en dessous de la valeur de consigne, la régulation 

réduit le débit d’eau traversant la chaudière, par 

action sur la vanne à 3 voies SK, aussi longtemps, que 

la température de consigne n’est pas atteinte. 

La puissance du brûleur est réglée en fonction de la 

température de consigne et de la température mesurée 

à la sonde supplémentaire FZ. 

SH2 

HK2 

KR












































Logamatic. 








7 


7 .6 Installation à une chaudière avec régulation chaudière et circuits de chauffage . 

Légende 

FK sonde température d’eau de la 

chaudière. 

DV Vanne d’isolement et de réglage 

motorisée 


FVS Sonde de départ générale 



VK Départ 

RK Retour 


de chauffage 




28 

FW 

PZ 

KR 

PS 


(en variante échangeur 

extérieur + 

ballon tampon) 


Application 


et GE615 

- Régulation chaudières et circuits de chauffage comportant 

des vannes de régulation avec appareils de 

régulation Logamatic 4311/4312. 


La puissance totale devrait être répartie à 50% sur 

chaque chaudière ou à 1/3 dans le cas de 3 chaudières. 

Pour une répartition différente, des dispositifs d’équilibrage 

sont à prévoir. 

KR 

VK RK 


FVS 

FK2 

Chaudière 

Ecostream (2) 

DV2 

FK1 

VK RK 

Chaudière 

Ecostream (1) 

DV1 

HK1 

FV1 FV2 

PH1 

PH2 


Les chaudières peuvent être isolées hydrauliquement. 

L’inversion de priorité peut être programmée en fonction 

de la charge ou du nombre d’heures de service à 

travers le module stratégique FM 447. Si la température 

de départ, mesurée à la sonde FVS, descend en dessous 

de la consigne, la chaudière prioritaire se met en route. 

Si la demande en puissance augmente, la deuxième 

chaudière se met également en service et la vanne 

d’isolement DV2 s’ouvre. Quand la demande diminue 

le processus s’effectue en sens inverse. 


minimale de départ. Si, brûleur allumé, la température 

mesurée (FK1, FK2) descend en dessous de la 

valeur de consigne, la régulation réduit le débit d’eau 

traversant la chaudière, par action prioritaire sur les 

vannes de régulation des circuits de chauffage, aussi 

longtemps que la consigne n’est pas atteinte. 

SH1 

SH2 

HK2












































Logamatic. 








Logamatic 43121) , comme tableau «esclave» pour la 2ème 

et la 3ème chaudière avec thermostat de chaudière (90°C) 

et thermostat de sécurité réglable STB (100/110°C) ; pour 


modulant. Inclus câble brûleur 2ème allure et sonde de température 

de chaudière. Possibilité d’insérer au maximum 4 

modules fonctionnels. 






Ecran d’affichage de la température de l’eau de chaudière, 

pour Logamatic 4312. 


Logamatic MEC 2 - en option l’écran d’affichage peut 

être remplacé par une unité de commande MEC2, sur les 

appareils «esclave» Logamatic 4312. 


avec ou sans vanne de régulation et un circuit d’eau chaude 

sanitaire (pompe de charge et pompe de bouclage) ; inclus 

une sonde de température ECS. (maximum un module par 

appareil de régulation). 












FA - Sonde de température extérieure supplémentaire - 

maximum une sonde par appareil de régulation. 





Logamatic. 







7 


7 .7 Installation à deux chaudières avec régulation chaudières et circuits de chauffage 

avec découplage hydraulique 

Légende 


FK sonde température d’eau 

de la chaudière. 



FW sonde ECS 



VK Départ 

RK Retour 

SH Vanne de régulation 







30 

FW2 

FW3 

PZ 

KR 

PS 

KR 

FW1 

Système de 

production ECS avec 

échangeur externe + 

ballon tampon 

(ou préparateur ECS 

avec échangeur 

intégré) 


Application 


et GE615 

- Régulation chaudières et circuits de chauffage comportant 

des vannes de régulation avec appareils de 

régulation Logamatic 4311/4312. 


Les pompes primaires PK en liaison avec un découplage 

hydraulique sont nécessaires dans le cas de plusieurs 

sous-stations ou en cas de distance importante. Le découplage 

hydraulique peut être réalisé à travers une 

bouteille de découplage ou à travers des collecteurs 

basse pression et by-pass avec clapet anti-retour. 

La puissance totale est à répartir à 50% par chaudière. 

Pour une répartition différente, prévoir des dispositifs 

d’équilibrage. 

PW 

EK 

WT 

FK2 VK RK 

FK1 VK RK 


KR 

PK2 

Chaudière 

Ecostream (2) 

KR 

PK1 

FVS 

Chaudière 

Ecostream (1) 

HK1 

FV1 FV2 

PH1 

PH2 



de la charge ou du nombre d’heures de service, à 


de départ mesurée à la sonde FVS descend en dessous de 

la consigne, la chaudière prioritaire se met en route. La 

deuxième chaudière est isolée hydrauliquement par le 

clapet anti-retour KR. Si la demande en puissance augmente, 

la deuxième chaudière se met également en service. 

Quand la demande diminue le processus s’effectue 

en sens inverse. 


minimale de départ. Si, brûleur allumé, la température 

mesurée aux sondes FK1 ou FK2 descend en dessous 

de la valeur de consigne, la régulation réduit le débit 

d’eau traversant la chaudière, par action prioritaire sur 

les vannes de régulation des circuits de chauffage, aussi 

longtemps que la consigne n’est pas atteinte. 

SH1 

SH2 

HK2 

KR












































Logamatic. 
















































Logamatic. 







7 


7 .8 Installation à deux chaudières avec régulation du circuit chaudière et pompes 

à débit variable 

Légende 

DV Vanne d’isolement et 

de réglage motorisée 





FW sonde ECS 



VK Départ 

RK Retour 






32 

FW 

PZ 

KR 

PS 


(en variante échangeur 

extérieur + 

ballon tampon) 


Application 


et GE615 

- Régulation circuit chaudières avec régulation Logamatic 

4311/4312. La régulation des circuits de chauffage 

est assurée par une régulation d’une autre fabrication. 


• La puissance totale est à répartir à 50% par chaudière. 

Pour une répartition différente, prévoir des 

dispositifs d’équilibrage. 

• Les vannes d’isolement et de réglage DV sont à sélectionner 

avec une autorité adaptée à du réglage. 

KR 

VK RK 


FVS 

FK2 

Chaudière 

Ecostream (2) 

DV2 

FK1 

VK RK 

Chaudière 

Ecostream (1) 

DV1 

HK1 

FV1 FV2 

PH1 

PH2 









chaudière se met également en service et la vanne 

d’isolement DV2 s’ouvre. Quand la demande diminue 

le processus s’effectue en sens inverse. 

Si, brûleur allumé, la température de départ, mesurée 

aux sondes FK1 ou FK2, descend en dessous de la 

valeur de consigne, la régulation Logamatic réduit le 

débit d’eau traversant la chaudière, par action sur la 

vanne de réglage DV concernée, aussi longtemps que la 

consigne n’est pas atteinte. 

SH1 

SH2 

HK2












































Logamatic. 
















































Logamatic. 







7 


7 .9 Installation à deux chaudières avec régulation du circuit chaudières 

Légende 






FW sonde ECS 



VK Départ 

RK Retour 









34 

FW2 

FW3 

PZ 

KR 

PS 

KR 

FW1 

Système de production 

ECS avec échangeur 

externe + ballon 

tampon 



intégré) 


Application 


et GE615 

- Chaudière basse température 

(par exemple : Logano SK) 

- Régulation du circuit de chaudières avec régulation 

Logamatic 4311 et 4312. La régulation des circuits de 

chauffage est assurée par une régulation d’une autre 

fabrication. 


• Cette solution est idéalement adaptée en rénovation, 

dans le cas où les températures minimales de 

fonctionnement ne pourraient être assurées à travers 

les vannes de régulation des circuits de chauffage 

(exemple : régulation d’une autre fabrication). 

• Dans le cas d’une chaudière basse température nécessitant 

une température minimale de retour, il 

faut prévoir une sonde supplémentaire FZ, dans la 

conduite de retour de cette chaudière. 

• Au choix le découplage hydraulique peut être assuré 

par une bouteille ou un by-pass avec clapet anti-retour 

entre les deux collecteurs départ et retour. 

PW 

EK 

WT 

PK2 PK1 

FZ1) FK2 VK RK 

FK1 VK RK 

Chaudière 

Ecostream (2) 

ou 

chaudière BT 1) 


FVS 

SK2 SK1 

Chaudière 

Ecostream (1) 

HK1 

FV1 FV2 

PH1 

PH2 









chaudière se met également en service et la vanne de 

régulation de chaudière SK s’ouvre. Quand la demande 

diminue le processus s’effectue en sens inverse. 

Si, brûleur allumé, la température de départ, mesurée 

aux sondes FK1 ou FK2, descend en dessous de la valeur 

de consigne, la régulation Logamatic réduit le débit 

d’eau traversant la chaudière, par action sur la vanne 

de régulation de chaudière SK concernée, aussi longtemps 

que la consigne n’est pas atteinte. 

SH1 

SH2 

HK2 

1) : Chaudière basse 

température 

nécessitant une 

température 

minimale de retour 

KR












































Logamatic. 
















































Logamatic. 







7 


7 .10 Installation avec une chaudière Ecostream et une chaudière à condensation, 

régulation circuits chaudières et circuits de chauffage 

Légende 






FW sonde ECS 



VK Départ 

RK Retour 


de chauffage 

SK Vanne d’isolement et de 

régulation chaudière 

Ecostream 







Indications concernant tous les schémas. 

36 

FW2 

FW3 

PZ 

KR 

PS 

KR 

FW1 

Système de 

production ECS avec 

échangeur externe 

+ ballon tampon 



intégré) 

Application 

- Chaudière à condensation gaz Logano Plus SB315 

et SB615 et chaudière en fonte Ecostream Logano 

GE315, GE515 et GE615 

- Régulation chaudières et circuits de chauffage avec 

régulation Logamatic 4311 et 4312. Egalement valable 

avec une régulation des circuits de chauffage 

d’une autre fabrication. 


• Il n’est pas possible d’inverser la priorité de chaudière. 

• Les pompes de circulation sont à définir en fonction 

de la perte de charge maximale des circuits chaudières 

et des circuits de chauffage (somme des pertes 

de charge des deux chaudières). Si les débits d’eau 

sont trop importants, d’autres schémas sont possibles. 

• Afin de limiter les pertes de charge, il faudrait respecter 

un AT minimum de 20 deg, pour la détermination 

des circuits de chauffage. 

• Il est conseillé de répartir la puissance à 50% sur 

chaque chaudière. 

• Les raccordements doivent laisser la possibilité 

d’isoler hydrauliquement les chaudières, pour des 

interventions de maintenance ou de secours. 

PW 

EK 

WT 


FVS 

SK 

PH1 

SH1 

HK1 

FV1 FV2 

PH2 

SH2 

FK2 VK RK 

FK1 

Chaudière 

Ecostream (2) 

ou 

chaudière BT 1) 

HK2 

Chaudière à 

condensation 

ou gaz (1) 


Si la température de départ mesurée par la sonde FVS 

descend en dessous de la consigne, la chaudière n°1 

(condensation) se met en service. Si la demande en chaleur 

augmente encore, la chaudière n°2 (Ecostream) se 

met également en route. 

Dès que la température minimale de départ est atteinte 

à la sonde FK2, la vanne de régulation SK dirige la totalité 

du débit à travers la chaudière Ecostream. Si la demande 

diminue le processus s’effectue en sens inverse. 

VK 

RK1 

1) Bypass (secours) 

1)












































Logamatic. 
















































Logamatic. 







8 

9 

Préparation d’eau chaude sanitaire 

Les chaudières Ecostream Logano GE315, GE515 et GE615, 

peuvent être combinées avec l’ensemble de la gamme des 

préparateurs d’eau chaude sanitaire Buderus. 

Chaufferie 

9 .1 Réalisation de la chaufferie 

La chaufferie doit être exécutée selon la législation en 

vigueur : 

- ventilation basse 

- ventilation haute 

- équipement de sécurité 

38 

Tous les préparateurs ECS Buderus sont protégés côté eau 

chaude sanitaire par la thermovitrification Duoclean. 

Voir documentation spécifique. 

- expansion 

- raccordements électriques 

- combustibles 

- etc... 

9 .2 Implantation des chaudières Logano GE315, GE515 et GE615 

Pour l’implantation de la chaudière, il faut respecter 

des dimensions par rapport aux murs, permettant le 

montage, la maintenance et l’exploitation dans des 

conditions correctes. 

Dans le cas où la dimension “A2” ne pourrait pas être 

respectée, il n’est plus possible d’utiliser les brosses de 

ramonage standard. Il est alors possible d’utiliser des 

brosses spéciales réglables ou de procéder à un nettoyage 

par lavage. 

Les dimensions d’implantation de la chaudière sont indiquées 

dans le tableau 9.2. Dans le cas où des dispositions 

acoustiques seraient nécessaires, il faudra prévoir 

de l’espace supplémentaire. 

Fig 9.1 Dimensions d’implantation de la chaudière 

Logano GE615 (les valeurs entre parenthèses sont des 

valeurs minimales) 

400 1) 

800 1) 


A1 

A2 

B 

LBR 

L 

100 

(0) 

1) > 800 dans 

le cas d’implantation 

latéral 

du tableau de 

régulation 

Chaudière fonte Ecostream Distance A1 Distance A2 1) Longueur L2) Largeur B2) Logano 

Taille chaudière 

[kW] 

conseillé 

[mm] 

mini 

[mm] 

conseillé 

[mm] 

mini 

[mm] 

[mm] [mm] 

105 

750 

400 1500 1000 1125 880 

140 

750 

400 1500 1000 1285 880 


170 

750 

400 1500 1000 1445 880 

200 

750 

400 1500 1000 1605 880 

230 

750 

400 1500 1000 1765 880 

240 

900 

600 1700 1000 1580 980 

295 

900 

600 1700 1000 1750 980 

GE515 

350 

400 

900 

900 

600 

600 

1700 

2200 

1000 

1000 

1920 

2090 

980 

980 

455 

900 

600 2200 1000 2260 980 

510 

900 

600 2200 1000 2430 980 

570 

1150 820 2300 1400 1926 1281 

660 

1150 820 2300 1400 2096 1281 

740 

1150 820 2300 1400 2266 1281 

GE615 

820 

920 

1150 

1150 

820 

820 

2300 

3000 

1400 

1500 

2436 

2606 

1281 

1281 

1020 

1150 820 3000 1500 2776 1281 

1110 

1150 820 3000 1500 2946 1281 

1200 

1150 820 3000 1500 3116 1281 

Tab. 9.2 Dimensions d’implantation des chaudières 

1) Dimensions en fonction de la longueur du brûleur LBR 

2) Les dimensions de passage de porte sont inférieures (voir paragraphe 3.1 et 3.2)

Implantation des chaudières Logano GE315, GE515 et GE615 

Socle de chaudière 

Les chaudières Logano GE315, GE515 et GE615 devraient 

être posées sur un socle en béton . Pour des raisons d’acoustique, 

le socle ne doit pas toucher les murs adjacents. 

Il est conseillé d’incorporer des fers plats ou cornières métalliques 

dans le socle en béton. Cela simplifie considérablement 

l’assemblage et la mise à niveau de la chaudière et 

permet la libre dilatation du corps de chaudière. 

100 100 

100 

L1 L1 

L1 

90 90 

90 

150 150 

150 

L2 L2 

L2 

510 510 540 

510 

540 

540 

850 850 

850 

100 100 

100 

Fig. Fig. 9.3 

Fig. 9.3 Dimensions 

9.3 Dimensions du socle 

Dimensions 

du 

du 

socle du socle socle 

pour pour Logano 

pour Logano GE 

Logano GE 315 

GE GE 315 

315 315 

Taille 

chaudières 

nbre d’élts 

Longueur 

socle L1 

[mm] 

Fer plat L2 

[mm] 

105/5 910 730 

140/6 1070 890 

170/7 1230 1050 

200/8 1390 1210 

230/9 1550 1370 

Tab 9.6 Dimensions socle pour GE315 

850 850 

850 

100 100 

100 

L2 L2 

L2 

L1 L1 

L1 

90 90 

90 

100 100 

100 

Fig.9.4 Fig.9.4 Dimensions 

Fig.9.4 

Dimensions 

Dimensions du socle du 

du 

socle 

socle du socle 


pour 

Logano GE515 

Logano 

GE515 

GE515 GE515 

Taille 

chaudières 


Remarques pour l’installation 

• Assurer la purge d’air des chaudières 

• Désolidariser la soupape de sécurité et le vase d’expansion 

pour les essais d’étanchéité sous pression. 

• Les conduites doivent être hors contraintes mécaniques. 

Longueur 

socle L1 

[mm] 

L1 

L2 

L1 

L2 

L1 

L2 

100 100 

100 

100 100 

100 

1160 1160 

1160 

410 410 

410 

820 820 

820 

Chaufferie 9 

Ces profilés ne sont pas nécessaires, dans le cas où l’on utilise 

les rails insonorisants (voir chap. 11). 

Les dimensions du socle en béton pour les chaudières 

Ecostream Logano GE315, GE 515 et GE615, sont indiquées 

dans les figures 9.3, 9.4 et 9.5. 

La longueur du socle est fonction du nombre d’éléments de 

la chaudière. 

Fer plat L2 

[mm] 

240/7 1360 1190 

295/8 1530 1360 

350/9 1700 1530 

400/10 1870 1700 

455/11 2040 1870 

510/12 2210 2040 

Tab 9.7 Dimensions socle pour GE515 

9 .3 Essais d’étanchéité, mise en service, réception 

Essais d’étanchéité 

Les essais d’étanchéité sont à effectuer selon les règles 

de l’art et de la législation en vigueur. La pression 

d’épreuve devrait être de 1,3 fois la pression normale 

de l’installation. Un minimum de 1 bar est nécessaire. 

Mise en service 

Avant la mise en service, il faut procéder à un rinçage 

complet de l’installation. Afin d’éviter l’embouage et la 

corrosion, il faut vérifier la qualité d’eau, selon notre 

notice spécifique et selon l’accord intersyndical de 1969. 

100 100 

100 

100 

100 

100 

Fig.9.5 Fig.9.5 Dimensions 

Fig.9.5 

Dimensions 

Dimensions Dimensions du socle du 

du 

socle 

socle du socle 


pour Logano GE615 

Logano GE615 

GE615 GE615 

Taille 

chaudières 


Longueur 

socle L1 

[mm] 

Fer plat L2 

[mm] 

570/9 1670 1470 

660/10 1840 1640 

740/11 2010 1810 

820/12 2180 1980 

920/13 2350 2150 

1020/14 2520 2320 

1110/15 2690 2490 

1200/16 2860 2660 

Tab 9.8 Dimensions socle pour GE615 

Remarques pour l’installation électrique 

• Faire attention au cheminement des câbles électriques 

et des capillaires de sondes. 

• Respecter la réglementation en vigueur. 

Réception 

Lors de la réception de l’installation, l’utilisateur doit 

être informé concernant les diverses fonctions et l’utilisation. 

Les documents techniques sont à remettre. 

Un entretien régulier de l’installation est à assurer par 

une société spécialisée. Une maintenance annuelle est 

à prévoir. 

Les points particuliers concernant la maintenance sont 

à signaler et un contrat de maintenance est conseillé. 


10 

Raccordement fumées et conduit de fumées 

Le bon dimensionnement du carneau de fumées et du 

conduit de fumées est indispensable pour assurer un fonctionnement 

fiable de la chaudière. Le calcul et l’exécution 

sont à réaliser selon la réglementation en vigueur. 

Les données de base pour le calcul et le dimensionnement 

de l’installation d’évacuation des fumées figurent dans les 

tableaux ci-dessous. 

40 

Chaudière fonte 

Ecostream 

Logano 

Taille 

chaudière Allure 

Puissancenominale 

Puissance 

Buse de 

fumées 

Tirage 

nécessaire 

Les chaudières Ecostream Logano GE315, GE515 et GE615 

offrent la possibilité, en cas de température de fumées trop 

basses, de relever le niveau de températures d’environ 20- 

30°C. Pour cela, il faut retirer par l’avant de la chaudière, 

des obturateurs, voire des turbulateurs, en ouvrant la porte 

brûleur. 

T° de 

fumées 

maxi 

T° de 

fumées 

mini (1) 

Teneur 

en 

CO 2 


Fioul Gaz 

Débit 

massique 

de fumée 

Teneur 

en 

CO 2 

Débit 

massique 

de fumée 

[KW] [KW] Ø Pa [°C] [°C] [%] [kg/s] [%] [kg/s] 

105 

2 

105 

86 

113,5 

92,1 180 0 

185 

162 

173 

150 13 

0,0482 

0,0391 10 

0,0484 

0,0392 

1 63 66,7 137 125 0,0283 0,0284 

140 

2 

140 

106 

151,4 

113,5 180 0 

182 

154 

170 

142 13 

0,0643 

0,0482 10 

0,0645 

0,0484 

1 84 88,9 138 126 0,0377 0,0379 

170 

2 

170 

141 

183,4 

151 180 0 

180 

161 

168 

149 13 

0,0779 

0,0641 10 

0,0781 

0,0643 

1 102 107,9 136 124 0,0458 0,046 

200 

2 

200 

171 

215,1 

183,1 180 0 

176 

158 

164 

146 13 

0,0913 

0,0777 10 

0,0916 

0,078 

1 120 127 132 120 0,0539 0,0541 

230 

2 

230 

201 

247,9 

215,2 180 0 

190 

168 

178 

156 13 

0,1052 

0,0913 10 

0,1056 

0,0917 

1 138 146 141 129 0,062 0,0622 

240 

2 

240 

201 

259,7 

215,6 250 0 

183 

164 

171 

152 13 

0,1102 

0,0915 10 

0,1106 

0,0919 

1 144 152,4 138 126 0,0647 0,0649 

295 

2 

295 

241 

319 

257,8 250 0 

183 

161 

171 

149 13 

0,1354 

0,1094 10 

0,1359 

0,1098 

1 177 187,3 138 126 0,0795 0,0798 

350 

2 

350 

296 

377,1 

316,6 250 0 

177 

161 

165 

149 13 

0,1601 

0,1344 10 

0,1606 

0,1349 

1 210 222,2 140 128 0,0943 0,0947 

400 

2 

400 

351 

429,6 

374,6 250 0 

171 

157 

159 

145 13 

0,1824 

0,159 10 

0,183 

0,1596 

1 240 254 129 117 0,1078 0,1082 

455 

2 

455 

401 

489,2 

428,4 250 0 

172 

159 

160 

147 13 

0,2077 

0,1818 10 

0,2084 

0,1825 

1 273 288,9 130 118 0,1226 0,1231 

510 

2 

510 

455 

547,8 

488,2 250 0 

174 

164 

162 

152 13 

0,2325 

0,2072 10 

0,2334 

0,208 

1 306 323,8 140 128 0,1374 0,1379 

Tab 10.1 Valeurs caractéristiques pour les fumées Logano GE315, GE515 


GE515 

Allure 1 : Valeurs à 60% de puissance nominale 

Allure 2 : Valeurs pour la plage de puissance nominale. Les indications correspondent aux valeurs inférieures et 

supérieures de la plage de puissance nominale. 

1) base de calcul pour l’évacuation des fumées selon DIN 4705

Chaudière fonte 

Ecostream 

Logano 

GE615 

Taille 

chaudière Allure 

570 

660 

740 

820 

920 

1020 

1110 

1200 

Puissancenominale 

Puissance 

Raccordement fumées et conduit de fumées 

Buse de 

fumées 

Tirage 

nécessaire 

T° de 

fumées 

maxi 

T° de 

fumées 

mini (1) 

Teneur 

en 

CO 2 

Fioul Gaz 

Débit 

massique 

de fumée 

Teneur 

en 

CO 2 

Débit 

massique 

de fumée 

[KW] [KW] Ø Pa [°C] [°C] [%] [kg/s] [%] [kg/s] 

2 

570 

511 

616,2 

546,5 360 0 

185 

170 

173 

158 13 

0,2615 

0,2320 10 

0,2625 

0,2328 

1 342 362,0 140 128 0,1537 0,1542 

2 

660 

571 

713,5 

610,7 360 0 

180 

170 

168 

158 13 

0,3028 

0,2592 10 

0,3039 

0,2602 

1 396 419,0 140 128 0,1778 0,1785 

2 

740 

661 

800,0 

707,0 360 0 

135 

170 

168 

158 13 

0,3396 

0,3001 10 

0,3408 

0,3012 

1 444 470,0 140 128 0,1995 0,2002 

2 

820 

741 

886,5 

792,5 360 0 

180 

170 

168 

158 13 

0,3763 

0,3364 10 

0,3776 

0,3376 

1 492 520,0 140 128 0,2207 0,2215 

2 

920 

821 

994,6 

878,1 360 0 

185 

170 

168 

158 13 

0,4222 

0,3727 10 

0,4237 

0,3741 

1 552 584,0 140 128 0,2479 0,2488 

2 

1020 

921 

1102,0 

985,0 360 0 

180 

170 

168 

158 13 

0,4678 

0,4181 10 

0,4694 

0,4196 

1 612 648,0 140 128 0,2750 0,2760 

2 

1110 

1021 

1200,0 

1092,0 360 0 

180 

170 

168 

158 13 

0,5093 

0,4635 10 

0,5112 

0,4652 

1 666 705,0 140 128 0,2992 0,3003 

2 

1200 

1111 

1297,0 

1188,0 360 0 

180 

170 

168 

158 13 

0,5505 

0,5043 10 

0,5525 

0,5061 

1 720 762,0 140 128 0,3234 0,3246 

Tab 10.1 Valeurs caractéristiques pour les fumées Logano GE315, GE515 

Allure 1 : Valeurs à 60% de puissance nominale 

Allure 2 : Valeurs pour la plage de puissance nominale. Les indications correspondent aux valeurs inférieures et 

supérieures de la plage de puissance nominale. 

1) base de calcul pour l’évacuation des fumées selon DIN 4705 


10

11 

Accessoires 

11 .1 Accessoires pour protection acoustique 

La nécessité et l’ampleur des dispositions pour une protection 

acoustique sont fonction du niveau sonore et 

de la gêne acoustique qui en résulte. 

L’installation d’accessoires de protection acoustique 

nécessite de la place supplémentaire, qu’il faut déjà 

prévoir lors de la conception. 

Buderus propose trois dispositions de protection acoustique, 

spécialement adaptées aux chaudières, qui peuvent 

être complétées par des dispositions supplémentaires 

au niveau de l’installation. 

Les dispositions au niveau de l’installation sont par 

exemple des suspensions de tuyauteries atténuantes, 

des compensateurs pour les liaisons hydrauliques et 

des liaisons souples avec la structure du bâtiment. 

Silencieux pour l’évacuation des fumées avec désolidarisation par manchette souple 

Une part importante des bruits de combustion peut se 

transmettre au bâtiment à travers le carneau de fumées 

et le conduit de fumées. Des silencieux spécialement 

adaptés permettent une réduction conséquente 

de niveau sonore. Le silencieux représenté dans la figure 

11.2 atteint une atténuation d’environ 10 à 15 dB 

dans le carneau de fumées. La perte de charge dans 

le silencieux est négligeable pour le calcul du réseau 

d’évacuation des fumées. 

Le silencieux est pourvu d’un manchon pour supportage 

(position 2 fig11.2) et d’une manchette souple 

d’étanchéité spéciale (position 3 et 4 fig.11.2). 

Cette manchette spéciale et le cordon d’étanchéité supplémentaire 

assurent une séparation acoustique entre 

la chaudière et l’installation. 

Dimension 

du 

silencieux 

42 

D1 

[mm] 

D2 

[mm] 

D3 

[mm] 

L1 

[mm] 

L2 

[mm] 

L3 

[mm] 

L4 

[mm] 

Chaudière fonte Ecostream Logano 

GE315 avec 

buse de raccordement 

DN180 

GE515 avec 

buse de 

raccordement 

DN250 

GE615 avec 

buse de 

raccordement 

DN360 

180 250 360 

200 270 380 

400 600 700 

950 650 1240 

550 550 1000 

350 50 160 

50 50 80 

Capot 

insonorisant 

de brûleur 

Compensateurs 

Rails insonorisants 

avec ressort en forme 

d’oméga 


Silencieux pour raccordement 

au conduit de 

fumées avec support et 

manchette souple 

Fig. 11.1 Dispositions sur l’installation permettant . 

une réduction du niveau sonore. 

D1 

L4 

4 3 

1 

D2 

D3 

L 2 

L1 

2 

D1 

Fig. 11.2 Silencieux avec manchette d’étanchéité 

pour Logano GE315, GE515 et GE615 

(Schéma) 

Légende 

1 Manchette d’étanchéité côté buse de raccordement 

de la chaudière (option). 

2 Manchon support (Ø 1”) 

3 Cordon d’étanchéité 

} 

fourni en 

4 Manchette d’étanchéité spéciale 

standard avec 

(réduction de diamètre) 

le silencieux 

L3


Les rails insonorisants évitent la transmission des 

bruits au socle et à la structure du bâtiment. Les rails 

insonorisants sont composés d’un cadre en acier profilé, 

dont la taille est adaptée à la chaudière concernée. 

Entre le profil en U et le socle se trouvent des ressorts 

d’absorption en forme d’oméga, et recouverts d’un 

traitement anti-résonance. Une fois la chaudière posée 

sur les rails, les ressorts s’écrasent d’environ 5 mm. 

La mise en place de rails insonorisants doit être prise 

en compte lors de la conception de l’installation, car la 

position des orifices de raccordement diffère. 

Pour compenser l’écrasement des ressorts des rails insonorisants, 

et réduire la transmission du bruit, il est 

recommandé d’installer les compensateurs sur les raccordements 

hydrauliques. 

La taille des rails insonorisants doit être déterminée 

pour chaque taille de chaudière. Les dimensions sont 

indiquées dans le tableau 11.4 

D 

C 

Accessoires 11 


A 

E 1 

C** 

B 

2 

44 

(39)* 

Fig. 11.3 Rails insonorisants 

Légende 

1 socle 

2 profil en U 

3 Ressort en orme d’oméga 

x Ecrasement 

xx Pour Logano GE315 seulement un rail au milieu 

Chaudière en fonte Ecostream nombre 

Dimensions Poids 

Logano Taille chaudière 

[kW] 

d’éléments 

A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] [kg] 

105 5 

710 

5,1 

140 6 870 5,7 


170 7 650 - 140 1030 80 6,2 

200 8 1190 6,8 

230 9 1350 7,3 

240 7 

1190 

11,2 

295 8 1360 12,3 

GE515 

350 

400 

9 

10 

545 545 80 

1530 

1700 

80 

13,2 

14,2 

455 11 1870 15,7 

510 12 2040 16,4 

570 9 

1480 

19 

660 10 1650 21 

740 11 1820 23 

GE615 

820 

920 

12 

13 

820 430 120 

1990 

2160 

120 

25 

27 

1020 14 2330 29 

1110 15 2500 31 

1200 16 2670 33 

Fig. 11.4 Dimensions des cadres/rails insonorisants 

Capot d’insonorisation de brûleur 

Le bruit d’air, généré par le brûleur en fonctionnement, 

peut être réduit par un capot d’insonorisation de brûleur. 

Avec le capot d’insonorisation, le niveau de pression acoustique 

peut être réduit de 10 à 15 dB(A) selon exécution. 

Lors de la conception de la chaufferie, il faut prévoir de l’espace 

supplémentaire, pour permettre le dégagement du capot. 

Buderus peut vous proposer des capots d’insonorisation 

adaptés au type de brûleur. Ils peuvent également être 

fournis par les constructeurs de brûleurs. 

Buderus chauffage et ses distributeurs se tiennent à 

votre disposition pour une sélection appropriée. 

3 

2

11 

Accessoires 

11 .2 Contre brides 

Pour le raccordement de tuyauteries du commerce, aux 

orifices de départ et de retour de la chaudière, nous 

proposons des contre-brides de différents diamètres. 

Pour l’étanchéité, un joint plat est nécessaire. 

Dimensions 

de 

la contrebride 

44 



Diamètre tuyauterie 

DN 

GE515 

Diamètre tuyauterie 

DN 

40 50 65 65 80 100 

ØD1 [mm] 45 57 76 76 89 108 

ØD2 [mm] 15 15 15 20 20 20 

ØK [mm] 110 110 110 188 188 188 

ØG [mm] 90 90 90 158 158 158 

L [mm] 110 110 110 170 170 170 

H1 [mm] 38 38 38 38 38 38 

Tab. 11.5 Dimensions des contre-brides pour 

Logano GE315 et GE515 

Dimensions 

de 

la contrebride 


GE615 

Diamètre tuyauterie DN 

100 125 150 

ØD1 [mm] 108 133 168 

ØD2 [mm] 18 18 18 

ØK [mm] 225 225 225 

ØG [mm] 202 202 202 

L [mm] 265 265 265 

H1 [mm] 48 48 48 

Tab. 11.7 Dimensions des contre-brides pour Logano GE615 

11 .3 Manchette d’étanchéité pour conduit de fumées 

Pour une étanchéité parfaite au niveau de la liaison buse 

de fumée chaudière et conduit de fumées, Buderus propose 

une manchette souple adaptée à la taille de chaudière 

(voir fig.11.2) 

11 .4 Kit de ramonage 

Le kit de ramonage est constitué de 3 brosses différentes 

et d’une tige, pour le ramonage des surfaces d’échange. 

En exécution standard la tige est en une seule pièce d’une 

longueur de 2 ml. 

11 .5 Support latéral pour appareil de régulation 

Dans le cas des chaudières Ecostream Logano GE615, 

surtout installées sur un socle d’une certaine hauteur, il 

est à conseiller la mise en place d’un support latéral pour 

l’appareil de régulation. Cette disposition permet une 

manipulation confortable des commandes. Ce support 

peut être fixé au choix sur la face gauche ou droite de la 

chaudière (fig. 11.9). 

Avec l’utilisation de ce support il faut impérativement 

commander un câble brûleur 2ème allure plus long (en 

option). 

DN 

D1 

L 


D2 

G 

Fig. 11.6 Contre-brides pour Logano GE315 et GE515 

D2 

K 

H1 

La manchette est facile à monter et très robuste 

Dimensions : DN 180 / 250 / 360 

G 

K 

DN 

D1 

D 

Fig. 11.6 Contre-brides pour Logano GE615 

Dans le cas de locaux exigus, des tiges en plusieurs éléments 

sont disponibles. 

Buderus 

Fig.11.9 Support latéral pour appareil de régulation 

dans le cas de la chaudière Ecostream Logano GE615 

H1

Textes descriptifs 12 

Quantité Désignation P.U. FF P.T. FF 

Chaudière à technologie thermostream Logano GE315 

Chaudière en fonte pour brûleur à air soufflé fioul ou gaz, à technologie thermostream, 

selon EN 303. 

Chaudière à basse température, à éléments en fonte GL180M, triple parcours 

de fumées, foyer refroidi par eau, grande porte frontale, pivotant à gauche ou à 

droite, forte isolation thermique, jaquette laquée en bleu. 

Puissance nominale : ................ kW 

Rendement chaudière jusqu’à 94,5 % 

Poids ............... kg 

Raccordement des fumées : Ø 180 mm 

Température de fumées 162-185 °C 


Dimensions 

.............. mbar 

Longueur : ............... mm 

Largeur : ............... mm 

Hauteur : ............... mm 

N° CE : 461 AS 255 

Pression de service maxi : 6 bar 

Assemblée/non assemblée .............. 

Température d’eau maxi (sécurité) 

Chaudière à technologie thermostream Logano GE515 

110 °C 


selon EN 303. 

Chaudière à basse température, à éléments en fonte GL180M, triple parcours de 

fumées, foyer refroidi par eau, grande porte frontale, avec viseur de flamme, pivotant 

à gauche ou à droite, forte isolation thermique, jaquette laquée en bleu. 

Puissance nominale : ............... kW 


Poids ............... kg 


Température de fumées 164-183 °C 


Dimensions 

............... mbar 

Longueur : ............... mm 

Largeur : ............... mm 

Hauteur : ............... mm 

N° CE : 461 AR 6154 



Température d’eau maxi (sécurité) 

Chaudière à technologie thermostream Logano GE615 

110 °C 


selon EN 303. 

Chaudière à basse température, à éléments en fonte GL180M, triple parcours de 

fumées, foyer refroidi par eau, grande porte frontale, avec viseur de flamme, pivotant 

à gauche ou à droite, forte isolation thermique, jaquette laquée en bleu. 

Puissance nominale : ............... kW 


Poids ............... kg 


Température de fumées 170 - 180 °C 


Dimensions 

............... mbar 

Longueur : ............... mm 

Largeur : ............... mm 

Hauteur : ............... mm 

N° CE : 0461 AU 0417 



Température d’eau maxi (sécurité) 110 °C 

Nota : Pour la régulation, voir document spécifique. 


12 Textes descriptifs 

Quantité Désignation P.U. FF P.T. FF 

46 

Accessoires 

Silencieux pour évacuation des fumées 

Silencieux cylindrique composé d’une enveloppe métallique soudée et recouverte 

d’une peinture haute température, d’une matière absorbante résistante à 

la température, manchette de raccordement en tôle, d’une manchette d’étanchéité 

souple, et d’un manchon soudé pour une suspension ou fixation sur pied. 

Atténuation dans le carneau de fumée : env. 10-15 dB(A) 


Rails insonorisants à placer sous la chaudière, constitués d’un profil en U et de 

ressorts en forme d’oméga, recouverts d’un traitement anti-résonance. Taille 

adaptée au modèle de chaudière. 

Capot d’insonorisation de brûleur 

Capot d’insonorisation pour brûleur à air soufflé gaz ou fioul, constitué d’un 

caisson métallique habillé intérieurement d’un produit absorbant. Le capot est 

laqué de couleur identique à la chaudière. Il est équipé de roulettes réglables 

en hauteur, de cornières de fixation et de fermeture rapide pour fixation à la 

jaquette de la chaudière. 

Contre-brides 

Contre-brides carrées en acier pour adaptation au diamètre de la tuyauterie de 

raccordement de départ et retour. 

Raccordement DN ............... 

Plaque brûleur 

Plaque brûleur en acier, percée pour tête de brûleur et perforations pour la fixation. 

Type de brûleur ............... 

et/ou 

Diamètre de perçage ............... 

Nécessaire de ramonage 

Composé de 3 brosses pour le nettoyage des surfaces d’échange et du foyer. 

13 Préconisations, règlements, normes et décrets 

Les chaudières en fonte Logano GE315, GE515 et GE615 sont conformes aux normes EN267, EN576, EN303 et 

EN304, et sont certifiées CE. 

Toute la législation en vigueur au plan européen national et éventuellement local est à respecter. 


Notes 


Contact 

Buderus Chauffage SAS 

4 rue Wilhelm Schaeffler - B.P. 31 

67501 Haguenau Cedex 

www.buderus.fr 

Réf. 7747380419 - 10/2011

GE315 - Buderus

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?