sommaire - Hachette

6 Lire un dialogue de théâtre
Y. Reza, Art (extrait, 1998),
© Albin Michel et Yasmina Reza
1. Marc est dubitatif puis ironique : nombreuses questions
(l. 1, 3, 5, 9-10…) ; Tu as acheté cette merde deux
cent mille francs (l. 32-33) ; ton familier du mépris :
Connais pas (l. 7), Ouais (l. 17) ≠ Serge, enthousiaste et
sûr de lui = exaltation soulignée par les points d’exclamation
(l. 6, 8, 23, 28).
Procédé expressif : interrogation doublée de l’exclamation,
une fois pour Serge (l. 6), l’autre fois pour Marc
(l. 33).
2. Effet comique = contraste dans les sentiments des
deux hommes, moquerie de Marc à l’égard de son ami,
impossibilité de reconnaître une œuvre d’art dans cette
toile blanche avec des liserés blancs : Comment s’appelle
le… (l. 20), tu n’as pas acheté ce tableau deux
cent mille francs (l. 25-26, 29-30).
3. Marc, l’air méprisant. – Cher ?
Serge, fier. – Deux cent mille.
Marc, même jeu. – Deux cent mille ?...
Serge, même jeu. – Handington me le reprend à vingtdeux.
Marc, même jeu. – Qui est-ce ?
Serge, surpris. – Handington ? !
Marc, dédaigneux. – Connais pas.
Serge, enthousiaste. – Handington ! La galerie Handington
!
Marc, l’air moqueur. – La galerie Handington te le
reprend à vingt-deux ?...
Serge, ton sérieux. – Non, pas la galerie. Lui. Handington
lui-même. Pour lui.
Marc, ton ironique. – Et pourquoi ce n’est pas Handington
qui l’a acheté ?
Serge, même ton. – Parce que tous ces gens ont intérêt à
vendre à des particuliers. Il faut que le marché circule.
Marc, même ton. – Ouais...
Serge, inquiet. – Alors ? Tu n’es pas bien là ? Regarde-le
d’ici. Tu aperçois les lignes ?
Marc, air méprisant. – Comment s’appelle le...
Serge, snob. – Peintre. Antrios.
Marc, même jeu. – Connu ?
Serge, enthousiaste. – Très. Très !
Un temps.
Marc, ton ironique. – Serge, tu n’as pas acheté ce
tableau deux cent mille francs ?
Serge, agacé mais sûr de lui. – Mais mon vieux, c’est le
prix. C’est un ANTRIOS !
Marc, même ton. – Tu n’as pas acheté ce tableau deux
cent mille francs !
Serge, ton moqueur. – J’étais sûr que tu passerais à côté.
Marc, même ton. – Tu as acheté cette merde deux cent
mille francs ? !
4. Inutile de lire les prénoms des personnages, ce qui
couperait tout le rythme du dialogue, ni de prendre
deux voix différentes => faire ressortir les sentiments
opposés des personnages par des tons adaptés, mettre
en valeur le comique de la scène en soulignant l’ironie
de Marc et la naïveté de Serge.
Prolongement : dans le cadre d’un enregistrement
radiophonique, imaginer et justifier la façon de lire les
didascalies, à lire obligatoirement dans ce contexte.
255