Hingenious™ technology Unfolding the AMiiVA's...
Hingenious™ technology Unfolding the AMiiVA's...
Hingenious™ technology Unfolding the AMiiVA's...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Wherever you want to go<br />
vélo portable bike
more than a bike...<br />
Be in charge of your journey<br />
You will enjoy <strong>the</strong> benefit of riding a truly self-reliant human powered<br />
vehicle and <strong>the</strong> satisfaction of going your own way day after day<br />
without refuelling, without polluting, free from <strong>the</strong> constraints of public<br />
transportation.<br />
AMiiVA c’est se déplacer sans contrainte, sans connaitre la pression de conduire une<br />
automobile, loin des restrictions des transports en commun, c’est retrouver une liberté<br />
totale dans le choix de ses déplacements de proximité.<br />
Nur durch die eigene Kraft angetrieben, mit dem guten Gefühl, seinen eigenen Weg zu gehen :<br />
Amiiva verleiht das persönliche 24/7 Gefühl von Freiheit und Unabhängigkeit- ohne Autostress<br />
oder Wartezeit auf öffentliche Verkehrsmittel.<br />
Always at hand, ready for a ride<br />
AmiiVA is a versatile bike which rides smoothly and yet folds easily and quickly turns into a<br />
portable luggage.<br />
AmiiVA est un vélo multifonctionnel, à la fois souple, rapide et très confortable. Il se plie sans<br />
effort en un clin d’oeuil pour se transformer en une valise trolley.<br />
Wendig, schnell, sicher und komfortabel: Das Multifunktions-Fahrrad AMiiVA lässt sich<br />
kinderleicht mit wenigen Handgriffen auf Koffergröße zusammenfalten.<br />
The best way to get<br />
around<br />
With a multi-speed internal gear hub <strong>the</strong>re is<br />
no risk of grease on pants, no more concern<br />
about possible derailment of <strong>the</strong> chain, no<br />
jumping/skipping as often with a derailleur,<br />
no fragile tension pulley.<br />
Avec un moyeu à vitesses intégrées fini les<br />
déraillements, les bas de pantalon tachés de<br />
graisse si fréquents sur les vélos à dérailleur.<br />
Keine fettverschmierten Hosenbeine, kein<br />
Abspringen der Kette: Ritzel und Trommelbremse<br />
liegen wettergeschützt im Inneren<br />
der Nabe.<br />
...a portable bike !
Decide where<br />
The combination of an adjustable airlite<br />
suspension and 20’’ wheels will make you<br />
love AMiiVA’s comfortable handling on any<br />
type of road.<br />
Les roues de 20 pouces du AMiiVA associées à<br />
une suspension réglable ultra légère donnent<br />
une conduite exceptionnellement confortable<br />
quel que soit le parcours emprunté.<br />
Die Kombination aus einer ultraleichten<br />
Antriebsschwinge und 20 Zoll Rädern<br />
sorgt in allen Situationen für eine gute<br />
Straßenlage.<br />
Choose When<br />
Folding and unfolding is safe, simple and<br />
fast. AMiiVA’s compact size makes it always<br />
ready for your next journey.<br />
Le pliage et le dépliage du AMiiVA se fait<br />
rapidement en toute sécurité. Toujours à<br />
portée de main, il est prêt à rouler à tout<br />
moment.<br />
Immer bereit für den<br />
Einsatz: Das AufundZusammenfalten<br />
des AMiiVA ist<br />
einfach, schnell und<br />
sicher.<br />
Share with<br />
Once folded, <strong>the</strong> AMiiVA stays locked<br />
toge<strong>the</strong>r and stands on its own to be stacked<br />
next to you.<br />
Une fois plié de façon compacte, le AMiiVA<br />
reste stable en position verticale à portée de<br />
main.<br />
Einmal zusammengefaltet steht das AMiiVA<br />
sicher verriegelt und aufrecht bereit zum<br />
Transport.<br />
bikes that you can rely on<br />
The right tool for fun<br />
It’s up to you to decide how fast or how smooth<br />
you want to go. AMiiVA is a scalable bike that<br />
will match your highest expectations.<br />
Choisissez votre niveau de performance.<br />
AMiiVA est un vélo évolutif qui offre de<br />
nombreuses options pour répondre à vos<br />
exigences.<br />
Ihre Ansprüche an die Leistung entscheiden:<br />
AMiiVA ist ein wandlungsfähiges Rad, das<br />
Ihnen zahlreiche Möglichkeiten bietet, um Ihre<br />
persönlichen Ansprüche zu verwirklichen.<br />
Pedal power<br />
Because a bike is more useful on <strong>the</strong> road than folded in a cloakroom, AMiiVA bikes emphasise<br />
performance and comfort.<br />
AMiiVA est compact certes, mais il n’a pas été pensé pour rester uniquement plié dans<br />
un placard. C’est un vélo avant tout performant et confortable.<br />
Wir sind überzeugt, dass Fahrräder in erster Linie zum Fahren da sind und nicht, um ihr Leben<br />
zusammengefaltet im Kofferraum zu fristen. Deshalb stehen bei AMiiVA Fahrrädern Leistung<br />
und Komfort an erster Stelle<br />
wherever and whenever
3 key models to get you started with AMiiVA<br />
SMART 2 3-SPEED hub gear CITY 5-SPEED hub gear QUARTZ 5-SPEED hub gear<br />
The AMiiVA range is built around 3 key models, all with a full<br />
suspended high grade aluminium alloy frame featuring <strong>the</strong><br />
Hingenious <strong>technology</strong>.<br />
La gamme AMiiVA comporte 3 modèles de base tous<br />
équipés d’un même et unique cadre en alliage d’aluminium<br />
suspendu et bénéfi cient tous de la technologie Hingenious.<br />
Die AMiiVA Serie umfasst derzeit 3 Grundmodelle, die<br />
alle auf einem Rahmen mit einer speziellen Aluminium-<br />
Legierung basieren. Bei allen Modellen kommt unsere<br />
Hingenious Technologie zum Einsatz.
New standard in folding bikes<br />
Without any difficulty, <strong>the</strong> complete folding<br />
takes less than 10 seconds. When folded,<br />
<strong>the</strong> frame stays locked effortlessly, making<br />
a compact package <strong>the</strong> size of a small<br />
suitcase ready to be rolled away. The folded<br />
bike may be picked up, pushed or dragged<br />
without any risk that <strong>the</strong> bike will unfold.<br />
L’ensemble de l’opération pliage/dépliage<br />
s’effectue en 10 secondes maximum. Une<br />
fois plié, le système autobloquant maintient<br />
le cadre plié de façon compacte et permet<br />
d’utiliser les roulettes de stabilisation pour<br />
tirer ou pousser le AMiiVA comme une valise<br />
trolley.<br />
<strong>Unfolding</strong> <strong>the</strong> AMiiVA’s...<br />
In nur maximal 10 Sekunden ist das AMiiVA zu<br />
kompakter Koffergröße zusammengefaltet.<br />
Sicherungen halten Vorder- und Hinterrad<br />
zuverlässig zusammen. Integrierte<br />
Stabilisationsrollen machen es einfach, das<br />
AMiiVA zu ziehen oder zu schieben – ganz wie<br />
einen Trolley.<br />
...Hingenious <strong>technology</strong><br />
Hingeniosity in folding<br />
AMiiVA’s patented Hingenious <strong>technology</strong><br />
has been developed to transform a folding<br />
bike into a portable bike. All AMiiVA bikes<br />
feature an integrated double safety lock on<br />
both folding mechanisms to facilitate <strong>the</strong><br />
fold and offer a piece of mind for <strong>the</strong> rider.<br />
La technologie brevetée Hingenious a<br />
été développée pour transformer le vélo<br />
pliant en un véritable vélo portable. Les<br />
vélos AMiiVA sont équipés en série d’un<br />
double mécanisme intégré de protection de<br />
fermeture et de blocage des charnières.<br />
Die für AMiiVA patentiere Hingenious<br />
Technologie haben wir entwickelt, um aus<br />
einem Faltrad ein wirkliches „Mitnahmerad“<br />
zu machen. Alle AMiiVA Räder sind<br />
serienmäßig mit einer integrierten doppelten<br />
Sicherung an allen Scharnieren ausgestattet.<br />
AMiiVA’s front stem hinge is totally integrated<br />
in <strong>the</strong> stem enabling <strong>the</strong> use of standard<br />
adjustable handlebars and integrated<br />
headsets (1 1/8" standard). The central<br />
hinge is designed to lock up automatically<br />
when <strong>the</strong> bike is ready to go.<br />
La charnière de guidon est totalement<br />
intégrée dans la potence et permet<br />
d’utiliser des composants standards 1 1/8"<br />
pour la potence réglable, le pivot de fourche<br />
ou encore le jeux de direction intégré. La<br />
charnière centrale possède un système de<br />
blocage automatique quand le vélo est prêt<br />
à rouler.<br />
Ein Hingenious Scharnier ist komplett in<br />
den Vorbau integriert. Damit können wir<br />
verstellbare Standard 1 1/8" Lenker und<br />
einen integrierten Aheadset Steuersatz einsetzen.<br />
Eine Sicherung am Zentralscharnier<br />
sorgt für höchste Sicherheit, wenn das Rad<br />
fahrbereit ist.
Ivory Pearl<br />
Carbon black<br />
Smart 2 3-speed hub gear Smart 2 3-speed hub gear<br />
Frame/Cadre/Rahmen: Aluminium 6061 Fork/Fourche/Gabel: Aluminium alloy Coating/Finition/Oberfl äche: Polyurethane paint Multigear hub/Moyeu à vitesses /Speedhub: Sturmey Archer RX-RD3 w/drum brake<br />
Crankset/Pédalier/Tretkurbel: 42t Double chainguard Sprocket/Pignon/Ritzel: 17t Bottom bracket/Boitier de pédalier/Innenlager: VP-BC73A 113mm Pedals/Pédales/Pedale: VP F50 Suspension/Suspension/Ferderung:<br />
AMiiVA URT KS A5RE Air Rims/Jantes/Felgen: Alex Rims 7000 Tyres/Pneus/Reifen: Kenda 20" x 1,5 Mudguards/ Gardes boue/Schutzbleche: SKS PET Black Handlebar/Cintre/Lenker: 560mm 10° 40mm rise Handlebar<br />
stem/Potence/Vorbau: Hingenious Tech Ext. 60mm Headset/Jeu de direction/Steuersatz: 1 1/8" VP Cane Creek Front brakes/Freins AV/Bremsen: Promax V-Brake Brake levers/Manettes de freins/Bremshebel:<br />
Promax 3-fi nger alloy Gearshifter/Poignée de vitessess/Schal<strong>the</strong>bel: Rotary shifter Seatpost/Tige de selle/ Sattelstütze: Alu 6061 31.6x450mm Saddle/Selle/Sattel: AMiiVA 3-colour Ratios/Développements/Entfaltung:<br />
2,76 - 4,90m Weight/Poids/gewicht: 11,5 kg Folded size/Dimension plié/Faltmaß: 630mm x 780mm x 340mm
Ivory Pearl<br />
Carbon black<br />
Blu di Mare<br />
Heraldic grey<br />
Terra Cotta<br />
City 5-speed hub gear City 5-speed hub gear<br />
Frame/Cadre/Rahmen: Aluminium 6061 Fork/Fourche/Gabel: Aluminium alloy Coating/Finition/Oberfl äche: Polyurethane paint Multigear hub/Moyeu à vitesses /Speedhub: Sturmey Archer XRD5 w/drum brake<br />
Crankset/Pédalier/Tretkurbel: 42t Double chainguard Sprocket/Pignon/Ritzel: 13t-16t Bottom bracket/Boitier de pédalier/Innenlager: VP-BC73A 113mm Pedals/Pédales/Pedale: VP F55 Suspension/Suspension/Ferderung:<br />
AMiiVA URT KS A5 RR1 Adjustable air Rims/Jantes/Felgen: Alex rims double wall DM 18 Tyres/Pneus/Reifen: Schwalbe Marathon 20"×1.5 Mudguards/Gardes boue/Schutzbleche: SKS PET Black Handlebar/Cintre/Lenker:<br />
560m 3° 35mm rise Handlebar stem/Potence/Vorbau: Hingenious Tech Ext. 90mm 0°+90° Headset/Jeu de direction/Steuersatz: 1 1/8" VP Cane Creek Front brakes/Freins AV/Bremsen: Promax V-Brake Brake levers/<br />
Manettes de freins/Bremshebel: Promax 3-fi nger alloy Gearshifter/Poignée de vitessess/Schal<strong>the</strong>bel: Rotary shifter Seatpost/Tige de selle/Sattelstütze: Alu 6061 31.6x450mm Saddle/Selle/Sattel: AMiiVA Gel 3-colour<br />
Ratios/Développements/Entfaltung: 3,01 - 7,7m or 2,44 - 6,26 m Weight/Poids/gewicht: 10,7 kg Folded size/ Dimension plié/Faltmaß: 630mm x 780mm x 340mm
Ivory Pearl<br />
Carbon black<br />
Blu di Mare<br />
Heraldic grey<br />
Terra Cotta<br />
Quartz 5-speed hub gear Quartz 5-speed hub gear<br />
Frame/Cadre/Rahmen: Aluminium 6061 Fork/Fourche/Gabel: Carbon Coating/Finition/Oberfl äche: Polyurethane paint Multigear hub/Moyeu à vitesses /Speedhub: Sturmey Archer XRD5 w/drum brake<br />
Crankset/Pédalier/Tretkurbel: 44t Double chainguard Sprocket/Pignon/Ritzel: 13t-16t Bottom bracket/ Boitier de pédalier/Innenlager: VP-BC73A 113mm Pedals/Pédales/Pedale: VP F60 Suspension/Suspension/<br />
Ferderung: AMiiVA URT KS582 Adjustable air/oil Rims/Jantes/Felgen: Alex rims double wall SLV/BLK CNC DM18 Tyres/Pneus/Reifen: Schwalbe Marathon Racer 20"×1.5 Handlebar/Cintre/Lenker: 560m 5° double<br />
butted Handlebar stem/Potence/Vorbau: Hingenious Tech Ext.105mm tool-less adjustable 0°+80° Headset/ Jeu de direction/Steuersatz: 1 1/8" VP Cane Creek Front brakes/Freins AV/Bremsen: Tektro Caliper R365 Brake<br />
levers/Manettes de freins/Bremshebel: Tektro Kraton Gearshifter/Poignée de vitessess/Schal<strong>the</strong>bel: Rotary shifter Seatpost/Tige de selle/Sattelstütze: Alu 6061 31.6x450mm Saddle/Selle/Sattel: AMiiVA Gel 3-colour<br />
Ratios/Développements/Entfaltung: 3,15 - 8,07m or 2,56 - 6,56m Weight/Poids/gewicht: 10,2 kg Folded size/ Dimension plié/Faltmaß: 630mm x 780mm x 340mm
Ivory Pearl<br />
Carbon black<br />
Smart 2 Brooks 3-speed hub gear Smart 2 Brooks 3-speed hub gear<br />
Frame/Cadre/Rahmen: Aluminium 6061 Fork/Fourche/Gabel: Aluminium alloy Coating/Finition/Oberfl äche: Polyurethane paint Multigear hub/Moyeu à vitesses /Speedhub: Sturmey Archer RX-RD3 w/drum brake<br />
Crankset/Pédalier/Tretkurbel: 44t Double chainguard Sprocket/Pignon/Ritzel: 17t Bottom bracket/Boitier de pédalier/Innenlager: VP-BC73A 113mm Pedals/Pédales/Pedale: VP F55 Suspension/Suspension/Ferderung:<br />
AMiiVA URT Black KS A5RE Air Rims/Jantes/Felgen: Alex Rims 7000 Tyres/Pneus/Reifen: Kenda 20" x 1,5 Mudguards/Gardes boue/Schutzbleche: SKS PET Black Handlebar/Cintre/Lenker: 560mm 10° 40mm rise<br />
Handlebar stem/Potence/Vorbau: Hingenious Tech Ext. 60mm Headset/Jeu de direction/Steuersatz: 1 1/8" VP Cane Creek Front brakes/Freins AV/Bremsen: Promax V-Brake Brake levers/Manettes de freins/<br />
Bremshebel: Promax 3-fi nger alloy Gearshifter/Poignée de vitessess/Schal<strong>the</strong>bel: Rotary shifter Seatpost/ Tige de selle/Sattelstütze: Alu 6061 31.6x450mm Saddle/Selle/Sattel: Brooks B17 w/challenge tool bag<br />
Ratios/Développements/Entfaltung: 2,89 - 5,13m Weight/Poids/gewicht: 11,5 kg Folded size/Dimension plié/ Faltmaß: 630mm x 780mm x 340mm
Carbon black<br />
Quartz Rohloff 14-speed hub gear Quartz Rohloff 14-speed hub gear<br />
Frame/Cadre/Rahmen: Aluminium 6061 Fork/Fourche/Gabel: Carbon Coating/Finition/Oberfl äche: Polyurethane paint Multigear hub/Moyeu à vitesses /Speedhub: Rohloff 500/14 TS DB Black<br />
Crankset/Pédalier/Tretkurbel: Stronglight Impact 48t Double chainguard Sprocket/Pignon/Ritzel: 13t Bottom bracket/Boitier de pédalier/Innenlager: Stronglight JP400 127mm Pedals/Pédales/Pedale: VP F60 Suspension/<br />
Suspension/Ferderung: AMiiVA URT KS582 Adjustable air/oil Rims/Jantes/Felgen: Alex rims double wall SLV/BLK CNC DM18 Tyres/Pneus/Reifen: Schwalbe Marathon Racer 20"×1.5 Handlebar/Cintre/Lenker: 560m 5° double<br />
butted Handlebar stem/Potence/Vorbau: Hingenious Tech Ext.105mm tool-less adjustable 0°+80° Headset/ Jeu de direction/Steuersatz: 1 1/8" VP Cane Creek Front brakes/Freins AV/Bremsen: Tektro Caliper R365 Brake<br />
levers/Manettes de freins/Bremshebel: Tektro Kraton Gearshifter/Poignée de vitessess/Schal<strong>the</strong>bel: Rotary shifter Seatpost/Tige de selle/Sattelstütze: Alu 6061 31.6x450mm Saddle/Selle/Sattel: AMiiVA Gel 3-colour<br />
Ratios/Développements/Entfaltung: 1.55 – 8.12m Weight/Poids/gewicht: 10,2 kg Folded size/Dimension plié/ Faltmaß: 630mm x 780mm x 340mm
Options & Accessories Options & Accessories<br />
Gears<br />
With AMiiVA you can choose from any<br />
combination of gears , cranksets or<br />
sprockets: 3 or 5 speed, chain rings<br />
from 42t to 48t, 13 or 16t sprockets.<br />
Toutes les combinaisons de moyeux,<br />
pédaliers ou pignons sont possibles sur le<br />
AMiiVA: Moyeux 3 ou 5 vitesses, plateaux<br />
de 42d à 48d, pignons 13d ou 16d.<br />
Bei AMiiVA sind alle Kombinationen<br />
möglich: Wir bieten 3- oder 5-Gang<br />
Schaltung, Kettenblätter mit 42 bis 48<br />
Zähnen und Ritzel mit 13 oder 16 Zähnen.<br />
Saddle<br />
A sporty and adjustable gel padded<br />
saddle for a perfect riding position.<br />
Une selle sportive, réglable sans outil,<br />
avec des coussinets en gel pour une<br />
position confortable.<br />
Der sportliche und ohne Werkzeug<br />
einstellbare Gelsattel bietet stets eine<br />
angenehme Sitzposition.<br />
Basket<br />
The AMiiVA front luggage is a handy<br />
and practical basket ideal for shopping.<br />
Le panier avant AMiiVA, détachable et<br />
léger, est idéal pour faire ses courses.<br />
Der abnehmbare Einkaufskorb für<br />
den Fahrradlenker ist leicht und<br />
eignet sich ideal, um kleine Einkäufe<br />
zu erledigen.<br />
Lighting<br />
The German engineered Son Hub<br />
dynamo and <strong>the</strong> Bush & Müller front<br />
lamp for a reliable and powerful lighting<br />
Système d’éclairage hub dynamo SON<br />
avec lampe Bush & Müller conçu et fabriqué<br />
en Allemagne<br />
Das deutsche SON HUB Dynamo-System<br />
mit Bush & Müller Frontlampe<br />
sorgt für eine leistungsstarke Beleuchtung.<br />
Rack<br />
The AMiiVA seatpost rack is very<br />
convenient for your every day commute<br />
or for grocery shopping.<br />
Le porte bagage amovible AMiiVA aussi<br />
pratique pour aller au travail que pour<br />
ramener une baguette.<br />
Der abnehmbare AMiiVA Gepäckträger,<br />
ideal für den Laptop oder<br />
das frische Baguette<br />
Bag<br />
The AMiiVA bag is made of waterproof<br />
nylon. It fi ts in <strong>the</strong> luggage rack of<br />
most public transport (40x60x70cm).<br />
Le sac AMiiVA est en nylon imperméable<br />
super résistant, très pratique<br />
pour les voyages en train (40x60x70cm).<br />
Die AMiiVA Packtasche besteht aus<br />
wasserfestem, widerstandsfähig Nylon.<br />
(Packmaß: 40x60x70cm)<br />
Colours<br />
A 5-colour palette: Carbon black, Blu di<br />
Mare, Ivory pearl, Heraldic grey, Terra Cotta.<br />
Un choix de 5 couleurs : Noir de carbone,<br />
Blu di Mare, Perle d’ivoire, Gris héraldique,<br />
Terre de Sienne.<br />
5 Farben zur Auswahl : Carbon schwarz,<br />
Blu di Mare, Elfenbein, Herald grau,<br />
Ivory Pearl Carbon black Terracotta.<br />
Blu di Mare Heraldic grey Terra Cotta<br />
Mix & Match<br />
Customize your AMiiVA by choosing your<br />
own colour combination. Pick a diferent<br />
colour for <strong>the</strong> URT, frame or fork.<br />
Votre AMiiVA customisé en 2 ou 3 couleurs :<br />
choisisez une couleur différente pour le<br />
cadre, la fourche AV et le bras URT.<br />
Individualisieren Sie Ihren AMiiVA:<br />
Wählen Sie eine unterschiedliche Farbe<br />
für Rahmen, Gabel oder URT-Arm.
More than a bike...<br />
...it’s a lifestyle !
PEFC/10-31-1371 - Ce document est imprimé sur papier PEFC - Création et impression 05 46 30 29 29 - www.iro-imprimeur.com - Réalisation respectueuse de l’environnement. - Photos : M. Chaigneau, P. Bernard - Conception : Capital-ID Ltd<br />
vélo portable bike<br />
Manufacured in France by :<br />
SAS AMiiVA • 9 Pôle Océane • 27, avenue Bachelar<br />
17300 Rochefort • France<br />
+33 (0) 9 70 44 79 75 • www.amiiva.com<br />
Warranty / Garantie / Garantie<br />
We will replace <strong>the</strong> defective parts within 5 years (frame)<br />
or 2 years (components) from <strong>the</strong> date of purchase<br />
Nos cadres sont garantis 5 ans,<br />
tous les autres composants le sont pendant 2 ans.<br />
Auf den Rahmen gewähren wir 5 Jahre Garantie,<br />
für Komponenten 2 Jahre ab dem Kaufdatum.