comfort 20/40 - Germanos Healthcare

visomat ® comfort 20/40 

Gebrauchsanleitung (2-29) 

Instruction manual (30-56) 

Mode d‘emploi (57-70) 

Manuale di istruzioni (71-84) 

Manual de instrucciones (85-98) 

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ (99-112) 

0123

deutsch 

Inhaltsangabe 

A Produktinformationen/Hinweise zum Gebrauch 4 

Gerätebeschreibung/Kontrollanzeigen 6 

B Kurzanleitung zur Messung 8 

C Bedienung des Gerätes 

1. Inbetriebnahme des Gerätes 10 

2. Anlegen der Manschette 10 

3. Manschette aufpumpen und Blutdruck messen 12 

4. Messwertspeicher abrufen 14 

5. Messwertspeicher löschen 15 

D Wichtige Hinweise 

1. Grundregeln zur Ermittlung des Blutdrucks 16 

2. Was noch zu beachten ist 16 

Armumfang 16 

Herzrhythmusstörungen 16 

Frequenz von Herzschrittmachern 17 

Schwangerschaft 17 

Medikamente 17 

D-2

E Was Sie über Blutdruck wissen sollten 

1. Der systolische und diastolische Blutdruckwert 18 

2. Warum Sie unterschiedliche Werte messen 18 

3. Warum regelmäßig Blutdruck messen? 18 

4. Was sind normale Blutdruckwerte? 19 

F Pflege des Gerätes 

1. Batterie wechseln 19 

2. Pflege und Wartung 20 

3. Kundendienst 21 

G Anhang 

Was tun bei Mess- und Bedienungsfehlern? 21 

Technische Daten/Zubehör/Ersatzteile 24 

Zeichen-Erklärung 26 

Messtechnische Kontrolle 27 

Garantieleistungen 28 

D-3 

deutsch

deutsch 

A 

D-4 

Produktinformationen 

Diese Anleitung soll dem Benutzer helfen, das digitale Blutdruckmessgerät visomat ® comfort 

20/40 sicher und effizient anzuwenden. 

Das Gerät muss entsprechend den in dieser Anleitung enthaltenen Verfahren und nicht für 

andere Zwecke verwendet werden, die darin beschrieben sind. 

Es ist wichtig, die ganze Anleitung zu lesen und zu verstehen. 

Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und machen Sie sich vor allem mit dem Kapitel 

„Grundregeln zur Ermittlung des Blutdrucks“ vertraut. 

Die Messgenauigkeit kann fehlerhaft sein, wenn während der Messung keine absolute Ruhe 

eingehalten wird, oder die angegebenen Konditionen (Temperatur oder Luftfeuchtigkeit) 

außerhalb der in den Spezifikationen bestimmten Grenzen liegen. 

Ungenaue Ergebnisse können auftreten, wenn das Blutdruckmessgerät bei Kindern verwendet 

wird. Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie den Blutdruck eines Kindes messen möchten. 

Hinweise zum Gebrauch 

Das visomat ® comfort 20/40 ist auf die nicht-invasive Messung des systolischen und diastolischen 

Blutdrucks und die Bestimmung der Pulsrate bei Erwachsenen ausgerichtet, d.h. ab 

Alter 15 und höher. 

Das Produkt wird Patienten mit labilem Blutdruck oder bekannter Hypertonie empfohlen, zur 

häuslichen Verwendung und Therapieunterstützung.

Hinweise zum Gebrauch 

Die Manschette passt für einen Oberarmumfang von 23 bis 43 Zentimetern. 

Das Gerät erfasst einen Druck im Bereich 0 bis 300 mmHg und eine Pulsrate im Bereich von 40 

bis 160 Schlägen/Minute. 

Messmethode 

Dieses Produkt wendet die oszillometrische Methode zur Messung von Blutdruck und Pulsrate 

an. Die Manschette wird mit dem Gerät verbunden und entsprechend der Abbildung auf der 

Manschette am Arm angelegt. Bei Drücken der Start/Stop-Taste beginnt das System mit dem 

automatischem Druckaufbau. 

In kürzester Zeit registriert das Gerät die kleinen Oszillationen innerhalb der Manschette, die 

durch das Erweitern und Zusammenziehen der Arterien im Arm (Herzschlag) entstehen. Der 

Druckaufbau stoppt nach Feststellung von Systole, Diastole und Puls mit der Entlüftung der 

Manschette. 

Die Amplitude jeder Druckwelle wird in Millimeter Quecksilber gemessen, umgewandelt und 

auf dem LCD als digitaler Wert angezeigt. 

Ein Wertespeicher speichert die jeweils letzten 30 Messergebnisse zum Vergleich. 

A 

D-5 

deutsch

deutsch 

A 

D-6 

� 

� � 

� 

� � 

Gerätebeschreibung 

� 

� 

�

Gerätebeschreibung 

� Start/Stop-Taste 

� Memory-Taste 

(Speicher-Abruf-Taste) 

� Anzeigen für Systole, Diastole, Puls, 

Kontrollanzeigen 

� Luftbuchse 

� Anschlussbuchse für Netzteil 

� Batteriefach 

� Manschette 

� Weiße Markierung für Armumfang 

� Messpfeil für den Armumfang 

Kontrollanzeigen/Symbole 

Gerät misst 

Gerät pumpt 

Manschette wird entlüftet 

Batterien wechseln 

Err Messfehler 

SYS Systole 

DIA Diastole 

PUL Pulsfrequenz 

visomat ® comfort 20/40: 

Digitales Automatikgerät mit 

Elektropumpe zur Blutdruckmessung am 

Oberarm. 

A 

D-7 

deutsch

deutsch 

AB 

Bitte vor der ersten Messung die ausführliche 

Gebrauchsanweisung lesen! (ab Seite 10) 

1. Batterien einlegen 

2. Anlegen der Manschette 

Linken Arm freimachen. 

Manschette am Oberarm anlegen: 

Unterkante der Manschette 2–3 cm 

oberhalb der Ellenbeuge. 

Schlauch liegt in der Mitte der Armbeuge. 

Manschette schließen und 

an Gerät anschließen. 

D-8 

Linken Arm ausgestreckt auf einen Tisch 

legen. 

Handinnenfläche weist nach oben. 

Arm ruhig halten, nicht sprechen. 

Kurzanleitung zur Messung

Kurzanleitung zur Messung B 

3. Aufpumpen der Manschette 

Start/Stop-Taste drücken. Das Gerät führt 

einen Funktionstest durch, alle Anzeigenelemente 

werden sichtbar. 

Die Manschette wird aufgepumpt und 

schon während des Aufpumpens werden 

Blutdruck und Puls gemessen. Das „❤“ 

-Symbol in der Anzeige blinkt, zusätzlich ertönt 

ein Piepston für die Pulsfrequenz. Das 

Aufpumpen stoppt, sobald die Messwerte 

ermittelt sind und die Manschette wird automatisch 

entlüftet. Das Ende der Messung 

wird mit einem langen Piepston angezeigt. 

Auf der Anzeige erscheinen die Blutdruckwerte 

Systole und Diastole mit der 

Pulsfrequenz. 

4. Gerät abschalten 

Start/Stop-Taste drücken. Die gemessenen 

Werte werden automatisch abgespeichert. 

D-9 

deutsch

deutsch 

AC 

1. Inbetriebnahme des Gerätes 

Legen Sie die beigefügten Batterien in das 

Gerät ein, falls sie nicht bereits eingelegt 

wurden (siehe Seite 19, Batterien wechseln). 

Soll das Gerät mit Netzstrom betrieben 

werden, muss der Kabelstecker des Netzteiles 

(Zubehör) in die Anschlussbuchse auf 

der rechten Seite des Gerätes eingesteckt 

werden. 

Die Batterien werden automatisch abgeschaltet. 

2. Anlegen der Manschette 

Linken Oberarm freimachen. Schieben 

Sie die Manschette über den Arm, bis 

die Unterkante der Manschette 2–3 cm 

oberhalb der Armbeuge liegt. Der Luftschlauch 

liegt in der Mitte der Armbeuge. 

D-10 

Bedienung des Gerätes 

Prüfen Sie, ob der Pfeil auf der Manschette innerhalb 

der weißen Markierung am Manschettenrand 

liegt (Armumfang 23–43 cm).

Bedienung des Gerätes C 

Linkshänder können die Manschette am 

rechten Arm anlegen. Die Gebrauchsanweisung 

gilt sinngemäß. Ziehen Sie jetzt 

das freie Manschettenende straff und 

schlagen es fest über den Klettverschluss. 

Die Manschette soll so fest anliegen, dass 

noch 2 Finger zwischen Arm und Manschette 

passen. Führen Sie den Luftstecker 

der Manschette bis zum Anschlag in die 

Luftbuchse am Gerät ein. 

Legen Sie den linken Arm mit der Manschette 

ausgestreckt auf einen Esstisch 

und halten ihn während der Messung 

unbedingt ruhig, sprechen Sie nicht. 

Die Handinnenfläche weist nach oben. 

Bitte beachten Sie: 

Die Manschette darf nur aufgepumpt werden, 

wenn sie am Arm angelegt ist. 


Wird die Manschette zu fest oder zu lose 

angelegt, kann dies zu ungenauen Messwerten 

führen. 

Wenn Sie ein Hemd tragen oder den Ärmel 

aufrollen, kann das die Blutzirkulation im 

Oberarm einschränken und damit die Messwerte 

verfälschen. 

D-11 

deutsch

deutsch 

C 

3. Manschette aufpumpen und messen 

Das Gerät durch Drücken auf die Start/ 

Stop-Taste einschalten. Es leuchtet das 

gesamte Display auf. Sie können damit die 

korrekte Funktion des Gerätes prüfen. 

Danach blinkt das „ Ablass“ Symbol und 

die komplette Entlüftung der Manschette 

wird mit drei kurzen Piepstönen beendet, 

der Aufpumpvorgang beginnt. Schon 

während des Aufpumpens werden Blutdruck 

und Puls gemessen. Das „ “-Symbol 

in der Anzeige blinkt. Zusätzlich ertönt 

ein Piepston für den Puls. Anschließend 

wird die Manschette aufgepumpt, und 

schon während des Aufpumpens werden 

Blutdruck und Puls gemessen. Das „❤“- 

Symbol in der Anzeige blinkt und piepst 

während der Messung. Das Aufpumpen 

stoppt, sobald die Messwerte ermittelt 

sind, danach wird die Manschette auto- 

D-12 



Der visomat ® comfort 20/40 misst Blutdruck- 

und Pulswerte bereits während des 

Aufpumpens der Manschette. Wenn die 

Manschette entlüftet wird, ist die Messung 

abgeschlossen.


matisch entlüftet. Das Ende der Messung 

wird mit einem langen Piepston angezeigt. 

Der Aufpump- und Messvorgang kann 

jederzeit durch Drücken der Start/Stop- 

Taste abgebrochen werden. Das Gerät 

beendet das Aufpumpen, entlüftet die 

Manschette und schaltet sich aus. 

Auf der Anzeige erscheinen die gemessenen 

Blutdruckwerte sowie die Pulsrate. 

Die Werte werden automatisch beim Start 

einer neuen Messung oder beim Ausschalten 

des Gerätes gespeichert. 

Atmen Sie vor der Messung tief durch und 

entspannen Sie sich. Bewegen Sie sich nicht, 

sprechen Sie nicht und spannen Sie Ihren 

Arm während der Messung nicht an. Atmen 

Sie ruhig. 

Mess-Wiederholung. 

Wenn das Gerät eine Störung wahrnimmt, 

wird die Messung unterbrochen, die Manschette 

entlüftet und dann erneut aufgepumpt. 

D-13 

deutsch

deutsch 

C 

Ständige Wiederholungen von Messungen 

können Stauungen hervorrufen und damit 

zu falschen Messwerten führen. Machen Sie 

zwischen den Messungen eine Pause von 

mindestens 3-5 Minuten. 

4. Messwertspeicher abrufen 

Gemessene Ergebnisse werden automatisch 

im Speicher abgelegt. Der Speicher 

kann bis zu 30 Ergebnisse und den Durchschnittswert 

speichern. 

Wenn mehr als 30 Messwerte gespeichert 

sind, wird der älteste Messwert (Nr. 30) 

gelöscht, um den neuesten Wert (Nr. 1) 

aufzuzeichnen. 

Um Daten abzurufen, drücken Sie die 

Memorytaste. Der Durchschnittswert der 

gespeicherten Ergebnisse wird mit „A“ 

angezeigt. Danach erscheint der jeweils 

D-14 


zuletzt gemessene Wert. Wenn kein Wert 

gespeichert ist, gibt es keine Anzeige (nur 

Striche). 

Durch wiederholtes Drücken der Taste 

werden die weiteren Messwerte aufgerufen. 

Die gespeicherten Daten sind etwa 30 Sekunden 

auf dem Display sichtbar. Danach 

schaltet sich das Gerät aus. 

Übertragen Sie die Speicherwerte in Ihren 

Blutdruckpass. Dadurch erhalten Sie über 

einen längeren Zeitraum einen Überblick 

über Ihre Blutdrucksituation, die Sie ggf. 

mit Ihrem Arzt besprechen können.


5. Messwertspeicher löschen 

Um einzelne Messwerte oder den 

Durchschnittswert aller Speicherwerte zu 

löschen, rufen Sie mit der Memorytaste 

durch mehrmaliges Drücken den zu 

löschenden Messwert auf und halten Sie 

gedrückt, bis die angezeigten Daten zu 

blinken beginnen und die Werte erloschen 

sind (ca. 8-10 Sekunden). 

Drücken Sie die Start/Stop-Taste und schalten 

Sie das Gerät ab. 

Blinkt die Displayanzeige, wurde der 

Löschvorgang nicht abgeschlossen und 

muss wiederholt werden. 

D-15 

deutsch

deutsch 

D 

1. Grundregeln zur Ermittlung 

des Blutdrucks 

• Die Messung muss in Ruhe vorgenommen 

werden. Gehen oder Treppensteigen 

erhöht den Blutdruck. Warten Sie mindestens 

5 Minuten, bis Ihr Kreislauf sich 

beruhigt hat. 

• Kontrollieren Sie den Blutdruck zweimal 

täglich – morgens nach dem Aufstehen 

und abends, wenn Sie sich nach der Arbeit 

entspannt haben. 

• Der Blutdruck muss im Sitzen gemessen 

werden. Setzen Sie sich für die Messung 

an Ihren Esstisch (keinesfalls niedriger 

Couchtisch). Dadurch liegt die Manschette 

in Herzhöhe. 

• Exakte Werte ermitteln Sie am sichersten, 

wenn Sie am bloßen Arm messen. Bei 

leichter Bekleidung, z.B. Hemd oder Bluse 

können Sie auch durch den Ärmel messen. 

D-16 

Wichtige Hinweise 

Bei enganliegender Oberbekleidung nicht 

durch das Hochkrempeln der Ärmel den 

Arm abschnüren, sondern das Kleidungsstück 

ausziehen. 

• Bei der Messung darf der Arm mit der 

Manschette nicht bewegt werden, um 

Störimpulse auf jeden Fall zu vermeiden. 

• Zwischen aufeinander folgenden Messungen 

muss immer eine Pause von etwa 3-5 

Minuten zur Vermeidung von Fehlmessungen 

eingelegt werden. 

2. Was noch zu beachten ist 

• Armumfang 

Die Manschette ist auf einen Oberarmumfang 

von 23–43 cm ausgelegt. 

• Herzrhythmusstörungen 

Wenn Sie an Herzrhythmusstörungen oder 

Arrhythmien leiden, kann dies zu falschen

Wichtige Hinweise 

Messergebnissen führen. Sprechen Sie 

deshalb mit Ihrem Arzt, bevor Sie Ihren 

Blutdruck messen. 

• Frequenz von Herzschrittmachern 

Die Anzeige der Pulsfrequenz ist nicht 

geeignet zur Kontrolle der Frequenz von 

Herzschrittmachern. 

• Schwangerschaft 

Die Blutdruckwerte können durch die 

Schwangerschaft verändert werden. Führen 

sie eine Blutdruck-Selbstkontrolle nur 

in Absprache mit Ihrem Arzt durch. 

• Medikamente 

Verwenden Sie dieses Gerät nicht ohne 

vorher Ihren Arzt zu konsultieren, wenn 

Sie an einer Dialyse-Therapie teilnehmen 

oder gerinnungshemmende, anti-blutplättchenbildende 

Medikamente oder Steroide 

einnehmen. Der Einsatz eines Blutdruckmessgerätes 

unter diesen Bedingungen 

kann innere Blutungen hervorrufen. 

Wenn Sie spezielle Informationen über Ihren 

Blutdruck wünschen, fragen Sie Ihren Arzt. 

Ziehen Sie niemals irgendwelche eigenen 

Schlüsse aufgrund Ihrer Messergebnisse. 

Selbstmessung bedeutet noch keine Therapie. 

Verändern Sie auf keinen Fall von sich 

aus die vom Arzt verschriebene Dosierung 

der Arzneimittel. 

D 

Die Anwendung dieses Gerätes in der Nähe 

von tragbaren Telefonen, Mikrowellengeräten 

oder sonstiger Geräte mit starken elektromagnetischen 

Feldern kann zu Fehlfunktionen 

führen. 

Das Gerät außer Reichweite von Kindern 

aufbewahren und den Luftschlauch nicht 

um den Hals führen, um der Unfallgefahr 

einer möglichen Strangulierung vorzubeugen. 

D-17 

deutsch

deutsch 

E 

1. Der systolische und diastolische 

Blutdruckwert 

Herz- und Blutkreislauf haben die wichtige 

Aufgabe, alle Organe und Gewebe des 

Körpers ausreichend mit Blut zu versorgen 

und Stoffwechselprodukte abzutransportieren. 

Das Herz zieht sich dazu in 

regelmäßigem Rhythmus etwa 60–80 mal 

pro Minute zusammen und dehnt sich 

wieder aus. 

Der Druck des strömenden Blutes, der 

beim Zusammenziehen (Kontraktion) des 

Herzens auf die Arterienwände entsteht, 

wird als Systole bezeichnet. Der Druck in 

der darauf folgenden Erschlaffungsphase, 

wenn sich das Herz wieder mit Blut füllt, 

wird als Diastole bezeichnet. 

Bei Ihrer täglichen Messung ermitteln Sie 

beide Werte. 

D-18 

Was Sie über Blutdruck wissen sollten 

2. Warum Sie unterschiedliche Werte 

messen. 

Unser Blutdruck reagiert wie ein empfindliches 

Messinstrument auf äußere 

und innere Einflüsse. Schon geringfügige 

Änderungen können auf ihn einwirken. 

Das macht verständlich, dass häufig beim 

Arzt oder Apotheker gemessene Werte 

höher sind als jene, die Sie zu Hause in 

gewohnter Umgebung erhalten. Aber 

auch Wetterumschwung, Klimawechsel, 

körperliche und seelische Belastungen 

können sich auswirken. 

3. Warum regelmäßig Blutdruck 

messen? 

Auch die Tageszeit hat einen Einfluss auf 

die Höhe des Blutdruckes. Tagsüber sind 

die Werte meist höher als während der 

Ruhephasen in der Nacht. Einmalige und

Pflege des Gerätes F 

unregelmäßige Messungen sagen daher 

kaum etwas über den tatsächlichen Blutdruck 

aus. Eine zuverlässige Beurteilung ist 

nur möglich, wenn regelmäßig Einzelmessungen 

durchgeführt werden. Besprechen 

Sie die Messwerte mit Ihrem Arzt. 

4. Was sind normale Blutdruckwerte? 

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) 

hat folgende Übersicht für die Einordnung 

der Blutdruckwerte zusammengestellt: 

Hochdruck Grenzwert Normalwert 

systolischer 

Druck >140* 

und / oder** 

diastolischer 

Druck >90 

systolischer 

Druck 

130–140 

diastolischer 

Druck 85–90 

systolischer 

Druck 110-130 

diastolischer 

Druck 60-85 

* mmHg = Millimeter Hydragyrum (Quecksilber) 

** Es genügt, wenn bereits einer der Werte erhöht ist. 

1. Batterien wechseln 

• Batteriefach öffnen 

Deckel des Batteriefaches auf der Unterseite 

des Gerätes öffnen. 

• Batterien einlegen 

Nehmen Sie die alten Batterien aus dem 

Gerät und legen die neuen Batterien ein. 

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige 

Polung (Markierung im Batteriefach). 

• Batteriefach schließen 

Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie 

den Batteriedeckel wieder in das Gerät 

einclipsen. 

• Bitte beachten Sie: 

Wechseln Sie stets alle 4 Batterien aus. 

Verwenden Sie nur langlebige Alkaline- 

Batterien (LR 6). Kohlenstoffzinkbatterien 

müssen häufig ersetzt werden (R6). Wird 

das Gerät längere Zeit nicht benutzt, ent- 

D-19 

deutsch

deutsch 

F 

fernen Sie bitte die Batterien. Sie beugen 

so einem Auslaufen vor. Grundsätzlich 

kann jede Batterie auslaufen. 

Batterien und technische Geräte gehören 

nicht in den Hausmüll, sondern 

müssen bei den entsprechenden- 

Sammel- bzw. Entsorgungsstellen 

abgegeben werden. 

Vorsicht! 

Verwenden Sie keine wiederaufladbare 

Batterien. 

2. Pflege und Wartung 

Der Gerät enthält hochempfindliche Teile 

und sollte vor starken Temperaturschwankungen, 

Luftfeuchtigkeit, Staub und direktem 

Sonnenlicht geschützt werden. 

D-20 

Das Gerät ist nicht stoß- oder schlagfest. 

Pflege des Gerätes 

Vor Feuchtigkeit schützen. Das Gerät ist 

nicht wasserdicht. 

Verwenden Sie nur ein weiches, trockenes 

Tuch, um das Gerät zu reinigen. 

Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner 

oder andere starke Lösungsmittel. 

Manschette nicht schrubben oder in der 

Maschine waschen. 

Verwenden Sie ein synthetisches Reinigungsmittel 

und reiben Sie die Oberfläche 

sanft. 

Vergewissern Sie sich, dass keine Flüssigkeit 

in den Luftschlauch gerät. 

Gründlich trocknen, nicht heiß. 

Für eine eventuelle Desinfektion empfehlen 

wir das Mittel Descosept AF, Dr. 

Schumacher GmbH, Melsungen. Schnelldesinfektion 

zum Wischen und Sprühen.

Anhang G 

Die Manschette darf nicht gewaschen 

oder chemisch gereinigt werden. 

3. Kundendienst 

Eine Reparatur des Gerätes darf nur durch 

den Hersteller oder eine ausdrücklich dazu 

ermächtigte Stelle erfolgen. 

Bitte wenden Sie sich an: 

UEBE Medical GmbH 

Zum Ottersberg 9 

97877 Wertheim, Germany 

Tel.-Nr.: 09342/924040 

Fax-Nr.: 09342/924080 

E-mail: info@uebe.com 

Internet: www.uebe.de 

Was tun bei Mess- oder 

Bedienungsfehlern? 

Menschen mit Herzrhythmusstörungen, 

Gefäßverengungen, Arteriosklerose in den 

Extremitäten sowie Diabetiker sollten sich 

vor Blutdruck-Selbstmessungen mit dem Arzt 

abstimmen, da in solchen Fällen abweichende 

Blutdruckwerte auftreten können. 

D-21 

deutsch

deutsch 

G 

Aufgetretener Fehler Möglicher Fehler / Ursache Beseitigung 

Anzeige Er- 300 Manschetten-Überdruck. Durch Bewegen 

des Arms bzw. des Körpers wurde 

die Manschette bis zum Maximum 

aufgepumpt. 

Anzeige Err -1 Messfehler. Messung konnte wegen 

Bewegen des Arms bzw. des Körpers 

nicht durchgeführt werden. 

Anzeige Err -2 Aufpumpfehler, Druck wird zu schnell 

oder zu langsam aufgebaut. 

Anzeige 0 

0 

Messung wurde unterbrochen 

und Manschette erst entlüftet 

und wieder aufgepumpt. 

D-22 

Wiederholen Sie die Messung. Bewegen 

Sie den Arm nicht und sprechen Sie 

nicht. 

Wiederholen Sie die Messung. Bewegen 


nicht. 

Sitz des Luftsteckers überprüfen, Messung 

wiederholen. 

Störung wurde erkannt. Wiederholen Sie die Messung. Bewegen 


nicht. 

Fehlerhafte Messung. Start/Stop-Taste 

wurde versehentlich während des Batteriewechsels 

gedrückt. 

Gerät erkennt eine Störung oder der 

diastolische Wert zu niedrig ist. 

Während der Messung wurde sich 

bewegt. 

Anhang 

Gerät mit der Start/Stop-Taste aus -und 

wieder einschalten. 

Das Gerät weist keine Störung auf. 

Messung wiederholen. 

Gegebenenfalls Messung abbrechen, 

nach 5 Minuten Ruhepause neu 

messen.

Anhang G 

Aufgetretener Fehler Möglicher Fehler / Ursache Beseitigung 

Nach Einschalten erscheint 

keine Anzeige. 

Bei Drücken der Memory-Taste 

Striche im Display. 

Batterien falsch eingelegt? Position Batterien überprüfen. 

Batterien leer? Batterien austauschen. 

Batteriefach verschmutzt? Batteriefach reinigen. 

Keine Messwerte gespeichert. Keine Anzeige wenn keine Messwerte 

gespeichert sind. 

Batterien leer? Batterien austauschen. 

Messung wird abgebrochen. Batterien leer? Batterien austauschen. 

Messwerte sind extrem hoch 

bzw. niedrig. 

Pulswert zu hoch bzw. zu 

niedrig. 

Wurde die richtige Mess-Position 

eingehalten? 

Wurde sich während Messung bewegt? 

Wurde direkt nach körperlicher Anstrengung 

gemessen? 

Wiederholen Sie die Messung und 

achten Sie auf die korrekte Körperhaltung. 

Bewegen Sie den Arm nicht und 

sprechen Sie nicht. 

5 Minuten ruhig sitzen und Messung 

wiederholen. 

D-23 

deutsch

deutsch 

G 

Technische Daten/Zubehör/Ersatzteile 

• Gerätetyp: 

Digitales Automatikgerät mit Elektropumpe 

zur Blutdruckmessung am Oberarm 

• Messverfahren: 

Oszillometrische Bestimmung von Systole, 

Diastole und Puls 

• Referenzverfahren der klinischen Prüfung: 

auskultatorische Messung 

• Anzeige: 

LCD-Anzeige für Messwerte (10-stellig) 

und Kontrollanzeigen 

• Speicher: 

30 Messwerte (automatische Speicherung) 

und Mittelwert 

D-24 

• Messbereich: 

Blutdruckmessung: 

50 - 250 mmHg Systole 

40 - 135 mmHg Diastole 

Pulsmessung: 40–160 Puls/min. 

• Fehlergrenzen: 

Messwertanzeige: ± 3 mmHg 

Pulsmessung: < 5% 

• Manschette: 

Metallbügel-Manschette für 

Armumfänge von 23-43 cm 

• Entlüftung: 

automatisches Entlüftungsventil 

• Aufpumpen: 

automatisch 

Anhang

Anhang G 

• Batterien: 

– Batterietyp: 

4 x 1,5 V Mignon-Zellen Alkali- 

Mangan (LR 6) oder Lithium (FR 6) 

– Lebensdauer: 

Mehr als 800 Messungen in 2 Jahren 

– Batteriekontrolle: 

Kontrollanzeige „ “ für Batteriewechsel 

– Automatische Abschaltung: 

ca. 3 Minuten nach Messende 

• Betriebsbedingungen: 

Umgebungstemperatur 10–40°C 

rel. Luftfeuchtigkeit bis 85% 

• Zubehör: 

Anschlussbuchse für Netzteil 

(Netzteil visomat ® „Typ A1“ verwenden). 

Technische Änderungen vorbehalten. 

Wichtig: 

Das Gerät darf nur mit Originalmanschette 

(Typ 2040) verwendet werden. 

Zubehör/Ersatzteile 

Folgende Ersatzteile bzw. Zubehör können 

Sie über den Fachhandel erhalten: 

• ® visoMAX Manschette 23-43 cm 

Typ 2040 

Art.Nr. 2404001 

• Netzteil A1, Art. Nr. 2401020 

D-25 

deutsch

deutsch 

G 

Zeichen-Erklärung 

Dieses Blutdruckmessgerät entspricht der 

Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14.Juni 

1993 über Medizinprodukte und trägt das 

Zeichen CE 0123. Geräte mit CE-Kennzeichen 

werden nach dieser Richtlinie qualitätskontrolliert 

und weisen eine höhere Genauigkeit 

als die vormalige Eichung aus. 

D-26 

Schutzgrad gegen elektrischen 

Schlag: TYP BF 

Gebrauchsanweisung beachten. 

Die Forderung folgender Normen werden 

eingehalten: 

• DIN EN 1060 Teil 1: 1995 

Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte 

Teil 1: Allgemeine Anforderungen 

Anhang 

• DIN EN 1060 Teil 3: 1997 

Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte 

Teil 3: Ergänzende Anforderungen für 

elektromechanische Blutdruckmesssysteme 

• DIN EN 60601-1: 1990 

+ A1: 1993 

+ A2: 1995 

1. Medizinische elektrische Geräte 

2. Allgemeine Festlegung für die Sicherheit 

• DIN EN 60601-1-2: 2001 

Medizinische elektrische Geräte 

Elektromagnetische Verträglichkeit 

• EN 1060-4:2004 Nicht-invasive Blutdruckmessgeräte 

Teil 4: Prüfverfahren zur 

Bestimmung der Messgenauigkeit 

• Dieses Produkt hält die Richtlinie 93/42/ 

EWG des Rates vom 14.Juni 1993 über 

Medizinprodukte ein

Anhang G 

Hersteller: 



97877 Wertheim 

Germany 

Messtechnische Kontrolle 

(vormals Eichung) 

Gemäß „Medizinprodukte-Betreiberverordnung“ 

sind fachliche Benutzer angehalten, 

eine messtechnische Kontrolle im Abstand 

von 2 Jahren durchzuführen. Diese kann entweder 

durch die UEBE Medical GmbH, eine 

für das Messwesen zuständige Behörde oder 

durch autorisierte Wartungsdienste erfolgen. 

Zuständige Behörden oder autorisierte 

Wartungsdienste erhalten auf Anforderung 

eine „Prüfanweisung zur messtechnischen 

Kontrolle“ vom Hersteller. 

D-27 

deutsch

deutsch 

G 

Herstellergarantie 

Das Gerät wurde mit aller Sorgfalt hergestellt 

und geprüft. Für den Fall, dass es trotzdem 

bei Auslieferung Mängel aufweisen sollte, 

geben wir eine Garantie zu den nachfolgenden 

Konditionen: 

1. Während der Garantiezeit von 3 Jahren ab 

Kaufdatum beheben wir solche Mängel 

nach unserer Wahl und auf unsere Kosten 

durch Reparatur (nach Rücksendung in 

unserem Werk) oder Ersatzlieferung eines 

mangelfreien Gerätes. 

2. Nicht unter die Garantie fallen die normale 

Abnutzung von Verschleißteilen oder 

Schäden, die durch Nichtbeachtung der 

Gebrauchsanleitung, unsachgemäße 

Handhabung (z.B. ungeeignete Stromquellen, 

Bruch, ausgelaufene Batterien) 

und/oder Demontage des Gerätes durch 

den Käufer entstehen. Ferner werden 

D-28 

Anhang 

durch die Garantie keine Schadenersatzansprüche 

gegen uns begründet. 

3. Garantieansprüche können nur in der 

Garantiezeit und durch Vorlage des 

Kaufbeleges geltend gemacht werden. 

Im Garantiefall ist das Gerät zusammen 

mit dem Kaufbeleg und Beschreibung der 

Reklamation zu senden an UEBE Medical 

GmbH, Service-Center, Zum Schlag 18, 

97877 Wertheim, Germany. 

4. Die vertraglichen Mängelansprüche des 

Käufers gegen den Verkäufer gemäß § 

437 BGB werden durch die Garantie nicht 

eingeschränkt. 


Im Garantiefall bitte unbedingt den 

Kaufbeleg beilegen.

Anhang G 

D-29 

deutsch

english 

Contents 

A Product information/Notes on use 32 

Display unit description 34 

B Brief instructions for use 36 

C Display unit operation 

1. Setting up the display unit 38 

2. Fitting the cuff 38 

3. Inflating the cuff and measuring the blood pressure 40 

4. Memory recall 42 

5. Deleting the memory 43 

D Important information 

1. Basic rules for blood pressure measurement 44 

2. Other points to note 44 

Circumference of arm 44 

Heart rhythm malfunctions 44 

Frequency of cardiac pacemaker 45 

Pregnancy 45 

Medicines 45 

GB-30

E What you should know about blood pressure 

1. Systolic and diastolic blood pressure values 46 

2. Reasons for measuring different values 46 

3. Why you should measure regularly 46 

4. What are standard values? 47 

F Maintenance 

1. Battery replacement 47 

2. Cleaning and disinfection 48 

3. After sales service 49 

G Appendix 

Malfunctions 49 

Technical specifications/accessories/replacement parts 52 

CE marks 54 

Metrological inspection 55 

Warranty information 56 

GB-31 

english

english 

A 

GB-32 

Product information 

These instructions are for helping the user to operate the visomat ® comfort 20/40 digital blood 

pressure measuring device safely and efficiently. 

The device must be used according to these instructions and for no other purpose than that 

stated therein. 

It is important to read and understand all the instructions. 

Read these instructions carefully and familiarize yourself above all with the chapter “Basic 

rules for blood pressure measurement“. 

There may be a flaw in the accuracy of the measurement if absolute quiet is not observed 

while the measurement is being taken or the conditions stated (temperature or air humidity) 

are outside those parameters laid down in the specifications. 

Inaccurate results may occur if the blood pressure measuring device is used on children. 

Consult your doctor if you wish to take a child’s blood pressure. 

Notes on use 

The visomat ® comfort 20/40 is based on the non-invasive analysis of the systolic and diastolic 

blood pressure and the measurement of adults’ pulse rates i.e. those of people 15 years of 

age and over.

Notes on use 

The product is recommended for patients with unstable blood pressure or known 

hypertension, for home use and therapy support. 

The cuff fits upper arms between 23 and 43 centimetres. 

The device will measure pressures within the range of 0 to 300 mm Hg and a pulse rate 

between 40 and 160 beats per minute. 

Measuring method 

This product uses the oscillometric method of blood pressure and pulse rate analysis. The cuff 

is connected to the device and placed on the arm according the diagram. The system starts 

automatically building up pressure on pressing the Start/stop button. 

In the shortest of time, the device will measure the small oscillations within the cuff occurring 

due to arterial expansion and contraction in the arm (due to the heart beat). The build up of 

pressure stops after establishing the systole, diastole and pulse when air is let out of the cuff. 

The amplitude of each pressure wave is measured in millimetres of mercury, converted and 

digitally displayed on the LCD. 

A memory slot records the last 30 respective results for comparison. 

A 

GB-33 

english

english 

A 

GB-34 

� 

� � 

Display unit description 

� 

� � 

� 

� 

�

Display unit description 

� Start/stop button 

� Memory button 

(memory recall button) 

� Display for systole, diastole, pulse 

and control readings 

� Air connector 

� Socket for mains adapter 

� Battery compartment 

� Cuff 

� White marking for arm 

circumferences 

� Measurement arrow for arm 

circumference 

Check display signals 

Display unit busy measuring 

Continue inflating 

Deflate completely 

Replace batteries 

Err Measuring error 

SYS Systole 

DIA Diastole 

PUL Pulse 

A 


automatic digital device with electric pump 

for measuring blood pressure in the upper 

arm 

GB-35 

english

english 

BA 

Please read detailed instructions prior to first 

measurement (page 38). 

1. Insert batteries 

2. Fitting the cuff 

Bare your left arm. 

Place the cuff on the upper arm with its 

lower edge 2–3 cm (about 1 inch) above 

the elbow and the pipe lying in the middle 

of the crook of the arm. 

Close the cuff and connect it to the machine. 

Stretch your left arm out and rest it on the 

table with your palm facing upwards. 

Keep your arm still and do not talk. 

GB-36 

Brief instructions for use

Brief instructions for use B 

3. Inflating the cuff 

Press the Start/stop button. The machine 

will carry out a function test and all display 

elements will be visible. 

The cuff will be inflated and the blood 

pressure and pulse will be measured during 

inflation. The ”❤“ symbol will flash 

and beep to indicate the pulse frequency. 

Inflation will stop as soon as the values 

have been recorded and the cuff will automatically 

be deflated. A long beep denotes 

the end of the measuring cycle. 

The systolic and diastolic blood pressure 

readings will appear in the display with 

your pulse. 

4. Switching the machine off 

Press the Start/stop button. The readings 

will be stored in the memory automatically. 

GB-37 

english

english 

AC 

1. Setting up the display unit 

Load enclosed batteries if this has not 

already been done (see page 47 “Battery 

replacement”). 

If you want to use mains electricity, insert 

the plug of the mains adapter (extra) into 

the socket on the right-hand side of the 

device. 

The batteries will be switched off automatically. 

2. Fitting the cuff 

Bare your left upper arm. Fit the cuff to 

your arm placing its lower end 2 to 3 cm 

(about 1 inch) above the elbow and the 

pipe lying in the middle of the crook of 

the arm. 

GB-38 

Display unit operation 

Please check to ensure that the arrow on the cuff 

is positioned in between the white marking on the 

cuff edge (circumference 23-43 cm).


Left-handed users can fit the cuff to their 

right arms (observing the general sense of 

instructions). Tighten the cuff by pulling its 

free end and placing it over the Velcro fastener. 

After applying the cuff, you should 

be able to insert two fingers between arm 

and the cuff. Insert the air plug of the cuff 

into the display unit’s air socket. Lay your 

left arm on a dining table with the palm 

turned upwards. It is necessary to keep it 

still during the measurement. Do not talk. 

AC 

Please note: 

The cuff may only be inflated when it is attached 

to the arm. 

Please note: 

Inaccurate readings may result if the cuff is 

fitted too tightly or too loosely. 

Circulation in the upper arm may be restricted 

affecting the readings if you wear a 

shirt or roll up your sleeves. 

GB-39 

english

english 

C 

3. Inflating the cuff and measuring 

Press the Start/stop button. The entire 

display will light up and you can check to 

see if the device is working correctly. 

The “O” signal will then be displayed 

and three short beeping signals will be 

given to signify the complete deflation of 

the cuff, whereupon inflation will commence. 

Blood pressure and pulse are 

measured during the inflation process. The 

” “symbol in the display flashes and a 

beep indicates the pulse. The cuff is then 

inflated and blood pressure and pulse are 

measured during the inflating process. 

The ”❤“symbol in the display will flash 

and beep while the measurement is being 

taken. Inflation will stop as soon as the 

readings have been taken, the cuff will 

then be automatically deflated. 

GB-40 


Please note: 

The visomat ® comfort 20/40 measures blood 

pressure and pulse values as the cuff is being 

inflated. The measurement is complete 

when the cuff is being deflated.

Display unit operation AC 

A long beep signifies the end of the measuring 

process. 

The inflation and measuring processes 

can be interrupted at any time by pressing 

the Start/stop button. The device will stop 

deflation, deflate the cuff and switch itself 

off. 

Blood pressure values and pulse rate are 

shown in the display. Values are automatically 

saved when starting a new measurement 

or when switching off the device. 

Breathe deeply and relax prior to the measurement 

being taken. Do not move, do not 

speak and do not tense your arm while the 

measurement is in progress. Breathe gently. 

Repeat measurement 

If the device registers a malfunction, the 

measurement will be interrupted, the cuff 

deflated and then inflated again. 

GB-41 

english

english 

C 

Constantly repeating measurements can 

lead to jams and incorrect readings. Have 

a break of 3-5 minutes between measurements. 

4. Memory recall 

Results will automatically be stored in the 

memory. The memory can store up to 30 

readings and the average value. 

When more than 30 readings have been 

stored, the oldest value (No. 30) will be 

deleted in order to display the latest value 

(No. 1). 

Press the memory button to recall data. 

The average value of the results saved is 

displayed with “A” followed by the latest 

value. 

If no value is saved, nothing will be displayed 

(just dashes). 

GB-42 


Other values will be displayed by repeatedly 

pressing the button. 

Data saved will be displayed for about 30 

seconds. The device will switch itself off. 

Enter the memorized values into your 

blood pressure chart. This will provide you 

with an overview of your blood pressure 

situation for a longer period, which you can 

discuss with your doctor if necessary.


5. Deleting the memory 

To delete individual data or the average 

of all data, use the memory button to 

retrieve the data to be deleted by pressing 

this several times and keeping it pressed 

until the data displayed start to flash and 

the values have disappeared (ca. 8-10) 

seconds. 

Press the Start/stop button and switch the 

machine off. 

If the display flashes, the deleting process 

has not been completed and must be 

repeated. 

AC 

GB-43 

english

english 

D Important information 

1. Basic rules for blood pressure 

measurement 

• The measurement must be carried out 

while you are relaxed. Walking or going 

upstairs increases the blood pressure. Please 

wait at least 5 minutes until your pulse 

rate has returned to normal. 

• Check your blood pressure twice a day – in 

the morning after getting up and in the 

evening when you are relaxed. 

• To carry out the measurement, sit down 

at your dining table (never a low coffee 

table). This ensures that the cuff is kept at 

heart level. 

• Perform the measurement on your bare 

arm to reach exact values. You can also 

take the measurement through your sleeve 

when wearing light clothing e.g. a shirt or 

blouse. 

GB-44 

In the case of tight-fitting upper clothing, 

do not cut off the circulation to the arm by 

rolling up your sleeve. Instead remove the 

piece of clothing. 

• Never move the arm while wearing the 

cuff. This will avoid disruptive impulses. 

• Please wait at least 3-5 minutes between 

successive measurements in order to avoid 

measurement errors. 

2. Other points to note 

• Circumference of arm 

The cuff is made to fit an arm circumference 

of 23-43 cm. 

• Heart rhythm malfunctions 

False results can be obtained if you are 

suffering from heart rhythm malfunctions 

or arrhythmia. Speak to your doctor before 

measuring your blood pressure.

Important information 

• Frequency of cardiac pacemakers 

The pulse frequency display is not suitable 

for checking the frequency of cardiac 

pacemakers. 

• Pregnancy 

During pregnancy, blood pressure measurement 

should not be performed without 

prior consultation with your doctor since 

the pregnancy might affect blood pressure 

levels. 

• Medicines 

Do not use this device without first consulting 

your doctor if you are taking part 

in dialysis therapy or blood-thinning antiplatelet-forming 

medicines or steroids. 

Using a blood pressure measuring device 

under these circumstances can cause internal 

bleeding. 

AD 

If you would like specific information on 

your blood pressure, ask your doctor. Never 

draw your own conclusions based on your 

readings. 

Measuring your own blood pressure is not 

the same as treatment. Do not change any 

drug dosage determined by your doctor. 

The use of this device in the vicinity of mobile 

phones, microwave appliances or other 

equipment with strong electromagnetic fields 

can lead to malfunctions. 

To avoid accidental strangulation, keep the 

device out of the reach of children and do 

not wind the air tube around the throat. 

GB-45 

english

english 

E 

1. Systolic and diastolic blood pressure 

values 

The cardio vascular system has the important 

function of supplying all organs and 

tissues in the body with sufficient blood 

and of eliminating the products of metabolism. 

The heart contracts and relaxes 

in a regular rhythm around 60-80 times 

per minute. 

The pressure of blood applied to the artery 

walls during contraction of the heart is 

described as systolic. The pressure in the 

subsequent relaxed phase when the heart 

fills up with blood again is described as 

diastolic. 

You determine both values in your daily 

measurements. 

GB-46 

What you should know about blood pressure 

2. Reasons for measuring different 

values 

Our blood pressure reacts to external and 

internal influences like a sensitive measuring 

instrument. Even slight alterations can 

have an effect. This explains why measurements 

taken at your doctor’s or chemist’s 

are often higher than those taken in a normal 

environment at home. But also such 

factors as weather and climate changes, 

physical and mental stress can affect the 

measurements. 

3. Why should you measure regularly? 

Even the time of day has an influence on 

your blood pressure. During the day, the 

values are generally higher than during 

the period of relaxation at night. One-off 

and irregular measurements therefore say 

little about your actual blood pressure. A

Maintenance 

reliable assessment is possible only when 

measurements are taken regularly. Speak 

to your doctor about the results. 

4. What are standard values? 

The World Health Organization (WHO) 

has drawn up the following overview for 

assessing blood pressure values: 

High blood 

pressure 

systolic pressure 

>140* 

and/or** 

diastolic pressure 

>90 

Borderline Normal 

pressure 


130–140 


85–90 


110-130 


60-85 

* mmHg = Millimetres of hydragyrum (mercury) 

** It suffices for one of the values to be raised 

AF 

1. Battery replacement 

• Open the battery compartment 

Open the cover of the battery compartment 

on the underside of the display unit. 

• Insert batteries 

Take the old batteries from the display 

unit and insert the new ones. Make sure 

the polarity is correct (mark inside of the 

battery compartment). 

• Close the battery compartment 

Close the battery compartment by 

replacing the cover. 

• Please note: 

Always change all 4 four batteries. Only 

use long-life alkaline (LR 6) batteries. 

Carbon zinc (R6) batteries often require 

changing. Please remove the batteries if 

the device is not going to be used for 

some time. 

GB-47 

english

english 

F 

This will avoid leakage. In principle, all batteries 

can leak. 

Batteries and technical devices do 

not belong in the domestic waste 

and must be deposited in the respective 

collection or disposal point. 

Caution! 

Do not use any rechargeable batteries. 

2. Cleaning and disinfecting 

The device contains highly sensitive parts 

and should be protected from major temperature 

fluctuations, humidity, dust and 

direct sunlight. 

The device is neither impact resistant nor 

shock proof. 

GB-48 

Maintenance 

Protect from humidity, the device is not 

waterproof. 

Only use a soft, dry cloth to clean the 

device. 

Do not use benzine, thinner or other aggressive 

solvents. 

Do not scrub or machine wash the cuff. 

Use a synthetic detergent and gently rub 

the upper surface. 

Make sure that no fluid gets into the air 

pipe. 

Dry out thoroughly. Do not heat. 

If disinfection is required, we recommend 

Descosept AF, Dr. Schumacher GmbH, 

Melsungen. Fast wipe- or spray-on disinfectants. 

Do not wash or dry clean the cuff.

Appendix AG 

3. After-sales service 

Any repairs to the display unit may only 

be carried out by the manufacturer or an 

authorized service centre. 

Please contact: 




Tel.-Nr.: 09342/924040 

Fax-Nr.: 09342/924080 

e-mail: info@uebe.com 


Malfunctions 

People with heart rhythm defects, vaso 

constrictions, arteriosclerosis in their extremities 

and diabetics should first consult their 

doctors before measuring their own blood 

pressures as in such cases, different readings 

can occur. 

GB-49 

english

english 

G 

Malfunction Possible reasons Corrective action 

Display Er- 300 Excessive cuff pressure 

The cuff inflated to the maximum by 

movement of the arm or body 

Display Err -1 Measurement error 

Measurement could not be carried out 

due to movement of arm or body 

Display Err -2 Inflation error 

Pressure built up too quickly or too 

slowly 

Display 0 

0 

Measurement interrupted and 

cuff deflated and re-inflated 

GB-50 

Repeat measurement, no moving the 

arm or speaking 

Repeat measurement, no moving the 


Check position of air plug, repeat 

measurement 

Error was recognized Repeat measurement, no moving the 


Defective measurement 

Start/stop button accidentally pressed 

while changing battery 

Device detects defect or diastolic value 

too low 

Reboot device with Start/stop button 

Device shows no defect 

Repeat measurement 

Appendix 

Movement during measurement Interrupt measurement if necessary 

New measurement after 5 minutes 

break

Appendix G 

Malfunction Possible reasons Corrective action 

No display when switching on Batteries inserted incorrectly? Check position of batteries 

Stripes in the display when 

pressing memory button 

Batteries empty? Change batteries 

Battery compartment dirty? Clean battery compartment 

No measured values saved. No display when no measured values 

are saved 

Batteries empty? Change batteries 

Measurement interrupted Batteries empty? Change batteries 

Measured values extremely high 

or extremely low 

Was the correct measuring position 

maintained? 

Pulse value too high or too low Did you move during the measurement? 

Did you make the measurement directly 

after physical exertion? 

Repeat the measurement paying attention 

to the correct body position. Do not 

move your arm or speak. 

Sit still for 5 minutes and repeat the 

measurement. 

GB-51 

english

english 

G 

Technical specifications/ 

accessories/replacement parts 

• Display unit type: 

Digital display unit with electric pump for 

measurement of blood pressure on the 

upper arm 

• Measuring system: 

Oscillometric determination of systole, 

diastole and pulse valve 

• Reference procedure of clinical 

investigation: 

Ausculatory measurement 

• Display: 

LCD display for 10-digit measuring 

parameters and check display 

• Memory: 

30 measurements (saved automatically) 

and the average value 

GB-52 

Appendix 

• Measuring range: 

Blood pressure measurement 

50 - 250 mm Hg systole 

40 - 135 mm Hg diastole 

Pulse measurement: 40-160 pulse/min. 

• Error range: 

Measurement display: ± 3 mm Hg 

Pulse measurement < 5% 

• Cuff: 

Metal ring cuff for arm 

circumference 23-43 cm 

• Deflation: 

Automatic deflation valve 

• Inflation: 

Automatic

Appendix 

• Batteries: 

– Battery type: 

4 x 1.5 V mignon cell alkali 

mangan (LR 6) or lithium (FR 6) 

– Durability: 

Over 800 measurements in 2 years 

– Battery check: 

Display „ “ means exchange 

batteries 

– Automatic power-off: 

ca. 3 minutes after end of 

measurement 

• Conditions of use: 

Temperature between 10-40° C 

relative humidity to 85% 

• Accessories: 

Connection socket for power supply 

(Please use power supply 

visomat ® Type “A1”). 

AG 

Important: 

Use the display unit only with original cuffs 

type “2040” . 

Accessories/spare parts 

The following spare parts or accessories are 

available from specialist dealers: 

• ® visoMAX cuff 23-43 cm 

type 2040 

Art. No.: 2404001 

• Mains adapter A1, art. No.: 2401020 

GB-53 

english

english 

G 

CE mark 

This blood pressure display unit conforms 

to Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 on 

Medical Devices and bears the CE mark “CE 

0123”. Devices with CE marks are quality 

controlled and deliver greater accuracy than 

those previously calibrated. 

GB-54 

Protection grade against electric 

shock: Type BF 

Observe operating instructions 

The requirements of the following standards 

are observed: 

• DIN EN 1060 Part 1: 1995 

Non-invasive sphygmomanometers 

Part 1: General Requirements 

Appendix 

• DIN EN 1060 Part 3: 1997 

Non-invasive sphygmomanometers 

Part 3: Additional Requirements on 

electro-mechanical blood pressure 

measuring devices 

• DIN EN 60601-1: 1990 

+ A1: 1993 

+ A2: 1995 

1. Medical electrical devices 

2. 2. General commitment to safety 

• DIN EN 60601-1-2: 2001 

Medical electrical devices Electromagnetic 

tolerance 

• EN 1060-4:2004 Non-invasive sphygmomanometers 

Part 4: Test procedure for 

establishing accuracy 

• This product conforms to Directive 93/42/ 

EEC of 14 June 1993 on Medical Devices.

Appendix 

Manufacturer 




Germany 

Metrological inspection 

(previously calibration) 

For professional users, a metrological inspection 

corresponding to the “Regulations for 

the Retail of Medical Products” should be 

carried out every two years either by Uebe 

Medical GmbH, a public authority responsible 

for weights and measures or by an authorized 

maintenance service centre. 

On request, the responsible authority or 

maintenance service will be sent a copy of 

the “Instructions for metrological inspections” 

by the manufacturer. 

AG 

GB-55 

english

english 

G 

Manufacturer’s guarantee 

The equipment was manufactured and tested 

with great care. However, in the unlikely 

event of a defect being detected after delivery, 

we are prepared to give a guarantee in 

accordance with the following conditions: 

1. During the guarantee period of 3 years 

from the date of purchase, we reserve the 

right to either repair any such defect at 

our expense or supply a perfect replacement 

unit (in any case, the defective 

equipment must be returned to our factory). 

2. Excluded from the guarantee are parts 

subject to normal wear and tear as well 

as damage caused by non-compliance 

with the operating instructions, improper 

handling (for example: unsuitable supply 

mains, breakages, leaking batteries) and/or 

dismantling of the unit by the purchaser. 

GB-56 

Appendix 

Furthermore, no claims for damages 

against us can be justified through the 

guarantee. 

3. Claims under the guarantee can only 

be made during the gurantee period 

by presentation of the purchase 

receipt. In the case of a claim under 

the guarantee, the equipment together 

with the purchase receipt and a written 

justification of the claim are to be sent to 

UEBE Medical GmbH, Service Centre, Zum 

Schlag 18, 97877 Wertheim, Germany. 

4. In the case of defectiveness of the goods, 

the contractual rights of the purchaser 

to claim against the supplier/salesman in 

accordance with Article 437 of the Civil 

Code are not limited by the guarantee. 

Please note: 

In a warranty case, please return the entire 

unit together with the sales slip.

Sommaire 

A Informations sur les produits/Remarques à propos de l’utilisation 58 

Descriptif de l’appareil/Indications de contrôle 60 

B Bref descriptif des mesures 

1. Insertion des piles 62 

2. Pose du brassard 62 

3. Gonflement du brassard 62 

4. Arrêt de l’appareil 63 

5. Appel de la mémoire des valeurs mesurées 64 

6. Effacement de la mémoire des valeurs 65 

C Remarques importantes 

1. Règles de base pour déterminer la tension artérielle 66 

2. Eléments à observer 66 

D Annexe 

Service client 68 

Garantie du fabricant 68 

F-57 

français

français 

A 

Cette notice doit aider l’utilisateur à utiliser sûrement et efficacement le tensiomètre numérique 

visomat ® comfort 20/40. 

L’appareil doit être utilisé conformément au processus contenu dans cette notice et ne doit 

pas être utilisé pour les autres buts qui sont décrits dans cette notice. 

Il est important de lire et de comprendre toute l’installation. 

Lisez cette notice attentivement et familiarisez-vous en particulier au chapitre « Règles de base 

pour déterminer la tension artérielle ». 

L’exactitude de mesure peut être défectueuse si au cours de la mesure le patient n’est pas 

vraiment calme ou si les conditions indiquées (température ou humidité de l’air) se trouvent en 

dehors des limites déterminées dans les spécifications. 

Des résultats inexacts peuvent s’afficher lorsque le tensiomètre est utilisé sur des enfants. Consultez 

votre médecin si vous désirez mesurer la tension artérielle d’un enfant. 

Remarques à propos de l’utilisation 

Le visomat ® comfort 20/40 est conçu pour une mesure non-invasive de la tension artérielle 

systolique et diastolique et pour la détermination du pouls sur les adultes, donc à partir de 15 

ans. 

Le dispositif est recommandé pour les patients avec une tension artérielle instable ou une 

F-58 

Informations sur les produits

Remarques à propos de l’utilisation 

hypertonie connue, pour une utilisation au domicile et une aide thérapeutique. 

Le brassard s’adapte à une circonférence du bras de 23 à 43 centimètres. 

L’appareil saisit une tension de 0 à 300 mmHg et un pouls de 40 à 160 battements/minute. 

Méthode de mesure 

Ce produit utilise la méthode oscillométrique pour mesurer la tension artérielle et le pouls. Le 

brassard est relié à l’appareil et est posé sur le bras conformément à la figure sur le brassard. 

Lorsque l’on appuie sur la touche Start/Stop, le système commence à établir automatiquement 

la pression. 

En très peu de temps, l’appareil enregistre les petites oscillations dans le brassard qui proviennent 

de la dilatation et de la rétraction des artères dans le bras (battement cardiaque). L’établissement 

de la pression s’arrête dès qu’une systole, une diastole et le pouls sont constatés ; 

le brassard se purge alors. 

L’amplitude de chaque onde est mesurée en millimètre de mercure, convertie et affichée sous 

forme de valeur numérique sur l’écran LCD. 

Une mémoire de valeurs enregistre les 30 derniers résultats de mesure pour effectuer des comparaisons. 

A 

F-59 

français

français 

A 

F-60 

� 

Descriptif de l’appareil/Indications de contrôle 

� � 

� 

� � 

� 

� 

�

Descriptif de l’appareil/Indications de contrôle 

� Touche Marche/Arrêt 

� Touche mémoire 

(rappel des données enregistrées) 

� Affichage systole, diastole et pouls, 

affichage de contrôle 

� Branchement du tuyau de gonflage 

� Branchement électrique 

� Boîtier à piles 

� Brassard 

� Marquage pour la circonférence 

du bras 

� Flèche de repère pour la 

circonférence du bras 

Affichage de contrôle/Symboles 

Prise de la mesure 

Gonflage du brassard 

Dégonflage du brassard 

Indication pour un changement 

des piles 

Err Mesure erronée 

SYS Systole 

DIA Diastole 

PUL Fréquence des pulsations cardiaques 


dispositif numérique automatique avec 

pompe électrique pour mesurer la tension 

artérielle sur le bras 

A 

F-61 

français

français 

AB 

1. Insertion des piles 

2. Pose du brassard 

Dégagez le brassard 

Posez le brassard sur le bras : bord inférieur 

du brassard à 2–3 cm au-dessus du 

coude. 

Le tuyau est au milieu du pli du bras. 

Fermez le brassard et raccordez-le à l’appareil. 

Posez le bras gauche tendu sur une table. 

Paume de la main tournée vers le haut. 

Ne bougez pas le bras, ne parlez pas. 

3. Gonflement du brassard 

F-62 

Appuyez sur la touche Start/Stop. L’appareil 

effectue un test de fonctionnement, 

tous les éléments d’affichage deviennent 

visibles. 

Bref descriptif des mesures

Bref descriptif des mesures 

Le brassard se gonfle et déjà au cours du 

gonflement, la tension artérielle et le pouls 

sont mesurés. Le symbole «❤» à l’écran 

clignote, un bip est émit simultanément 

pour la fréquence du pouls. Le gonflement 

s’arrête dès que les valeurs de mesure sont 

déterminées et le brassard est automatiquement 

purgé. La fin de la mesure est 

indiquée par un long bip. 

L’écran indique en alternance les valeurs de 

la tension artérielle systolique et diastolique 

et celles du pouls. 

4. Arrêt de l’appareil 

Appuyez sur la touche Start/Stop. Les valeurs 

mesurées sont enregistrées automatiquement. 

AB 

F-63 

français

français 

AB 

Des mesures répétées peuvent entraîner 

des congestions et entraîner ainsi des 

valeurs de mesure incorrectes. Effectuez 

entre les mesures une pause de 5 minutes 

au minimum. 

5. Appel de la mémoire des valeurs 

mesurées 

F-64 

Les résultats sont automatiquement enregistrés 

dans la mémoire. La mémoire peut 

enregistrer jusqu’à 30 résultats et la valeur 

moyenne. 

Si plus de 30 valeurs mesurées sont 

enregistrées, la plus ancienne (n° 30) est 

effacée afin d’enregistrer la plus récente 

(n° 1). 

Pour appeler des données, appuyez sur la 

touche Memory. La valeur moyenne des 

résultats enregistrés est affichée avec un 

«A». Puis la dernière valeur mesurée s’af- 


fiche. Si aucune valeur n’est enregistrée, il 

n’y a aucun affichage. 

En appuyant de nouveau sur la touche, les 

autres valeurs mesurées sont appelées. 

Les données mémorisées restent visibles 

env. 30 secondes à l’écran. Env. 30 

secondes après avoir appuyé sur la touche 

Memory, l’appareil s’éteint. 

Notez les valeurs enregistrées dans votre 

carnet. Vous obtenez ainsi sur une plus 

longue période un aperçu de votre situation 

artérielle dont vous pouvez parler le cas 

échéant avec votre médecin.


6. Effacement de la mémoire des valeurs 

Afin d’effacer certaines valeurs mesurées 

ou la valeur moyenne de toutes les valeurs 

de la mémoire, appelez avec la touche 

Memory la valeur mesurée à effacer en 

appuyant plusieurs fois sur la touche et 

maintenez ensuite la touche enfoncée 

jusqu’à ce que les données affichées 

commencent à clignoter et que les valeurs 

soient effacées (env. 8-10 secondes). 

Appuyez sur la touche Start/Stop et éteignez 

l’appareil. 

Si l’affichage de l’écran clignote, l’effacement 

n’a pas été terminé et doit être 

renouvelé. 

AB 

F-65 

français

français 

AC 

1. Règles de base pour déterminer la 

tension artérielle 

• La mesure doit être effectuée dans le 

calme. Monter ou descendre les escaliers 

augmente la tension artérielle. Attendez 

au minimum 5 minutes pour que votre 

circulation sanguine soit calme. 

• Contrôlez la tension artérielle deux fois par 

jours – le matin après votre réveil et le soir, 

après le travail quand vous êtes détendu. 

• La tension artérielle doit être mesurée en 

étant assis. Asseyez-vous à une table normale 

(pas à une table de salon), le brassard 

se trouve ainsi à la hauteur du cœur. 

• Vous déterminerez des valeurs exactes si 

vous effectuez la mesure avec le bras nu. 

Avec des vêtements légers, par ex. un 

chemisier ou une chemise, vous pouvez 

également effectuer la mesure autour de 

la manche. Avec des vêtements étroits, la 

F-66 

Remarques importantes 

mesure ne doit pas être effectuée en ayant 

remonté les manches mais en retirant le 

vêtement. 

• Lors de la mesure, le bras avec le brassard 

ne doit pas être déplacé afin d’éviter toute 

impulsion parasite. 

• Entre deux mesures successives, une pause 

de 3 minutes environ doit être respectée 

afin d’éviter des mesures incorrectes. 

2. Eléments à observer 

• Circonférence du bras 

Le brassard est posé sur un bras de circonférence 

de 23 à 43 cm. 

• Troubles du rythme cardiaque 

Si vous souffrez de rythmes cardiaques ou 

d’arythmie, cela peut entraîner des mesures 

incorrectes. Consultez votre médecin 

avant de mesurer votre tension artérielle.

Remarques importantes 

• Fréquence des stimulateurs cardiaques 

L’affichage du pouls n’est pas approprié au 

contrôle de la fréquence des stimulateurs 

cardiaques. 

• Grossesse 

Les valeurs de tension artérielle peuvent 

être modifiées en raison de la grossesse. 

N’effectuez des mesures qu’en accord 

avec votre médecin. 

• Médicaments 

N’utilisez pas cet appareil sans avoir 

consulté au préalable votre médecin si 

vous suivez une dialyse ou si vous prenez 

des médicaments anticoagulants, antiagrégants 

plaquettaires ou des stéroïdiens. 

L’utilisation d’un tensiomètre dans ces 

conditions peut provoquer des saignements 

internes. 

AC 

Si vous souhaitez des informations particulières 

à propos de votre tension artérielle, 

consultez votre médecin. Ne tirez jamais 

des conclusions de vos propres résultats de 

mesure. 

Effectuer des mesures soi-mêmes ne signifie 

pas effectuer une thérapie. Ne modifiez 

en aucun cas le dosage des médicaments 

prescrit par le médecin. 

L’utilisation de cet appareil à proximité de 

téléphones cellulaires, de micro-ondes ou 

d’autres appareils avec de forts champs électromagnétiques 

peut entraîner des dysfonctionnements. 

Garder l’appareil hors de portée des enfants 

et ne pas passer le tuyau d’air autour du 

cou afin d’éviter tout risque de strangulation 

lors d’une chute. 

F-67 

français

français 

D 

Service client 

Une réparation éventuelle de l’appareil ne 

doit être effectuée que par le fabricant luimême 

ou bien l’un des représentants agrées. 

Dans ce cas veuillez vous adresser à: 

Uebe Medical GmbH 

Zum Otterberg 9 


Téléphone : + 49 / 93 42 / 92 40 40 

Télécopie : + 49 / 93 42 / 92 40 80 

Email : info@uebe.com 

Internet : www.uebe.de 

F-68 

Annexe 

Garantie du fabricant 

L’appareil a été fabriqué et contrôlé avec 

le plus grand soin. Cependant, pour le cas 

d’une constatation de vice à la livraison, 

nous accordons une garantie aux conditions 

suivantes: 

1. Pendant la période de garantie de 3 ans à 

partir de la date d’achat, nous corrigeons 

de tels vices à notre convenance et à nos 

frais soit en effectuant une réparation 

(après retour de la marchandise en usine) 

soit par livraison d’un appareil de rechange 

en état de marche. 

2. La garantie ne couvre pas l’usure des 

pièces soumises à l’usure ni les dommages 

causés par un non respect du mode 

d’emploi, par un maniement non adéquat 

(par exemple alimentation électrique non 

appropriée, cassure, piles non étanches) 

et/ou par un démontage de l’appareil ef-

Annexe 

fectué par l’acheteur. En outre la garantie 

ne justifie aucune réclamation de dommages 

et intérêts. 

3. Les réclamations sous garantie ne sont 

valables que pendant la période de 

garantie et sur présentation du bon 

d’achat. En cas de réclamation sous 

garantie, retourner l’appareil accompagné 

du bon d’achat ainsi que d’une description 

du vice à l’adresse suivante: UEBE Medical 

GmbH, Service-Center, Zum Schlag 18, 

97877 Wertheim, Germany. 

4. En cas de réclamation pour vice, les droits 

contractuels de acheteur contre le vendeur 

conformément à l’article 437 du Code 

Civil allemand ne sont pas restreints par la 

garantie. 

Remarque: 

Pour une réclamation sous garantie 

n’oubliez pas de joindre la bon d‘achat. 

D 

F-69 

français

français 

D 

F-70 

Annexe

Indice 

A Informazioni sul prodotto/Indicazioni sull’uso 72 

Descrizione dello strumento/indicazioni per il controllo 74 

B Come misurare la pressione: descrizione breve 

1. Inserire le batterie 76 

2. Applicare il bracciale 76 

3. Pompaggio del bracciale 76 

4. Spegnimento dell’apparecchio 77 

5. Richiamo della memoria dei valori di misurazione 78 

6. Cancellazione della memoria dei valori di misurazione 79 

C Indicazioni importanti 

1. Regola di base per la misurazione della pressione sanguigna 80 

2. Altre informazioni importanti 81 

D Appendice 

Assistenza clienti 82 

Garanzia del produttore 83 

I-71 

italiano

italiano 

A 

Le presenti istruzioni servono ad aiutare l’utente ad utilizzare in modo sicuro ed efficiente il 

misuratore digitale della pressione sanguigna visomat ® comfort 20/40. 

L’apparecchio deve essere utilizzato secondo il procedimento qui descritto, per la destinazione 

d’uso citata e non per un uso diverso da quello previsto. 

È importante leggere tutte le istruzioni e comprenderle. 

Si prega di leggere accuratamente le istruzioni ed in particolare il capitolo „Regole di base per 

la misurazione della pressione sanguigna“. 

La precisione della misurazione può essere errata se durante la misurazione non si mantiene 

la calma assoluta o le condizioni indicate (temperatura o umidità dell’aria) non rientrano nei 

limiti dei valori specificati. 

Si possono verificare delle misurazioni non precise quando il misuratore della pressione sanguigna 

è usato su bambini. Consultare un medico se si desidera misurare la pressione sanguigna 

di un bambino. 

Indicazioni sull’uso 

Il visomat ® comfort 20/40 è un prodotto realizzato per la misurazione non invasiva della 

pressione sanguigna sistolica e diastolica e la determinazione dei battiti del polso su persone 

adulte, vale a dire a partire da un’età di 15 anni e superiore. 

Il prodotto è consigliato a pazienti con una pressione sanguigna labile o con una nota ipertonia 

per un uso domestico e come supporto alla terapia. 

I-72 

Informazioni sul prodotto

Indicazioni sull’uso 

Il bracciale è adatto per una circonferenza del braccio superiore compresa fra 23 e 43. 

L’apparecchio rileva una pressione compresa tra 0 e 300 mmHg ed un battito del polso compreso 

tra 40 e 160 battiti/minuto. 

Metodo di rilevamento 

Questo prodotto impiega il metodo oscillometrico per la misurazione della pressione sanguigna 

e dei battiti del polso. Il bracciale viene collegato all’apparecchio e, come illustrato sul 

bracciale, applicato sul braccio. Quando si preme il tasto Start/Stop, il sistema inizia con la 

compressione automatica. 

In poco tempo l’apparecchio misura le piccole oscillazioni nel bracciale che si vengono a creare 

dall’estensione e la contrazione delle arterie nel braccio (battito cardiaco). La compressione si 

arresta dopo il rilevamento della sistola, la diastola ed il polso con lo sgonfiamento del bracciale. 

L’ampiezza di ogni onda di pressione è misurata in millimetri di mercurio, convertita e visualizzata 

sul LCD come valore digitale. 

Una memoria dei valori memorizza gli ultimi 30 risultati per un confronto. 

Une mémoire de valeurs enregistre les 30 derniers résultats de mesure pour effectuer des comparaisons. 

A 

I-73 

italiano

italiano 

A 

I-74 

Descrizione dello strumento/indicazioni per il controllo 

� 

� � 

� 

� � 

� 

� 

�

Descrizione dello strumento/indicazioni per il controllo 

� Pulsante di accensione/spegnimento 

� Tasto per richiamare la memoria 

� Indicatori per valore massimo, 

valore minimo, polso 

� Presa per l’aria 

� Attacco per l’alimentazione elettrica 

� Vano per le pile 

� Bracciale 

� Colorazione bianca per la 

circonferenza del braccio 

� Indicatore di misurazione per la 

circonferenza del braccio 

Indicatori di controllo/simboli 

A 

Apparecchio pronto per la misurazione 

Apparecchio pompa 

Il bracciale si sgonfia 

Sostituire le pile 

Err Errore di misurazione 

SYS Sistole 

DIA Diastole 

PUL Frequenza del polso 


apparecchio digitale automatico con pompa 

elettrica per la misurazione della pressione 

sanguigna sul braccio superiore 

I-75 

italiano

italiano 

AB 

1. Inserire le batterie 

2. Applicare il bracciale 

Liberare il braccio sinistro. 

Applicare il bracciale sul braccio superiore: 

il bordo inferiore del bracciale deve trovarsi 

2–3 cm sopra il gomito. 

Il tubo flessibile si trova al centro del 

gomito. Chiudere il bracciale ed accendere 

l’apprecchio. 

Tendere il braccio sinistro su un tavolo. 

Il palmo della mano deve essere rivolto 

verso l’alto. Tenere il braccio rilassato, non 

parlare. 

3. Pompaggio del bracciale 

I-76 

Premere il tasto Start/Stop. L’apparecchio 

esegue un test funzionale, vengono visualizzati 

tutti gli elementi di visualizzazione. 

Il bracciale viene gonfiato e già durante 

Come misurare la pressione: descrizione breve

Come misurare la pressione: descrizione breve 

questo processo vengono misurati la 

pressione sanguigna ed il polso. Il simbolo 

„❤”-lampeggia sul display e viene inoltre 

emesso un segnale acustico per la frequenza 

del polso. Il pompaggio si arresta non 

appena i valori di misurazione sono stati 

rilevati ed il bracciale viene quindi sgonfiato 

automaticamente. La fine della misurazione 

viene indicata con un segnale acustico 

prolungato. 

Sul display vengono visualizzati i valori della 

pressione sanguigna sistole e diastole ad 

intermittenza con la frequenza del polso. 

4. Spegnimento dell’apparecchio 

Premere il tasto Start/Stop. I valori rilevati 

vengono memorizzati automaticamente. 

AB 

I-77 

italiano

italiano 

AB 

Misurazioni continue possono provocare 

degli intasamenti e comportare quindi dei 

risultati di misurazione errati. Tra una misurazione 

e l’altra è necessario rispettare una 

pausa di almeno 5 minuti. 

5. Richiamo della memoria dei valori di 

misurazione 

I risultati vengono memorizzati automaticamente 

nella memoria. La memoria è 

in grado di salvare fino a 30 risultati ed il 

valore medio. 

Quando sono state effettuate oltre 30 

misurazioni, il valore più vecchio (N. 30) 

viene cancellato per registrare il valore più 

recente (N. 1). 

Per richiamare i dati, premere il tasto 

di memoria. Il valore medio dei risultati 

memorizzati viene indicato con una „A“. 

Successivamente viene visualizzato l’ultimo 

I-78 


valore rilevato. Se non è memorizzato 

alcun valore non viene visualizzato nulla. 

Premendo ripetutamente il tasto vengono 

richiamati gli altri valori rilevati. 

I dati memorizzati sono visibili sul display 

per circa 30 secondi. Ca. 30 secondi dopo 

aver azionato il tasto di memoria l’apparecchio 

si spegne. 

Riportare i valori memorizzati sul libretto 

personale della pressione sanguigna. In 

questo modo si avrà una panoramica della 

propria pressione sanguigna per un periodo 

prolungato che potrà essere quindi mostrata 

al proprio medico curante.


6. Cancellazione della memoria die 

valori di misurazione 

Per cancellare i valori di misurazione o il 

valore medio dei valori in memoria è necessario 

richiamare il valore da cancellare 

premendo ripetutamente il tasto di memoria 

e tenerlo premuto fino a quando i 

dati visualizzati iniziano a lampeggiare ed i 

valori si siano cancellati (ca. 8-10 secondi). 

Premere il tasto Start/Stop e spegnere 

l’apparecchio. 

Se il display lampeggia il processo di cancellazione 

non è stato ancora terminato e 

deve essere ripetuto. 

AB 

I-79 

italiano

italiano 

CA 

1. Regola di base per la misurazione 

della pressione sanguigna 

• La misurazione deve essere effettuata 

con calma. Camminare o salire le scale 

aumenta la pressione sanguigna. Attendere 

almeno 5 minuti che la circolazione 

del sangue si sia calmata. 

• Controllare la pressione sanguigna due 

volte al giorno – la mattina al risveglio e la 

sera dopo essersi rilassati dal lavoro. 

• La pressione sanguigna deve essere misurata 

seduti. Sedersi per la misurazione al 

tavolo da cucina (non su un tavolino basso 

da salotto). In questo modo il bracciale si 

trova all’altezza del cuore. 

• Dei valori precisi si ottengono al meglio 

se la misurazione viene eseguita su un 

braccio libero. Se si indossano dei vestiti 

leggeri, ad es. camicia o camicetta, la 

misurazione può essere effettuata anche 

I-80 

Indicazioni importanti 

attraverso le maniche. Nel caso in cui si 

indossino degli indumenti stretti non sollevare 

le maniche e stringere il braccio, ma 

togliersi l’indumento. 

• Durante la misurazione il braccio non deve 

essere mosso col bracciale per evitare in 

ogni caso impulsi di disturbo. 

• Tra una misura e l’altra è necessario rispettare 

sempre una pausa di circa 3 minuti 

per evitare misurazioni errate.

Indicazioni importanti 

2. Altre informazioni importanti 

• Diametro del braccio 

Il bracciale è adatto per una circonferenza 

del braccio superiore di 23–43 cm. 

• Disturbi del battito cardiaco 

Se si soffre di disturbi del battito cardiaco 

o di aritmie si possono rilevare dei risultati 

di misurazione errati. Prima di misurare 

la propria pressione sanguigna si prega 

quindi di contattare il proprio medico 

curante. 

• Frequenza di pacemaker 

L’indicazione della frequenza del polso non 

è adatta per il controllo della frequenza di 

pacemaker. 

• Gravidanza 

I valori della pressione sanguigna possono 

variare a causa di uno stato di gravidanza. 

AC 

Eseguire quindi un autocontrollo della 

pressione sanguigna solo dopo aver contattato 

il proprio medico curante. 

• Farmaci 

Non utilizzare questo apparecchio senza 

aver consultato prima il proprio medico 

curante soprattutto se si è sottoposti ad 

una terapia di dialisi o si assumono dei 

farmaci anticoagulanti, contro la formazione 

di piastrine o steroidi. L’impiego di 

un misuratore della pressione sanguigna in 

queste condizioni può causare emorragie 

interne. 

Consultare il proprio medico curante 

per ulteriori informazioni sulla pressione 

sanguigna. Non giungere mai a conclusioni 

arbitrarie azzardate sulla base delle 

misurazioni rilevate. 

I-81 

italiano

italiano 

D 

Un’automisurazione non è sinonimo di 

terapia. Non modificare per nessun motivo 

il dosaggio dei farmaci prescritti dal medico 

curante. 

I-82 

L’uso di questo apparecchio vicino a telefoni 

portatili, apparecchiature a microonde 

o altre apparecchiature con forti campi 

magnetici può comportare dei rilevamenti 

errati. 

Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei 

bambini e non avvolgere il tubo dell’aria 

attorno al collo per prevenire il pericolo di 

strangolamenti. 

Assistenza clienti 

Appendice 

Eventuali riparazioni dello strumento possono 

essere effettuate unicamente presso il 

produttore, il distributore oppure un centro 

di assistenza espressamente autorizzato. In 

caso di guasto siete pregati di rivolgervi al 

seguente indirizzo: 




Tel.-Nr.: +49 / 9342 / 924040 

Fax-Nr.: +49 / 9342 / 924080 


Internet: www.uebe.de

Appendice D 

Garanzia del produttore 

L’apparecchio è stato prodotto e controllato 

con la massima precisione. Ciò nonostante, 

qualora si riscontrassero vizi al momento 

della consegna, viene concessa una garanzia 

alle seguenti condizioni: 

1. Durante il periodo di garanzia di 3 anni 

dalla data di acquisto, i vizi verranno eliminati 

a nostra discrezione e a nostre spese 

tramite riparazione (l’apparecchio dovrà 

essere rispedito alla nostra fabbrica) oppure 

tramite sostituzione con un apparecchio 

nuovo in perfette condizioni. 

2. Dalla garanzia sono esclusi la normale 

usura dei componenti usurabili ed i danni 

derivanti dall’inosservanza delle istruzioni 

per l’uso, da un impiego improprio (ad 

esempio fonti di energia elettrica non 

idonee, rottura, batterie scariche) e/o dallo 

smontaggio dell’apparecchio da parte 

dell’acquirente. Inoltre, la garanzia non 

prevede alcun diritto al risarcimento dei 

danni nei nostri confronti. 

3. I diritti alla garanzia valgono unicamente 

entro il periodo di garanzia e 

solo dietro presentazione dello scontrino 

di acquisto. In caso di garanzia, 

l’apparecchio dovrà essere inviato al 

seguente indirizzo unitamente al scontrino 

di acquisto ed alla descrizione del reclamo: 

UEBE Medical GmbH, Service-Center, Zum 

Schlag 18, 97877 Wertheim, Germany. 

4. I diritti di denuncia dei vizi dell’acquirente 

nei confronti del venditore derivanti dal 

contratto ai sensi del § 437 del codice 

civile tedesco non vengono limitati dalla 

garanzia. 

Nota: 

accludere sempre il certificato di garanzia 

debitamente compilato in ogni sua parte. 

I-83 

italiano

italiano 

D 

I-84 

Appendice

Tabla de contenidos 

A Información del producto/Indicaciones de uso 86 

Descripción del aparato 88 

B Breves instrucciones de medición 

1. Colocación de las pilas 90 

2. Colocación del brazalete 90 

3. Inflado del brazalete 90 

4. Desconexión del aparato 91 

5. Recuperación de valores almacenados en memoria 92 

6. Borrando valores de medición de la memoria 93 

C Indicaciones importantes 

1. Reglas básicas para la determinación de la tensión arterial 94 

2. Otros factores a tener en cuenta 95 

D Apéndice 

Servicio postventa 96 

Garantía del fabricante 97 

E-85 

español

español 

A 

Esta introducción pretende ayudar al usuario a utilizar el aparato digital visomat ® para la medición 

de la tensión arterial. 

El aparato deberá ser utilizado según el procedimiento descrito en esta introducción y no para 

otra finalidad diferente a la indicada. 

Es importante leer y comprender toda la introducción. 

Lea cuidadosamente toda la introducción y familiarícese sobre todo con el capítulo “Reglas 

básicas para la determinación de la tensión arterial“ 

La exactitud de la medición puede ser errónea, si durante la misma no mantiene una quietud 

absoluta, o si las condiciones (temperatura y humedad del aire) están fuera de los límites 

determinados en las especificaciones. 

Los resultados pueden ser inexactos si se utiliza el aparato de medición de tensión con niños. 

Consulte a su médico cuando desee medir la tensión arterial de un niño. 

Indicaciones de uso 

El visomat ® comfort 20/40 está orientado a las medidas no invasivas de la tensión arterial sistólica 

y diastólica y a la determinación del pulso en adultos, es decir, desde los 15 años en adelante. 

Para pacientes con tensión baja o con hipertensión conocida se recomienda el empleo en casa 

y con ayuda de terapia. 

E-86 

Información del producto

Indicaciones de uso 

El brazalete se adapta a un perímetro de brazo comprendido entre 23 y 43 cm. 

El aparato abarca una presión entre 0 y 300 mm. Hg y un pulso comprendido entre 40 y 160 

pulsaciones/ minuto. 

Método de medida 

Este producto emplea un método oscilométrico para la medida de la tensión arterial y el pulso. 

El brazalete se conecta al aparato y se coloca alrededor del brazo de la forma descrita en la 

ilustración. Al presionar el pulsador inicio/paro el sistema comienza a incrementar la presión de 

forma automática. 

Rápidamente el aparato registra las pequeñas oscilaciones que se producen dentro del brazalete, 

debido a las dilataciones y contracciones de las arterias del brazo (latidos del corazón). 

La generación de aumento de presión se detiene después de la determinación de los valores 

sístole, diástole y pulso dejando salir el aire del brazalete. 

La amplitud de cada onda de presión se mide en milímetros de mercurio, que por transformación 

se muestra sobre el LCD en forma de valor digital. 

Un registro de valores almacena cada uno de los últimos 30 resultados de medición para su 

contraste. 

A 

E-87 

español

español 

A 

E-88 

� 

� � 

� 

� � 

Descripción del aparato 

� 

� 

�

Descripción del aparato 

� Tecla Start/ Stop 

� Tecla Memory (Tecla de 

recuperación de memoria) 

� Indicadores de sistólica, diastólica, 

pulso e indicadores de control 

� Casquillo para el aire 

� Casquillo de conexión para equipo 

alimentación 

� Compartimiento de pilas 

� Manguito 

� Marca blanca para el contorno 

del brazo 

� Flecha de medición para el 

contorno del brazo 

Indicadores de Control/Símbolos 

El aparato mide 

El aparato infla 

Sale el aire del manguito 

Cambio de pilas 

Err Error de medición 

SYS Sistólica 

DIA Diastólica 

PUL Pulso (Frecuencia cardiaca) 

A 


Aparato automático digital con bomba eléctrica 

para la medición de la presión arterial 

en el brazo superior. 

E-89 

español

español 

BA 

1. Colocación de las pilas 

2. Colocación del brazalete 

Descubrir el brazo izquierdo 

Colocar el brazalete alrededor del brazo: 

El borde inferior del brazalete debe quedar 

2-3 cm por encima de la articulación del 

codo en la parte interior del brazo. 

El tubo debe quedar en el medio de la 

articulación del codo. 

Cerrar el brazalete y conectar el aparato. 

Colocar el brazo izquierdo extendido sobre 

la mesa. La palma de la mano hacia arriba. 

Mantener el brazo quieto, no hablar. 

3. Inflado del brazalete 

E-90 

Presionar el pulsador de inicio/ parada. El 

aparato realiza una comprobación, aparecen 

todos los elemento de indicación visual. 

Breves instrucciones de medición

Breves instrucciones de medición 

El brazalete se infla midiendo durante este 

proceso la tensión arterial y el pulso. 

El símbolo „❤” parpadea, adicionalmente 

se escucha un sonido que indica la 

frecuencia de pulso. El procedimiento de 

inflado se suspende una vez determinados 

los valores de medida, desinflándose el 

brazalete automáticamente. El final de la 

medición se indica mediante la emisión de 

un tono largo. 

Sobre la pequeña pantalla aparecen de forma 

alternativa los valores de la tensión arterial 

sístole y diástole junto con la frecuencia 

de pulso. 

4. Desconexión del aparato 

Presionar el pulsador inicio/parada. Los 

valores medidos quedan almacenados de 

forma automática. 

AB 

E-91 

español

español 

BA 

La medición repetitiva de la tensión puede 

provocar hemostasia y dar lugar, por ello, a 

valores de medida falsos. Haga una pausa 

entre mediciones de al menos 5 minutos. 

5. Recuperación de valores almacenados 

en memoria 

Los resultados de las mediciones se almacenan 

automáticamente en la memoria. 

La memoria puede almacenar hasta 30 

resultados y el valor medio. 

Cuando se almacenan más de 30 valores 

se borra el más antiguo (nº 30) para registrar 

el más reciente (nº 1). 

Para consultar los datos hay que presionar 

el botón de memoria. El valor medio de 

los valores registrados se expresa mediante 

“A”. A continuación aparecerá el valor 

medido en último lugar. Cuando no exista 

E-92 


ningún valor almacenado no aparecerá 

ninguna indicación. 

Al pulsar repetidamente el botón aparecerá 

el resto de valores medidos. 

Anote los valores de la memoria en su hoja 

de tensión arterial, con ello obtendrá una 

visión general a lo largo del tiempo con 

respecto a su situación de tensión arterial 

que puede, en casos dados, consultar a su 

médico.


6. Borrando valores de medición 

de la memoria 

Para borrar valores medidos aislados o valores 

medios de los valores almacenados, 

habrá que llamar dichos datos mediante el 

pulsador de memoria, presionando varias 

veces hasta que aparezca el valor a borrar. 

Posteriormente pulse y mantenga pulsado 

el botón hasta que el valor comience a 

parpadear y se borre (aprox. 8-10 segundos) 

Presione el pulsador inicio/ parada y desconecte 

el aparato. 

Si el display continúa parpadeando, esto 

querrá decir que no se ha completado el 

borrado y se deberá repetir el proceso. 

AB 

E-93 

español

español 

AC 

1. Reglas básicas para la determinación 

de la tensión arterial 

• La medición deberá realizarse en reposo. 

Al andar o subir escaleras la tensión 

arterial aumentará. Espere por lo menos 5 

minutos hasta que la circulación se normalice. 

• Controle la tensión arterial dos veces al 

día, por la mañana, después de levantarse 

y por la tarde, después de relajarse del 

trabajo. 

• La tensión arterial debe medirse sentado. 

Siéntese al lado de la mesa del comedor 

(la mesa no puede ser baja). En posición 

sentada el brazalete deberá quedar a la 

altura del corazón. 

• Los valores más exactos se obtendrán con 

el brazo al descubierto. También se podrá 

medir la tensión con ropa ligera, por ejemplo, 

camisas o blusas. 

E-94 

Indicationes importantes 

En general, cuando se utilicen prendas 

ajustadas se recomienda quitarse dicha 

prenda. 

• Durante la medición no deberá mover el 

brazo con el brazalete, para evitar un falso 

impulso. 

• Las mediciones posteriores deberán espaciarse 

unas de otras al menos 3 minutos, 

para evitar que se puedan producir errores 

de medición.

Indicaciones importantes 

2. Otros factores a tener en cuenta 

• Perímetro del brazo 

El brazalete está diseñado para un perímetro 

de brazo de 23-43 cm. 

• Molestias en el ritmo del corazón 

Si padece usted de molestias en el ritmo 

del corazón o arritmias, éstas pueden dar 

lugar a resultados de medición falsos. 

Consulte por ello con su médico antes de 

realizar mediciones de la tensión arterial. 

• Frecuencias de marcapasos 

La indicación del pulso no es adecuada 

para el control de la frecuencia de marcapasos. 

• Embarazo 

Los valores de la tensión arterial pueden 

verse modificados por efecto de un embarazo. 

Realice únicamente un control por 

cuenta propia de la tensión arterial previa 

consulta a su médico. 

AC 

• Medicamentos 

No utilice este aparato sin consultar a su 

médico, si participa en una terapia de 

diálisis o cuando tome medicamentos anticoagulantes, 

antiagregantes plaquetarios 

o esteroides. La utilización de un aparato 

de medición de tensión arterial bajo estas 

condiciones puede ocasionar hemorragias 

internas. 

Si desea información especial sobre su 

tensión arterial, pregunte a su médico. De 

ninguna manera deberá sacar conclusiones 

propias en base a los resultados de medición. 

Mantener el aparato fuera del alcance 

de los niños y no poner el tubo de aire 

alrededor del cuello para evitar peligro de 

accidente por posible estrangulamiento. 

La utilización de este aparato en las proximidades 

de teléfonos móviles, aparatos de 

E-95 

español

español 

D 

microondas o en general de aparatos que 

produzcan intensos campos magnéticos, 

puede ocasionar un funcionamiento incorrecto. 

Las mediciones realizadas por uno mismo 

no representan de ninguna manera una 

terapia. En ningún caso modifique por sí 

mismo las dosificaciones de medicamentos 

prescritas por su médico. 

E-96 

Apéndice 

Servicio postventa 

La reparación del aparato sólo podrá ser llevada 

a cabo por el fabricante o por un centro 

expresamente autorizado para ello. 

Rogamos se dirija a: 




Tel.-Nr.: +49 / 93 42 / 92 40 40 

Fax-Nr.: +49 / 93 42 / 92 40 80 


Internet: www.uebe.de

Apéndice D 

Garantía del fabricante 

El aparato ha sido fabricado y revisado 

cuidadosamente. En el caso de que a pesar 

de ello presentara vicios en el momento de 

su entrega, concedemos una garantía en las 

siguientes condiciones: 

1. Durante el plazo de garantía de 3 años a 

partir de la fecha de compra, corregiremos 

estos vicios a nuestro criterio y a nuestra 

cuenta mediante reparación (después de la 

devolución a nuestra fábrica) o sustitución 

por un aparato sin vicios. 

2. La garantía no comprende el desgaste 

normal de las piezas de desgaste ni los 

daños que se produzcan por la inobservancia 

de las instrucciones de uso, el manejo 

inapropiado (p. ej. fuentes de electricidad 

inapropiadas, rotura, baterías desgastadas), 

y / o por el desmontaje del aparato por 

parte del comprador. Además, la garantía 

no supone ninguna base para realizar 

reclamaciones de indemnización. 

3. Los derechos de garantía solamente se 

pueden reclamar durante el plazo de 

garantía y mediante la presentación del 

ticket de compra. En caso de garantía, 

enviar el aparato junto con el ticket de 

compra y una descripción de la reclamación 

a UEBE Medical GmbH, Service-Center, 

Zum Schlag 18, 97877 Wertheim, 

Germany. 

4. Las reclamaciones contractuales por vicios 

del comprador contra el vendedor conforme 

al Art. 437 del Código Civil Alemán no 

se verán restringidas por la garantía. 

Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: 

En caso de garantía es imprescindible 

adjuntar el comprabante de compra. 

E-97 

español

español 

D 

E-98 

Apéndice

Περιεχόμενα 

A Πληροφορίες για το προϊόν/Υποδείξεις για τη χρήση 100 

Περιγραφή της συσκευής 102 

B Σύντομη Οδηγία χρήσης 

1. Τοποθέτηση μπαταριών 104 

2. Τοποθέτηση μανσέτας 104 

3. Φούσκωμα μανσέτας 105 

4. Σβήσιμο της συσκευής 105 

5. Ανάγνωση της μνήμης της συσκευής 106 

6. Διαγραφή του περιεχομένου της συσκευής 107 

C Σημαντικές υποδείξεις 

1. Βασικοί κανόνες για την εξακρίβωση της πίεσης 108 

2. Τι άλλο πρέπει να προσέξετε 108 

D Παράρτημα 

Εξυπηρέτηση πελατών 110 

Eγγύηση κατασκευαστή 110 

GR-99 

ελληνικά

ελληνικά 

A 

Αυτή η Οδηγία χρήσης έχει σαν στόχο να βοηθήσει τον χρήστη στην ασφαλή και αποτελεσματική χρήση 

της συσκευής μέτρησης της πίεσης visomat ® comfort 20/40. 

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται και σύμφωνα 

με τις διαδικασίες που περιγράφονται στην Οδηγία αυτή. 

Eίναι σημαντικό, να διαβάσετε και να καταλάβετε όλο το κείμενο αυτής της Οδηγίας. 

Διαβάστε προεσεκτικά αυτή την Οδηγία και να εξοικειωθείτε κυρίως με το κεφάλαιο „Βασικοί κανόνες 

για τη διαπίστωση της πίεσης“. 

Η ακρίβεια της μέτρησης μπορεί να ελαττωθεί, εάν κατά τη διάρκεια της μέτρησης δεν είστε 

απόλυτα ήσυχοι ή εάν ορισμένες συνθήκες (θερμοκρασία ή υγρασία του αέρα) βρίσκονται εκτός των 

προδιαγεγραμμένων ορίων. 

Ανακριβή αποτελέσματα μπορείτε επίσης να έχετε, σε περίπτωση κατά την οποία χρησιμοποιηθεί 

η συσκευή μέτρησης πίεσης για παιδιά. Συμβουλευθείτε το γιατρό σας, εάν θέλετε να μετρήσετε την 

πίεση ενός παιδιού. 

Υποδείξεις για τη χρήση 

Η συσκευή visomat ® comfort 20/40 προορίζεται για τη μέτρηση της συστολικής και της διαστολικής 

πίεσης και του σφυγμού σε άτομα από 15 ετών και πάνω. 

Το προϊόν αυτό συνιστάται σε ασθενείς με ασταθή πίεση ή γνωστή υπερτονία για την οικιακή χρήση και 

υποστήριξη της θεραπείας. 

GR-100 

Πληροφορίες για το προϊόν

Υποδείξεις για τη χρήση 

Η μανσέτα ταιριάζει για ερίμετρο μπράτσου 23 έως 43 εκατοστών. 

Η συσκευή είναι σε θέση να μετρήσει πίεση από 0 έως 300 mmHg και σφυγμό από 40 έως 150 

σφυγμούς ανά λεπτό. 

Μέθοδος μέτρησης 

Αυτό το προϊόν εφαρμόζει την ταλαντωσιμετρική μέθοδο για τη μέτρηση της πίεσης και των σφυγμών. 

Η μνασέτα συνδέεται με τη συσκευή και τοποθετείται όπως προκύπτει από την εικόνα γύρω από το 

βραχίονα. Πιέζοντας το πλήκτρο σταρτ/στοπ αρχίζει το σύστημα με την αυτόπατη δημιουργία πίεσης. 

Εντός συντομότατου χρόνου καταγράφει η συσκευή τις μικρές ταλαντώσεις εντός της μανσέτας, οι 

οποίες σχηματίζονται από την διαστολή και συστολή των αρτηριών στο βραχίονα (ρυθμική συστολή 

καρδιάς καρδιάς). Η δημιουργία της πίεσης διακόπτεται μετά την εξακρίβωσης της συστολής, 

διαστολής και του σφυγμού με τον εξαερισμό της μανσέτας. 

Το εύρος κάθε κύματος πίεσης μετριέται σε χιλιοστά υδράργυρου και εμφανίζεται κατόπιν μετατροπής 

στην ένδειξη LCD της συσκευής ως ψηφιακή τιμή. 

Το σύστημα μνήμης των τιμών αποθηκεύει πάντα τα εκάστοτε 30 τελευταία αποτελέσματα μέτρησης 

για τη δυνατότητα σύγκρισης. 

A 

GR-101 

ελληνικά


A 

GR-102 

� 

� � 

Περιγραφή της συσκευής 

� 

� � 

� 

� 

�

Περιγραφή της συσκευής 

� Πλήκτρο εκκίνησης/στοπ 

� Πλήκτρο μνήμης 

� Ένειξη συστολικής, διαστολικής 

πίεσης, σφυγμού, ενδείξεις 

ελέγχου 

� Βύσμα αέρα 

� Βύσμα σύνδεση με δίκτυο 

� Θήκη μπαταρίας 

� Μανσέττα 

� άσπρο σημάδι για περίμετρο 

βραχίονα 

� Βέλος μέτρησης για περίμετρο 

βραχίοναs 

Ενδείξεις ελέγχου / Σύμβολα 

Η συσκευή μετράει 

Η συσκευή φουσκώνει 

Η μανσέτα εξαερίζεται 

Αλλαγή μπαταριών 

Err Λάθος μέτρηση 

SYS Συστολή 

DIA Διαστολή 

PUL Σφυγμός 


Ψηφιακή συσκευή αυτόματης 

μέτρησης με ηλεκτρική αντλία 

για τη μέτρηση της πίεσης στο 

βραχίονα. 

A 

GR-103 

ελληνικά


AΒ 

1. Τοποθέτηση μπαταριών 

2. Τοποθέτηση μανσέτας 

Γυμνώστε τον αριστερό βραχίονα. 

Τοποθετήστε τη μανσέτα γύρω από το 

επάνω μέρος του βραχίονα: Η κάτω άκρη της 

μανσέτας να βρίσκεται 2-3 εκατοστά πιο 

πάνω από την πτυχή του αγκώνα 

Ο σωλήνας βρίσκεται στη μέση της μπροστινής 

πλευράς του βραχίονα Κλείστε τη μανσέτα και 

συνδέστε την με τη συσκευή. 

Ακουμπήστε τον αριστερό τεντωμένο βραχίονα 

πάνω σε τραπέζι. Η παλάμη να κοιτά προς τα 

επάνω. 

Να κρατάτε ήσυχο το βραχίονα, μη μιλάτε. 

GR-104 

Σύντομη Οδηγία μέτρησης

Σύντομη Οδηγία μέτρησης 

3. Φούσκωμα μανσέτας 

Εισέρχεται αέρας στη μανσέτα, η μανσέτα 

φουσκώνει και ήδη κατά τη διάρκεια αυτή 

μετριούνται η πίεση και ο σφυγμός. Το 

σύμβολο „❤” της καρδιάς αναβοσβήνει στην 

οθόνη και συγχρόνως ακούγεται ένα ήχος για 

τη συχνότητα των σφυγμών. Το φούσκωμα 

διακόπτεται, μόλις εξακριβωθούν οι τιμές και 

η μανσέτα εξαερίζεται αυτομάτως. Η λήξη της 

μέτρησης γνωστοποιείται με μακρύ ήχο. 

Στην οθόνη εμφανίζονται οι διαπιστωθείσες 

τιμές μέτρησης συστολής και διαστολής 

εναλλάξ με τη συχνότητα του σφυγμού. 

4. Σβήσιμο της συσκευής 

Πιέστε το πλήκτρο σταρτ/στοπ. 

Αποθηκεύονται αυτομάτως οι διαπιστωθείσες 

τιμές. 

AB 

GR-105 

ελληνικά


AB 

Οι επανειλημμένες μετρήσεις μπορεί 

να προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή 

και έτσι και λάθο μετρήσεις. Μεταξύ 

των μετρήσεων να κάνετε διαλείμματα 

διαρκεάις τουλάχιστον 5 λεπτών. 

5. Ανάγνωση της μνήμης της συσκευής 

Τα αποτελέσματα των μετρήσεων 

αποθηκεύονται αυτομάτως στη μνήμη της 

συσκευής. Η μνήμη μπορεί να αποθηκεύσει 

μέχρι και 30 αποτελέσματα και τον μέσο όρο. 

Εάν αποθηκεύτηκαν πάνω από 30 

αποτελέσματα, σβήνεται το παλαιότερο (αρ. 

30) για να καταγραφεί το επόμενο αποτέλεσμα 

μέτρησης (αρ. 1). 

Για να καλέσετε στοιχεία προς ανάγνωση 

πιέστε το πλήκτρο μνήμης (Memory). Ο μέσος 

όρος των αποθηκευμένων αποτελεσμάτων 

εμανίζεται με το γράμμα Α. Κατόπιν 

εμφανίζεται η πιο τελευταία τιμή. Εάν δεν έχει 

GR-106 


αποθηκευτεί καμμία τιμή, δεν εμφανίζεται 

τίποτα στην οθόνη. 

Με επανειλημμένη πίεση του πλήκτρου, 

μπορείτε να δείτε και τα αποτελέσματα των 

άλλων μετρήσεων. 

Τα αποθηκευμένα στοιχεία εμφανίζονται 

επί περ. 30 δευτερόλεπτα στην οθόνη. 

Περίπου μετά από 30 δευτερόλεπτα μετά την 

ενεργοποίηση του πλήκτρου μνήμης σβήνει η 

συσκευή. 

Καταγράψτε τα αποτελέσματα στο βιβλίο 

σας καταγραφής μετρήσεων. Με τον 

τρόπο αυτό έχετε στη διάθεσή σας τα 

αποτελέσματα μεγαλύτερου χρονικού 

διαστήματος και μπορείτε να συζητήσετε 

πάνω στο θέμα αυτό με το γιατρό σας.


6. Διαγραφή του περιεχομένου της συσκευής 

Για να σβήσετε ένα μόνο αποτέλεσμα μέτρησης 

ή τον μέσο όρο όλων των τιμών μέτρησης, 

καλείτε με επανειλημμένη πίεση του πλήκτρου 

μνήμης την τιμή που θέλετε και κρατάτε 

πιεσμένο το πλήκτρο μέχρι να αρχίσουν να 

αναβοσβήνουν τα στοιχεία στην οθόνη (περ. 

8-10 δευτ.). 

Πιέστε το πλήκτρο σταρτ/στοπ και σβήστε τη 

συσκευή. 

Εάν αναβοσβήνει η ένδειξη στην οθόνη, δεν 

περατώθηκε η διαδικασία σβησίματος και 

πρέπει να επαναληφθεί. 

AB 

GR-107 

ελληνικά


AC 

1. Βασικοί κανόνες για την εξακρίβωση της 

πίεσης 

• Για τη μέτρηση πρέπει να είστε ήσυχοι. 

Περπάτημα οι ανέβασμα σε σκάλες αυξάνει 

την πίεση. Περιμέντε τουλάχιστον 5 λεπ΄τα, 

μέχρι να ησυχάσει η κυκλοφορίας του αίματος. 

• Να ελέγχετε την πίεση δύο φορές την ημέρα, 

καθημερινά το πρωϊ, αφού σηκωθείτε, και 

το βράδυ, όταν χαλαρώσετε μετά από την 

καθημερινή σας εργασία. 

• Η πίεση πρέπει να μετριέται όταν κάθεστε. 

Καθήστε για να μετρ΄σηετε την πίεση στο 

τραπέζι φαγητού (με κανένα τρόπο σε χαμηλό 

κάθισμα σε τραπέζι ντιβανιού). Διότι έτσι η 

μανσέτα βρίσκεται στο ύψος της καρδιάς. 

• Τις ακριβείς τιμές τις διαπιστώνετε καλύτερα, 

όταν μετράτε σε γυμνό βραχίονα. Εάν φοράτε 

ελαφρά ρούχα, π.χ. πουκάμιο ή μπλούζα 

μπορείτε να μετρήσετε και δια μέσω του 

μανικιού. 

GR-108 

Σημαντικές υποδείξεις 

Εάν φοράτε εφαρμοστά ρούχα, μη στενεύετε 

τον βραχίονα ανασηκώνοντας τα μανίκια προς 

τα επάνω, αλλά να βγάλετε τα ρούχα. 

• Κατά τη μέτρηση δεν επιτρέπεται να 

κινείται ο βραχίονας με τη μανσέτα ώστε να 

αποφεύγονται οποιεσδήποτε διαταραχές. 

• Μεταξύ επενειλημμένων μετρήσεων να κάνετε 

διάλειμμα περίπου 3 λεπτών προς αποφυγή 

ανακριβών μετρήσεων. 

2. Τι άλλο πρέπει να προσέξετε 

• Περίμετρος του βραχίονα 

Η μανσέτα έχει κατασκευαστεί για περίμετρο 

βραχίονα από 23 έως 43 εκατοστά. 

• Διαταραχές καρδιακού ρυθμού 

Εάν πάσχετε από διαταραχές του καρδιακού 

ρυθμού ή αρρυθμίες, το γεγονός αυτό μπορεί 

να οδηγήσει σε εσφαλμένα αποτελέσματα 

μετρήσεων. Για το λόγο αυτό μιλήστε με το

Σημαντικές υποδείξεις 

γιατρό σας, προτού μετρ΄σηετε την πίεσή σας. 

• Συχνότητα των βηματοδοτών 

Η ένδειξη της συχνότητας του σφυγμού 

δεν είναι κατάλληλη για τον έλεγχο της 

συχνότητας του βηματοδότη. 

• Εγκυμοσύνη 

Οι τιμές πίεσης μπορεί να διαφέρουν κατά 

τη διάρκεια της εγκυμοσύνης. Να εκτελείτε 

αυτοέλεγχος πίεσης κατά την εγκυμοσύνη μόνο 

αφού μιλήσετε προηγουμένως με το γιατρό 

σας. 

• Φάρμακα 

Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αυτή χωρίς 

να μιλήσετε με το γιατρό σας, εάν λαμβάνετε 

μέρος σε θεραπεία αιμοκάθαρσης ή παίρνετε 

φάρμακα κατά της πήξης του αίματος, ή για 

τον σχηματισμό αιμοπεταλίων ή στερειδή. Η 

χρήση της συσκευής μέτρησης πίεσης υπό τις 

συνθήκες αυτές μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα 

εσωτερικές αιμορραγίες. 

Εάν επιθυμείτε να λάβετε ειδικές πληροφορίες για 

την πίεσή σας, ρωτήστε το γιατρό σας. Ποτέ μη 

βγάζετε εσείς οι ίδιοι συμπεράσματα με βάση τα 

αποτελέσματα των μέτρησεών σας. 

Το ότι μετράτε εσείς οι ίδιοι την πίεσή 

σας δεν αποτελεί θεραπευτική αγωγή. 

Σε καμμία περίπτωση μην αλλάξετε 

τη δοσολογία τν φαρμάκων που σας 

σύστησε ο γιατρός σας. 

Η εφαρμογή αυτής της συσκευής κοντά σε κινητά 

τηλέφωνα, συσκευές μικροκυμάτων ή κοντά σε 

άλλες συσκευές με ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά 

πεδία μπορεί να οδηγήσει σε διαταραχές της 

λειτουργίας της συσκευής. 

Να φυλάγετε τη συσκευη μακριά 

από παιδιά και μη βάζετε το 

σωλήναγύρω απ΄οτο λαιμό σας 

προς αποφυγή ενδεχόμενου κίνδυνου 

πστραγγαλισμού. 

C 

GR-109 

ελληνικά


D 

Εξυπηρέτηση πελατών 

Μία επισκευή της συσκευής επιτρέπεται να 

εκτελεσθεί μόνο από τον κατασκευαστή ή από 

ρητά εντεταλμένο πρόσωπο. 

Παρακαλούμε να αποτανθείτε προς: 



97877 Wertheim, Γερμανία 

τηλ. 09342 / 924040 

φαξ: 09342 / 924080 


Internet: www.uebe.com 

Τι να κάνετε σε περίπτωση εσφαλμένης μέτρησης 

ή λάθος χειρισμού; 

Ασθενείς που πάσχουν από διαταραχές καρδιακού 

ρυθμου, στενώσεις αγγείων, αρτηριοσκλήρωση 

στα άκρα και οι διαβητικοί να συμβουλευθούν 

πρώτα το γιατρό τους, διότι στις περιπτώσεις 

αυτές δεν αποκλείοντια ενδεχόμενες αποκλίσεις. 

GR-110 

Eγγύηση κατασκευαστή 

Παράρτημα 

Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε πολύ 

σχολαστικά. Παρ΄όλα αυτά, και στη σπάνια 

περίπτωση που παρατηρηθεί βλάβη κατά την 

απραλαβή του πιεσόμετρου, ο κατασκευαστής 

χορηγεί εγγύηση ως ακολούθως: 

1. Κατά τη διάρκεια της εγγύησης 3 ετών από την 

ημερομηνάι αγοράς αποκαθιστούμε παρόμοιες 

βλάβες κατ΄επιλογή μας και εξόδοις μας, είτε 

με επισκευή (αφού παραλάβουμε τη συσκευή 

στο εργοστάσιό μας) , είτε με αποστολή 

άψογης συσκευής. 

2. Εξαιρούνται από την εγγύηση μέρη 

της συσκευής τα οποία υπόκεινται σε 

συνηθισμένες φθορές από την καθημερινή 

χρήση της συσκευής και σε φθορές που μπορεί 

να προέκυψαν από κακή χρήση ή γιατί δεν 

ακολουθήθηκαν οι οδηγίες (για παράεδειγμα 

ακατάλληλος συσσωρευτής, σπάσιμο, εκροή 

μπαταριών) και/ή επεμβάσεις του αγοραστή 

στη συσκευή. Πέραν τούτου δεν θεμελιώνονται

Παράρτημα D 

στην εγγύηση αξιώσεις αποζημίωσης 

εναντίον μας. 

3. Οι αξιώσεις για εγγύηση μπορούν να 

ακτισχυθούν κατά τη διάρκεια της εγγύησης 

με επίδειξη της απόδειξης αγοράς. Στην 

περίπτωση της εγγύησης πρέπει να αποσταλεί 

η συσκευή μαζί με την απόδειξη αγοράς και 

την περιγραφή της βλάβης προς την UEBE 

Medical GmbH, Service Center, Zum Schlag 18, 

97877 Wertheim, Γερμανία. 

4. Στην περίπτωση συμβατικών αξιώσεων 

του αγοραστή κατά του πωλητή βάσει 

ελαττωμάτων του προϊόντος σύμφωνα με 

την παρ. 437 BGB δεν περιορίζονται από την 

εγγύηση της συσκευής. 

GR-111 

ελληνικά

UEBE Art.-Nr. 24040 

visomat und UEBE 

sind international 

geschützte Warenzeichen der 




Germany 

Phone: + 49 93 42 / 92 40 40 

Fax: + 49 93 42 / 92 40 80 

E-Mail: info@uebe.com 


Technische Änderungen vorbehalten. 

© Copyright UEBE Medical GmbH 

7 24040 0161 03 05

comfort 20/40 - Germanos Healthcare

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?