Office de Tourisme du Pays de Bitche
Office de Tourisme du Pays de Bitche
Office de Tourisme du Pays de Bitche
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Château <strong>de</strong> Wal<strong>de</strong>ck à Eguelshardt<br />
CIRCUIT 1 > LES SECRETS ET VESTIGES DE LA LIGNE MAGINOT<br />
Au fi l <strong>de</strong> ce parcours dédié aux ouvrages fortifi és souterrains d’André Maginot, vous appréhen<strong>de</strong>rez l’ampleur <strong>de</strong> cette trame<br />
colossale <strong>de</strong> béton armé édifi ée le long <strong>de</strong>s frontières françaises à l’entre-<strong>de</strong>ux-guerres.<br />
1. La ligne Maginot Aquatique : Au départ <strong>du</strong> parcours, avant Sarreguemines, vous êtes sur la route <strong>de</strong> la Ligne Maginot<br />
Aquatique. Ce dispositif <strong>de</strong> défense naturel par moyen d’inondation fait partie <strong>de</strong> la Ligne Maginot. Située à l’entrée <strong>de</strong> la<br />
Sarre, cette trouée constituait une porte d’accès potentielle pour l’ennemi. André Maginot y fi t alors édifi er un système <strong>de</strong><br />
défense permettant en cas d’invasion, d’ennoyer cette zone pour barrer la route aux chars et attaquants. À découvrir : Les petits<br />
blockhaus <strong>de</strong> Macheren, le Wagon antichar <strong>de</strong> Barst, les étangs réservoirs <strong>de</strong> Dieffenbach et Puttelange-aux-Lacs, le local aux<br />
vannes d’Hoste.<br />
2. Le Fort Casso à Rohrbach-lès-<strong>Bitche</strong> : Ce petit ouvrage d’infanterie est un maillon <strong>de</strong> la Ligne Maginot. Il est composé<br />
d’un bloc à entrée mixte et <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux blocs <strong>de</strong> combat. Ces organes sont reliés entre eux par <strong>de</strong>s galeries souterraines. L’ouvrage<br />
possè<strong>de</strong> un casernement ayant accueilli un équipage composé d’environ 200 soldats. Visite : toute l’année. Renseignements<br />
au 03 87 02 70 41 - www.fortiff.be/casso. À proximité : le Petit ouvrage <strong>du</strong> Welschhof (non sécurisé).<br />
3. L’ouvrage <strong>du</strong> Simserhof au Légeret, une ville souterraine : Le Simserhof au Légeret, est<br />
considéré comme l’un <strong>de</strong>s quatre plus importants ouvrages <strong>de</strong> la Ligne Maginot. Il offre<br />
une impressionnante vision <strong>de</strong> cette ligne <strong>de</strong> défense : une visite d’environ 3 heures associe<br />
harmonieusement authenticité <strong>de</strong>s lieux et mo<strong>de</strong>rnité <strong>du</strong> parcours cinématographique<br />
avec projection d’un fi lm historique, voyage au cœur <strong>de</strong> l’ouvrage à bord d’un véhicule<br />
automatisé ainsi qu’un parcours pé<strong>de</strong>stre guidé. Visite : <strong>de</strong> mi-mars à mi-novembre.<br />
Renseignements au 03 87 96 39 40 – www.simserhof.fr<br />
4. La vallée inondable <strong>de</strong> Dambach-Neunhoffen. Dans les années 30, dans le cadre<br />
<strong>de</strong> la mise en place <strong>de</strong> la Ligne Maginot, la vallée <strong>du</strong> Schwarzbach a fait l’objet <strong>de</strong> divers<br />
aménagements constitués <strong>de</strong> 12 barrages permettant l’inondation <strong>de</strong> la vallée en cas<br />
d’avancée <strong>de</strong>s troupes ennemis. A faire : le sentier pé<strong>de</strong>stre <strong>de</strong> la Ligne Maginot.<br />
5. Le Four à Chaux à Lembach. Destiné à protéger la vallée <strong>de</strong> la Sauer, cet ouvrage comprend<br />
un réseau souterrain <strong>de</strong> 4 km <strong>de</strong> longueur, 6 blocs <strong>de</strong> combat, une centrale électrique, <strong>de</strong>s<br />
tourelles d’artillerie à eclipse…<br />
CIRCUIT 2 > LA GRANDE BOUCLE MÉDIÉVALE<br />
Situé à proximité <strong>de</strong> l’Allemagne, le <strong>Pays</strong> <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong> a été le théâtre <strong>de</strong>s guerres et <strong>de</strong>s invasions pendant <strong>de</strong>ux millénaires.<br />
Ce passé lié à sa situation géographique lui a légué <strong>de</strong> nombreuses places fortes. Parmi elles, les ruines et vestiges <strong>de</strong><br />
châteaux-forts témoignent <strong>de</strong>s nombreuses querelles seigneuriales ayant marqué l’histoire locale.<br />
1. La Cita<strong>de</strong>lle <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong>. La gran<strong>de</strong> boucle médiévale débute à <strong>Bitche</strong> par la découverte <strong>de</strong> la Cita<strong>de</strong>lle qui avant d’avoir été fortifi ée<br />
par Vauban, était un château féodal. Sa visite se fait à travers un parcours scénographique qui retrace la résistance <strong>du</strong> Colonel<br />
Teyssier et <strong>de</strong> ses hommes, lors <strong>du</strong> siège <strong>de</strong> 1870. Visite : <strong>de</strong> fi n mars à fi n octobre. Renseignements au 03 87 96 18 82 - www.<br />
cita<strong>de</strong>lle-bitche.com<br />
2. Les ruines <strong>de</strong> Wal<strong>de</strong>ck, Falkenstein, Ramstein et Grand Arnsbourg. Ces vestiges <strong>de</strong> châteaux médiévaux témoignent <strong>du</strong> passé<br />
tumultueux <strong>du</strong> <strong>Pays</strong> <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong>. Situées sur <strong>de</strong>s circuits <strong>de</strong> randonnée pé<strong>de</strong>stre, ces ruines ne sont pour certaines que partiellement<br />
visitables. La ruine <strong>du</strong> Ramstein à Baerenthal dispose d’un nouveau parcours <strong>de</strong> découverte et d’une table d’orientation.<br />
3. Poursuite <strong>du</strong> circuit médiéval en Alsace à Nie<strong>de</strong>rbronn-lès-Bains. A découvrir : La ruine <strong>de</strong> la Wasenbourg datant <strong>du</strong><br />
13 ème siècle et le Camp Celtique, petite enceinte cyclopéenne située à 476m d’altitu<strong>de</strong>. La Maison <strong>de</strong> l’Archéologie présente<br />
quant à elle, un panorama complet sur les recherches archéologiques dans le Nord <strong>de</strong> l’Alsace.<br />
4. Emprunter la route <strong>de</strong>s châteaux alsaciens : découverte <strong>de</strong>s châteaux <strong>de</strong> Windstein (Vieux et Nouveau<br />
Windstein), le Wineck, le Schoeneck, le Petit Arnsbourg et la Lutzelhardt à Obersteinbach. Visiter la Maison<br />
<strong>de</strong>s Châteaux-forts. En direction <strong>de</strong> Wissembourg, à Lembach, le château <strong>du</strong> Fleckenstein a dédié une<br />
partie <strong>de</strong> sa visite au jeune public (entrée payante). Autre site à proximité : la ruine <strong>du</strong> Wasigenstein.<br />
5. Au retour, découverte <strong>de</strong>s vestiges <strong>de</strong> l’Abbaye Cistercienne <strong>de</strong> Sturzelbronn, ancienne Abbaye<br />
fondée en 1135 sur <strong>de</strong>s terres offertes par le Duc <strong>de</strong> Lorraine, démantelée <strong>du</strong>rant la Révolution. Circuit-<br />
découverte libre dans le village.<br />
CIRCUIT 3 > ESCAPADE AU PAYS DES MAÎTRES VERRIERS ET DU CRISTAL :<br />
DÉCOUVERTE DES ÉTOILES TERRESTRES<br />
La tradition verrière est ancrée dans le patrimoine <strong>du</strong> <strong>Pays</strong> <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong> <strong>de</strong>puis la nuit <strong>de</strong>s temps et a su se perpétuer jusqu’à<br />
aujourd’hui.<br />
1. Lemberg, la porte d’entrée <strong>du</strong> <strong>Pays</strong> <strong>du</strong> Verre et <strong>du</strong> Cristal. Découvrez les secrets et savoir-faire <strong>de</strong>s plus grands maîtres<br />
verriers en débutant le circuit à Lemberg et ses trois magasins <strong>de</strong> cristal.<br />
2. A ne pas manquer, la visite <strong>de</strong> Saint-Louis-lès-<strong>Bitche</strong> et la plus ancienne cristallerie <strong>de</strong> France, la Cristallerie Royale <strong>de</strong><br />
Saint-Louis. Partez à la découverte <strong>de</strong> la manufacture où les précieuses pièces sont façonnées, visitez son musée qui raconte<br />
ses 4 siècles d’excellence et fi nissez par le magasin et ses offres exceptionnelles. Visite : toute l’année. Renseignements au<br />
03 87 06 40 04 – www.saint-louis.com<br />
3. A Montbronn, 4 autres cristalleries vous proposent <strong>de</strong>s pièces à la vente.<br />
4. Avant <strong>de</strong> rejoindre Meisenthal, passez par Soucht pour découvrir le <strong>de</strong>rnier village <strong>de</strong>s sabotiers et son tout nouveau<br />
musée qui présente une impressionnante collection <strong>de</strong> sabots et retrace la vie <strong>de</strong>s sabotiers. Très utiles aux travaux agricoles,<br />
les sabots étaient aussi une protection indispensable pour le verrier. Visite : <strong>de</strong> Pâques à fi n octobre. Renseignements au<br />
03 87 96 87 07.<br />
5. Le Site Verrier <strong>de</strong> Meisenthal est le berceau <strong>de</strong> l’Art Nouveau. Il est aussi aujourd’hui le témoin privilégié d’un second<br />
souffl e et le mariage insolite entre mémoire et mo<strong>de</strong>rnité. A découvrir sur le site verrier : Le Musée <strong>du</strong> Verre et <strong>du</strong> Cristal<br />
avec sa somptueuse collection <strong>de</strong> pièces et chefs d’œuvre – Le Centre Internationnal d’Art Verrier et les démonstrations <strong>de</strong><br />
ses souffl eurs <strong>de</strong> verre – La Halle verrière, haut lieu <strong>de</strong> programmation culturelle et d’expositions d’artistes contemporains.<br />
Visite : <strong>de</strong> Pâques à fi n octobre. Renseignements au 03 87 96 91 51 - www.ciav.fr. Saison <strong>de</strong> Noël et <strong>de</strong>s boules <strong>de</strong> verre :<br />
<strong>de</strong> mi-novembre à fi n décembre.<br />
6. Détour par le nouveau Musée dédié à René Lalique à Wingen-sur-Mo<strong>de</strong>r où l’on rend hommage à ce maître verrier<br />
exceptionnel inventeur <strong>du</strong> bijou mo<strong>de</strong>rne. Visite : toute l’année. Renseignements : 03 88 89 08 14 – www.musee-lalique.com<br />
7. Retour par Goetzenbruck, ancien village <strong>de</strong> verriers spécialisés dans les verres <strong>de</strong> montres et <strong>de</strong> lunettes.<br />
LES PISTES CYCLABLES DU PAYS DE BITCHE > SCHORBACH – BITCHE - LEMBERG : 18 KM<br />
De Schorbach à Lemberg, en passant par <strong>Bitche</strong>, la piste cyclable est entièrement dédiée aux cyclotouristes. Sur ce parcours,<br />
<strong>de</strong> nombreuses visites et découvertes vous sont proposées.<br />
Suivre la piste et le balisage vert spécifi que.<br />
1. La visite <strong>du</strong> village <strong>de</strong> Schorbach passe par la découverte <strong>de</strong> son incontournable ossuaire. Situé dans le cimetière, à<br />
proximité <strong>de</strong> l’Eglise, l’ossuaire <strong>de</strong> style roman a une très belle faça<strong>de</strong> à colonna<strong>de</strong> surmontée d’arcs en pleins cintres. Sa<br />
construction remonterait aux environs <strong>de</strong> 1125. Il est l’un <strong>de</strong>s premiers édifi ces <strong>du</strong> <strong>Pays</strong> <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong> a avoir été déclaré Monument<br />
Historique en 1889.<br />
2. A ne pas manquer après la visite <strong>de</strong> l’ossuaire, le Calendrier Universel <strong>de</strong> la Paix et <strong>de</strong> la Fraternité. Cette oeuvre unique<br />
en son genre a été réalisée par Joseph Kriegel, peintre et sculpteur <strong>du</strong> <strong>Pays</strong> <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong>. Durant 20 ans, <strong>de</strong> 1980 à 2000, l’artiste<br />
a façonné dans le grès <strong>de</strong>s Vosges, 366 portraits d’hommes et femmes, ayant oeuvré pour la paix dans le mon<strong>de</strong>. Visite : D’avril<br />
à octobre. Renseignements 03 87 96 06 75.<br />
3. Poursuivre la piste cyclable en direction <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong>. En plus <strong>de</strong>s jardins disséminés en ville, la visite <strong>du</strong> Jardin pour la Paix et<br />
<strong>de</strong> l’imposante Cita<strong>de</strong>lle ne manqueront pas <strong>de</strong> vous sé<strong>du</strong>ire. Visite <strong>du</strong> Jardin pour la Paix : Du <strong>de</strong>rnier dimanche d’avril au<br />
premier dimanche d’octobre. Renseignements au 03 87 96 95 03.<br />
Visite <strong>de</strong> la Cita<strong>de</strong>lle : Visite : <strong>de</strong> fi n mars à fi n octobre. Renseignements au 03 87 96 18 82 – www.cita<strong>de</strong>lle-bitche.com<br />
En quittant <strong>Bitche</strong>, vous rejoindrez l’étang <strong>de</strong> Hasselfurth, avec son parc multiloisirs TEPACAP, ses aires <strong>de</strong> jeux, parcours <strong>de</strong><br />
santé, sentiers <strong>de</strong> promena<strong>de</strong>s…<br />
4. Poursuivre la piste cyclable à travers la forêt jusqu’à Lemberg, village porte d’entrée <strong>du</strong> <strong>Pays</strong> <strong>du</strong> Verre et <strong>du</strong> Cristal.<br />
CIRCUIT 5 > FERMES ET PRODUITS DE TERROIR<br />
Ce circuit vous présente un parcours <strong>de</strong> communes en communes dans lesquelles vous pourrez vous procurer <strong>de</strong>s pro<strong>du</strong>its<br />
issus <strong>du</strong> terroir ou <strong>du</strong> savoir-faire local.<br />
<strong>Bitche</strong> – Haspelschiedt : pro<strong>du</strong>cteur <strong>de</strong> miel & atelier <strong>de</strong> découpe - Roppeviller : Ferme Braunecker, tous pro<strong>du</strong>its <strong>de</strong> la<br />
ferme – Walschbronn : Fromagerie au lait <strong>de</strong> vache La Ligne Bleue – Olsberg : Ferme et Gîte Rural <strong>du</strong> Kleinwald, tous<br />
pro<strong>du</strong>its <strong>de</strong> la Ferme – Eschviller : musée <strong>du</strong> moulin à farine & jumenterie La Voie Lactée : lait <strong>de</strong> jument bio et pro<strong>du</strong>its<br />
<strong>de</strong> beauté à base <strong>de</strong> lait <strong>de</strong> jument – Volmunster : Moulin à Farine Arnet, tous pro<strong>du</strong>its à base <strong>de</strong> farine – Ormersviller :<br />
Fermes Frumholtz : maraîcher, verger, confi tures, miel – Obergailbach : pro<strong>du</strong>cteur <strong>de</strong> foie gras, Les Délices d’Ei<strong>de</strong>r – Petit<br />
Ré<strong>de</strong>rching : Ferme le Ranch <strong>de</strong>s Bisons, pro<strong>du</strong>its à base <strong>de</strong> vian<strong>de</strong> <strong>de</strong> bison – Glasenberg : maraîcher La Colline Vivante<br />
– Goetzenbruck : Chocolaterie Bastian Aux Fins Palais – Baerenthal : fromage <strong>de</strong> chèvre – Philippsbourg, La Grange Aux<br />
Confi tures, confi ture, miel, gâteaux secs – Sturzelbronn, pro<strong>du</strong>cteur <strong>de</strong> légumes bio – <strong>Bitche</strong>.<br />
CIRCUIT CYCLOTOURISTIQUE 6 > LES MOULINS SANS FRONTIÈRES<br />
Le circuit cyclotouristique <strong>de</strong>s Moulins sans frontières se présente comme un trait d’union entre l’Allemagne et la France<br />
autour d’une thématique commune : l’eau et les moulins. L’itinéraire se déroule sur près <strong>de</strong> 45 kilomètres et ne compte<br />
pas moins <strong>de</strong> 14 moulins à découvrir. Suivre le pictogramme <strong>de</strong> la roue <strong>de</strong> moulin avec le symbole européen qui fi gure<br />
sur les panneaux <strong>de</strong> jalonnement <strong>du</strong> parcours.<br />
1. Le circuit démarre au Moulin d’Eschviller, près <strong>de</strong> Volmunster. Le site <strong>du</strong> Moulin d’Eschviller a entièrement dédié<br />
son offre <strong>de</strong> découverte autour <strong>du</strong> rapport que l’homme a entretenu avec son environnement. Dans un cadre naturel<br />
remarquable, découvrez un ancien moulin à grain, une scierie et revivez le travail <strong>de</strong>s meuniers ainsi que celui <strong>de</strong>s<br />
scieurs. La visite se complète par le rucher pédagogique qui vous plonge dans le mon<strong>de</strong> fascinant <strong>de</strong>s abeilles. Sur place<br />
également, un sentier botanique ainsi qu’un restaurant. Visites : De Pâques à fi n octobre. Renseignements : 03 87 96 76 40 -<br />
www.moulin<strong>de</strong>schviller.fr<br />
2. Le cheminement con<strong>du</strong>it ensuite à Volmunster avec le Moulin Arnet où l’on peut acheter <strong>de</strong> la farine fraîchement moulue.<br />
3. Rejoindre le Moulin <strong>de</strong> Weiskirch, Urbach, Bettviller.<br />
4. Le Moulin <strong>de</strong> Gui<strong>de</strong>rkirch.<br />
5. Traverser la frontière pour accé<strong>de</strong>r au Moulin <strong>de</strong> Peppenkum,<br />
6. puis aux Moulins <strong>de</strong> Untere Mühle Altheim<br />
7. et Obere Mühle Altheim.<br />
8. Poursuivre vers le Moulin <strong>de</strong> Bickenaschbacher le Torhausmühle. Ce moulin<br />
a été construit en 1610 sur le terrain d’une ferme monastique. Détruit pendant la<br />
guerre <strong>de</strong> Trente Ans, il a été reconstruit. Continuer vers Mittelbach, Rimschweiler,<br />
Althornbach, Hornbach.<br />
9. Revenir vers les moulins <strong>de</strong> Goffi ng,<br />
10. prolonger vers les moulins <strong>de</strong> Grossteinhaus,<br />
11. et <strong>de</strong> Rie<strong>de</strong>lberg datant <strong>de</strong> 1624, Rolbing,<br />
12. et retour vers Schweyen,<br />
13. Brenschelbach<br />
14. et Loutzviller. Retour au Moulin d’Eschviller.<br />
CIRCUIT CYCLOTOURISTIQUE 7 NON BALISÉ > ÉTANGS, FORÊTS ET CHÂTEAUX<br />
FORTS<br />
Ce circuit cyclotouristique vous propose une découverte à vélo <strong>du</strong> territoire boisé transfrontalier situé entre l’Etang <strong>de</strong><br />
Hanau à Philippsbourg et Ludwigswinkel en Allemagne. Il s’agit d’un itinéraire conseillé non balisé d’une distance <strong>de</strong><br />
34km environ.<br />
1. Prendre le départ à l’étang <strong>de</strong> Hanau, l’un <strong>de</strong>s plus grands étangs forestiers <strong>du</strong> <strong>Pays</strong> <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong>. Sur ses abords, un camping<br />
est aménagé. Le site est agrémenté <strong>de</strong> nombreux loisirs et activités. A proximité, le sentier botanique <strong>de</strong> la tourbière long d’un<br />
kilomètre vous permettra <strong>de</strong> découvrir <strong>de</strong>s plantes <strong>de</strong>s Vosges <strong>du</strong> Nord aussi rares que surprenantes. Attention, le sentier est<br />
strictement réservé aux piétons.<br />
2. Poursuivre en direction <strong>de</strong> Sturzelbronn, par la route forestière <strong>de</strong> Hanau puis la route forestière <strong>du</strong> Lan<strong>de</strong>rsberg. A<br />
Sturzelbronn, au lieu-dit la Bremen<strong>de</strong>ll, vous franchirez la frontière pour rejoindre Ludwigswinkel, charmant petit bourg<br />
allemand au caractère pittoresque. Au coeur <strong>du</strong> village, un immense parc <strong>de</strong> ver<strong>du</strong>re propose <strong>de</strong>s zones d’activités et <strong>de</strong><br />
détente dont un parcours ludique à faire pieds nus qui amusera petits et grands.<br />
3. Après la visite, rebrousser chemin vers la Bremen<strong>de</strong>ll, Sturzelbronn puis prendre la direction <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong>. Dans la traversée<br />
<strong>de</strong> Sturzelbronn, vous dépasserez les vestiges d’une ancienne Abbaye cistercienne fondée en 1135. Plus loin, dans les vallées,<br />
<strong>de</strong> petites vaches <strong>de</strong> race écossaise, les Highland cattle, entretiennent les patûres abandonnées.<br />
4. Après la sortie <strong>du</strong> village, reprendre la route forestière en direction <strong>de</strong> l’étang <strong>de</strong> Hanau et faire un bref aller-retour pour<br />
découvrir la chapelle Notre-Dame-<strong>de</strong>s-Bois et son magnifi que petit étang classé Réserve Naturelle. Cette magnifi que<br />
chapelle <strong>de</strong> grès <strong>de</strong>s Vosges trône en pleine forêt, lieu idéal pour se recueillir.<br />
5. Poursuivre vers le hameau <strong>de</strong> Wal<strong>de</strong>ck, le château et l’étang <strong>du</strong> même nom dont les charmes bucoliques vous laisseront<br />
d’impérissables souvenirs. Puis, retour à l’étang <strong>de</strong> Hanau.<br />
CYCLE TOURISM 6 (OFFICIAL WAYPATH) > MILLS WITH NO BORDER<br />
The “Mills with no bor<strong>de</strong>r” links Germany and France with a common theme; water and mills. There are 14<br />
mills to discover along this trail (approx. 45km). Follow the pictogram of the waterwheel with its European<br />
symbol which fi gure on all the signs along the way.<br />
1. The trail starts at the Eschviller Mill, near Volmunster. The Eschviller Mill is <strong>de</strong>dicated to man and the<br />
environment. In an outstanding setting, discover the grain mill, the saw mill and relive the work of the millers.<br />
The tour fi nishes with an e<strong>du</strong>cational visit of a hive where you can learn the fascinating life of bees. There is also<br />
a nature trail and a restaurant on the grounds.<br />
Visit: from Easter to the end of October. For information: 03 87 96 76 40 – www.moulin<strong>de</strong>schviller.fr<br />
2. The trail then takes you to Volmunster and the Arnet fl our mill where you can buy freshly ground fl our.<br />
3. Follow the trail passed Weiskirch Mill, Urbach ,Bettviller<br />
4. and Gui<strong>de</strong>rkirch Mill.<br />
5. Cross the bor<strong>de</strong>rs to Peppenkum Mill,<br />
6. then the mills Untere Mühle Altheim<br />
7. and Obere Mühle Altheim.<br />
8. Continue towards the mill Bickenaschbacher Torhausmühle. This mill was built in 1610 on the grounds of a<br />
monastery farm but it was <strong>de</strong>stroyed <strong>du</strong>ring the 30 Year War. Later it was rebuilt.<br />
Continue on you way through Mittelbach, Rimschweiler, Althornbach and Hornbach.<br />
9. Continue south towards the Goffi ng mills<br />
10. or extend the tour towards the Grossteinhaus Mill,<br />
11. Rie<strong>de</strong>lberg Mill dating back to 1624, Rolbing,<br />
12. Schweyen, Schweyen Mill,<br />
13. Blumenau Mill at Brenschelbach<br />
14. and fi nally Loutzviller Mill before returning to Eschviller.<br />
PAYS DE BITCHE CYCLE TRACK > SCHORBACH - BITCHE – LEMBERG : 18 KM<br />
From Schorbach to Lemberg via <strong>Bitche</strong>, this cycle track is <strong>de</strong>dicated to cycle tourism. There are many things to discover on<br />
the way. Follow the green cycle signs.<br />
1. Start your tour with a visit to the Ossuary at Schorbach; situated in the cemetery, closed to the church, the ossuary with its<br />
stunning faca<strong>de</strong> of roman arches and columns was built around 1125. In 1889, it was one of the fi rst buildings in <strong>Pays</strong> <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong><br />
to be classifi ed as a Historic Monument.<br />
2. The Universal Calendar of Peace and Fraternity is also not to be missed. This work of art was created by Joseph Kriegel, a<br />
local painter and sculptor. For 20 years, from 1980 to 2000, this artist sculptured 366 portraits in sandstone of men and women<br />
that have <strong>de</strong>dicated their lives to world peace. Visit: from April to October. For information: 03 87 96 06 75<br />
3. Follow the cycle track to <strong>Bitche</strong>. As well as the many gar<strong>de</strong>ns in the town, you can visit the Gar<strong>de</strong>n for Peace or be se<strong>du</strong>ced by<br />
the imposing Cita<strong>de</strong>l. Visit: the Gar<strong>de</strong>n for Peace: last Sunday in April to the fi rst Sunday in October. For information: 03 87 96 95<br />
03. Visit: the Cita<strong>de</strong>l: end of March to the end of October. For information: 03 87 96 18 82 – www.cita<strong>de</strong>lle-bitche.com. Leaving<br />
<strong>Bitche</strong>, join Etang <strong>de</strong> Hasselfurth, its multi leisure complex TEPACAP, its play area, fi tness trail, paths and tracks<br />
4. Follow the cycle track through the forest to Lemberg, gateway to the Glass and Crystal country.<br />
CIRCUIT 5 > FARMS AND LOCAL PRODUCE<br />
This trail goes from village to village where you can see<br />
local farming methods and purchase local pro<strong>du</strong>ce.<br />
<strong>Bitche</strong> - Haspelschiedt: honey pro<strong>du</strong>ction and meat pro<strong>du</strong>cts – Roppeviller : Braunecker farm,<br />
farm pro<strong>du</strong>ce – Walschbronn : Cow’s cheese, La Ligne Bleue – Olsberg: Kleinwald farm and<br />
gite, farm pro<strong>du</strong>ce –Eschviller: Flour mill museum and a stud farm, la Voie Lactée: organic<br />
mares’ milk and beauty pro<strong>du</strong>cts – Volmunster: Flour at Arnet Mill, a mixture of fl our based<br />
pro<strong>du</strong>cts – Ormersviller: Frumholtz farms: fruit and vegetables, jams and honey – Obergailbach:<br />
Foie gras , Les Delices d’Ei<strong>de</strong>r – Petit Ré<strong>de</strong>rching: Bison Ranch, bison pro<strong>du</strong>ce – Glasenberg:<br />
vegetable pro<strong>du</strong>ce, La Colline Vivante – Goetzenbruck: Chocolate factory, Bastian aux Fins Palais<br />
– Baerenthal: goat’s cheese – Philippsbourg: La Grange aux Confi tures, jams, honey, cakes –<br />
Sturzelbronn: organic vegetables – <strong>Bitche</strong>.<br />
CIRCUIT 3 > STRAY INTO GLASS AND CRYSTAL COUNTRY:<br />
DISCOVER THE TREASURES OF THE LAND<br />
The glass tradition has been anchored in the heritage of <strong>Pays</strong> <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong> for time immemorial and continues to this day.<br />
1. Lemberg , the gateway to the Glass and Crystal Country; discover the secrets and expertise of the great masters of glass<br />
blowing by starting the tour in Lemberg and it’s three Crystal stores.<br />
2. The visit around Saint-Louis-lès-<strong>Bitche</strong> and the ol<strong>de</strong>st crystal factory in France, the Royal Saint Louis Crystal is not to be<br />
missed. Discover how these precious pieces are manufactured, visit their museum and their four centuries of excellence and fi nish<br />
the visit in the factory shop with its exceptional offers. Visit: all year round; for information: 03 87 06 40 04 – www.saint-louis.com<br />
3. At Montbronn, a further four stores propose their selection of crystal.<br />
4. Before joining Meisenthal, pass via Soucht to discover the last clog making village in<br />
<strong>Pays</strong> <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong> with its new museum which presents an exceptional collection of clogs and<br />
retraces the life as a clog maker. Clogs were wi<strong>de</strong>ly used for working the land but were also<br />
an indispensable foot protection for the glass blowers. Visit: from Easter to the end of October.<br />
For information: 03 87 96 87 07<br />
5. The Glass Factory at Meisenthal is the cradle of Art Nouveau. It is also today, a privileged<br />
witness of a second breath and unusual marriage between memory and mo<strong>de</strong>rnity. What to discover<br />
at this site: The Glass and Crystal Museum with its amazing collection of master pieces – The<br />
International Art and Glass Centre <strong>de</strong>monstrating glass blowing – The Glass Hall, organizing cultural<br />
activities and contemporary art exhibitions. Visit: from Easter to the end of October. For information:<br />
03 87 96 91 51 – www.ciav.fr. Christmas season and the making of Christmas balls: from the middle<br />
of November to the end of December<br />
6. Make a <strong>de</strong>tour to the new Museum <strong>de</strong>dicated to René Lalique at Wingen-sur-Mo<strong>de</strong>r where we honour<br />
this notable glassmaker and exceptional inventor of mo<strong>de</strong>rn jewellery. Visit: All year. For information: 03<br />
88 89 08 14 – www.musee-lalique.com<br />
7. Return via Goetzenbruck, an old glassmaking village which specialized in watch faces and spectacles.<br />
CIRCUIT 2 > THE MEDIEVAL CIRCLE<br />
Situated close to Germany, <strong>Pays</strong> <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong> was the scene for many wars and invasions <strong>du</strong>ring the last two millenaries.<br />
Because of its geographical position, there were many strongholds. The ruins and remnants of castles are witness to<br />
seigniorial feuds and mark the local history.<br />
1. <strong>Bitche</strong> Cita<strong>de</strong>l. Originally on the grounds of a feudal castle, the medieval circle tour starts at <strong>Bitche</strong> with the Cita<strong>de</strong>l built by<br />
Vauban. A scenic tour retraces Colonel Teyssier and his men <strong>du</strong>ring the 1870 siege.<br />
Visit: from the end of March to the end of October. For information: 03 87 96 18 82 – www.cita<strong>de</strong>lle-bitche.com<br />
2. The ruins of Wal<strong>de</strong>ck, Falkenstein, Ramstein and Grand Arnsbourg. These medieval ruins are witness to <strong>Pays</strong> <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong>’s<br />
turbulent past. Situated on walking trails, some of these ruins are only partially accessible. There is a new path around the<br />
Ramstein ruins with a viewpoint and panoramic table.<br />
3. Following the medieval route into Alsace to Nie<strong>de</strong>rbronn-Lès-Bains. What to discover: the Wasenbourg ruins dating<br />
back to the 13 th century and the Celtic Camp, a small cyclopean enclosure situated at 476m of altitu<strong>de</strong> above the town - the<br />
Maison <strong>de</strong> l’Archéologie (the house of archaeology) gives you a full panorama of the archaeological research in Northern Alsace.<br />
4. Continue following the route around the Alsatian castles: discover the new and old Windstein castle, Wineck castle,<br />
Schoeneck, the petit Arnsbourg, Lutzelhardt and at Obersteinbach visit the “Maison <strong>de</strong>s Châteaux-forts” (a museum all about<br />
the castles around the area). Fleckenstein castle in the Wissembourg direction, near Lembach, has <strong>de</strong>dicated a section to<br />
children (entrance fee). Other sites nearby: the Wasigenstein ruin.<br />
5. On the way back, discover the remains of the Cistercian Abbey of Sturzelbronn, an old abbey foun<strong>de</strong>d in 1135 on grounds that<br />
were offered by the Duke of Lorraine. It was dismantled <strong>du</strong>ring the Revolution. There is a free pe<strong>de</strong>strian trail around the village.<br />
CIRCUIT 1 > THE SECRETS AND REMNANTS OF THE MAGINOT LINE<br />
As you make your way along this route of un<strong>de</strong>rground forts conceived by Andre Maginot between the two World Wars, you<br />
will un<strong>de</strong>rstand the magnitu<strong>de</strong> of this colossal network of reinforced concrete which lies along the French bor<strong>de</strong>r.<br />
1. The Aquatic Maginot Line: At the beginning of the route, before Sarreguemines, you are on the Aquatic Maginot Line. This<br />
natural <strong>de</strong>fence, by fl ooding, is part of this famous line. Situated on the Saar bor<strong>de</strong>r, it was a potential entry access for the<br />
enemy. Therefore in case of invasion, Andre Maginot built a <strong>de</strong>fence system which fl oo<strong>de</strong>d this zone creating a natural barrier for<br />
enemy tanks, etc… Discover: The small blockhouses at Macheren, the anti-tank wagon at Barst, the reservoirs at Dieffenbach<br />
and Puttelange-aux-Lacs, the Hoste fl oodgates.<br />
2. Fort Casso at Rohrbach-lès-<strong>Bitche</strong>: This small infantry fort is also a link on the<br />
Maginot Line. It is composed of an entrance block (with mixed arms) and two combat<br />
blocks. These blocks are connected by un<strong>de</strong>rground galleries. The fort also has its own<br />
barracks that could hold a company of 200 soldiers. Visit: All year. For information: 03<br />
87 02 70 41 or www.fortiff.be/casso<br />
3. Fort Simserhof at Légeret, an un<strong>de</strong>rground village: Simserhof at Légeret is<br />
consi<strong>de</strong>red to be one of the four main fortresses on the Maginot Line. It gives you<br />
an impressive insight of this line of <strong>de</strong>fence: a 3 hour visit harmoniously combining<br />
the authenticity with mo<strong>de</strong>rn cinematographic projections of the history of the site, an<br />
automatic vehicle taking you to the heart of the fort as well as gui<strong>de</strong>d tour on foot. Visit:<br />
from the middle of March to the middle of November. For information: 03 87 96 39 40<br />
or www.simserhof.fr<br />
4. The fl oodable valley of Dambach and Neunhoffen: In the 30’s, <strong>du</strong>ring the<br />
construction of the Maginot Line, 12 dams were built in the Schwarzbach valley allowing<br />
the valley to be fl oo<strong>de</strong>d in case of enemy invasion. To do : the walking trail of the Maginot<br />
Line.<br />
5. Four à Chaux at Lembach: <strong>de</strong>stined to protect the Sauer valley, this fort has a 4 km<br />
un<strong>de</strong>rground network, 6 combat blocks, a power station and retractable artillery turrets.<br />
TOURISTISCHE RAD RUNDFAHRT 6 > DIE MÜHLEN OHNE GRENZEN<br />
Die touristische Rad-Rundfahrt <strong>de</strong>r Mühlen ohne Grenze ist wie ein Bin<strong>de</strong>strich zwischen Deutschland und Frankreich rund<br />
um eine Thematik: Wasser und Mühlen. Auf <strong>de</strong>r 45 km langen Strecke sind nicht weniger als 14 Mühlen zu ent<strong>de</strong>cken.<br />
Folgen Sie <strong>de</strong>n Zeichenerklärungen mit <strong>de</strong>m Mühlenrad und Europäischen Symbol die sich auf diesen Strecken befi n<strong>de</strong>n.<br />
1. Die Rundfahrt beginnt an <strong>de</strong>r Eschviller Mühle, nahe Volmunster. Diese Mühle hat sein Ent<strong>de</strong>ckungsangebot völlig <strong>de</strong>r<br />
Beziehung <strong>de</strong>r Menschen zur ihrer Umgebung und <strong>de</strong>r Natur gewidmet. In diesem bemerkenswerten natürlichen Rahmen<br />
ent<strong>de</strong>cken Sie eine ehemalige Getrei<strong>de</strong>mühle sowie ein Sägewerk. Der Besuch ergänzt sich mit <strong>de</strong>m pädagogischen<br />
Bienenhaus. Vor Ort ebenfalls ein botanischer Pfad sowie ein Restaurant.<br />
Öffnungszeiten: Von Ostern bis En<strong>de</strong> Oktober. Auskunft : Tél : 03 97 96 76 40 – www.moulin<strong>de</strong>schviller.fr<br />
2. Der Weg führt dann nach Volmunster zur Mühle Arnet wo man Mehl kaufen kann.<br />
3. Anschließend geht es zur Weiskircher Mühle, Urbach, Bettviller.<br />
4. Moulin <strong>de</strong> Gui<strong>de</strong>rkirch.<br />
5. Grenze überschreiten, um die Mühle Peppenkum zu erreichen<br />
6. Weiter zu Untere Mühle Altheim.<br />
7. Und Obere Mühle Altheim<br />
8. Weiter geht’s zur Bickenascbacher Torhausmühle. Diese Mühle wur<strong>de</strong><br />
im Jahre 1610 auf klösterlichem Gelän<strong>de</strong> gebaut, im dreißigjährigen<br />
Krieg zerstört und danach wie<strong>de</strong>r aufgebaut.<br />
9. Zurück zu <strong>de</strong>r Mühle von Goffi ng.<br />
10. Weiter zur Grossteinhauser Mühle,<br />
11. Rie<strong>de</strong>lberger Mühle, 1624 erbaut, Rolbing<br />
12. Zurück nach Schweyen<br />
13. Brenschelbach<br />
14. und Loutzviller. Zurück zur Eschviller Mühle.<br />
DIE FAHRRADWEGE DES BITCHERLANDES > SCHORBACH – BITCHE – LEMBERG : 18 KM<br />
Von Schorbach nach Lemberg über <strong>Bitche</strong> fi n<strong>de</strong>t man einen Radweg ganz für Radtouristen. Auf dieser Strecke wer<strong>de</strong>n Ihnen<br />
viele Sehenswürdigkeiten und Ent<strong>de</strong>ckungen angeboten. Folgen Sie <strong>de</strong>r mit grünen Zeichen gekennzeichneten Strecke.<br />
1. Der Besuch Schorbachs geht Richtung Kirche und <strong>de</strong>m im Friedhof liegen<strong>de</strong>n unumgehbaren Knochenhaus das im 12ten<br />
Jahrhun<strong>de</strong>rt errichtet und schon 1889 als historisches Monument ausgezeichnet wur<strong>de</strong>.<br />
2. Nicht zu übersehen nach <strong>de</strong>m Knochenhaus <strong>de</strong>r Universelle Kalen<strong>de</strong>r für <strong>de</strong>n Frie<strong>de</strong>n und die Brü<strong>de</strong>rlichkeit, dieses<br />
einzigartige Meisterstück realisierte ein lokaler Künstler - Maler und Bildhauer - namens Joseph Kriegel. Zwanzig Jahre lang<br />
von 1980 bis 2000 hat <strong>de</strong>r Künstler 366 Porträts von Personen, die sich für <strong>de</strong>n Frie<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r Welt eingesetzt haben, aus<br />
Sandstein gehauen. Besuchzeiten: von April bis Oktober, Tel. Auskunft 03 87 96 06 75<br />
3. Weiter auf <strong>de</strong>m Fahrradweg nach <strong>Bitche</strong> , wo die diversen Gärten in <strong>de</strong>r Stadt, <strong>de</strong>r Garten für <strong>de</strong>n Frie<strong>de</strong>n und die Zita<strong>de</strong>lle<br />
sie bezaubern wer<strong>de</strong>n. Besuch <strong>de</strong>s Gartens für <strong>de</strong>n Frie<strong>de</strong>n: Vom letzten Sonntag im April bis ersten Sonntag im Oktober. Tel.<br />
Auskunft 03 87 96 95 03. Besuch <strong>de</strong>r Zita<strong>de</strong>lle: von en<strong>de</strong> März bis en<strong>de</strong> Oktober. Tel. Auskunft 03 87 96 18 82 www.cita<strong>de</strong>lle-<br />
bitche.com. Beim verlassen von <strong>Bitche</strong> erreicht man <strong>de</strong>n Hasselfurther Weiher wo sich unter an<strong>de</strong>rem <strong>de</strong>r Multifreizeitpark<br />
TEPACAP befi n<strong>de</strong>t aber auch Spielplätze ein Trimm-dich-Pfad und Spazierwege….<br />
4. Weiter <strong>du</strong>rch <strong>de</strong>n Wald bis nach Lemberg, <strong>de</strong>r Eingangstüre <strong>de</strong>s Glas- und Kristall- Lan<strong>de</strong>s.<br />
RUNDGANG 5 > BAUERNHÖFE UND LANDESPRODUKTE<br />
Diese Rundfahrt führt von Dorf zu Dorf wo Sie jeweils lokal hergestellte Pro<strong>du</strong>kte kaufen können.<br />
<strong>Bitche</strong> und Haspelschiedt : Imker- und Honig-Pro<strong>du</strong>kte - Roppeviller: Auf <strong>de</strong>m Hof Braunecker, alle Eigenpro<strong>du</strong>kte;<br />
Walschbronn : Die Käserei „La Ligne Bleue“: verschie<strong>de</strong>ne Sorten Käse auf Basis von Kuhmilch – Olsberg: Hof und<br />
Gästezimmer Kleinenwald, alle Eigenpro<strong>du</strong>kte – Eschviller : Getrei<strong>de</strong>-Museum; Stutenhof „La Voie Lactée“: Bio-Stutenmilch<br />
und Schönheitspro<strong>du</strong>kte (hergestellt auf Basis von Stutenmilch) ; – Volmunster: Mühle Arnet: alle Mehlpro<strong>du</strong>kte -<br />
Ormersviller: Hof Frumholz: Gemüse, Obst, Marmela<strong>de</strong>, Honig – Obergailbach: Gänse- und Entenleber-Hersteller, „les<br />
Délices d’Ei<strong>de</strong>r - Petit-Ré<strong>de</strong>rching : Büffel Ranch: alle Büffel-Fleisch-Pro<strong>du</strong>kte; Glasenberg: Bio Gemüse „La colline Vivante“<br />
– Goetzenbruck: Schokola<strong>de</strong>-Hersteller Bastian „Aux fi ns Palais“; Baerenthal: Ziegenkäse; Philippsbourg: Die Konfi türen-<br />
Scheune: Konfi türe, Honig und Gebäck; Sturzelbronn: Biogemüse-Erzeuger – <strong>Bitche</strong>.<br />
RUNDGANG 3 > AUSFLUG IN DAS LAND DER MEISTER DER GLASBLÄSEREI<br />
UND DES KRISTALLS<br />
Die Glasschleiferei ist ein Erbe <strong>de</strong>s <strong>Bitche</strong>rlan<strong>de</strong>s das seit <strong>de</strong>r grauen Vorzeit in <strong>de</strong>r Gegend verankert ist und sich bis zum<br />
heutigen Tage erhalten konnte.<br />
1. Lemberg, die Eingangstüre <strong>de</strong>s Glas- und Kristall-Lan<strong>de</strong>s. Ent<strong>de</strong>cken Sie die Geheimnisse und das Können <strong>de</strong>r größten<br />
Glaswerkmeister in Lemberg wo sich drei Kristallgeschäfte fi n<strong>de</strong>n.<br />
2. Nicht zu versäumen ist die Besichtigung von Saint-Louis-lès <strong>Bitche</strong> mit <strong>de</strong>r ältesten Kristallerie Frankreichs, die „königliche<br />
Kristallerie von Saint Louis“, die sich in diesem Ort befi n<strong>de</strong>t. Gehen Sie auf Ent<strong>de</strong>ckungsreise in die Glasmanufaktur in <strong>de</strong>r die<br />
wertvollsten Stücke gestaltet wer<strong>de</strong>n, besuchen Sie <strong>de</strong>sweiteren das Museum, in <strong>de</strong>m die Geschichte von vier Jahrhun<strong>de</strong>rtem<br />
Können, vermittelt wird. Darüber hinaus lohnt sich ein Abstecher in das Kristallgeschäft im <strong>de</strong>m man ein außergewöhnliches<br />
Warenangebot fi n<strong>de</strong>t. Besuch: geöffnet das ganze Jahr, Tel: 03 87 06 40 04, www.saint-louis.com<br />
3. In Montbronn bieten 4 weitere Kristallerien Ihre Glasartikel an.<br />
4. Bevor Sie nach Meisenthal gehen besuchen Sie Soucht, das letzte Holzschuhmacher- Dorf und das erst kürzlich fertig gestellte<br />
neue Museum, das eine bemerkenswerte Kollektion von Holzschuhen präsentiert und auch <strong>de</strong>n Alltag <strong>de</strong>s Holzschuhmachers<br />
schil<strong>de</strong>rt. Besuch: von Ostern bis En<strong>de</strong> Oktober. Tel. Auskunft unter 03 87 96 87 07.<br />
5. Das Glaswerk von Meisenthal ist die Wiege <strong>de</strong>s Jugendstils. Es ist heute <strong>de</strong>r privilegierte Zeuge zwischen Bewahrung <strong>de</strong>r<br />
Vergangenheit und Mo<strong>de</strong>rnität. Sind in diesen ehemaligen Gebäu<strong>de</strong>n zu ent<strong>de</strong>cken: das Museum mit seinen außergewöhnlichen<br />
Sammelstücken, <strong>de</strong>r CIAV wo man <strong>de</strong>n Glasbläsern bei <strong>de</strong>r Arbeit zuschauen kann. Die „Halle verrière“, die sich in <strong>de</strong>n<br />
gleichen Mauern befi n<strong>de</strong>t, dient heute kulturellen Programmen und Kunstausstellungen zeitgenössischer Künstler. Besuch: von<br />
Ostern bis En<strong>de</strong> Oktober. Tel. Auskunft: 03 87 96 91 51; www.ciav.fr. Weihnachtssaison und Glaskugeln: von Mitte November<br />
bis En<strong>de</strong> Dezember<br />
6. Kleiner Umweg nach Wingen-sur-Mo<strong>de</strong>r, zu <strong>de</strong>m neuen Museum, errichtet zur Ehre <strong>de</strong>s bemerkenswerten Erfi n<strong>de</strong>r<br />
mo<strong>de</strong>rnen Schmucks, René Lalique. Besuch: ganzjährig. Tel. Auskunft: 03 88 89 08 14; www.musee-lalique.com<br />
7. Zurück über Goetzenbruck ehemaliges Glaswerker-Dorf, das auf die Herstellung von Brillen- und Uhrengläser spezialisiert war.<br />
RUNDGANG 2 > DIE GROSSE MITTELALTERLICHE RUNDFAHRT<br />
Das <strong>Bitche</strong>rland nahe Deutschland liegend war das Theater mehrere Kriege und Invasionen während zwei Jahrtausend. Die<br />
Vergangenheit verbun<strong>de</strong>n mit <strong>de</strong>r geographischen Lage hat dieser Gegend zahlreiche Festungen hinterlassen. Die Ruinen<br />
und Überreste <strong>de</strong>r zahlreiche herrschaftliche Schlösser haben die örtliche Geschichte gekennzeichnet.<br />
1. Die Zita<strong>de</strong>lle von <strong>Bitche</strong>: Die mittelalterliche große Schleife fängt in <strong>Bitche</strong> mit <strong>de</strong>r En<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>r Festung an, die<br />
ursprünglich ein feudales Schloss war, Vauban baute sie um zur Festung. Der Besuch <strong>de</strong>r Zita<strong>de</strong>lle beginnt an mit einem Film<br />
Rundgang <strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Wi<strong>de</strong>rstand <strong>de</strong>s Obersten Teyssiers und seine Truppen während <strong>de</strong>r Belagerung von 1870 schil<strong>de</strong>rt.<br />
Besuch : von en<strong>de</strong> März bis en<strong>de</strong> Oktober, Tel: 03 87 96 18 82. www.cita<strong>de</strong>lle-bitche.com<br />
2. Die Ruinen von Wal<strong>de</strong>ck, Falkenstein, Ramstein und Grand Arsnbourg. Die Überreste mittelalterlichen Schlösser<br />
bezeugen die stürmische Vergangenheit <strong>de</strong>s <strong>Bitche</strong>rlan<strong>de</strong>s. Die, die sich auf Wan<strong>de</strong>rwegen befi n<strong>de</strong>n sind nur teilweise zu<br />
besichtigen. Die Ruine vom Ramstein in Baerenthal verfügt über eine neue Ent<strong>de</strong>ckungstrecke und eine Orientierungstafel.<br />
3. Verfolgung <strong>de</strong>r mittelalterliche Rundreise Nie<strong>de</strong>rbronn-les-Bains im Elsass. Dort zu ent<strong>de</strong>cken ist die Ruine <strong>de</strong>r<br />
Wasenbourg die aus <strong>de</strong>m 13 Jahrhun<strong>de</strong>rt stammt sowie das Haus <strong>de</strong>r Archäologie das alle archäologischen Forschungen die<br />
im Nord Elsass <strong>du</strong>rchführt wur<strong>de</strong>n, darstellt.<br />
4. Nehmen Sie <strong>de</strong>n Weg zu <strong>de</strong>n elsässischen Schlösser: Ent<strong>de</strong>ckungen <strong>de</strong>r Schlösser Windstein( Alt und neu Windstein),<br />
Schoeneck, <strong>de</strong>r kleine Arnsbourg und die Lutzelhardt in Obersteinbach. Besuchen Sie die „Maison <strong>de</strong>s Châteaux Forts“. In<br />
Richtung Wissembourg liegt in Lembach das Schloss Fleckenstein das hauptsächlich <strong>de</strong>m kleinen Publikum gewidmet ist<br />
(Zahlen<strong>de</strong>r Eintritt) und auch die Ruine <strong>de</strong>s Wasigenstein.<br />
5 . Auf <strong>de</strong>r Ruckfahrt kommen Sie <strong>du</strong>rch Sturzelbronn, wo man die Überreste <strong>de</strong>r Zisterzienserabtei sehen kann.<br />
Diese Abtei wur<strong>de</strong> 1135 gegrün<strong>de</strong>t. Ein Rundgand <strong>du</strong>rch das Dorf lohnt sich.<br />
RUNDGANG 1 > DIE GEHEIMNISSE UND ÜBERRESTE DER MAGINOT LINIE<br />
Im Verlauf dieses Parcours, <strong>de</strong>r André Maginot gewidmeten unterirdischen Befestigungsanlangen wer<strong>de</strong>n Sie vor <strong>de</strong>r Größe<br />
bzw. <strong>de</strong>m Umfang dieses kolossalen Stahlbetonbaus, <strong>de</strong>r zwischen <strong>de</strong>n zwei Weiltkriegen entlang <strong>de</strong>r französischen Grenze<br />
erbaut wur<strong>de</strong>, erschauern.<br />
1. Die Linie Maginot „Aquatique“ (Wasserüberschwemmung): zu Beginn <strong>de</strong>r Strecke, vor Sarreguemines, sind Sie auf <strong>de</strong>m Weg<br />
<strong>de</strong>r Linie Maginot „Aquatique“. Diese natürliche Abwehranlage <strong>du</strong>rch Überschwemmung gehört auch zur Maginot Linie. Dieser<br />
nahe <strong>de</strong>m Saarland liegen<strong>de</strong> Bereich konnte eine Zugangstür für <strong>de</strong>n Feind sein. André Maginot ließ dort ein Abwehrsystem<br />
errichten, das im Falle einer Invasion <strong>du</strong>rch <strong>de</strong>n Feind das Tal überschwemmt und <strong>de</strong>n Panzern <strong>de</strong>r Angreifer <strong>de</strong>n Zugang<br />
verwehrt. Zu ent<strong>de</strong>cken: die kleinen Bunker von Macheren, <strong>de</strong>r panzerbrechen<strong>de</strong> Waggon von Barst, die Wasserstauteiche von<br />
Dieffenbach und Puttelange-aux-Lacs, <strong>de</strong>r Maschinenraum <strong>de</strong>s Staudammes von Hoste.<br />
2. Das Fort Casso in Rohrbach-les-<strong>Bitche</strong>: Dieses kleine Infanteriebauwerk ist ein weiterer Baustein <strong>de</strong>r Maginot Linie.<br />
Er besteht aus einem Block mit gemischtem Eingang (Personen und Munition) und aus zwei Kampfblöcken. Diese Blöcke<br />
sind unter sich mit unterirdischen Galerien verbun<strong>de</strong>n. Die Anlage besitzt eine Kaserne die eine Besatzung von ungefähr<br />
200 Soldaten aufnehmen konnte. Besuch: das ganze Jahr. Tel. Auskunft 03 87 02 70 41; www.fortiff.be/casso. In <strong>de</strong>r Nähe :<br />
<strong>de</strong>r kleine Bunker vom Welschhof (nicht gesichert).<br />
3. Das Artilleriebauwerk <strong>de</strong>s Simserhof in Légeret, eine unterirdische Stadt: Der Simserhof in Légeret, ist als eines <strong>de</strong>r<br />
vier wichtigsten Bauwerke <strong>de</strong>r Maginot Linie bekannt. Er bietet eine beeindrucken<strong>de</strong> Betrachtungsweise dieser Abwehrfront:<br />
ein Besuch von etwa 3 Stun<strong>de</strong>n vereinigt harmonisch die Authentizität <strong>de</strong>s Ortes und die Mo<strong>de</strong>rnität <strong>de</strong>r cinemathografi schen<br />
Untermalungstrecke mit <strong>de</strong>r Projektion eines historischen Filmes. An Bord eines automatisierten Fahrzeuges bzw. zu Fuß wird<br />
Ihnen eine einzigartige, kommentierte Besichtigungstour im Herzen <strong>de</strong>s Bauwerks angeboten. Besuch: vom Mitte März bis<br />
Mitte November. Tel. Auskunft 03 87 96 39 40 – www.simserhof.fr<br />
4. Das überschwemmungsfähige Tal von Dambach-Neunhoffen. In <strong>de</strong>n dreißiger Jahren im Rahmen <strong>de</strong>r Bereitstellung <strong>de</strong>r<br />
Maginot Linie wur<strong>de</strong>n im Schwarzbachtal 12 Staudämme errichtet, um im Falle eines Truppenangriffs eine Überschwemmung<br />
zu ermöglichen. Zu machen : <strong>de</strong>r Fussweg von <strong>de</strong>r Maginot Linie.<br />
5. Der Kalkofen (le Four à chaux) in Lembach war vorgesehen, das Tal <strong>de</strong>r Sauer zu schützen. Dieses Werk besteht aus einem<br />
unterirdischem Netz von 4 km Länge, 6 Kampfblöcken, einem Kraftwerk und versenkbaren Türme für Artelleriegeschütze…<br />
Continue on you way through Mittelbach, Rimschweiler, Althornbach and Hornbach.<br />
CYCLE TOURISM 7 (UNMARKED PATH) > LAKES, FORESTS<br />
AND CASTLES<br />
This cycle trail (34km approx.) is in a woo<strong>de</strong>d area crossing the bor<strong>de</strong>r between the Etang <strong>de</strong><br />
Hanau and Ludwigswinkel in Germany. There is no offi cial itinerary for this route.<br />
1. Start at Etang <strong>de</strong> Hanau, one of the biggest lakes in <strong>Pays</strong> <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong>. There is a campsite on<br />
the north si<strong>de</strong> of the bank. This tourist site has many leisure activities. Nearby there is a nature<br />
trail (1km) around a peat mire where you can uncover many rare and unusual plants that grow<br />
in the Vosges <strong>du</strong> Nord. Note: this path is strictly for pe<strong>de</strong>strian use. Continue clockwise and take<br />
the forest road “RF <strong>de</strong> Hanau”<br />
2. Turn right at the next junction, RF <strong>de</strong> Lan<strong>de</strong>rsberg and follow the signs to Sturzelbronn. Turn<br />
left at the junction with the cross and right onto the D35. Take the second road to the left (direction Bremen<strong>de</strong>ll). Cross over the<br />
bor<strong>de</strong>r to Ludwigswinkel, a charming picturesque German village. In the centre of the village there is a huge park proposing<br />
activities, notably a fun bare foot trail that amuses both children and a<strong>du</strong>lts.<br />
3. Retrace the path passing Bremen<strong>de</strong>ll and return to Sturzelbronn. Here you can see the rest of a Cistercian Abbey foun<strong>de</strong>d in<br />
1135. Further along you can see the small race of Scottish cattle known as Highland cattle which maintain the abandoned pastures.<br />
4. Approximately 3km after the village, take the RF <strong>de</strong> Moosbach to your left and return towards Etang <strong>de</strong> Hanau. At the next<br />
junction, 5 minutes to your left, the Chapel “Notre Dame <strong>de</strong>s Bois” and its magnifi cent lake classifi ed as a natural reserve.This<br />
chapel ma<strong>de</strong> of red sandstone is an i<strong>de</strong>al place for a break.<br />
5. Back at the junction; take a right and then left on to the RF <strong>de</strong> Biesenberg followed by the RF <strong>de</strong> la Petite Suisse. After approx.<br />
2.5km turn left on the Wal<strong>de</strong>ck road. The peacefulness surrounding the castle, the hamlet and the lake of the same name, will<br />
leave unforgettable memories. Continue along the same road to get back to Etang <strong>de</strong> Hanau.<br />
WEITERE RADRUNDFAHRTEN 7 OHNE BESCHILDERUNG > WEIHERN, WÄLDER<br />
UND BURGEN<br />
Diese Route führt Sie <strong>du</strong>rch die Wäl<strong>de</strong>r zwischen Hanauer Weiher in Philippsbourg bis nach Ludwigswinkel in Deutschland.<br />
1. Abfahrt am Hanauer Weiher, einer <strong>de</strong>r größten Weiher im Forst <strong>de</strong>s <strong>Bitche</strong>rlan<strong>de</strong>s. An seinen Ufern ist ein Campingplatz<br />
eingerichtet. Vor Ort gibt es zahlreiche Freizeitangebote. In <strong>de</strong>r Nähe befi n<strong>de</strong>t sich <strong>de</strong>r botanische Weg <strong>du</strong>rch das Torfmoor mit<br />
seinen seltenen naturgeschützten Pfl anzen <strong>de</strong>r Nordvogesen. Zutritt <strong>de</strong>s Torfmoors ist nur für Fußgänger erlaubt.<br />
2. Weiter in Richtung Sturzelbronn <strong>du</strong>rch die Waldstrasse von Hanau und Lan<strong>de</strong>rsberg bis zur Bremen<strong>de</strong>ll wo man die Grenze<br />
überschreitet um Ludwigswinkel zu erreichen ; dort liegt mitten im Dorf ein wun<strong>de</strong>rschöner Park (u.a. mit Spielplatz und<br />
Barfusspfad) <strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>r und Erwachsene gleichermassen zur Entspannung einlädt.<br />
3. Nach diesem Abstecher geht es zurück über die Bremen<strong>de</strong>ll nach Sturzelbronn Richtung <strong>Bitche</strong>.<br />
Während <strong>de</strong>r Durchfahrt Sturzelbronn kann man die im Jahre 1135 gegrün<strong>de</strong>te Zisterzienserabtei<br />
bewun<strong>de</strong>rn. Etwas weiter entlang <strong>de</strong>n Tälern ent<strong>de</strong>ckt man die kleinen schottische Kühe, die Highland<br />
cattle, die die brachen Wiesen sauber halten.<br />
4. An <strong>de</strong>r Ausfahrt <strong>de</strong>s Dorfes, Richtung Hanauer Weiher lohnt sich ein kleiner Umweg zu <strong>de</strong>r Kapelle<br />
Notre-Dame-<strong>de</strong>s-Bois und <strong>de</strong>m schönen naturgeschützten kleinen Weiher. Diese bemerkenswerte<br />
kleine Sandsteinkapelle befi n<strong>de</strong>t sich mitten im Wald und ist <strong>de</strong>r i<strong>de</strong>ale Ort um innezuhalten und Ruhe<br />
zu fi n<strong>de</strong>n.<br />
5. Weiter nach <strong>de</strong>m kleinen Ort Wal<strong>de</strong>ck wo <strong>de</strong>r Weiher und das Schloss <strong>de</strong>n gleichem Namen tragen,<br />
<strong>de</strong>ssen bukolischer Reiz Ihnen unvergesslichen Erinnerungen bescheren wird. Dann zurück zum<br />
Hanauer Weiher.<br />
Sculptures à <strong>Bitche</strong><br />
Abbaye Cistercienne<br />
<strong>de</strong> Sturzelbronn<br />
Étang <strong>de</strong> Hasselfurth à <strong>Bitche</strong><br />
Le Simserhof au Légeret, est<br />
aménagements constitués <strong>de</strong> 12 barrages permettant l’inondation <strong>de</strong> la vallée en cas<br />
Destiné à protéger la vallée <strong>de</strong> la Sauer, cet ouvrage comprend<br />
un réseau souterrain <strong>de</strong> 4 km <strong>de</strong> longueur, 6 blocs <strong>de</strong> combat, une centrale électrique, <strong>de</strong>s<br />
Le Simserhof au Légeret<br />
Fort Casso<br />
à Rohrbach-lès-<strong>Bitche</strong><br />
CIRCUIT 4 > LA ROUTE DES FLEURS ET DES JARDINS<br />
<strong>Bitche</strong> et Sarreguemines, villes aux 4 fl eurs vous invitent à découvrir leur fl eurissement et leurs<br />
magnifi ques jardins.<br />
1. A Sarreguemines, Le Moulin <strong>de</strong> la Blies vous propose la découverte d’une ancienne faïencerie. Au<br />
milieu <strong>de</strong>s ruines, le Jardin <strong>de</strong>s Faïenciers évoque les sources d’inspiration <strong>de</strong>s artistes décorateurs,<br />
l’alchimie <strong>de</strong>s couleurs et la fabrication <strong>de</strong> la céramique.<br />
2. Poursuivre l’escapa<strong>de</strong> fl eurie en direction <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong>, autre ville fl eurie qui détient en plus <strong>de</strong>s 4 fl eurs, la plus haute<br />
distinction nationale en matière <strong>de</strong> fl eurissement, la Fleur d’Or. Votre parcours vous mènera <strong>de</strong>puis l’impressionnante cita<strong>de</strong>lle<br />
Vauban jusqu’aux créations éphémères <strong>de</strong>s jardins <strong>de</strong>s rues en passant par le Jardin pour la Paix, jardin contemporain<br />
en perpétuel renouveau. Visite <strong>du</strong> Jardin pour la Paix : Du <strong>de</strong>rnier dimanche d’avril au premier dimanche d’octobre.<br />
Renseignements au 03 87 96 95 03.<br />
3. Les Jardins au cœur <strong>de</strong> l’Europe : la roseraie <strong>de</strong> Zweibrucken. Quitter le <strong>Pays</strong> <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong> en direction <strong>de</strong> l’Allemagne toute<br />
proche pour une escapa<strong>de</strong> européenne au cœur <strong>de</strong> la Roseraie <strong>de</strong> Zweibrücken. Ce jardin <strong>de</strong>s roses européennes rassemble plus<br />
<strong>de</strong> 60 000 roses <strong>de</strong> 2 000 variétés différentes qui fl eurissent dans un parc, autour d’un superbe étang.<br />
CIRCUIT 4 > THE FLOWER AND GARDEN ROUTE<br />
<strong>Bitche</strong> and Sarreguemines, honoured with their ‘four fl owers’ award invite you to discover their<br />
fl ower arrangements and magnifi cent gar<strong>de</strong>ns.<br />
1. At Sarreguemines, the Moulin <strong>de</strong> la Blies (Mill on the Blies) proposes a visit around an old<br />
earthenware factory. In the middle of the ruins, the Gar<strong>de</strong>n of Faience Workers inspires artists, with<br />
their mix of colours and use of ceramic.<br />
2. The route branches out to <strong>Bitche</strong>, which also has a four fl ower distinction as well as a national<br />
award for its fl ower displays called the “Gol<strong>de</strong>n Flower”. You path will take you<br />
through the fl owering streets towards the Vauban Cita<strong>de</strong>l and the Gar<strong>de</strong>n of<br />
Peace, a contemporary gar<strong>de</strong>n which changes constantly.<br />
3. Gar<strong>de</strong>ns in the heart of Europe, the Rose Gar<strong>de</strong>n at Zweibrucken. Make an<br />
excursion into the heart of Europe, leaving <strong>Pays</strong> <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong> and entering Germany to<br />
visit the Rose Gar<strong>de</strong>n at Zweibrucken. This European rose gar<strong>de</strong>n situated around a<br />
lake has more than 60,000 roses, 2000 varieties.<br />
RUNDGANG 4 > DER WEG DER BLUMEN UND DER GÄRTEN<br />
<strong>Bitche</strong> und Sarreguemines die Städte mit <strong>de</strong>r Auszeichnung „4 fl eurs“ la<strong>de</strong>n Sie ein, ihre Blumenpracht und die herrlichen<br />
Gärten zu besuchen.<br />
1. In Sarreguemines, neben <strong>de</strong>m Keramiktechnik-Museum „Moulin <strong>de</strong> la Blies“liegt dieser einzigartige Garten. Mitten in <strong>de</strong>n<br />
Ruinen erinnert <strong>de</strong>r Garten <strong>de</strong>s Faienciers“an die Alchimie <strong>de</strong>r Farben und <strong>de</strong>r Herstellung von Keramik.<br />
2. Die Eskapa<strong>de</strong> in Richtung <strong>Bitche</strong>, an<strong>de</strong>re 4 Blumen-Stadt die zusätzlich zu dieser Auszeichnung noch die höchste<br />
Anerkennung „die Gol<strong>de</strong>ne Blume“ besitzt. Der Besuch führt Sie von <strong>de</strong>r Zita<strong>de</strong>lle über <strong>de</strong>n Garten für <strong>de</strong>n Frie<strong>de</strong>n in die<br />
Ortschaft mit ihren thematischen Stadt-Gärten. Besuch <strong>de</strong>s Garten für <strong>de</strong>n Frie<strong>de</strong>n: Vom letzten Sonntag im April bis zum<br />
ersten Sonntag im Oktober. Auskunft: Tel. 03 87 96 95 03<br />
3. Die Gärten im Herzen Europas: Der Rosen-Garten von Zweibrücken. Verlassen Sie das <strong>Bitche</strong>rland in Richtung <strong>de</strong>s nahe<br />
liegen<strong>de</strong>n Deutschland zu einer „europäischen Auszeit“ im Herzen <strong>de</strong>s Rosen-Gartens Zweibücken. Dort blühen in einem Park<br />
von ca. 0.5 ha rund um einen Teich 60 000 Rosen von über 2 000 verschie<strong>de</strong>nen Sorten.<br />
, Le Moulin <strong>de</strong> la Blies vous propose la découverte d’une ancienne faïencerie. Au<br />
milieu <strong>de</strong>s ruines, le Jardin <strong>de</strong>s Faïenciers évoque les sources d’inspiration <strong>de</strong>s artistes décorateurs,<br />
<strong>Bitche</strong> and Sarreguemines, honoured with their ‘four fl owers’ award invite you to discover their<br />
, the Moulin <strong>de</strong> la Blies (Mill on the Blies) proposes a visit around an old<br />
inspires artists, with<br />
, which also has a four fl ower distinction as well as a national<br />
Le Jardin pour la Paix<br />
<strong>de</strong> <strong>Bitche</strong><br />
3.<br />
4.<br />
<strong>Pays</strong> <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong> with its new museum which presents an exceptional collection of clogs and<br />
retraces the life as a clog maker. Clogs were wi<strong>de</strong>ly used for working the land but were also<br />
an indispensable foot protection for the glass blowers.<br />
For information: 03 87 96 87 07<br />
5. The Glass Factory at Meisenthal<br />
witness of a second breath and unusual marriage between memory and mo<strong>de</strong>rnity. What to discover<br />
at this site:<br />
International Art and Glass Centre<br />
activities and contemporary art exhibitions.<br />
CIAV <strong>de</strong> Meisenthal<br />
Site <strong>du</strong> Moulin d’Eschviller<br />
Tourbière <strong>de</strong> l’étang<br />
<strong>de</strong> Hanau<br />
<strong>Pays</strong><br />
<strong>Bitche</strong><br />
<strong>de</strong><br />
O f f i c e d e To u r i s m e<br />
Les itinéraires découverte<br />
<strong>du</strong> <strong>Pays</strong> <strong>de</strong> <strong>Bitche</strong>