Acronymes les plus utilisés à Citoyenneté et Immigration Canada

- Moving Here, Staying Here. The Canadian Immigrant Experience - Library and Archive... 

Page 2 of 3 

Source Regular View Page Navigation: 1 > >> 

http://www.collectionscanada.gc.ca/immigrants/021017-119.02-e.php?document_code=021... 

5/7/2011

http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/022/f1/form30a.jpg 

Page 1 of 1 

5/7/2011

http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/022/f1/nor_0014.jpg 

Page 1 of 1 

5/7/2011

http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/022/f1/kin_000e.jpg 

Page 1 of 1 

5/7/2011

D o c u m e n t N a m e : F O S S 

Q S 0 0 3 CLIENT HISTORY F o r O P T I O N G C : 

OP TION HIT N 

F a m i l y n a m e : * * * * * * * * * * * * * * Se x:F F o r O P T I O N C O : 

I D : * * * * -* * * * G i v e n n a m e : * * * * * * * * * * * * * * C o B : F . R . G . 

REQUESTORDoB: DDMMMYY YY AoC : 

Fi le No. Qual /Type Holder Primary/Sponsor Relationship CIC 

Or ig.No. Docu ment No . T y p e Signed/Time/Micro Va lid Un til 

4 6 0 4 -5 9 0 * * * * * VEB ********* ***** PR IMARY CALGARY 

Status:CHARGED OUT 

95 18-590 ***** 4604 ********* ***** PR IMARY CPC VEG 

Status:IN TRANSIT 

X0 062*** ** X0 062**** * APL ********* ***** PR INCIPA L CALGARY 

R 

C9 238*** ** C9 238**** * VR 29MAR2009 28 MAY200 9 CALGARY IAP 

R FINAL 

U9322***** U9322***** EA 25 MAR200 8 2 4 M A R 2 0 0 9 RYKERTS 

R FINAL 

WI P-EVEN TS EX IST 

P R -P R C C-CONTINUE GC-GET CLIENT N-NEXT NC-NEXT CL PD-PERS DET 

CD -CASE DETAI L DD-DOC DETAIL HL-HIT LIST M-M A I N PC-PREV CL WP-WIP 

CO -CHARG E OUT FI -FILE INFO RS-REL SECOND Q-QUIT MS-MEDICAL R-REMARKS 

NO MORE DOCUMENTS EXIST 

Date: 09/11/2010 Time: 10:31:56 AM 

000001


QS004 

PERSONAL DETAIL 

I D : * * * * -**** AOC: 

. 0 0 F N M E : * * * * * * * * * * * * * * GNME : ***** ********* DO B: DDM MMYYY Y 

. 0 1 F N M E : * * * * * * * * * * * * * * GNME : ***** ********* DO B: DDM MMYYY Y 

PA SSP. N O.: * ******* **** SE X: F C OB: F .R.G. MARITAL STATUS: P 

CI TZ : F R A N C E CLPR: BELGIUM APPEARANCE: U PHOTO/FING: N 

HEIGHT : E M 1 6 6 WEIGHT: U P H O T O : N FING: N 

EY ES : E G R E E N LANGUAGE PREF: F LANGUAGE SPOKE: 

C A N . F P S USA FPS: 

C R I M . D E P O R T E E : CIC . 

A D D R E S S : MARKS: 

** *********** I T E M : LOC: 

I T E M : LOC: 

** ****** I T E M : 

LOC: 

*** ****** TELE: H (403)***-**** B (403)* **-** ** 

OP TION OP TION ' GC' H IT NO. 

C-CONTIN UE HL-HIT LIST N-NEXT ENTRY M-MAIN Q-QUIT 

CH-CLIENT HISTORY GC-GET CLIENT NC-NEXT CLIENT PC-PREVIOUS CLIENT 

NO OTHER VERSION(S) OF THIS CLIENT EXIST 

Date: 09/11/2010 Time: 10:31:59 AM 

0 0 0 0 0 2

D o c u m e n t N a m e : 

QS008 F O S S RELATED SECONDARIES 

FI LE NUM BER 590***** 

R E L A T E D S E C O N D A R I E S : 

FAMILY NAME 

GI VEN NA ME RELATION DOB I D . CREATION 

OPTION 

OPTION "CO "ENTER REQUESTOR 

C-C O N T I N U E HL-HIT LIST N-NEXT ENTRY M-MAIN Q-QUIT CO-CHARGE OUT 

NO SECONDARY CLIENTS EXIST FOR THIS FILE 

Date: 09/11/2010 Time: 10:32:02 AM 

000003

D o c u m e n t N a m e : 

QS008 F O S S RELATED SECONDARIES 


R E L A T E D S E C O N D A R I E S : 

FAMILY NAME 

GI VEN NA ME RELATION DOB I D . CREATION 

OPTION 


C-C O N T I N U E HL-HIT LIST N-NEXT ENTRY M-MAIN Q-QUIT CO-CHARGE OUT 


Date: 09/11/2010 Time: 10:32:03 AM 

000004


QS003 

OPTION MS 

I D : * * * * -* * * * 

CLIENT HISTORY F o r O P T I O N G C : 

H I T N 

F a m i l y n a m e : * * * * * * * * * * * * * * Se x:F F o r O P T I O N C O : 

G i v e n n a m e : * * * * * * * * * * * * * * C o B : F . R . G . REQUESTOR 

D o B : D D M M M Y Y Y Y A o C : 

Fi le No. Qual /Typ e Holder Primary/Sponsor Relationship CIC 

Or ig.No. Docu ment No . Ty pe Signed/Time/Micro Va lid Un til 





X0062***** X0062***** APL ********* ***** PR INCIPA L CALGARY 

R 


R FINAL 


R FINAL 


P R -P R C C-CONTINUE GC-GET CLIENT N-NEXT NC-NEXT CL PD-PERS DET 

CD-CASE DETAIL DD-DOC DETAIL HL-HIT LIST M-MAIN PC-PREY CL WP-WIP 


NO MEDICAL EXISTS FOR THIS CLIENT 

Date: 09/11/2010 Time: 10:32:05 AM 

000005


Q S 0 0 7 FILE INFORMATION 

FN ME *** ***** * ***** GNME ***** ********* DOB DDMMMYYYY SEX F 

FI LE NUM BER 5 9 0 * * * * * QUALIFIER TYPE OF FILE 

OPTION 

CREATION DATE 40 4040 

CHARGE-OUT DATE 1 5 M A R 2 0 1 0 HO LDER VEB 

LAST ACCESS DATE 12 MAR201 0 EXPIRY DATE 

DA TE SEN T TO ARCH. PARC BOX NUMBER 

BR ING FO RWARD (B.F.' S) 

D A T E REQUESTOR D A T E REQUESTOR 


D A T E REQUESTOR 

C-CONTIN UE HL-HIT LIST CH-CLIENT HISTORY 

RS-RELATED SECONDARIES M-MAIN Q-QUIT 

NEXT FILE NUMBER 

Date: 09/11/2010 Time: 10:32:11 AM 

________________ 000006

Do cument Name : FOSS 

QS007 

FN ME *** ***** * ***** 


OPTION 

CREATION DATE 

CHARGE-OUT DATE 

LAST ACCESS DATE 

D A T E S E N T T O A R C H . 

FILE INFORMATION 

GNME ***** ********* DOB DDMMMYYYY SEX F 

QU ALIFIE R 

28APR2009 

19MAY2009 

TYPE OF FILE 

HOLDER 

EXPIRY DATE 

PARC BOX NUMBER 

4604 

B R I N G F O R W A R D ( B . F . ' S ) 



D A T E REQUESTOR 

C-CONTIN UE HL-HIT LIST CH-CLIENT HISTORY 



Date: 09/11/2010 Time: 10:32:12 AM 

000007


QS005 APPLICATION INFORMATION 

APPL DOC NO. X0062***** SP ONSOR DOC N O. FI LE NO. 4604 590**** * 

PRINCIPAL APPL:FNME ********* ***** GNME ***** ********* I D * * * * -* * * * 

IMM CAT PH1 SPEC PROGRAM TOTAL PERSONS 01 NON RES 

COST RECOVERY FPC AMT 0550 RECEIPT NO HPM DA TE 06M AR200 9 

APPL REC'D 06MAR2009 WAITING FOR FURTHER INFO N CIC CALGARY 

APPROVED IN PRINCIPAL AP PROVED 114( 2) DATE 

R E S U L T S : FEE CODE LFD 

SECURITY: DATE REQ 

MEDICAL : DATE REQ 

CRIMINALITY: DATE REQ 

EX AM DEC : DAT E 

OIC : DATE REQ 

DEPENDANTS 0/S MEET STAGE 2 

I F R E F U G E E - P R O O F O F I D E N T 

FI N DISP : DAT E 

RELATED 

APPLICANT 

DATE REC'D 

DATE REC'D 

DATE REC'D 

D E C I S I O N 

DA TE AUT H 

AND DATE MET 

DECISION 

DECISION 

DECISION 

DECISION 

PC-V 

OPTION 

C-C O N T I N U E R-REMARKS CH-CLIENT HISTORY HL-HIT LIST N-NEXT 

M-MAIN Q-QUIT PD-PERSONAL DETAIL 

NO MORE RELATED DEPENDANTS EXIST FOR THIS DOCUMENT 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

_ 0 0 0 0 0 8 

Date: 09/11/2010 Time: 10:32:22 AM 

R 

F E E 

C O D E


Q S 0 0 6 R E M A R K S DA TE 09N OV201 0 

TIME 10:32 

ID: ****-**** DOC SERIAL X0062***** FNME ********* ***** 

REMARKS: 10JUN2009-FILE REC'D FROM VEGREVILLE. PLACED IN INVENTORY. 

LETTER SENT TO CLIENT ADVISING TIME FRAME. PH AP P' S REC ' D 

JUN2009 TO BE REVIEWED JUN2010. NT/4604 

03NOV2010 - STATUS ENQUIRY REC'D. ADVISED COUNSEL, ***** 

********, (USE OF REP ON FILE) THAT DUE TO LTD RESOURCES, 

UNABLE TO PROCESS BY INITITAL TIMEFRAME. NO ANTICIPATED 

OPTION 

CH-CLIENT HISTORY C-CONTINUE N-NEXT ENTRY 

PD-PERSONAL DETAIL HL-HIT LIST M-MAIN Q-QUIT 

Date: 09/11/2010 Time: 10:32:25 AM 

________________ 000009



TIME 10:32 

ID: ****-**** DOC SERIAL X0062***** FNME ********* ***** 

R E M A R K S : DATE GIVEN. EM/4604 

OPTION 



NO MORE REMARKS EXIST FOR THIS DOCUMENT 

D a t e : 0 9 / 1 1 / 2 0 1 0 T i m e : 1 0 : 3 2 : 2 6 A M 

000010


QS005 

ID: ****-**** 

FNME ********* ***** 

COB F.R.G. 

SEX F 

WGHT 

APP 

POB NIEDERLHAN 

VISITOR'S RECORD 

D O C SERIAL 

MICRO NO 

C9238***** 

00000000000 

GNME ***** ********* 

CITZ FRANCE 

MARITAL STATUS SEPARATED 

EYES GREEN 

A O C 

DATE 09NOV2010 

TIME 10:32 

VIDS CASE NO C9238* * * * * 

DOB 

CL PR 

HGHT 

P H O T O / F I N G 

D D M M M Y Y Y Y 

BELGIUM 

M166 

N 

TR AVEL D OC TY PE P A S S P O R T AND NUMBER ********* 

CO UNTRY OF IS SUE F R A N C E DATE OF ISSUE 04MAY2007 

CO ST REC OVERY FPE AMT RECEIPT NO 

OPTION 

P D -P E R S O N A L D E T A I L 

HL-HIT LIST 

REMARKS EXIST FOR THIS DOCUMENT 

Date: 09/11/2010 Time: 10:32:29 AM 

CH-C L I E N T H I S T O R Y 

N-NEXT ENTRY 

R-REMARKS C-CONTINUE 

M-MAIN Q-QUIT 

000011


Q S 0 0 5 VISITOR'S RECORD DA TE 09N OV201 0 

T I M E 1 0 : 3 2 

I D : * * * * -**** DOC SERIAL C9238***** FNME ********* ***** 

FAMILY STATUS IND PR INCIPA L TOTAL PERSONS 01 

DESTINATION-STREET ************* 

CITY ** ****** PROVINCE *** 

ACCOMPANIED BY NAME DOB RELATIONSHIP 

B O N D E D N BO ND NO LONG TERM VISITOR 

OFFICE FILE NO CA SE TYP E VISITOR NES 

MEDICAL COMP SPECIAL PROG 

OPTION 

PD-PERSONAL DETAIL CH-CLIENT HISTORY R-REMARK S C-CONTINUE 

HL-HIT LIST N-NEXT ENTRY M-MAIN Q-QUIT 


Date: 09/11/2010 Time: 10:32:30 AM 

000012


QS005 

ID: **** - **** 

VISITOR'S RECORD 

DOC SERIAL C9238***** 

D A T E 0 9 N O V 2 0 1 0 

TIME 10:32 F N M E 

* * * * * * * * * * * * * * 

CONDITIONS 10 

X PROHIBITED FROM ENGAGING IN EMPLOYMENT IN CANADA 

X PROHIBITED FROM ATTENDING ANY EDUCATIONAL INSTITUTION AND TAKING 

ANY ACADEMIC, PROFESSIONAL OR VOCATIONAL TRAINING COURSES 

X MUST LEAVE CANADA BY 28MAY2009 

TRAVEL IN CANADA RESTRICTED TO 

MUST JOIN AS A CREW MEMBER 

ON OR BEFORE 

MUST REPORT FOR MEDICAL OBSERVATION AND/OR TREATMENT 

MU ST FUR NISH PROOF O F COMP LIANC E ON AT 

DISCRETIONARY GRANT OF ENTRY 

DATE OF ARR 29 MAR200 9 EXT NO 00 VALID UNTIL 28MAY2009 

DATE SIGNED 29 MAR200 9 CIC CALGARY IAP 

OPTION 




Date: 09/11/2010 Time: 10:32:31 AM 

000013


Q S 0 0 6 REM A R K S DA TE 09N OV201 0 

TIME 10:32 

ID: ****-**** DOC SERIAL C9238***** FNME ********* ***** 

RE MARKS: *SUBJECT WAS ON HOLIDAY IN MEXICO FOR ONE WEEK. SUBJECT IS 

*RETURNING NOW AND WOULD LIKE TO STAY IN CANADA UNTIL MAY. 

*SUBJECT WAS ON A WORK PERMIT, BUT SHE WOULD NOW LIKE TO 

*SKI AND GO ON HOLIDAY BEFORE RETURNING TO FRANCE. SUBJECT 

*S TATED THAT SHE APP LIED F OR PE RMANENT RESID ENCY, BUT TH ERE' 

*S NOTHING IN THE SYSTEM AS OF NOW. SUBJECT HAS BEEN 

OPTION 



Date: 09/11/2010 Time: 10:32:32 AM 

000014

Document Name: FOSS 


TIME 10:32 

ID: ****-**** DOC SERIAL C9238***** FNME ********* ***** 

R E M A R K S : *COUNSELLED THAT SHE SHOULD BE SPENDING AS MUCH TIME IN 

*FRANCE AS IN CANADA IF SHE IS NOT ON A WORK PERMIT. 

*SUBJECT HAD A NEW PASSPORT ISSUED TO HER ON 04MAY2007 AT 

*THE VANCOUVER CONSULATE. UNCLEAR AS TO WHEN SHE FIRST 

*SOUGHT ENTRY. SUBJECT HAS ANOTHER ENTRY STAMP FOR 17NOV 

*2007, 11JUN2008, 24NOV2008, AND SHE HAD A WP ISSUED TO 

OPTION 



Date: 09/11/2010 Time: 10:32:33 AM 

000015



TIME 10:32 

ID: ****-**** DOC SERIAL 09238***** FNME ********* ***** 

R E M A R K S : *HER IN MARCH 2008. SUBJECT STATED SHE STAYED 3-6 MONTHS 

*E ACH TI ME SH E WAS I N CANA DA, E XCEPT F OR WHI LE SH E WAS H ERE 

* O N A W P - T H A T W A S I S S U E D F O R O N E Y E A R . T H E R E A R E C O N C E R N S 

*W ITH HO W MUC H TIME SUBJEC T IS SPENDIN G IN C ANADA WHILE NOT 

*ON A WP, AND ONLY AS A "VISITOR". BH 4606 

OPTION 




Date: 169/11/2010 Time: 10:32:34 AM 

0 0 0 0 1 6


QS005 

ID: ****-**** 

FNME ***** ********* 

COB F.R.G. 

SEX F 

WGHT 

APP 

POB NIEDERLHAN 

SPECIAL EVENT 

TRAVEL DOC TYPE 

COUNTRY OF ISSUE 

COST RECOVERY 

POST ABROAD 

OPTION 

WORK PERMIT 

DOC SERIAL 

MICRO NO 

Date: 09/11/2010 Time: 170:32:38 AM 

U9322***** 

00000000000 

GNME ***** ********* 

CITZ FRANCE 

MARITAL STATUS SEPARATED 

EYES GREEN 

AOC 

PASSPORT 

FRANCE 

FPE AMT 

PD-PERSONAL DETAIL 

HL-HIT LIST 


DATE 09NOV2010 

TIME 10:32 

VIDS CASE NO U9322***** 

AND NUMBER 

DATE OF ISSUE 

RECEIPT NO 

DATE AUTH 

DOB 

C L P R 

H G H T 

PHOTO/FING 

CH-CLIENT HISTORY R-REMARKS 

N-N E X T E N T R Y M-MAIN 

000017 

DDMMMYYYY 

BELGIUM 

M166 

N 

********* 

*** 

04MAY2007 

RYKERTGR 

C-CONTINUE 

Q-QUIT


Q S 0 0 5 WORK PERMIT DATE 09NOV2010 

TIME 10:32 

I D : * * * * -**** DOC SERIAL U9322***** FNME ***** ********* 

FAMILY STATUS IND TOTAL PERSONS 01 

DESTINATION - STREET *********** 

CI TY ** ****** PROVINCE *** 

ACCOMPANIED BY N A M E DOB RELATIONSHIP 

B O N D E D N BO ND NO LONG TERM VISITOR 

OFFICE FILE NO CA SE TYP E WORKER NES 


OPTION 

PD-PERSONAL DETAIL CH-CLIENT HISTORY R-REMARK S C-CONTIN UE 

HL-HIT LI ST N-NEXT ENTRY M-MAIN Q-QUIT 


000018


Q S 0 0 5 WORK PERMIT DA TE 09N OV201 0 

TI ME 10: 32 

I D : * * * * -**** DOC SERIAL U9322***** FNME ***** ********* 

EMPLOYER NAME ************, ************** 

ADDRESS: STREET NO 711 STREET *********** 

Da te: 29/11/ 2010 Time : 10:32:39 AM 

CITY ******** 

PROV *** POSTAL CODE ****** 

RC T NUMB ER EMP LOCATION ******** 

EMP 2151 NO OCCUPATION 0632000 

H R D C FO R. WOR K. RE CRUIT. EXEMPTION 

SIC MULT AUTHORIZATION N 

SIN 

OPTION 




000019


Q S 0 0 5 WORK PERMIT DA TE 09N OV201 0 

T I M E 1 0 : 3 2 

I D : 5 9 0 6 - 0 2 2 0 DOC SERIAL U9322***** FNME ***** ********* 

C O N D I T I O N S 82 

X UNLESS AUTHORIZED, PROHIBITED FROM ATTENDING ANY EDUCATIONAL INSTITUTION 

AND TAKING ANY ACADEMIC, PROFESSIONAL OR VOCATIONAL TRAINING COURSE 

X NOT AUTHORIZED TO WORK IN ANY OCCUPATION OTHER THAN STATED 

X NOT AUTHORIZED TO WORK FOR ANY EMPLOYER OTHER THAN STATED 

X NOT AUTHORIZED TO WORK IN ANY LOCATION OTHER THAN STATED 

X MUST LEAVE CANADA BY 24MAR2009 


MUST REPORT FOR MEDICAL OBSERVATION AND\OR TREATMENT 

M U S T F U R N I S H P R O O F O F C O M P L I A N C E O N AT 

X NOT AU THORI ZED TO WORK I N 1) CHILD C ARE, 2 ) PRI MARY OR SECON DARY SCHOOL 

TEACHING, 3) HEALTH SERVICES FIELD OCCUPATIONS 

4) AGRICULTURAL OCCUPATIONS 

DATE OF ARR 25MAR2008 EXT NO 00 VALID UNTIL 24MAR2009 

DATE SIGNED 25MAR2008 CIC RYKERTS 

OPTION 


HL -HIT L IST N-NEXT ENTRY M-MAIN Q-QUIT 


Date: 09/11/2010 Time: 10:32:40 AM 

000020



TIME 10:32 

ID: ****-**** DOC SERIAL U9322***** FNME ***** ********* 

R E M A R K S : WORKING FOR '****************., MANAGER. MM KINGSGATE 

*L MO #** ***** 

OPTION 




Date: 09/11/2010 Time: 10:32:45 AM 

000021


QS003 

OPTIONPR 

I D : 5 9 0 6 -0 2 2 0 

CLIENT HISTORY F o r O P T I O N G C : 

HIT N 

F a m i l y n a m e : * * * * * * * * * * * * * * S e x : F F o r O P T I O N C O : 

G i v e n n a m e : * * * * * * * * * * * * * * C o B : F . R . G . REQUESTOR 

Do B:DDMM MYYYY AoC: 

Fi le No. Qual /Type Holder Primary/Sponsor Relationship CIC 

Or ig.No. Docu ment No . T y p e Signed/Time/Micro Va lid Un til 





X0 062*** ** X0 062**** * APL ********* ***** PR INCIPA L CALGARY 

R 


R FINAL 


R FINAL 


P R -P R C C-CONTIN UE GC-GET CLIENT N-NEXT NC-NEXT CL PD-PERS DET 

CD -CASE DETAI L DD-DOC DETAIL HL-HIT LIST M-MAIN PC-PREV CL WP-WIP 


PR C DOES NOT EXIST 

Date: 09/11/2010 Time: 10:32:45 AM 

000022


W P 0 0 1 W O R K I N P R O C E S S - L I N E S O F B U S I N E S S ( L O B ) DA TE 09N OV201 0 

TIME 10:35 

ID ****-**** FNME ********* ***** DOB DDMMMYYYY AVRES SECURITY 

ADDRESS TYPE: CDN HOME 

STREET NO 22 STREET ************* 

CITY ******** 

PROV *** PO STAL C ODE T 1W1P8 

ACTIVE LINES OF BUSINESS (LOB): 

LOB VERS REM EVENT DESCRIPTION CIC DATE 

A F L 0 0 0 1 R R E F E R R E D T O C I C 95 18 19M AY200 9 

VR 0001 R INSUFFICIENT PAYMENT SUBMITTED 95 18 26S EP200 7 

OPTION 

C-CONTINUE E-EVENTS PD-PERSONAL DETAIL AS-AVRES SECURITY 

R-REMARKS N-NEXT ENTRY CH-CLIENT HISTORY M-MAIN Q-QUIT 

NO MORE LINES OF BUSINESS (LOB) FOR THIS CLIENT 

Date: 09/11/2010 Time: 10:35:23 AM6 

000023


W P 0 0 2 W O R K I N P R O C E S S - E V E N T S DA TE 09N OV201 0 

TIME 10:35 

ID * * * * -* * * * LINE OF BUSINESS AFL AND VERSION 0001 

FNME ********* ***** DOB DDMMMYYYY CIC CPC VEG 

SE RVICE STAND ARD DAT E FILE NO. 9518590***** 

E-APP RE F. NU M. REFER 

EVENT DESCRIPTION D A T E CIC 

REFERRED TO CIC 19MAY2009 4604 

APPLICATION IN PROCESS 28APR2009 

APPLICATION RECEIVED 06MAR2009 

RE MARKS EXIST S 

OPTION 

C-CONTINUE WP-WORK IN PROCESS PD-PERSONAL DETAIL M-MAIN 

R-R E M A R K S N-NEXT ENTRY CH-CLIENT HISTORY Q-QUIT 

NO MORE EVENTS FOR THIS LINE OF BUSINESS (LOB) 

Date: 09/11/2010 Time: 10:35:29 AM7 

000024


W P 0 0 3 W O R K I N P R O C E S S - R E M A R K S DA TE 09N OV201 0 

TIME 10:35 

ID ****-**** FNME ********* ***** DOB DDMMMYYYY LINE OF BUSINESS AFL 

AND VERSION 0001 

REMARKS: 

28APR2009 PERMIT HOLDER HPM R0119***** FOR $815.00. PAID 

B Y L E F T B L A N K . . . D Y F / I P S 

*** * *** 

1 3 M A Y 2 0 0 9 : R E F E R R E D F I L E T O F F S . . . B J D / I P S 

*** * *** 

C A S E R E F E R R E D T O C I C C A L G A R Y 46 04 FRO M C63 84 

19MAY2009 RECD HPM R0119***** FOR (815). PERMIT HOLDER 

CL ASS AP PLICA TION. CRIMINALITY CHECKS NOT 

INITIATED DUE TO MISSING INFO. REFERRED TO CIC 

C A L G A R Y ................. AZH/FFS 

********* 

OPTION 

C-CONTINUE E-EVENTS WP-WORK IN PROCESS N-NEXT ENTRY 

M-MAIN Q-QUIT 

NO MORE REMARKS EXIST FOR THIS LINE OF BUSINESS (LOB) 

000025


W P 0 0 2 WORK IN PROCESS - EVENTS 

D A T E 0 9 N O V 2 0 1 0 

T I M E 1 0 : 3 5 

ID * * * * -* * * * 

LINE OF BUSINESS VR AND VERSION 0001 

REFER 

F N M E * * * * * * * * * * * * * * 

DOB 11JUN1946 CIC CPC VEG 

D A T E C I C 

F I L E N O . 

26SEP2007 

E-A P P R E F . N U M . 

26SEP2007 

26SEP2007 

S E R V I C E S T A N D A R D D A T E 

16JUL2007 

E V E N T D E S C R I P T I O N 

I N S U F F I C I E N T P A Y M E N T S U B M I T T E D 

U N P R O C E S S E D K I T R E T U R N E D 

A P P L I C A T I O N I N P R O C E S S 

A P P L I C A T I O N R E C E I V E D 

R E M A R K S E X I S T S 

O P T I O N 

C-CONTINUE WP-WORK IN PROCESS PD-PERSONAL DETAIL 

R-R E M A R K S N-NEXT ENTRY CH-CLIENT HISTORY 

N O M O R E E V E N T S F O R T H I S L I N E O F B U S I N E S S ( L O B ) 

Date: 09/11/2010 Time: 10:35:37 AM 

M -M A I N 

Q -Q U I T 

000026


W P 0 0 3 W O R K I N P R O C E S S - R E M A R K S DA TE 09N OV201 0 

TIME 10:35 

ID ****-**** FNME ********* ***** DO B DDMM MYYYY LINE OF BUSINESS VR 


REMARKS: 

26SEP2007- APPLICATION FOR VR RETURNED TO APPLICANT AS 

I N S U F F I C I E N T P A Y M E N T . K I T P O S T M A R K E D 1 3 J U L 2 0 0 7 . C L I E N T H A D 

STAMP STATUS UNTIL 05JUL2007. NO RESTORATION FEES 

SUBMITTED. HPM C0177***** FOR $75.00 RETURNED. TALKED TO 

SUBJECT. SHE IS LEAVING CANADA IN TWO WEEKS INSTEAD OF 

01DEC2007 AS REQUESTED. MCV/C 

OPTION 


M-MAIN Q-QUIT 


000027


C A 0 0 4 C L I E N T A D D R E S S H I S T O R Y DA TE 09N OV201 0 

TI ME 10: 35 

I D : * * * * -* * * * 

S T R E E T : 22 

F N M E : ********* ***** 

ADDRESS 001 

************* 

C I T Y : 

******** 

STATE/DISTRICT/PROV: *** 

C O U N T R Y : CANADA 

T E L ( H ) 403 ***-**** 

( T ) 4 0 3 * * * -* * * * INTELLIGENCE: N 

ADDRESS 002 

S T R E E T : 711 *********** 

C I T Y : 

******** 

STATE/DISTRICT/PROV: *** 

C O U N T R Y : 

TEL (H) 

CANADA 

( ) INTELLIGENCE: N 

OPTION 

M-MAIN Q-QUIT C-CONTIN UE N-NEXT ENTRY P –P R E V I O U S 

MORE INFORMATION IS AVAILABLE 

Date: 09/11/2010 Time: 10:35:49 AM 

DOC: VR C9238***** 

ADDRESS TYPE: HOME 

POSTAL/ 

Z I P C O D E : T1W1P8 

E F F E C T I V E D A T E : 2 9 M A R 2 0 0 9 

CREATION DATE: 29MAR2009 

SOURCE: FOSS 

DOC: EA U9322***** 

A D D R E S S T Y P E : B U S I N E S S 

POSTAL/ 

Z I P C O D E : ****** 

E F F E C T I V E D A T E : 2 5 M A R 2 0 0 8 

CREATION DATE: 25MAR2008 

SOURCE: FOSS 

000028


C A 0 0 4 CLIENT ADDRESS HISTORY DATE 09NOV2010 

TIME 10:35 

ID : * * * * -**** F N M E : ********* ***** 

ADDRESS 003 DOC: 

S T R E E T : 711 ** ****** *** ADDRESS TYPE: HOME 

C I T Y : 

** ****** POSTAL/ 

STATE/DISTRICT/PROV: *** Z I P C O D E : ****** 

C O U N T R Y : CANADA EFFECTIVE DATE: 16JUL2007 

TE L (H) 403 * **-**** CREATION DATE: 26SEP2007 

( ) - INTELLIGENCE: N S O U R C E : FOSS 

S T R E E T : 

AD DRESS DOC: 

AD DRESS TYPE: 

C I T Y : 

S T A T E / D I S T R I C T / P R O V : 

COUNTRY: 

T E L ( H ) - 

( - ) I N T E L L I G E N C E : 

POSTAL/ 

ZIP CODE: 

E F F E C T I V E D A T E : 

C R E A T I O N D A T E : 

SOURCE: 

OPTION 

M-MAIN Q-QUIT C-CONTIN UE N-NEXT ENTRY P-PREVIOUS 

NO MORE ADDRESSES EXIST 

Date: 09/11/2010 Time: 10:35:50 AM12


QS003 

OPTION 

ID:****-**** 

CLIENT HISTORY For OPTION GC: 

HIT N 

Family name:******** Sex:F For OPTION CO: 

Given name:***** CoB:BELIZE REQUESTOR 

DoB:DDMMMYYYY AoC: 

File No. Qual/Type Holder Primary/Sponsor Relationship CIC 

Orig.No. Document No. Type Signed/Time/Micro Valid Until 

4712-354***** 

7001-86***** 

MEDOTT 

9518-354***** 

9518-417***** 

X0062***** X0062***** 

********** 

DEST ********** 

4712 ********** 

4712 ********** 

APL ********** 

R 

WIP-EVENTS EXIST 

PR-PRC C-CONTINUE GC-GET CLIENT N-NEXT 

CD-CASE DETAIL DD-DOC DETAIL HL-HIT LIST M-MAIN 

CO-CHARGE OUT FI-FILE INFO RS-REL SECOND Q-QUIT 

OTHER DOCUMENTS EXIST FOR THIS CLIENT 

Date: 23/06/2010 Time: 11:16:21 AM 

PRIMARY EDMONTON CIC 

Status:ACTIVE 

PRIMARY OVERS HEALTH 


PRIMARY CPC VEG 


PRIMARY CPC VEG 

Status:ACTIVE 

PRINCIPAL EDMONTON CIC 

Disp:REFUSED STG 1 

NC-NEXT CL PD-PERS DET 

PC-PREV CL WP-WIP 

MS-MEDICAL R-REMARKS 

000001


QS003 

OPTION 

ID:****-**** 

File No. Qual/Type 

Orig.No. Document No. 

Z0118***** 20118***** 

Z0099***** 20099***** 

CLIENT HISTORY For OPTION GC: 

HIT N 

Family name:******** Sex:F For OPTION CO: 

Given name:**** CoB:BELIZE REQUESTOR 

DoB:24JUN1976 AoC: 

X0036***** 

C912994504 0912994504 

Holder Primary/Sponsor Relationship CIC 

Type Signed/Time/Micro Valid Until 

NCB 13MAY2009 14:47 13MAY2012 EDMONTON CIC 

R GENERAL INFORMATION 

NCB 27APR2007 12:44 27APR2012 CPC MISS 

R GENERAL INFORMATION 

APL ********** PRINCIPAL CPC VEG 

R Disp:REFUSED 

SP ********** NO RELATIO CPC VEG 

Status:MET 

VR 29JAN2001 20010040919 29JUL2001 EDMONTON CIC 

R FINAL 

WIP-EVENTS EXIST 

PR-PRC C-CONTINUE GC-GET CLIENT N-NEXT 

CD-CASE DETAIL DD-DOC DETAIL HL-HIT LIST M-MAIN 

CO-CHARGE OUT FI-FILE INFO RS-REL SECOND Q-QUIT 

OTHER DOCUMENTS EXIST FOR THIS CLIENT 

Date: 23/06/2010 Time: 11:16:23 AM 

NC-NEXT CL PD-PERS DET 

PC-PREY CL WP-WIP 

MS-MEDICAL R-REMARKS 

000002


QS004 PERSONAL DETAIL 

ID: ****-**** AOC: 

.00 FNME: ******** GNME : ******* DOB: DDMMMYYYY 

.01 FNME: ******** GNME : ******* DOB: DDMMMYYYY 

PASSP. NO.: **** SEX: F COB: BELIZE MARITAL STATUS: M 

CITZ : BELIZE CLPR: BELIZE APPEARANCE: U PHOTO/FING: N 

HEIGHT : C M157 WEIGHT: U PHOTO: N FING: N 

EYES : E GREEN LANGUAGE PREF: E LANGUAGE SPOKE: 

CAN. FPS USA FPS: 

CRIM. DEPORTEE: CIC . 

ADDRESS: MARKS: 

* ITEM: LOC: 

ITEM: LOC: 

* ITEM: LOC: 

* TELE: H (780)***-**** B ( ) - 

OPTION OPTION 'GC' HIT NO. 

C-CONTINUE HL-HIT LIST N-NEXT ENTRY M-MAIN Q-QUIT 

CH-CLIENT HISTORY GC-GET CLIENT NC-NEXT CLIENT PC-PREVIOUS CLIENT 

NO OTHER VERSION(S) OF THIS CLIENT EXIST 

Date: 23/06/2010 Time: 11:16:26 AM 

000004


QS008 RELATED SECONDARIES 

FILE NUMBER ******** 

RELATED SECONDARIES: 

FAMILY NAME GIVEN NAME RELATION DOB ID. CREATION 

OPTION 


C-CONTINUE HL-HIT LIST N-NEXT ENTRY M-MAIN Q-QUIT CO-CHARGE OUT 


Date: 23/06/2010 Time: 11:16:28 AM 

000005


QS008 RELATED SECONDARIES 

FILE NUMBER ******** 

RELATED SECONDARIES: 

FAMILY NAME GIVEN NAME RELATION DOB ID. CREATION 

***** ***** ***** DDMMMYYYY ****-**** DDMMMYYYY 

OPTION 


C-CONTINUE HL-HIT LIST N-NEXT ENTRY M-MAIN Q-QUIT CO-CHARGE OUT 

NO OTHER SECONDARY CLIENTS EXIST FOR THIS FILE 

Date: 23/06/2010 Time: 11:16:31 AM 

000007


QM001 MEDICAL STATUS - CLIENT CASE DATE 23JUN2010 

TIME 11:16 

1. ID ****-**** HW FILE NO ****-******Z EIC FILE NO 

FNME ******** GNME ***** DOB DDMMYYYY 

MEDICAL PROFILE H1 D1 Tl S1 El M6/6 IMS DOCTOR 22 

FURTHERED? DATE REASON 

DATE APPR/DENIED 07FEB2003 DATE EXAM 04APR2001 SURV CODE 

MED DIAG M6/6 NOT A VALID ASSESSMENT. INDICATES CLOSED MED FILE. 

INCOMPLETE MED EXPIRED. APPLICANT IS NON-COMPLIANT. MF/RO1 

NARRATIVE EXISTS 

2. ID HW FILE NO EIC FILE NO 

FNME GNME DOB 

MEDICAL PROFILE H D T S E M IMS DOCTOR 

FURTHERED? DATE REASON 

DATE APPR/DENIED DATE EXAM SURV CODE 

MED DIAG 

OPTION 

TO SEE THE MEDICAL NARRATIVE FOR EACH CLIENT - ENTER EITHER 1 OR 2 

C-CONTINUE M-MAIN N-NEXT ENTRY HL-HIT LIST Q-QUIT 

CH-CLIENT HISTORY PD-PERSONAL DETAIL MN-MEDICAL NARRATIVE 

NO MORE MEDICALS FOR THIS CASE 

Date: 23/06/2010 Time: 11:16:35 AM 

000009


QM002 MEDICAL NARRATIVE DATE 23JUN2010 

TIME 11:16 

ID: ****-**** FNME ********** GNME **** 

FURTHERED ON 03OCT2002 FOR: 

X-RAY SHOULD BE CARRIED OUT FOLLOWING OUR PREGNANCY 

OPTION 

C-CONTINUE M-MAIN N-NEXT ENTRY L-HIT LIST Q-QUIT 

CH-CLIENT HISTORY PD-PERSONAL DETAIL MS-MEDICAL STATUS 

NO MORE NARRATIVE 

Date: 23/06/2010 Time: 11:16:38 AM 

000010


QS007 FILE INFORMATION 

FNME ********* GNME ANNA DOB DDMMMYYYY SEX F 

FILE NUMBER ******** QUALIFIER TYPE OF FILE 

OPTION 

CREATION DATE 09JUN2003 

CHARGE-OUT DATE HOLDER 

LAST ACCESS DATE 19JUN2009 EXPIRY DATE 

DATE SENT TO ARCH. PARC BOX NUMBER 

BRING FORWARD (B.F. 'S) 

DATE REQUESTOR DATE REQUESTOR 


DATE REQUESTOR 

C-CONTINUE HL-HIT LIST CH-CLIENT HISTORY 



Date: 23/06/2010 Time: 11:16:42 AM 

000011


QS007 FILE INFORMATION 

FNME ********** GNME **** DOB DDMMMYYYY SEX F 

FILE NUMBER ******Z QUALIFI TYPE OF FILE MEDOTT 

OPTION 

CREATION DATE 24JUL2001 

CHARGE-OUT DATE 06NOV2006 HOLDER DEST 

LAST ACCESS DATE 06NOV2006 EXPIRY DATE 

DATE SENT TO ARCH. PARC BOX NUMBER 

BRING FORWARD (B.F.'S) 



DATE REQUESTOR 

C-CONTINUE HL-HIT LIST CH-CLIENT HISTORY 



Date: 23/06/2010 Time: 11:16:46 AM 

000012


QS005 APPLICATION INFORMATION 

APPL DOC NO. X0062***** SPONSOR DOC NO. FILE NO. 4712354****** 

PRINCIPAL APPL:FNME ********** GNME **** ID ****-**** 

IMM CAT HC1 SPEC PROGRAM TOTAL PERSONS 01 NON RES 

COST RECOVERY FPC AMT 0550 RECEIPT NO HPM DATE 20SEP2007 

APPL REC'D 14JUN2007 WAITING FOR FURTHER INFO N CIC EDMONTON CIC 

APPROVED IN PRINCIPAL NO APPROVED 114(2) DATE 18JUN2009 

RESULTS: FEE CODE LFD 

SECURITY: DATE REQ 

MEDICAL : DATE REQ 

CRIMINALITY: DATE REQ 

EXAM DEC: DATE 

OIC : DATE REQ 

DEPENDANTS 0/S MEET STAGE 2 

IF REFUGEE - PROOF OF IDENT 

FIN DISP: DATE 

RELATED 

APPLICANT 

DATE REC'D 

DATE REC'D 

DATE REC'D 

DECISION 

DATE AUTH 

AND DATE MET 

DECISION 

DECISION 

DECISION 

DECISION 

PC-V R 

OPTION 

C-CONTINUE R-REMARKS CH-CLIENT HISTORY HL-HIT LIST N-NEXT 

M-MAIN Q-QUIT PD-PERSONAL DETAIL 

NO MORE RELATED DEPENDANTS EXIST FOR THIS DOCUMENT 

Date: 23/06/2010 Time: 11:17:01 AM 

000015 

FEE 

CODE


QS006 REMARKS DATE 23JUN2010 

TIME 11:17 

ID: ****-**** DOC SERIAL X0062***** FNME ********** 

REMARKS: APPLICANT SUBMITTED H&C IN CANADA AND ASLO SUBMITTED A CLAIM 

TO CITIZENSHIP WHICH WAS REFUSED IN MARCH 2008. SENT LETTER 

TO APPLICANT 02 APRIL 2009 AND RECEIVED NO RESPONSE. SENT 

PROCEDURAL LETTER VIA EXPRESSPOST ON THE 13 MAY 2009 AND 

GAVE 60 DAYS TO RESPOND. RECEIVED LETTER FROM FRIEND OF 

APPLICANT STATING THAT APPLICANT'S HUSBAND RETURNED TO 

OPTION 



Date: 23/06/2010 Time: 11:17:03 AM 

000016



TIME 11:17 

ID: ****-**** DOC SERIAL X0062***** FNME ********** 

REMARKS: BELIZE TO LIVE AND LEFT HER HERE WITH 3 CANADIAN CHILDREN 

AND NO FINANCIAL SUPPORT. WAITING FOR PASSPORT FOR HER 

CHILDREN AND WILL RETUN TO BELIZE. APPLICATION REFUSED AS 

THERE IS NO H & C AND NON-COMPLIANCE AND THE FACT THAT SHE 

IS RETURNING TO BELIZE TO LIVE. CK/4712 

OPTION 




Date: 23/06/2010 Time: 11:17:04 AM 

000017


QS005 NON-COMPUTER BASED ENTRY DATE 23JUN2010 

TIME 11:17 

ID: ****-**** DOC SERIAL NO Z0118***** 

FNME ******** GNME *** DOB DDMMMYYYY 

COB 541 SEX 2 MARITAL STATUS M CITZ 541 CLPR 541 

HGHT M157 WGHT M000 APP 0 EYES 4 PHOTO/FING N AOC 000 

TYPE 12 - GENERAL INFORMATION 

CIC 4712 DATE CREATED 13MAY2009 EXPIRY DATE 13MAY2012 

OPTION 

PD-PERSONAL DETAIL CH-CLIENT HISTORY R-REMARKS C-CONTINUE 



Date: 23/06/2010 Time: 11:17:09 AM 

000018



TIME 11:17 

ID: ****-**** DOC SERIAL 2011****** FNME ******* 

REMARKS: WILL BF FILE FOR 60 DAYS. CK/4712 

OPTION 




Date: 23/06/2010 Time: 11:17:12 AM 

000020


QS005 VISITOR'S RECORD DATE 23JUN2010 

TIME 11:17 

ID: ****-**** DOC SERIAL 09129***** VIDS CASE NO C9129***** 

MICRO NO 200100***** 

FNME ******** GNME **** DOB DDMMMYYYY 

COB BELIZE CITZ BELIZE CLPR BELIZE 

SEX F MARITAL STATUS MARRIED HGHT M157 

WGHT EYES GREEN PHOTO/FING N 

APP AOC 

POB 

TRAVEL DOC TYPE PASSPORT AND NUMBER 01***** 

COUNTRY OF ISSUE BELIZE DATE OF ISSUE 22AUG1997 

COST RECOVERY FPC AMT 7500 RECEIPT NO HPM 

OPTION 




Date: 23/06/2010 Time: 11:17:42 AM 

000035



TIME 11:17 

ID: ****-**** DOC SERIAL C9129***** FNME ******** 

FAMILY STATUS IND PRINCIPAL TOTAL PERSONS 02 

DESTINATION-STREET ******* 

CITY ******** PROVINCE **** 

ACCOMPANIED BY NAME DOB RELATIONSHIP 

********* DDMMMYYY SON 

BONDED N BOND NO LONG TERM VISITOR 

OFFICE FILE NO CASE TYPE VISITOR NES 


OPTION 




Date: 23/06/2010 Time: 11:17:43 AM 

000036



TIME 11:17 

ID: **** - **** DOC SERIAL 09129***** FNME ****** 

CONDITIONS 10 

X PROHIBITED FROM ENGAGING IN EMPLOYMENT IN CANADA 

X PROHIBITED FROM ATTENDING ANY EDUCATIONAL INSTITUTION AND TAKING 

ANY ACADEMIC, PROFESSIONAL OR VOCATIONAL TRAINING COURSES 

X MUST LEAVE CANADA BY 29JUL2001 


MUST JOIN AS A CREW MEMBER 

ON OR BEFORE 

MUST REPORT FOR MEDICAL OBSERVATION AND/OR TREATMENT 

MUST FURNISH PROOF OF COMPLIANCE ON AT 

DISCRETIONARY GRANT OF ENTRY 

DATE OF ARR 17JUN2000 EXT NO 00 VALID UNTIL 29JUL2001 

DATE SIGNED 29JAN2001 CIC EDMONTON CIC 

OPTION 




Date: 23/06/2010 Time: 11:17:44 AM 

000037



TIME 11:17 

ID: 3545-4229 DOC SERIAL C912994504 FNME GIESBRECHT 

REMARKS: 

ACCOMPANIED BY SON *******. FATHER. 

MUST UNDERGO MEDICAL EXAMINATION WITHIN 90 DAYS. 

*6 MONTH VISITOR EXTENSION GRANTED PENDING SPOUSAL* 

*SPONSORSHIP APPLICATION*. 

OPTION 




Date: 23/06/2010 Time: 11:17:45 AM 

000038


QS005 

ID: ****-**** 

VISA CATEGORY 

ASSOCIATED DOC NO. 

FNME ***** 

COB BELIZE 

SEX F 

V-2 

VISA: POST KINGSTON JAM 

EXPIRY DATE 01SEP2000 

TOTAL PERSONS 02 

VISA DATE 23JUN2010 

TIME 11:17 

VISA DOC NO. E230****** 

GNME ***** DOB DDMMMYYYY 

CITZ BELIZE CLPR BELIZE 

DATE OF ISSUE 02JUN2000 

NO. OF ENTRIES ONE 

PASSPORT NUMBER 01***** EXPIRY DATE 21AUG2007 

SPECIAL EVENT 

OPTION 

PD-PERSONAL DETAIL CH-CLIENT HISTORY C-CONTINUE R-REMARKS 



Date: 23/06/2010 Time: 11:17:51 AM 

000039



TIME 11:17 

ID: ****-**** DOC SERIAL E230****** FNME ********** 

REMARKS: * *** THE FOLLOWING NOTES HAVE BEEN COPIED FROM ANOTHER FILE 

• *** FEE PAID $75.00 JMD SE REC# 0080006655 = CFD 23-MAR-1 

998 MARRIED PLANS TO GO FOR 3 MONTHS TO VISIT 

* HUSBANDS FAMILY. THEY ARE EMPLOYED CAND OWN PROPERY IN BE 

* LIZE, HAVE THE FUNDS, APPEARS RATHER LONG VISIT BUT OVERAL 

* L, BF. OK FOR CVV WRH 23-MAR-1998 PPT WITH CVV ISSUED AN 

OPTION 



Date: 23/06/2010 Time: 11:17:53 AM 

000040



TIME 11:17 

ID: ****-**** DOC SERIAL E2301***** FNME ********** 

REMARKS: * D SENT TO SUBJ WITH FIRST FLOOR PACKAGE TO BELIZE ON MAR 2 

* 7. HW 24-MAR-1998 FAX REC'D FROM ******************, FAX 

* ATTACHED TOP FILE AND PA'D NO ACTION NECESSARY AS APPLICAN 

* T ALREADY VISAED. CFD 25-MAR-1998 *** THE ABOVE NOTES HA 

* VE BEEN COPIED FROM ANOTHER FILE *** V980****** { FEE PAID 

* $150.00 CAD SE X 2 REC# 60200***** CFD 24-MAY-2000 INFO 

OPTION 



Date: 23/06/2010 Time: 11:17:54 AM 

000041



TIME 11:17 

ID: ****-**** DOC SERIAL E2301***** FNME ******** 

REMARKS: * RMATION SAME AS LAST APPLICATION SUBJECT TRAVELLING WITH S 

* ON-MARRIED ********** TO SPEND 3 MONTHS 

* SPOUSE EMPLOYED TO BLUE CREEK CONSTRUCTION SINCE JAN99 - 

* SAL $850.00 PER MONTH - HE WORKS AVERAGE OF 18 DAYS PER MO 

* NTH MARRIED 1995 NO PROOF OF FUNDS SUBMITTED-NW TO REQUEST 

* SAME-ALSO PROOF OF STATUS FOR SPOUSE IN BELIZE VJ 24-MAY 

OPTION 



Date: 23/06/2010 Time: 11:17:55 AM 

000042


WP001 WORK IN PROCESS - LINES OF BUSINESS (LOB) DATE 23JUN2010 

TIME 11:18 

ID ****-**** FNME ****** DOB DDMMMYYYY AVRES SECURITY 

ADDRESS TYPE: CDN MAILING 

STREET NO ******* STREET ****** 

CITY ****** 

PROV *** POSTAL CODE ****** 

ACTIVE LINES OF BUSINESS (LOB): 

LOB VERS REM EVENT DESCRIPTION CIC DATE 

AFL 0003 R REFERRED TO CIC 9518 20SEP2007 

AFL 0002 R KIT RETURNED, FURTHER INFO/DOCUMENTATION REQ. 9518 09MAY2007 

VR 0004 APPLICATION IN PROCESS 


AFL 0001 R REFERRED TO CIC 

VR 0002 R REFERRED TO CIC 


6117 23FEB2005 

6117 26FEB2002 

9518 28MAY2003 

9518 28DEC2000 

6021 18MAY2000 

OPTION 

C-CONTINUE E-EVENTS PD-PERSONAL DETAIL AS-AVRES SECURITY 

R-REMARKS N-NEXT ENTRY CH-CLIENT HISTORY M-MAIN Q-QUIT 

NO MORE LINES OF BUSINESS (LOB) FOR THIS CLIENT 

Date: 23/06/2010 Time: 11:18:24 AM 

000054


WP002 WORK IN PROCESS - EVENTS DATE 23JUN2010 

TIME 11:18 

ID ****-** LINE OF BUSINESS AFL AND VERSION 0003 

FNME ****** DOB DDMMMYYYY CIC CPC VEG 

SERVICE STANDARD DATE 31DEC2008 FILE NO. 9518354***** 

E-APP REF. NUM. 

EVENT DESCRIPTION 

REFERRED TO CIC 

PROCESSING FEES TAKEN 

APPLICATION IN PROCESS 

APPLICATION RECEIVED 

REFER 

DATE CIC 

20SEP2007 4712 

20SEP2007 

20JUN2007 

14JUN2007 

REMARKS EXISTS 

OPTION 

C-CONTINUE WP-WORK IN PROCESS PD-PERSONAL DETAIL M-MAIN 

R-REMARKS N-NEXT ENTRY CH-CLIENT HISTORY Q-QUIT 

NO MORE EVENTS FOR THIS LINE OF BUSINESS (LOB) 

Date: 23/06/2010 Time: 11:18:28 AM 

000055


WP003 WORK IN PROCESS - REMARKS DATE 23JUN2010 

TIME 11:18 

ID *****-***** FNME ****** DOB DDMMMYYYY LINE OF BUSINESS AFL 


REMARKS: 

20JUNE2007 HUMANITARIAN AND COMPASSIONATE APPLICATION; HPM 

C013296735 FOR $475 & B136061747 FOR $75 SUBMITTED. 

RECEIVED AUTHORIZATION TO ACT ON BEHALF OF CLIENT BY 

UNPAID REPRESENTATIVE ****************** @ ***-***-****. 

IMM 5476 ON FILE...LMM/IPS 

20SEP07 - FEES OF $550 PROCESSED AT CPCV. RPRF DEFERRED. 

SUBJECT IS APPLYING UNDER H&C. NO SPONSORSHIP FORMS 

INCLUDED. COMPLETED ONLY PG 3 OF THE SUPP FORM IMM5283. 

HAS A HUSBAND. HAS NOT PROVIDED PROOF OF LEGAL ENTRY TO 

CANADA. WAS REFUSED A TRV THROUGH GUATEMALA IN FEB05. OBTAIN 

ED A MEXICAN PPT IN APR05 AND STATES SHE ARRIVED IN CANADA 

THROUGH EDMONTON IN JUL05. HER 

SIGNATURES ON THE FORMS VARY. FILE REFERRED TO CIC FOR 

FURTHER REVIEW. LTR TO CLIENT TO ADVISE OF FILE TRANSFER. 

OPTION 


M-MAIN Q-QUIT 

MORE REMARKS EXIST FOR THIS LINE OF BUSINESS (LOB) 

Date: 23/06/2010 Time: 11:18:29 AM 

000056


WP003 WORK IN PROCESS - REMARKS DATE 23JUN2010 

TIME 11:18 

ID ****-**** FNME ******** DOB DDMMMYYY LINE OF BUSINESS AFL 


REMARKS: 

JG-F, CPCV 

CASE REFERRED TO CIC EDMONTON CIC 4712 FROM B1036 

REC'D AT CIC EDMONTON 27SEP2007. ESTIMATED PROCESSING TIME 

IS 12-18 MONTHS. DY/4712 

OPTION 


M-MAIN Q-QUIT 


Date: 23/06/2010 Time: 11:18:30 AM 

000057


CA004 

ID: ****-**** 

STREET: 

CLIENT ADDRESS HISTORY 

FNME: ******** 

ADDRESS 001 

***** 

CITY: ****** 

STATE/DISTRICT/PROV: ALB 

COUNTRY: CANADA 

TEL (H) *** ***-**** 

( ) 

INTELLIGENCE: N 

STREET: **** *** 

CITY: ***** 

STATE/DISTRICT/PROV: ALB 

COUNTRY: CANADA 

TEL (H) *** ***-**** 

( ) - INTELLIGENCE: N 

DATE 23JUN2010 

TIME 11:19 

DOC: AP X0062***** 


POSTAL/ 

ZIP CODE: ****** 

EFFECTIVE DATE: 18JUN2009 

CREATION DATE: 18JUN2009 

SOURCE: FOSS 

ADDRESS 002 DOC: 


POSTAL/ 

ZIP CODE: ****** 

EFFECTIVE DATE: 18SEP2008 

CREATION DATE: 18SEP2008 

SOURCE: FOSS 

OPTION 

M-MAIN Q-QUIT C-CONTINUE N-NEXT ENTRY P-PREVIOUS 

MORE INFORMATION IS AVAILABLE 

Date: 23/06/2010 Time: 11:19:10 AM 

000070

Acronymes les plus utilisés à Citoyenneté et Immigration Canada 

Français Description Anglais Description 

AAL Autorités des aéroports locaux LAA Local Airport Authorities 

AAP Architecture d’activités de 

programmes 

PAA Program Activity Architecture 

AC Administration centrale NHQ National Headquarters 

ACDI Agence canadienne de 

développement internationale 

ACE Agence du Commonwealth pour 

l’enseignement 

CIDA Canadian International Development 

Agency 

COL Commonwealth of Learning 

ACE Agent canadien à l'étranger CBO Canada-Based Officer 

ACI Agent de contrôle de l'immigration ICO Immigration Control Officer 

ACL Affichage à cristaux liquides LDC Liquid Crystal Display 

ACP Amélioration continue des processus CPI Continuous Process Improvement 

ACPA Assistant Chief Patrol Agent (États- 

Unis) 

ACPA Assistant Chief Patrol Agent (United 

States) 

ACPC Agent chargé de présenter les cas CPO Case Presenting Officer 

ACR Agent chargé de la revendication RCO Refugee Claims Officer 

ACS Analyse comparative entre les sexes GBA Gender-based analysis 

ACT Nomination intérimaire ACT Acting Appointment 

ADA Appareil de détection approuvé ASD Approved Screening Device 

ADIT Alien Documentation Identification 

and Telecommunications System 

ADIT Alien Documentation Identification and 

Telecommunications System 

ADP Approbation de principe AIP Approval In-Principle 

ADP Approbation définitive de projet EPA Effective Poject Approval 

ADRC Agence des douanes et du revenu du 

Canada 

CCRA Canada Customs and Revenue Agency 

AE Agent examinateur EO Examination Officer 

AE Agent examinateur IEO Immigration Examining Officer 

AE Assurance-emploi EI Employment Insurance 

AEC Affaires étrangères Canada FAC Foreign Affairs Canada 

AEP Approbation effective du projet EPA Effective Project Approval


AER Avis d'emploi réservé AEO Arranged Employment Opinion 

Arranged Employment Offer 

AF Année financière FY Fiscal Year 

AFPC Alliance de la Fonction publique du 


AGCS Accord général sur le commerce des 

services 

AGRHFPC Agence de gestion des ressources 

humaines de la fonction publique du 


PSAC Public Service Alliance of Canada 

GATS General Agreement on Trade in 

Services 

PSHRMAC Public Service Human Resources 

Management Agency of Canada 

AI Agent d'immigration IO Immigration Officer 

AICF Cadre de contrôle interne de 

comptabilité 

AICF Accounting internal control framework 

AID Agent d’immigration désigné DIO Designated Immigration Officer 

AIEA Agence internationale de l’énergie 

atomique 

IAEA International Atomic Energy Agency 

AII Arrêt introductif d’instance ATP Authority to Proceed 

AIMCO Aèroport international Macdonald- 

Cartier 

AIMM Agent d’intégrité des mouvements 

migratoires 

AINC Affaires indiennes et du Nord 

canadien 

OMCIA Ottawa MacDonald-Cartier International 

Airport 

MIO Migration Integrity Officer 

INAC Indian and Northern Affairs 

AIP Aéroport international Pearson PIA Pearson International Airport 

AIP Agent d'immigration principal SIO Senior Immigration Officer 

AIPRP Accès à l'information et protection 

des renseignements personnels 

ATIP Access to Information and Privacy 

AIS Agent d’immigration supérieur SIO Senior Immigration Officer 

AIV Aéroport international de Vancouver VIA Vancouver International Airport 

ALCA Agent de liaison avec les compagnies 

aériennes 

ALO Airline liaison officer 

ALE Accord de libre-échange FTA Free Trade Agreement 

ALECC Accord de libre-échange Canada- 

Chili 

ALENA Accord de libre-échange nordaméricain 

CCFTA Canada Chile Free Trade Agreement 

NAFTA North American Free Trade Agreement


ALS Agent de liaison en matière de 

sécurité 

SLO Security Liaison Officer 

ALS Anglais langue seconde ESL English as a Second Language 

AM Guide d'accès à l'information AM Access to Information Manual 

AMG Autres ministères du gouvernement OGD Other Government Departments 

AMT Avis sur le marché du travail LMO Labour Market Opinion 

AN Échanges de renseignement (Guide) AN Information sharing (Manual) 

ANC Archives nationales du Canada NAC National Archives of Canada 

ANI Agent chargé des non-immigrants NIO Non Immigrant Officer 

ANMDV Arrivants non munis des documents 

voulus 

IDA Improperly Documented Arrivals 

ANP Avoir net personnel PNW Personal Net Worth 

AOTD Associations ou traits distinctifs AOC Associations or Characteristics 

AP Agent principal SIO Senior immigration Officer 

AP Année-personne PY Person Years 

APASE Association professionnelle des 

agents du Service extérieur 

PAFSO Professional Association of Foreign 

Service Officers 

APC Archives publiques du Canada PAC Public Archives of Canada 

APC Autorité provisoire de la coalition CPA Coalition Provisional Authority 

APDD Autorisations pluri-institutionnelles de 

disposer de documents 

APEX Association professionnelle des 

cadres de la fonction publique 

MIDA Multi-Institutional Disposition Authorities 

APEX Association of Professional Executives 

of the Public Service 

API Agent de programme d’immigration IPO Immigration Program Officer 

APP Approbation préliminaire des projets PPA Preliminary Project Approval 

APR Agent de protection des réfugiés RPO Refugee Protection Officer 

AQ Assurance de la qualité QA Quality Assurance 

AR à rappeler BF Bring Forward 

AR Accusé de réception AOR Acknowledgment of Receipt 

ARC Agence du revenu du Canada CRA Canada Revenue Agency 

ARC Autorisation de retour au Canada ARC Authorization to Return to Canada 

ARCH. Archive ARCH. Archive


ARES Applied Research and Evaluation 

Services (Université de Colombie 

Britannique) 

ARES Applied Research and Evaluation 

Services (University of British 

Columbia) 

ASE Agent du service extérieur FSO Foreign Service Officer 

ASF Agent des services frontaliers BSO Border Service Officer 

ASFC Agence des services frontaliers du 


CBSA Canada Border Services Agency 

ASM Agent de sécurité du ministère DSO Department Security Officer 

ASPP Attestation de statut de personne 

protégée 

PPSD Protected Person Status Document 

BAC Bibliothèque et Archives Canada LAC Library and Archives Canada 

BCD Direction générale du règlement des 

cas 

BCD Case Management Branch 

BCL Gestion des litiges BCL Litigation management 

BCM Examen des cas BCM Case Review 

BCP Bureau du Conseil privé PCO Privy Council Office 

BDIM Banque de données longitudinales 

sur les immigrants 

BECHK Bureau économique et commercial 

de Honk Kong 

BECT Bureau économique et culturel de 

Taipei au Canada 

IMDB Longitudinal Immigrant Database 

HKETO Hong Kong Economic and Trade Office 

TECO Taipei Economic and Cultural Office 


BEP Bureau d’exécution des projets PDO Project Delivery Office 

BFD Banque fédérale de données FIB Federal Information Bank 

BFD Finances et Administration BFD Finance and Administration 

BIM Gestion de l'information (DGGI) BIM Information Management (IMTB) 

BL Bureau local LO Local Office 

BMX Direction de l’application des droits 

du public 

BMX Public Rights Administration 

BNC Bibliothèque nationale du Canada NLC National Library of Canada 

BO Bulletin opérationnel OB Operational Bulletin 

BPR Bureau de première responsabilité OPI Office of Primary Interest 

BR Bureau régional RHQ Regional Headquarters 

BRC Bureau de réception centralisé CIO Centralized Intake Office


BRC Bureau de résolution des conflits OCR Office of Conflict Resolution 

BRM Bureaux régionaux des ministres MRO Minister's Regional Offices 

BVG Bureau du vérificateur général OAG Office of the Auditor General 

CA Cumul annuel YTD Year-to-Date 

CAA Centre d’activités d’apprentissage CLA Centre for Learning Activities 

CAD Cadre de responsabilisation de 

gestion 

MAF Management Accountability Framework 

CAFE Créditeurs à la fin de l'exercice PAYE Payables at Year-End 

CAI Commission d'appel de l'immigration IAB Immigration Appeal Board 

CAP Cours et affectations de 

perfectionnement 

CAP Career Assignment Program 

CAQ Certificat d'acceptation du Québec CAQ Québec Certificate of Acceptance 

CAT Commission des accidents du travail WCB Workers' Compensation Board 

CBGF Conseil des bibliothèques du 

gouvernement fédéral 

CFL Council of Federal Libraries 

CBM Compte bancaire ministériel DBA Departmental Bank Account 

CBY Région de la Colombie-Britannique et 

du Yukon 

BCY British Columbia and Yukon Region 

CC Citoyen canadien CC Canadian Citizen 

CCDD Comitè de coordination du 

développement durable 

CCDP Classification canadienne descriptive 

des professions 

CCDP Commission canadienne des droits 

de la personne 

CCE Comité de coordination de 

l'établissement 

CCEAN Commission de coopération 

environnementale de l’Amérique du 

Nord 

CCSD Coordinating Committee on Sustainable 

Development 

CCDO Canadian Classification and Dictionary 

of Occupations 

CHRC Canadian Human Rights Commission 

SCC Settlement Resettlement Coordinating 

Committee 

NACEC North American Commission for 

Environmental Cooperation 

CCEL Centre canadien d'échange du livre CBEC Canadian Book Exchange Centre 

CCF Commission de la condition de la 

femme 

CSW Commission on the Status of Women 

CCG Centre Canadien de gestion CCMD Canadian Centre for Management 

Development


CCGD Comité consultatif sur la gestion des 

documents 

CCGD Comité consultatif sur la gestion des 

données 

CCIDR Comité consultatif sur les 

investigations, la détention et le 

renvoi 

DMAC Document Management Advisory 

Council 

DMAC Data Management Advisory Council 

ACIDR Advisory Committee on Investigations, 

Detention and Removals 

CCIN Conseil consultatif inter/intranet INAC Inter/Intranet Advisory Council 

CCMI Centre de confirmation des mandats 

de l'immigration 

CCMTGC Campagne de charité en milieu de 

travail du Gouvernement du Canada 

IWRC Immigration Warrant Response Centre 

GCWCC Government of Canada Workplace 

Charitable Campaign 

CCN Conseil canadien des normes SCC Standards Council of Canada 

CCP Comité consultatif de planification PAC Planning Advisory Committee 

CCR Conseil canadien pour les réfugiés CCR Canadian Council for Refugees 

CCRA Comité de conception et de 

réalisation de l’architecture 

ADDC Architecture Design and Development 

Committee 

CCS Comité consultatif supérieur SLAC Senior Level Advisory Committee 

CCSA Comité consultatif supérieur sur les 

achats 

SPAC Senior Procurement Advisory 

Committee 

CCSP Comité consultatif supérieur du projet SPAC Senior Project Advisory Committee 

CCSR Comité consultatif du statut de réfugié RSAC Refugee Status Advisory Committee 

CCT Comité consultatif sur la transition TAC Transition Advisory Committee 

CD Catégorie désignée DC Designated Class 

CDC Code de dispense CEC Confirmation Exemption Code 

CDCH Catégories désignées pour 

considérations humanitaires 

HDC Humanitarian Designated Classes 

CDD Comité directeur sur les données DSC Data Steering Committee 

CDM Chef de mission HOM Head of Mission 

CDOL Convention directrice d'occupation 

des locaux 

CDR Centre des demandes de 

renseignements 

MOA Master Occupancy Agreement 

QRC Query Response Centre 

CE Client existant EC Existing Client 

CEB Comité d'examen des budgets BRC Budget Review Committee


CEC Catégorie de l’expérience canadienne CEC Canadian Experience Class 

CEC Centre d'emploi du Canada CEC Canada Employment Centre 

CEDAW Convention sur l'élimination de toutes 

les formes de discrimination à l'égard 

des femmes 

CEIC Commission de l'emploi et de 

l'immigration du Canada 

CELPIP Canadian English Language 

Proficiency Index Program 

CELTM Centre d'exécution de la Loi du 

Toronto métropolitain 

CEDAW Committee on the Elimination of 

Discrimination Against Women 

CEIC Canada Employment and Immigration 

Commission 

CELPIP Canadian English Language Proficiency 

Index Program 

GTEC Greater Toronto Enforcement Centre 

CEN Centre d'expertise national NCE National Centre of Expertise 

CEPDG Comité d'examen des projets de la 

Direction générale 

CERIS Centre d'excellence conjoint pour la 

recherche en immigration et en 

intégration 

BMPRC Branch Management Project Review 

Committee 

CERIS Joint Centre of Excellence for Research 

on Immigration and Settlement 

CFA Cour fédérale d’appel FCA Federal Court of Appeal 

CFC Condition féminine Canada SWC Status of Women Canada 

CFP Commission de la fonction publique PSC Public Service Commission 

CFSPI Cour fédérale – Section de première 

instance 

FCTD Federal Court – Trial Division 

CGA Cadre de gestion amélioré EMF Enhanced Management Framework 

CGC Comité de gestion de la citoyenneté CMC Citizenship Management Committee 

CGD Comité de gestion de la Direction BMC Branch Management Committee 

CGI Cadre de la gestion de l'information 

au sein du Gouvernement du Canada 

CGIP Comité sur la gestion de l'information 

et les politiques 

FMI Framework for the Management of 

Information in the Government of 


IMPC Information Management and Policies 

Committee 

CGM Comité de gestion du ministère DMC Departmental Management Committee 

CGP Comité de gestion de programme PMB Program Management Board 

CH Considérations humanitaires H&C Humanitarian and compassionate 

CIAB Conseil international des agences 

bénévoles 

ICVA International Council of Voluntary 

Agencies


CIC Centre d'Immigration Canada CIC Canada Immigration Centre 

CIC Citoyenneté et Immigration Canada CIC Citizenship and Immigration Canada 

CICC Code d'identification commun des 

clients 

CCI Common Client Identifier 

CICan Commerce international Canada ITCan International Trade Canada 

CICR Comité international de la Croix- 

Rouge 

CIDP Code d'identification de dossier 

personnel 

CIEE Conseil pour les échanges éducatifs 

internationaux 

ICRC International Committee of the Red 

Cross 

PRI Personal Record Identifier 

CIEE Council of International Educational 

Exchange 

CIG Composante d’inscription globale GEC Global Enrolment Component 

CIG Consultations intergouvernementales IGC Inter-Governmental Consultations 

CII Centre d'information de l'Immigration ICC Immigration Information Centre 

CIM Comité interministériel IDC Interdepartmental committee 

CIP Catalogage avant publication CIP Cataloguing in Publication 

CIPC Cadre d'imputabilité pour les 

programmes de contributions 

CIPC Centre d'information de la police 

canadienne 

CAF Contribution Accountability Framework 

CPIC Canadian Police Information Centre 

CIR Comité inter-églises pour les réfugiés ICCR Inter-Church Committee for Refugees 

CISR Commission de l'immigration et du 

statut de réfugié 

IRB Immigration and Refugee Board 

CJ Centre de jumelage MC Matching Centre 

CLBLA Canadian Language Benchmarks 

Literacy Assessment 

CLBPT Canadian Language Benchmarks 

Placement Test 

CLIC Cours de langue pour les immigrants 

au Canada 

CLBLA Canadian Language Benchmarks 

Literacy Assessment 

CLBPT Canadian Language Benchmarks 

Placement Test 

LINC Language Instruction for Newcomers to 


CLNA Cours de langue de niveau avancé ELT Enhanced Language Training 

CLO Commissaire aux langues officielles COL Commissioner of Official Languages 

CMLO Communauté minoritaire de langue 

officielle 

OLMC Official Languages Minority 

Communities


CMM Modèle d'évolution des capacités 

logicielles 

CMMGIAN Comité du modèle de maturité pour la 

gestion de l'information des Archives 

nationales 

CMM Capability Maturity Model 

NAIMMMC National Archives Information 

Management Maturity Model Committee 

CNA Comité des normes d’architecture ASC Architecture Standards Committee 

CNCLC Centre des niveaux de compétence 

linguistique canadiens 

CNÉ Conférence nationale sur 


CNER Centre national d’évaluation des 

risques 

CNIC Centre national d’information sur le 

crime 

CNRC Conseil national de recherches du 


CNP Classification nationale des 

professions 

CCLB Centre for Canadian Language 

Benchmarks 

NSC National Settlement Conference 

NRAC National Risk Assessment Centre 

NCIC National Crime Information Center 

NRC National Research Council 

NOC National Occupational Classification 

COD Guide de codage COD Coding Manual 

ComEx Comité exécutif ExCom Executive Committee 

CORBA Architecture commune de répartition 

des requêtes d'objets 

CORBA Common Object Request Broker 

Architecture 

COTS Commercial sur étagère COTS Commercial Off the Shelf 

CP Guide des politiques de citoyenneté CP Citizenship Policy Manual 

CPA Catègorie des parents aidés ARC Assisted Relatives Category 

CPAPN Commission des poissons 

anadromes du Pacifique Nord 

NPAFC North Pacific Anadromous Fish 

Commission 

CPI Cour pénale internationale ICC International Criminal Court 

CPM Cabinet du Premier ministre PMO Prime Minister's Office 

CPO Comitè de la politique et des 

opérations 

CPPA Catègorie des personnes de pays 

d'accueil 

CPRR Cadre de planification, de rapport et 

de responsabilisation 

POC Policy and Operations Committee 

ACC Asylum Country Class 

PRAS Planning, Reporting and Accountability 

Structure 

CPTS Comitè sur la prestation et la SDTC Service Delivery and Transformation


transformation des services Committee 

CR Centre de reponsabilité RC Responsibility Centre 

CR Conseil de la Reine QC Queen’s Counsel 

CR Contrôle des réfugiés RM Refugee Monitoring 

CRHC Centre de ressources humaines 


HRCC Human Resources Centre Canada 

CRI Compte rendu d’incident EIR Enforcement Incident Report 

CRM Gestion de la relation client CRM Customer Relationship Management 

CRP Carte de résident permanent PRC Permanent Resident Card 

CRP Centre régional de programmes RPC Regional Program Centre 

CRP Confirmation de résidence 

permanente 

CRSH Conseil de recherches en sciences 

humaines du Canada 

CRSNG Conseil de recherches en sciences 

naturelles et en genie du Canada 

CPR Confirmation of Permanent Residence 

SSHRC Social Sciences and Humanities 

Research Council of Canada 

NSERC Natural Sciences and Engineering 

Research Council of Canada 

CS Systèmes d'ordinateurs CS Computer Systems Administration 

CSC Cour suprême du Canada SCC Supreme Court of Canada 

CSGM Conseil de la stratégie GI-TI/Ministère BISC Business IM/IT Strategy Council 

CSGTA Conseil de la stratégie de la GI/TI et 

des activités 

BISC Business IM/IT Strategy Council 

CSH Canadian Subject Headings CSH Canadian Subject Headings 

CSNU Conseil de sécurité des Nations 

Unies 

CSOI Comité des services et des 

opérations de l'Immigration 

UNSC United Nations Security Council 

IDOC Immigration Delivery and Operations 

Committee 

CSQ Certificat de Sélection du Québec CSQ Certificate of Selection for Québec 

CT Conseil du Trésor TB Treasury Board 

CT Convention contre la torture CAT Convention Against Torture 

CTD Centre de traitement des demandes CPC Case Processing Centre 

CTD-M Centre de traitement des demandes - 

Mississauga 

CTDV Centre de traitement des demandes 

de Vegreville 

CPC-M Case Processing Centre - Mississauga 

CPC-V Case Processing Centre - Vegreville


CTI Classification type des industries SIC Standard Industrial Classification 

CTP Coût total de possession TCO Total Cost of Ownership 

CVC Systèmes de chauffage, de 

ventilation et de climatisation 

HVAC Heating, Ventilation and Air- 

Conditioning Systems 

CVC Conseil et vérification Canada CAC Consulting and Audit Canada 

D Mutation D Deployment 

DACL Détermination de l'admissibilité à un 

cours de langue 

DADP Direction de l’application des droits 

du public 

LED Language Eligibility Determination 

PRAD Public Rights Administration Directorate 

DAP Demande d'approbation d'un projet IRF Initiative Request Form 

DBO Document sur les besoins 

opérationnels 

DCSQ Demande de certificat de sélection 

(Québec) 

BRD Business Requirements Document 

DCSQ Application for Certificate of Selection 

for Québec 

DCT Document certifié pour le Tribunal CTR Certified tribunal record 

DCU Dossier-client unique ICF Integrated Client File 

DDC Décrets du Conseil OIC Order in Council 

DDE Demande de droit d’établissement AFL Application for Landing 

DDJ Demande de destination-jumelage DMR Destination Matching Request 

DDN Date de naissance DOB Date of Birth 

DDP Demande de proposition RFP Request for Proposal 

DDPI Direction du dirigeant principal de 

l'information 

CIOB Chief Information Officer Branch (of 

TBS) 

DE Déclaration d’entente SMU Statement of mutual understanding 

DEC Droit exigible pour la citoyenneté ROC Right of Citizenship fee 

DEPE Droit exigé pour l'établissement ROLF Right of Landing Fee 

DFE Dispensé des frais d’établissement LFX Landing fee exempt 

DG Directeur général DG Director General 

DGGS Direction générale de la gestion de la 

santé 

DGGTI Direction générale de la gestion et 

des technologies de l'information 

HMB Health Management Branch 

IMTB Information Management and 

Technologies Branch


DGR Directeur général régional RDG Regional Director General 

DGVDI Direction générale de la vérification et 

de la divulgation internes 

IAD Internal Audit and Disclosures 

DMM Demandes multiples de mandamus MMC Multiple Mandamus case 

DNRSRC Demandeur non reconnu du statut de 

réfugié au Canada 

DORS Décrets, ordonnances et règlements 

statutaires 

PDRCC Post Determination Refugee Claim 

Class 

SOR Statutory Orders and Regulations 

DOS Département d’État (États-Unis) DOS Department of State (United States) 

DP Demandeur principal PA Principal Applicant 

DP Dossier passager PNR Passenger Name Record 

DP Dossier provisoire TD Temporary Docket 

DPE Dernier point d’embarcation LEP Last Embarkation Point 

DPI Dirigeant principal de l'information CIO Chief Information Officer 

DPPCP Division de la prestation du 

programme de citoyenneté et de la 

promotion 

DPRP Dernier pays de résidence 

permanente 

CPDP Citizenship Program Delivery and 

Promotion 

CLPR Country of last permanent residence 

DPVF Documents perdus/volés/frauduleux LFSD Lost, Stolen and Fraudulent Document 

Database 

DRE Directive sur le réaménagement des 

effectifs 

DRHC Développement des ressources 

humaines Canada 

WFAD Workforce Adjustment Directive 

HRDC Human Resources Development 


DRP Demande de résidence permanente APR Application for Permanent Residence 

DRP Frais relatifs au droit de résidence 

permanente 

RPRF Right of Permanent Residence Fee 

DSC Développement social Canada SDC Social Development Canada 

DSN Division de la sécurité nationale NSD National Security Division 

DTA Document sur le traitement des 

appels 

DTET Documents remis aux travailleurs 

étrangers temporaires 

CHD Call Handling Document 

TFWD Temporary Foreign Worker Documents 

ECDS Équipes de contrôle au DART Disembarkation and Roving Team


débarquement et de surveillance 

É-CLIC Évaluation-Cours de langue pour les 

immigrants au Canada 

É-CLIC Évaluation-Cours de langue pour les 

immigrants au Canada 

ED Entrepôt de données DW Data Warehouse 

EDC État de la demande du cyberclient e-CAS e-Client Application Status 

EDISON Système de transmission d'images 

numérisées par réseau 

EDISON Electronic Data Imaging System on 

Network 

ÉE Équité en matière d'emploi EE Employment Equity 

EEV Entrée en vigueur CIF Coming into force 

EFE Exemptés de fardeau excessif EDE Excessive Demand Exempt 

EFVP Évaluation des facteurs relatifs à la 

vie privée 

EIAP Environnement intégré d'appui de 

projet 

PIA Privacy Impact Assessment 

IPSE Integrated Project Support Environment 

EIC Emploi et Immigration Canada EIC Employment and Immigration Canada 

EID Entrée intégrale du document FDE Full Document Entry 

EIPF Équipe intégrée de la police des 

frontières 

EJMC Entraide Juridique en matière 

criminelle 

ELIC Enquête longitudinale auprès des 

immigrants du Canada 

EMP Language Ability and Employability 

and Occupation Mobility 

EMR Évaluation de la menace et des 

risques 

IBET Integrated Border Enforcement Team 

MLACM Mutual Legal Assistance in Criminal 

Matters 

LSIC Longitudinal Survey of Immigrants to 


EMP Compétences linguistiques et la 

mobilité professionnelle 

TRA Threat & Risk Assessment 

EMR Examen médical règlementaire IME Immigration Medical Examination 

EMVO Équipe chargée de la mise en œuvre 

et de la validation des opérations 

ENF Exécution de la loi (Guides 

d'immigration) 

OVIT Operations Validation and 

Implementation Team 

ENF Enforcement Manual 

ENI Entrée non informatisée NCB Non-Computer Based Entry 

ENP Environnement de non-production NPE Non-Production Environment 

ENS Entente sur les niveaux de service SLA Service-Level Agreement 

EP Employé pour UF Used For


EP Entente de parrainage (entre un SEP 

et CIC) 

SA Sponsorship Agreement (between a 

SAH and CIC) 

ERAR Examen des risques avant renvoi PRRA Pre-Removal Risk Assessment 

ERP Employés recrutés sur place LES Locally Engaged Staff 

ERP Planification des ressources de 

l'entreprise 

ERP Enterprise Resource Planning 

ERP-Inf Infirmier recruté sur place LES-NU Locally Engaged Medical Nurse 

ERP-MD Médecin engagé localement LES-MD Locally-engaged Medical Doctor 

ESA Employment Standards Act ESA Employment Standards Act 

ESAE Évaluation de la situation de 

l'architecture de l'entreprise 

EASA Enterprise Architecture Situation 

Assessment 

ET Étranger FN Foreign National 

ETP Équivalent temps plein FTE Full Time Equivalent 

ETSN Exemption au titre de la sécurité 

nationale 

EXPRES Programme d’expéditions rapides et 

sécuritaires 

FA Guide des politiques de comptabilité 

financière 

NSE National Security Exemption 

FAST Free and Secure Trade 

FA Financial Accounting Manual 

FAO Formation assistée par ordinateur CBT Computer Based Training 

FBI Federal Bureau of Investigation FBI Federal Bureau of Investigation 

FC Guide de codage financier FC Financial Coding Manual 

FCA Fédération canadienne de 

l’agriculture 

CFA Canadian Federation of Agriculture 

FDC Fiabilité des données sur le client RCI Reliability of Client Information 

FEC Frontière électronique du Canada EFC Electronic Frontier Canada 

FEDC Formulaire d'étude de la demande de 

citoyenneté 

CARF Citizenship application review form 

FEP Programme des Femmes en péril AWR Women at Risk 

FER Formulaire d'enregistrement aux fins 

de réétablissement 

FFRE Facteur de formation relative à 

l’emploi 

RRF Resettlement Registration Form 

(UNHCR) 

ETF Education/Training Factor 

FGI Fonds de garantie de l’immigration IGF Immigration Guarantee Fund


FLMT Formation linguistique liée au marché 

du travail 

LMLT Labour Market Language Training 

FLS Français langue seconde FSL French as a second language 

FluxAIPRP Flux Accès à l'information et 

protection des renseignements 

personnel 

ATIP Flow Access to Information and Privacy Flow 

FP Guide de la politique financière FP Financial Policy Manual 

FP 2000 Fonction publique 2000 PS 2000 Public Service 2000 

FPC Formation et Perfectionnement 


TDC Training and Development Canada 

FPT Fédéral, provincial et territorial FPT Federal, Provincial, Territorial 

FR Fiche de revendication du statut RR Record of Refugee claim 

FRP Fichier de renseignements 

personnels 

FRP Formulaire de renseignements 

personnels 

PIB Personal Information Bank 

PIF Personal Information Form 

FS Fournisseur de services SPO Service Provider Organization 

FS Service extérieur FS Foreign Service 

FSE Fournisseur de services à l'étranger OSP Overseas Service Provider 

FSP Filtrage sécuritaire preliminaire FESS Front End Security Screening 

FV Fiche du visiteur VR Visitor Record 

FW Procédures des travailleurs étrangers 

temporaires 

FW Temporary Foreign Workers Guidelines 

G5 Groupe de cinq personnes G5 Group of Five 

GATT Accord général sur les tarifs 

douaniers et le commerce 

GATT General Agreement on Tariffs and 

Trade 

GC Gouvernement du Canada GC Government of Canada 

GC Groupe constitutif CG Constituent Group 

GCC Gestion des cas-clients CCM Client Case Management 

GCC Groupe Communications Canada CCG Canada Communications Group 

GCRL Groupe consultatif sur la révision de 

la législation 

LRAG Legislative Review Advisory Group 

GD Gestion des documents DM Document Management 

GD Gestion des dossiers RM Records Management


GDC Gouvernement du Canada GOC Government of Canada 

GDC Groupe des données sur la 


CDG Citizenship Data Group 

GDP Gestion des deniers publics HPM Handling Public Money 

GED Gouvernement en direct GOL Government On-Line 

GI Gestion de l'information IM Information Management 

GIG Gestion de l'information 

gouvernementale 

GI-TI Gestion de l'information/Technologies 

de l'information 

MGI Management of Government 

Information 

IM/IT Information Management /Information 

Technology 

GLAO Génie logiciel assisté par ordinateur CASE Computer Assisted Software 

Engineering 

GLAOI Génie logiciel assisté par ordinateur 

intégré 

ICASE Integrated Computer Assisted Software 

Engineering 

GPÉ Grand projet de l'État MCP Major Crown Project 

GPI Gestionnaire du programme 

d’immigration 

IPM Immigration Program Manager 

GRC Gendarmerie royale du Canada RCMP Royal Canadian Mounted Police 

GRC Gestion des relations avec les clients CRM Client Relationship Management 

GRC Gestionnaire de centre de 

responsabilité 

GRDG Gestion des renseignements détenus 

par le gouvernement 

RCM Responsibility Centre Manager 

MGIH Management of Government 

Information Holdings 

GSI Groupe du Service international ISG International Service Group 

GTGC Groupe de travail sur la gestion du 

changement 

GTNGI Groupe de travail national sur la 

technologie au service de 

l'Immigration 

HCR Haut-Commissariat des Nations 

Unies pour les réfugiés 

CMWG Change Management Working Group 

NITWG National Immigration Technology 

Working Group 

UNHCR United Nations High Commissioner for 

Refugees 

HOF Requérant Principal HOF Head of Family (main applicant) 

HPC Catégories des personnes protégées 

à titre humanitaire outre-frontières 

HR Guide de la gestion des ressources 

humaines 

HPC Humanitarian -protected persons 

abroad class 

HR Human Resources Management 

Manual


HUMINT Renseignement humain HUMINT Human Intelligence 

I Indéterminé(e) I Indeterminate 

IA Administration (Guide) IA Administration (Immigration Manual) 

IA Intelligence artificielle AI Artificial Intelligence 

IATA International Air Transport 

Association 

ICE Division des relations académiques 

internationales 

IATA Association du transport aérien 

international 

ICE International Academic Relations 

Division 

ICF Cadre de contrôle interne ICF Internal Control Framework 

ICP Infrastructure à clé publique PKI Public Key Infrastructure 

ICU Identificateur client universel / unique UCI Universal / Unique Client Identifier 

ID Système de données sur les 

immigrants (Guide) 

ID Immigration Data System (Manual) 

ID-client Numéro d’identification du client CID Client Identification Number 

IDP Personne déplacée à l'intérieur du 

territoire 

IE Examen et application de la loi 

(Guide) 

IDP Internally displaced person 

IE Examination and Control (Manual) 

IEC Immobilisation en cours AUC Asset Under Construction 

IEC Index de l'enregistrement de la 


IELTS International English Language 

Testing System 

IEPF Institut de l’énergie et de 

l’environnement de la Francophonie 

CRI Citizenship Registration Index 

IELTS International English Language Testing 

System 

EICF Energy Institute of Countries using 

French as a Common Language 

IH Guide de codage de l'immigration IH Immigration Coding Handbook 

IICA Institut interaméricain de coopération 

pour l’agriculture 

IICA Inter-American Institute for Cooperation 

on Agriculture 

IL Législation (Guides d'immigration) IL Legislation (Immigration Manual) 

IM Immigration et métropoles : Centre de 

recherche interuniversitaire de 

Montréal sur l'immigration, 

l'intégration et la dynamique urbaine 

IM Immigration and Metropolis: Montréal 

Centre for Inter-university Research on 

Immigration, Integration and Urban 

Dynamics 

IMINT Renseignement par imagerie IMINT Imagery Intelligence 

IMRED Catégorie des immigrants visés par DROC Deferred Removal Order Class


une mesure de renvoi à exécution 

différée 

IMU Identificateur médical unique UMI Unique Medical Identifier 

INJP Index national de justice pénale NCJI National Criminal Justice Index 

INTERPOL Organisation internationale de police 

criminelle 

IP Traitement de demande au Canada 

(Guide) 

IPFPC Institut professionnel de la fonction 

publique du Canada 

IPV Information prèalable sur les 

voyageurs 

INTERPOL International Criminal Police 

Organization 

IP Inland processing (Manual) 

PIPSC Professional Institute of the Public 

Service of Canada 

API Advanced Passenger Information 

IR Reférence (Guide) IR Reference (Manual) 

iRIMS Système intégré de gestion de 

l'information des dossiers 

IRREL Index des renseignements relatifs à 

l'exécution de la loi 

iRIMS Integrated Records Information 

Management System 

EII Enforcement Information Index 

IRS Internal Revenue Service (États-Unis) IRS Internal Revenue Service (United 

States) 

IS Sèlection et contrôle (Guide) IS Selection and Control (Manual) 

ISBC Initiative sur le secteur bénévole et 

communautaire 

ISBN Numéro international normalisé du 

livre 

VSI Voluntary Sector Initiative 

ISBN International Standard Book Number 

ISC Initiative du service à la clientèle CSI Client Service Initiative 

ISE Intérêt supérieur d’un enfant BIOC Best Interest of a Child 

iSMRP Système de mesure pour la reddition 

de comptes concernant les 

programmes de contributions de 

l'Immigration 

iCAMS Immigration Contribution Accountability 

Measurement System 

ISO Indice de la santé organisationnelle BHCI Business Health Culture Index 

ISSN Numéro international normalisé des 

publications en série 

ITIL Information Technology Infrastructure 

Library 

ISSN International Standard Serial Number 

ITIL Information Technology Infrastructure 

Library 

JRM Journée de réflexion ministérielle DMR Departmental Management Retreat


KOF Réfugiés du Kosovo bénéficiant d' KOF Fast-Track Kosovo Refugées 

KOS Kosovo KOS Kosovo 

LAI Loi sur l’accès à l’information ATIA Acces to Information Act 

LCC Library of Congress Classification LCC Library of Congress Classification 

LCDP Loi canadienne sur les droits de la 

personne 

CHRA Canadian Human Rights Act 

LCE Liste de contrôle de l’entrepreneur EMC Entrepreneur Monitoring Checklist 

LCSH Library of Congress Subject 

Headings 

LCSH Library of Congress Subject Headings 

LCV Langue de contrôle de vérification ACL Audit Control Language 

LDPP Lignes directrices du Président sur la 

planification 

LDPSE Lignes directrices concernant les 

programmes et services 

d'établissement 

CPG Chairman's Planning Guidelines 

GSPS Guidelines for Settlement Programs and 

Services 

LÉE Loi sur l'équité en matiére d'emploi EEA Employment Equity Act 

LEFP Loi sur l'emploi dans la fonction 

publique 

LFEPC Loi sur les forces étrangères 

présentes au Canada 

LGFP Loi sur la gestion des finances 

publiques 

LIAÉ Loi sur l’indemnisation des agents de 

l’État 

LIN Loi sur l'immigration et la 

naturalisation 

PSEA Public Service Employment Act 

VFA Visiting Forces Act 

FAA Financial Administration Act 

GECAF Government Employees Compensation 

Act federal records center 

INA Immigration Nationality Act 

LIP Ligne d'inspection primaire PIL Primary Inspection Line 

LIPR Loi sur l'immigration et la protection 

des réfugiés 

IRPA Immigration and Refugee Protection Act 

LIS Ligne d'inspection secondaire SIL Secondary Inspection Line 

LJC Loi sur les jeunes contrevenants YOA Young Offenders Act 

LLO Loi sur les langues officielles OLA Official Languages Act 

LMEOI Loi sur les missions étrangères et les 

organisations internationales 

FMIOA Foreign Missions and International 

Organizations Act 

LMFP Loi sur la modernisation de la PSMA Public Service Modernization Act


fonction publique 

LNH Ligue nationale de hockey NHL National Hockey League 

LPRP Loi sur la protection des 

renseignements personnels 

LSJPA Loi sur le système de justice pénale 

pour les adolescents 

LSP Projet pilote des travailleurs peu 

spécialisés 

PA Privacy Act 

YCJA Youth Criminal Justice Act 

LSP Low-Skilled Pilot Project 

LSQ Langue des signes québécoise LSQ Québec Sign Language 

LVERS Liste de vérification des exigences 

relative à la sécurité 

MAECI Ministère des Affaires étrangères et 

du Commerce international 

SRCL Security Requirements Checklist 

DFAIT Department of Foreign Affairs and 

International Trade 

MAL Membre d’une Assemblée législative MLA Member of Legislative Assemblies 

MAN Membre de l’Assemblée nationale 

(Québec) 

MARC Mode alternatif de règlements des 

conflits 

MNA Member of the National Assembly 

(Québec) 

ADR Alternative Dispute Resolution 

MC Mémoire au Cabinet MC Memorandum to Cabinet 

MCS Modes de contrôle subsidiaires AME Alternate Means of Examination 

MD Médecin désigné DMP Designated Medical Practitioner 

MDJ Ministère de la Justice DOJ Department of Justice 

MINUK Mission d’administration intérimaire 

des Nations Unies au Kosovo 

MITNET Réseau de télécommunications 

intégré 

MJANR Mise à jour annuelle des niveaux de 

référence 

MLO Minorité/Minoritaire de langue 

officielle 

MMGI Modèle de maturité pour la gestion de 

l'information 

UNMIK United Nations Mission in Kosovo 

MITNET Multipurpose Integrated 

Telecommunications Network 

ARLU Annual Reference Level Update 

OLM Official Language Minority 

IMMM Information Management Maturity 

Model 

MP Membre du Parliament MP Member of Parliement 

MPP Membre de parlements provinciaux MPP Member of Provincial Parliaments 

MRCI Ministère des Relations avec les MRCI Québec ministry of citizen relations and


Citoyens et de l’Immigration immigration 

MRR Modèle de réétablissement des 

réfugiés 

RRM Refugee Resettlement Model 

MRV Visa lisible à la machine MRV Machine Readable Visa 

MSO Microfilm de sortie d'ordinateur COM Computer Output Microfilm 

NAPA Notification de nomination ou de 

proposition de nomination 

NAPA Notification of appointment or proposal 

of appointment 

NAS Numéro d'assurance sociale SIN Social Insurance Number 

NC Nouveau client NC New Client 

NDF Nom de famille FNME Family name 

NE Note explicative SN Scope note 

NGC Norme générale de classification UCS Universal Classification System 

NMA Non mentionné ailleurs NES Not elsewhere stated 

NOC Notification de candidature retenue NOC Notification of consideration 

NRA Agence OTAN pour les réfugiés NRA NATO Refugees Agency 

NSI Normalisation des sites Internet CLF Common Look and Feel 

NS-ND Notes sommaires – notes détaillées RN-CN Rough Note-Complete Note 

NSO Note de service sur les opérations OM Operations Memorandum 

NSTTI Norme de sécurité technique dans le 

domaine de la technologie de 

l’information 

OACI Organisation de l'aviation civile 

internationale 

OASIS Administration des services 

d'établissement et d'intégration de 

l'Ontario 

OCDE Organisation de Coopération et de 

Développement Économique 

TSSIT Technical Security Standards for 

Information Technology 

ICAO International Civil Aviation Organization 

OASIS Ontario Administration of Settlement 

and Integration Services 

OECD Organization for Economic Cooperation 

and Development 

OCE Orientation canadienne à l'étranger COA Canadian Orientation Abroad 

OIM Organisation internationale pour les 

migrations 

IOM International Organization for Migration 

OIT Organisation internationale du travail IOL International Labour Organization 

OMPI Organisation mondiale de la propriété 

intellectuelle 

WIPO World Intellectual Property Organization


ONG Organisme non gouvernemental NGO Non-governmental Organization 

ONU Organisation des Nations Unies UN United Nations 

OP Traitement de demande à l’étranger 

(Guide) 

OP Overseas Processing (Manual) 

OPAC Catalogue public en ligne OPAC Online Public Access Catalogue 

OPANA Organisation des pêches de 

l’Atlantique nord-ouest 

NAFO Northwest Atlantic Fisheries 

Organization 

OSC Organisme de services communs CSO Common Services Organization 

OSINT Renseignement de sources ouvertes OSINT Open Source Intelligence 

OSMPN Organisation pour les sciences 

marines dans le Pacifique-Nord 

OTAN Organisation du traité de l'Atlantique 

Nord 

PICES North Pacific Marine Science 

Organization 

NATO North Atlantic Treaty Organization 

OYW Créneau d’un an OYW One-year window of opportunity 

provision 

PA Parent aidé AR Assisted Relative 

PAA Programme d'aide à l'adaptation AAP Adjustment Assistance Program 

PAC Programme d’aide conjointe JAS Joint Assistance Sponsorships 

PAE Prêt à l'emploi RFU Ready For Use 

PAE Programme d'aide aux employés EAP Employee Assistance Program 

PAFR Programme concernant les aides 

familiaux résidants 

LCP Live-in Caregiver Program 

PAG Plan d'action général CPA Comprehensive Plan of Action 

PAIM Programme d’aide à l’instruction 

militaire 

PAR Programme d'aide au 

réétablissement 

MTAP Military Training Assistance Program 

RAP Resettlement Assistance Program 

PBX Autocommutateur privé PBX Private Branch Exchange 

PC Personne à charge RD Related Dependant 

PC Personnel canadien à l'étranger CBS Canada Based Staff 

PCBX Autocommutateur informatique privé PCBX Private Computer Branch Exchange 

PCC / 

PCU 

Point de contact central / 

Point de contact unique 

SPOC Single Point Of Contact 

PCERII Centre d'excellence des Prairies pour PCERII Prairie Centre of Excellence for


la recherche en immigration et en 

intégration 

PCIM Programme de coordination de 

l'image de marque 

PCIS Programme des candidats à 

l’immigration de la Saskatchewan 

Research on Immigration and 

Integration 

FIP Federal Identity Program 

SINP Saskatchewan Immigrant Nominee 

Program 

PCTE Portable Common Tools Environment PCTE Portable Common Tools Environment 

PDE Point d’entrée POE Port of Entry 

PDF Portable Document Format PDF Portable Document Format 

PDN Pays de naissance COB Country of Birth 

PDS Point de service POS Point of Service 

PE Permis d'études SP Study Permit 

PE Point d'entrée PE Port of Entry 

PE Protocole d'entente MOU Memorandum of Understanding 

PEA Personne expulsée antérieurement PDP Previously Deported Person 

PEAI Programme d'établissement et 

d'adaptation des immigrants 

ISAP Immigrant Settlement and Adaptation 

Program 

PEB Prêt entre bibliothèques ILL Interlibrary Loan 

PFD Programme pour femmes en 

détresse 

PFETÉ Programme fèdèral d'expèrience de 

travail étudiant 

PFPP Programme de formation sur le 

parrainage privé 

PFRÉ Passage de la frontiére en région 

éloignée 

PFSI Programme fédéral de santé 

intérimaire 

PGED Plans généraux d'élimination des 

documents 

PGIRI Plan de gestion de l'immigration de la 

Région internationale 

WRP Women at Risk Program 

FSWEP Federal Student Work Experience 

Program 

RSTP Refugee Sponsorship Training Program 

RABC Remote Area Border Crossing 

IFHP Interim Federal Health Program 

GRDS General Records Disposal Schedules 

IRIMP International Region Immigration 

Management Plan 

PGRS Protocole de festion de réseau simple SNMP Simple Network Management Protocol 

PGS Politique du gouvernement sur la 

sécurité 

GSP Government Security Policy


PICSC Programme d’inscription des 

chauffeurs du secteur commercial 

PII Programme d'immigration des 

investisseurs 

PIRDCP Pacte international relatif aux droits 

civils et politiques 

CDRP Commercial Driver Registration 

Program 

IIP Immigrant Investor Program 

ICCPR International Covenant on Civil and 

Political Rights 

PJ Pièce justificative JV Journal Voucher 

PM Guide sur la protection des 

renseignements personnels 

PMBOK Project Management Book Of 

Knowledge 

PM Privacy Manual 

PMBOK Project Management Book Of 

Knowledge 

PNE Prestation nationale pour enfants NCB National Child Benefit 

PNF Procédures normalisées de 

fonctionnement 

SOP Standard Operating Procedures 

POP Plan opérationnel pluriannuel MYOP Multi-Year Operational Plans 

POS Plan opérationnel sommaire SOPs Supplementary Operational Plans 

PP Personnes protégées PP Protected Persons 

PP Prolongation de permis EP Extension Permit 

PPA Plan de poursuite des activités BCP Business Continuity Plan 

PPP Processus de planification 

pluriannuelle 

MYPP Multi-year Planning Process 

PPR Priorités, planification et recherche PPR Priorities, Planning and Research 

PPRS Politique, planification et recherche 

stratégique 

PPSE Programme de perfectionnement du 

Service extérieur 

PPTAEA Programme des prêts de transport, 

d'aide à l'établissement et 

d'admissibilité 

SPPR Strategic Policy, Planning, and 

Research 

FSDP Foreign Service Development Program 

TAALP Transportation, Assistance and 

Admissibility Loans Program 

PPTHC Programme de travail hors-campus OCWPP Off-Campus Work Permit Program 

PPTPD Programme de permis de travail 

postdiplôme 

PGWPP Past-Graduation Work Permit Program 

PPU Programme de protection d’urgence UPP Urgent Protection Program 

PR Permis de retour pour résident 

permanent 

RRP Returning Resident Permit


PRA Planification de la reprise des 

activités 

BRP Business Resumption Planning 

PRI Possibilité de refuge intérieur IFA Internal Flight Alternative 

PRP Projet de recherche sur les politiques PRI Policy Research Initiative 

PRT Programme de réinstallation des 

témoins 

PSCSG Prestation des services centralisés et 

services de gestion 

WINOR Witnesses in Need of Relocation 

CSDCS Centralized Service Delivery and 

Corporate Services 

PSD Programme des Services de dépôt DSP Depository Services Program 

PSI Programme de services intégrés ISP Integrated Service Program 

PSP Politique stratégique et partenariats SPP Strategic Policy and Partnerships 

PSP Politique stratégique et Planification SPP Strategic Policy and Planning 

PSSG Planification des systèmes et 

services de gestion 

SPMS Systems Planning and Management 

Services 

PST Permis de séjour temporaire TRP Temporary Resident Permit 

PT Permis de travail WP Work Permit 

PTA Prêts de transport et aide TAL Transportation and Assistance Loans 

PTAS Programme des travailleurs agricoles 

saisonniers 

PTO Programme de transformation des 

opérations 

SWAP Seasonal Agricultural Worker Program 

BTEP Business Transformation Enablement 

Program 

PVT Programme vacances-travail WHP Working Holiday Program 

PVTE Programme vacances-travail pour 

étudiants 

QGDN Quartier général de la Défense 

nationale 

SWAP Student Work Abroad Program 

NDHQ National Defence Headquarters in 

Ottawa 

QPD Qualité de la prise de décision QDM Quality of Decision Making 

QPD Questionnaire de prédemande PAQ Pre-Application Questionnaire 

RA Réfugié réétabli en tant que membre 

de la catégorie des pays d'accueil 

RAM Restructuration des activités 

ministère 

RAMO Régime d'assurance-maladie de 

l'Ontario 

RA Member of Country of Asylum Class 

BPR Business Process Re-Engineering 

OHIP Ontario Health Insurance Plan


RAP Rapport annuel au Parlement ARP Annual Report to Parliament 

RAS Registre d'assurance sociale SIR Social Insurance Registry 

RC Recherche sur le client CSQ Client Service Query 

RC Réfugié au sens de la Convention CR Convention Refugee 

RC Répondants communautaires CS Community Sponsor 

RCF Régles de la Cour fédérale FCR Federal Court Rules 

RCN Région de la capitale nationale NCR National Capital Region 

RD Membres de la famille de personnes 

protégées 

RDDA Règles pour la description des 

documents d'archives 

RDEE Représentant désigné par les 

établissements d’enseignement 

DR Family members of protected persons 

RAD Rules for Archival Description 

DIR Designated Institutional Representive 

RE Relevé d'emploi ROE Record of Employment 

RF Regroupement familial FC Family Class 

RH Ressources humaines HR Human Resources 

RHDSC Ressources humaines et 

développement social Canada 

HRSDC Human Resources and Skills 

Development Canada 

RI Guide sur les droits de la personne RI Human Rights Manual 

RI Région internationale IR International Region 

RIH Services médicaux à l’étranger RIH Overseas Medical Services 

RIIM Recherche sur l'immigration et 

l'intégration dans les métropoles 

RIL Division de la coordination du 

renseignement et de l’admissibilité 

RIMI Revue de l'intégration et de la 

migration internationale 

RIMSED Réseau intégré et mécanisé de 

signalement en direct 

RIIM Research on Immigration and 

Integration in the Metropolis 

RIL Intelligence and Admissibility 

Coordination Division 

JIMI Journal of International Migration and 

Integration 

COILS Computerized On-Line Integrated 

Lookout System 

RIS Services de gestion RIS Management Services 

RIX Unité de soutien RIX Field Support Division 

RJ Réseau des jeunes YN Youth Network 

RL Réseau local LAN Local Area Network


RL Réserve de locaux AR Accommodation Reserve 

RMA Rapport mensuel des activités MOR Monthly Operational Report 

RMR Rapport ministériel sur le rendement DPR Departmental Performance Report 

RMR Région métropolitaine de 

recensement 

RMRSH Représentants ministériels chargé de 

la résolution de situation de 

harcèlement 

CMA Census Metropolitan Area 

DHRR Departmental Harassment Resolution 

Representatives 

RNH Services de santé de l’immigration RNH Immigration Health Services 

RNS Division de la prestation des services RNS Service Delivery Division 

ROP Recherche sur l'opinion publique POR Public Opinion Research 

RPC Régime de pensions du Canada CPP Canada Pension Plan 

RPD Réunion du personnel de direction ESM Executive Staff Meeting 

RPE Régime de prestations aux employés EBP Employee Benefit Plan 

RPG Réfugié parrainè par le 

gouvernement 

GAR Government assisted refugee 

RPP Rapport sur les plans et les priorités RPP Report on Plans and Priorities 

RPSP Réfugié parrainé par le secteur privé PSR Private sponsored refugee 

RPV Rabais pour volume RVD Reduced Volume Discounts 

RPV Réseau prive virtuel VPN Virtual Private Network 

RQD Réunion quotidienne de la direction DEM Daily Executive Meeting 

RRQ Régime de rentes du Québec QPP Québec Pension Plan 

RS Réfugié réétabli en tant que membre 

de la catégorie des pays sources 

RS Member of Source Country Class 

RSI Reprise après sinistre informatique IDR Informatics Disaster Recovery 

RSM Réseau de services du Ministère DDN Departmental Delivery Network 

RSPR Règles de la section de la protection 

des réfugiés 

RPDR Refugee Protection Division Rules 

RSV Rétablissement du statut de visiteur RVS Restoration of Visitor Status 

RT Résident Temporaire TR Temporary Resident 

RTP Résidents temporaires protégés PTR Protected Temporary Resident 

RTR Régime de travail de rechange AWA Alternate Work Arrangement


RVM Revenu vital minimal MNI Minimum Necessary Income 

RZI Coordination du renseignement RZI Intelligence Coordination 

RZTO Section du crime organisé RZTO Organized Crime Section 

S Détachement S Secondment 

SA Secteur d'activité LOB Line of Business 

SA Services et administration (Guide) SA Service and Administration (Manual) 

SAFF Sondage auprès des fonctionnaires 

fédéraux 

SAGD Système amélioré de gestion des 

documents 

SAGE Services d'annuaires 

gouvernementaux électroniques 

PSES Public Service Employee Survey 

EDMS Enhanced Document Management 

System 

GEDS Government Electronic Directory 

Services 

SAI Section d'appel de l'immigration IAD Immigration Appeal Division 

SAI Services d’adoption internationale IAS Intercountry Adoption Services 

SAID Système automatisé d'identification 

dactyloscopique 

AFIS Automated Finger Print Identification 

System 

SAR Section d’appel des réfugiés RAD Refugee Appeal Division 

SARCE Système d'affectation des ressources 

et calendrier des enquêtes 

SATDI Système autonome de transmission 

des données - Immigration 

TRACS Tracking Resource Allocation and Client 

Scheduling 

STAIRS Stand-Alone Immigration Reporting 

System 

SC Santé Canada HC Health Canada 

SC Statuts du Canada SC Statutes of Canada 

SCAOS Système de classification selon les 

activités opérationnelles structurées 

BASCS Business Activity Structure 

Classification System 

SCC Système de contrôle des cartes CCS Card Control System 

SCCI Société canadienne de consultants 

en immigration 

CSIC Canadian Society of Immigration 

Consultants 

SCD Système de contrôle des documents DCS Document Control System 

SCGC Système sur les crimes de guerre 

contemporains 

SCGI Sous-comité du CCSCT sur la 

gestion de l'information 

SCI Structure de classification de 

l’information 

MWCS Modern War Crimes System 

TIMS TBSAC Information Management Subcommittee 

ICS Information Classification Structure


SCRC Service canadien des 

renseignements criminels 

SCRPI Système de comptes à recevoir du 

programme d'immigration 

SCRS Service canadien du renseignement 

de sécurité 

CISC Criminal Intelligence Service of Canada 

IPAR Immigration Program Accounts 

Receivable 

CSIS Canadian Security Intelligence Service 

SCS Système de confirmation et de suivi CATS Computer-Assisted Testing Script 

SCS Systèmes de contrôle subsidiaires AIS Alternate Inspection Systems 

SCT Secrétariat du Conseil du Trésor TBS Treasury Board Secretariat 

SCV Service canadien des visas CVS Canadian Visa Service 

SD Spécialiste du domaine SME Subject Matter Expert 

SDCF Système décentralisé de comptabilité 

financière 

DEFACS Decentralized Financial Accounting 

System 

SDD Stratégie de développement durable SDS Sustainable Development Strategy 

SDEL Système de données sur l'exécution 

de la loi 

SDFC Système de données fondées sur les 

clients 

EDS Enforcement Data System 

CBDS Client-Based Data System 

SDI Système de demande d’intervention ARS Action Request System 

SDIC Système de données sur les 

immigrants -Canada 

SDIE Système de données sur les 

immigrants - Étranger 

SDIODE Système de données sur les 

immigrants ayant obtenu le droit 

d'établissement 

SDLC Cycle de vie du développement des 

systèmes 

IDSC Immigration Data System Canada 

IDSO Immigration Data System Overseas 

LIDS Landed Immigrant Data System 

SDLC Systems Development Life Cycle 

SDM Sommaire de demande de marché CRS Contract Request Summary 

SDMM Sommaire de demande de 

modification de marché 

SDMM Sommaire de demande de modification 

de marché 

SDV Système de données des visiteurs VIDS Visitor Data System 

SE Guide de l’établissement SE Settlement (manual) 

SEC Signataire d'entente-cadre MAH Master Agreement Holder 

SEC Système d'enregistrement de la CRS Citizenship Registration System



SED Empreintes digitales FPS Fingerprint 

SEIC Syndicat de l'emploi et de 

l'immigration du Canada 

CEIU Canada Employment and Immigration 

Union 

SEP Signataire d'entente de parrainage SAH Sponsorship Agreement Holder 

Service 

METD 

Service fédéral de messagerie 

électronique et de transfert de 

documents 

GEMDES Government Electronic Messaging 

Document Exchange System 

SFA Système des frais administratifs AFS Administration Fee System 

SFR Seuil de faible revenu LICO Low income cut-off 

SGDDE Système de gestion des documents 

et des dossiers électroniques 

SGDDI Système de gestion des dossiers, 

des documents et de l'information 

SGE Système de gestion de 

l'environnement 

EDRMS Electronic Document and Records 


RDIMS Records, Document and Information 


EMS Environmental Management System 

SGI Système de gestion de l’information MIS Management Information System 

SGIL Système de gestion de l'information 

sur les litiges 

SGIM Système de gestion de l'inventaire du 

matériel 

LIMS Litigation Information Management 

System 

MIMS Material Inventory Management System 

SGR Services de gestion de réseau MNS Managed Network Services 

SGRH Système de gestion des ressources 

humaines 

HRMS Human Resources Management 

SGT Système de gestion des trousses KMS Kit Management System 

SHIC Société historique de l'immigration 

canadienne 

CIHS Canadian Immigration Historical Society 

SI Section de l’immigration ID Immigration Division 

SICD Système d'information sur les 

comptes débiteurs 

SIDR Système d'information sur la 

détention et le renvoi 

SIED Système intégré d'exécution des 

douanes 

SIEI Système d'information de l'emploi et 

de l'immigration 

ARIS Account Receivable Information System 

DRIS Detention and Removal Information 

System 

ICES Integrated Customs Enforcement 

System 

EIIS Employment and Immigration 

Information System


SIF Stratégie d'information financière FIS Financial Information Strategy 

SIF Système d'information financière FIS Finance Information System 

SIFM Système intégré des finances et du 

matériel 

IFMS Integrated Financial/Materiel System 

SIG Système d'information géographique GIS Geographic information systems 

SIGA Système d'information de gestion de 

l'arbitrage 

SIGE Système d'information de gestion de 


SIGINT Renseignement d’origine 

électromagnétique 

SIGNET Réseau mondial intégré de 

communications 

SIGT Système d’information de gestion du 

Télécentre 

SIIR Système d'information interactif 

relationnel 

SILF Système informatisé des lettres et 

formulaires 

SINÉU Service d’immigration et de 

naturalisation des États-Unis 

AMIS Adjudication Management Information 

System 

SMIS Settlement Management Information 

System 

SIGNT Signals Intelligence 

SIGNET Secure Integrated Global NETwork 

CCMIS Call Centre Management Information 

System 

IRIS Interactive Relational Information 

System 

ALF Automated Letters & Forms 

USINS United States Immigration and 

Naturalization Service 

SIQ Service d’immigration du Québec SIQ Immigration Service (Québec) 

SIRRJ Système intégré de récupération de 

renseignements judiciaires 

SISA Système informatisé du suivi des 

appels 

SISE Système informatique de suivi des 

entrepreneurs 

SISP Système informatique de suivi des 

placements 

IPIRS Integrated Police Information and 

Reporting System 

ATS Appeal Tracking System 

EMIS Entrepreneurship Monitoring 

Information System 

IMIS Investment Monitoring Information 

System 

SJM Services juridiques ministériels DLSU Departmental Legal Services Unit 

SLC Standards languistiques canadiens CLB Canadian Language Benchmarks 

SM Sous-ministre DM Deputy Minister 

SMA Sous-ministre adjoint ADM Assistant Deputy Minister 

SMD Sous-ministre délégué ADM Associate Deputy Minister


SMGC Système mondial de gestion des cas GCMS Global Case Management System 

SMI Système médical de l'Immigration IMS Immigration Medical System 

SMS Système de masse salariale SMS Salary Management System 

SNAQ Système national d'assurance de la 

qualité 

NQAS National Quality Assurance System 

SNE Système de notification électronique ENS Electronic Notification System 

SNFP Semaine nationale de la fonction 

publique 

NPSW National Public Service Week 

SNGC Système national de gestion des cas NCMS National Case Management System 

SNSE Système national des services 

d'emploi 

NESS National Employment Services System 

SOM Bureaux dotés d’un seul agent SOM Single officer mission 

SP Période déterminée SP Specified Period 

SPA Sécurité publique et antiterrorisme PSAT Public Safety and Anti-Terrorism 

SPC Service de production de cartes CPF Card Production Facility 

SPC Système de production de cartes CPF Card Production Facility 

SPNE Supplément de la prestation nationale 

pour enfants 

NCBS National Child Benefit Supplement 

SPPC Sécurité publique et protection civile PSEP Public Safety and Emergency 

Preparedness 

SPR Décision sur la recevabilité SE Subsequent Eligibility Decision 

SPR Section de la protection des réfugiés RPD Refugee Protection Division 

SRC Se rendre au Canada GTC Going to Canada 

SRC-PI Se rendre au Canada – Portail sur 

l’immigration 

GTC-IP Going to Canada – Immigration Portal 

SRE Division du réétablissement SRE Resettlement Division 

SRF Système de recouvrement des frais CRS Cost Recovery System 

SRG Supplément de revenu garanti GIS Guaranteed Income Supplement 

SRLI Système de rédaction de lettres - 

Immigration 

SRM Système de renseignements 

médicaux 

SRRJ Système de récupération de 

renseignements judiciaires 

ILS Immigration Letter System 

MIS Medical Information System 

PIRS Police Information Retrieval System


SRTE Service régional des travailleurs 

étrangers 

SRVA Système de réponse vocale 

automatisée 

SRVC Système de rendez-vous de la 


RFWU Regional Foreign Workers Unit 

AVRES Automated Voice Response Enquiry 

System 

CAS Citizenship Appointment System 

SSA Système de suivi de l’arbitrage ATS Adjudication Tracking System 

SSB Système de suivi des biens ATS Asset Tracking System 

SSC Secrétariat pour la règlementation 

des activités des consultants en 

immigration 

SSCG Système de suivi des crimes de 

guerre 

SSCM Système de suivi de la 

correspondance ministérielle 

SSC Secretariat on Regulating Immigration 

Consultants 

WCTS War Crimes Tracking System 

MCTS Ministerial Correspondence Tracking 

System 

SSCR Système de suivi du cas des réfugiés RTS Refugee Tracking System 

SSD Sélection SSD Selection Branch 

SSE Division des politiques et des 

programmes à l’intention des 

résidents permanants 

SSE Politiques et programmes 

économiques 

SSEL Système de suivi de l'exécution de la 

loi 

SSE Permanent Resident Policy and 

Programs Development Division 

SSE Economic Policy and Programs 

ETS Enforcement Tracking System 

SSM Système de suivi des médias MTS Media Tracking System 

SSNA Services de santé non assurés NIHS Non-insurable Health Services 

SSOBL Système de soutien des opérations 

des bureaux locaux 

SSOI Système de soutien opérationnel 

informatisé 

SSOT Services de soutien des opérations 

technologiques 

FOSS Field Operations Support System 

COSS Computer Operational Support System 

TOSS Technical Operation Support System 

SSPT Syndrome de stress post-traumatique PTSS Post-Traumatic Stress Syndrome 

SSP / 

SSS 

Système de suivi protégé / 

Système de suivi sécuritaire 

STS Secure Tracking System 

SSR Section du statut de réfugié CRDD Convention Refugee Determination 

Division


SSR Système de soutien du 

renseignement 

SSI Support System for Intelligence 

SSR Système de suivi des réfugiés RMS Refugee Monitoring System 

SSS / 

SSP 

Système de suivi sécuritaire / 

Système de suivi protégé 

STS Secure Tracking System 

SST Santé et sécurité au travail OHS Occupational Health and Safety 

STAR Système de suivi des appels et des 

revendications 

STAR System for Tracking Appeals and 

Refugees 

STC Système de traitement des cas CPS Case Processing System 

STC Soutien du traitement des cas CPS Case Processing Support 

STC-II Système de traitement des cas - II CPS-II Case Processing System - II 

STIDI Système de traitement informatisé 

des dossiers d'immigration 

SVG Service des voyages du 

gouvernement 

TATQ Traitement accéléré des travailleurs 

qualifiés 

CAIPS Computer-Assisted Immigration 

Processing System 

GTS Government Travel Service 

SWFT Skilled Worker Fast Track project 

TDP Traite de personnes TIP Trafficking in persons 

TEC Travail en cours WIP Work in progress 

TEF Test d’évaluation du français TEF Test d’évaluation du français 

TG Terme générique BT Broader Term 

TI Technologie de l'information IT Information Technology 

TMI Direction de la politique commerciale 

sur la propriété intellectuelle, 

l’information et la technologie 

TMI Intellectual Property, Information and 

Technology Trade Policy Division 

TPA Télex-Préavis d'arrivée NAT Notification of Arrival Telex 

TPA Transmission-préavis d’arrivée NAT Notification of Arrival Transmission 

TPSGC Travaux publics et Services 

gouvernementaux Canada 

PWGSC Public Works and Government Services 


TQF Travailleur qualifié fédéral FSW Federal Skilled Worker 

TR Textes réglementaires et autres 

documents 

SI Statutory Instruments 

TS Terme spécifique NT Narrower Term 

TT Validations d’emploi TW Employment validations


TUSCAN State Department Office of Counter- 

Terrorism 

TVRP Titre de voyage pour résident 

permanent 

UARV Unités d’analyse des renseignements 

concernant les voyageurs 

TUSCAN State Department Office of Counter- 

Terrorism 

PRTD Permanent Resident Travel Document 

PAU Passenger Analysis Units 

UDR Unité du renvoi CRU Central Removal Unit 

UNESCO Organisation des Nations Unies pour 

l’éducation, la science et la culture 

UNRWA Office de secours et de travaux des 

Nations Unies pour les réfugiés de 

Palestine dans le Proche-Orient 

UPSO Unité de planification stratégique des 

opérations 

USCBP Services des Douanes et de la 

Protection de la Frontière des États- 

Unis 

USDHS Département de la sécurité intérieure 

des États-Unis 

USEA Unité spéciale des enquêtes et des 

audiences 

UNESCO United Nations Educational, Scientific 

and Cultural Organization 

UNRWA United Nations Relief and Work Agency 

for Palestinian Refugees in the Near 

East 

SOPU Strategic Operations Planning Unit 

USCBP United States Customs and Border 

Protection 

USDHS United States Department of Homeland 

Security 

SIHU Special Investigation & Hearings Unit 

USM Section de la surveillance médicale MSU Medical Surveillance Unit 

USVWP Projet de dispense de visa (États- 

Unis) 

UTET Unité des travailleurs étrangers 

temporaires 

USVWP United States Visa Waiver Program 

TFWU Temporary Foreign Worker Unit 

V&E Valeurs et éthique V&E Values and Ethics 

VA Voir aussi RT Related Term 

VAF Vérification approfondie de la fiabilité ERC Enhanced Reliability Check 

VCV Visa canadien de visiteur CVV Canadian Visitor Visa 

VDE Valeur en dollars élevée HDV High Dollar Value 

VFV Vérification de la fiche du visiteur VRC Visitor Record Checks 

VLM Visa lisible à la machine MRV Machine Readable Visa 

VNCJ Vérification nominale du casier 

judiciaire 

CRNC Criminal Record Name check 

VP Validation de principe POC Proof-Of-Concept


VPA Validation de principe administratif BPOC Business Proof-Of-Concept 

VPA Validation de principe d'architecture APOC Architectural Proof-Of-Concept 

VRT Visa de résident temporaire TRV Temporary Resident Visa 

VTP Victimes de la traite des personnes VTIP Victims of Trafficking in Persons 

VVI Validation et vérification 

indépendantes 

IVV Independent Validation and Verification 

WAN Réseau étendu WAN Wide Area Network 

WebCIMS Système de repérage électronique WebCIMS Web-based Correspondence 

Information Management System 

WebSILF Système informatisé de lettres et de 

formulaires 

WebSRI Système de recherche informatisé 

sur le Web 

WINOR Témoins ayant besoin de se 

réinstaller 

WebALF Web Automated Letters and Forms 

WebCART Computer Assisted Reference Tool 

(Call Centre) 

WINOR Witnesses in Need of Relocation 

WWE World Wrestling Entertainment WWE World Wrestling Entertainment 

XDC Service du corps diplomatique XDC Diplomatic Corps Services 

XML Langage de balisage extensible XML Extensible Markup Language 

ZEE Zone économique exclusive EEZ Exclusive Economic Zone

Document Released Under the Access to 

CASE STATUS SELeCTION Information Act / Document divulgue en vertu 

de la Loi sur l’acces a l’information. 

FILE NUMBER B0556***** 

APPLICANT NAMES _________________________________________________________ 

DATE OF BIRTH DD-MM-YYYY 

APPLICANT SURNAME (SOUNDEX) ________________________________ 

ENTER ONE OF THE FOLLOWING: 

FILE NUMBER 

OR APPLICANT NAMES 

OR APPLICANT NAMES AND DATE OF BIRTH 

OR DATE OF BIRTH 

OR APPLICANT SURNAME (SOUNDEX) - FOR SOUNDEX SEARCH OR 

APPLICANT SURNAME (SOUNDEX) AND DATE OF BIRTH 

NOTE: FOR DATE OF BIRTH: TO SEARCH ON MONTH AND YEAR ONLY ENTER "mmyyyy TO 

SEARCH ON YEAR OF BIRTH ONLY, ENTER ""yyyy 

PF4 TO RETURN TO MENU 

CASE STATUS 

FILE: B0556***** CLIENT ID: 620***** CASE 1 OF 1 

XREF: XREF2 CASE TYPE: IMMIGRANT 

TOTAL PERSONS: 1 APPLIC. REC'D: 01-09-2009 IMM 1017S REQUESTED: 

IMMCAT: FC1 INTERVIEW: 31-05-2010 TIME: 1345 SPECIAL EVENT: 

WC STATUS: ** WC TYPE: ** DECISION REASON: ** MAILING ADDRESS 

PSDEC 1 16-10-2009 SELDEC 5 08-06-2010 **** 

BDEC 0 MEDDEC 0 **** 

OREQ 0 FINDEC 0 **** 

VISA(S) PRINTED: COUNTRY: CAMBODIA 

PHONE: ***-**-*** 090 FAX: 

CIC NAME: MISS CPC FILE: 9570620***** SPONSORSHIP STATUS: 

AGENT: 

FAMILY MEMBERS 

***** 

CLIENT DATE STATUS MEDICAL 

ID OF BIRTH SEC CRIM STAGE VALIDITY 

620***** 20-12-1980 M39 15-12-2009 

PAPER FILE SENT TO PA FILE BF'D TO: RET ON 09-06-2012 MICROLOCATOR: 

DOCUMENTS 

FILE: B0556***** NAMES: *****, ***** 

IMMCAT-PS: FC1 IMMCAT: FC1 

VIEW SCANNED DOCUMENTS: N 

DOCUMENT(S) REQ'D DATE REQUESTED OK AUTHORITY 

00001


PAPER FILE SENT TO : PA BF FILE TO : RET ON 09-06-2012 Information Act / Document divulgue en vertu 


CASE STATUS 

FILE: 80556***** CLIENT ID: 620***** CASE 1 OF 1 





PSDEC 1 16-10-2009 SELDEC 5 08-06-2010 **** 




PHONE: ***-**-*** 090 FAX: 


AGENT: 


***** 



620***** 20-12-1980 M39 15-12-2009 


10AUG2009 

SPR AND PA WERE MARRIED ON 19MAY2009 AS PER IMM0008 AND 

MARRIAGE CERT. 

APPLICATION IS BEING RETURNED TO SPR: IMM1344A, IMM5481 AND 

IMM5540 WERE NOT SUBMITTED WITH APPLICATION. 

KIT IS NOT LOCKED IN. CPCM/RSC. 

28SEP09-NOA RETURNED TO SPR.CPCM 

COMPLETE FOR SERVICE COMMITMENT DATE ENTERED 01SEP2009 CASE 

REFERRED TO SINGAPORE 

*** APP INITIATED IN CPC-M. USERID: Z99 28/09/2009 *** 

PROCESSING FEE X 1 RECD 

RPRF X 1 DEFERRED 

CASE RECEIVED FROM CPC/ MISSISSAUGA ON 020CT2009 PHOTOS 

COPR STANDARD 

UP-FRONT MED (MD211*****) DONE, VALIDITY DATE: 15-12-2009 

** ORIGINAL MED REPORT (IMM1017) SUBMITTED ON FILE 

FOSSCHECK DONE AT CREATION: 

NO ADVERSE INFO WERE FOUND ON HOF 

R/C DONE AT SPORE ON: 

HOF: NIL 

R/C DONE AT BAN ON: 

HOF: NIL 

B0556***** LEP 07-OCT-2009 

B0556***** TKX 07-OCT-2009 

PS done. FOSS checks no adverse info2 

MARRIAGE CERTIFICATE: registered 19MAY09, Banteay Meanchey pr

SPONSOR 

- *****, ***** 03-FEB-1974 


Information Act / Document divulgue en vertu 


APPLICANT 

− ******, ****** 20-DEC-1980 CLIENT ID 620***** 

− 17yrs edn. Teacher, with degree. ability in English. from ***** Village. 

− 2/5sibs are sponsorable; photos on file. 

mother *****, ****** 21DEC51 

Father ***** ***** 03FEB40 

Brother ***** ****** 20APR92 

sister ***** ***** 19SEP96 

− Relatives @ Brooks, AB: 

AUNT ****** ****** @ ********. 

Cousin ******, ****** @ ******* 

SUMMARY OF DEVELOPMENT & LENGTH OF THE RELATIONSHIP: 

Cousin-sis SAN, SOUDALINE is spr's neighbour. Intro SEP07. 

They met one year later on 260CT08 for their m/cere**** 03NOV08. 

Attended by both their relatives from cda: PA's aunt, cousin-sis's family & spr's 

mother, bro ***** ***** & wife-. ***** *****. 

SPR left (1st visit) 07DEC08. 2ND VISIT 10may09-07jun09. 

First marriage for 29yr old female. Info declared by PA appear up-front. No 

adverse info found CODE YELLOW. 

− SPR's past relationships and with young children. 

− poorly documented: 1 $transfer in JAN09 (post-m/ceremony). No photos. 

B0556***** COY 16-OCT-2009 

B0556***** COY 16-OCT-2009 

IVQ LTR SENT. 

ORGINAL DOC RETURNED BY REG. MAIL 

B 0 5 5 6 * * * * * P X U 1 0 - F E B - 2 0 1 0 - - - - - - - - - - - - - 

INTERVIEW LETTER DATED 14APR10 SENT WITH COPY TO SPONSOR/REPRESENTATIVE. SCHEDULED 

TO BE INTERVIEWED IN CAMBODIA 31MAY-04JUN10 BY KAC. 

B 0 5 5 6 * * * * * S N T 1 5 - A P R - 2 0 1 0 - - - - - - - - - - - - - 

I am interviewing the principal applicant (PA) in Phnom Penh on 31 May 2010. 

I am assisted by a Khmer interpreter, ****. 

Introduction made with purpose of interview. Confirmed PA understood purpose and 

could understand interpreter with no difficulty. 

Who is your sponsor? **********. 

How did you know your sponsor? Introduced by my cousin ****** who is in Canada. 

One day my cousin invited him to her house and he saw my photo as I was the 

bridesmaid. That was in 2007. He later asked about me. She asked m cousin about me. 

My cousin gave him my number and during Christmas 2007 he called. 

They are neighbours and work in the same company. 

***** Village has about 5000 people. She is aware of another person she met at 

internet shop. She is also applying as FC1. Her name is *****. She is not related. 

Sponsor has 4 children. He was never married. 

Why? He could not get along well with his ex wife. 

000003


But they had four children and stayed together for 9 years? Information He had Act 1 / Document other divulgue en vertu 

girl friends. These children are from two different women. de la Loi sur l’acces a l’information. 

Why did he keep changing partners? They could not get along. His girl 

friend went with another man. 

Where are these children? The first one with his first girl friend and 

the other three with his second girl friend. 

Does he need to pay any family support? He said part of his salary is 

going to his girl friends. He did not tell me how much. 

Have you spoken with these children? No. 

Have you seen their photos? 

No. Why not? He did not tell me 

much. 

When was the last time he was here? 10 May 2009. 

What does he do? Supervisor. 

What does he do as a supervisor? He supervise the workers. 

To do what? It is a *********. 

Any future plans? I will study and look for job. 

Has he done anything to prepare for your arrival? He has prepared the house. 

Like what? He is living with his mother and he said he would buy more food. 

Nothing specific has been done. 

Describe his accommodation? It is a terrace house. 2 bedrooms. 

Have you seen the house such as photos? No. 

Are you compatible? Yes. 

Examples? He is 6 years older so we are same age group. We have same 

color skin. He is handsome. 

What are his hobbies? He like watching TV and listening to music and 

fishing. When was the last time he went fishing? I did not ask him. 

Some phone bills. 

One envelope. 

Inform PA I have the following concerns and I am not convinced this is a 

bona fide relationship based on the information on file. Advised this 

is the time to offer full clarifications and tell the truth. 

1 . 

third relationship with 4 children but she has limited knowledge of his past; 

2 

limited knowledge of him and his life style in Canada; 

3 

limited proof of communication; 

4 

No plans for her arrival in Canada. 

Response: he said he could feel that I would take care of him 000004 

past girl friends so he loves me very much. 

000003


All taken together I am not satisfied that the marriage Information is genuine. Act / Document divulgue en vertu 


Do you understand everything the interpreter said up to now? Yes. 

Did the interpreter interrupt you at any point during the interview? No. 

Notes recorded in Word during the interview. To be transferred to 

CAIPS upon my return to Singapore. 

B0556***** MEL 15-JUN-2010 

REFUSAL LTR SENT TO PA THIS DATE VIA REG MAIL AS FOLLOWS: 

Dear Ms **** 

This refers to your application for permanent residence in Canada, and 

your interview held on 31 May 2010 in Phnom Penh, Cambodia. I have now 

completed my assessment of your application and I have determined that 

you do not meet the requirements for immigration to Canada as a member 

of the family class. 

After a thorough review of the documents that you submitted in 

support of your application and the information that you provided at 

interview, I am not satisfied that the marriage is genuine and that the 

primary reason for your marriage to your sponsor is other than for 

the purpose of your gaining admission to Canada. 

You therefore do not meet the requirements of section 12(1) of the 

Immigration and Refugee Protection Act, 2001, in that you are a 

person described in section 4 of the Immigration and Refugee Protection 

Regulations, revised on July 22, 2004. 

Subsection 12(1) of the Act states that a foreign national may be 

selected as a member of the family class on the basis of their 

relationship as the spouse, common- law partner, child, partner or 

other prescribed family member of a Canadian citizen or permanent 

resident. 

Subsection 4 of the Regulations states that for the purpose of these 

Regulations, a foreign national shall not be considered a spouse, a 

common-law partner, a conjugal partner or an adopted child of a person if 

the marriage, common- law partnership, conjugal partnership or adoption 

is not genuine and was entered into primarily for the purpose of 

acquiring any status or privilege under the Act. 

Before arriving at my decision, I advised you of the specific concerns 

that I had identified in your case regarding your relationship with 

your sponsor, and asked you to address these issues. You were unable to 

provide a response that satisfied my concerns. 

Subsection 11(1) of the Act provides that a foreign national must, 

before entering Canada, apply to an officer for a visa or any other 

document required by the regulations. The visa or document shall be 

issued if, following an examination, the officer is satisfied that the 

foreign national is not inadmissible and meets the requirements of 

this Act. For the reasons set out above, I am not satisfied that you 

are not inadmissible and that you meet the requirements of the Act. I 

am therefore refusing your application. 

I am sending a letter to your sponsor notifying him/her of the 

appeal provisions of the Immigration and Refugee Protection Act. 

This letter will be sent to the address that you have confirmed at your 

interview to be your sponsor's current Canadian mailing address. 

Yours sincerely, 

M. Chong 

Immigration Officer 

Immigration Section 

000005

CC : sponsor 




B0556***** MEL 15-JUN-2010 

LTR ADVISING REF, REF LTR AND NOTICE OF APPEALS SENT TO SPR THIS DATE VIA REG 

MAIL. 

B0556***** MEL 15-JUN-2010 

NOTES 

FILE: B0556***** NAMES: ******, ****** 

IMMCAT-PS: FC1 IMMCAT: FC1 

Text: B0556***** F14 Insert/Overstrike F20 to leave text area 

PAPER FILE SENT TO: PA BF FILE TO: RET ON 09-06-2012 

CASE STATUS 


X R E F : XREF2 CASE TYPE: IMMIGRANT 




PSDEC 1 16-10-2009 SELDEC 5 08-06-2010 **** 




PHONE: ***-**-*** 090 FAX: 


AGENT: 


***** 



620***** 20-12-1980 M39 15-12-2009 

000006

P A P E R F I L E S E N T T O P A FILE BF'D TO: RET ON 09-06-2012 MICROLOCATOR 



P F 1 : D O C P F 2 : N O T E S P F 3 : M E D F 1 4 : S U M F 1 5 : F O S S F 1 7 : V A L D A T E S F 1 8 : P E R S . I N F O O R P F 4 MEDICAL CASE 

DIRECTORY 


FILE: B0556***** IMMCAT-PS: FC1 I M M C A T : FC1 TOTAL PERSONS: 01 

MED 

REQ'D 

**** ***** 

A P P L I C A N T 

MED 

STAGE VALIDITY 

M39 15-12-2009 

VIEW MEDICAL ASSESSMENTS FOR ENTIRE FAMILY (Y/N)? Y 

Diagnosis: NONSPECIFIC ABNORMAL FINDINGS - LEFT BREAST LUMP 

N a r r a t i v e : A8 - Assessed as EDE only. Any change in immigration category 

requires repeat medical assessment. 

MOF: William Tseng 

MOF Date: 23 Dec 2008 

Initials: Limyl 

** IMS - Visa Notified on 30 Dec 2008, Case Status 'Assessed M39' ** 

******************************* 30/12/2008 ** WT ** UPFRONT *********** 

MEDICAL ASSESSMENT 

FILE: B0556***** IMS SERIAL NUMBER: SIN0800***** UMI: MD211***** 

NAME: **** ***** DOB: 20-12-1980 

MEDICAL STATUS CODE: A MEDICAL OFFICER #: WT 

MEDICAL ASSESSMENT VALID UNTIL: 15-12-2009 

MEDICAL CODE 

M 3 9 H 1 D 1 T 1 S 1 . E 1 

DIAGNOSIS/OBSERVATIONS: 

Text: B0556***** F14 Insert/Overstrike F20 to leave text area 

CASE STATUS 

FILE: B0556***** CLIENT ID: 620***** 

000007

X R E F : 

TOTAL PERSONS: 1 

XREF2 

APPLIC. RECD: 01-09-2009 

CASE T Y P E I M M I G R A N T 

IMM 1017S REQUESTED 

IMMCAT: FC1 INTERVIEW: 31-05-2010 TIME: 1345 S P E C I A L E V E N T 

WC STATUS: ** WC TYPE: ** DECISION REASON: ** 

PSDEC 1 16-10-2009 SELDEC 5 08-06-2010 

MAILING ADDRESS 

**** 

BDEC 0 

OREQ 0 

VISA(S) PRINTED: 

MEDDEC 0 

FINDEC 0 

**** 

**** 

COUNTRY: CAMBODIA 

PHONE: ***-**-*** 090 FAX: 

CIC NAME: MISS CPC 

AGENT: 

FILE: 9570620***** SPONSORSHIP STATUS: 


***** 

CLIENT 

ID 

620***** 

DATE STATUS 

OF BIRTH SEC CRIM 

20-12-1980 

MEDICAL 

STAGE VALIDITY 

M39 15-12-2009 


PFI:DOC PF2:NOTES PF3:MED F14:SUM F15:FOSS F17:VALDATES F18:PERS.INFO OR PF4 

IMMIGRANT ASSESSMENT RECORD SUMMARY 

FILE: B0556***** NAMES: **** ***** 

DATE REC'D: 01-09-2009 REGS: NON-NAT?: CLPR: CAMBODIA 

PS. OCCUPATION: NEW WORKER PS.CCDO: PS.IMMCAT: FC1 

SEL. OCCUPATION: NEW WORKER SEL.CCDO: IMMCAT: FC1 

PS. NOC: 9914 . 0 SEL. NOC: 9914 . 0 

SP. PROG: SP. PROG2: SP. PROG3: SP. PROG4: SP. PROG5: 

AGE (28) 00 00 

OCCUPATIONAL FACTOR 00 00 

ETF/S.V.P. 00 00 

EXPERIENCE 0 00 

A.R.E. 00 00 

DEMOGRAPHIC FACTOR 00 00 

EDUCATION 00 00 

ENGLISH 0 00 

FRENCH 0 00 

BONUS 00 00 

SUITABILITY 00 

TOTAL 000 000 

PRIORITY 1 

COST RECOVERY CODE: FPC RPRF: LFD EMP CODE: 

DESTINATION CITY: BROOKS 

PROVINCE: AB 

TOTAL FUNDS $ 00000000 

PS DECISION: 1 16-10-2009 COY 

INTERVIEW SCHEDULED: 31-05-2010 

SELECTION DECISION: 5 08-06-2010 MYC 

REVIEW OFFICER: 

REASON FOR REFUSAL : 

SECURITY DECISION: 0 

OTHER REQ DECISION: 0 

MEDICAL DECISION: 0 

RECORD CHECK: 

FINAL DECISION: 0 

CASE STATUS 






PSDEC 1 16-10-2009 SELDEC 5 08-06-2010 **** 




PHONE: ***-**-*** 090 FAX: 


AGENT: 


***** 



620***** 20-12-1980 M39 15-12-2009 

00008

PAPER FILE SENT TO PA FILE BF'D TO: RET ON 09-06-2012 Document MICROLOCATOR Released Under the Access to 


PF1:DOC PF2:NOTES PF3:MED F14:SUM F15:FOSS F17:VALDATES F18:PERS.INFO de la Loi sur l’acces OR a l’information. 

PF4 

C A S E S T A T U S 

C A S E V A L I D I T Y D A T E S 

FILE: B0556***** TOTAL PERSONS: 1 

FAMILY MEMBERS DOB CSQ/CAQ PPT SEC. DEC VISA 

******, ****** 20-12-1980 

PRESS (PF4) TO RETURN TO PREVIOUS SCREEN 

CASE STATUS 






PSDEC 1 16-10-2009 SELDEC 5 08-06-2010 **** 




PHONE: ***-**-*** 090 FAX: 


AGENT: 


***** 



620***** 20-12-1980 M39 15-12-2009 

PAPER FILE SENT TO PA FILE BF'D TO: RET ON 09-06-2012 MICROLOCATOR: PF1:DOC 

PF2:NOTES PF3:MED F14:SUM F15:FOSS F17:VALDATES F18:PERS.INFO OR PF4 

ENGLISH PRINCIPAL APPLICANT PERSONAL INFORMATION 

FILE: B0556***** NAMES: ******, ****** 

DATE OF BIRTH: 20-12-1980 MARITAL STATUS: 2 YEARS OF SPONSORSHIP: 03 

HEIGHT: _______ VERIFICATION: 0 EYE COLOUR: _ VERIFICATION: 0 

CITY OF BIRTH COB: CAMBOD] 

0 0 0 0 0 9




CITIZENSHIP : C A M B O D I A CLPR : CAMBODIA 

COUNTRY OF REFUGE : ______________________________________ 

PPT #: _________________ VALIDITY: DD-MM-YYYY C OF I COUNTRY: _______________ 

I N T E N D E D O C C U P A T I O N : N E W W O R K E R CCDO: 

P R E S E N T O C C U P A T I O N : N E W W O R K E R NOC: 9914 . 0 

OFFICIAL LANGUAGE : MOTHER TONGUE: _____________________ IMMCAT-PS: FC1 

IMMCAT: FC1 

TOTAL SCHOOL YEARS : 00 EDUC CODE: 00 

CSQ # : ________________________ EXPIRY DATE: DD-MM-YYYY 

VISA #: ON 

PAPER FILE SENT TO: PA BF FILE TO: RET ON 09-06-2012 

000010

CAIPS Codes - Immipedia http://immipedia.ca/CAIPS_Codes 

SEX 

1 or M male 

2 or F female 

MARITAL STATUS 

1 single 

2 married 

3 widowed 

4 divorced 

5 separated 

8 common-law partner 

HEIGHT CODE (Height must be between 31 cm and 268 cm) 

1 (or metric + height) 

2 (or imperial + height, 0 for unknown) 

EYE COLOUR CODE 

0 Unknown 

1 black 

2 blue 

3 brown 

4 green 

5 hazel 

6 gray 

7 other 

HEIGHT AND EYE COLOUR VALIDATION CODE 

0 not defined 

1 unknown 

2 confirmed 

3 estimated 

1 of 12 5/12/2011 10:37 AM


NAME FLAG 

1 maiden name 

2 son/daughter of 

3 other surname or different spelling 

4 other given name/different spelling or nickname 

5 spouse's surname 

6 intended spouse's surname 

OFFICIAL LANGUAGE CODE 

1 fluent in English 

2 fluent in French 

3 fluent in both 

4 fluent in neither 

EDUCATIONAL QUALIFICATION CODE 

00 none 

01 secondary or less 

02 formal trade certificate, diploma or apprenticeship e.g. hairdresser 

03 other non-university certificate or diploma e.g. registered nurse, denial technician 

04 some university, no degree 

05 bachelor's degree of first professional degree e.g. BA B.Ed, B.Eng. LLB. MD 

06 some post graduate, no further degree 

07 master's degree 

08 doctorate - PhD 

SYNTHETIC NOC CODES (OM OP 97-21) 

9911.0 Student 

9992.0 Retired 

9970.0 Homemaker 

9980.0 Dependant (other than student) 

9914.0 New Worker 

9999.0 Open Work Permit 0001.0 investor 

PILOT INDICATOR COPES (PERMANENT RESIDENT ONLY) 

CN1 Control - Independent Class - London 

CN2 Control - Independent Class - Hong Kong 

2 of 12 5/12/2011 10:37 AM


CN3 Control - Independent Class - New Delhi 

PN1 Pilot - Independent Class - London 

PN2 Pilot- Independent Class - Hong Kong 

PN3 Pilot - Independent Class -New Delhi 

CF3 Control - Family Class - New Delhi 

CF4 Control - Family Class - Singapore 

PF3 Pilot - Family Class - New Delhi 

PF4 Pilot - Family Class - Singapore 

IF3 Imaging - Family Class - New Delhi 

PROVINCE 

AB Alberta 

BC British Columbia 

MO Manitoba 

NB New Brunswick 

NF Newfoundland 

NS Nova Scotia 

NT Northwest Territories 

NU Nunavut 

ON Ontario 

PE Prince Edward Island 

PQ Quebec 

SK Saskatchewan 

YT Yukon 

FAMILY STATUS CODE 

1 principal applicant 

2 dependant is spouse of principal applicant 

3 neither 2, 4 nor 6 apply 

4 dependant is a child over 19 or relationship to principal applicant is GRANDSON or 

GRANDDAUGHTER (pre-Proclamation cases) 

5 common-law partner 

6 dependant is child over 22 or relationship to principal applicant is GRANDSON or 

GRANDDAUGHTER (post-Proclamation cases) 

EMP. CODE 

1 designated occupation 

3 arranged employment as minister or in family business 

4 has EMP5056. 

3 of 12 5/12/2011 10:37 AM


ARRANGED EMPLOYMENT TYPE 

1. Holds Work Permit on the basis of an HRDC Confirmation -R 82(2)(a) 

2. Holds Work Permit on the basis of an HRDC confirmation -R 82{2)(b) 

3. HRDC permanent confirmation has been issued -R82(2)(c) 

MEDICAL STATUS CODE 

R Documents rec'd from physician, but not yet assessed 

F Case furthered 

B Pending review by Medical Advisory Board 

H Pending decision by HQ 

A Assessed and finalized 

N No document received for this family member 

MEDICAL CODES 

M1 enter 01 

M2 enter 02 

M3 enter 03 

M4 enter 04 

M5 enter 05 

M6 enter 06 

M6 enter 06 

M7 enter 07 

M2/3 enter 23 

M4/5 enter 45 

M4/6 enter 46 

M4/7 enter 47 

M6/7 enter 67 

M19 EDE applicant with no identified health condition. 

M29 EDE applicant who has a condition for which the degree of risk to public health is not 

sufficient to exclude admission under 

A38(1)(a). 

M39 EDE applicant who has identified health condition(s) which will require health or 

social services in Canada. 

EDE Excessive Demand Exempt. 

IMMIGRANT COST RECOVERY 

4 of 12 5/12/2011 10:37 AM


FPA fee paid abroad 

FPC fee paid in Canada 

FPE fee paid at Port of Entry 

FPS T11 decision pending - Quebec cases only 

R01 CR or DC case 

R02 Citizens of Finland 

R03 Application commenced before 03/02/86. 

RQ4 found not to be a refugee 

ROS re-opened case, no change in previous coding 

RPA Refund processed abroad (appl. fee) 

RPC Refund processed in Canada (appl. fee) 

999 none of the above apply 

RIGHT OF PERMANENT RESIDENCE FEE 

LFA paid abroad 

LFC paid in Canada 

LFD payment deferred - non PQ 

LFN not applicable 

LFP partial refund 

LFQ payment deferred - Quebec 

LFR refund 

LFS supplementary payment. 

LLA landing loan approved 

LXR exempt refugees (CAIPS offices only) 

LFE paid elsewhere 

LFT file transfer to another mission 

LRC refunded in Canada on FC refused case 

TYPE OF CASE 

2 Ordered Landed 

3 Early Admission 

7 19(1)(c), Order-in-Council 

8 19(2)(a), Ministerial decision 

REFUGEE SPECIAL PROGRAMS 

HC1 Humanitarian and Compassionate Consideration 

OYW One Year Window of Opportunity 

UPX Urgent Protection Program 

AWR Assistance to Women at Risk 

5 of 12 5/12/2011 10:37 AM


REF Convention Refugee Selected Abroad 

SLB Sierra Leone Blendad Sponsorship Case 

DFD De Facto Dependant 

KQF Fast Track Kosovo Refugees 

EXD Bosnian Ex-Detainees 

REFERRAL ORGANIZATION (REFUGEE SPECIFIC) 

NONE 

UNHCR 

FAMILY CLASS 

FC1 Spouse 

FC2 Fiance(e) (pre-Proclamation cases only) 

FC3 Son/Daughter 

FC4 All parents and grandparents 

FCS Orphaned brother/sister/nephew/niece/grandchild 

FC6 Child to be adopted 

FC7 Other relative 

FC9 Child adopted by a Canadian citizen or permanent resident (IRPA - Effective September 

2002) 

FCB Guardianship 

FCC Common Law Partner 

FCE Conjugal Partner 

FCH Family Relationships - H&C 

DESIGNATED CLASS 

DC1 Government assistance required 

DC2 Approved IMM1298 or IMM1344 on file 

DC3 Sponsored by group or corporation 

DC4 Self-supporting, government assistance not required 

DC5 Selected under joint assistance sponsorship 

DC8 Refugee claimants; designated class; backlog claimants 

INDEPENDENT IMMIGRANT 

AR1 Brother/sister 

AR4 Son/daughter 

ART Other Assisted Relatives 

EN2 Entrepreneur 

6 of 12 5/12/2011 10:37 AM


SE2 Self-employed 

ND2 Other independent Immigrants 

PV2 Provincial nominee processed abroad 

SOURCE COUNTRY 

RS1 Government assistance required 

RS3 Sponsored by group of five or corporation for 12 months (pre-Proclamation only) 

RS4 Self supporting, government assistance not required 

RS5 Special needs case selected under joint assistance sponsorship 

RSX Sponsored by group or corporation for 12-24 months (pre-Proclamation only) 

(IRPA - Effective September 2002) 

RSC Source country with a Community Sponsorship 

RSG Source country sponsored by a Group of Five. 

RSS Source country sponsored by a Sponsorship Agreement Holder (SAH). 

ASYLUM COUNTRY 

RA3 Sponsored by group of five or corporation for 12 months (pre-Proclamation only), 

RA4 Self supporting, government assistance not required 

RA5 Special needs case selected under joint assistance sponsorship on an exceptional basis 

RAX Sponsored by group or corporation for 12-24 months (pre-Proclamation only) (IRPA - 

Effective September 2002) 

RAC Country of asylum with a Community Sponsorship 

RAG Country of asylum sponsored by s Group of Five 

RAS Country of asylum sponsored by a Sponsorship Agreement Holder (SAH). 

OTHER CATEGORIES 

DR1 Dependant of a CRS refugee claimant who resides fn Canada and who has not been 

deemed to be a Convention refugee by the IRB 

DR2 Dependant of a CRS refugee claimant who resides abroad and who has not been 

deemed to be a Convention refugee in his/her own right 

RM2 Dependant residing abroad of a member of the deferred removal order class 

LC1 Member of the live-in caregiver^ in Canada class and dependants in Canada 

LC2 Dependant residing abroad of a member of the (live-in-caregivers in Canada class 

PD1 Member of the post-determination refugee 

PD2 Dependant of a member of the post determination refugee claimant in Canada class: 

residing abroad 

Effective prior April 1, 1999 

NV1 Investor in private business commercial venture/individual applicant 

7 of 12 5/12/2011 10:37 AM


NV2 Investor in private business commercial venture/multiple applicant 

NV3 Investor tn privately administered investment syndicate 

NV4 Investor in government administered capital venture funds 

Effective April 1st 1999 

NV5 Investor 

IRPA - Effective September 2002 

SW1 Skilled Worker 

CONVENTION REFUGEE 

CR1 Government assistance required 

CR2 App. undertaking on file as assisted relatives or family class 

CR3 Sponsored by group of five or corporation for T2; months (pre-Proclamation only) 

CR4 Self-supporting, government assistance not required 

CR5 Special needs case selected under joint assistance sponsorship 

CR8 Convention Refugees (CR) and their dependants who are recognized as Convention 

refugees in their own right by the IRB 

CRX Sponsored by group or corporation for 12-24 months (pre-Proclamation only) 

(IRPA - Effective September 2002) 

CRC Convention refugee abroad with a Community Sponsorship 

CRG Convention refugee abroad sponsored by a Group of Five, 

CRS Convention refugee abroad sponsored by a Sponsorship Agreement Holder (SAH) 

WORK IN PROCESS (WlP) EVENTS (USER ENTERED) 

C1023 RPRF Requested 

D1Q01 Referred to CIC 

D1005 Application Forwarded to MRCI 

M1004 Requested Info/Documentation Received 

R1001 IMM1017- Medical Instructions issued 

S1000 Letter-Missing Info - Supporting Documentation 

X1002 RPRF Received. 

X1004 Paper File Received 

X1005 Response from MRCI Received 

8 of 12 5/12/2011 10:37 AM


X1006 Response from CIC Received 

X2002 Refusal Recommended 

X2003 Interview Required 

X2004 Refer to QA 

X2007 Suspended 

WORK IN PROCESS (WlP) Events (SYSTEM GENERATED) 

D1020 IMM1000 Created/Updated (pre-Proclamation only) 

D1062 Immigrant Case Re-opened 

D1063 IMM5292 Issued/Updated 

D1064 Immigrant Foil Issued/Updated 

D1065 Change in immigrant Category 

M1000 Application Received 

X1000 Immigrant File Created 

X1001 Interview Date 

X1003 File Transferred 

X1007 File on Loan to Satellite 

X1008 File Returned to RPC 

X1009 File Transferred to Portable CAIPS 

X1010 File Transferred from Portable CAIPS 

X2000 Paper Screening Decision Entered, 

X2001 Selection Decision Entered 

X2005 Security Decision Entered 

X2006 Final Decision Entered 

X3000 Centralized Processing ND Pilot Application 

X3001 Centralized Processing ND Control Application 

X3002 Centralized Processing FC Pilot Application 

X3003 Centralized Processing FC Control Application 

X3004 Imaging Family Class Cases for New Delhi 

REGULATIONS 

A92 A93 X86 J88 

M92 M94 N79 

J02 (June 2002. IRPA) 

Decision Codes T-11 PAPER SCREENING DECISION (PSDEC) 

1 passed 

2 failed 

3 withdrawal 

9 of 12 5/12/2011 10:37 AM


T-12 SELECTION DECISION (SELDEC) 

1 passed 

2 passed on discretion 

3 OIC required (pro-Proclamation cases) 

4 waived 

5 failed 

6 failed on discretion 

7 withdrawn 

S passed (H & C consideration) (for Refugees only) 

T-13 SECURITY DECISION (BDEC) 

1 passed 

2 omitted - all under 18 

3 incomplete 

4 failed 

T-13 MEDICAL DECISION (MEDDEC) 

1 passed 

2 Incomplete 

3 failed 

4 dependant failed 

T-13 OTHER REQUIREMENTS (OREQ) 

1 passed 

2 OIC obtained 

3 incomplete 

4 failed 

5 failed - criminal 

6 failed - province 

7 rehabilitation approved 

8 rehabilitation denied 

T-13 FINAL DECISION (FINDEC) 

1 visa issued 

2 permit issued/to be Issued 

4 refused 

10 of 12 5/12/2011 10:37 AM


5 withdrawn 

SECURITY DECISION (SDEC) 

1 passed 

2 omitted 

3 pending 

4 refused 

CRIMINALITY DECISION (CDEC) 

1 passed 

2 omitted 

3 pending 

4 refused 

REASON FOR REFUSAL (SELDEC 5) (FOR REFUGEES) 

A Not meeting the definition of CR. RA or RS 

B Not having the ability to successfully establish 

C Not being able to be resettled for financial reasons 

D Medical Admissibility 

E Security 

F Criminality 

OTHER ABBREVIATIONS 

FILE BF'D TO : File forward to 

SEC CRIM : Security criminal 

SELDEC: Selection Decision 

PSDEC: Paper Selection Decision 

BDEC: Background Decision 

OREQ: Other Requirement 

MEDDEC: Medical Decision 

FINDEC: Finantial Decision 

IMMCAT: Immigration Catergory 

SW1: Skill Worker 1 

NCR: No Criminal Record 

M01-MO7 : level of Medical assessment. M01 means perfect 

PS: Prescreen (another explain is Paper selection) 

PA: Storage area of your file 

AUTHORITY: ARW, LM seems to be officer's name 

11 of 12 5/12/2011 10:37 AM


PPS: point at paper screening stage 

PI: Principle immigrant 

XREF:cross referenced applicant 

FOSS: is a central database of applications 

NOC: National Occupation Classification 

Retrieved from "http://immipedia.ca/CAIPS_Codes" 

This page was last modified on 1 August 2008, at 23:45. 

Content is available under GNU Free Documentation License 1.2. 

12 of 12 5/12/2011 10:37 AM

Acronymes les plus utilisés à Citoyenneté et Immigration Canada

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?