Sicherheit Sécurité Sicurezza - Swissi

SICHERHEIT 2009_2
84
ABONNEMENTE IMPRESSUM
• «Sicherheit Sécurité Sicurezza» fällt durch sehr gepflegte
Gestaltung sowie die flexiblen und verständlichen
Darreichungsformen auf
• Es wird ein ausgesprochen heterogenes Publikum – vom Hauswart
bis zum Akademiker und Unternehmer – zufrieden
gestellt, was sich positiv auf die Auflageentwicklung auswirkt
• Die Sprachminoritäten loben das neue Übersetzungskonzept
des dreisprachigen Titels
Urteil der Jury beim Q-Award 2008
des Verbandes SCHWEIZER PRESSE, 13.11.08
W Ein Abonnement?
CHF 95.– pro Jahr (Ausland CHF 110.–)
Bestellungen:
www.swissi.ch > Fachzeitschrift «Sicherheit» > Abonnement
W Un abonnement?
CHF 95.– par année (étranger CHF 110.–)
Commandes:
www.swissi.ch > Revue technique «Sécurité» > Abonnement
W Un abbonamento?
CHF 95.– all’anno (estero CHF 110.–)
Ordinazioni:
www.swissi.ch > Rivista tecnica «Sicurezza» > Abbonamento
Sicherheit Sécurité Sicurezza
64. Jahrgang/64e année/64.ma annata
Heft/édition/edizione 2009_2
Erscheint vierteljährlich/parution
trimestrielle/diffusione trimestrale
Herausgeber/éditeur/editore
Schweizerisches Institut
zur Förderung der Sicherheit
Nüschelerstrasse 45, CH-8001 Zürich
Tel. 044 217 43 33, Fax 044 211 70 30
www.swissi.ch
Redaktion/rédaction/redazione
Kommission:
Dr. Matthias Wegmann, Sicherheitsinstitut
María Luisa Artero, Sicherheitsinstitut
Andrea Gervasoni, Istituto di Sicurezza
Didier Guignard, Institut de Sécurité
Matthias Holenstein, Stiftung Risiko-Dialog
Urs Wasserfallen, Communicators Zürich AG
Michael Wiesner, SVV
Redaktion:
Christian Jaberg (JB), Tel. 044 217 43 27
Erika Meili (ML), Tel. 044 217 43 77
Adresse der Redaktion:
Sicherheitsinstitut, Redaktion «Sicherheit»,
Nüschelerstrasse 45, CH-8001 Zürich
Onlineausgabe/édition online/
edizione on line
www.swissi.ch
Inserate/annonces/inserzioni
Kretz AG, General-Wille-Strasse 147
CH-8706 Feldmeilen
Tel. 044 925 50 60, Fax 044 925 50 70
sicherheit.annoncen@kretzag.ch
Abonnemente/abonnements/abbonamenti
Schweiz/Suisse/Svizzera: Fr. 95.–
Ausland/étranger/estero: Fr. 110.–
Bestellungen/commandes/ordinazioni:
Sicherheitsinstitut, Abonnemente,
Nüschelerstrasse 45, CH-8001 Zürich,
Tel. 044 217 43 48, Fax 044 211 70 30
Gestaltung und Layout
René Habermacher, Visuelle Gestaltung, Zürich
Herstellung/production/produzione
Stämpfli Publikationen AG, CH-3001 Bern
Auflage/tirage/tiratura
3584 Expl. verkauft, 291 Expl. gratis
(Auflagebestätigung Post/WEMF 2008;
confirmation du tirage à la Poste/REMP 2008)
5500 Expl. Druckauflage/tirage/tiratura
Copyright
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Redaktion und mit Quellenangabe.
Tous droits réservés. Reproduction
autorisée uniquement avec l’approbation
écrite de la rédaction et avec la mention
des sources.
Tutti diritti riservati. Ristampo solo
con il consenso scritto della redazione
e con indicazione della fonte.
ISSN 1420-4061