Sicherheit Sécurité Sicurezza - Swissi

EDITORIAL
Die Verantwortung der Gemeinden
In vielen Gemeinden besteht Nachholbedarf im Bereich der Sicherheit, insbesondere bei der
Security, dem Brandschutz und der Arbeitssicherheit. Wir haben das festgestellt in der Gemeinde,
der ich selbst vorstehe. Aufgrund von wiederholtem Vandalismus haben wir beschlossen,
die Sicherheit in den Gemeindehäusern zu überprüfen. Es sind einige Schwachstellen zutage
getreten.
So ist etwa unumstritten, dass ein Gemeindehaus in einen öffentlich zugänglichen und einen
internen Verwaltungsbereich gegliedert werden sollte. Sowohl um die Angestellten wie auch
sensible Daten und Archive zu schützen. In Kindergärten, Schulhäusern, Spitälern und Altersheimen
liegt der Nachholbedarf bei der konsequenten Umsetzung der Brandschutznormen
oder der regelmässigen Einübung von Evakuationen.
Ein Hinderungsgrund für präventive Massnahmen sind oft die Kosten. Ein kundenorientiertes
Sicherheitskonzept zeichnet sich dadurch aus, dass es nicht nur die Fragen der Sicherheit umfassend
beantwortet, sondern auch die finanziellen Möglichkeiten des Auftraggebers einbezieht.
Kluge Massnahmen sind nicht teuer und verbessern die Sicherheit an den neuralgischen
Punkten entscheidend. Wenn etwas passiert, wiegt die Verantwortung von Politik und Verwaltung
schwer. W
La responsabilité des communes
Il existe dans de nombreuses communes un grand besoin
de rattrapage en matière de sécurité, en particulier
en ce qui concerne la Security, la protection contre
les incendies et la sécurité au travail. Nous l’avons
constaté dans la commune que je dirige moi-même.
Suite à des actes répétés de vandalisme, nous avons
décidé d’examiner la sécurité des bâtiments communaux.
Quelques points faibles ont ainsi pu être mis en
évidence.
Il est incontestable que le bâtiment abritant les services
municipaux devrait comprendre deux zones bien distinctes:
l’une d’elles devrait être accessible au public et
l’autre devrait être interne et réservée à l’administration
communale, afin de protéger aussi bien les employés
que des données sensibles et les archives. Dans
les jardins d’enfants, les bâtiments scolaires, les hôpitaux
et les homes pour personnes âgées, le besoin de
rattrapage concerne la mise en pratique conséquente
des normes de protection contre les incendies ou
l’exercice régulier de l’évacuation des occupants.
Ce sont souvent les coûts qui font obstacle aux mesures
préventives. Un concept de sécurité orienté vers les
clients s’avère donc particulièrement judicieux: il ne
devrait pas seulement répondre de façon détaillée aux
questions en rapport avec la sécurité, mais également
prendre en compte les possibilités financières des intéressés.
Des mesures intelligentes ne sont pas forcément
coûteuses et permettent d’améliorer nettement la
sécurité aux points névralgiques. Si quelque chose devait
se produire, la responsabilité des politiciens et de
l’administration serait fortement engagée. W
La responsabilità dei Comuni
In numerosi Comuni è necessario colmare il ritardo in
materia di sicurezza, in particolare nei campi: Security,
protezione antincendio e sicurezza nell’ambiente
di lavoro. L’abbiamo costatato nel Comune di cui sono
io stesso a capo. In seguito a numerosi e ripetuti atti
vandalici abbiamo deciso di controllare la sicurezza
negli edifici comunali. Sono stati individuati alcuni
punti deboli.
Si è tutti concordi sul fatto che un municipio debba essere
suddiviso in una zona accessibile al pubblico ed
un’altra interna, riservata all’amministrazione. E questo
per proteggere sia gli impiegati sia i dati sensibili
e gli archivi. Nelle scuole dell’infanzia, negli edifici scolastici,
negli ospedali e nelle case di riposo è necessario
recuperare il tempo perduto soprattutto nell’applicazione
rigorosa delle norme antincendio oppure
nell’esercitazione regolare di evacuazioni.
I costi rappresentano spesso un ostacolo alla realizzazione
delle misure preventive. Una concezione della
sicurezza orientata sui clienti si caratterizza per il
fatto che non solo risponde in modo completo alle domande
sulla sicurezza, ma tiene anche conto delle
possibilità economiche del mandante. Misure ben studiate
non sono forzatamente onerose e migliorano in
modo sostanziale la sicurezza nei punti nevralgici. Se
succede qualcosa, la responsabilità del mondo politico
e dell’amministrazione pubblica è grave. W
Dr. Hubert J. Rüegg
ist Vorsitzender der
Geschäftsleitung
des Sicherheitsinstituts.
3 SICHERHEIT 2009_2