Du mardi 18 au samedi 22 novembre, opération exclusive et ... - IPM

BRUXELLES
(!4BD64F-bafcff!:O;R
LaLibre
BELGIQUE
www.lalibre.be MARDI 18 NOVEMBRE 2008
© BERNARD DEMOULIN
LesDOTATIONS
àlafamilleroyaleen
hausse?Cen’estpas
encoredit. p. 6
“Txeroki”,lechef
militaireséparatiste
basque,arrêté:coup
durpourl’ETA. p. 10
Rencontre
burlesqueavec
PIERREETAIX,
àlafêtecesoir. p. 17
LA LIBRE
Bourses p. 33&35
Carnet familial p. 38-39
Cinémas p. 44
Nécrologies p. 40-41
Régions p. 45-47
Sicav p. 36-37
Sports p. 42-44
Va-et-vient
auCDH.Des
éléments
cléspartent.
EtMilquet
estmise
encause.
p. 5
LA LIBRE 2
Contacts p. 26
Débats p. 30-31
Electro p. 32
Grand angle p. 28-29
Monsieur Dico p. 26
Sudoku p. 21
Télévision p. 23-26
HOTEL DE VENTES HORTA
70/74 Avenue de Roodebeek - 1030 Bruxelles
Tél. : 02 / 741 60 60 - Fax : 02 / 741 60 70
EMAIL : INFO@HORTA.BE INTERNET : WWW.HORTA.BE
Ventes publiques mensuelles cataloguées
Direction:DominiquedeVillegas
Prochainevente:8et9décembre2008
Antiquitésetœuvresd’art
Coffret en bois noirci et incrustations
de nacre
Vendule11novembre96.000€
fraisinclus
LUNDI24NOVEMBRE2008
EVALUATIONSGRATUITESENNOSBUREAUX :
wD’ŒUVRESD’ARTDE10À12Hetde14À17H
wDEDÉCORATIONS,DEMÉDAILLES,DETIMBRES,
DEBILLETSDEBANQUEETDEPIÈCES
DEMONNAIEDE9H30À10H30
wBIJOUXDE10À12H
wDEBANDESDESSINÉESDE14À16H
wDELIVRESANCIENSETMODERNES,
CARTESGÉOGRAPHIQUESDE14À16H
wD’INSTRUMENTSDEMUSIQUEDE16À17H
Evaluationsàdomicilesurrendez-vous
BRUXELLES
Deplusenplus
dejeunesfont
appelauCPAS
deMolenbeek.
p. 45
Fortis:lajuge
trancheà14heures
w La présidente du tribunal de commerce de
Bruxelles doit trancher dans la procédure qui
oppose Fortis à des milliers d’actionnaires.
w L’enjeu est colossal. Toute l’opération de
démantèlement du groupe financier est
suspendue à cette décision. pp. 2-4
WALTERSAUER (1889-1927)
Technique mixte : « Sainte femme »
Venduele10novembre11.400€
fraisinclus
Quotidien européen – Belgique 1 € – France 1,70 € – Luxembourg 1,00 € Tél.: 02/744.44.44 125 e année – n° 323 HHHHHH
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
JOHANNA DE TESSIERES
HERWIG VERGULT/BELGA

2 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E B E L G I Q U E
L E F A I T D U J O U R
Fortis | La justice tranche ce mardi
Avous,M me laprésidente!
w C’est ce mardi à 14 h que la
présidente du tribunal, de
commerce, M me De Tandt,
prononcera sa décision.
w Un moment qui s’annonce
historique et qui pourrait
avoir de multiples effets.
w Le suspense était hier à son
comble.
Le suspense sera à son
comble, ce mardi à
14heures. C’est le moment
où la présidente du
tribunal de commerce de Bruxelles,
Francine De Tandt, prononcera
sa décision sur les procédures
en référé introduites par les
actionnaires de Fortis fédérés
autour de M e Modrikamen et Deminor.
A la veille de ce jour, aucun
des protagonistes de ce dossier
historique n’osait faire un pronostic.
Tous les scénarios semblaient
possibles. Le premier -
et sans aucun doute le plus
spectaculaire- consisterait à
donner raison aux plaignants, à
savoir soumettre l’approbation
des différentes cessions réalisées
ces dernières semaines à
l’assemblée.
Démantèlement
Pour rappel, Fortis, un
groupe présent dans la banque,
l’assurance et aussi dans l’im-
Lesplaignants
mobilier, a été démantelé en
plusieurs temps.
Fin septembre, l’Etat belge a
pris une participation de 49,9 pc
dans Fortis Banque (la banque
belge) pour un montant de
4,7 milliards (via une augmentation
de capital). Le Grand-Duché
est, lui, devenu actionnaire dans
la filiale bancaire luxembourgeoise.
Le vendredi 3 octobre,
l’Etat néerlandais a repris les actifs
néerlandais du groupe (les
activités bancaires y compris
Plusieurs milliers d’actionnaires de Fortis sont représentés
dans la procédure en référé qui se terminera
cet après-midi. Environ 1 300 d’entre eux, défendus
par l’avocat Mischaël Modrikamen, réclament la suspension
des décisions du conseil d’administration de Fortis qui
avaient vidé le holding de sa substance. Maître Modrikamen
demande aussi la nomination d’un mandataire indépendant
qui serait chargé de convoquer une assemblée générale.
Le but est de permettre aux actionnaires de se prononcer
eux-mêmes sur les opérations de cession de Fortis
banque et Fortis assurance à BNP Paribas, ainsi que sur la
vente des activités néerlandaises du groupe aux Pays-Bas.
Pouréviterqu’unnouvelactelitigieuxsoitpasséaprèsladécision,
M e Modrikamen réclame en outre l’interdiction de
vente des actifs de Fortis sous peine d’astreinte. Deminor,
qui représente quelque 10 000 actionnaires du groupe financier,réclamelanomination,chezFortisbanque,d’unadministrateur
ad hoc disposant d’un droit de veto. La société
de défense des minoritaires demande en outre la convocationd’urgenced’uneassembléegénéralequiseprononcerait
sur les opérations de cession d’actifs de Fortis. Dans l’attente
de cette assemblée, Deminor rejoint la demande de
suspensiondesdécisionsdemandéeparM e Modrikamen. n
ÉPINGLÉ
Fortis diminue la rémunération de l’épargne :
le bon de caisse à un an passe de 5,10 à 4,60 %
La banque Fortis a diminué depuis hier, lundi, le taux de ses bons de
caisse. La rémunération du bon à un an est désormais de 5,10 pc, contre
4,60 pc auparavant. Pour un bon à deux ans, le taux est de 3,30 pc et de
3,50 pc pour l’échéance à trois ans. Il s’agit à chaque fois d’un taux brut.
Le taux net pour le bon de caisse à un an est donc de 3,91 pc, soit un
taux inférieur au taux de base actuel du compte Internet (4,25 pc).
Fortis ne prévoit pas de modifier ce dernier taux. n
M Les plaidoiries au tribunal de commerce ont surtout porté sur les conditions dans lequelles Fortis a été démantelé.
ABN Amro et d’assurance) pour
un montant de 16,5 milliards. Et
enfin, dans la nuit du 5 au 6 octobre,
l’Etat belge a conclu un accord
avec BNP Paribas qui prévoit
que cette dernière rachète
75 pc de Fortis Banque (après
que l’Etat belge en eut pris le
contrôle total) pour l’équivalent
de 9 milliards, Fortis Insurance
Belgium pour 5,7 milliards
d’euros et la cession à Fortis Holding
d’une participation dans le
portefeuille des crédits structu-
Leministèrepublic
Le parquet a rendu un seul et même avis pour les deux
procédures en cours (Modrikamen et Deminor : voir
ci-contre). Il en ressort que le ministère public considère
que la vente des activités belges de Fortis à BNP Paribas
est “irrégulière”. Paul Dhaeyer, le substitut du procureur
du Roi, a rappelé que, selon le droit des sociétés, seule
une assemblée générale extraordinaire pouvait se prononcer,
à une majorité qualifiée, sur une transformation, une
fusion ou une scission de la société avant son terme. En l’occurrence,
Fortis ayant pour objet social des activités financières,
notamment dans le secteur bancaire, la transformation
“dans les faits en une société de liquidités” nécessitait
la tenue d’une telle assemblée générale. Selon le substitut,
“la ratification par le conseil d’administration de la transaction
querellée viole les articles 522, 559 et 645 du Code
des sociétés; cette décision est dès lors irrégulière. Le conseil
d’administration a donc clairement agi en excès de pouvoir”.
En conséquence, le ministère public estime qu’il faudrait
désigner un administrateur ad hoc pour modifier l’ordre
du jour de l’assemblée prévue en Belgique le 2 décembre,
afin qu’elle se prononce sur la cession des actifs de
Fortis. Mais pour le substitut Dhaeyer, il serait par contre
“prématuré” de suspendre les opérations. n
rés (pour un montant de 11 milliards
d’euros).
Si les actionnaires obtiennent
gain de cause, cela ne signifie pas
pour autant que les cessions seraientrejetées.Celadépendraitdu
vote à l’AG. A cet égard, le groupe
chinois Ping An, premier actionnaire
du holding avec 4,99 pc, s’annonce
déterminant. Il a déjà fait
savoir qu’il se posait des questions
sur la manière dont le démantèlementdeFortiss’étaitréalisé.
Autre possibilité : l’assemblée
pourrait donner son feu vert à
certaines opérations comme la
cession de Fortis Banque à BNP
Paribas et pas à d’autres comme
la cession de Fortis Insurance
(sous lequel on retrouve Fortis
Insurance). Ou alors, les actionnaires
arrivent à remettre BNP
Paribas autour de la table pour
obtenir de meilleures conditions.
Mais la banque française a fait
savoir, lors des plaidoiries,
qu’elle ne voulait absolument
pas renégocier.
Francine De Tandt pourrait
aussi répondre favorablement à
certaines demandes comme la
nomination d’un expert vérificateur
ou un administrateur ad hoc
au niveau de Fortis Holding.
Si les actionnaires gagnent
sur toute la ligne, les parties adverses
pourraient aussi aller en
appel. Et sans doute mettront-ils
le turbo pour avoir l’arrêt (qu’ils
espéreraient en leur faveur)
avant l’assemblée.
Il y a aussi le scénario inverse
où la présidente du tribunal de
commerce rejette les demandes
des actionnaires. Qui n’auraient
plus le moindre espoir d’obtenir
quelque chose ? Pas sûr. Ils pourraient
intenter une action sur le
fond en attaquant notamment
l’Etat belge. Mais avec quelle
chance d’indemnités ?
Ariane van Caloen
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
LA PHRASE
,,
L’action Fortis sera
suspendue mardi,
peu avant la décision.
HERWIG VERGULT/BELGA
,,
VEERLE DE SCHRYVER
La porte-parole de la Commission bancaire, financière
et des assurances (CBFA) a indiqué
que le titre Fortis devrait rester suspendu jusqu’à
mardi soir, afin que le marché ait le temps
de prendre connaissance de l’ordonnance de la
présidente du tribunal de commerce.
Ladéfense
Lastratégie de défense de la Société fédérale de participations
et d’investissement (SFPI), le bras financier
de l’Etat fédéral, consiste à brandir la menace
d’un dommage encore plus grand que celui qu’ont
subi les actionnaires si la présidente du tribunal de commerce
faisait droit aux demandes des plaignants. L’avocat
de la SFPI a demandé au tribunal de “mettre en balance”
l’intérêt des actionnaires de Fortis d’un côté et celui, “primordial”
selon lui, des épargnants, qui ont vu leurs avoirs
protégés, et de l’économie belge en général. Les avocats de
BNP Paribas vont évidemment dans le même sens. Selon
eux, si la vente de la branche belge de Fortis est suspendue
et conditionnée à l’approbation par une assemblée générale
extraordinaire, cela provoquera un tel “imbroglio
juridique” que “la viabilité de Fortis” risque d’être compromise.
Les avocats de la banque française, rejoints par
ceux de la SFPI, estiment en outre que les actes signés par
le conseil d’administration de Fortis sont parfaitement
valables. Selon eux, ce n’est pas à l’assemblée générale
des actionnaires de prendre des décisions stratégiques
mais bien à l’organe que cette même assemblée générale a
élu. Les actionnaires devraient, selon eux, se borner à
nommer et à accorder la décharge aux administrateurs. n

© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

4 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E B E L G I Q U E
L E F A I T D U J O U R
Fortis | La justice tranche ce mardi
Unejugeguidéeparlebonsens
w La présidente du tribunal
de commerce de Bruxelles
va rendre une ordonnance
très attendue.
w La pression n’a pas l’air
de troubler sa tranquillité.
PORTRAIT
JEAN-CLAUDE MATGEN
Ce mardi, une bonne partie
de la Belgique sera,
avec curiosité, espoir,
anxiété, c’est selon, suspendue
aux lèvres de Francine
De Tandt, la présidente du tribunal
de commerce de Bruxelles.
L’intéressée est-elle gagnée
par un stress incontrôlable à
quelques heures de la lecture de
son ordonnance ? Ce serait mal la
connaître. Femme discrète, qui
ne se fait guère mousser, M me De
Tandt échappe à la pression qui
entoure ce dossier en ne se distrayant
pas de ses habitudes.
Vendredi soir, elle a accompagné
son mari au chapitre de la
Commanderie des vins de Bordeaux,
dont elle est friande, avec
la modération qui s’impose et une
prédilection pour les Margaux.
Et, au cours du week-end, elle a
profité des plaisirs de la vie familiale,
elle qui voue un amour sans
limites à ses deux filles et à ses
trois petits-enfants.
Sa placidité lui vient aussi de
son expérience. En succédant, en
avril 2007, à l’expansive Anne
Spiritus-Dassesse, M me De Tandt
couronne une carrière de juriste
entamée en 1972, lorsque, licences
en droit et en droit économique
en poche, elle entre au cabinet
d’avocats d’affaires bruxellois
Antoine Baetens. Le “patron”
l’avait repérée avant même la fin
de ses études.
Bilinguisme et éclectisme
L’itinéraire de cette mère de famille
tranquille est celui d’une
parfaite bilingue, née du côté de
Brakel (“chez Herman De Croo”),
dans une maison dont le jardin
était sis en Hainaut et le corps de
logis en Flandre orientale.
Dans la famille, on manie
aussi bien le néerlandais que le
français, entretenu, entre autres
lectures, grâce à un abonnement
à “La Libre Belgique”.
Etudes primaires à Audenarde
et secondaires chez les sœurs, à…
Mons. Francine De Tandt choisit
l’option latin-grec, ce qui contrariera
quelque peu sa vocation.
Elle rêve, en effet, de faire médecine,
“pour aider et soigner les
hommes”, mais avec deux heures
de maths par semaine au programme,
c’est un peu juste.
Elle opte donc pour le droit et
ne l’a jamais regretté, elle qui
considère que sauver des entreprises
en difficulté, c’est, en quelque
sorte, guérir leurs travailleurs.
Elle entre à l’ULB, ce
qui prouve que, dans la famille,
on n’est pas sectaire. Elle passera
ensuite à la VUB et termine son
parcours comme on le sait.
Duplat:“Leconseil,compétent”
w Pour cet observateur réputé, le
Procureur du roi “a tort”. Et son avis,
rappelle-t-il, n’est pas un réquisitoire...
ENTRETIEN
PIERRE LOPPE
Ancien président du tribunal de
Commerce et de la Commission
bancaire et financière, aujourd’hui
administrateur de sociétés, Jean-Louis
Duplat livre son analyse personnelle.
Fallait-il une assemblée générale pour approuver
les opérations de cession ?
Je me réfère à la première directive
européenne en matière de droit
des sociétés de 1968 traduite dans
notre code des sociétés en 1973 (article
522). Sous réserve de compétences
réservées par la loi ou par les
statuts à l’assemblée générale, le
conseil d’administration est souverain,
aujourd’hui, pour poser tous
les actes de gestion et de disposition
conformément aux statuts. Il sera très
intéressant d’observer ce mardi si l’existence
d’un code de bonne conduite relatif
aux compétences du conseil par rapport à
l’assemblée était reconnue juridiquement. Je
n’ai pas lu en détail le code de la holding mais
quoi qu’il en soit, s’il prévoit qu’il faut passer
par une AG pour décider de l’attribution d’un
actif important, ce n’est pas une source de
droit. C’est simplement une recommandation.
Je pense donc que le Procureur du roi a
tort. Selon moi, le débat sur le code Lippens
est central. A supposer qu’il n’ait pas été respecté,
est-il juridiquement sanctionnable ?
Si M me De Tandt, qui est juge de référé et ne
se prononce pas sur le fond de l’affaire, aménage
une situation d’attente, il faudra regarder
comment elle considère l’éventuelle incompétence
du conseil d’administration.
Moi, je crois que celui-ci était compétent…
L’article 522 du code des sociétés est tout
à fait clair. Si on se trouvait devant une proposition
de mettre la société en liquidation;
une AG serait nécessaire. Ce n’est pas le cas
lors de la vente d’actifs, même très substantiels,
comme l’a montré une décision reconnue
du tribunal de Mons en 2000.
Que pensez-vous de la pression exercée par
les autorités politiques ?
Dans la mesure où les demandeurs ont
très largement exposé leur point de
vue, l’Etat belge, étant à la cause,
avait le droit d’exposer son point de
vue même si tous les termes n’ont
pas été bien choisis. Psychologiquement,
ce n’est peut-être pas l’idéal
mais moi qui connais bien Mme De
Tandt, une femme solide et indépendante,
je suis sûr qu’elle prendra sa
décision en son âme et conscience.
A propos de la présence du ministère public
en référé, à propos de laquelle je m’interroge,
je ne sais pas si l’opinion a bien fait la
différence entre un avis et un réquisitoire.
JOHANNA DE TESSIERES
Une ordonnance importante en vue ?
Extrêmement importante sur le plan des
principes ! Moi qui suis administrateur de sociétés,
je vois une dérive. Selon certains, une
société serait gérée en assemblée générale
alors que celle-ci exerce en réalité un pouvoir
de contrôle. Si on veut lui donner plus de
pouvoir, il faut nécessairement légiférer. Un
code ne remplacera jamais une loi. n
M Francine De Tandt sera, ce mardi, sous les feux de l’actualité.
“Geencommentaar”…
w Leterme se terre dans un silence
prudent, respectueux de la séparation
des pouvoirs. Chat échaudé...
Quel est l’état d’esprit des deux principaux
ministres intéressés, ceux
qui ont mené les négociations pour
le sauvetage de Fortis, Yves Leterme
et Didier Reynders ?
Chez Didier Reynders, on se
borne à préciser que l’on attend la
décision avant de réagir. La sérénité
prévaut.
Au cabinet du Premier ministre,
on se montre aussi d’une prudence
extrême. Officiellement, le commentaire,
à la veille de la décision
est : “Geen commentaar”. Le cabinet
connaît évidemment les différents
scénarios possibles mais le Premier
ministre, laisse-t-on sous-entendre, a la volonté
de respecter scrupuleusement la séparation
des pouvoirs et de n’influer en
rien sur la décision qui sera rendue ce
mardi. Mais il faut s’attendre à ce
qu’il réagisse ce mardi, une fois la
décision connue.
Evidemment, sans vouloir être
trop cruel, on est tenté de relire ce
que le même Premier ministre disait,
il y a dix jours à peine, à propos
des actions en justice intentées
par les actionnaires.
Le 7 novembre dernier, il avait
en effet laissé entendre que l’Etat pourrait
retirer ses billes si l’issue de la procédure
intentée débouchait sur une annulation de
l’opération. “Fortis était à deux millimètres
de la banqueroute. Si les actionnaires veu-
Elle fera ses griffes au barreau
de Bruxelles pendant six ans
avant d’embrasser la carrière de
magistrat… par hasard. Un cousin
de ses parents, vice-président
du tribunal de commerce de
Bruxelles, cherche deux juges bilingues
issus du droit des affaires
et le lui fait savoir.
Roses, lecture et voyages
C’est le début d’une aventure
qui verra Francine De Tandt être
nommée vice-présidente du tribunal
en 1994 et présidente en
2007, pour un mandat au terme
duquel elle prendra une retraite
vouée aux voyages, à la lecture et
à l’entretien de son jardin de
Schepdaal, dans le Payottenland.
Un coin de nature qu’elle
quitte chaque matin à six heures,
car elle aime disposer de tout son
temps avant l’audience pour régler
les choses qui incombent à
un chef de corps.
En trente ans, elle a vu les
compétences des tribunaux de
commerce s’élargir considérablement.
Elle a eu, aussi, tout le loisir
d’apprendre à connaître par
cœur le monde des affaires de la
capitale.
Réputée pour son sens de
l’écoute et son pragmatisme,
Francine De Tandt ne passe pas
pour une hussarde. Pour certains,
c’est signe de bon sens et de
sérénité. Pour d’autres, cela
pourrait traduire un léger manque
d’audace. Mais personne n’a
jamais pu dire d’elle qu’elle manquait
d’indépendance. n
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
FRANCOIS LENOIR/REUTERS
lent revenir à cette situation, ils devront
eux-mêmes résoudre le problème”, avait-il
sèchement déclaré dans une interview à
“Het Laatste Nieuws”. Il s’était montré
plus précis encore en déclarant : “Si le tribunal
déclare la vente illégale, l’Etat retirera
son apport financier et ce sera une
bonne nouvelle pour le budget. Si nous
n’avions rien fait, la valeur de l’action Fortis
ne vaudrait plus un centime”. Pour lui,
les actionnaires oublient un peu vite qu’ils
portent une part de responsabilités,
notamment lorsqu’ils ont approuvé,
à 98 pc, la reprise de la
banque néerlandaise ABN Amro.
Comme cela, on sait au moins ce
qu’il pense. Mais chuuut : ces propos,
Yves Leterme ne veut surtout
© BERNARD DEMOULIN
pas les réitérer, de peur de ramasser
une nouvelle volée de bois vert.
De la part des associations de magistrats,
mais aussi des avocats des actionnaires
engagés dans ce bras de fer.
Rarement, il est vrai, un Premier ministre
aura ainsi donné autant de bâtons pour
se faire battre. Rarement un Premier ministre
aura été si loin dans les tentatives
d’intimidation du pouvoir
judiciaire.
Reste à voir, évidemment, si
cette sortie aura une influence sur
le pouvoir judiciaire qui, disent
certaines sources, pourrait être
DIIDER BAUWERAERTS
tenté de prendre sa revanche en
prenant une position très dure
(rappelons quand même qu’on ne
jugera pas au fond…) ou si la présidente du
tribunal, dans sa grande sagesse, se prononcera
sans tenir compte de la très maladroite
sortie du Premier ministre.
V.d.W.

LE CHIFFRE
75 %
Lesennuishospitaliersévitables
Près de 75 pc des complications liées à la manière
d’administrer les soins lors d’un séjour à l’hôpital peuvent être
évitées, selon le Centre fédéral d’expertise des soins de santé
(KCE). Des études évaluent entre 3 et 17 pc la proportion de
patients hospitalisés qui subissent des complications causées
par l’administration des soins, comme par exemple les
embolies pulmonaires et les infections post-opératoires. (Belga)
L’HISTOIRE
B E L G I Q U E
MissingJoVandeurzen
Une campagne d’affichage visant à retrouver le ministre Jo
Vandeurzen sera lancée ce mardi dans les gares bruxelloises et
aux alentours du ministère de la Justice. L’ASBL SOS Rapts
Parentaux cherche un homme de “50 ans à corpulence forte,
cheveux châtains grisonnants. Tendance à la surdité. Pertes de
mémoire. Ministre de la Justice.” Les parents victimes de rapts
parentaux attendent depuis le 21décembre 2007 pour entrer en
contact avec le ministre. Ils espèrent attirer son attention ce
mercredi à l’occasion d’une action menée devant son cabinet. n
L A L I B R E B E L G I Q U E MARDI 18 NOVEMBRE 2008 5
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
LA PHRASE
,,
Les institutions fédérales
en matière de prise en charge
des mineurs ou de grande
délinquance, “c’est du n’importe
quoi” ! C’est terriblement
décourageant…
,,
BERNARD DEVOS
Délégué aux Droits de l’enfant en Communauté
française (dans “Humanisme et solidarité”).
Politique - CDH
ValseautourdeMadamelaprésidente
w Le CDH voit certains
de ses éléments clés
quitter le navire orange.
w Le mode de fonctionnement
“centralisé” de la présidente
Milquet est mis en cause.
w Celle-ci dément. Vanessa
Matz et Maxime Prévot
viennent renforcer le parti.
Les chiens sont lâchés. Et
le refrain est connu :
“Joëlle Milquet énerve
tout le monde” (“Le Soir”
du 8/11); ses partenaires au sein
du gouvernement fédéral pensent
pis que pendre de leur collègue
vice-Première ministre et de
sa manière “particulière” de travailler.
Ils se font d’ailleurs rarement
prier pour dresser de Milquet
un portrait horripilant.
Or, voilà que les critiques émises
à l’encontre de la présidente
du CDH résonnent à l’intérieur
même de son équipe, de son
parti. Celles-ci sont dopées par le
cumul vice-Première/présidente
de parti, un cumul qui a le don
d’agacer au sein de sa formation
politique. Or, aussi, en l’espace
de quelques semaines, Joëlle
Milquet a perdu plusieurs collaborateurs
de haut niveau.
Ainsi sa directrice de cabinet,
la Luxembourgeoise Bernadette
Lambrechts, a choisi de rendre
les armes, excédée par le mode de
fonctionnement de la vice-Première
ministre. Lambrechts, qui
fut chef cab’ de Catherine Fonck
de 2004 à 2008, aura tenu
six mois auprès de Joëlle Milquet.
Elle est partie sans avoir de
garantie quant à son avenir. Un
observateur dit: “Elle était brisée,
dégoûtée, écœurée.”
L’ex-directrice adjointe de cabinet,
Sophie du Bled, a choisi de
revenir vers l’administration il y
a deux mois –“pour des purs motifs
de convenance personnelle”,
M La présidente du CDH, Joëlle Milquet, a perdu, ces dernières semaines, plusieurs éléments clés de son entourage.
assure M me du Bled. Quant à
Alain Raviart (ci-dessous), directeur
de la communication du
parti, le “divorce” avec le CDH
est en cours de réalisation.
Ces départs dans l’entourage
de Joëlle Milquet sont volontiers
mis sur le compte du mode de
fonctionnement de la cheftaine
du parti orange. Certains membres
de son cabinet relèvent
qu’elle refuse de déléguer la
moindre tâche à responsabilités.
Toutes les décisions, mêmes les
moindres, doivent avoir reçu son
aval. Ainsi lors des négociations
sur les sans-papiers, les collaborateurs
du CDH ne disposent-ils
pas de la moindre marge de
manœuvre. Et doivent, sans
cesse, en référer à leur supérieure.
“Elle se répand devant
tout le monde et se plaint sans
cesse qu’elle est entourée d’incapables.
Ce qui fait le délice des
autres partis”, pointe-t-on dans
son cabinet ministériel. Ailleurs,
© BERNARD DEMOULIN
on tire à boulets oranges sur ses
“notes”: “Elle rerédige systématiquement
les notes que les collaborateurs
lui expédient de fond en
comble. A quoi servons-nous?”,
s’interroge l’un d’entre eux.
Matz à la rescousse
Cette fuite de cadres intervient
alors que M me Milquet s’est
engagée à céder la présidence du
parti dans la foulée des élections
de juin prochain. Vanessa Matz,
longtemps bras droit de Joëlle
Milquet notamment lors des négociations
institutionnelles,
avait quitté une fonction dans
l’entourage de la présidente, en
mars 2008, pour occuper un
siège de sénatrice. Mais, alors
que la campagne électorale se
profile et que l’équipe se déforce,
M me Matz a été rappelée aux
Deux Eglises. Elle endossera,
avec le Namurois, Maxime Prévot,
le rôle de secrétaire politique.
Avec Eric Poncin, secrétaire
général du parti, ceux-là doivent
être les fers de lance de la prochaine
campagne humaniste.
Contactée, Joëlle Milquet a
tenu à contester l’interprétation
faite de ces informations: “Il n’y
a, insiste la vice-Première ministre,
certainement pas plus de départs
au sein de mon cabinet que
dans les autres cabinets ministériels!
C’est une rotation du personnel
tout à fait normale. C’est
la même chose pour le CDH: nous
privilégions la stabilité, nous travaillons
avec la même équipe depuis
des années.” Sur la méthode
de travail, Joëlle Milquet assure
“travailler en équipe et dans la
concertation”. “Mais, précise-telle,
c’est exact que je travaille
énormément et que nous vérifions
les propositions que nous faisons.
Quoi de plus normal?”
M.Bu.
AlainRaviart,lavoixdeJoëlleMilquet,achoisidequitterleCDH
w Porte-parole du CDH durant
8 ans, Alain Raviart n’est plus en ligne
avec les orientations de la présidente.
Spin doctor. Alain Raviart, qui fut,
durant 8 années, l’un des plus proches
conseillers de Joëlle Milquet, a
choisi de lâcher prise et de quitter le CDH.
Interrogé sur sa sortie de piste, Alain Raviart
s’est refusé à tout commentaire, renvoyant
“La Libre” vers la présidente
Joëlle Milquet.
L’ex-journaliste de RTL-TVi, recruté
par la présidente du parti afin d’accompagner
la mue du CDH et la renaissance
post-PSC, quitte la rue des Deux Eglises
alors que le parti est revenu au gouvernement
fédéral dans la foulée du
scrutin législatif de juin 2007. Le
“divorce” entre Alain Raviart et
la présidente de parti intervient
de “commun accord”, assure-
t-on, à plusieurs sources. Reste
que, excédé par certaines orien-
DIDIER BAUWERAERTS
tations prises par le CDH – notamment
le cumul des mandats de présidente de
parti et de vice-Première ministre par
Milquet –, Alain Raviart a choisi de ne
plus cautionner certaines des “évolutions”
du parti orange.
Alain Raviart, l’influent directeur de la
communication du CDH, comptait parmi
le cercle le plus proche de la présidente
de parti. Un coup dur, donc,
pour la stratégie de communication
de Milquet. Aux Deux Eglises, la
commotion est de taille puisque c’est
Alain Raviart qui fit entrer le parti
dans l’ère de la communication “moderne”.
Proche de la nouvelle “génération”
des cadres CDH –comme Benoît Lutgen
ou Melchior Wathelet J r –, Alain Raviart
était l’une des (très) rares personnalités à
pouvoir infléchir certaines décisions prises
par Joëlle Milquet.
Sur le pont humaniste, notamment durant
l’éreintante saga –et le naufrage– de
l’orange bleue à l’été 2007, Alain Raviart,
un Brabançon wallon, se plaisait à raconter
qu’il travaillait pour le CDH sans en
avoir la carte: “Je reste entièrement libre et
j’ai toujours disposé de toute ma liberté
critique.”
Alain Raviart a choisi de partir, et le
CDH n’a rien fait pour le retenir. A 38 ans,
l’ex-porte-parole de Joëlle Milquet ne sait
pas (encore) de quoi sera fait son avenir.
Martin Buxant

Justice
Le code
de procédure
pénale a 200 ans
COMME LE RAPPELLE la dernière
livraison en date du “Journal
des tribunaux”, qui lui consacre
un numéro spécial, le Code
d’instruction criminelle vient de
fêter ses 200 ans, puisqu’il a été
adopté le 17 novembre 1808.
Deux siècles plus tard, il est toujours
d’application et n’a jamais
fait l’objet d’une réforme d’ensemble.
Dans son éditorial du
“JT”, Benoît Dejemeppe, conseiller
à la Cour de cassation, relève
pourtant que la Constitution
de 1831 en avait prévu la révision
“dans le plus court délai
possible”.
Cinq décennies plus tard, seul
un titre préliminaire voyait le
jour. On a failli connaître récemment
la révolution du “Grand
Franchimont”, mais si la proposition
de loi contenant un nouveau
code et inspirée des travaux
de la commission de réforme
présidée par l’avocat
liégeois a été votée au Sénat,
elle a été ensuite bloquée à la
Chambre pour de mauvaises
raisons politiciennes.
Il faut donc vivre avec un code
ancien, qui combine le modèle
inquisitoire pendant l’enquête
et le modèle accusatoire lors de
la phase de jugement. Certes,
l’information et l’instruction pénales
ont été modifiées par la loi
du 12 avril 1998 (“petit Franchimont”)
tandis qu’une multitude
de lois ont entendu régler certains
points particuliers concernant
les méthodes d’enquête.
En l’absence d’une réforme d’ensemble,
tout cela fait toutefois
quelque peu désordre et se traduit
notamment par un glissement
des pouvoirs du juge d’instruction
vers ceux du parquet et
des services de police. Dangereux.
On attend aussi un débat
sur l’avenir de la cour d’assises.
Bref, le temps d’un vrai lifting est
arrivé. (J.-C.M.)
Judiciaire
M me Granziero
acquittée
CHRISTIANE GRANZIERO, la
maman de Stacy Lemmens assassinée,
avec Nathalie Mahy, par
Abdallah Aït Oud, a été acquittée
lundi par le tribunal correctionnel
de Liège. Elle était poursuivie
pour son implication présumée
dans un trafic de stupéfiants (LLB
du 30 septembre).
Au total, 21 personnes devaient
répondre de ces faits, commis
entre 2005 et 2008 dans le cadre
d’une association de malfaiteurs.
Au cours de ses diverses auditions
et à l’audience, la mère de
Stacy avait reconnu la consommation
de stupéfiants, mais nié
toute vente. Selon des témoins,
elle participait toutefois à la confection
de boulettes de drogue.
Le parquet avait requis contre
elle 18 mois de prison plus une
amende de 5 500 euros.
Etaient également requises des
peines allant de 3 mois de prison
pour des prévenus en séjour illégal
jusqu’à 6 ans et 6 mois de prison
ferme ainsi qu’une amende
de 55 000 euros à l’encontre du
principal acteur de ce trafic.
Lundi, le tribunal a estimé que
M me Granziero n’avait pas sciemment
participé aux faits et l’a acquittée
au bénéfice du doute. Les
autres prévenus ont écopé de
peines allant d’un mois de prison
ferme à 4 ans et 6 mois de prison
assortis d’une amende de près
de 30 000 euros pour le principal
prévenu. (Belga)
6 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E B E L G I Q U E
B E L G I Q U E
Monarchie - POLÉMIQUE
Dotationsenhausse:c’estpasfait!
w Les chiffres concernant les
dotations étaient des
estimations faites en juin.
w La Chambre doit encore
les approuver et, sans doute,
les amender.
Torpille lancée depuis les
bancs flamands les plus
républicains ou coup de
bol d’un confrère de la
presse qui a eu la curiosité d’éplucher
les documents du Budget ?
Alors que les lampions de la Fête
du Roi – qui fut un réel succès
tant au Parlement qu’au Cinquantenaire
– sont définitivement
éteints, le vent de tempête
autour de l’annonce d’une augmentation
substantielle des dotations
princières et de la reine
Fabiola est quelque peu retombé.
Pour cause : si les chiffres révélés
étaient on ne peut plus exacts,
on a appris, lundi, de bonne
source, qu’il s’agissait avant tout
d’estimations établies en juin
dernier par les services du ministre
du Budget, de son secrétaire
d’Etat et des fonctionnaires des
Finances. A l’époque, il y avait eu
une réelle explosion de l’inflation
et dès lors, il avait été calculé qu’il
fallait augmenter les dotations
de l’ordre de 6 pc. La dépression
économique guette depuis lors et
le saut d’index ne s’impose plus.
De là à dire que les chiffres sont
susceptibles d’être revus d’ici le
passage des dotations à la Chambre,
il y a un pas que franchissent
certains responsables politiques.
M Albert II s’est bien amusé avec les “fifteenagers” samedi au Cinquantenaire…
La balle est dans le camp d’Yves
Leterme (qui est aussi responsable
final du budget) et l’on peut
supposer que ces prochaines heures,
il mettra tout en œuvre pour
ramener les estimations aux nouvelles
réalités. Avec au moins une
correction certaine : pour dieu
sait quelle raison, les prévisions
octroyaient une croissance de 10
pc au prince Laurent, ce qui était
évidemment bien supérieur aux
estimations…
Pas avant le prochain règne
On a dit que le Palais pouvait
faire pression dans ce dossier.
Voire… parce qu’il n’a pas à intervenir
dans ce qui relève des compétences
du Parlement. Ce dernier
à l’inverse peut certes changer
les dotations en les
amendant, mais pas la Liste civile
qui a été fixée au début du
présent règne, voici quinze ans.
Cela dit, de Pol Van den Driessche
(CD&V) à Jan Jambon
(N-VA) en passant par la Liste
Dedecker, d’aucuns ont profité de
l’occasion pour demander que le
groupe de travail promis depuis
des mois par le président du Sénat
se mette enfin au travail.
Ce sera bientôt chose faite… :
Armand De Decker (MR) a en effet
confirmé à “La Libre” qu’il
tiendra une première réunion
dès la semaine prochaine. “On en
a arrêté le principe il y a quelques
mois en précisant bien qu’il se
mettrait en place après la rentrée
parlementaire. Le groupe de travail
comprendra les chefs de
groupe. J’entends qu’il travaille
dans le calme et la sérénité en
ayant à l’esprit que les dotations
existent depuis le début de la Belgique.
Une certitude : il n’est pas
question de changer le système actuel
avant le prochain règne. Et
même alors, si l’on entend limiter
les dotations, il faudra encore
faire appel aux enfants du Roi
pour certaines missions.”
Christian Laporte
Politique -
DeCroointerpelleséparatisteset…francophones
w Une attaque bilingue
frontale contre le mythe du
séparatisme mais…
Herman De Croo s’est toujours
tenu à un grand devoir
de réserve lorsqu’il
occupait le perchoir de la Chambre.
Il en est certes toujours le vice-président,
mais a quand
même les coudées plus franches,
en ce compris vis-à-vis de sa propre
famille politique libérale.
C’est ce qui vient de
l’amener à coucher sur le
papier une série de questions
aux séparatistes.
Une manière aussi pour
lui de ramener sur terre
ceux qui croient qu’une
Flandre indépendante
sera synonyme du nirvana
absolu.
De Croo, en bon libre exaministe
pour qui les chemins des
cieux sont souvent trompeurs,
est nettement plus réaliste : il y a
loin de la coupe aux lèvres, la réalité
est plus prosaïque que le fantasme
et c’est pourquoi il veut
ouvrir une discussion sur “les
pertes et profits d’une séparation
de biens de la Belgique”.
Pour étayer ce débat, il a sorti
“Que la Belgique crève ?”, petit
opuscule de 38 pages qui, quand
on le retourne, devient “België
barst ?”. En français et en néer-
landais donc, il interpelle directement
les zélateurs du séparatisme
en n’esquivant aucun aspect
du débat.
Avec un rappel utile quand
même à ceux qui, nostalgiques de
la Belgique de bon-papa, penseraient
encore que la Belgique
peut échapper à une nouvelle remise
en question institutionnelle
: “Je ne suis pas opposé à une
nouvelle réforme de l’Etat. Elle
devra se faire, elle se fera et j’espère
que nos amis francophones
l’ont bien intégré et y coopéreront
car le statu quo
serait catastrophique
pour l’avenir de la Belgique.
Mais en même temps,
il est évident que je dois
aussi mettre mes conci-
DIRK WAEM/BELGA
toyens flamands en garde
contre des rêves fous qui
ne pourraient se concréti-
ser”.
Herman De Croo aligne dès
lors une série de questions qui
montrent assez rapidement combien
le projet séparatiste est bien
plus improbable qu’on l’imagine
dans certains cercles autonomistes.
“Un divorce en bonne et due
forme prendrait non seulement
un temps fou car ce serait une
suite invraisemblable de négociations,
mais il serait très nuisible à
l’image du pays.”
Et de mettre en garde aussi le
Parti socialiste qui, voici quelques
mois, dans une note pédago-
gique qui imaginait un Etat belge
amputé de la Flandre, posait l’hypothèse
que Bruxelles pourrait
rester la capitale de l’Europe.
“Aujourd’hui, on estime que la
marque Brussels vaut 456 milliards
de dollars mais en cas de
scission, on en perdrait tout le bénéfice.
Budapest, Prague, peutêtre
Berlin ou Vienne piaffent
déjà d’impatience de devenir le
nouveau centre de l’Europe…”
L’ancien président de la Chambre
fait aussi un sort au “mythe
du confédéralisme” : “Tous les
problèmes de scission subsisteront
dans un pays confédéral. Il
paraît hautement illogique que
deux ou trois mini-Etats après
une séparation difficile acceptent
de collaborer et d’appliquer la règle
de l’unanimité et soient disposés
à payer chacun une partie des
énormes frais de coordination”.
Et De Croo de conclure que si
naguère son discours n’était et
n’est toujours pas politiquement
correct, “il faut oser dire que certaines
idées prédominantes en
matière de séparatisme ou de confédéralisme
ne sont que des chimères.
Car l’analyse rationnelle
ou économique des séparatistes
fait abstraction d’un tas de problèmes
financiers, juridiques et
pratiques”.
Christian Laporte
w “Que la Belgique crève ? Questions aux
séparatistes” est paru chez Lannoo/Racine;
7,95 euros.
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
ERIC VIDAL/BELGA
ÉPINGLÉ
Herman Van
Rompuy aussi !
En présentant le nouveau livre de
son prédécesseur, l’actuel président
de la Chambre a développé un
argumentaire très proche. Pour
Herman Van Rompuy, “le temps des
grandes réformes comme en 80, 88
ou 92 est bien révolu. Il faudra donc
nécessairement travailler dans la
longue durée”.
De même, pour la figure de proue
du CD&V, si on décide de ne pas
toucher directement ou indirectement
aux compétences en matière
de sécurité sociale, les possibilités
d’une réforme de l’Etat sont très
limitées.
Herman Van Rompuy a aussi fait
remarquer qu’on négligeait toujours
la question du coût de la
transition. “Vu la complexité du pays
sur le plan administratif, institutionnel
et géographique avec Bruxelles, une
séparation du pays entraînerait le
chaos pour des années. Même si on se
dit que cela en vaut la peine puisqu’au
bout du chemin on aura ce qu’on
voulait, il y a beaucoup de chance que
l’enthousiasme retombe très rapidement”.
Mais il y a plus : les compétences
des Communautés et des Régions
représentent actuellement 11,5 pc
du PIB, ce qui fait déjà de la Belgique
un Etat fédéral accompli. (C.Le)

B E L G I Q U E
Communauté française - ENSEIGNEMENT
Inscription:ilsontleursbilletsdeloterie
w La première journée
d’inscription dans le
secondaire s’est déroulée
dans le calme.
w A Bruxelles, des parents ont
fait plusieurs fois la file.
Il fait sombre. Il fait froid.
Mais ils – surtout elles, en
l’occurrence – sont déjà là,
sur le trottoir, ce lundi matin,
à attendre leur tour, devant
l’école secondaire dans laquelle
ils aimeraient inscrire leur enfant.
Ils savent que cela ne sert à
rien de venir dès ce premier jour
d’une quinzaine dédiée à l’inscription.
Mais ils sont quand
même là. “Pour en être quitte”, raconte
cette habitante de Wemmel,
dans la queue devant le collège
Saint-Pierre, à Jette. “Et
puis parce qu’on n’a pas le choix,
ajoute sa compagne de file. On ne
gagne jamais au Lotto. Alors, on
multiplie les inscriptions.”
Le décret mixité sociale, qui
réglemente les inscriptions en 1 re
secondaire, prévoit en effet que si
une école fait face à une demande
supérieure à sa capacité
d’accueil – un cas relativement
rare, sauf à Bruxelles et en Brabant
wallon –, un tirage au sort
départagera les demandes.
“Alors on a pris congé
aujourd’hui pour inscrire nos enfants
dans plusieurs écoles. On
était au Sacré-Cœur tout à
l’heure et on continue ensuite.”
Bruxelloises pure souche ou
d’origine africaine, elles décernent
toutes le même bulletin au
ministre de l’Enseignement :
“Nul”. A choisir, elles auraient
préféré camper devant l’école,
comme ceux de l’an dernier. “Au
M Près de 250 parents ont fait la file au Collège St-Pierre à Jette. Selon le ministre, cette première journée s’est bien déroulée.
moins, ils étaient sûrs d’obtenir
une place, eux”.
Dans le bureau des inscriptions,
bien chauffé lui, les parents
défilent. Deux profs pensionnés
et une secrétaire assistent
le directeur. L’affaire ne
prend pas plus de cinq minutes
par personne. Le temps de demander
la date de naissance (importante,
pour le tirage au sort)
ainsi que le nom des autres écoles
dans lesquelles les parents
inscriront leur enfant. “Faites-le
dans plus de deux écoles, c’est un
petit conseil, lance le directeur.
Au revoir et bonne chance”. C’est
le cas de le dire…
“C’est dur”
A quelques minutes de là, le Sacré-Cœur
de Jette vit la même situation.
La file s’étire devant l’entrée.
La maman de Manon vient
d’arriver. “Je reviens de Notre-
Dame à Anderlecht, où nous habi-
tons. Je l’y avais inscrite il y a plusieurs
années. On essaye de mener
à bien les douze premières années
de nos enfants et puis, tout d’un
coup, tout s’écroule. C’est dur”.
Dans les écoles organisées par
la Ville de Bruxelles, la journée
n’aura pas non plus été de tout
repos. “On a essayé d’inscrire sur
rendez-vous, témoigne Michel
Boumal, directeur de l’instruction
publique. Mais on a quand
même eu des files, quand ce
n’était pas possible. On s’oriente
vers un tirage au sort dans toutes
nos écoles secondaires générales”.
Ce qui n’étonne pas M. Boumal :
“On doit refuser du monde depuis
des décennies dans ces écoles. Ce
décret devrait être plus rassurant
car le tirage au sort devrait permettre
une répartition plus juste
des élèves dans les écoles.”
Pas sûr que les parents auront
vu les choses sous cet angle.
LaurentGérard
Emploi - ÉGALITÉ DES CHANCES
LetravailleurimmigréàlapeineenBelgique
w Les taux de chômage chez
les immigrés en Belgique sont
les plus élevés de l’OCDE.
Ce n’est pas une surprise.
Mais une confirmation.
Cinglante. Les experts de
l’OCDE (Organisation de coopération
et de développement économiques)
viennent de boucler
une étude relative à l’intégration
des migrants sur le marché du
travail en Belgique et démontrent
sans ambiguïté que les immigrés
ont toutes les peines du
monde à y trouver leur place.
Quelques chiffres. Le taux de
chômage est deux fois et demi
plus élevé chez les immigrés
(14,8 pc) que chez les autochtones
(5,9 pc). Et si l’on ne tient compte
que des immigrés issus d’un pays
non européen, l’écart est encore
plus manifeste : leur taux de chômage
est près de 4 fois supérieur
à celui des autochtones.
Constat identique pour le taux
d’emploi. Si 68,8 pc des personnes
de 15 à 64 ans nées en Belgique
et y vivant ont un boulot, seulement
56 pc de ceux qui, dans la
même tranche d’âge, sont nés à
l’étranger en ont un. Pour les
femmes, le constat est encore
plus alarmant. Un tiers seulement
des femmes immigrées originaires
d’un pays non européen
et établies sur le sol belge a un
emploi. C’est, et de très loin, le
plus faible score des principaux
pays de l’OCDE. Ces écarts se
marquent très clairement pour
les personnes originaires de Turquie
et du Maroc – lesquelles représentent
respectivement 7 pc
et 12 pc de l’ensemble des immigrés
en Belgique. Le taux d’emploi
des Marocains de Belgique
est de 34,4 pc alors qu’il est de
49,2 pc en Europe. Et celui des
Turcs de Belgique est de 32,8 pc
contre 48 pc en Europe.
Naturalisations
Un autre constat inquiète : les
enfants d’immigrés, même quand
ils sont scolarisés en Belgique, affichent
des résultats médiocres
sur le marché du travail. Bien
plus médiocres que dans les
autres pays de la zone OCDE – à
l’exception de ceux qui ont été observés
en Wallonie.
Les experts de l’OCDE épinglent
quand même deux points
positifs pour la Belgique. Premièrement,
les administrations publiques
belges sont davantage
perméables aux immigrés que
dans la plupart des autres pays.
Deuxièmement, la Belgique s’est
dotée d’une législation sur la naturalisation
parmi les plus libérales
– qui prévoit l’accès à la citoyenneté
après 3 ans de résidence
– et cela semble porter ses
fruits. Selon l’OCDE, les immigrés
qui sont devenus belges affichent
des taux d’emploi plus élevés
que ceux qui ont gardé leur
nationalité d’origine.
Ce tableau, noir dans son ensemble,
pousse l’OCDE à gronder
la Belgique. “C’est une question à
laquelle il faut répondre, professe
Martine Durand (OCDE). Car le
flux des migrations ne va pas se
tarir. Et c’est une chance. S’il devait
s’arrêter, la main-d’œuvre déclinera
lourdement dans tous les
pays occidentaux d’ici 2020.”
Se disant interpellée par cette
étude, la ministre de l’Emploi
Joëlle Milquet (CDH) a fait la
liste des choses déjà faites ou
qu’elle compte faire pour améliorer
la situation des immigrés sur
le marché du travail belge. Elle
annonce le lancement des Assises
de l’interculturalité en janvier,
met en avant les labels “Egalité
Diversité”, envisage d’expérimenter
des tests de discrimina-
ÉPINGLÉ
Chasse aux
doublons
Les inscriptions multiples : un
casse-tête pour les directeurs, un
stress pour les parents, et un froid
entre le ministre et le Segec (enseignement
libre). Le premier propose
que tous les réseaux mettent
en commun leurs informations,
pour plus d’efficacité. Le second est
réticent : “On nous propose que les
écoles à tirage au sort travaillent
ensemble, mais ce n’est pas suffisant.
D’autres écoles seront touchées”.
M. Dupont, déçu, ne comprend pas.
“Le Segec invoque la vie privée pour ne
pas échanger ces informations, dit-on
à son cabinet, mais les écoles libres le
font au sein de leur réseau. De plus,
ces données, ils nous les transmettent
tout de même, pour le financement
des écoles. Alors…” (L.G.)
tion et initie une enquête auprès
d’un échantillon de la population
belge sur les attitudes de tolérance
vis-à-vis des minorités.
V.R.
Conférence au Centre Culturel de Woluwé­Saint­Pierre
Lejeudi27novembre2008à20h15
Le réveil de la Guerre Froide ?
LamerNoire.Lafrontièrededeuxmondes
quiréapprennentlaméfianceetl’hostilité
avecJacquesRIFFLET
Professeur de Droit, de Politique internationale et d’Analyse des facteurs religieux,
Directeur du Centre d’Etudes des Relations internationales et européennes (CERIE) et
EddyCAEKELBERGHS
Animateur du débat. Secrétaire de rédaction à la RTBF. Créateur, présentateur de FACE A L’INFO
Une fresque passionnante dont le professeurJacquesRifflet,
interrogé par le journalisteEddyCaekelberghs, nous en
révélera ­ avec projections ­ tous les aspects et les dangers.
Rotary clubs de Bruxelles­Renaissance et Rhode­Saint­Genèse
Au bénéfice de leurs œuvres sociales
Participation25€
Bar et petite restauration dès 19 heures
Placesnumérotées.Informationetréservation:
www.Ticketnet.beouTél.:070/660.202
Centre Culturel de Woluwé­Saint­Pierre ­ 93, avenue Charles Thielemans à 1150 Bruxelles
L A L I B R E B E L G I Q U E MARDI 18 NOVEMBRE 2008 7
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
JOHANNA DE TESSIERES
Agriculture
Quotas laitiers :
divergences
communautaires
ALORS QUE LES MINISTRES de
l’Agriculture des Vingt-sept sont
attendus mercredi à Bruxelles
pour une réunion marathon consacrée
à la révision de certains
points de la politique agricole
commune (Pac), la Flandre et la
Wallonie ne parviennent pas à
s’accorder sur la position à adopter
sur la question de la réforme
des quotas laitiers.
Dans une interview accordée au
quotidien “Vers l’Avenir” lundi
matin, le ministre wallon de
l’Agriculture, Benoît Lutgen
(CDH), estime en effet que la
proposition visant à supprimer
ces quotas (un relèvement progressif
qui mènerait à une suppression
complète en 2015),
aurait pour conséquence d’augmenter
la production en Europe
et risque de faire baisser les prix,
ce qui serait grandement préjudiciable
aux petits producteurs
wallons. En revanche, la Flandre,
qui produit 60 pc du lait belge,
est, elle, favorable à l’abandon de
ces quotas. “Les arguments pour
justifier ce choix ne sont pas très
clairs”, explique-t-on au cabinet
Lutgen, où l’on estime que la suppression
des quotas aura également
un impact négatif pour de
nombreux producteurs flamands.
De son côté, la ministre fédérale
de l’Agriculture, Sabine Laruelle
(MR), qui représentera la Belgique
lors de la réunion de mercredi,
a appelé les Régions à trouver
un terrain d’entente. Sans
quoi, elle devra s’abstenir de participer
à la discussion. Une rencontre
entre Benoît Lutgen et
son homologue flamand Kris
Peeters (CD&V) est programmée
mercredi matin. (G.T.) (avec
Belga)
En très bref
L’AUTOROUTE E313 sera
fermée à la circulation à hauteur
de l’échangeur de Lummen de
vendredi soir 20h à lundi matin
5h en raison de travaux effectués
à deux ponts. (Belga)
DES AGENTS du service
d’identification des victimes
(DVI) de la police fédérale, se
sont rendus lundi à Sibret, dans
la sapinière où le cadavre d’un
nouveau-né a été découvert
samedi par des petits scouts.
Les policiers, accompagnés de
chiens, ont sillonné le périmètre
à la recherche d’indices. (Belga)

Charleroi
Le directeur
général de l’ICDI
licencié
LE CONSEIL D’ADMINISTRA-
TION de l’Intercommunale de
Collecte et de Destruction des
Immondices de Charleroi a décidé
lundi de mettre un terme au
contrat du directeur général,
Franz Badard, en conflit avec les
administrateurs depuis plusieurs
mois. Cette décision met un
terme à un conflit né il a plusieurs
semaines au sein de la direction
de l’ICDI, et particulièrement entre
le directeur général, engagé
en 2007, et le vice-président Philippe
Sonnet, échevin de l’Environnement
(MR) de Charleroi.
Celui-ci avait évoqué le fait que le
directeur général avait engagé sa
compagne, et qu’il avait fait profiter
la voiture de celle-ci de réparations
effectuées dans le garage
de l’ICDI. Il avait également été
question de voyages que Franz
Badard avait accomplis avec cette
même compagne, et de l’omniprésence
de celle-ci sur les sites
de l’intercommunale. Philippe
Sonnet avait estimé que ces erreurs
devaient avoir pour conséquence
le licenciement du directeur.
Le conseil d’administration
étant composé de représentants
des différents partis des communes
affiliées, la demande avait suscité
une forte tension entre PS,
CDH et MR. Le conseil de lundi,
l’a finalement votée par quinze
voix pour sept abstentions et
deux bulletins blancs.
Lors des “affaires” carolorégiennes,
l’ICDI avait pour président
et directeur général Lucien Cariat,
alors échevin de Charleroi,
qui avait été appelé à quitter ses
fonctions pour cause d’inculpations.
(Belga)
Santé
La Fête du
Sacrifice gâchée
par la langue bleue
L’AGENCE FÉDÉRALE pour la sécurité
de la chaîne alimentaire
(Afsca) a confirmé, lundi, les
craintes exprimées par certaines
communes à l’approche de la
Fête du sacrifice de la communauté
musulmane à la suite de la
maladie de la langue bleue.
L’Afsca rappelle que des mesures
de vigilance accrue ont été instaurées
aux Pays-Bas et en Allemagne.
Ces mesures auront des
conséquences sur les conditions
d’importation des moutons en
Belgique en vue de la Fête du sacrifice,
le 8 décembre.
Parmi les mesures imposées, l’interdiction
de diriger l’animal vers
un lieu d’abattage temporaire.
Or, toutes les communes ne se
trouvent pas à proximité d’un
abattoir agréé. De plus, l’abattage
doit se faire dans les 24 heures
après l’arrivée sur place. L’agence
prévient que la découverte d’un
animal importé d’une zone réglementée
dans un endroit autre
qu’un abattoir agréé impliquera la
saisie et l’euthanasie des animaux
présents sur le site. (Belga)
8 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E B E L G I Q U E
B E L G I Q U E
Urbanisme - RÉGION WALLONNE
Plusdepermis,guèreplusderecours
w Par an, rien qu’en Wallonie,
quelque 36000 permis
d’urbanismes sont introduits.
w La commission des recours
a 10 ans. Zoom sur
une institution mal connue.
Par-delà de gros enjeux et
nombreuses querelles, la
politique d’aménagement
du territoire, c’est
aussi une activité quotidienne intense.
Ainsi, pour s’en tenir à la
Région wallonne, combien de permis
d’urbanisme (laissons de côté
ceux d’environnement et leur
combinaison, les permis uniques)
sont-ils traités annuellement?
Depuis 4 ans, on en est à un
rythmedecroisièrede35à36000.
Intéressant à épingler: si globalement
(on verra les variantes cicontre),
la tendance des demandes
est à la hausse, ce n’est pas le
cas des recours. Sauf au Conseil
d’Etat, où l’on enregistre une quatrième
hausse consécutive (de
chiffres relatifs), c’est le statu quo
en appel devant le ministre ou au
préalable dans les interventions
delacommissionderecours.
Tous chiffres sortis pour les
10 ans de cette commission. Une
bonne occasion d’évoquer une institution
méconnue alors que, se
félicite le ministre André Antoine
(CDH), “pour le citoyen, par sa capacité
à la fois d’écoute et de conseil,
c’est un outil extraordinairement
précieux, impartial, au-delà
des frictions locales toujours possibles”.
Parcours de permis
Pour mieux la saisir, rappelons
l’itinéraired’untelpermis:
1° Le demandeur introduit son
dossieràlacommune.
2° Le collège communal rend
un avis. Il peut refuser le permis
sur-le-champ,maisc’estrare.
3° L’avis est transmis au fonctionnaire-délégué(administration).
Il étudie le dossier d’une
part en termes de légalité (respect
des réglementations, des procédures
notamment d’enquêtes publiques
si elles sont requises, des
prescriptions notamment de gabarit);
et d’autre part en guise de
conseiller (sur l’intégration du
projet,etc.).
4° L’avis du fonctionnaire-délégué
est transmis à la commune.
Dans des délais de rigueur (il y en
a 4, celui de 75 jours est le plus
courant), le collège prend sa déci-
VENTEMONSTRECHEZM.L.B.!!
Du mardi 18 au samedi 22 novembre, opération
exclusive et exceptionnelle !!! Attention opération limitée
dans le temps et réservée aux lecteurs de La Libre.
Grandcoupdebalai!!! Toutdoitpartir...!!!
COSTUMES INFROISSABLES - VESTONS SPORTS HABILLÉS ET CASUALS - PANTALONS LAINE, STRETCH, COTON, VELOURS
VESTES ET GILETS AUTRICHIENS - VESTES DE PLUIE - VESTES DE CHASSE - IMPERMÉABLES - LODENS - CAPES
DUFFELCOAT - JAQUETTES ET SMOKING EN PROMOTION - CHEMISES ET CRAVATES - BARBOURS - TAILLEURS - ETC.
Touteslestailles,miseàmesureennosateliers.Lesplusgrandesmarqueseuropéennes
sion, qu’il suive cet avis ou non, en
toutoupartie.
5° Le demandeur éconduit
peut introduire un recours. De
même que le fonctionnaire-délégué
en désaccord. La commune
aussi, dans des cas où elle ne peut
octroyer elle-même le permis (les
permis publics, de voiries, qu’elle
introduit). Le recours est introduit
auprès du ministre. Mais il
passe d’abord –nous y voilà– en
“commission d’avis sur les recours”,
dans tous les cas sauf celui
de suspension du permis par le
fonctionnaire-délégué.
6° Cette commission a repris la
fonction, en 1998, aux députations
provinciales. Elle compte
5 membres (1 délégué du ministre,
2 architectes délégués par
l’Ordre, 2 membres de la Commission
régionale de l’Aménagement
du territoire –la Crat); jusqu’il y a
peu, on y avait encore 2 députés
permanents (en passant: leur
suppression, logique, était encore
politiquement impossible en début
de législature, elle l’est devenue).
La commission doit rendre
un avis motivé sur le projet; elle
peutsuggérersaréorientation.
7° Le ministre confirme ou pas
ladécisionducollègecommunal.
8° Un recours contre la décision
ministérielle est possible devant
le Conseil d’Etat. La palette
s’élargit: le demandeur peut recourir,
de même que la commune
(c’est rare), mais aussi le grand
public (voisinage concerné).
P.P.
Histoire
Les“enfantsdelaWehrmacht”sefontentendre
w Pour sortir du silence et
d’un long tabou, ils ont créé
une association à Bruxelles.
Ils ont passé la soixantaine,
viennent d’horizons différents,
de Flandre, de Wallonie
ou des Cantons de l’Est. Mais une
chose les relie : ils sont des “enfants
de la Wehrmacht”, nés durant
la Seconde Guerre mondiale
d’unions entre des femmes belges
et des soldats allemands.
Lundi à Bruxelles, une dizaine
de ces témoins sont sortis d’un
long silence pour annoncer la
création de l’“Association des enfants
de guerre en Belgique”.
Dirigée par Gerlinda Swillen,
cette association veut mettre en
contact les quelque 20 000 Belges
qui seraient nés de ces unions, les
aider à mettre un nom sur leur
père, à entreprendre des démarches
auprès de l’administration
allemande et à faire la clarté sur
un passé douloureux, souvent enfoui
dans le cœur.
Gerlinda Swillen, une Bruxelloise
trilingue, fut la première
cette année à briser ce tabou de la
deuxième guerre mondiale en
s’exprimant publiquement dans
la presse. Depuis, elle a entrepris
une étude historique sous l’égide
du Centre d’Etudes et de documentation
(CEGES), une institution
fédérale.
Grâce aux appels lancés via la
presse, elle a récolté plus d’une
trentaine de témoignages et espère
atteindre la cinquantaine
d’ici la fin de l’année. “Ce n’est
qu’en sortant de notre silence que
nous pouvons compléter l’histoire
de la Seconde Guerre mondiale et
aider à écrire un de ses chapitres
jusqu’à présent inconnu”, a-t-elle
dit lundi.
Les “enfants de la Wehrmacht”
ne se plaignent pas de la façon
dont ils ont été traités par la Belgique.
Ils ont reçu les mêmes
droits que tous les Belges.
Mais la plupart ont vécu brimades
et invectives durant leur
enfance. “A l’école, j’étais le sale
boche. A l’Athénée, cela allait
mieux. Chez nous, ce n’était pas
un secret de famille. Mais vis-àvis
de notre entourage, on se taisait”,
explique Manfred Lamberty.
“Je suis né en 1942. J’ai 66
ans. Mon père était originaire des
cantons rédimés. Il a été enrôlé de
force dans la Wehrmacht. Je ne
l’ai vu que trois fois. Il était en permission
et devait garder l’uniforme
allemand.”
Le père de Manfred Lamberty
est mort sur le front en Lettonie
et ce n’est qu’il y a deux ans, que
son fils et son épouse ont retrouvé
sa tombe dans un cimetière local.
Ch. Ly.
w Association des Enfants de Guerre en
Belgique, Boulevard Anspach 17B 32, 1000
Bruxelles.
M.L.B.
Laréférencedepuis1947
89,avenuedeTervueren
1040Bruxelles
Tél.02/7345095
entremontgomeryetlecinquantenaire
Ouvertde10hà18h
saufledimanche
Parkingdevantlemagasin
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

B E L G I Q U E
Judiciaire - POLITIQUE
Fournaux:versunelevéed’immunité
w Le parquet général de Liège
a signifié qu’il demande la
levée de l’immunité du
sénateur-bourgmestre MR de
Dinant.
w Lequel s’en réjouit.
Un nouvel adage est né à
Dinant, au fil des ennuis
de son sénateurbourgmestre
MR : “De
la dinanderie, Richard Fournaux
n’a retenu que les casseroles”. Ce
n’est toutefois que de manière
imagée que l’art de travailler le
laiton et le cuivre est ainsi évoqué
dans la cité mosane, à propos de
ces récipients. Car l’ancien social-chrétien,
devenu libéral au
début de 2004, a parfois été en
porte-à-faux avec la prudence la
plus élémentaire (son soutien
sans doute électoraliste au Père
Samuel) et même en délicatesse
avec la justice.
Chères maladresses…
Certes, il fut “blanchi” pour celles
de ces maladresses qui
auraient pu avoir un impact judiciaire,
mais on se souvient de
nombreux épisodes, entre travaux
de peinture attribués à sa
société, voyage “offert” au Japon
par une entreprise, lobby des machines
à sous, attribution du
marché des pontons du quai Sasserath,
carences pour le registre
de la population, enquête pour
détournement d’acte…
Mais c’est plutôt pour son inculpation
pour corruption passive,
dans le dossier de la concession
de la gestion du casino dinantais
au groupe français Accor
et au détriment des anciens tenanciers,
qui avaient déposé
plainte, que Richard Fournaux
risque des déboires judiciaires.
Elle était survenue en janvier
2005 et il aura donc fallu
près de trois ans avant que,
comme on l’a appris lundi, le procureur
général de Liège, Cédric
Visart de Bocarmé, soit amené à
demander au Sénat la levée de
l’immunité parlementaire de l’intéressé
dans ce cadre, comme il
l’a signifié le même jour à M e Dominique
Remy, l’avocat de
M. Fournaux.
Vieux dossier
Il ne s’agit certes que d’une
étape dans ce dossier ouvert voilà
près de 9 ans à la suite d’une
plainte déposée par Camille et
Philippe Mantia, précédents concessionnaires
de l’établissement
Cultes - ISLAM
Leparquetdégonfle
l’affairedel’Exécutif
w Il requiert un tout petit
renvoi en correctionnelle
(Kissi) et suscite la perplexité.
Ce n’est pas sans susciter
une réelle perplexité,
même au palais de justice,
que le parquet de Bruxelles a fait
savoir, lundi, qu’il comptait requérir
le renvoi au tribunal correctionnel
du seul Benjelloul
Kissi, ancien vice-président de
l’Exécutif des musulmans de Belgique,
dans le dossier relatif à
cette institution et à propos seulement
d’un détournement de
1000€. Le substitut Thibaut Radar
a, en effet, considérablement
réduit la portée des suspicions retenues
jusque-là, après que quelque
50000€ eurent disparu des
caisses sans justifications comptables
et que des faux eurent été
découverts par le juge d’instruction
bruxellois Michel Claise.
Même au plan extrajudiciaire,
on se souvient qu’un rapport
commandé par le cabinet de la
M Richard Fournaux verra bientôt si son immunité parlementaire est levée. Au Sénat, on estime déjà que c’est probable.
justice (ancienne législature)
avait mis de grosses anomalies
en lumière et que l’administrateur
provisoire désigné après l’inculpation
de l’ASBL de gestion de
l’EMB avait décidé de la mettre
en liquidation.
Evacuer ainsi l’intention frauduleuse
pour des dépenses somptuaires,
parfois au bénéfice de
proches, ou pour des disparitions
de fonds, telles que constatées
par le juge, le tout en présence de
faux, voilà qui est peu fréquent.
Toujours est-il que M. Radar
requiert donc le renvoi des poursuites
pour les autres présumés
délits de M. Kissi et ne souhaite
pas poursuivre les autres inculpés,
soit les anciens présidents
Mohamed Boulif et Coskun
Beyazgül, ainsi que l’ancien trésorier
Atila Aydogdu, qui se sont
toujours dits innocents.
Reste à voir si l’Etat, partie civile,
verra les choses dans le
même sens, le moment venu, et si
la chambre du conseil suivra le
parquet.
R.P.
de jeux, mais elle est rendue nécessaire
par la législation pour
que la chambre du conseil puisse
décider de renvoyer l’inculpé devant
le tribunal correctionnel ou,
au contraire, dire le non-lieu.
Lundi encore, Richard Fournaux
a lui-même déclaré qu’il ne
s’opposerait pas à la levée de son
immunité par le Sénat. Chose
qu’il ne peut d’ailleurs nullement
faire, pas plus que de l’appuyer –
ou alors à titre très symbolique.
Cette décision-là ne revient évidemment
pas à la personne concernée,
qui a le seul droit d’acter
la décision de son assemblée,
comme M. Fournaux feint de
l’ignorer.
On retiendra plutôt qu’il a dé-
claré être “réjoui, même s’il a
fallu attendre bientôt 10 ans, que
ce dossier s’engage enfin vers une
clarification définitive”.
Et ce d’autant plus que le dossier
“me pourrit l’existence et nuit
à mes activités publiques et privées
mais surtout entretient de
manière permanente, souvent en
période électorale […] un climat
de suspicion particulièrement fatigant
et surtout préjudiciable”,
a-t-il concédé à l’agence Belga.
A suivre donc au Sénat dans
les semaines qui viennent. On
saura plus tard, en cas de renvoi
au tribunal par la chambre du
conseil, si M. Fournaux avait été
corrompu. Et par qui.
Roland Planchar
Francorchamps
Une“fonctionspéciale”
pourJ.-M.Happart
w “La Libre” l’avait annoncé au
conditionnel. Confirmé : le
frère de José n’est pas oublié.
Les commissions du Budget
et de l’Economie du Parlement
wallon ont approuvé
lundi le projet de décret qui crée
la société anonyme de droit public
“Le circuit de Spa-Francorchamps”.
Pour rappel, une structure
unique assurera de la sorte
la gestion et l’exploitation du circuit
au lieu des deux structures
actuelles : l’intercommunale du
circuit et la société anonyme “Circuit
de Spa Francorchamps”.
La nouvelle société assurera
les missions respectives des deux
sociétés et reprendra leur patrimoine.
Son conseil d’administration
sera composé d’au moins
douze membres et, au maximum,
de 18. Le gouvernement wallon
entend en assurer de près le contrôle.
Il désignera la majorité des
administrateurs et le président
sera l’un d’entre eux, sur proposi-
tion de l’exécutif. Il est prévu que
le conseil d’administration peut
confier à l’un de ses membres une
“fonction spéciale”. Sans ambages,
le ministre (PS) du Budget,
Michel Daerden, a expliqué la
raison d’être de cette disposition.
“On ne va pas faire semblant : la
fonction spéciale, ce sera pour
Jean-Marie Happart”, a-t-il
lancé. Le président actuel de l’intercommunale
se verra confier
une “mission spéciale de relations
publiques relative à la valorisation
économique du circuit”.
Dans la saga du Grand Prix de
F1 à Francorchamps, on se souvient
que le frère de José Happart
s’était distingué par son ignorance
de l’anglais. Hier dans les
couloirs du Parlement, l’on mettait
néanmoins en avant l’expérience
qu’il a acquise depuis plusieurs
années au service du circuit
et sa connaissance du milieu.
La nouvelle société ne s’occupera
en revanche pas de Formule1.
Celle-ci restera dans le giron
de “Spa Grand Prix”, présidée
par Etienne Davignon. (Belga)
L A L I B R E B E L G I Q U E MARDI 18 NOVEMBRE 2008 9
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
BRUNO FAHY/BELGA
Faits divers
Poelvoorde admis
en psychiatrie
après un accident
BENOÎT POELVOORDE s’est retrouvé
dimanche peu avant minuit
dans un accrochage impliquant
trois voitures, rue Notre-
Dame, derrière le casino de Namur,
selon le parquet cité lors
du journal de RTL-TVi lundi à
19h. Il n’y a pas eu de blessé.
Privé de liberté, l’acteur namurois
a été emmené au poste et
interrogé. Pris d’une crise d’angoisse,
il aurait demandé à voir
un médecin. Benoît Poelvoorde
a été transféré au service psychiatrique
du CHR de Namur. Il
semblerait qu’il ait abouti au
service des assuétudes, toujours
selon RTL-TVi. Joint par
téléphone, l’hôpital n’a pas indiqué
si l’acteur était toujours
hospitalisé, précise la chaîne.
L’acteur traverse une difficile
période de dépression depuis
plus d’un an. En avril de cette année,
il avait été condamné par le
tribunal de police de Namur
pour conduite en état d’ébriété
qui l’avait amené à emboutir la
façade d’une maison de Sart-
Bernard (près de Namur) avec
son véhicule 4x4. (Belga)
Judiciaire
Hissel : renvoi
demandé en
correctionnelle
APRÈS LA CLÔTURE de l’instruction
(LLB du 17/10), le dossier
judiciaire à charge de M e
Victor Hissel a franchi une étape
supplémentaire. En effet, annoncent
nos confrères de la
“DH” ce matin, le parquet de
Liège vient de tracer son réquisitoire.
Les magistrats liégeois y
estiment que l’avocat doit être
poursuivi devant le tribunal correctionnel
de Liège, pour possession
d’images pédopornographiques.
n
Le directeur du
théâtre de Namur
porte plainte
LE DIRECTEUR DU THÉÂTRE
de Namur, Patrick Colpé, a
porté plainte pour calomnies et
diffamation au lendemain des
perquisitions effectuées le
12 novembre par la police judiciaire
fédérale de Namur à son
domicile et dans différentes sociétés
au sein desquelles lui ou
son épouse sont impliqués. Le
directeur du Théâtre de Namur
est la cible de quatre anciens
collaborateurs, qui ont déposé
plainte contre lui pour harcèlement
et parce que, à les entendre,
le directeur aurait utilisé sa
fonction au Théâtre pour favoriser
sa position dans d’autres activités.
Le conseil du directeur
ne remet pas pour autant en
cause les perquisitions. (Belga)
Un banquier
condamné
LE TRIBUNAL CORRECTION-
NEL d’Ypres a condamné lundi
Danny Benoot, 47 ans, ancien
banquier et ex-président de la
section Open Vld d’Ypres, à trois
ans de prison dont un ferme. Le
tribunal a aussi prononcé la saisie
de 200 000 €. Dans le cadre de
son activité bancaire, l’homme
avait volé des titres et escroqué
plusieurs personnes. Il avait pris
la fuite à l’étranger. Il a été retrouvé
à Milan. Il vit actuellement
dans les environs de Paris. Le ministère
public craint qu’il ne se
dérobe à la justice et a obtenu
son arrestation immédiate. (Belga)

LE CHIFFRE
43 %
“Oui”irlandaissousconditions
LesIrlandaispourraientdire“oui”autraitéeuropéendeLisbonne
siundeuxièmeréférendumétaitorganiséaprèslerejetdutexte
enjuin,s’ilétaitassortidegarantiesconcernantl’avortement,la
neutralitémilitairedel’Irlandeoulemaintiendesoncommissaire
européen,selonunsondagepubliéparl’“IrishTimes”delundi.
Seloncetteétudedel’institutRMBI,43pcdesélecteurs
voteraient“oui”et39pc“non”àunnouveauréférendum. (AFP)
10 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E B E L G I Q U E
L’HISTOIRE
E U R O P E
Unmultirécidivistedehautvol
Un Norvégien de 24 ans a comparu lundi devant un tribunal en vue
de son placement en détention provisoire après avoir été contrôlé
au volant d’un véhicule sans permis de conduire à 61 reprises, a
rapporté un journal norvégien. “On lui aurait bien confisqué sa
voiture s’il en avait une mais le problème, c’est qu’il emprunte les
voitures des autres”, a déclaré le chef de la police de Skien.
Condamné en justice à douze reprises, le jeune homme avait été
remis en liberté en octobre. Depuis, “il a déjà réussi à être contrôlé
sans permis à quatre reprises”, a précisé le policier. (AFP)
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
LA PHRASE
,,
Pour le moins, cela n’a pas
l’air logique.
,,
BENITA FERRERO-WALDNER
La commissaire européenne a critiqué lundi le
projet de Moscou de déployer des missiles à Kaliningrad,
jugeant que ce “signal” n’était “pas
positif” pour la sécurité européenne. “Le président
(russe Dmitri) Medvedev propose un nouveau
système de sécurité européenne et il parle
en même temps du déploiement de missiles, ce
qui peut être considéré comme une menace.”
Espagne
Unnouveaucoupsérieuxportéàl’ETA
w “Txeroki”, le chef militaire
du groupe indépendantiste
basque, a été arrêté
dans le sud de la France.
w C’est lui qui avait provoqué
la rupture des négociations
avec l’équipe Zapatero.
w Sonincarcérationva
accélérerlesdivisionsinternes.
FRANÇOIS MUSSEAU
CORRESPONDANCE PARTICULIÈRE À MADRID
Fruit de la bonne entente
policière franco-espagnole,
le chef militaire
d’ETA Garikoitz Aspiazu,
dit “Txeroki”, 35 ans, a
été interpellé, lundi matin, à
Cauterets, dans les Hautes-Pyrénées,
près de Lourdes. Quelques
heures plus tard, l’ex-dirigeant
etarra, Iñaki de Juana
Chaos, sur qui pesait un mandat
d’arrêt international, a été arrêté
à Belfast. Quelle est l’importance
de ce coup de filet?
“Le plus sanguinaire”
Le ministère de l’Intérieur espagnol
parlait lundi de l’“arrestation
la plus déterminante de
ces dernières années”, avec la
chute du chef politique Lopez
Peña, “Thierry” en mai. “Txeroki
n’était pas seulement le représentant
de l’aile la plus dure
d’ETA, et certainement le leader
le plus sanguinaire mais c’est
aussi lui qui, ces derniers temps,
avait embarqué l’organisation
séparatiste dans une fuite en
avant de la violence pour la violence,
où les perspectives politiques
passent au second plan”,
souligne un spécialiste de la
question basque.
Même si les décisions au sein
d’ETA se prennent de façon collégiale,
“Txeroki” est le principal
artisan du dynamitage du
cessez-le-feu décrété par ETA. A
partir de 2005, à la faveur d’une
trêve des terroristes, le gouvernement
Zapatero avait entamé
un dialogue avec l’organisation
séparatiste devant aboutir à
M Des policiers de l’antiterrorisme dans le village de Cauterets, dans le sud de la France, où a été arrêté, lundi, “Txeroki”.
l’abandon des armes. Chef de
file des “durs” et contraire à
toute “reddition”, “Txeroki” y
était farouchement opposé. Il
s’est chargé de faire voler en
éclats les négociations, en ordonnant
l’attentat à l’aéroport
de Madrid, en décembre 2006,
faisant deux morts.
Succès franco-espagnol
Chef de l’appareil militaire
depuis 2003, c’est-à-dire en
charge des commandos, il a depuis
accéléré le rythme des attentats,
en cherchant à faire le
plus possible de victimes. Fort
heureusement, sans grands résultats
en raison d’une efficacité
policière accrue.
Depuis une autre trêve dé-
www.international-days.org
www.international-jobs.be
www.journees-internationales.be
crétée par l’ETA, en 1999, sous
le gouvernement Aznar, les séparatistes
basques armés ont
été considérablement affaiblis
grâce aux succès des polices
franco-espagnole : une demidouzaine
de directions militaires
ont été démantelées; les
chefs charismatiques (dont le
leader Mikel Antxa, arrêté
en 2004 en France) sont tous
derrière les barreaux à l’exception
de Josu Ternera, un haut
dirigeant des années 80; et 360
de ses membres ont été incarcérés
depuis juin 2007.
Quant à la nébuleuse politico-sociale
pro-etarra au
Pays basque (syndicats, collectifs
de prisonniers, partis
politiques, mouvements de
jeunesse...), elle a été peu à
peu mise hors-la-loi.
En outre, les caisses commencent
à se vider. “L’ETA évoque
toujours l’autodétermination et
l’indépendance, souligne l’analyste
Luis Aizpeolea. Mais, dans
le fond, elle sait qu’elle a perdu la
bataille. Sa priorité première,
c’est avant tout de se perpétuer.”
Aveu d’impuissance?
Le mois dernier, dans un communiqué,
les dirigeants de l’organisation
armée, appelaient le
gouvernement à s’asseoir de
nouveau à la table des négociations.
Une exigence qui résonne
comme un aveu d’impuissance.
D’autant plus que José Luis Zapatero,
qui s’est senti floué par
en partenariat avec
l’Union Francophone des Belges à l’Etranger
www.ufbe.be 02 217 13 99
CAROLINE BLUMBERG/EPA
ses interlocuteurs avec la rupture
de la trêve fin 2006, n’a
aucune envie de rééditer cette
expérience qui lui avait valu une
chute brutale dans les sondages.
L’arrestation de “Txeroki”
peut-elle infléchir la trajectoire
d’ETA? Avec Garikoitz Aspiazu
désormais hors d’état de nuire,
l’ETAacertesperdul’undesesdirigeantslesplusintransigeants.
Mais d’autres activistes de
son acabit sont toujours en
place.
Selon le quotidien “ABC”,
Eciolaza Galán, alias “Dienteputo”,
30 ans, qui a pris la tête
de l’appareil politique depuis
l’été, a été formé dans un des
commandos les plus sanguinaires,
et appartient au même clan
que “Txeroki”. Il ne faut donc
pas s’attendre à un virage vers
la modération, en tout cas pas
pour l’instant.
Rejet de la lutte armée
En revanche, l’incarcération
de “Txeroki” devrait accentuer
les divisions internes. “Au sein
d’ETA, les moins fanatisés se
rendent compte que la lutte armée
provoque de plus en plus de
rejet parmi les sympathisants,
analyse un enquêteur. A leurs
yeux, la poursuite des attentats
met même en danger le projet politique
vers l’indépendance. Ils
sont donc favorables à cesser la
vague de violence, au moins pour
un temps.”
Et puis, l’ETA doit faire face à
deux autres sources de rébellions
dans ses rangs: celle venue
des prisons où d’ex-dirigeants,
tels Pakito, appellent publiquement
à renoncer aux armes;
celle, aussi, de figures de la gauche
basque abertzale (“patriote”),
à l’image d’Arnaldo
Otegi, qui parlent de refonder
un grand parti indépendantiste
(son électorat avoisinerait les
200000 votants) refusant, pour
la première fois, la férule de l’organisation
armée.
© Libération
Vendredi 21 et samedi 22 novembre 2008 à Bruxelles (Heysel) : Les JOURNEES INTERNATIONALES: plus de 25 conférences et 50 stands
�������������������������������������
Deux Journées Internationales à Bruxelles
où vous pourrez suivre plus de 25 conférences et rencontrer les responsables d’ambassades, d’institutions nationales et internationales, de sociètes privées sur plus de 50 stands.
Un lieu de rencontre unique pour toute personne (ou entreprise) qui souhaite développer son activité économique, travailler ou vivre dans un autre pays. La liste des stands des différents pays,
des institutions et le programme des conférences sont à découvrir sur les sites internet.

E U R O P E
France
PS:Aubryencoreunpeuplusfavorite
w Bertrand Delanoë se rallie
finalement à la maire de Lille.
w Cela accroît les chances de
cette dernière. Mais l’ancre
dans la continuité plus que
dans le renouvellement.
BERNARD DELATTRE
CORRESPONDANT PERMANENT À PARIS
Coup de théâtre dans la
course à la direction du
PS. Lundi, le maire de
Paris, Bertrand Delanoë,
a appelé ses partisans à soutenir
“massivement” son homologue
de Lille, Martine Aubry. La
veille, pourtant, il avait annoncé
sa neutralité et précisé qu’il ne
donnerait aucune consigne de
vote en faveur de l’un ou l’autre
des trois candidats au poste de
François Hollande : Ségolène
Royal, Martine Aubry et Benoît
Hamon. Il avait alors invoqué
son souci de ne pas participer à
une “guerre des chefs” ni de “rajouter
de la confusion”.
Si Bertrand Delanoë sort à
présent du bois, c’est sans doute
sous la pression de ses partisans
les plus antiroyalistes : les jospinistes.
Pendant la campagne,
l’ex-Premier ministre en personne
avait semblé regretter
l’absence d’alliance dès le départ
entre les deux maires, qui leur
aurait vraisemblablement assuré
une majorité, fût-ce courte,
dans le parti.
Balkans
Lesnouveaux
payssontles
plusheureux
Les habitants des deux pays
à avoir accédé le plus récemment
à l’indépendance,
le Kosovo et le Montenegro, sont
les plus optimistes quant à leur
avenir, souligne une enquête Gallup
publiée lundi à Bruxelles et
cofinancée par la Fondation Roi
Baudouin. Selon ce sondage réalisé
en septembre et en octobre
auprès de mille habitants environ
de chacun des pays de la région,
62 pc des Kosovars et 59 pc
des Monténégrins sont optimistes
sur l’avenir de leur pays.
Le pessimisme est bien plus
grand en Croatie (64 pc), malgré
la proximité d’une adhésion à
l’Union européenne, et en Bosnie
(61 pc), où l’architecture des accords
de Dayton, donnant aux
Serbes un statut de “République”,
continue d’empoisonner
l’atmosphère. Une certaine déprime
existe aussi en Macédoine,
où 46 pc des gens sont insatisfaits
à la fois de leur vie et de leur niveau
de vie.
Le sondage a été réalisé en
pleine débâcle boursière, ce qui
explique sans doute que les sondés
sont inquiets sur le plan économique.
Malgré leur enthousiasme
national, les Kosovars
sont encore près de 72 pc à trouver
qu’il y a plus d’opportunités
ailleurs.
Ch. Ly.
M Delanoë embrasse Aubry, au propre et au figuré. Le baiser qui sauve ou qui tue ?
Pour le maire de Paris, l’abandon
de sa tactique du “ni-ni” n’est
pas sans danger. Outre qu’elle le
fait passer pour un stratège peu
lisible, elle fait voler en éclats la
posture de “désintéressement”
qu’il a affichée au congrès : son
ultime atout en termes d’image,
pour lui qui a tout perdu. Surtout,
ce choix en faveur de Martine
Aubry va mettre en lumière
les failles existant dans son pro-
pre camp. En effet, il est probable
que cette consigne de vote ne
sera pas suivie, voire sera dénoncée,
par certaines factions “delanoéistes”.
“Stratégie d’empêchement”
Les ex-rocardiens, par exemple
: représentants de l’aile
droite du parti et à ce titre rétifs
à tout soutien à un tandem
Aubry-Fabius jugé trop à gau-
che. Ou les “hollandais” : moins
indisposés à l’égard du camp
Royal mais qui n’ont toujours
pas pardonné à Laurent Fabius
sa trahison lors du référendum
européen de 2005. Ou les
strauss-khaniens de centredroit
: ils s’étaient séparés avec
fracas des strauss-khaniens de
centre-gauche et ne seront sans
doute pas ravis de les appuyer en
votant Aubry. Un malaise qu’a
d’ailleurs d’ores et déjà explicité
Pierre Moscovici lundi.
Même si elle n’est pas toujours
suivie sur le terrain, cela dit,
cette consigne renforce Martine
Aubry dans son statut de favorite
pour le scrutin de jeudi.
Malgré tout, ce soutien pourrait
être une arme à double tranchant
pour l’intéressée.
En effet, son statut ainsi renforcé
de favorite pourrait incliner
ses partisans à moins voter
utile en sa faveur dès le premier
tour et à se disperser sur Benoît
Hamon. En outre, l’appui du
camp de la continuité qu’incarne
l’équipe Delanoë ne colle pas trop
au “renouvellement” que Martine
Aubry essaie de personnifier –
difficilement, elle qui est dans le
circuit socialiste depuis si longtemps.
“La vieille logique du règlement
de comptes prend le pas
sur le renouvellement”, a ainsi
raillé Benoît Hamon. Enfin, sitôt
annoncé, ce rabibochage n’a fait
que renforcer le camp royaliste
dans ses dénonciations victimaires
d’une “stratégie d’empêchement”
visant leur candidate. n
Russie
Politkovskaïa:procèsdesous-fifres
w Le procès de l’assassinat de
la journaliste ressemble à une
parodie de justice.
ANALYSE
BORIS TOUMANOV
CORRESPONDANT À MOSCOU
Le procès de l’assassinat de
la journaliste russe Anna
Politkovskaïa s’est ouvert
lundi devant le tribunal militaire
de Moscou. Cependant, les quatre
hommes qui se trouvent sur le
banc des accusés ne sont impliqués
qu’indirectement dans ce
crime. La justice prétend avoir
établi l’identité du tueur de M me
Politkovskaïa mais avoue son impuissance
à lui mettre la main
dessus tandis qu’elle ignore tout
du commanditaire de cet assassinat.
La journaliste a été tuée en
plein jour par quatre balles le
7 octobre 2006 à l’entrée de l’immeuble
au centre de Moscou où
elle habitait. Collaboratrice de
“Novaïa gazeta”, journal d’opposition,
M me Politkovskaïa était
connue surtout pour l’intransigeance
avec laquelle elle dénonçait
les crimes des militaires russes
contre la population civile
pendant la guerre en Tchétchénie
et les violations des droits de
l’homme par l’administration du
régime de Ramzan Kadyrov. Ses
reportages et ses enquêtes
n’étaient qu’un cri dans le désert
de l’indifférence quasi totale de la
société russe vis-à-vis des problèmes
moraux.
Colère à Grozny
Son oeuvre irritait le Kremlin
dans la mesure où elle l’exposait
à la critique de l’Occident. Mais
c’est surtout l’administration
tchétchène qui avait toutes les
raisons d’être agacée par ses publications
qui démentaient le tableau
idyllique de la situation en
Tchétchénie présenté par la propagande
de M. Kadyrov. Toutefois
il est hautement improbable
que l’assassinat de M me Politkovskaïa
ait été commandité personnellement
par Ramzan Kadyrov
et à plus forte raison par le
M Les quatre prévenus dans le box du tribunal
militaire de Moscou.
L A L I B R E B E L G I Q U E MARDI 18 NOVEMBRE 2008 11
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
PIOTR SNUSS/REUTERS
SERGEY PONOMAREV/AP
Kremlin. Vladimir Poutine a,
dans le temps, étayé cette hypothèse
de manière aussi cynique
que logique en rappelant que la
mort violente de M me Politkovskaïa
a nui à la renommée du pouvoir
russe beaucoup plus que ses
dénonciations.
L’opinion russe affiche un désintéressement
flagrant vis-à-vis
du procès de l’assassinat de M me
Politkovskaïa, le considérant à
juste titre comme une formalité
qui ne punirait, le cas échéant,
que des sous-fifres. Certes, les
avocats de la famille de M me Politkovskaïa
espèrent pouvoir interroger,
dans le cadre du procès,
le président de la Tchétchénie
Ramzan Kadyrov dont le nom est
souvent mentionné dans les dossiers
présentés par l’instruction.
Or, il est presque certain que le
tribunal n’osera jamais déranger
M. Kadyrov qui est connu comme
le protégé privilégié de M. Poutine.
Dans ce contexte, on comprendra
mieux la vulnérabilité
des journalistes russes devant les
rancunes et la vengeance de ceux
dont ils osent dénoncer les abus.
La semaine dernière Mikhaïl Beketov,
rédacteur en chef d’un
journal de la région de Moscou, a
été sauvagement battu presque à
mort par des inconnus qui ont
continué à le menacer sur son lit
d’hôpital. Le fait est que le journal
de M. Beketov rendait publiques
les méfaits de l’administration
locale qui était incapable de
les démentir. n
France
Mariage annulé :
décision de justice
invalidée
LA DÉCISION D’UN TRIBUNAL
français d’annuler un mariage car
l’épouse avait menti sur sa virginité
a été invalidée en appel,
quelques mois après la révélation
de cette affaire qui avait fait beaucoup
de bruit en France, selon un
jugement rendu lundi. Rejetée
par son mari après qu’il eut découvert
lors de leur nuit de noces
qu’elle n’était pas vierge, une
jeune femme avait accepté –
après s’y être opposée – l’annulation
du mariage réclamée en justice
par son époux. “Ils sont toujours
mariés à l’heure qu’il est”, a
simplement déclaré M e Xavier
Labbée, l’avocat de l’époux,
après avoir pris connaissance du
jugement. “Cet arrêt m’apparaît
très inquiétant”, a estimé M e Labbée,
jugeant que “nos libertés individuelles
(étaient) gravement menacées”.
(AFP)
Un député se
suicide après avoir
tué une femme
LE DÉPUTÉ UMP DE LA MO-
SELLE Jean-Marie Demange s’est
suicidé avec une arme à feu lundi
matin, à 11h30, à Thionville après
avoir tué une femme, a-t-on appris
auprès de la préfecture.
L’identité de la femme, qui a été
tuée avec l’arme du suicide,
n’avait pas été dévoilée lundi soir.
Agé de 65 ans, Jean-Marie Demange,
était l’ancien maire de
Thionville, mandat qu’il avait
perdu en mars. Médecin de profession,
il avait été élu député de
la neuvième circonscription de
Moselle pour la première fois le
16 mars 1986 et avait été constamment
réélu dépuis. (Reuters)
Union européenne
Espérance de vie :
fortes disparités
L’ESPÉRANCE DE VIE SANS IN-
CAPACITÉ ou “en bonne santé”
est inférieure à 65 ans pour les
hommes de dix pays de l’UE,
alors que c’est l’âge légal de la retraite
dans de nombreux Etats
européens, selon une étude publiée
lundi par la revue médicale
britannique “The Lancet”. Ces
travaux, menés dans le cadre de
l’Observatoire européen des espérances
de santé, montrent de
fortes disparités entre les pays
européens. Alors que l’espérance
de vie est en constante
augmentation, posant la question
d’un allongement de la durée
du travail, les chercheurs estiment
que “sans amélioration de
l’état de santé des personnes vieillissantes,
repousser l’âge de départ à
la retraite sera difficilement réalisable
pour certains pays de l’Union
Européenne”. L’espérance de vie
dans l’UE en 2005 (25 pays) était
de 78 ans en moyenne chez les
hommes et 83 ans chez les femmes,
avec déjà des disparités. A
50 ans, un Italien ou un Suédois
pouvaient espérer vivre jusqu’à
80 ans, contre seulement 71 ans
pour un Letton ou un Lituanien.
Pour les femmes, l’espérance de
vie était la plus importante en
France, Italie et Espagne (environ
85 ans), et la plus faible en Lettonie
et Hongrie (79 ans). Mais les
disparités se creusent lorsque
l’on prend en compte l’âge jusqu’où
une personne vit réellement
en bonne santé. Les résultats
de l’étude montrent qu’en
Europe, les hommes vivent en
moyenne sans ennui de santé jusqu’à
67 ans et 7 mois et les femmes
jusqu’à 69 ans. (AFP)

LE CHIFFRE
200
Des samosas un peu chers
Deux touristes néerlandais qui venaient de manger des
samosas – carrés de pâte fourrés de viande hachée et de
légumes – sur un marché dans l’état indien de Bihar, ont eu la
surprise de se voir réclamer 200 dollars alors que le prix
habituel est inférieur à 15 cents, a révélé lundi le “Hindustan
Times”. Le propriétaire a prétexté que les samosas contenaient
des herbes aphrodisiaques. La police est intervenue. (Belga)
12 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E B E L G I Q U E
L’HISTOIRE
M O N D E
EndeavouramarréeàlaStation
La navette spatiale américaine Endeavour avec sept astronautes
à bord, s’est amarrée dimanche soir à la Station spatiale
internationale (ISS), pour une mission visant à doubler les
capacités d’hébergement de l’avant-poste orbital. Endeavour
avait été lancée de Floride vendredi soir pour un vol de 15 jours
dont 12 amarrés à l’ISS.
La navette livre 14,5 tonnes de matériels et d’équipements qui
permettront de faire passer de trois à six personnes l’équipage
de l’ISS en 2009. (AFP)
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
LA PHRASE
,,
Nous sommes en sécurité en
Afghanistan et nous n’avons
pas besoin de l’offre de Karzaï.,,
UN COMMANDANT TALIBAN
Le mollah Brother, chef adjoint des rebelles islamistes
afghans, a rejeté lundi une proposition
du président Hamid Karzaï de garantir le libre
passage des chefs insurgés qui souhaiteraient
parler de paix. “Nous continuerons notre jihad
contre les troupes étrangères et leurs esclaves
afghans”, a-t-il déclaré à l’agence Reuters.
Proche-Orient
LatrêveentreIsraëletHamasmenacée
w Elle expire le 19 décembre.
w L’escalade de ces derniers
jours dans la Bande de Gaza
augure une exacerbation des
tensions, alimentée par des
facteurs internes.
w Mais l’Iran ferait pression
sur les islamistes pour
ménager… Barack Obama.
RENÉE-ANNE GUTTER
CORRESPONDANTE À JÉRUSALEM
Ce sera sans doute un des
derniers gestes du Premier
ministre sortant,
Ehoud Olmert, au président
Mahmoud Abbas. M. Olmert
l’a annoncé lors de leur réunion
lundi à Jérusalem : Israël libérera
250 prisonniers
palestiniens à l’occasion d’Id el
Adha, la fête du sacrifice que les
musulmans célèbrent le mois
prochain. Tous seront du Fatah,
le parti de M. Abbas, ou d’autres
factions non-islamistes.
Pas de détenus du Hamas
Rien à voir avec les détenus
exigés par le Hamas en échange
du caporal Chalit, otage à Gaza.
Mais M. Abbas a aussi fait part à
M. Olmert de son souci pour les
Gazaouis, qu’Israël prive à nouveau
de vivres et fuel, suite à la
reprise de tirs sur le sud d’Israël
(lire ci-dessous). Le ministre de la
Défense, Ehoud Barak, a brièvement
rouvert lundi un des postes
de transit pour laisser passer un
convoi de marchandises. Mais
c’était loin de combler la pénurie
renaissante.
M Un policier israélien examine les restes d’une roquette tirée depuis la Bande de Gaza au sud de la ville israélienne de Sderoth.
La tension reste donc vive dans
et autour de Gaza. Et beaucoup
craignent que la conjoncture politique
n’empêche Israël et le Hamas
de reconduire la trêve qu’ils
ont conclue en juin dernier et qui
expirera le 19 décembre prochain.
La trêve a été écornée au début
de novembre, avec une incursion
israélienne qui visait à détruire
un tunnel creusé par des activistes
palestiniens à la frontière
d’Israël. Depuis lors, la spirale
s’est emballée : tirs palestiniens
en ripostes aux raids israéliens,
frappes israéliennes et rebouclage
de Gaza en ripostes aux tirs
palestiniens. Au moins quinze
Gazaouis ont été tués ces deux
dernières semaines, tandis que
Sdéroth et Ashkelone se sont remises
au rythme des sirènes
d’alarme.
Pourtant, selon les observateurs,
les dirigeants des deux
camps veulent maintenir le
calme. Le gouvernement Hamas
tient à préserver sa respectabilité
politique, face à la réconciliation
avortée avec le Fatah. Le
mandat présidentiel de M. Abbas
expire notamment en janvier
prochain, sans qu’aucune disposition
n’ait été prise pour sa succession.
Les islamistes s’opposent
à la prolongation unilatérale
de sa présidence et menacent de
provoquer une crise inter-palestinienne
générale.
Selon certains à Gaza, Téhéran
aurait aussi ordonné au Ha-
Unebouéedesauvetagedansunocéandedétresse
w Israël rouvre un point de passage avec
la Bande de Gaza. Pour les Nations unies,
une catastrophe humanitaire menace.
Israël a ouvert un point de passage avec la
Bande de Gaza lundi pour la première fois
en deux semaines et a permis la livraison
d’une aide humanitaire limitée. Une trentaine
de camions chargés de marchandises,
de la viande et du lait en poudre notamment,
a pénétré dans le territoire contrôlé par le Hamas,
selon le ministère israélien de la Défense.
“Cela durera quelques jours. Et puis
ensuite ?”, a réagi Christopher Gunness, porte-parole
de l’Agence des Nations unies pour
les réfugiés palestiniens (UNRWA), qui gérera
les vivres acheminés.
Le 4 novembre, après un raid de son armée
contre des activistes palestiniens, Israël a interdit
à l’UNRWA et à d’autres agences humanitaires
de livrer des marchandises au ter-
ritoire. En fin de semaine dernière, l’UNRWA
a prévenu qu’elle était à court de vivres pour
750 000 habitants palestiniens de la Bande
de Gaza, soit environ la moitié de la population.
Privée de carburant, la seule centrale
électrique du territoire a dû fermer, ce qui a
entraîné des coupures de courant. La centrale
répond à 30 pc des besoins en électricité de la
Bande de Gaza, le reste étant fourni par Israël
et l’Egypte. Aucune livraison de fioul n’a
été autorisée lundi.
Augmenter la pression internationale
“Nous n’avons plus de denrées. Nos entrepôts
sont vides”, avait déclaré vendredi Christopher
Gunness. “Cela signifie que des enfants,
des mères de famille et des personnes
âgées parmi les plus vulnérables et les plus défavorisés
au Proche-Orient ne recevront plus
l’assistance de l’Onu”, avait-il ajouté. L’UN-
RWA n’a plus reçu de provisions depuis plusieurs
jours en raison du renforcement du
bouclage imposé pour mettre fin aux tirs de
roquettes palestiniennes.
A New York, le secrétaire général de l’Onu
Ban Ki-moon avait appelé vendredi Israël à
rétablir d’urgence l’approvisionnement de la
Bande de Gaza en vivres et en carburants,
qualifiant d’“inacceptables” des mesures qui
aggravent les souffrances de la population. A
Bruxelles, la présidence française avait appelé
“instamment à la réouverture des points
de passage et à la reprise immédiate des livraisons
de fioul et de produits humanitaires”.
Amnesty International avait demandé à
Israël de mettre fin à une véritable “punition
collective”. Enfin, l’organisation humanitaire
britannique Oxfam avait mis en garde contre
le risque d’une catastrophe humanitaire. “Si
les Israéliens et les Palestiniens ne font pas
tous les efforts nécessaires pour maintenir la
trêve en vigueur depuis juin, le résultat pourrait
être catastrophique pour les civils, aussi
bien à Gaza et dans les villes israéliennes proches”,
avait déclaré le directeur d’Oxfam, Jeremy
Hobbs. (D’après AFP)
mas de “se tenir tranquille” jusqu’à
l’entrée en fonction du président
américain Barack Obama.
Cela, pour encourager un futur
dialogue irano-américain. Parallèlement,
malgré leurs menaces
de rétorsion contre Gaza, Ehoud
Barak et l’état-major militaire
sont réticents à déclencher une
invasion massive qui embourberait
Tsahal sans stratégie de sortie.
M. Barak s’est ouvertement
insurgé contre la “rhétorique belliqueuse”
de la droite israélienne.
Escalade prévisible ?
Mais Israël est en période préélectorale.
Si les tirs palestiniens
commencent à coûter des vies, le
gouvernement Kadima-travaillistes
pourra difficilement
ignorer les reproches de faiblesse
que lui adresse le Likoud et se
verra acculé à agir en force à
Gaza. Tout comme le gouvernement
Hamas ne pourra empêcher
ses milices de venger les
morts à Gaza, si les raids israéliens
se multiplient. Selon des
analystes palestiniens, c’est précisément
l’objectif des franc-tireurs
à Gaza qui défient les directives
d’accalmie du gouvernement
Hamas : réinstaurer un
climat de terrorisme afin de ramener
Benjamin Netanyahou au
pouvoir et refroidir ainsi les sympathies
internationales pour Israël.
n
AMIR COHEN/REUTERS

PABLO MARTINEZ MONSIVAIS/AP
A R R Ê T S U R I M A G E
M O N D E
Ensemble
contre la crise
financière
Congo-Kinshasa
Kivu:progrèsversuneissuepacifique
w Kinshasa propose de lancer
la traque des FDLR avec
l’appui de Kigali.
w L’Angola n’a pas l’intention
d’envoyer des troupes
appuyer l’armée congolaise.
se dit prêt à négocier un
cessez-le-feu avec le gou-
S’il
vernement de Kinshasa,
le chef rebelle Laurent Nkunda
entend y arriver le plus couvert
de victoires possible. Ses troupes
ont en effet encore progressé au
cours du week-end, puisqu’elles
contrôlent maintenant les localités
de “Kilomètre 9” et Ndeko et
le bourg de Rwindi.
Ces progrès ont été rendus
possibles par la débandade de
l’armée congolaise, cinq à six fois
plus nombreuse que les troupes
rebelles mais mal organisée,
sous-payée, peu ravitaillée et
dont une partie des fonds est détournée
avant d’arriver au Kivu.
Lundi soir, le général Dieudonné
Kayembe, chef d’état major
général, a été remplacé par le
général Didier Etumba, qui était
président de la commission technique
mixte Paix et Sécurité du
processus de paix kivutien,
“Amani”. Mais il devra faire face
à la fuite du général Kinkela, qui
commandait la zone de Kanyabayonga,
et à celle de la plus
grande partie de la 6e Brigade,
début novembre – les seules
troupes demeurant au poste
étant alors les militaires hutus
(originaires de la région) qui se
sont finalement, elles aussi, délitées
ces derniers jours.
Désarmer les FDLR
Il y a là de quoi assagir les
plus va-t-en-guerre des conseillers
kinois, sans doute, puisque
ce week-end le nouveau ministre
des Affaires étrangères,
Alexis Thambwé, s’est rendu à
Kigali où il a annoncé que Kinshasa
était prêt à accepter que
des “officiers de renseignements”
rwandais collaborent
avec les troupes congolaises
chargées, au Kivu, de désarmer
les FDLR (rebelles hutus rwandais,
issus des génocidaires, alliés
de Kinshasa) et de les rapa-
trier. Ainsi, a-t-il ajouté, Kigali
ne pourra plus nous accuser de
soutenir les FDLR.
Par ailleurs, l’émissaire de
l’Onu pour le conflit au Nord-
Kivu, l’ex-président – et général
– nigérian Olusegun Obasanjo,
s’est rendu vendredi à Luanda,
dont le vice-ministre des Affaires
étrangères avait annoncé mardi
dernier le prochain envoi de
troupes au Kivu. Samedi, un porte-parole
du ministère des Affaires
étrangères annonçait que
l’Angola n’avait pas mobilisé de
troupes pour prendre part au
conflit du Kivu et que le principal
objectif de son pays était le retour
de la paix. “Nous ne voulons
pas entrer dans une guerre juste
pour le plaisir”, a-t-il précisé.
Après sa rencontre, dimanche,
avec Laurent Nkunda, Olusegun
Obasanjo a précisé lundi à Nairobi
que ce dernier s’était dit prêt
à intégrer l’armée nationale congolaise
avec ses troupes en
échange de garanties internationales.
“Il veut des assurances de
l’Onu et de l’UA (Union africaine)
àcepropos”,apréciséleNigérian.
Il s’agit d’une vieille demande
Chine/États-Unis/UE - PROTECTION DES CONSOMMATEURS
Lesproduitschinoistoujourspassûrs
w Le premier sommet
trilatéral sur la question
s’est tenu, lundi, à Bruxelles.
Européens, Américains et
Chinois prennent très au
sérieux la sécurité des
produits et celles des consommateurs,
problématique que l’ouverture
des marchés rend plus aiguë
encore. Les trois parties se retrouvaient,
lundi, à Bruxelles
pour un sommet trilatéral dédié
à la question.
“La confiance est la monnaie de
l’économie mondiale”, a rappelé
la commissaire européenne en
charge de la Protection des consommateurs,
Meglena Kuneva,
lors d’une conférence de presse
commune avec l’Américaine
Nancy Nord, présidente de la
Consumer Product Safety
Commission et le vice-ministre
chinois chargé de la surveillance
de la qualité, Wei
Chuanzhong. Ce dernier aura
pris note des critiques de la
commissaire, laquelle regrette
que, “le marché chinois (ne soit)
pas encore à la hauteur de nos attentes
en matière de sécurité”.
Selon le système européen
d’alerte Rapex, 50pc des articles
retirés du marché de l’UE (meubles,
vêtements, appareils électroménagers...)
sont d’origine
chinoise. Ainsi, un an après les
rappels en série de produits dangereux,
nombre de jouets chinois
–60pc de la production mondiale
et 85pc du marché dans l’UE–
n’offrent toujours pas toutes les
garanties de sécurité. “Il est important
que tout le monde comprenne
que nous essayons d’établir
la sécurité à la source”, a insisté
M me Nord. “Chaque fois que
des problèmes apparaîtront, nous
étudierons ensemble la solution”,
a promis M. Chuanzhong, rappelant
que Pékin avait établi un
plan d’action pour le contrôle de
la fabrication des jouets.
Les trois parties sont convenues
d’améliorer la traçabilité
(12pc des produits retirés dans
l’UE sont d’origine inconnue),
d’intensifier leur collaboration et
l’échange d’informations en cas
d’alerte. A plus long terme, elles
réfléchiront à l’établissement de
normes de sécurité communes.
OleB
Barack Obama et son malheureux
adversaire républicain à la
présidentielle américaine, John
McCain, se sont rencontrés lundi
pour la première fois depuis
l’élection du 4 novembre et ont
promis d’œuvrer ensemble face à la
crise financière. M. Obama a salué
“les services exceptionnels” rendus
par le sénateur de l’Arizona, qui s’est
dit “évidemment” prêt à apporter
son soutien au Président élu.
Depuis sa victoire, M. Obama a
principalement travaillé à la
transition avec l’administration Bush
et à la formation de son cabinet. Il a
promis d’admettre des Républicains
dans son équipe où pourrait figurer
son ancienne adversaire des
primaires, Hillary Clinton. n
de Nkunda. Jusqu’ici, toutefois,
les tentatives d’intégration des
hommes du CNDP à l’armée ont
buté sur le point de savoir où ils
seraient affectés : les rebelles
veulent être casernés au Nord-
Kivu, comme armée nationale,
afin d’éviter toute attaque des
FDLR ou de milices maï maï (milices
congolaises anti-tutsies)
contre les Tutsis de la région,
dont sont issus la majorité des
combattants du CNDP de Laurent
Nkunda.
Si l’armée congolaise réussissait
à respecter les engagements
pris par Kinshasa en novembre
2007 à Nairobi et obtenait le
rapatriement des FDLR au
Rwanda, la raison avancée par le
CNDP pour que ses troupes “intégrées”
ne soient pas envoyées
ailleurs au Congo tomberait en
grande partie.
Enfin, dernier progrès sur la
voie d’une issue pacifique à la
crise du Kivu : le gouvernement
congolais a annoncé dimanche
un processus de normalisation
des relations de
Kinshasa avec Kigali.
Marie-France Cros
Libye
George Bush
félicite Kadhafi
LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN a appelé
le dirigeant libyen Mouammar
Kadhafi pour exprimer sa satisfaction
concernant la mise en
oeuvre intégrale de l’accord d’indemnisation
des familles des victimes
du terrorisme, a annoncé
lundi la Maison-Blanche. Ce premier
contact téléphonique entre
les deux dirigeants illustre le net
réchauffement des relations,
longtemps détestables, entre
Washington et Tripoli. “Les deux
dirigeants ont estimé que cet accord
(de compensation) devrait contribuer
à tourner la page d’un chapitre
douloureux de l’histoire de leurs
pays”, a déclaré Gordon Johndroe,
porte-parole du Conseil
national de sécurité américain. En
vertu de cet accord, un fonds de
1,8 milliard de dollars a été créé
pour indemniser les familles des
victimes du terrorisme, dont celles
de l’attentat à la bombe contre
un Boeing de la Pan Am audessus
de Lockerbie (Ecosse) en
1988. (Reuters)
Indonésie
Séisme meurtrier
UN TREMBLEMENT DE TERRE
d’une magnitude de 7,5 a tué au
moins quatre personnes et endommagé
des centaines d’habitations
dans la nuit de dimanche à
lundi dans l’île indonésienne de
Sulawesi (Célèbes). Le puissant
séisme, survenu à 1h02, a entraîné
une alerte au tsunami, qui a
été rapidement levée par les
autorités. (AFP)
Mer d’Oman
Un pétrolier
détourné
DES PIRATES ONT DÉTOURNÉ
au large des côtes de l’Afrique de
l’Est, à 450 milles au sud-est du
port kényan de Mombasa, un super-pétrolier
appartenant à un
armateur saoudien et transportant
du brut, a annoncé lundi la
marine de guerre américaine. Il
s’agit du “Sirius Star”, qui
compte 25 hommes d’équipage
originaires de Croatie, de Grande-Bretagne,
des Philippines, de
Pologne et d’Arabie Saoudite, a
précisé l’US Navy. Interrogé sur
le point de savoir si la marine
américaine allait intervenir, un
porte-parole de l’US Navy s’est
contenté de répondre : “Nous
sommes en train d’évaluer la situation”.
Les pirates font route vers
la Somalie. (Reuters)
SupplémentgratuitàLaLibreBelgique
du6novembre2008,
estmaintenantdisponiblesurlessites
www.deltalloydlife.be et
www.lalibre.be/retraite
L A L I B R E B E L G I Q U E MARDI 18 NOVEMBRE 2008 13
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

L’HISTOIRE
Unemanifquiferauntabac
Le trafic dans la capitale devrait être perturbé une bonne partie de
la journée de mercredi en raison d’une manifestation des
producteurs européens de tabac, mécontents d’un projet de
réforme de la politique européenne les visant. Les organisateurs
annoncent la présence de quelque 10000 personnes dans les rues
de Bruxelles. Cette manifestation coïncidera avec la tenue du
conseil des ministres européens de l’Agriculture. Ceux-ci sont
appelés à se prononcer sur une proposition d’abandonner dès
2010 toute subvention aux producteurs européens de tabac. (Belga)
14 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E B E L G I Q U E
LE CHIFFRE
É C O N O M I E
7 %
La pub financière en forme
Le secteur des banques et des assurances a enregistré une
croissance de 7 pc, largement supérieure à celle de l’ensemble
du marché publicitaire (+ 4,2 pc), sur la période allant de
janvier à septembre 2008 par rapport à la même période l’an
dernier, selon une étude publiée lundi par Mediaedge:cia.
Ce dynamisme est principalement le fait des institutions
“challengers”, telles que Deutsche Bank et Rabobank. (Belga)
Acier - CRISE
Optimismechezlessidérurgistes
w Pour des experts, ils ont
assez de réserves financières
pour limiter l’impact de la
crise pour les salariés.
w Mais la consommation
baissera de 2 pc en 2008.
w ArcelorMittal privilégierait
son cours de bourse et le
redressement de son bilan.
Quel sera l’impact de la
crise financière sur l’activité
des sidérurgistes
européens ? Syndex, le
cabinet d’experts comptables
français l’a évalué et a rédigé
un rapport à l’intention des
membres du comité d’entreprise
restreint d’ArcelorMittal qui se
réunissent ce mardi 18 novembre.
La crise aurait entraîné une
chute brutale du prix des matières
premières (minerai de fer, ferraille,
zinc). A titre d’exemple, la
ferraille qui a enregistré un pic de
750 dollars la tonne en juinjuillet
ne se négociait qu’aux
alentours de 384-406 dollars en
septembre, “des niveaux comparables
à ceux de 2007”. “La baisse
du prix des matières premières
ferreuses n’est pas obligatoirement
une bonne nouvelle pour les
sidérurgistes intégrés comme ArcelorMittal
ou Tata Corus qui tirent
avantage de leur autosuffisance
comparé à leurs concurrents
et bénéficient donc d’une
conjoncture où les prix de l’acier
M Les travailleurs d’ArcelorMittal manifesteront leurs inquiétudes ce mardi lors du comité d’entreprise restreint à Luxembourg.
sont maintenus à un niveau élevé
par le coût des matières premières”,
lit-on dans le document dont
“La Libre” a eu connaissance.
D’après les experts de Syndex,
la consommation d’acier devrait
reculer de 2 pc en 2008 et 2009.
“Si pour l’ensemble 2008, les importations
dans l’Union européenne
des 27 seraient en recul de
17 pc, une augmentation de 3 pc
est prévue pour 2009. En parallèle,
malgré un recul au dernier
trimestre, les exportations européennes
seraient en hausse de 9 pc
en 2008 et devraient retrouver un
niveau comparable en 2009”, disent-ils.
Ils indiquent même que
les fondamentaux du marché des
aciers ne changeraient pas significativement
à plus long terme.
“Les acteurs de la profession estiment
que le marché de l’acier sera
en croissance dans les années à
venir. Certes, le rythme sera plus
lent que lors des cinq dernières
années, mais 3 pc à 5 pc d’augmentation
par an représenteraient
au moins 40 millions de
tonnes supplémentaires par an
mises sur le marché : un niveau
bien meilleur que celui d’avant
2002”, résume Syndex, précisant
que le principal vecteur de croissance
serait toujours les pays
émergents, “et surtout la Chine”.
Manif des syndicats
D’après eux, les sidérurgistes
ne devraient pas être trop ébranlés
par la crise. “Dans tous les cas,
on peut penser que les groupes sidérurgiques
ont accumulé suffisamment
de réserves financières
pour pouvoir amortir les consé-
quences de la crise actuelle pour
les salariés”, affirment-ils. Syndex
a identifié les défis auxquels
est confronté ArcelorMittal au
regard de la crise : redressement
du bilan consolidé et du cours de
bourse, quel rôle donner aux
émissions de CO 2 dans la décision
d’arrêt des hauts fourneaux, préférence
pour les liquidités, etc.
En attendant, le comité d’entreprise
restreint d’ArcelorMittal
de ce mardi 18 novembre au
Grand-duché de Luxembourg est
très attendu. Après l’annonce de
mise à l’arrêt de plusieurs outils
(mise en veilleuse d’une douzaine
de hauts fourneaux, fermeture de
lignes d’électrozingage et de
peinture, etc.) notamment en
Belgique et en France, les travailleurs
se demandent si le sidérurgiste
leur réserverait de nouvelles
surprises à l’issue de la
réunion de cet après-midi. Pour
tenter de peser sur les événements,
la CSC-Métal de Liège et
des Métallos de la FGTB de Charleroi
organiseront une manifestation
devant le siège du groupe à
Luxembourg. “Le but est d’exprimer
notre inquiétude et notre mécontentement
devant la situation
que le groupe impose aux travailleurs
par des fermetures
d’outils”, fustige Jordan Atanasov,
secrétaire régional de la CSC
Métal (Liège-Huy-Waremme).
Les Métallos liégeois de la FGTB
ne feront pas le déplacement estimant
que la réunion du comité
d’entreprise restreint de ce mardi
n’est pas importante.
Philippe Lawson
Automobile
DeNewYorkàBerlin,mobilisationgénéralepourl’automobile
w L’Europe passe à l’action, les
démocrates US promettent.
Le secteur souffre très fort.
Frappé de plein fouet par la
crise financière, le secteur
automobile fait l’objet de
toutes les attentions. Petit tour
d’horizon de l’actualité de ces dernières
vingt-quatre heures.
Banque européenne
1 La
d’investissement, bras fi-
nancier de l’Union européenne,
est prête à augmenter nettement
son volume de prêts pour aider le
secteur automobile européen en
crise. “La BEI va proposer aux
ministres des Finances d’augmenter
son volume de prêts de 20
à 30pc en 2009 et 2010, c’est-àdire
de 10 à 15 milliards d’euros
par an”, a indiqué un porte-parole.
Les ministres de l’UE de-
vraient se prononcer sur cette
proposition le 2 décembre, a-t-il
ajouté. Une partie de ces nouveaux
prêts sera destinée à l’industrie
automobile, dans le cadre
d’une série de propositions pour
développer les transports plus
verts, a-t-il ajouté, sans préciser
le montant des aides.
Maison-Blanche a assuré
2 La
lundi que l’administration ne
voulait pas la faillite de l’industrie
automobile américaine mais
que les constructeurs, qui réclament
au Congrès une aide supplémentaire,
devaient se contenter
des fonds déjà disponibles.
“Nous pensons que cette aide, a-telle
poursuivi, doit provenir du
programme créé par le Congrès
qui était spécifiquement destiné
à l’aide aux constructeurs automobiles”
(NdlR: le programme de
25 milliards de dollars de prêts
qui doivent être attribués par le
département à l’Energie). Mais
les fonds n’ont pas encore été débloqués
et General Motors, Ford
et Chrysler, en situation financière
de plus en plus périlleuse,
demandent désormais 25 milliards
supplémentaires pour renflouer
leurs caisses. L’état-major
des parlementaires démocrates a
annoncé son intention de se battre
pour obtenir cette aide complémentaire
de 25 milliards pour
les trois grands groupes de Détroit.
gouvernement alle-
3 Le
mand a affiché lundi sa déter-
mination à coups de réunions de
crise pour aider l’automobile, et
notamment Opel, la filiale du
constructeur américain en détresse
General Motors, qui aurait
besoin d’au moins un milliard
d’euros sous peine de mettre en
péril 100000 emplois, selon un
expert. Le cas du constructeur
EN PANNE
Bekaert
flanche
Le titre du groupe belge
Bekaert a enregistré la plus
lourde chute au sein du Bel20,
lundi. La progression de l’action
InBev a toutefois permis à
l’indice belge de limiter les
dégâts, les autres marchés ayant
perdu davantage. (Page 34)
des Corsa ou Astra est particulier.
Comme ses concurrents
européens qui peinent à écouler
leurs modèles, il a annoncé des
baisses de production, entraînant
d’importantes mesures de
chômage technique. Mais Opel
est aussi la victime collatérale
des difficultés de sa maisonmère,
au bord de la faillite et contrainte
à appeler au secours
l’Etat fédéral américain. Selon la
presse, GM devrait deux milliards
d’euros à sa filiale. Sa trésorerie
inquiète, de plus, les
éventuels “financeurs” d’Opel,
réticents à s’engager auprès de la
filiale européenne. Au final, celle-ci
a donc fini par se tourner
vers les pouvoirs publics. Non
sans que cette démarche ne suscite
la polémique. C’est que le
groupe Opel n’est plus allemand
et qu’il est filiale d’un géant américain
dans un pays qui cultive
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
MICHEL KRAKOWSKI/BELGA
des sentiments “patriotiques”
vis-à-vis de son industrie automobile,
selon le ministre des Finances
Peer Steinbrück.
constructeur français
4 Le
Renault va réduire d’environ
25pc sa production au quatrième
trimestre dans le monde pour répondre
à la baisse de la demande,
a annoncé la direction. Renault
avait indiqué vendredi que cinq
de ses usines en France et en Europe
seraient concernées par des
fermetures temporaires pour
faire face à la chute des ventes
d’automobiles. “En 2009, le marché
automobile en Europe sera en
forte baisse –d’au moins 20pc– et
on devrait noter un arrêt de la
croissance dans les pays émergents;
des zones qui étaient encore,
il y a peu de temps, entre 10
et 15pc de hausse”, a affirmé
lundi la direction de Renault.
P.Lo (avec AFP, Reuters)

É C O N O M I E
Télécoms - INTERNET
Belgacom,pionnier-leaderdel’ADSL
w Il y a dix ans, Belgacom
lançait l’ADSL. Et se forgeait
une place de choix grâce à un
réseau de haute qualité.
w Deux nouvelles offres
saluent cet anniversaire.
Plus de trafic, plus vite et
moins cher : en dix ans,
Internet n’a cessé d’évoluer
vers de meilleures
performances. La vitesse est devenue
60 fois moins chère, le volume
six fois supérieur. Si ces
chiffres ne concernent que Belgacom,
ils n’en reflètent pas moins
une évolution globale.
Belgacom a joué un rôle majeur
dans la révolution électronique.
Il y a tout juste dix ans, l’opérateur
historique fut l’un des premiers
au monde à lancer l’ADSL.
Il faut dire que la Belgique n’y est
pas pour rien dans l’émergence
de ces technologies : les premières
lignes DSL au monde sont
nées à Anvers, en 1998, des
œuvres des chercheurs d’Alcatel
Belgique. Dès 2003, la couverture
ADSL de notre pays est quasi-totale
(99,85 pc). Un record
mondial.
Belgacom lance la première offre
commerciale d’ADSL en
1999 : elle coûte alors 248 euros
d’installation et 37,18 euros
d’abonnement mensuel. Vitesse
maximale : 64 Kbps (upload) et
300 Kbps (download).
Aujourd’hui, non seulement
les formules tarifaires se sont
multipliées, mais elles sont bien
meilleur marché. C’est que la
concurrence est nettement plus
visible qu’auparavant, même si
Belgacom est parfois accusée de
l’entraver. La connexion “Belgacom
Budget Go”, la moins chère,
nécessite 69 euros d’installation
et un abonnement mensuel de
20 euros (128 Kbps en upload et
1 Mbps en download). On situe
donc bien la baisse des prix sur le
long terme.
En 2000, à peine 7500 personnes
étaient clients ADSL de Belgacom.
Ils étaient déjà 517000
fin 2002… En 2004, le groupe
lance son réseau de fibres “broadway”
et devient un pionnier de la
technologie VDSL, qui débouche
peu après sur le VDSL2 et l’IP.
Près de six Belges sur dix profitent
actuellement de ces technologies,
et peuvent ainsi bénéficier
de la télévision digitale haute définition.
Lancée en 2005, Belgacom
TV avait, elle aussi, des airs
M Fin septembre, Belgacom comptait
1314965 clients large bande.
AGB/FOTOLIA
d’opération pionnière, avec un
démarrage difficile. Aujourd’hui,
l’offre triple-play (Internet, téléphonie
et télévision) a trouvé son
rythme de croisière.
Et demain ?
Le développement se poursuit,
et il passe aussi bien par la technologie
que par de nouvelles offres
tarifaires. Belgacom a présenté
hier deux nouveautés.
L’une d’entre elles est le “Mobile
Internet Free Weekend”, une op-
tion mobile gratuite : les clients
“Internet Go” et “Plus” pourront
désormais surfer gratuitement
les week-ends et jours fériés sur
leur ordinateur portable. Une
simple clé USB (109 euros), branchée
sur le portable, suffit pour
surfer gratuitement dès le vendredi
soir. “C’est la philosophie de
convergence et de mobilité”, rappelle
Koen Tack, de Belgacom.
“Pour souligner cette convergence
entre le fixe et le mobile, le nom
commercial ne fait plus référence
Savez-vous comment l’électricité est transportée
avant d’arriver chez nous?
à la technologie ADSL, et devient
dès lors Belgacom Internet.”
L’autre opération cible les débutants,
au travers d’une offre
globale comprenant un PC, une
suite de logiciels et un support
technique pour un total de
1 199 euros. L’abonnement à la
toile, en option, bénéficie d’une
installation gratuite. S’il le souhaite,
le client recevra une journée
de formation aux rudiments
de l’informatique.
O.Sta.
Télécoms
Easynet acquiert
Telindus Chine
et Hong Kong
EASYNET GLOBAL SERVICES a
annoncé lundi l’acquisition de
Telindus Hong Kong et de Telindus
China. “Cette acquisition permet
de renforcer notre empreinte
dans le Pacifique asiatique tout en
renforçant notre capacité à servir
nos clients importants dans la région”,
a déclaré David Rowe,
CEO d’Easynet. “La vente des filiales
de Telindus à Hong Kong et
en Chine s’inscrit parfaitement
dans notre stratégie internationale.
Easynet Global Services restera
certainement un partenaire privilégié
de Telindus pour servir nos
clients internationaux dans cette
région”, a de son côté souligné le
patron de Telindus, Michel De
Coster. n
Elia, propriétaire et gestionnaire du réseau à haute tension belge, a pour mission
le transport de l’électricité. Depuis un parc éolien en mer, un barrage dans les
Alpes ou une centrale en Belgique jusqu’au grand consommateur industriel ou
jusqu’à votre distributeur qui l’acheminera, à son tour, jusqu’à votre salle de bain
ou votre frigo. Nos équipes de spécialistes utilisent pour cela des technologies
avancées et respectueuses de l’environnement, pour votre plus grand confort.
Acteur clé du marché de l’électricité, nous travaillons également chaque jour
à son amélioration, en développant les outils qui permettent d’aller chercher
l’électricité là où elle est, au meilleur prix, partout en Europe.
Pour tout savoir sur Elia, rendez-vous sur www.elia.be.
L A L I B R E B E L G I Q U E MARDI 18 NOVEMBRE 2008 15
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

Distribution
Projet d’accord
social approuvé
chez Carrefour
LES DÉLÉGUÉS DU SYNDICAT
chrétien CNE ont approuvé, à
96,7 pc des voix, le projet d’accord
social négocié avec la direction
du groupe de distribution
Carrefour concernant les conditions
de travail du personnel du
nouvel hypermarché de Bruges.
Leurs collègues du Setca (syndicat
socialiste) ont voté oui “à une
très large majorité”. La direction
s’est réjouie de cette conclusion.
Le syndicat chrétien des employés
LBC a, lui, reporté sa décision
à jeudi. Le front commun
syndical avait mené des actions
pendant plusieurs semaines pour
protester contre la volonté de la
direction de Carrefour d’appliquer
une commission paritaire
moins favorable aux travailleurs
de l’enseigne brugeoise. (Belga)
Automobile
D’Ieteren abaisse
ses prévisions
LE GROUPE AUTOMOBILE D’IE-
TEREN a abaissé ses prévisions
de bénéfice pour l’ensemble de
l’exercice. Le bénéfice courant
avant impôts ne sera désormais
plus “environ stable”, mais un peu
plus faible qu’en 2007. C’est surtout
la filiale de location Avis Europe
– contrôlée à 60 pc par D’Ieteren
– qui souffre plus qu’attendu
du ralentissement
économique. Avis va se séparer
de 5 pc de son personnel (315
emplois) et fermer quelques
points de location. D’Ieteren
Auto a bien résisté au 3 e trimestre,
avec + 6 pc des ventes. (Belga)
Médias
Roularta prévoit
un bénéfice en
baisse pour 2008
ROULARTA MEDIA s’attend à
une baisse de son bénéfice en
2008, alors que, fin août, l’entreprise
tablait encore sur une augmentation.
A cause de la crise
économique et financière, les revenus
de la publicité sont sous
pression, surtout en France.
Roularta réalise pourtant en
2008 une croissance de son chiffre
d’affaires (+0,5 pc à 149,7 millions
d’euros au 3 e trimestre).
Mais l’entreprise fait face à une
hausse des coûts (salaires et papier),
ce qui entraînera une diminution
du bénéfice par rapport à
2007. (Belga)
En très bref
ROYAL BOCH,la faïencerie de
La Louvière, menacée de mise en
faillite, a obtenu lundi un sursis de
six mois en concordat judiciaire
auprès du tribunal de commerce
de Mons. n
LES PRIX DU PÉTROLEont fini
en forte baisse lundi à New York,
sous la barre des 55 dollars, en
recul de 2,09 dollars par rapport
à la clôture de vendredi. n
Médias - INNOVATION
16 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E B E L G I Q U E
É C O N O M I E
La“DH”,c’estducompactencouleur
w Le quotidien populaire du
groupe IPM joue, une fois de
plus, la carte de l’innovation.
w La “DH” passe au format
compact, inédit en Belgique,
et devient tout en couleur.
Surprendre, mais sans
bousculer. C’est le pari
lancé par la “DH – Les
Sports” – ne dites plus
“Dernière Heure” ! – à partir de
ce mardi. La surprise ? Un format
compact tout à fait inédit
sur le marché de la presse quotidienne
belge, voire européenne.
Adieu au tabloïd, adopté par nos
confrères dès 1997 (en avance de
quelques années sur beaucoup
d’autres titres), et place à un format
encore plus maniable. Mais
comme dans toute réforme, il fallait
ne pas effrayer les fidèles lecteurs
du journal. Ceux-ci retrouveront
donc de très nombreux repères
de l’ancienne formule.
La conception et l’accouchement
du “bébé” auront été longs
et minutieux. “Ce projet, nous le
portons depuis 2006”, indique
Hubert Leclercq, rédacteur en
chef, lequel fut également de
l’aventure du tabloïd en 1997.
“Cette réforme du compact est
plus marquante à mes yeux,
poursuit-il. En 1997, nous avions
JOCKMANS
La Dernière Heure - Les Sports www.dh.be Mardi 18 Novembre 2008 NAMUR-LUXEMBOURG
> ZOOMÜ5
BenoîtPoelvoorde
internéaprèsun
accidentd’auto!
PHOTONEWS
> SPORTÜ4 ET 6
LegearetMbokani
sontsurledépart
pour...janvier
QUOTIDIEN - N° 323 - 103E ANNÉE
Belgique:1€-France:1,50€-Luxembourg:1€-Espagne:2€
déjà expérimenté le tabloïd avec
notre supplément sportif. Ici, audelà
de la forme, nous avons
l’ambition de tirer la “DH” vers le
haut sur le plan qualitatif.”
Cette qualité passe avant tout
Maître
Hissel
renvoyé en
correctionnelle!
par l’impression du journal sur de
nouvelles rotatives. Avec un double
atout : l’impression tout en
couleur et à chaud (une technique
“heat set” permettant un meilleur
rendu, très proche de la qualité
magazine). Quelques mois avant
“La Libre” (éditée elle aussi par
IPM), la “DH” va ainsi quitter la
grisaille pour un univers coloré
jouant à plein la carte de la photo
et de l’infographie. Graphiquement,
la nouvelle “DH” – qui a travaillé
avec le bureau suédois “A4”
de Pelle Anderson, créateur de
“Metro”, et le bureau de design
belge Minale – s’offre une évidente
cure de jouvence.
Le contenu, lui, se déclinera du
lundi au vendredi sur 64 pages
(contre une moyenne de 52 actuellement
en format tabloïd) réparties
en trois cahiers : information
générale, sport, culture/people
(“Zoom”). Le samedi, la “DH”
comptera pas moins de 160 pages
(!), accueillant les suppléments
“Les Sports Mag” et “Télé DH”.
L’édition dominicale contiendra
une petite nouvelle – “Lola” – profilée
sur le segment du féminin familial.
Le format compact imposera
aux journalistes de réduire la longueur
de leurs articles et d’être
plus sélectifs dans les choix des
sujets. “C’est la fin de l’exhaustivité,
analyse Hubert Leclercq, au
profit d’un journal qualitativement
plus dense, avec un rôle prescripteur
plus appuyé. Il y aura davantage
de conseils et de commentaires,
tout en restant le quotidien
du direct.” Aux lecteurs de juger.
P.-F.L.
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
H Concours
3° 8°
Innovation- SANTÉ
Vingtansd’attentepour
l’inventeurduGiroplan
w M. Lequeux présentera sa
plate-forme de rééducation
musculaire à CréaWal.
Ce mercredi, Bruno Lequeux
défendra son projet
devant les investisseurs
de CréaWal, le forum des acteurs
de croissance à Louvain-la-
Neuve. Ce pourrait être là pour
lui l’aboutissement de plus de 25
ans de recherche et d’attente. Ce
licencié en kinésithérapie y présentera
son invention : le Giroplan.
Soit une “plate-forme de
rééducation programmable et
portable”, qui se présente sous la
forme d’un plateau tournant à
360° et complété par une interface
électronique.
En bref, le système doit permettre
au patient de prendre
conscience du mouvement à réaliser,
et donc de mieux le réaliser.
Cet outil, Bruno Lequeux en a
déposé le brevet en… 1985. Et en
1987, le Giroplan rafle plusieurs
prix au Salon des inventions de
Genève. Bruno Lequeux trouve
aussi un “mécène” (Philippe Lippens),
pour financer son invention.
Mais le développement en
est interrompu : M. Lippens décède
en effet en pleine expansion
de la société. “J’étais en position
virtuelle de faillite jusqu’en 2000.
Entre-temps, le brevet est tombé
dans le domaine public”, explique
M. Lequeux. Un nouveau
brevet a donc été déposé vendredi.
Bruno Lequeux se sent en-
(!4BD64F-cabcgb!:O;R
Namur
DEMOULIN
DramedeNivelles:
touslesdétails
exclusifsdudossier!
INFOGÉÜ2 ET 3
Disneyland:
2 places à gagner par heure
ZOOMÜ4
INFOGÉÜ13
M La “DH” : plus compacte, plus séduisante, plus
colorée. Et toujours populaire.
fin “en sécurité”. Car ces derniers
temps, confiant en son projet, il a
pris de nombreux contacts, avec
la crainte de voir ses idées soufflées.
“Le complexe de l’inventeur”,
note Pierre Leclercq, de
l’OFI, qui a conseillé le kiné à la
Région wallonne, où on lui a octroyé
une bourse de pré-activité.
Depuis 1985, Bruno Lequeux
a modernisé son projet. Le Giroplan
doit notamment se compléter
de capteurs sans fil, connectés
à un ordinateur, ce qui permettra
de “modéliser la
musculature au travail”. L’inventeur
a consulté le labo de télécommunications
de l’UCL : la
technologie actuelle est “suffisamment
mature” pour le projet,
selon le professeur Macq, qui
compare ce “réseau de capteurs”
pourvu d’un “feed-back visuel” à
la console Wii. Mais il reste du
travail, même si le domaine est
“très porteur”…
Pour le professeur Sturbois,
responsable durant 20 ans de
l’Institut de réadaptation (IEPR)
à l’UCL, la demande existe et
“l’idée est bonne – l’aspect compact
et physiologique est digne
d’intérêt – encore faut-il la réaliser”.
Pour lui, “il manque la prise
en main de l’appareil par un labo
plus sérieux, ce qui nécessite un
investissement”. M. Lequeux
évalue la recherche à 18 mois, et
son besoin de financement de
600 000 à un million d’euros. Il
vise les marchés de la rééducation,
sportif, et du bien-être.
So. De.
D.R.
Transport - BILAN
Chiffresenhaussede5%
pourAlstomBelgique
w Du 1 er avril au 30 septembre,
le groupe a réalisé des ventes
pour 178 millions d’euros.
Malgré la crise qui secoue
le secteur bancaire et qui
s’installe dans l’économie
réelle, certaines entreprises
semblent tirer leur épingle du
jeu. C’est notamment le cas du
groupe français Alstom et de sa
filiale belge. Entre le 1 er avril et le
30 septembre 2008, Alstom Belgique
a réalisé des ventes pour
178 millions d’euros (dont près de
80pc dans le secteur transport),
en hausse d’environ 5pc par rapport
à la même période en 2007.
“Nous sommes relativement contents
de notre performance. Mais
il faut préciser que nous évoluons
dans un secteur (mobilité, transport
public) dont les fondamentaux
sont toujours bons. Nous
n’avons pas encore eu d’annulation
de commandes, mais la prudence
s’impose, car il faut voir si
les méthodes de financement de
nos clients seront toujours aussi
bien favorisées. Par ailleurs, tout
dépendra aussi de l’attitude des
pouvoirs publics en matière de
réalisation de grands travaux
d’infrastructures, c’est une des options
pour relancer l’économie”,
nous a confié Marcel Miller, président
et CEO d’Alstom Belgique.
Au niveau des commandes,
AlstomBelgiqueadequoioccuper
ses usines pendant quelque
temps et s’adapter pour limiter
l’impact de la crise sur ses activités.
La SNCB vient de commander
à sa division transport
956 équipements pour l’installation
du système de sécurité
TBL1+ sur ses locomotives et
automotrices. Il s’agit, en fait,
d’une commande complémentaire
puisque l’entreprise ferroviaire
avait choisi, l’an dernier, Alstom
Transport pour la fourniture de
866 équipements du même type.
Ces deux commandes sont assorties
d’un contrat de maintenance
de 10 ans et portent sur un montant
total de 27,4 millions d’euros.
Le système TBL1+ comprend notamment
le freinage automatique
permettant d’empêcher le franchissement
de ces signaux imposantl’arrêt.
Alstom cherche des bras
Alstom Belgique a aussi reçu
des commandes de la Deutsche
Bahn et de l’opérateur privé Mitsui.
La filiale belge doit également
livrer des convertisseurs
auxiliaires pour des locomotives
au Maroc et en Chine.
A l’instar de la maison-mère,
elle clôture son bilan au 31 mars
et, pour l’exercice 2008-2009, elle
prévoit d’afficher des résultats
stables par rapport à 2007-2008,
soit 314 millions d’euros.
En matière d’emplois, la filiale
belge a recruté 27 personnes depuis
mars 2008 et cherche encore
à engager une vingtaine de travailleurs
pour des postes d’ingénieurs
et des techniciens.
Ph. Law.

PIERRE BODSON
SCÈNES
Marcia,
elledanse
Dans “Marcia Hesse”,
d’une langue à la fois
économe et inventive,
Fabrice Melquiot explore
à travers la famille
les mécanismes du deuil.
Une mise en scène simple
et ingénieuse de Georges
Lini pour ce spectacle
du Zut à l’Atelier 210
– jusqu’à samedi. p.19
Libre
2n C U LT U R E pp. 17-20
Scènes et Cinéma
IlEtaixunsoirdefête
w Le Théâtre de la Toison
d’Or et les Soirées Cabaret
rendent hommage à Pierre
Etaix.
w A 80 ans, le clown et
réalisateur perpétue, la
tradition du burlesque.
w Et se bat pour retrouver les
droits sur ses films.
ENTRETIEN
ALAIN LORFÈVRE
Pierre Etaix aura 80 ans le
23 novembre prochain,
mais c’est ce 18 novembre
que le Théâtre de la
Toison d’or lui fait la fête (lire cicontre).
Les souvenirs de “Yoyo”,
“Le Soupirant” ou “Le grand
amour” seront présents, tout
comme ceux des maîtres du burlesque
– les Keaton, Chaplin, Harold
Lloyd– qui faisaient rire le
gamin de Roanne. “Ce qui fait la
force des comiques de la belle époque,
note Pierre Etaix, c’est qu’ils
traitaient des problèmes fondamentaux
: la faim, la mort, le courage.
Il n’y a pas de situation comique.
Seulement des situations
dramatiques qui prêtent à rire.”
Dessinateur de vitraux
Le chemin vers les feux de la
rampe de Pierre Etaix est passé
par le dessin. Son père demande
au facteur de vitraux Théodore-
Gérard Hanssen de lui donner
des cours de dessin. “Il m’a appris
beaucoup sur tous les plans”,
s’émeut encore Pierre Etaix, qui
traça pour son maître les cartons
de nombreux vitraux, dont ceux
de la Chapelle de la Vierge du Sacré-Coeur
de Paris. Cette formation
le mène à l’affiche et à l’illustration
– il signera dans la revue
“Le Rire”. Ce rire que le jeune
Etaix rêve de susciter chez ses
contemporains : il commence à
produire des numéros burlesques
pour les music-halls encore en vogue
dans la France des années
50. “C’est le contact avec le public
qui fait qu’on peut devenir un personnage
à part entière. J’ai ainsi
fait évoluer un numéro de huit
minutes pendant des années.”
Un jour, il entend Jacques Tati
dire à la radio que les comiques
qui dessinent ont un avantage,
parce que le sens d’un gag peut
être matérialisé par un dessin.
“Je lui ai aussitôt écrit une lettre.
Trois mois plus tard, son assistant
me répond en m’engageant à
téléphoner à Jacques Tati.” De fil
en aiguille, le clown velléitaire se
M Pierre Etaix, des rêves plein la tête, photographié au “Variétés”. Quoi de plus normal pour un chantre du music-hall ?
retrouve devant la porte de l’atelier
de Monsieur Hulot, à Paris.
Le maître jauge l’apprenti. “Voulez-vous
être comédien ?” “Non”,
répond Etaix. “Très bien”, répond
Tati, qui a les comédiens en horreur,
“voulez-vous faire du cirque
?” “Oui !” “Vous n’y arriverez
pas : c’est un milieu très fermé.”
Etaix montre ses dessins. Tati les
regarde pendant deux heures, en
silence. Puis propose au jeune
homme de collaborer à son prochain
film. Pendant quatre ans,
Etaix participera à la gestion et à
la création de “Mon Oncle”, allant
jusqu’à esquisser la silhouette de
Monsieur Hulot et à signer la cé-
lèbre affiche du film.
La collaboration aurait pu se
poursuivre – selon les vœux de
Tati lui-même. Mais Pierre Etaix
rêve toujours de cirque et finit
par parvenir à monter un spectacle
avec le clown Nino pour Médrano.
“Je n’ai jamais eu envie de
prolonger ce que j’avais déjà fait
avant. On apprend tous les
jours.”
Tati lui en voudra pour son
“abandon”, puis le rappellera
pour son spectacle live “Jour de
fête à l’Olympia” en 1960. Puis
lui en veut encore quand Etaix
passera à la réalisation en 1961,
avec deux courts métrages :
n T É L É V I S I O N pp. 23-26
n G R A N D A N G L E pp. 28-29
n D É B A T S pp. 30-31
n É L E C T R O p. 32
“Rupture”, cosigné avec Jean-
Claude Carrière, et “Heureux
anniversaire”, qui décroche un
oscar. “J’étais un concurrent. Il
faudra longtemps pour qu’il me
pardonne. C’est vrai que c’est chez
lui que j’ai appris le cinéma.”
En 1963, Pierre Etaix, toujours
avec la participation de
Carrière au scénario, signe son
premier long métrage, “Le Soupirant”
– prix Louis Delluc la même
année. Plus tard, Tati verra
“Yoyo”, son deuxième film. “Il ne
m’avait pas adressé la parole depuis
des années et ne me l’a pas
adressée avant ou durant toute la
projection. Puis, après, il m’a fait
CAHIERDÉTACHABLE
signe de la main. J’ai été le voir et
il m’a dit : “Pas mal”.”
Passion
Le cinéma de Pierre Etaix, tout
en étant dans la continuité de ses
prestigieux modèles, est porteur
d’une voix particulière. Le cirque
n’est jamais loin, comme dans
“Yoyo”, où le réalisateur lui rend
hommage, tout en portant un regard
gentiment moqueur sur la
télévision, gentiment chaotique
et fossoyeuse du music-hall.
“Chaque langage à ses spécificités.
La télévision a les siennes,
comme la scène ou le cinéma.”
En 1973, Pierre Etaix fonde
l’Ecole nationale de cirque, avec
sa femme Annie Fratellini. Trente-cinq
ans plus tard, la passion
lui reste vrillée au corps et au visage,
qui peut s’illuminer d’un
masque de fantaisie. “C’est un engagement,
ce métier. Il faut
l’aimer passionnément, sinon on
ne donne au public qu’une apparence.”
La soirée de ce mardi soir
promet d’être généreuse et humble,
à l’image de l’artiste qui, en
dépit de ses déboires, rêve encore
de cinéma – il a écrit un scénario
il y a deux ans. Malgré son patronyme,
Pierre Etaix ne se conjugue
pas à l’imparfait. n
L A L I B R E 2 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 17
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
JOHANNA DE TESSIERES
ÉVÉNEMENT
Un “Cabaret
burlesque”
Premièredestroissoiréescabaret
organiséesparVéroniqueNavarre
etNicolasCroussepourleThéâtre
delaToisond’Or,la“Soiréeburlesque”enl’honneurdePierreEtaixse
ferasanslesfilmsdecedernier:
suiteàunconflitjuridiqueavecson
ancienneavocateetlefrèreproducteurdecelle-ci,leréalisateurn’a
plusledroitdemontrersonœuvre
(pourlesdétailsetunepétitionde
soutien,voir:www.lesfilmsdetaix.fr).Oncélébreradoncle
burlesquequiluitienttantàcœur
viadesarchivesdelaRTBFet des
extraitsdesfilmsdesesmaîtres–
Keaton,Chaplin,…Surscène,Abel
etGordon,NoëlGodinetAlain
Berenbaumserontdelapartieeton
nousprometdessurprises.Et
mêmesilasoiréeneseveutpas
militante,lemondeducinémabelge
s’estmobilisé:JacoVanDormaelet
JoachimLafosse,entreautres,ont
participéaumontagedesextraits
avecAlexandreBeney. n
w Ce 18/11 à 20h – Théâtre de la Toison d’Or
396-398 Galeries de la Toison d’Or, 1050
Bruxelles, 02.510.05.10 – Web
www.ttotheatre.be

Musique
McCartney veut
sortir un morceau
de 1967
PAUL MCCARTNEY ESPÈRE
POUVOIR sortir “Carnival of Light”,
un morceau expérimental
enregistré par les Beatles en
1967, mais jamais publié depuis.
La bande des quatre a diffusé cet
enregistrement en public une
seule fois, au cours d’un festival
de musique électronique à Londres.
On y entend un peu de
tout, guitare, orgue, ou encore
McCartney et John Lennon en
train de crier “Barcelone !” et
“Are you all right ?”. McCartney
raconte avoir demandé, au cours
d’une séance en studio à Abbey
Road, aux autres Beatles de
“tourner autour de tout le matos,
de taper dessus, jouer, crier. Pas besoin
que ca ressemble à quoi que ce
soit”. ”J’aime, parce que c’est les
Beatles en liberté, en hors piste”,
déclare-t-il dans un entretien qui
sera diffusé jeudi prochain à la
BBC, et dont “The Observer” a
publié des extraits dimanche.
McCartney, qui possède toujours
une bande originale (master)
de “Carnival of Light”, estime
que “le temps est venu” pour
ce morceau. Revenant sur son intérêt
pour la musique d’avantgarde,
celui qui fut toujours considéré
comme le plus “mélodique”
des Beatles explique que
“Carnival of Light” a été inspiré
par John Cage et Karlheinz Stockhausen.
Et d’ajouter qu’il avait
voulu inclure ce morceau dans
l’Anthologie des Beatles, mais
que ses compagnons avaient refusé.
Aujourd’hui, McCartney
aura encore besoin de l’autorisation
de Ringo Starr et des veuves
de John Lennon et George Harrison.
(AP)
Musique
Plus de 35000
personnes au
“I Love Techno”
PLUS DE 35000 PERSONNES ont
participé, dans la nuit de samedi
à dimanche à Gand, à la treizième
édition du festival I Love
Techno, consacré aux musiques
électroniques. Les amateurs ont
pu se trémousser sur les beats
des DJ les plus en vue du moment,
comme Digitalism, Underworld,
Justice, Boys Noize,
Dave Clarke et Richie Hawtin,
répartis dans pas moins de six
salles thématiques. Ils ont également
pu participer à des installations
interactives, sous l’œil
bienveillant de la ministre flamande
des technologies, Patricia
Ceysens. Relativement peu
d’incidents ont été portés à la
connaissance de la police, au vu
de la taille de l’événement. Une
vingtaine de personnes ont dû
recevoir des soins sur place, et
douze ont été emmenées à l’hôpital.
Une quarantaine de personnes
ont été interceptées
pour possession de drogue –
quatre ont été arrêtées. La police
a confisqué 26 grammes de
speed, 230 pilules d’ecstasy, 52
grammes de cocaïne et 465 vignettes
de LSD. (Belga)
En très bref
LE FONDS INBEV-BAILLET
LATOURa passé un accord avec
la Chapelle musicale Reine
Elisabeth et a décidé d’attribuer
pendant 3 ans, à partir de l’année
académique 2008-2009, les
bourses d’étude pour un montant
global de 125000 euros à de
jeunes musiciens pour leur
permettre de parfaire leur
formation à la Chapelle. n
18 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E 2
C U L T U R E
Scènes - CRITIQUE
Lesjeunesgardent-ilsnotreidéalisme?
w Au KVS, étonnante et
ludique vision de ce que
pensent les jeunes actuels.
w 14 jeunes et brillants
acteurs, pour un théâtre,
“oreille dans la ville”
Le KVS, le théâtre flamand
(devenu souvent
francophone !), a mené
un projet instructif pour
mieux connaître ce que pensent
les jeunes d’aujourd’hui. Comment
voient-ils leur engagement
dans la société ? Quelle est leur
vision d’un “changement” possible
? Gardent-ils l’idéalisme de
leurs parents ?
Ce projet intitulé “Pain perdu”
a été mené en trois étapes. Il y
eut d’abord de longues interviews
filmées de trois militants
exemplaires : Anne Morelli, professeur
d’histoire à l’ULB, et
chantre de la laïcité, Louis Van
Geyt, ex-président du parti communiste
et Mohamed El Baroudi,
réfugié politique et militant
des droits de l’homme.
Ces films ont été visionnés et
discutés par 76 jeunes de 18 à 26
ans, de toutes origines, francophones
et néerlandophones, venus
autant du service d’aide à la
jeunesse que des unifs. L’écrivain
Pol Hoste les a longuement
interrogés sur leur version d’un
changement possible. Il fut, dit-il
“leur guide, leur ami ou leur ennemi”.
Il en a tiré 47 textes, des
courtes scènes, drôles, ironiques,
secouantes ou désabusées, qui
reflètent de manière théâtrale
les propos de ces jeunes.
Dans un troisième temps, ces
Opéra - CRITIQUE
“Cosi”,entouteambiguïté
w Version pétillante à Paris, de
Spinosi et Génovèse, au
Théâtre des Champs Elysées.
l’éclat de la production
donnée en ce
N’était
moment au Théâtre des
Champs Elysées de Paris, on
pourrait qualifier d’“ humble” la
vision des jeunes maîtres
d’œuvre. Jean-Christophe Spinosi
côté musique, Eric Genovèse
(sociétaire de la Comédie
française) côté mise en scène,
semblent en effet s’être attachés
à délivrer “Cosi fan tutte” tel que
ses auteurs, Da ponte et Mozart,
l’ont écrit, tout simplement.
C’est devenu une rareté. Cela n’a
pas empêché nos maîtres
d’œuvre de délivrer jusqu’à la
dernière pépite de sens enfouie
dans l’opéra, avec la projection
en surtitres du livret complet,
dans une excellente traduction.
Un livret qui – comme le signale
Eric Genovèse dans un entretien
avec Chantal Thomas – ne serait
pas une très bonne pièce de théâtre
mais fonctionne admirablement
avec la musique de Mozart,
sans doute “parce qu’il (le livret)
lui laissait l’espace suffisant
pour créer une tension qui rende
palpable l’inaccessibilité du se-
M Quatorze acteurs, néophytes, sortis de dernière année de conservatoires francophones et flamands, jouent “Pain perdu”
textes ont été mis en scène par
Willy Thomas et Guy Dermul
pour 14 futurs acteurs choisis
parmi les étudiants en dernière
année des écoles de théâtre de
Louvain, Liège, Louvain-la-
Neuve, Bruxelles, Anvers et
Maastricht.
Le résultat est passionnant.
Ces jeunes acteurs (la majorité
joue en français, les autres sont
surtitrés) sont très convaincants.
Ils ont toutes les audaces
et le spectacle est drôle, grinçant
et inventif. On découvre grâce à
eux, ces petits textes qui disent
ce que les jeunes gardent souvent
pour eux, caché sous leur
perpétuel Ipod. Ils n’ont plus besoin
des mots en “isme” qui berçaient
leurs parents. Ils sont plus
sceptiques et se méfient des généralisations.
Mais ils ont
cret même de l’amour”. Tout cela
a déjà été dit cent fois, ici au
moins on en tient compte.
Dans les décors de Jacques
Gabel – un XVIII e siècle stylisé,
tout de grâce et de lumière – les
six personnages évoluent dans
l’apesanteur du pur jeu des passions.
Mélange d’innocence et de
pulsion, de sincérité et de dissimulation,
tout est mené à vive allure
par une direction d’acteurs
naturelle, expressive, rythmée
etc. mais toujours mesurée. Les
chanteurs ont suffisamment intériorisé
leur personnage pour
ne pas devoir se mettre sur la
M Rinat Shaham (Dorabella) et Veronica
Cangemi (Fiordiligi) dans ce “Cosi”
tête : même dans la réserve, l’emportement
des sentiments (et
des sens) opère. D’autant que le
metteur en scène et le chef d’orchestre
se passent habilement le
relais : la farce pour le premier, le
drame pour le second, avec un
terrain de rencontre habilement
partagé : les récitatifs. De telle
sorte qu’en pleine action, l’arrivée
d’un air ou d’un ensemble –
on songe évidemment à la scène
des adieux – bouleverse complètement
le déroulement du temps
et la teneur des émotions. Et ça
marche. Rarement “Cosi” aura
fait tant rire et obtenu de tels silences,
tour à tour (nous y étions
le 14 novembre).
Réalisation bousculée
Pourtant, si le concept est bien
pensé, et globalement réussi, on
est loin de la perfection. Jean-
Christophe Spinosi déborde de
tempérament et d’idées, et son
ensemble Matheus de virtuosité,
mais la réalisation ne suit pas
toujours : ouverture supersonique
(c’est une marotte) et bousculée,
problèmes récurrents du
côté des vents, en particuliers les
cuivres (naturels), récitatifs parfois
très drôles (Yoko Nakamura
au pianoforte) mais déstabilisants
et, revers du processus
évoqué plus haut, éparpillement
du continuum sonore. Quant à la
distribution, jeune et crédible,
elle fonctionne très bien sur le
plan théâtral mais se révèle disparate
sur le plan vocal, ce qui
compromet l’équilibre de certains
ensembles; de plus, les voix
sont assez petites et parfois dépourvues
de couleurs, à l’exception
notoire de Luca Pisaroni,
magnifique Guglielmo, à tous
points de vue, y compris la “vis
comica”. Veronica Cangemi, fine
musicienne, triche avec la puissance
et avec les aigus, Rinat
Shaham, Dorabella convaincante,
chante souvent trop bas,
tout comme le jeune ténor Paolo
Fanale (26 ans) Ferrando de rêve
par ailleurs. Voix nette et parfaite
intonation, Jaël Azzareti
est une Despina particulièrement
délurée, très drôle dans ses
travestissements; Pietro Spagnoli,
enfin, est un Don Alfonso
élégant et narcissique, plus Méphisto
(de salon) que philosophe,
avec voix en rapport : corsée et
bien projetée. A découvrir sur
France Musique le samedi 22 à
19h30.
Martine D. Mergeay
w Au Théâtre des Champs Elysées à Paris, les
18, 20 et 22 novembre à 19h30. Diffusion en
direct sur France Musique le 22 novembre.
Info : 00.33.1.49.52.50.50 ou Web
www.theatrechampselysees.fr
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
© ALVARO YAÑEZ
d’autres générosités. Plus individuelles.
Ils évoquent Marx
comme une figure archaïque, se
moquent du poing levé et ils
apostrophent le public pour lui
demander s’il compte encore en
son sein des socialistes. Ils ironisent
gentiment sur les écolos qui
ramassent les oiseaux mazoutés
sur les plages. Ils analysent les
différences entre “croire” et “penser”,
glosant sur l’athéisme ou le
bonheur présumé de ceux qui
croient (mais “quand on pense on
ne croit pas et inversement”).
“Ils ont un autre système de valeurs”,
explique Pol Hoste. Ils
sont plus ouverts à l’Autre. Ils
s’intéressent moins aux structures
qu’aux individus. La révolution
existe encore, mais elle se
fait personnelle. Faut-il craindre
cette évolution ? Pol Hoste n’en
sait rien : “C’est comme le cubisme.
Au début on s’est contenté
de dire que c’était non-figuratif
avant de voir sa réelle nouveauté”.
Soucieux des autres, traquant
les hypocrisies, ces jeunes constatent
qu’il y a toujours des boucs
émissaires. Même les idéalistes
de jadis ne sont pas les derniers,
disent-ils, à barrer la route, par
exemple, aux “étrangers”. Sur
scène, une fille joue ce rôle et chaque
acteur, à tour de rôle, lui
écrase sur la tête, un œuf frais.
“Pain perdu” est un exercice
original, mordant et pétillant, de
transformer le théâtre en une
“oreille dans la ville”.
Guy Duplat
w Pain Perdu, au KVS, quai aux Pierres de Taille,
7, 1000 Bruxelles. Tél. : 02/2101112, jusqu’au
6 décembre
D.R.

C U L T U R E
Scènes - CRITIQUE
Avisdetempêtesurl’île-famille
w Georges Lini met en scène
“Marcia Hesse” de Fabrice
Melquiot, à l’Atelier 210.
w Un réveillon révélateur
de peurs et de tendresses,
une plongée dans les non-dits.
Je fais du théâtre parce que
je crois en l’aventure collective”,
confie Georges Lini
dans sa note d’intention à
la mise en scène de “Marcia
Hesse”. Spectacle estampillé Zut,
il a été créé à l’Atelier 210 – son
nouveau toit –, et y trouve l’espace
qui sied à cette réunion de
famille pour la Saint-Sylvestre :
la longue tablée dans la grande
maison qui réunira les générations
alors qu’au dehors le vent
gronde, la pluie frappe.
De l’aventure collective, en
voilà. La tradition et ses remous,
remords, regrets, et ses passions,
poisons, prisons. Le jour de l’an,
prétexte à rassemblement festif,
cette année est surtout l’anniversaire
d’une disparition. Les préparatifs
vont bon train : Georgia
(Anne-Marie Cappeliez en hôtesse
digne et maîtresse mère) et
les siens, en attendant les retardataires,
dressent la table, s’occupent
des praires, débouchent le
vin. Quand soudain un mot
d’Yvonne (Jacqueline Nicolas en
aïeule coriace et cocasse) fait déraper
la machine et resurgir les
douleurs enfouies sous les tenues
de soirée et les plaisanteries. Un
prénom. Marcia. C’est son absence
que l’on commémore là,
bien plus que la “bonne année”
Concert - CRITIQUE
SigurRós,aufirmament,
sans(r)appel
w Le quartet expérimental
islandais a illuminé Forest
National dimanche soir.
Responsable de la remise en
question musicale de Radiohead
il y a huit ans, Sigur
Rós cultive une différence
post rock instrumentale et vocale
dont seule l’Islande est capable.
Crépusculaire à l’image des
neuf mois de journées sans soleil
de cette île frigorifique et volcanique,
le rock progressif du
groupe a conquis un large public.
Le mariage de sons expérimentaux,
le jeu de la guitare électrique
à l’archet et la foule d’effets
électroniques abyssaux n’empêchent
pas cet orchestre ténébreux
de se draper d’un sens de
la mélodie presque pop. De quoi
boucler le concert de ce dimanche
soir à Forest National en un
éclair. Si pour cette tournée européenne,
le quartet expérimental
emmené par la voie haut perchée
– mais toujours juste – de Jón
Þór Birgiss n’embarquait aucun
cuivre ni cordes (on regrette l’absence
d’Amiina), les sourires
béats fleurissaient.
Etonnant de voir à quel point
les fervents fidèles religieuse-
M Dans la maison du bord de mer, la tablée hantée par le fantôme de la benjamine: l’absente de plus en plus présente, Marcia.
qu’on se souhaite du bout des lèvres.
C’est le deuil, l’apaisement,
qu’ils cherchent tous, chacun à sa
façon. L’une en conviant à la table
le chapeau de paille de sa fille disparue.
Une autre balayant ses
chagrins d’une joie attentive
(Martine Willequet). Un troisième
oscillant entre colère et
douceur, et saisissant l’occasion
pour s’affirmer (Thierry Janssen).
Un frère bourru (Emmanuel
Dell’Erba), des amies sensibles
(Jasmina Douieb, Sophie
Linsmaux), un beau-père délicat
(Luc Van Grunderbeek), un oncle
truculent mais maladroit (Michel
ment entassés dans la fosse de
FN n’ont jamais été pris en défaut
de bavardage. Ni même
d’applaudissements intempestifs
lors des passages les plus effacés
de la sélection opérée. Une
playlist bien équilibrée de Ágætis
byrjun à Takk. Sans oublier le
single et une poignée d’extraits
de leur dernier album au titre
imprononçable (“Með suð í eyrum
við spilum endalaust”) qui
détonnaient avec l’ensemble.
Toutes proportions gardées,
leur cinquième effort studio
abandonne de fait le spleen des
précédents disques et pousse
même à la fête. Les confettis
multicolores lancés par milliers
dans la salle lors de “Inní Mér
Syngur Vitleysingur” en témoignent.
Discrète et intelligente, la scénographie
projetait sur une toile
translucide (laissant apparaître
des éclairages en forme d’étoiles
puis de planètes) les transmissions
de caméras psychédéliques
embarquées à bord des instruments
du groupe. Fascinant,
mais gadget à l’échelle de la magnifique
prestation sonore claire
obscure du groupe qui a fait l’économie
de tout rappel malgré les
demandes acharnées du public.
M.-H.T.
Israël), des cousins à fleur de
peau (Sébastien Bonami, Melizza
Leon, Audrey Van Stivendalle).
Autour d’eux rôde une ombre
vêtue de blanc: Marcia (Hélène
Couvert) dont la parole
viendra à son heure, révélatrice
et mystérieuse, pleine de vie et
comme un adieu.
C’est que la parole, qui fuse,
fait défaut aussi dans ce chaudron
où bouillonne la douleur. Et
les non-dits pèsent. Et les silences
parlent. Et les mots disent
parfois l’inverse des pensées. Et
les tendresses s’expriment tant
bien que mal. Quant à l’amour…
GAGNANTSDESMOTSFLECHESDELALIBREBELGIQUE
(Grillen°213du10au16novembre2008) Réponse:CAHIER ChaqueLUNDIdan
GRILLE LA LIBRE © – N° 213 – DU 10/11 AU 16/11/2008
Sansgêne
Indécision
Ø
D
1 er Prix:leDVDdufilm«DISCO»avecFranckDubosc: P. WARICHET de Wavre.
2 e au 20 e prix : 1 BEAU LIVRE (Sélection La Libre Belgique) : V. DEHAYE de Waterloo - G. MARNETH de Auderghem
-V.CABYdeRixensart-P.BOUDARTdeRenlies-A.JOIRETdeTaviers-F.HAMOIRdeTournai-P.MINETTEdeSoignies
- G. CHAINIAUX-GARNY de Bouge - P. HUYBRECHS de Edegem - O. SCHMITZ de Purnode - Olivier GROSJEAN de
Ferrières-SolangeGOSSELINdeGrandmetz-AndréMATHELARTdeDinant-M.CORNETdeSaint-Servais-I.JACQUES
de Herstal - J. PETERS de Tournai - LETERME de Mouscron - Serge LIÉPIN de Antoing - MARCHAL de Jodoigne.
L A L I B R E 2 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 19
Pour gagner, il vou
compléter la gril
découvrir le mot ca
lettres.
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
Décampent
Vieille
sagesse
Ø Oncle Ø AdolescenteØ
Blesseren Ø
F d’Amérique S
F ferrant Secteur Ø Dansla Ø
E
S Mayenne C
postal
Motdedédain Grecque Ouvrage
Airléger
Morceau
H E S I T A T I O N
P A R T
3
Souillé 2
Politesses
exagérées Ù
Rayon Ù
S A L A M A L E C S
R A I
Truquer
desdés
NordAfrcain
Ø
Cried’effraieÙ
P I P E R Quidure U L U L A T I O N
sixmois
Cigarillo Ù ProgressentÙ
N I N A S
E V O L U E N T
Fleursjaunes
Enplus(en)
Ø
I V E T T E S
Regimbent
Quiasubi
unchoc
Bruit
discordant
R U E N T EnGueldre A
N’importequi
Divertie
Enoutre
Ballondes O N Inflam- A M U S E E Posa I T E M
chauffards
mations 5 uneattelle
Ø
Lagaude
enestun Ù
A L C O T E S T
R E S E D A
Réunion 1
destratèges
SuçaslelaitÙ
Note Ù
S’oppose Ù
T E T A S
R E àlà C I FindeverbeÙ E R
Motd’amie
Demeure
Argent
Ø
T U
Traitsde
plume
Guide
Ø
Hommesans
maître
0
I Avoirpeur T R E M B L E R
R A T U R E S
R E N E
Ilason
objectif
Ø
Ø
Personnes
austères
0
Ù
Ù Ù
Ù
Ù
Ù
Ù
Sorties
Curie
Bonnetoile
Puissance
L I N
I S S U E S
A S C E T E S
Ù
T I R Terreisolée I L E
Ù
Ù
Ù
Ù
4
Ù
Ù
Ù
Ù
Ù
Parfois
venimeuse
0
Ù
Ù
Ù
Ù
Ù
Ù
Ù
Détruire
àlabase
PIERRE BODSON
Fabrice Melquiot, qui a d’abord
été acteur, livre comme auteur un
verbe étonnant, apparemment
anodin, économe et inventif, riche
de son rythme que Georges
Lini a su saisir avec justesse. Sa
mise en scène, simple dans la choralité,
s’autorise le zoom autant
que le plan d’ensemble, et n’omet
aucune de ces figures du quotidien,
dans un élan qui va, avec
humour et émotion, de la fête au
recueillement.
Marie Baudet
w Bruxelles, Atelier 210, jusqu’au 22 novembre à
20h30. Durée: 1h40 env. De 8 à 16 €. Tél.
02.732.25.98,Web www.atelier210.be
Ù
Ù
Ù
Littérature
Het Beschrijf a dix
ans et fête cela
aussi en français
POUR CÉLÉBRER SON DIXIÈME
ANNIVERSAIRE, “Het beschrijf”
organise le 21 novembre une
grande fête au KVS. Dix auteurs
de diverses origines possédant
un lien avec Bruxelles parleront
de notre identité hybride
d’aujourd’hui. Parmi eux, de jeunes
talents belges et de grands
penseurs européens contemporains.
Comment définissent-ils la
position au départ de laquelle ils
écrivent et s’expriment ? On les
suivra dans un voyage aventureux
au travers de Google Earth,
de l’intimité d’un cabinet d’écriture
jusqu’à notre planète et
même l’univers, en passant par
Bruxelles, la Flandre, la Belgique
et l’Europe. Les auteurs seront
accompagnés par la comédienne
Viviane De Muynck et le musicien
Jef Neve. La soirée sera polyglotte,
avec des traductions en
français et en néerlandais.
Des exemples : en quelques
mots à peine, le Danois Jens
Christian Grøndahl a le don de
faire apparaître un univers tout
entier. Son dernier roman Piazza
Bucarest est publié chez Gallimard
en 2007. Lieve Joris a déjà
publié de nombreux ouvrages
sur le Moyen-Orient et l’Afrique.
Parmi les écrivains flamands, sa
plume est sans pareille pour dépeindre
avec une spontanéité et
une profondeur saisissantes
d’autres pays et cultures. Les romans
et essais imprégnés de vie
de l’Italien Claudio Magris sont
des petites encyclopédies de
l’histoire européenne. Le voyageur
invétéré Cees Nooteboom
est considéré comme l’auteur
européen par excellence. La
fuite du temps et la frontière entre
réalité et fiction constituent
le fil d’Ariane de son œuvre. n
w KVS, Quai aux Pierres de taille 7, 1000
Bruxelles. Rés. :: 02/2101100 ou Web
www.kvs.be
Ù
Ù
Ù
Contracté
Exercice
Ù
Germanium
Ù
Pomme
Surveillance
denuit
A U
R
G E
Parfois
majeur
S A P E R
A M A N I T E
Ù
Ù
Ù
Ù
Ù
6
Ù
Ù
–1
–Du2
Téléphonez au
avant dimanche min
nez le mot découve
voyez un SMS au
diquant le mot déco
cédé du code LIBRE
voscoordonnéescom
*ATTENTION!
Les résultats et la
gagnants sont publi
mardi,dansLaLibre
Bonnechanceàtous
Réalisation:Gérard
Réf.
* 0.45 €/min.

Art
Rogier van der
Weyden
à Francfort
LE STÄDEL MUSEUM À FRANC-
FORT consacre, du 21 novembre
au 22 février 2009, une fort intéressante
exposition à deux “Primitifs
flamands”, bien qu’ils
soient originaires de la région de
Tournai, Robert Campin (1378-
1444), alias “Le Maître de Flémalle”,
et Roger de la Pasture
(1400-1464), mieux connu sous
le nom de Rogier van der Weyden,
le second ayant été l’élève
du premier.
L’exposition est placée sous le
patronage conjoint du roi Albert
II et du président allemand,
Horst Köhler. La présence d’une
cinquantaine d’œuvres de ces
deux artistes d’exception permet
de les comparer et de mieux
déceler leurs affinités et originalités.
Elles proviennent des plus
grands musées mondiaux,
comme le Prado et le Thyssen-
Bornemisza à Madrid, le Paul
Getty à Los Angeles, le Louvre à
Paris, l’Ermitage à Saint-Pétersbourg,
le Metropolitan à New
York, mais aussi le Musée des
Beaux-Arts d’ Anvers et le Groeningemuseum
à Bruges. “Le Maître
de Flémalle” s’est notamment
fait remarquer par un tableau
d’une grande beauté
innovatrice : “Portrait de Dame”
(1430) conservé aujourd’hui à la
National Gallery de Londres et
qui permet précisément de saisir
l’antagonisme entre tradition et
modernité. (Belga)
21|22|23 NOV 2008
@ Tour & Taxis
CONFERENCES: Ve 21/11 - 15.00 - Laurent Minguet | Sa 22/11 - 10.30 - Biodiversité
en ville - 12.30 - Eco-construction - 15.30 - Ca arrive près de chez vous! | Di 23/11
- 11.00 Et si on se faisait plaisir? - 13.30 - Multiculturalité et genre par Claudine
DRION & Sam Touzani - 15.30 - L’intériorité citoyenne - Thomas d’Ansembourg.
20 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E 2
SALON
C U L T U R E
Art et société - EXPOSITION
Fermentsartistiquesrévolutionnaires
w A Paris, le Palais de Tokyo a
donné carte blanche à
l’Anglais Jeremy Deller.
w Surabondance
documentaire pour une expo
plus sociale qu’artistique.
CLAUDE LORENT
À PARIS
ressemble
furieusement à un fourre-tout
dans lequel il
L’exposition
n’est pas simple de s’y
retrouver ni de suivre un fil
rouge. Pourtant elle accroche
constamment l’attention et suscite
même un réel intérêt, variable
suivant les sections et les affinités
personnelles. L’ensemble
n’est pas à proprement parler artistique,
il est avant tout documentaire
constitué d’œuvres diverses
mais surtout de photographies,
d’archives, d’objets.
Foisonnante, elle fonctionnera
par auto-sélection après un tour
de piste général, juste de quoi
s’imprégner de l’ambiance.
L’auteur de ce rassemblement
un peu incongru se nomme Je-
M Ed Hall, banderole en faveur de l’Union Internationale des Sex Workers, 2004.
remy Deller (Londres 1966), un
récent lauréat du célèbre Turner
Prize qui s’est adjoint quelques
collaborateurs pour dénicher ces
perles, les unes sérieusement
scientifiques, les autres vachement
populaires, toutes semées
dans un contexte socio-économique
de mutation.
Evoquer la Russie entre 1917
et 1939, même sous un angle très
particulier, n’est pas concevable
sans évoquer la révolution; se
tourner vers l’Angleterre de la
fin du XIX e siècle enclenche le
principe de la révolution industrielle
et se souvenir du Golf
Drouot à Paris à l’aube des sixties,
revient à s’engager sur une
nouvelle voie du show-biz par la
révolution rock. Entre ces quelques
repères qui constituent
trois des quelques sections, on
perçoit un bouillonnement commun,
une effervescence, une
montée d’adrénaline vers les
changements sociaux et économiques.
C’est le fil rouge qui n’est
pas tendu mais serpente au gré
des investigations de l’artiste qui
se fait chercheur et sociologue.
Une époque, dira-t-on à chaque
fois. Celle du Golf Drouot,
Souvenirs, souvenirs, chantera
Johnny Hallyday qui y fit ses armes
avec les Eddy Mitchell, Dick
Rivers et autres Dutronc, Antoine
et même Sheila, ravive
l’avènement du rock’n’roll à la
française, parfois mâtiné de yéyé.
En termes sociologiques, c’est le
rassemblement d’une jeunesse
qui se trouve une nouvelle identité
et casse quelque peu les schémas
en place en matière de chansons
et de spectacles. Dans le domaine
économique, on assiste
sans le savoir au lancement d’une
nouvelle industrie de grande diffusion.
Et tout cela provient en
droite ligne des States et débouche
sur l’émancipation des jeunes,
une conscientisation politique
par les slogans : “faites
l’amour pas la guerre”, et le consumérisme
! Mai 68 allait suivre,
mais avec d’autres acteurs.
Saut dans les années 1980 en
Angleterre. Un certain Ad Hall,
secrétaire du syndicat des employés
de la municipalité, commence
à fabriquer des banderoles
en tissu, très colorées et porteuses
de messages de
revendication ou de protestation.
Elles tiennent souvent la
tête des cortèges et n’ont cessé de
se multiplier à tel point qu’on en
compte plus de 400. Ce sont 25
ans de luttes sociales, politiques,
tantôt locales, tantôt à caractère
international. On passe des Sex
Workers à Free Palestine !
Retour en Russie de 17 pour
découvrir un aperçu des expérimentations
sonores et de musique
électronique. Une technologie
en marche ! Plongée à Frisco
où William Scott imagine en dessins,
sculptures, écrits… de raser
un quartier marginalisé de la
ville, le sien, pour y bâtir Praise
Frisco (Loué soit Frisco). Un vrai
manifeste urbain et politique.
Puis, un peu d’histoire anglaise
et aussi un fonds documentaire
extraordinaire rassemblé par
Alan Kane, pour traiter du folklore
contemporain. Très drôle,
très british, très extravaguant !
Ce méli-mélo, plus structuré
qu’il n’en a l’air repère en fait des
impulsions et des flux par lesquels
la société évolue, change et
se construit aussi des garde-fous
populaires pour se protéger. Un
bain entre nostalgie et percées
visionnaires. n
w D’une révolution à l’autre. Carte blanche à
Jeremy Deller. Palais de Tokyo, 13, av. du
Président Wilson, Paris. Jusqu’au 4 janvier. De
midi à minuit. Fermé lu.
Sciences - CERN
Redémarrageprobable
duLHCreportéàl’été!
w Le redémarrage du nouvel
accélérateur géant du Cern
à nouveau reporté.
géant de particules,
LHC, au Cern,
L’accélérateur
tombé en panne quelques
jours seulement après son lancement
en septembre, ne devrait finalement
pas redémarrer avant
l’été prochain, et non pas au printemps,
a annoncé lundi un porteparole
du Cern. “Il y a encore
beaucoup de travail à faire et
nous voulons nous assurer que
tout est en ordre avant de démarrer”,
a expliqué à l’AFP James
Gillie, porte-parole du Cern.
“Nous redémarrerons le LHC le
plus vite possible mais nous sommes
de toute façon dans notre
phase d’arrêt annuel jusqu’à la
fin mai”, a-t-il ajouté. Jusqu’ici,
les responsables du Cern évoquaient
la possibilité de redémarrer
l’installation à la fin du
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
D.R.
mois d’avril. Un point de la situation
sera fait le 12 décembre, à
l’occasion de la réunion du Conseil
du Cern, a indiqué M. Gillie.
Le Grand collisionneur de hadrons
(LHC) a dû être arrêté le
19 septembre en raison d’un défaut
sur un des aimants supraconducteurs
chargés de guider
les particules dans les 27 km du
circuit de l’accélérateur enfoui à
100 mètres sous terre. Paralysé
par la panne, le LHC a cependant
été inauguré en grande
pompe le 21 octobre devant un
parterre de 43 délégations venues
du monde entier. Le Grand
collisionneur de hadrons (LHC)
doit permettre de percer les secrets
de la formation de l’univers
en faisant se percuter des protons
à une vitesse proche de la lumière.
La construction de cet instrument
de physique le plus
grand du monde a pris plus de
douze ans, a mobilisé 7000 physiciens
et coûté 3,76 milliards
d’euros. (AFP)

Météo
Aujourd’hui
Une perturbation
quittera notre territoire et de
faibles pluies seront au menu.
Les flocons feront leur
apparition sur les points les plus
élevés. Le temps redeviendra
plus sec sur l’ouest et le centre
du pays en cours d’après-midi.
Les éclaircies réapparaîtront
progressivement au fil des
heures à partir du littoral.
30
hauteur des vagues:
1,00 m à 2,00 m
t° de l’eau:
12 °C Ostende
lever:
08h04
coucher:
16h52
A
1040
1020
6°/9°
Vent faible à modéré
de nord-ouest 15 - 20 km/h
Réseau routier
Les nuages bas
réduiront la
visibilité par
endroits.
lever: 22h31
coucher:
13h12
D.Q. le 19/11
Les jours à venir
Europe
Ajaccio ..............16
Amsterdam ........9
Athènes ............16
Barcelone .........15
Belfast ..............11
Belgrade.............8
Berlin .................6
Berne..................6
Bonn ...................9
Bordeaux..........13
Bucarest .............6
Budapest ............7
Copenhague .......8
Dublin ..............12
Francfort ............7
Genève................8
Grenoble...........10
REJKAVIK
PORTO
LISBONNE
TANGER
Gand
5°/11°
éphémérides
Mons
5°/10°
marées hautes
à Ostende:
04h18
16h45
Jeudi 8°/11°
Une perturbation ondulera
et influencera notre temps. La pluie
sera de retour sur la moitié est du
pays. Le centre du pays sera quant à
lui arrosé en soirée. Le vent d’ouest
sera soutenu.
Vendredi 7°/7°
Le temps se gâtera et les
précipitations tomberont
abondamment sur nos régions. Elles
pourront prendre un caractère
hivernal par endroits.
MALAGA
DUBLIN
MADRID
1020
1020
EDIMBOURG
NANTES
BARCELONE
Helsinki..............5
Istanbul............13
La Valette.........19
Lisbonne...........17
Londres ............12
Luxembourg.......7
Lyon..................10
Madrid..............14
Malaga .............19
Milan ................10
Moscou ...............1
Munich ...............7
Nice ..................14
Oslo ....................4
Palma Maj........17
Paris .................11
Prague................4
Rome ................15
LONDRES
La météo de votre région selon votre code postal :
téléphonez au 0900/35933 (max. 0,45 Euro la min.)
Anvers
6°/10°
Bruxelles
4°/8°
5°/10°
Charleroi
4/9°
Couvin
marées basses
à Ostende:
11h01
23h25
Aujourd’hui : Sainte-Aude
La nuit prochaine
Quelques gouttes seront
encore possibles çà et là. La
nébulosité restera abondante.
Les minima avoisineront 3 à 7
degrés sous un vent modéré.
Demain 7°/9°
Nous bénéficierons d’un
temps généralement sec. De
nombreux nuages encombreront
notre ciel.
PARIS
BORDEAUX
ALGER
1000
indice UV :
tenant compte
de la nébulosité
FAIBLE
BERGEN
OSLO
STOCKHOLM
LA HAYE
BRUXELLES
LYON
990
MARSEILLE
0,1
Turnhout
Namur
4°/9°
3°/10°
Saint-Hubert
COPENHAGUE
BERLIN
ROME
HELSINKI
TALLINN
RIGA
VARSOVIE
LUX.
PRAGUE
BRATISLAVA
MUNICH
BERNE
VIENNE BUDAPEST
MILAN
TUNIS
1°/5°
D
VENISE
Stockholm ..........5
Strasbourg .........8
Tenerife ............21
Varsovie..............4
Vienne ................5
Zurich .................7
Afrique
Alger.................18
Dakar ...............30
Johannesbourg.22
Le Caire............28
Nairobi .............24
Tunis ................20
Asie
Bangkok ...........30
Bombay ............31
Hong Kong .......25
Hasselt
3°/10°
Liège
4°/9°
Arlon
2°/6°
PALERME
Botrange
0°/5°
hier
à Coxyde
t° maximale
relevée à 14h00
4.9 °C
à St. Hubert
t° minimale
-1.6 °C
Basse Belgique
Moyenne Belgique
Haute Belgique
Samedi 1°/5°
De nombreuses averses
hivernales arroseront surtout la
moitié ouest du pays.
Dimanche 0°/6°
Le temps sera variable avec
de temps à autre quelques petites
averses çà et là.
Lundi 3°/7°
La grisaille et les
précipitations parfois abondantes
régneront en ce début
de semaine.
990
P R A T I Q U E
S
VILNIUS
MIN
ZAGREB BU
BELGRADE
TIRANA
1010
D
1
18/11/2008
SO
Seoul...................1
Singapour.........30
Tokyo ................18
Océanie
Melbourne........20
Sydney..............22
Amériques
Atlanta ...............6
Buenos Aires....26
Los Angeles ......25
Mexico ..............18
Montréal.............1
Miami ...............24
New York............5
Rio de Janeiro ..25
Vancouver ........11
Washington ........5
Mots croisés et jeux
PROBLÈME NUMÉRO 576 PAR RELADIN (GRILLE CLASSIQUE)
HORIZONTALEMENT : 1. Qui a beaucoup de vivacité, de gaieté. – 2. Dégradées,
déshonorées. Conifère à feuillage persistant. – 3. Dont le poil
est naturellement très court. Sport nautique. – 4. Un grand chef d’orchestre
suisse. – 5. Allais clopin-clopant. Note. – 6. Dans l’Iliade, port
de Béotie. Application portée à quelque chose. – 7. Ne pas admettre.
Qui porte des œufs, en parlant d’un poisson femelle. – 8. Petit étui de
protection. Linges de toilette. – 9. Empêcher des personnes de continuer
à se battre. – 10.Compris. Contenant ouvert par le haut.
VERTICALEMENT : 1. Agitations vives, bruyantes. – 2. Sans connaissance.
– 3. Projectile autopropulsé et téléguidé. Note. – 4. Pronom personnel.
Distendues. – 5. Attacheras. Voile utilisée sur les voiliers modernes.
– 6. Article. Note. Pris les devants. – 7. Personne qui assiste
quelqu’un dans ses fonctions. – 8. Note. Esses. – 9. Lancement d’une
fusée. Enchaînera. – 10.Sans retenue, sans mesure.
PROBLÈME NUMÉRO 2744 PAR ICARE
HORIZONTALEMENT : 1.Système de pensée attaché à la forme. – 2.Qui
a un motif séreux. – 3. Se lit après avoir l’U. Parcourt le lac de Lamartine.
– 4. Peut être accidenté ou affecté par un accident. Fruit noir. – 5.
Suivit son inspiration à la lettre. C’est parfois tout un programme. – 6.
Economètre. Ses forces imposent son respect. – 7. Réfléchit en perdant
la tête. Conférence au sommet. – 8.Est commune en Suisse. Encadrent
un tableau. – 9.Le passif ne peut s’en passer. Esprit ouvert aux affaires
de chœur. – 10.Achat d’effets.
VERTICALEMENT : 1. Envisager ou dévisager. – 2. Protège la carafe en
cas de choc. – 3. Coupe au bridge. Du bout de l’oreille. – 4. Terme de
comparaison. Sont éliminées en cas de besoin. – 5. Peut être caché aux
yeux des croyants. Boîte qui ne convient pas aux outils. – 6. Pour les
morts ou les bons vivants. Le Congo lui doit une certaine reconnaissance.
– 7.Se tourna vers les attardés. Mec de Québec. – 8.Productions
en tranches. Empire d’essence. – 9. Pertes sèches. Se compte pour mémoire.
– 10.Etrangère.
SOLUTIONS
DU NUMÉRO 1462
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 X E N O P H O B E S
2 E V n R A I D n S O
3 N I A N T n O T S U
4 O S C E n E N B U T
5 P C n M O T T n I E
6 H E R E n C O H E N
7 O R I N S n C O T E
8 B A n T O M E n O U
9 I N H A L A T E U R
10 E T A L E M E N T S
SOLUTIONS
DU NUMÉRO 397
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 C L A Q U E M U R E
2 O O n U n S I T O T
3 Q U O I n T C n S A
4 U R n E T E R N E L
5 E D I T E R O N S n
6 L E V U R E S n n C
7 I n E D U L C O R A
8 C O T E E n O E U F
9 O N T n L A P I N E
10 T U E R n M E L E S
SUDOKU dumardi18novembre2008
Solutiondu
lundi17nov.‘08
2 1 6 8 9 7 5 4 3
9 8 4 6 5 3 2 7 1
5 7 3 4 2 1 6 9 8
6 5 9 3 4 8 1 2 7
1 2 8 9 7 6 4 3 5
4 3 7 2 1 5 9 8 6
8 6 2 5 3 4 7 1 9
7 9 5 1 8 2 3 6 4
3 4 1 7 6 9 8 5 2
4 2 5 3
6 9 5
3 6
8 9 2 7
2 4
8 5 7 2
2 9
6 3 1
7 5 6 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
2 n
3 n n
4 n
5 n
6 n
7 n
8 n
9 n n
10 n
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
2
3 n
4 n
5 n n
6 n
7 n
8 n
9
10
n
Lesrègles
On y retrouve un
grand carré composé
de 81 cases et donc
de neuf petits carrés
de neuf cases. Il suffit
de compléter chacun
de ces petits espaces
parunchiffreallantde
1 à 9. Mais il est
formellement interdit
de répéter le même
chiffre à l’intérieur de
cepetitcarré.
Seconde difficulté, les
lignes horizontales et
verticales du grand
ensemble ne peuvent
accueillir deux fois le
mêmechiffre.
Bonamusement!
Pourd’autresSudoku,http://sudoku.lalibre.be
L A L I B R E 2 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 21
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
DEMAIN
w Le très attendu “Bodies of
Lies” de Ridley Scott, avec
DiCaprio et Russell Crowe,
mercredi sur grand écran, la
critique dans ce supplément.
TIRAGES DU LUNDI 17 NOVEMBRE
w KENO
02 03 09 10 12 14 16 19 23 26
28 29 34 37 43 49 52 53 55 70
Kenophone : 0900.223.80
w PICK-3
5-5-4
Combien de
temps une idée
nouvelle
peut-elle rester
nouvelle?

Vivez en harmonie avec
votre corps et votre esprit
aux ateliers Beauté
Soin du visage et maquillage
Vous apprenez à connaître votre peau et à choisir
le produit adapté. Après un nettoyage en profondeur,
vous appliquez un soin de la gamme NIVEA VITAL.
Ensuite, les conseillères vous aident à choisir parmi les
produits de maquillage NIVEA BEAUTE, les couleurs qui
vous mettent en valeur et vous expliquent étape par étape
comment appliquer correctement votre maquillage.
Quand : Tous les jours à 10h30, 12h, 13h30, 15h
Durée : 1 heure
Prix : € 5
Où : inscriptions sur le stand Beauty au palais 4
Nombre de participants max. : 8 personnes par atelier
Soin des mains et manucure
En 4 étapes, les esthéticiennes d’Yves Rocher vous
apprennent à prendre soin de vos mains et de vos ongles
grâce à leurs produits de cosmétique végétale. Un cadeau
et des conseils personnalisés vous sont offerts.
Quand : Tous les jours à 11h et à 14h
Durée : 1 heure
Prix : € 5
Où : inscriptions sur le stand Beauty au palais 4
Nombre de participants max. : 10 personnes par atelier
Style et couleurs
Les femmes avec du style sont des femmes qui savent
qui elles sont ! Cet atelier mode vous donne des conseils
pratiques pour une garde-robe qui met en valeur votre
silhouette et votre personnalité.
Quand : Tous les jours à 11h et à 14h
Durée : 1 heure
Prix : € 5
Où : inscriptions sur le stand Beauty au palais 4
Nombre de participants max. : 10 personnes par atelier
Massage
Découvrez avec Touch & Coach les bienfaits du massage
shiatsu sur chaise, un message revitalisant de 15 minutes
(qui se pratique habillé).
Quand : Tous les jours de 10h à 17h
Durée : 15 min
Prix : € 8
Où : inscriptions sur le stand Beauty au palais 4
La vie active après 50
ans
Zenith
18-22 | 11 | 2008
260 exposants, plusieurs conférences,
workshops, démonstrations, expositions, …
Du 18 au 22 novembre, Zenith bouillonnera
d’idées intéressantes pour les plus de 50 ans.
Travail & Société
Santé, Beauté & Forme
Art de Vivre
Droits & Finances
Temps Libre & Tourisme
Pour plus d’informations, surfez sur :
www.salonzenith.be
Une organisation de :
En collaboration avec :
EXPERT IN EXHIBITIONS
-50% sur le prix d’entrée
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
ée
Sur présentation de ce bon à la caisse de
Zenith 2008, vous obtiendrez une réduction de € 4
sur le prix d’entrée de € 8. (1 bon par personne)
La Libre Belgique
46977 www.claerhout.be

EN PANNE
“Vendredi,siçamedit”fini
Malgré le changement de formule, la sauce n’a jamais pris pour
l’émission culturelle de Christophe Hondelatte, “Vendredi, si ça
me dit !”. France 2 a annoncé hier sa suppression le 28 novembre,
jour où sera diffusé le dernier numéro. La chaîne réaffirme
cependant “sa confiance et son soutien” à Christophe Hondelatte,
rappelant que le journaliste présente deux autres émissions sur
l’antenne, “Faites entrer l’accusé” et “Tandem”, émission
culturelle de début de soirée lancée en octobre. France 2 annonce
par ailleurs d’autres arbitrages dans les prochaines semaines, dans
la perspective de la disparition de la publicité après 20h. n
LE CHIFFRE
T É L É V I S I O N
113648
Clara Sheller délaissée…
Triste démarrage pour la saison 2 de Clara Sheller. Partis en
masse pour danser, les trentenaires ne se sont pas présentés au
rendez-vous qu’elle leur avait fixés sur La une. Résultat, elle est
battue par “Le millionnaire” (TF1), “Ces belges histoires”
(RTL-TVI), “Le plus grand cabaret du monde” (France2), “High
school musical II” (Club RTL) et “FBI : portés disparus” (La
deux). Partie remise pour mercredi sur France 2 ? n
Documentaire - CRITIQUE
L’eau,unbieninaliénable?
w Profitant de la rareté de
l’eau, les multinationales en
ont fait une marchandise
comme une autre.
w Dans le mépris des
populations, dépossédées
d’une ressource naturelle.
w Un documentaire riche et
incisif sur le sujet. Arte, 21 h.
CAROLINE GOURDIN
CORRESPONDANTE À PARIS
Plus de deux millions de
personnes meurent chaque
année dans le monde
de problèmes liés à l’eau.
La plupart sont des enfants.
“L’eau tue plus que le sida ou la
guerre”, remarque Michel
Camdessus, l’ex-directeur du
Fonds monétaire international.
La planète commence à manquer
d’eau douce. En raison de cette
raréfaction et de l’appétit des
multinationales (Suez, Vivendi
et Thames Water en tête), l’“or
bleu” est devenu la troisième industrie
mondiale. Derrière le pétrole
et l’électricité. Partout, avec
l’appui des gouvernements et des
institutions, telles la Banque
mondiale, les multinationales
tentent de privatiser les réseaux
de distribution de l’eau. Les victimes
de cette privatisation de la
gestion de l’eau ? Les habitants
M L’eau est plus que jamais une ressource capitale. Et certains n’hésitent pas à la piller au détriment des plus pauvres…
des régions les plus pauvres, qui
ne peuvent pas payer la facture.
Et l’environnement, puisque
cette ressource naturelle limitée
est pillée sans limites.
Pendant trois ans, Irena Salina
a enquêté aux Etats-Unis, en
Inde, au Mexique, en Afrique du
Sud, en Bolivie… pour réaliser
un documentaire d’une rare
force : Pour l’amour de
l’eau(((, primé dans plusieurs
festivals. Parce que la documentariste
ne se contente pas de délivrer
un message – elle appelle notamment
les téléspectateurs à signer
une pétition pour “inscrire le
droit à l’eau dans la déclaration
universelle des Droits de
l’homme” (voir flowthefilm.com).
Si elle est du côté de ceux qui militent
contre la marchandisation
de l’eau, elle appuie son argumentation
en donnant la parole à
EN VUE
Touteslesfréquencesenligne
La mise en application du nouveau Plan de fréquence a provoqué
pas mal de changements sur la bande FM… Le site belge
francophone consacré aux médias Tuner.be a eu la bonne idée de
faire le tri des 812 fréquences recensées des 339 chaînes en
Wallonie, à Bruxelles et en Flandre. Sur le site, il suffit donc de
préciser son code postal pour découvrir l’ensemble des radios
disponibles sur sa commune et leurs fréquences respectives. Est
non seulement décrit le paysage radiophonique actuel mais aussi
futur, en fonction de la période de transition. n
Lien : http://www.tuner.be/frequences.asp
des scientifiques, à des porte-parole
d’entreprises (dont Gérard
Mestrallet, le patron de Suez), à
des militants écologistes ou à de
simples citoyens. Sa vision du
monde s’appuie sur des faits, sur
des observations. Chaque réflexion
est rapprochée d’une situation
concrète.
Réveiller les consciences
De nombreux chiffres viennent
Série - RENCONTRE
L’armesecrèteduproprios’appelle...Delphine
w A peine rentrée de Boston,
elle va donner du fil à retordre
à M me Astrid. La une, 20h20.
Tous unis pour défendre le
Melting Pot café HH lors
de la première saison, Madame
Astrid et consorts poursuivent
davantage de quêtes “personnelles”
dans cette deuxième
livraison en cours de diffusion.
L’amour est dans l’air et fait tourner
pas mal de têtes: Maamke et
David, Astrid et Baudouin, Vervloet
et Annelies. Point d’optimisme
béat pour autant... Le
danger rôde toujours et prend les
traits de la jeune Delphine (Carole
Weyers), fille de “l’infâme”
proprio, incarné par Yves Degen.
“Je joue une jeune businesswoman
tout juste revenue de Boston.
Arrivée à Bruxelles, elle veut reprendre
les choses en mains. C’est
une sorte de petit caporal, une
jeune pimbêche qui se croit tout
permis. Je n’ai pas assez d’éléments
pour connaître ses raisons
profondes, j’essaie d’éviter la caricature,
de l’adoucir un peu...”
Le rôle fait sourire Carole
Weyers. “Bizarrement, pour le
moment, on m’a proposé pas mal
de rôles de méchantes. J’essaie de
trouver ma liberté dans un jeu as-
sez naturaliste. C’est très formateur
et excitant à mort!”
Elle se souvient de son arrivée
sur le plateau, en avril dernier.
“J’avais sept jours de tournage.
J’étais une petite nouvelle un peu
perdue mais tout le monde s’est
montré très accueillant. J’avais
déjà passé les auditions l’an der-
M Delphine (Carole Weyers), la fille du proprio fait son entrée en scène...
appuyer la démonstration.
Exemple marquant : selon l’Onu,
il faudrait 30 milliards de dollars
par an pour fournir une eau sûre
et propre à toute la planète. En
2007, les achats d’eau en bouteille
représentent trois fois cette
somme…
Pour toucher le téléspectateur
au cœur, Irena Salina laisse vivre
les images. Des images marquantes
de rivières polluées à proximité
de lieux de vie. Au-delà, sa
mise en alerte sur l’appauvrissement
des populations et des terres,
sur le déplacement de millions
de personnes suite à la construction
de barrages ou sur le
captage abusif des réserves d’eau
par Nestlé et tous les vendeurs de
bouteilles, ce documentaire porte
le débat sur un plan philosophique
: “Les fleuves sont nos frères”,
rappelle un sage hindou. Il s’agit
de réveiller les consciences. Et de
proposer des solutions. Qui ne nécessitent
pas tout le savoir-faire
technologique des multinationales.
Une excellente idée, développée
en Afrique, les “play pumps” :
les enfants jouent sur un tourniquet
qui actionne un mécanisme
pour faire remonter l’eau à la surface.
Il y a aussi ces collecteurs
d’eau de pluie faciles à installer
ou ces puits à creuser qui ne coûtent
pas plus de 4 000 dollars.
Une goutte dans l’océan du
marché mondial de l’eau, qui est
évalué ici à 400 milliards de dollars.
n
L A L I B R E 2 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 23
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
MICHEL LEROY/RTBF
nier pour le rôle de Karine (la fille
de la brasserie, NdlR) mais je faisais
mes études à Londres et mon
directeur a refusé de me libérer
pour les quinze jours de tournage.
On m’a rappelée cette année pour
me proposer le rôle de Delphine.”
Après quatre années à l’IAD,
Carole Weyers a suivi les cours de
la London Academy of Music and
Dramatic Art. “J’ai vu les épisodes
de la première saison après
diffusion, j’ai été très positivement
surprise. Il y a un bon
rythme et une histoire qui évolue
bien. Je ne connaissais aucun des
comédiens; juste le travail de Patrick
Spadrille... Ma famille, mes
amis sont tous ici, je serais ravie
de revenir jouer en Belgique.”
Un rêve qui sera peut-être
exaucé... Ces questions et tant
d’autres pourront être posées à
Jean-Luc Goossens, créateur de la
série, lors du chat organisé à l’issue
de la diffusion de l’épisode3
sur www.melting-pot-cafe.be.
K. T.
© CELLULOID DREAMS/ARTE
Jeunesse
Lesinédits
duPèreNoël
France Télévisions, qui a regroupé
depuis octobre les
unités jeunesse de
France 2, France 3 et France 5,
va diffuser pendant les fêtes de
Noël une “quinzaine de programmes
inédits”. La grille spéciale
Noël – plus de 60 heures de fictions
et dessins animés, coproduits
ou achetés – sera lancée dès
début décembre dans les cases
jeunesse des trois chaînes.
Programmation ensoleillée
pour “KD2A” sur France 2 (ados)
autour des séries “Foudre” et
“H2O”. Sur France 3, “Toowam”
(6-12 ans) proposera dès le 1/12
“Spike”, dessin animé produit à
Toulouse, mais aussi le spectacle
“Kirikou et Karaba” ou encore le
film “La marche de l’empereur”.
Enfin, pour les tout petits, “Les
Zouzous” de France 5 lancent notamment
une nouvelle série interactive,
“Paco, Nouky et Lola”,
trois peluches belges en 3D! (AFP)

LA UNE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ RTL-TVI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
09. 40Escapade gourmande
Magazine gastronomique. «La frite
dans tous ses états» (rediff. ) # 5488470
10. 05Jardins et loisirs Magazine des
loisirs. «Au Japon» (rediff. ) (TT) # 7302437
10. 30Sartre, l’âge des passions
Téléfilm biographique de Claude Goretta
(1/2). (France 2005). 16/9. Avec Denis
Podalydès, Anne Alvaro, Frédéric Gorny. . .
(rediff. ) # 2904925
12. 00Table des terroirs # 579708
12. 05Les feux de l’amour (n°2565).
Feuilleton sentimental. 16/9 # 5928895
13. 00JT 13h 16/9 # 132234
13. 40Télétourisme Magazine.
«Armand Delcampe». 16/9 # 4022147
13. 55Derrick (n°10/12) Un tout petit
truand. Série policière # 2109215
15. 00Sartre, l’âge des passions
Téléfilm biographique de Claude Goretta
(2/2). (France 2005). 16/9. Avec Denis
Podalydès, Anne Alvaro . . # 311234
16. 30Everwood (n°8/22)
Arrangements. Série sentimentale
# 6354296
17. 20Siska (n°2/3) Une voix d’ange.
Série policière # 5038876
18. 30Le 6 minutes 16/9 # 728215
18. 45Au quotidien Magazine
d’information. 16/9 # 1449296
19. 30JT 19h30 16/9 (TT) # 168079
Fabrice Boutique,
Stéphane Bissot
20. 20MELTING POT CAFÉ ★★
(n°3/6) Le retour de Philippe.
Série humoristique. 16/9.
Avec Stéphane Bissot, Tsilla Chelton,
Fabrice Boutique. . . # 749128
■ Madame Astrid fait croire qu’elle
est enceinte de Baudouin. Celui-ci
est tellement content à l’idée d’être
papa qu’il donne son accord pour le
restaurant. Au Soudan, quand
Philippe apprend la nouvelle, il
tombe de son échelle. Il est rapatrié
d’urgence. De retour à Bruxelles, il
se montre jaloux du bébé. Astrid ne
se donne pas la peine de lui dire la
vérité. Elle s’allie avec Karine pour
tenter de le faire rester. A l’occasion
d’un défilé organisé par Mickey, le
serveur gay du Melting Pot, Karine
est bien décidée à séduire Philippe.
C’est compter sans Stéphanie, sa
petite amie, revenue elle aussi du
Soudan.
21. 20Joséphine, ange gardien :
Nadia Téléfilm sentimental de Laurent
Dussaux (France - Belgique 2002). 16/9.
Avec Mimie Mathy, Juliette Junot, Béatrice
Agenin. . . # 5781741
■ Joséphine se retrouve gardienne
d’immeuble à Paris. Elle découvre
que sa présence en ce lieu est due
à un appel de Nadia, une jeune
Marocaine. Celle-ci est en effet
réduite à l’état d’esclave domestique
par un couple de locataires.
22. 55Matière grise Magazine
scientifique. Présenté par Patrice
Goldberg # 1223147
23. 50En quête de sens : Il était une
foi Magazine religieux # 1724012
00. 0050° Nord Magazine culturel. 16/9.
Présenté par Eric Russon. Invités:
Jean-Claude Servais, Frédéric Vitoux,
Brice, A Brand # 284722
00. 45Le 12 minutes 16/9 # 5789616
01. 00JT traduction gestuelle 16/9
# 8083797
01. 30Cotes & cours # 3123432
01. 40Programmes de la nuit
24 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E 2
06. 00RTL Info 16/9 # 29175760
08. 30Les boutiques du monde
Magazine de télé-achat. 16/9 # 57583789
10. 00Allô cadeaux
Magazine des loisirs. 16/9 # 82722383
11. 40La boutique
Télé-achat. 16/9 # 57872470
12. 00Top Models (n°5084). Feuilleton
sentimental. 16/9 (rediff. ) # 78937925
12. 40RTL+ Magazine. «Les inscriptions
dans l’enseignement secondaire» # 76494505
13. 00Le journal 16/9 # 78957789
13. 40Face à face Magazine d’actualité.
16/9. Invitée: Hélène Segara # 17550963
14. 00La boutique
Télé-achat. 16/9 # 30077505
15. 00Luna Park Jeu # 47853857
16. 10Le destin de Bruno (n°232).
Série sentimentale. 16/9 # 14680296
16. 40Top Models (n°5085).
Feuilleton sentimental. 16/9 # 35459963
17. 05Seconde chance (n°47).
Série sentimentale. 16/9 # 32246296
17. 35Desperate Housewives
(n°22/23) Deux gars, deux filles.
Série dramatique. 16/9 # 98071147
18. 30Septante et un Jeu. 16/9
# 73285418
19. 00Le journal 16/9 # 60568876
19. 45Enquêtes Magazine de
reportages. 16/9 # 96242418
David Boreanaz,
Emily Deschanel
20. 20BONES (n°3/15)
Monsieur Ed. Série policière. 16/9.
Avec Emily Deschanel, David Boreanaz,
T.J. Thyne. . . # 88025166
■ Dans les bois, un jeune campeur
découvre le corps décomposé d’un
homme, auquel il manque les pieds
et dont les bras sont attachés.
Le docteur Brennan se retrouve
à inspecter ce cadavre. Les indices
trouvés sur place et dévoilés par
l’autopsie mènent Booth et
Brennan à diriger leur enquête
vers un pavillon de Virginie,
utilisé pour des pratiques sadomasochistes.
Au cours de soirées
privées, les femmes jouent au
jockey avec des hommes qui se
prennent pour leurs chevaux.
Pendant ce temps, Angela se livre à
une séance d’hypnose dans l’espoir
de se souvenir du nom de son mari.
Sans cet élément, elle ne peut
divorcer.
21. 10Bones (n°4/15) Partenaires.
Série policière. 16/9 # 65117895
■ Le corps sans vie d’un fermier est
retrouvé. Les premiers soupçons se
portent sur ses collègues, qu’il tentait
d’expulser de leurs terres. Mais c’est
sans prendre en compte la vie
adultère qu’il menait parallèlement.
22. 00Saving Grace (n°9/13) Le langage
des anges. Série policière. 16/9 # 57407550
■ Lors d’une enquête, des éléments
rappellent à Grace un meurtre
commis il y a onze ans, une affaire
dans laquelle une femme avait
d’abord été torturée par son meurtrier.
22. 50Saving Grace (n°10/13)
La tornade. Série policière. 16/9 # 28946925
■ Earl risque de perdre les deux
personnes dont il a la charge:
Leon envisage de se convertir
à l’Islam et Grace est prisonnière
d’un immeuble effondré.
23. 50Le journal 16/9 # 31614760
00. 25Jeux de nuit 16/9 # 69025432
01. 55Le journal (diffusion en
boucle) 16/9 (rediff. ) # 43838600
T É L É V I S I O N
Mardi
TF1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ FRANCE2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ FRANCE 3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
08. 35Téléshopping
Télé-achat. 16/9 (TT) # 7960079
09. 30Seconde chance (n°41). Série
sentimentale. 16/9 (rediff. ) (TT) # 1179050
10. 0510H le mag Magazine
de société. 16/9 # 8431483
11. 10Star Academy
Téléréalité. 16/9 (rediff. ) # 9880321
12. 00Attention à la marche !
Jeu. 16/9 (TT) # 56437
13. 00Journal 16/9 (TT) # 27925
13. 50Les feux de l’amour Feuilleton
sentimental 16/9 (TT) # 2416234
14. 50Une double vie Téléfilm
dramatique de Robert Markowitz
(Canada 2002). 16/9. Avec Christine Lahti,
Campbell Scott. . . (TT) # 7272437
■ La vie d’une femme bascule
lorsque son époux, pilote d’un avion
de ligne, meurt dans le crash de
son appareil, et lorsqu’un enquête
est ouverte sur la tragédie.
16. 50Les frères Scott (n°15/22)
L’heure de vérité. Série (TT) # 4161437
17. 45Seconde chance (n°42).
Série sentimentale. 16/9 (TT) # 93586
18. 15Star Academy Téléréalité. 16/9.
Présenté par Nikos Aliagas # 8310147
19. 05La roue de la fortune
Jeu. 16/9 (TT) # 9226031
20. 00Journal 16/9 (TT) # 61789
Sofia Milos, David Caruso
20. 50LES EXPERTS : MIAMI
(n°22/24) Amour enflammé.
Série policière. VM. 16/9. Avec
David Caruso, Rebecca Gayheart,
Sofia Milos. . . (TT) # 586128
■ Un incendie se déclare dans la
maison d’un couple. La femme,
Claire Gibbs, survit à ses brûlures,
mais son fiancé périt dans les
flammes. La police scientifique
arrive sur les lieux pour recueillir
tous les indices matériels.
Interrogée par les enquêteurs,
Claire explique que son ex-petit
ami, Anthony Bryant, la harcèle
depuis qu’elle l’a quitté. Horatio
rencontre alors une détective
privée, Yelina Salas, chargée de
suivre Anthony. Elle affirme qu’elle
ne l’a pas quitté des yeux depuis
des heures et qu’il n’a pas pu
mettre le feu à la maison de Claire.
Une analyse d’échantillons d’ADN
mène vers un autre suspect.
21. 35Les experts : Miami (n°23/24)
Fausses images. Série policière. VM. 16/9
(TT) # 9646654
■ Un voleur de voitures est
retrouvé mort sur une plage.
Le premier suspect avoue, mais
Alexx peine à le croire coupable et
pousse plus loin les recherches.
22. 25Les experts : Miami (n°24/24)
Tueur né. Série. VM. 16/9 (TT) # 3002505
23. 20Enquêtes et révélations
Magazine de société. «Fraudes, abus et
manque de moyens: qui menace notre
système de santé ?». 16/9. Présenté par
Magali Lunel # 7478654
■ En juin 2000, l’OMS affirmait
que le système de soins français
était le plus performant du monde.
Pourtant, aujourd’hui, le secteur
de la santé semble en crise.
00. 45Au Field de la nuit Magazine
culturel. 16/9. Présenté par Michel Field.
Invités: Denis Podalydès, Luis de Miranda,
Claude Lelouch, Stéphanie Janicot,
Jean-Michel Ribes # 6458432
01. 45Programmes de la nuit
06. 30Télématin Magazine # 2525147
08. 50Des jours et des vies (n°2071).
Feuilleton. 16/9 (TT) # 3287019
09. 15Amour, gloire et beauté
(n°4910). Feuilleton. 16/9 (TT) # 3087811
09. 40C’est au programme
Magazine de société. 16/9 # 3295418
10. 50Motus Jeu. 16/9 (TT) # 73569079
11. 25Les Z’amours Jeu. 16/9.
Présenté par Tex (TT) # 6626418
12. 05Tout le monde veut prendre
sa place Jeu. 16/9 (TT) # 5312321
13. 00Journal 16/9 (TT) # 92215
14. 00Toute une histoire Magazine de
société. «Peut-on se pardonner quand on
a blessé ses proches ?» (TT) # 7662418
15. 05Le Renard (n°1/11) Renvoyez
l’ascenseur. Série. 16/9 (TT) # 3642296
16. 10Le Renard (n°4/10) L’innocent.
Série policière. 16/9 (TT) # 344895
17. 10En quête de preuves (n°6/9)
La brebis galeuse. Série. 16/9 (TT) # 921857
18. 05Une surprise peut en cacher
une autre Divertissement. 16/9
# 346418
18. 45Service maximum Magazine du
consommateur. 16/9. Présenté par Julien
Courbet # 385031
19. 50Les 10 ans du Cabaret
Divertissement. 16/9 (TT) # 9571337
20. 00Journal 16/9 (TT) # 52031
06. 55Toowam (TT) # 40748586
08. 35C’est pas sorcier
Magazine éducatif (TT) # 2895741
09. 05Plus belle la vie (n°1091).
Feuilleton réaliste (rediff. ) (TT) # 4804483
09. 30Magnum (n°14/22) Meurtre dans
la nuit. Série d’aventures (TT) # 1151654
10. 25C’est mieux le matin # 1676234
11. 10Côté cuisine Magazine # 3754654
11. 5012/13 : Le journal # 6920857
12. 55Bon appétit, bien sûr
Magazine culinaire (TT) # 8458050
13. 0530 millions d’amis collector
Magazine animalier (TT) # 356760
13. 45Inspecteur Derrick (n°9/12) La
fin d’un beau roman. Série (TT) # 2402031
14. 50Sénat info Magazine # 9650876
15. 00Questions au gouvernement
Débat (TT) # 54760
16. 00Outremers Magazine # 9963
16. 30@ la carte Magazine
de services (TT) # 8105037
17. 30Des chiffres et des lettres
Jeu (TT) # 4317147
18. 05Questions pour un champion
Jeu (TT) # 4057470
18. 30Culturebox # 22654
18. 35Le 19/20 # 1199031
20. 10Tout le sport Magazine # 1088186
20. 20Plus belle la vie (n°1092).
Feuilleton réaliste (TT) # 150673
Béatrice Schönberg Laurent Kerusore
20. 50ILS FONT BOUGER
LA FRANCE Crise : comment
les Français s’en sortent ?
Magazine de société. 16/9. Présenté par
Béatrice Schönberg (TT) # 94817673
■ Faillites bancaires, fermetures
d'entreprises, licenciements : la crise
qui secoue la France, a pris
davantage d'ampleur ces dernières
semaines. Entre prudence et
inquiétude, les Français tentent
de faire face. Plusieurs reportages
proposent un tour d'horizon de
la situation en France pour mieux
comprendre la manière dont
les Français affrontent la crise.
A Rennes, par exemple, ils se
préparent à des lendemains
qui déchantent. De nombreux
intervenants racontent comment ils
se débrouillent, comment ils font
bouger les choses et comment ils
trouvent, parfois, des solutions
inattendues pour faire face à la crise.
23. 00Faites entrer l’accusé Magazine
de société. «Les profanateurs du
cimetière de Carpentras». 16/9. Présenté
par Christophe Hondelatte (TT) # 34857
■ Le 10 mai 1990, deux femmes
venues se recueillir dans le
cimetière juif de Carpentras
découvrent des dizaines de tombes
saccagées. Sur l’une d’elles est
exposé un cadavre. C’est celui de
Félix Germon, enterré quinze jours
plus tôt. Sur son torse: une étoile de
David. Son corps porte les marques
d’actes barbares. Enquête sur un fait
divers qui a ému la France entière.
00. 40Journal de la nuit # 2256884
01. 00La grande illusion Drame
de Jean Renoir (France 1937). NB. 16/9.
Avec Jean Gabin, Pierre Fresnay,
Erich von Stroheim. . . (TT) # 2442703
■ Pendant la Première Guerre
mondiale, des prisonniers français
préparent leur évasion, mais un
incident de dernière minute fait
échouer leur tentative.
02. 45Programmes de la nuit
20. 55PLUS BELLE LA VIE
Hors série (1/4). Feuilleton réaliste.
Avec Nicolas Herman, Laurent Kerusore,
Marion Trintignant. . . (TT) # 9168609
■ Nicolas Barrel, le jeune
lieutenant de police que tout
le monde croyait mort, est toujours
bien vivant. Il travaille à Lyon
sous le nom de Nicolas Brissot.
Pourquoi a-t-il décidé de changer
de vie et d’identité aussi
radicalement? A-t-il complètement
oublié Thomas, son compagnon,
ou cherche-t-il à le protéger en se
rapprochant de Toreille, le baron
de la drogue lyonnais? Très vite,
Nicolas se retrouve en danger
permanent. Dans cette situation
périlleuse, Pauline, 19 ans, la fille
de Toreille, sera-t-elle pour lui
une ennemie de plus ou une alliée?
Et comment Thomas va-t-il réagir
en découvrant que Nicolas est
vivant ?
21. 30Plus belle la vie Hors série
(2 à 4/4). Feuilleton réaliste (TT) # 12166
23. 00Soir 3 # 58031
23. 25Ce soir (ou jamais !) Magazine.
Présenté par Frédéric Taddeï. «Revue
d’actualité nationale». Invités : Patrick
Devedjian, Emmanuel Todd, Jean-François
Kahn, Red Cardell (en live). # 6216079
00. 45NYPD Blue (n°10/22) Compte à
rebours. Série policière (TT) # 6430242
01. 30Plus belle la vie (n°1091).
Feuilleton réaliste (rediff. ) (TT) # 5804364
01. 55Soir 3 # 9488616
02. 20Programmes de la nuit
STOCK LIMITE’
€15,82 *
Duracell
Mini-Charger
Chargeur pour piles
avec 2 piles AA.
* Contribution de recyclage compris.
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

FRANCE 5 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
06.50 Debout les zouzous Magazine
(TT) 08.50 Avis de sorties Magazine
du cinéma 09.00 Les maternelles (TT)
10.15 On n’est pas que des parents.
Magazine (TT) 11.10 L’attaque des
fourmis (rediff. ) (TT) 12.00 Midi les
zouzous Magazine (TT) 13.35 Le
magazine de la santé 14.30 Allô,
docteurs ! Magazine 15.00 Légendes
marines Le rêve du crocodile (TT)
15.30 Sur les traces de l’homme
de Palau Documentaire (TT)
16.30 Jardinage sans frontières
Documentaire (rediff. ) (TT) 17.25 Mes
années 60 17.30 C à dire Magazine
d’actualité 17.45 C dans l’air Magazine
ARTE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
19. 00Le mystère Stradivarius
Documentaire. 16/9 (TT)
■ Enquête sur le son unique
des Stradivarius, violons fabriqués
il y a trois siècles par Antonio
Stradivari, dont plus de 600 sont
encore utilisés de nos jours.
19. 45Arte info 16/9
20. 00Arte culture Magazine culturel
20. 15Arte Belgique - 50° Nord
Magazine culturel. Présenté par Eric
Russon. Invités: Jean-Claude Servais,
Frédéric Vitoux, Brice, A Brand
■ Au sommaire: «Rencontre avec la
chanteuse Ayo, en concert à l’Ancienne
Belgique le 4 février 2009». -
«Réfléchir le monde», à la Centrale
électrique, centre européen d’art
contemporain». - «www. arsgallo. com:
une nouvelle plateforme conçue par et
pour les artistes». - «Live: A Brand».
21. 00POUR L’AMOUR DE L’EAU
★★★ Documentaire d’Irena Salina
(Etats-Unis 2008). 16/9 (TT) # 81587708
■ L’eau représente désormais la
troisième industrie mondiale après
le pétrole et l’électricité, mais son
caractère vital et sa raréfaction
accélérée vont en faire, à court
terme, la première ressource
potentielle de profits à la surface
du globe. Durant trois ans, des
Etats-Unis à l’Afrique du Sud en
passant par le Rajasthan et la
Bolivie, Irena Salina a interrogé
scientifiques, militants écologistes,
porte-parole d’entreprises ou
simples citoyens, et dressé un
constat alarmant.
22. 19Thema Magazine de découvertes.
«Energie: le futur à contre-courant»
22. 20Energie : le futur à contrecourant
Documentaire. 16/9 (TT)
23. 50La Monique de Joseph
Moyen métrage de Damien Chemin
(Belgique 2008). 16/9 (TT)
00. 30La tranchée des espoirs
Téléfilm historique de Jean-Louis Lorenzi
(France 2003). 16/9 (rediff. ) (TT)
TV5MONDE ■ 16. 30Questions pour un champion
17. 00Les bébés animaux
Les ongulés. Documentaire
17. 55Un livre, un jour (rediff. )
18. 00TV5MONDE, le journal
18. 25Les plus belles îles du littoral
français «Ile de Houat» (rediff. )
18. 40Rumeurs Série humoristique
19. 05Tout le monde veut prendre
sa place Jeu. Présenté par Nagui
20. 00Journal (TSR)
20. 30Journal (France 2)
20. 55Image du Vendée Globe
21. 00CATHERINE (n°73)
To «bi» or not to «bi». Série
humoristique. Avec Sylvie Moreau,
Marie-Hélène Thibault, François
Papineau. . . # 86292079
21. 25Catherine Série humoristique
22. 30L’or sauvage L’esturgeon:
poisson roi. Documentaire (rediff. )
23. 00TV5MONDE, le journal
23. 15Le journal de l’éco Magazine
23. 20TV5MONDE, le journal Afrique
23. 30Une heure sur terre Magazine
00. 20Divine Emilie Téléfilm d’Arnaud
Sélignac (France 2007) (rediff. )
LA DEUX ■ 12. 20Toute une histoire (rediff. )
13. 20Dessins animés
13. 45Les enfants du Borinage
Lettre à Henri Storck. Documentaire de
Patric Jean. (Belgique 1998). 16/9
14. 40Toute une histoire Magazine
15. 35C’est pas sorcier Magazine.
«La vanille, un goût qui vient de loin»
16. 01Ici Bla bla Série jeunesse
16. 05Dessins animés
17. 40Les Niouzz Magazine jeunesse
17. 55Toute une histoire Magazine
18. 55Plus belle la vie Feuilleton
19. 25La vie de famille (n°13/24)
Plus dur sera l’avenir. Série sentimentale
19. 50Un gars, une fille Série
20. 05LA FIÈVRE AU CORPS ★★
Thriller de Lawrence Kasdan (Etats-Unis
1981). 16/9. Avec William Hurt, Kathleen
Turner, Richard Crenna. . . # 95627352
■ Une belle jeune femme mal
mariée parvient à séduire un
avocat. Elle fait de lui un
meurtrier en le poussant à tuer
son époux, qu’elle s’est mise
à détester.
21. 55Screen agenda Magazine du
cinéma. 16/9. Présenté par Cathy
Immelen
22. 12Un gars, une fille Série
22. 30Le 12 minutes 16/9
22. 50Mille-feuilles Magazine. Présenté
par Thierry Bellefroid avec la participation
de Michel Dufranne. Invités: Bernard
Pivot, Aurélia Aurita, Agnès Giard,
23. 50Le 12 minutes / Météo /
Cotes & cours / Le meilleur
du classique (boucle de nuit)
Les films
HHHH Obligatoire
HHHH Recommandé
HHHH Conseillé
HHHH Facultatif
HH Alexandre le Bienheureux,
d’Yves Robert (France 1967). Avec
Philippe Noiret, Françoise Brion.
ClubRTL, 20.35. Comédie. Une satire
du monde paysan, fantaisiste et
divertissante avec un Philippe Noiret
pittoresque qui émaille le récit de
nombreux gags.
HH Battle Royale (Batoru
rowaiaru), de Kinji Fukasaku (Japon
2001). Avec Takeshi Kitano, Tatsuya
Fujiwara, Aki Maeda. PlugRTL, 22.20.
Thriller dramatique. Réalisé par Kinji
Fukasaku, maître japonais des films de
samouraïs et yakuzas,une variation
ludique, sanglante et radicale sur “Sa
majesté des mouches” de William
Golding où les émissions de téléréalité
PLUG RTL ■ 12. 10Un dîner presque parfait (rediff. )
12. 45Shopping Télé-achat
16. 20Allo tarot Jeu
17. 10Quoi de neuf docteur ?
(n°26/26) Testament surprise. Série
17. 35Rubí (n°102/118). Feuilleton
18. 05Le rêve de Diana (n°52). Série
18. 30Un dîner presque parfait Jeu
19. 20Charmed Série fantastique
20. 05Mon oncle Charlie (n°12/19)
Hors normes. Série humoristique
20. 30François l’embrouille :
le best ouf ! Divertissement
20. 40LOST (n°21/25)
Elle ou lui. Série d’aventures.
Avec Matthew Fox, Terry O’Quinn,
Evangeline Lilly. . . # 40902215
21. 30Lost (n°22/25)
Eternelle fugitive. Série d’aventures
22. 20Battle Royale ★★
Film d’action de Kinji Fukasaku (Japon
2000). Avec Takeshi Kitano, Tatsuya
Fujiwara, Aki Maeda. . .
00. 15Love Connection Jeu
02. 15Twinners Jeu
T É L É V I S I O N
Mardi
CLUB-RTL ■ 09. 30Hercule Série d’aventures
10. 15Le shopping Télé-achat
11. 45Bienvenue au club
12. 45Le shopping Télé-achat
13. 40Bienvenue au club
14. 50Plopsa Magazine jeunesse (rediff. )
15. 10Dessins animés
17. 05Ma vie à moi Série humoristique
17. 30Un, dos, tres Série sentimentale
18. 20Samantha Oups !
18. 25Degrassi : The Next
Generation Série jeunesse
18. 50Dawson’s Creek Série
19. 40Les Simpson Série d’animation
20. 15Caméra café
20. 20Kaamelott La cassette. Série
20. 35ALEXANDRE
LE BIENHEUREUX ★★
Comédie d’Yves Robert (France 1967).
Avec Philippe Noiret, Françoise Brion,
Marlène Jobert. . . # 80266789
■ Délivré de son exigeante épouse,
qui tentait de lui faire entretenir
la ferme, un homme donne libre
cours à sa fantastique et
subversive paresse.
22. 20Alexandre le Bienheureux
Comédie de Yves Robert (France 1967).
Avec Philippe Noiret, Françoise Brion,
Marlène Jobert. . . (rediff. )
23. 55Flash Time Jeu
M “Alexandre le Bienheureux” incarné
par un pittoresque Philippe Noiret.
s’avèrent d’autant plus troublantes,
percutantes et inconfortables qu’elles
provoquent un double et très
contradictoire état de
jouissance/culpabilité. Choc- provoc.
HH La fièvre au corps (Body
Heat), de Lawrence Kasdan
(Etats-Unis 1981). Avec William Hurt,
Kathleen Turner, Richard Crenna.
AB 3 ■ 10. 15Sous le soleil Série (rediff. )
11. 10Télé-achat
12. 40La petite maison dans la
prairie Série sentimentale
13. 35Un candidat idéal Téléfilm de
suspense de James Keach (Etats-Unis 1996)
15. 10Walker, Texas Ranger Série
15. 55L’agence tous risques Série
16. 45Xena Série d’aventures
17. 30Le mur infernal Jeu
18. 05Service maximum Magazine
19. 05Sous le soleil Série sentimentale
20. 05L’hôpital des enfants
21. 05ÇA SE DISCUTE
Sans sexe, le bonheur est-il
possible ? Magazine de société.
Présenté par Jean-Luc Delarue
# 2243302
23. 15Sex and the City (n°19/20) Une
Américaine à Paris. Série humoristique
23. 45Sex and the City (n°20/20) Une
Américaine à Paris. Série humoristique
00. 25H (n°4/11) Une histoire de curé.
Série humoristique (rediff. )
00. 55Special Task Force (n°8/10)
Les retraités. Série policière
01. 50Programmes de la nuit
BE 1 ■ 13. 15Alerte à Miami : Reno 911 !
Comédie de Robert Ben Garant (Etats-
Unis 2007). VM. 16/9 (rediff. )
14. 35Dexter (n°7 et 8/12)
Série dramatique. VM. 16/9 (rediff. )
16. 15Darling Drame de Christine
Carrière (France 2007). 16/9. Avec
Marina Foïs, Guillaume Canet. . . (rediff. )
17. 45Tu l’as pas volée Divertissement
17. 50L’hebdo cinéma (rediff. )
18. 40Le grand journal ❒ (rediff. )
19. 20Zapping ❒ (rediff. )
19. 30Le grand journal, la suite ❒
Divertissement (rediff. )
20. 10Les Guignols ❒
20. 20Têtes à claques ❒
20. 30LES FOURMIS ROUGES ★
Drame de Stéphan Carpiaux
(France - Luxembourg 2007). 16/9.
Avec Déborah François, Julie Gayet,
Arthur Jugnot. . . # 96708
■ Une adolescente vit une relation
difficile avec son père après
le décès accidentel de sa mère.
Mais sa rencontre avec un jeune
homme va l’aider à passer ce cap.
22. 00Courir avec des ciseaux
Comédie dramatique de Ryan Murphy
(Etats-Unis 2006). VO. VM. 16/9. Avec
Annette Bening, Brian Cox. . . (rediff. )
00. 00Lucky You Comédie dramatique
de Curtis Hanson (Etats-Unis 2007). VM.
16/9. Avec Eric Bana, Drew Barrymore,
Robert Duvall. . . (rediff. )
02. 00Jamel Comedy Club
02. 25Tu l’as pas volée
02. 30Basket-ball Championnat NBA.
Boston Celtics / New York Knicks
Ladeux, 20.05. Thriller. Un film qui
renoue avec les fastes du film noir, mais
dont l’action se situe en Floride, peu
exploitée par le filon. Une œuvre
fabriquée comme un puzzle, avec une
bonne progression dramatique et une
interprétation convaincante d’acteurs
encore inconnus à l’époque. Quelques
scènes peuvent heurter.
H Les fourmis rouges, de Stephan
Carpiaux (Belgique – France –
Luxembourg 2007). Avec Déborah
François (Alex), Frédéric Pierrot
(Franck), Arthur Jugnot. Be1, 20.30.
Drame. Heureusement que, pour son
premier long métrage, le Belge Stéphan
Carpiaux peut compter sur le talent de
Déborah François. La jeune
comédienne, par son jeu sur l’ambiguïté
proche de sa prestation dans “La
tourneuse de pages”, parvient en effet à
insuffler un peu de profondeur à ce
gentil téléfilm convenu.
AB 4 ■ 07. 45La clinique de l’espoir Série
08. 30Télé-achat
11. 00Profils AB 4 Divertissement
11. 30Explosif Magazine de reportages
11. 45Fréquence crime Série (rediff. )
12. 30Le juge et le pilote Série (rediff. )
13. 25Riptide Série policière (rediff. )
14. 15L’appel gagnant Jeu
16. 20Arnold et Willy Série
16. 45Les condamnées Série
17. 40Fréquence crime Série
18. 30Le juge et le pilote Série
19. 20Riptide Série policière
20. 10HALLOWEEN
RESURRECTION Film d’horreur
de Rick Rosenthal (Etats-Unis 2002).
Avec Jamie Lee Curtis, Brad Loree,
Busta Rhymes. . . # 76203692
21. 45Benny Hill Série humoristique
22. 15Explosif Magazine de reportages
■ Des images exceptionnelles et
spectaculaires ou insolites, en
provenance du monde entier.
22. 30L’appel gagnant Jeu
00. 30Profils AB 4 Divertissement
01. 15Profils, le club Télé-achat
01. 45La nuit est à vous Jeu
BE CINÉ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
15. 25Serko Film d’aventures de Joël
Farges (France 2006). 16/9. Avec Aleksei
Chadov, Jacques Gamblin, Marina Kim. . .
17. 00On n’a pas encore fini ?
Comédie de Steve Carr (Etats-Unis 2007).
VM. 16/9. Avec Ice Cube. . . (rediff. )
18. 30Jindabyne Drame de Ray
Lawrence (Australie 2006). VM. 16/9.
Avec Gabriel Byrne, Laura Linney. . .
20. 30UN SECRET Drame de Claude
Miller (France 2007). 16/9. Avec Mathieu
Amalric, Cécile de France, Patrick
Bruel. . . # 500879437
22. 15La colline a des yeux 2
Film d’horreur de Martin Weisz (Etats-Unis
2007). VM. 16/9. Avec Flex Alexander. . .
23. 40Dans leur peau Court métrage
d’Arnaud Malherbe (France 2006). 16/9.
Avec Fred Testot, Olivier Bouana. . . (rediff. )
00. 00Salace hôtel Film pornographique
de Christian Lavil (2007). Avec Julie Silver,
Nikky Sun, Christina Lee. . .
BE SÉRIES ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
16. 50Prison Break (n°5/13)
Interférence. Série carcérale. VM. 16/9
17. 35La vérité ou presque Comédie
dramatique de Sam Karmann (France
2007). 16/9. Avec Karin Viard, André
Dussollier, François Cluzet. . . (rediff. )
19. 05Détrompez-vous Comédie de
Bruno Dega et Jeanne Le Guillou (France
2007). 16/9. Avec Roschdy Zem. . .
20. 30EN ANALYSE (n°26/43)
Laura, 6e semaine. Série dramatique.
VM. 16/9. Avec Gabriel Byrne, Melissa
George, Michelle Forbes. . . # 500770499
20. 50En analyse (n°27 à 30/43)
Série dramatique. VM. 16/9
22. 30Un jour sur terre Film
documentaire d’Alastair Fothergill et
Mark Linfield (Allemagne - Grande-
Bretagne 2007). 16/9
00. 05Têtes à claques
00. 10Le grand journal
00. 45Zapping Divertissement
BE SPORT 1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
14. 20Football Championnat du Brésil.
35e journée. Flamengo / Palmeiras (rediff. )
16. 10Football Championnat de France
Ligue 1. 14e journée. Lyon / Bordeaux
(rediff. )
17. 50Kiteboard Pro World Tour 2008.
6e manche. A Cumbuco (Brésil) (rediff. )
18. 15L’Europe des 11 (rediff. )
19. 45NBA Live Magazine sportif. VO
20. 00Euroleague Magazine sportif
20. 30Foot Brazil Magazine sportif
20. 55FOOTBALL AMÉRICAIN
Championnat NFL. Atlanta Falcons /
Denver Broncos # 17866505
22. 40Aventure Mountain X-Race. 1re
partie. Dans la région Savoie-Mont Blanc
23. 05Aventure Mountain X-Race. 2e
partie. Dans la région Savoie-Mont Blanc
23. 30NBA Live Magazine sportif. VO
23. 45La grande course Tiercé
BE SPORT 2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
15. 55Rugby Championnat de France
Top 14. 10e journée. Montpellier /
Stade Français (rediff. )
17. 45World Sport Magazine sportif
18. 10Attitudes Magazine sportif (rediff. )
18. 40Natation Coupe du monde
en petit bassin. 7e et dernière manche.
1er jour. A Berlin (rediff. )
20. 30POKER World Poker Tour.
Saison 5. World Poker Challenge
(rediff. ) # 37778708
21. 55Rugby Championnat de France
Top 14. 10e journée. Perpignan / Biarritz
(rediff. )
23. 40Jour de rugby Magazine sportif
11-BELGACOM ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
20. 00Football Championnat de
Belgique D1. 12e journée. Club Bruges /
Anderlecht (rediff. )
22. 15Football Championnat
de Belgique D1. 12e journée.
Racing Genk / Roulers
L A L I B R E 2 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 25
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
VISUAL PRESS AGENCY

ÉÉN ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
14. 20Thuis Feuilleton. VO. 16/9 (TT)
14. 50Heartbeat Série. VO. 16/9
15. 40Meesterchef Magazine. VO. 16/9
16. 10De Rode Loper Magazine
16. 35The Brittas Empire Série. 16/9
17. 35Buren Série sentimentale. VO. 16/9
18. 00Het Journaal VO. 16/9 (TT)
18. 10De Rode Loper Magazine. 16/9
18. 30Blokken Jeu. VO. 16/9 (TT)
19. 00Het Journaal VO. 16/9 (TT)
19. 40Man bijt hond Magazine (TT)
20. 10Thuis Feuilleton. VO. 16/9 (TT)
20. 40FLIKKEN MAASTRICHT
(n°12) De roof. Série policière. VO. 16/9.
Avec Victor Reinier, Angela Schijf. . .
21. 25Doodgraag leven
Documentaire. VO. 16/9 (TT)
21. 55De laatste show Magazine. 16/9
22. 45Het Journaal laat VO. 16/9 (TT)
23. 10De Collega’s Série. VO. 16/9 (TT)
23. 50Man bijt hond Magazine (TT)
00. 15De Rode Loper Magazine
VTM ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
14. 50E. R. : Emergency Room Série
15. 45Interruption des programmes
16. 05The Alice (n°18). Série dramatique
16. 55The Nanny Série humoristique
17. 25De perfecte Keuken Magazine
17. 35Zoom Magazine jeunesse
17. 45Het Nieuws
18. 00Two and a Half Men Série
18. 25Louislouise Série sentimentale
19. 00Het Nieuws
19. 45Sketch Up Divertissement
20. 00FAMILIE (n°3957). Série
sentimentale. Avec Luk De Koninck. . .
20. 40Moeders & Dochters Magazine
21. 50Matroesjka’s (n°7). Série
22. 55Ghost Whisperer (n°18/22)
Children of Ghosts. Série fantastique
23. 40Het Nieuws
00. 10Married. . . with Children
(n°6/26) Buck has a Belly Ache. Série
HOL 1 ■ 19. 30 Afslag UMC Utrecht
Magazine de société. VO. 16/9
20. 00 Journaal
20. 30 Blik op de weg
21. 05 Missers
21. 45 Opsporing verzocht
22. 30 De rijdende rechter
23. 00 Pauw & Witteman
23. 55 Journaal
HOL 2 ■ 20. 55 Tot de dood ons
scheidt
Wijnhold en Rita Nijmeijer.
Documentaire. VO. 16/9
21. 20 Het elfde uur
22. 00 Journaal
22. 15 Nova /
Den Haag vandaag
22. 50 Herberg De
Verandering
23. 25 Holland Doc
HOL 3 ■ 20. 30 Puberruil Xtra
Divertissement. VO. 16/9
21. 00 Jong
21. 30 Law & Order
22. 30 Sportjournaal
23. 00 Journaal
23. 15 Vuurzee
00. 05 Cinemania
LaLibre
BELGIQUE
Vice-Président du Conseil d’Administration et
du Comité permanent : Patrice le HODEY
Administrateur délégué : François le HODEY
Editeur responsable : François le HODEY
REDACTION Tél : 02.211.28.11 - Fax : 02.211.28.32
Site internet :
http://www.lalibre.be
e-mail : lalibre@saipm.com
Courrier des lecteurs :
llb.redaction@saipm.com
Agenda culturel :
fax : 02.211.27.45
e-mail : agenda@lalibre.be
Belgique : fax : 02.211.31.06
e-mail : llb.societe@saipm.com
e-mail : llb.politique@saipm.com
Culture : fax : 02.211.27.61
e-mail : llb.culture@saipm.com
ABONNEMENTS
Tél. : 02.744.44.44
Fax : 02.744.45.55
http://abo.lalibre.be
e-mail : abonnements@saipm.com
VENTE A L’ETRANGER
France : 1,70€
Luxembourg : 1€.
Commission paritaire France n° 52.824
RAI ■ 18. 50 L’eredità
20. 00 Telegiornale
20. 30 Affari tuoi
21. 10 Raccontami
Capitolo II
Téléfilm dramatique de
Riccardo Donna et Tiziana
Aristarco (9). (Italie 2008).
Avec Massimo Ghini, Lunetta
Savino, Mariolina De Fano. . .
23. 15 TG1
23. 20 Porta a porta
00. 55 TG1-Notte
01. 30 Appuntamento
al cinema
01. 35 Sottovoce
02. 05 Rai Educational
TVEI ■ 17. 30 Bloque infantil
18. 00 Noticias 24H Telediario
internacional
18. 30 España directo
20. 00 Gente
21. 00 Telediario 2a Edicion
21. 50 Cine
23. 35 Programme
non communiqué
01. 00 Foro casa America
01. 30 Muchachada nui
02. 00 Noticias 24H Telediario
internacional
26 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E 2
Tél : 02.744.44.44
Rue des Francs, 79 - 1040 Etterbeek
T.V.A. : BE0403.508.716 - R.C.B. : 185.436
Directeur de la rédaction - Rédacteur en chef :
Michel KONEN
Rédacteurs en chef adjoints :
Gilles MILECAN et Vincent SLITS
Débats : fax : 02.211.28.32
e-mail : llb.debats@saipm.com
Economie : fax : 02.211.28.99
e-mail : llb.economie@saipm.com
Lire : fax : 02.211.27.61
e-mail : llb.lire@saipm.com
Médias : fax : 02.211.27.61
e-mail : llb.medias@saipm.com
Politique étrangère :
fax : 02.211.27.83
e-mail : llb.etranger@saipm.com
Mardi
VRT-KETNET ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
15. 30Draakje Série. VO. 16/9
15. 35Hopla Magazine jeunesse. VO. 16/9
15. 40Bob de bouwer Dessin animé. 16/9
15. 50Kabaal in de stal Série. 16/9
16. 05Mickey Mouse Clubhuis
16. 30Samson & Gert Magazine. 16/9
16. 55Dag Sinterklaas Magazine (TT)
17. 05Disney’s the Emperor’s new
School Magazine jeunesse. VO. 16/9
17. 30Missy mila Série d’animation (TT)
17. 40Pat & Stan Série d’animation. 16/9
17. 45George van de jungle
Dessin animé. VO. 16/9 (TT)
18. 00Chinees voor mij Jeu. 16/9 (TT)
18. 10Karrewiet Magazine
d’information. VO. 16/9 (TT)
18. 20Amika Série jeunesse . 16/9 (TT)
18. 35De pretroulette
Divertissement. VO. 16/9 (TT)
18. 55En daarmee basta !
Série jeunesse. VO. 16/9 (TT)
19. 10Space Goofs Série jeunesse (TT)
19. 25Karrewiet
Magazine d’information. VO. 16/9 (TT)
19. 35Life with Derek Adios Derek.
Série jeunesse. VO. 16/9
20. 00Terzake Magazine. VO. 16/9
CANVAS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
20. 40LOVE SOUP
The Menaced Assassin. Série
sentimentale. VO. 16/9. Avec James Weber
Brown, Montserrat Lombard. . .
21. 10Plat préféré
Magazine culinaire. VO. 16/9 (TT)
21. 40International terrorism since
1945 EOKA. Documentaire.
VO. 16/9 (TT)
22. 05Belpop Arno.
Documentaire. VO. 16/9 (TT)
23. 00Phara Talk show. VO. 16/9.
Présenté par Phara de Aguirre
23. 45Virus Divertissement. VO. 16/9
02. 10Terzake / Phara VO. 16/9
ARD ■ 20. 00 Tagesschau
20. 15 Familie Dr. Kleist
(n°3/13) Katastrophen.
Série sentimentale. 16/9 (TT)
21. 05 In aller Freundschaft
21. 50 Plusminus
22. 15 Tagesthemen
22. 45 Menschen bei
Maischberger
00. 00 Nachtmagazin
ZDF ■ 20. 15 Die Deutschen
Robert Blum und die
Revolution. Documentaire.
16/9 (TT)
21. 00 Frontal 21
21. 45 Heute-journal
22. 15 Das Geld liegt
auf der Strasse
22. 45 Johannes B. Kerner
00. 00 Heute nacht
RTL+ ■ 20. 15 CSI, Miami
(n°13/21) Mein Vater Caine.
Série policière. 16/9. Avec
Elizabeth Berkley. . .
21. 15 Dr House
22. 15 Psych
23. 10 Law & Order
00. 00 RTL Nachtjournal
Sports : fax : 02.211.28.70
e-mail : llb.sports@saipm.com
La Libre Belgique
Gazette de Liége
Chef d’édition : Paul Vaute
Boulevard d’Avroy, 26 - 4000 Liège
Tél. : 04.290.04.80
Fax : 04.290.04.81
e-mail : llb.gazettedeliege@saipm.com
Service photo : 02.211.27.03 - e-mail : llb.photo@saipm.com
PUBLICITE
Régie Générale de Publicité (R.G.P.)
Tél. : 02.211.29.29 - Fax. 02.211.29.14
ING : 310-1801869-83
e-mail : rgp-annonces@saipm.com
La Libre Belgique - Gazette de Liége
Tél. : 04.290.04.60 - Fax : 04.290.04.61
e-mail : llb.gazettedeliege@saipm.com
Nécrologies, carnet familial et annonces classées
(jusqu’à 19h30) : Tél. : 02.211.31.88 - Fax 02.211.28.72
carnetfamilial@saipm.com necrologieslb@saipm.com
Ce journal est protégé par le droit d’auteur. Si vous souhaitez copier, scanner, stocker et/ou diffuser sous
quelque forme que ce soit un article, une photo, une infographie… veuillez contacter la société COPIE-
PRESSE au 02/558.97.80 ou via info@copiepresse.be. Pour plus d’infos consultez le site www.copiepresse.be
T É L É V I S I O N
2BE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
15. 00Woordzoeker Jeu. VO
16. 35Family Guy Série d’animation. VO
17. 00Dawson’s Creek Série. VO
17. 55Home and Away
Série sentimentale. VO
18. 25That 70s Show (n°18/22) We Will
Rock You. Série humoristique. VO
18. 55Will & Grace (n°2/24) Election.
Série humoristique. VO
19. 20America’s Funniest Home
Videos Divertissement. VO
19. 50Most Daring Documentaire. VO
20. 35Without a Trace (n°8/18)
Fight/Flight. Série policière. VO
21. 35ON HOSTILE GROUND
Téléfilm catastrophe de Mario Azzopardi
(Canada - Etats-Unis 2000). VO. Avec John
Corbett, Jessica Steen, Brittany Daniel. . .
23. 20Killer Instinct (n°12/13) Love
Hurts. Série policière. VO
00. 10Cops Téléréalité. VO
00. 35Games & Chat Emission musicale
VT4 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
14. 25My Tv Magazine jeunesse. VO
16. 55Jam Magazine d’actualité. VO
17. 05Hannah Montana Série jeunesse
17. 358 Simple Rules for Dating My
Teenage Daughter Série humoristique
18. 10The War at Home Série. VO
18. 35Grounded for Life (n°19/28)
Me and Mrs O. Série humoristique. VO
19. 05The Simpsons (n°7/25) Lisa’s
Date With Density. Série d’animation. VO
19. 40According to Jim Série. VO
20. 10Friends Série humoristique. VO
20. 40HUIZENJACHT
Magazine de reportages. VO
21. 45The Block Hoeggarden
Téléréalité. VO
23. 10CSI (n°7/23) Invisible Evidence.
Série policière. VO
00. 05Films & Sterren
Magazine du cinéma. VO
WDR ■ 20. 00 Tagesschau
20. 15 Cloud
Ein wilder Hengst in den
Rocky Mountains. 16/9
21. 00 Quarks & Co : Immer
höher, immer schneller, die
verblüffende Welt des Fahrstüle
21. 45 WDR aktuell
21. 55 Bericht aus Brüssel
22. 10 Stille Wasser
23. 40 Jazzline
CNN ■ 20. 00 Business International
21. 00 World News Europe
Magazine de l’économie
22. 00 Backstory
22. 30 World Sport
23. 00 World News Europe
00. 00 The Situation Room
01. 00 CNN Today
MCM ■ 20. 05 Next Made in France
20. 30 Rap Game
Téléfilm dramatique de Rich
Murray (Etats-Unis 2001).
Avec Sam Jones III, Nelly,
Zoe Saldana. . .
22. 00 Ultra tubes
22. 30 Berlin, Berlin
00. 00 Ultra New
BBC 1 ■ 21. 00 Holby City
Cutting the Cord. Série
sentimentale. Avec George
Irving, Phyllis Logan. . . (TT)
22. 00 New Tricks
23. 00 BBC News at Ten
23. 25 Regional News
and Weather
23. 35 Imagine. . . How an
Orchestra Saved Venezuela’s
Children
00. 25 Dirty Pretty Things
BBC 2 ■ 20. 30 All Over the Shop
21. 00 Natural World
Magazine de la nature (TT)
21. 50 Puffin Island
22. 00 Horizon
23. 00 The Culture Show
23. 30 Newsnight
00. 20 Band of Brothers
EURONEWS ■ 06. 00 L’information matinale
11. 00 L’actualité et la société
13. 00 L’information
de la mi-journée
15. 00 L’actualité et la société
19. 00 L’information du soir
Magazine d’actualité. VM
01. 00 L’information de la nuit
Ne soyez
pas timide.
Bien sûr
que vous allez
vous entendre
avec cette
nouvelle idée.
Monsieur Dico
L’âgedevivre
PAR JACQUES MERCIER
Parfois les livres nous arrivent comme des signes amicaux du destin; ainsi, le
merveilleux livre de Colette Nys-Mazure “L’âge de vivre” (Desclée de
Brouwer) qui raconte la vie quotidienne avec bon sens, poésie et
intelligence. Dès la page 16, je lis : “La qualité d’un être ne se mesure pas à sa
réussite dans le métier, la société, mais à son être justement, à cette croissance.” Si
on le sait, c’est mieux encore de le dire. Colette est une amie en poésie. Il ne
m’étonne pas de lire soudain cette prose magnifique, à propos de l’église
russe de Sylvanès : “Un tracteur a laissé de larges empreintes où
l’eau s’attarde. Des scabieuses et quelques eupatoires déjà
échevelées bordent le chemin qui s’étire…” Le bonheur de la
lecture ! Et de découvrir dans le dictionnaire que la scabieuse
est la plante herbacée annuelle ou vivace, sauvage ou cultivée,
appelée bâton du diable; de découvrir aussi que l’eupatoire est
une plante dicotylédone herbacée, vivace, à hautes tiges, à
fleurs souvent roses, qui croît au bord des eaux et que l’on nomme eupatoire
chanvrisse et aussi chanvre d’eau. Mieux encore, on peut poursuivre la
recherche : le mot eupatoire vient du latin “eupatoria”, herbe, du grec
“eupatorion”, d’après Pline, du nom du roi Eupator qui fit connaître l’usage
médical de cette plante. Quant à scabieuse, le mot vient du latin médical
“scabiosa”, féminin substantivé du mot latin “scabiosus”, galeux, cette plante
passant pour guérir la gale ! Quels voyages ne peut-on faire à partir des
mots ! n
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
ETIENNE SCHOLASSE
Radio
w LA PREMIÈRE
04.06 Tous les matins du monde 06.00 Matin
Première 08.40 Questions publiques 09.15 Bonjour
quand-même: l’inceste 10.00 Tout autre
chose 11.30 Le classique des classiques 12.00
Culture Club 13.30 Flash Back : Roy
Orbison 14.05 Cocktail curieux 17.15 Best of du
Jeu des dictionnaires 18.00 Les 75 minutes 18.25
Face à l’info : 19.15 Le monde est un village : Abid
Bahri/Spéciale Bossa Nova 20.05 Emissions
concédées 21.00 Le Grand Jazz 22.00 Par ouïdire
23.15 Eco Soir 23.20 Culture Club 00.05
Rediffusionsdenuit
w VIVACITÉ
05.00 Bonjour tout le monde 06.05 Programmes
régionaux 08.40 A vous de voir 09.05 C’est
vous qui le dites 11.00 Appelez, on est là. En direct
du salon Cocoon 2008 13.05 Y a pas pire 15.10
Qui dit mieux ? En direct du salon Cocoon
2008 17.10 Magazines régionaux 18.15 Les Tubes
en or 20.00 VivaMusique 23.00 Plus près des
étoiles 00.05VivaCitélaNuit
w MUSIQ’3
06.00 Les chants de l’aube 07.12 Le point du
jour 09.30 Carnet de notes 11.00 En scène :
Suzuki 12.00 A bon entendeur 13.13
Intermezzo 14.30 Concert : Festival de Salzbourg,
Mozarteum, 20/8/2008, Benjamin Schmid (violon),
Christian Frohn (alto), Clemens Hagen (violoncelle),
Ariane Haering (piano) - M. Ravel : Trio à clavier
en la min. – Zoltan Kodaly : Duo pour violon et
violoncelle opus 7 – M. Ravel : Berceuse sur le nom
de Fauré pour violon et piano – G.Fauré : Quatuor
à clavier n°1 en do min. opus 15 – J. Brahms : Quatuor
à clavier en do mineur opus 60, ext.
andante 16.00 Legato… ma non troppo 18.13
Illico 18.30 Jazz 19.30 Prélude 20.00 Musique et
autres muses 22.05 Concert : Royal Albert Hall,
Londres, le 14/08/2008, West-Eastern Divan Orchestra,
dir. Daniel Barenboim. Prom 39 – Late Night.
Pierre Boulez : Mémoriale (… explosantefixe…
Originel) – I.Stravinski : L’histoire du soldat –
A. Webern : Concerto pour neuf instruments,
opus 24 – F. Schubert : Quintette en la maj. D. 667
(“La truite”), Daniel Barenboim (piano) 00.00 Les
nuitsdeMusiq’3
w BEL RTL
07.00 Le 7/8 08.00 Bel RTL Matin 08.30 Beau
Fixe : “Peuple Insolite” avec Roland Ghigny, organisateur
d’expéditions extraordinaires et Didier
Bruynbroeck 11.00 Les mousquetaires 13.10 La
dépanneuse 16.00 Les grosses têtes : Doc
Gynéco 18.00 Bel RTL Soir 19.00 Votre question
nous intéresse : comment bien choisir son assuranceauto?
19.30AllAccess 23.00LaCollection
deG.Lang 00.00ClassicRock&NuitMusique
w FRANCE CULTURE
06.00 L’éloge du savoir : Michael
Edwards 07.05 Les matins de France
Culture 09.05 La fabrique de l’histoire 10.00 Les
Le Jeu des Dictionnaires
LA FAUSSE DÉFINITION
humanités – Mes mardis litéraires : Found in
translation 11.00 Questions d’époque – La suite
dans les idées 12.00 Tout arrive 13.30 Les pieds
sur terre 14.00 Les sciences – Avec ou sans rendez-vous
: comportement, état actuel des connaissances
et pathologies n°1 15.00 A plus d’un
titre 16.00 Sur les docks. Les grandes écoles :
“L’Essec : la France qui gagne” 17.00 Les nouveaux
chemins de la connaissance 17.50 Le regard d’Albert
Jacquard 18.00 18/20 l’émission 20.00 A
voix nue : Reza 20.30 Feuilleton : Les vagues de
Virgina Woolf 21.00 Décibels 22.15 Surpris la
nuit : en marchant, en écrivant 23.30 Du jour au
lendemain : Steinunn Sigurdardottir 00.10 Minuit/
Dix 01.00LesNuitsdeFranceCulture
w FRANCE INTER
05.00 Le 5/7h : Esprit Critique (Laurent Poitrenaud,
comédien pour “Mettre en scène”) – J’ai
mes sources 07.00 Le 7/10h 10.00 Service
public 11.05 Le fou du roi : Daniel Prevost et Patrick
Chesnais 12.30 Ça vous dérange 13.30
2000 ans d’histoires : l’assassinat de Georges
Mandel 14.04 La tête au carré : Jean-Claude Ameisen,
immunologiste 15.05 Là-bas, si j’y suis 16.05
Carrefour de Lodeon 17.00 Nobostant :
Camille 18.15 Et pournant, elle tourne 19.20 Le
téléphone sonne 20.05 L'humeur vagabonde : Elisabeth
Badinter, auteur de “L’infant de
Parme” 21.05 Sur la route : Gilles Verlant 22.05
C’est Lenoir 23.15 Allô la planète 01.00 Sous les
étoilesexactement
w FRANCE MUSIQUES
07.05 Musique matin 09.30 Histoire de… : Mozart
à Vienne 09.45 Miniatures : spéciale 20e édition
du festival 38es Rugissants : “Composer le
Monde” 10.02 Le matin des musiciens : Hector
Berlioz – “Harold en Italie” op.16 12.05 A portée
de mots : Atiq Rahimi, écrivain 13.00 Grand compositeurs
: Josepha, Aloysia, Theresa : Quelques
penchants 14.30 Le concert de l’après-midi.
S. Prokofiev : Concerto pour piano n°2 en sol min.
op.16; Concerto pour violon n°1 en ré maj.
op.19 16.00 Grands interprètes 17.00 Par ici les
sorties 18.10 Le Magazine 19.30 Open jazz : James
Moody, Hank Jones 20.00 Un mardi idéal : en
direct de la Maison de la Radio à Paris avec Bénabar,
chanson française 22.00 Le bel aujourd’hui : Pierre
Boulez, compositeur et chef d’orchestre 23.00 Le
bleu,lanuit… 01.00FranceMusiquelanuit
w KLARA
07.05 Klara wakker 09.08 Brede
opklaringen 12.05 Ramblas 14.05 Ludwig :
oeuvres de Bernstein, Haydn, Weber et Rimski-
Korsakov. – L’Orchestre symphonique de la Radio
coréenne, dir. Sung Kwak. Milan Turkovic (soliste)
17.05 De Tuin van Eden 19.10 Orlando : Jacopo
Peri : “L’Euridice” 22.10 Mixtuur 23.00
Jazz : “Cookin’” avec Paul Gonsalves – “Phil &
Quill” de Phil Woods et Gene Quill – “The Chico
HamiltonTrio” 00.05Goldberg
Voici une des fausses définitions proposées au cours de l’émission
du “Jeu des Dictionnaires” (du lundi au jeudi de 17h13 à 18h sur la
Première radio RTBF).
Elle a été donnée par Pierre Kroll.
Vertugadin, c’est le nom savant de “l’Ecclipse”, une attraction foraine,
une nacelle comme une sorte de canapé 12 places attachée a
deux bras metalliques fixés sur un axe lui même terminant une
barre immense de 30 m. C’est d’abord une expérience intérieure, je
veux dire que vous sentez vos croustillons remuer comme les boules
au tirage du lotto puis ca se mue en expérience extérieure ; vous
sortez les boules le 4, le 6 , le 7, le 11 et comme n° complémentaire la
gaufre d’avant les croustillons.
En réalité: bourreletquelesfemmes
portaientautourdeshanchespour
faireboufferlajupe.

Villas Palladiennes
SUR LES PAS DE PALLADIO
C’est avec joie que La Libre Essentielle et YC Art & Culture vous invitent à marcher
sur les pas de Palladio du 21 au 27 avril 2009 et à découvrir la Vénétie,
une terre riche en histoire, en traditions et en art. Une région que le monde entier
envie pour ses villes, montagnes, villas, lacs, vins et artistes célèbres.
Vers 1530, Venise succède à Rome et Florence comme principal foyer artistique et culturel de
l’Italie. Son arrière-pays devient le lieu de villégiature privilégié de l’aristocratie et de riches
marchands. De somptueuses villas s’élèvent dans la campagne aux collines boisées.
Andrea Palladio se distingue de ses collègues par son génie. De la Villa Godi Malinverni,
sa première réalisation à la Villa Foscari dite La Malcontenta, l’une des dernières,
en passant par la Villa Rotonda la plus parfaite, il déclina une multitude de variantes
tant à la campagne qu’à la ville. Des joyaux rehaussés par les meilleurs artistes de son époque
dont le célèbre Véronèse.
C’est au rythme des histoires et anecdotes livrées par notre brillante conférencière Karin
Debbaut que vous plongerez avec délice dans l’œuvre de ce grand architecte.
Egalement au programme : passage à Trévise au charme latin avec ses ruelles et remparts
médiévaux; découverte de Padoue avec ses merveilleuses fresques de Giotto et la Basilique de
Saint Antoine; Vicence, patrie d'adoption de Palladio et ses nombreux témoignages laissés dans
les palais de la ville; Vérone, avec ses arènes, scène de l’Opéra en été, et enfin Venise, cité
magique qui se mire dans ses canaux.
PROGRAMME > Jour 1_21/04 Bruxelles/Venise – Trévise – Padoue / Jour 2_22/04 Padoue – Vicence
– Villa Rotonda – Villa Valmarana ai Nani – Padoue / Jour 3_23/04 Padoue / Jour 4_24/04 Padoue – Villa Godi
Malinverni – Villa Barbaro – Villa Emo-Capodilista – Padoue / Jour 5_25/04 Padoue – Vérone – Padoue /
Jour 6_26/04 Padoue – Villa Foscari – Villa Pisani – Venise / Jour 7_27/04 Venise/Bruxelles
POUR TOUTE INFORMATION
YC Art & Culture
02 738 74 22 – c.lapchin@ycare.be – www.ycare.be
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI ET SOYEZ LES QUELQUES PRIVILÉGIÉS
QUI PARTICIPERONT À CE VOYAGE INÉDIT.
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
LIC A5060
© CICI OLSSON

28 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E 2
G R A N D A N G L E
Contesetlégendes- LES CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE
AKG IMAGES/BRITISH LIBRARY
Chacuncherche
©BNF
LE ROI
Arthur
Les mythes et légendes issus
de la Table ronde surprennent
encore par leur universalité et
leur atemporalité. Voyage au
pays d’Arthur et des siens, à
mi-chemin entre création
mythologique et historicité.
Arthur est au centre des légendes de la Table
ronde, son personnage incarne le pouvoir royal
et la sagesse de celui qui gouverne en paix. Il est
révélé par Excalibur, l’épée qu’il extirpe du
rocher, grâce aux pouvoirs magiques de son
tuteur, Merlin l’enchanteur. Roi mythique, il
possède cependant, pour les historiens, une
existence historique située au V e siècle de notre
ère, en Angleterre. On dit qu’à cette époque, un
grand chef de guerre délivra la (Grande) Bretagne
de l’emprise des Saxons. Ainsi, l’existence
d’ “Arthur” remonte aux premiers temps du
Moyen-Age. Pour preuve également, l’étymologie
de son nom, qui en gallois, en langue celte,
vient d ‘ “artos”, l’ours, qui était l’animal totémique
des rois avant que le lion, roi des animaux
ne vienne symboliser le pouvoir du souverain
dans le courant de l’âge médiéval. n
w Arthur et ses royaumes, dans un manuscrit
d’Angleterre, vers 1307-1327.
ÉVOCATION
AURORE VAUCELLE
Il est une légende, vieille de mille ans et plus encore,
qui prend racine dans l’ombre d’un château aux confins
du royaume de Logres, précisément dans la contrée
de Camelot. Les protagonistes en sont Arthur et
ses Preux, sa Dame Guenièvre, éprise en secret de
Lancelot, l’un des chevaliers au service d’Arthur, lancé
aux côtés de Galaad et de Perceval dans la quête du Graal. Le
décor du Moyen-Age arthurien est aussi peuplé d’êtres surnaturels,
à commencer par Merlin, l’enchanteur, tuteur et
maître d’Arthur le roi et, à ses côtés, les fées Morgane et Viviane
aux enchantements charmeurs.
Arthur, on le voit, n’est pas un roi comme les autres. Il vit
dans un paysage, celui de l’Angleterre, entre Histoire et imaginaire
médiéval; ses pas sont semés de batailles et de conquêtes,
de pouvoirs magiques et de recettes secrètes, la quête
finale demeure infinie et magistrale, celle du mystérieux
Graal. Le cycle arthurien, dont les premiers récits oraux apparaissent
en Europe au VIIe siècle, ne cesse de nourrir le
paysage légendaire du Moyen-Age, dès les XIe et XIIe siècles
par le biais de la culture écrite avec Robert de Boron et Chrétien
de Troyes. A chaque époque, le récit des aventures arthuriennes
met en scène les phénomènes sociaux et culturels
dont il est le témoin. Ainsi, l’amour courtois transparait dans
les relations entre hommes et femmes. Le légendaire amour
de Lancelot pour Guenièvre fonctionne sur ce modèle courtois,
fou de sa Dame, vassal de son amour, le chevalier aspire
à un amour fusionnel, avec Guenièvre,
pourtant épouse de son roi.
Le récit de la Table ronde ne fait
pas l’impasse sur les symboles de
l’idéal chevaleresque, qui dans le
modèle de société féodale de l’époque
représente l’individu combattant
garant de la paix. Chaque chevalier
est égal en mérite et en bravoure,
comme le suggère
symboliquement cette table ronde,
où personne ne préside. Seuls noblesse
et courage sont requis pour
y sièger, un siège cependant demeure
vacant (“le siège périlleux”),
destiné au plus pur d’entre eux.
Si les personnages de la Table
ronde sont présents dans l’imaginaire
commun, les épopées menées
par les preux chevaliers casqués
n’y sont pas étrangères.
Le cinéma s’est fait le vecteur de
ces récits. On a en mémoire “Excalibur”,
de John Boorman, “Arthur”,
plus récemment ou encore le tout
grand
LE CHEVALIER SANS PEUR ET SANS REPROCHES ?
Lancelot du Lac
Personnage petit breton– il est né au
cœur de l’Armorique – Lancelot est
élevé par Viviane, la Dame du Lac, auprès
de qui il apprend vertu et bravoure qui
en font un homme digne de la Cour du
roi Arthur. Lancelot, cependant, incarne
à lui seul l’antagonisme des sentiments
chevaleresques, épine dorsale du récit
arthurien. A la fois fidèle à son roi et
éperdument amoureux de la reine
Guenièvre (qui partage son amour), il se
lance à corps perdu dans la quête du
Graal. Néanmoins son amour non
légitime pour la reine l’empêche de
trouver le secret du Graal, qu’il n’aperçoit
qu’en rêve. Au cours de son périlleux
périple, Lancelot rencontre le Roi
pêcheur et sa fille Elaine, de qui il aura un
fils, Galaad. Si Lancelot échoue dans la
quête de l’Absolu, Galaad son fils, moine
chevalier au cœur pur deviendra le
véritable héros du Graal. n
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
UNIVERSITÉ HAUTE BRETAGNE-SCD

sonGraal...
“Sacré Graal”, signé des Monthy Python. Ces derniers parodient
à merveille les séquences classiques des œuvres médiévales,
comme l’attaque de l’antre d’un dragon... qui s’avère
être un lapin ou la confrontation avec les chevaliers du “Ni”,
qui terrorisent la population paysanne en répétant incessamment
la même menace, la syllabe “Ni !” “Ni !” “Ni !”.
L’universalisme du mythe
Point n’est besoin cependant de connaître l’histoire dans
les détails pour accéder au cycle arthurien. Les personnages
et leurs aventures sont transcendés par les thèmes qui
traversent leurs histoires personnelles. La guerre, le pouvoir,
les rivalités amoureuses, enfin et surtout la sublime et
éternelle quête de l’Absolu, la recherche du Graal. Le mythe
universaliste se nourrit d’ailleurs de constructions narratives
que l’on a déjà rencontrées dans des mythologies
autres, en particulier la mythologie grecque. Le récit de la
conception d’Arthur, pour exemple, est identique à celle du
héros Hercule. La légende raconte en effet qu’Uther Pendragon
était éperdument amoureux de la femme du roi de
Logres, Ygerne. Ami de Merlin, il lui demanda de ruser
pour approcher la belle. Merlin, grâce à sa magie, donna à
Uther l’apparence de l’époux d’Ygerne pour une nuit. De
cette liaison adultère naquit Arthur – Zeus profita du
même tour pour atteindre Alcmène, future mère du demidieu
antique. Le schéma narratif du cycle arthurien se
nourrit de superstructures mythiques, œuvrant ainsi à son
caractère atemporel et universel (on relève d’ailleurs que le
récit arthurien a parfois dépassé les frontières de l’Europe,
se muant en manga japonais).
Plus tard, le cycle arthurien, au vu
de sa diffusion fort répandue, est
repris au profit de l’Eglise qui le
christianise. Arthur, le roi qui a
prétendument lutté contre les
Saxons au V e siècle afin de libérer
la (Grande) Bretagne du joug de
ces barbares païens, devient un
roi très chrétien, assimilé dès le
XII e siècle au portrait de Charlemagne.
Les représentations des
chevaliers de la Table ronde ne
sont d’ailleurs pas sans rappeler
l’imagerie de la Cène, à la même
époque. Dans la foulée, au début
du XIII e siècle, le Graal devient la
coupe qui recueilllit le sang du
Christ, puis qui fut portée depuis
la Palestine jusqu’aux terres de
l’Europe. n
w Tous les manuscrits et divers objets qui illustrent
la double page sont à voir à l’expo “Arthur, une
légende en devenir”, aux Champs Libres, à Rennes
(France) jusqu’au 4 janvier 2009. Infos sur Web
www.leschampslibres.fr
G R A N D A N G L E
LE MAGICIEN
Merlin l’enchanteur
Figure légendaire, Merlin nous apparaît comme
un mage bienveillant. On dit parfois qu’il est
l’artisan de Stonehenge. Conseiller d’Uther
Pendragon, qu’il aida à devenir souverain du
royaume de Logres, il est à l’origine de la conception
magique d’Arthur. Merlin, dont on dit
qu’il a le pouvoir de prédire l’avenir, ne peut
cependant s’y dérober. Amoureux fou de
Viviane, on le sait, il lui livre ses secrets, alors
qu’il sait déjà qu’elle les utilisera contre lui. La
Dame du Lac fascine Merlin et “l’entombe”,
dans une pierre, pour l’éternité, Brocéliande,
en Haute Bretagne est son tombeau.
La figure du magicien a inspiré de nombreux
romanciers dont René Barjavel, dans “L’enchanteur”.
L’écrivain y dépeint un Merlin
passionné, et promis à sa perte dans les bras de
sa belle, Viviane. Récemment, son personnage
a inspiré une série diffusée sur la BBC, on
regrette cependant d’y voir un Moyen-Age
traduit à travers l’habituelle image belliqueuse,
peu glorieuse. n
w Merlin et Nimüe (alias Viviane), Sir Edward Burne Jones,
1861.
V & A IMAGES
LE TRÉSOR
Mystérieux Graal
Qu’est-ce donc que le Graal ? Il y eut la version, récente et fort répandue, de Dan Brown dans
le “Da Vinci Code”. Le Graal, sur la fresque peinte par Léonard, au couvent de Sainte-Mariedes-Grâces
de Milan, y apparaissait sous une forme à laquelle on ne s’attend pas : le profil de
Marie-Madeleine, personnage féminin du Nouveau Testament. La femme, comme mystère
universel, voici pour la théorie du romancier Brown.
Le mystère du Graal est de fait posé dès son origine. Le “Graal” est décrit pour la première
fois au cours d’un récit d’Arthur et les siens, et dont l’auteur n’est autre que Chrétien de
Troyes. Perceval, chevalier fidèle du roi Arthur, part à l’aventure. Au cours de son périple, il fait
halte au mystérieux château du Roi pêcheur. Il assiste ainsi, durant le repas offert par son hôte,
à une curieuse cérémonie : il voit défiler un jeune homme portant une lance qui saigne,
d’autres portant des chandeliers. L’auteur indique ensuite “Une jeune femme porte un Graal et
une autre un tailloir”. Le texte n’en dit pas plus, Chrétien de Troyes ne termine pas son récit,
l’histoire interrompue n’a pu qu’épaissir le mystère du Graal bien sûr. Assimilé très précocement
à un récipient, le Graal est dans les premières représentations, plus proche d’une écuelle
que d’une coupe ou d’un calice, tandis qu’il s’apparente (très différemment!) à une pierre
incandescente, dans les légendes germaniques. Ce n’est qu’au XIII e siècle que le Graal devient
le calice ayant servi à recueillir le sang du
Christ sur la croix, et emporté par les
decendants de Joseph d’Arimathie de la
Palestine jusqu’aux terres d’Europe. n
w Le chaudron de Gundestrup , daté du I er siècle
avant J.-C. est sans doute l’un des prototypes du
Graal, on y voit apparaître un cortège de divinités
celtiques couronnées de bois de cerf.
LE CHÂTEAU
Camelot
BIBRACTE/ANTOINE MELLIER
Remis au goût du jour grâce à la série
“Kaamelott”, qui transpose le récit de la
Table ronde dans notre monde contemporain,
la place forte où trôna Arthur
reprend du galon à travers cette minisérie
qui traite du cycle arthurien sur
ton d’anachronismes et décalages
contemporains.
Centre de rayonnement de la quête du
Graal – c’est de Camelot que se lancent
les chevaliers en
quête du mystérieux
artefact –, Camelot
le lieu où vit la Cour
du roi Arthur. Beaucoup
d’archéologues,
aidés de l’étymologie
ont voulu donner une
véracité géographique
au siège du
royaume arthurien
–on parle désormais
de la ville de Cadbury
dans le sud ouest de
l’Angleterre –, mais,
comme le dit si
justement Denis Hüe, spécialiste de
littérature médiévale à l’université de
RennesII Haute Bretagne, “une éventuelle
localisation effective, intéressante sur
le plan archéologique, est inutile sur le plan
du récit, le propre du monde arthurien
étant bien sa disparition sans trace ni
descendants, il ne reste que l’ébouissement
de la mémoire”. n
w Tounoi à Camelot, dans “Lancelot du Lac”,
manuscrit, vers 1480.
L A L I B R E 2 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 29
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
©BNF

D É B A T S
Face à face - SPIRITUALITÉS
Laviolence,dudivinaudivan
w Récit mythique, la Bible est proche des tragiques grecs qui, à la
même époque, construisent une réflexion autour de la violence
en vue de la dépasser. Par l’instauration de la loi. Par la sagesse.
André WÉNIN
Professeur à la Faculté de théologie UCL.
Co-auteur de “Des lois pour être humain”.
(voir ci-dessous)
Conférencier pour Altercité
La Bible, en particulier le premier
Testament, traîne une sombre
réputation de violence. Un spectacle
de J. Delcuvellerie, “Anathème”,
isolait de leur contexte pour les
monter en épingle de nombreux textes bibliques
où Dieu est présenté comme violent
ou tient des propos violents. Un tel
pot-pourri souligne l’évidence, même si, à
mes yeux, la manière n’est guère adéquate.
Car, s’il n’est pas question de nier
l’évidence, il n’est pas inutile non plus de
la mettre en perspective pour pouvoir la
travailler.
Pour qui la lit dans la texture que lui
ont donné les traditions religieuses qui
l’ont transmise jusqu’à nous, la Bible, loin
d’être une incitation à la violence, offre un
ample matériau pour penser cette question
éminemment humaine, tout en indiquant
dans son langage propre des pistes
de réflexion et de comportement. En cela,
elle est proche des tragiques grecs qui, à
une époque comparable, construisent une
réflexion autour de la violence en vue d’indiquer
de possibles issues, comme l’a bien
montré J. de Romilly (1) .
On connaît le début de la Genèse. Ce
que l’on sait moins, c’est que, ce récit de
genre mythique (et qui doit être lu comme
tel) élabore sous forme narrative une
sorte de “discours inaugural” sur la violence,
qui anticipe en l’esquissant le trajet
de la Bible entière.
Dans ce récit, si le projet du personnage
créateur est un monde sans violence où les
humains exerceraient une douce maîtrise,
elle ne tarde pas à faire son apparition
quand Adam et Eve écoutent l’animalité
qui les habite (le serpent) plutôt que la
parole divine qui les invite à consentir à
une juste limite destinée à permettre à
chacun d’occuper une place qui lui est propre.
Caïn est pris d’emblée dans cette logique
où l’inscrit l’attitude de ses parents à
sa conception et à sa naissance (pour faire
bref, le père abandonne le fils au désir incestueux
de la mère). Plus tard, quand
leur incapacité à laisser l’autre être sujet
produit chez Caïn son fruit de jalousie et
d’envie, en l’absence de loi, Caïn se laisse
entraîner jusqu’au meurtre du frère
avant de subir les conséquences tragiques
de son acte. Sa descendance sera marquée
par une escalade de violence qui finit par
mettre en péril l’existence même du
monde, tandis que le personnage divin
cherche en vain à enrayer ce processus
mortifère, d’abord par la persuasion avec
Caïn, puis par la menace, enfin par la violence
(le déluge).
De cette violence, Dieu se repent ensuite.
Et on le voit mettre en place un
dispositif destiné à faire barrage à la violence
qui détruit la terre en instaurant
le régime de la loi. Un tabou rituel,
d’abord, à portée métaphorique, interdit
la consommation du sang, posant une limite
symbolique à la haine qui porte en
soi le désir d’anéantissement total
d’autrui. Une loi juridique la complète :
la loi du talion (“Qui verse le sang de l’humain,
pour l’humain son sang sera
versé”) pose implicitement l’interdit du
meurtre, tout en limitant la vengeance
que celui-ci appelle, par l’instauration
d’un principe de proportionnalité entre
30 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E 2
EPAREUTERS
DR
faute et châtiment, en vue d’empêcher
l’escalade de la violence.
Le personnage divin poursuit alors son
discours en rappelant à Noé et à ses fils
que l’être humain est fait à son image,
amorçant ainsi une voie de dépassement
de la loi. Car il s’engage lui-même solennellement
à renoncer à toute violence, à
toute destruction. Aussi dépose-t-il les armes
d’agression, abandonnant son arc
dans la nuée, cet “arc-en-ciel” devenant le
mémorial de sa promesse de ne plus user
de violence pour détruire. Ce faisant, il
suggère aux humains faits à son image
que, si la loi peut mettre une sourdine à la
violence destructrice en cherchant à la
contenir, c’est dans une sagesse et une justice
excédant la loi que se trouve un chemin
pour retourner en forces de vie les
énergies qu’elle dégage.
Dans les neuf premiers chapitres de la
Genèse, cet itinéraire (2) propose une issue
à la violence. Les différentes facettes de
cette réflexion sont reprises et explorées
en détail dans la suite des deux Testaments
bibliques. Comme s’il s’agissait
d’inviter le lecteur à aiguiser son regard
pour le rendre perspicace face à la violence,
en particulier la violence souterraine
qui ravage l’intérieur de l’être jusqu’à
ce qu’elle déborde au-dehors. n
w (1) J. de Romilly, “La Grèce antique contre la violence”, Éd.
de Fallois, Paris, 2000.
w (2) Pour plus de détails : A. Wénin, “La Bible ou la violence
surmontée”, DDB, Paris, 2008.
CONTEXTE
A lire et à débattre
w Notre spécificité d’être de parole comme le travail de la
culture permet de traiter socialement la violence. Puis vint la
société néolibérale qui imposa la tyrannie de l’immédiat...
Jean-Pierre LEBRUN
Psychiatre et psychnalyste.
Co-auteur de “Des lois pour être humain”.
(voir ci-dessous)
Conférencier pour Altercité
Il n’est un secret pour personne que
la possibilité de traiter socialement
la violence est toujours corrélée au
travail de la culture. Freud se réfère
au passage de la mère au père (en tant
qu’il) caractérise une victoire de la vie de
l'esprit sur la vie sensorielle, donc un progrès
de la civilisation car la maternité est
attestée par le témoignage des sens tandis
que la paternité est une conjecture, est édifiée
sur une déduction et sur un postulat (1) .
Pour le dire, certes trop sommairement,
c’est dans le passage de la prévalence du
sensible immédiat à celle du raisonnement
logique et de la capacité réflexive
que Freud a situé l’essence même du progrès
de la culture et de la civilisation. Lacan,
en référant la découverte freudienne
à notre aptitude au langage, n’a fait que
démontrer comment ce consentement à
perdre - au moins partiellement - l’immédiateté
des sens coïncide avec ce qui s’est
trouvé désigné par les interdits de l’inceste
et du meurtre, le premier imposant
le détachement d’avec l’immédiateté, le
second prenant acte de l’impossible de son
retour.
Ainsi, dans toutes les sociétés humaines,
il faut se séparer de la mère, simplement
parce que l’humanisation implique
que l’être parlant perde la satisfaction totale
et que cette perte, il en prenne acte en
abandonnant la jouissance de la mère,
pour trouver la voie propre de son désir.
L’appareil psychique s’avère ainsi dépendant
de cette aptitude
à introduire la négativité.
Pas de possibilité
de dire sans avoir
creusé le trou dans ce
qui comble, sans avoir
fait de l’absence dans
la présence, pas de parole
la bouche pleine !
Notre spécificité
d’êtres de parole nous
impose de renoncer à
l’immédiat. Nous sommes
contraints d’en
M Les lois suffisent-elles à contenir
cette violence souterraine
qui ravage l’intérieur de l’être?
André Wénin et Jean-Pierre Lebrun, le bibliste et le psychanalyste se risquent au dialogue. Loi,
violence, autorité, altérité, statut de la parole... : leurs échanges sur ces thèmes ne les opposent
finalement pas tant. Incroyable comme la Bible, lue comme un mythe, résonne avec la
psychanalyse freudo-lacanienne. A lire dans ce nouveau livre, à quatre mains tendues et
deux brillants cerveaux : “Des lois pour être humain” (www.edition-eres.com).
La pertinence de leur face à face n’a pas échappé à la sagacité d’Altercité. Ce groupe
informel de chrétiens engagés dans la vie sociale et politique monte sa prochaine conférence-débat
avec les deux protagonistes autour du thème “Qu’en est-il de la violence?”.
Le mardi 25 novembre 2008 à 20h à l’auditoire central P. Lacroix (UCL), 51
avenue Emmanuel Mounier (métro Alma) à Woluwé-Saint-Lambert.
w Rens. www.altercite.be. Personnes de contact: Michel Hansenne (04.371.49.59), Denis Philippe (
dphilippe@philippe-law.eu) et Clotilde Nyssens (info@clotildenyssens.be ou 02 .549.87.29).
passer par le médiat, par le négatif, par
l’absence qu’implique le détour du système
langagier.
Or, la nouveauté à laquelle nous sommes
- bon gré, mal gré - confrontés via la
société néolibérale, c’est que le discours
social n’atteste plus de ce que la condition
d’être parlant suppose, à savoir cette contrainte
de perdre l’immédiat. Prenons-en
quelques exemples au hasard : lorsque le
marché offre sa panoplie toujours croissante
d’objets à consommer, il devient de
moins en moins acceptable que l’insatisfaction
structurelle qui marque toujours
le sujet de la parole soit encore de mise. Se
renforce plutôt la tendance à revendiquer
- selon la formule bien connue - le “tout et
tout de suite”. Lorsque le droit se veut
“science juridique” qui se contente d’enregistrer
les pratiques, il renonce implicitement
à se référer à des valeurs ; en laissant
dominer l’idée qu’il suffit de parvenir
à concilier des intérêts singuliers pour assurer
le lien social, il évite d’encore signifier
la part que chacun doit perdre pour vivre
ensemble. Lorsque la paternité est repérable
via la carte génétique, disparaît
cette paternité qui implique la conjecture,
voire la croyance ; elle devient “certitude”
au même titre que la maternité. Bien sûr,
la chose n’est pas aussi simple, mais le fait
est désormais acquis dans l’opinion: la paternité
aussi peut être certaine.
Du fait de cette grande confusion (2) , quiconque
doit prescrire que cette perte de
l’immédiat ne dispose plus de la légitimité
pour ce faire. S’en suit que le père concret -
mais aussi la mère lorsqu’elle exerce la
fonction paternelle, et quiconque doit
amener à consentir à cette perte de jouissance
- se trouve déstabilisé, voire hypothéqué,
dans son intervention possible.
En résulte un flottement qui, dans le rapport
à sa progéniture, le met en difficulté
car la nécessité de ce détour ne s’impose
plus alors que comme l’effet de son seul
voeu propre, de sa seule jouissance.
Moyennant quoi, son intervention est
aussitôt ramenée à celle d’un parent toutpuissant
voulant imposer son caprice !
Ceci n’en est que plus délétère pour
l’enfant car justifie qu’il se protège alors
de ladite intervention paternelle, fût-ce
pour sauver sa singularité, mais sans
s’apercevoir que, du même coup, il s’immunise
contre la procédure seule à même
de le rendre autonome : consentir à se soumettre
à l’autorité de ce que c’est la parole
qui nous humanise. Impossible alors d’encore
tuer symboliquement le père... s’il a
été ainsi d’emblée éliminé. Le quiproquo
est donc de taille et verrouille paradoxalement
le sujet dans une position de dépendance
qu’il prend pour son contraire !
Nous ne dirons pas assez à quel point ce
scénario est lourd de conséquences. Car
c’est ainsi que nous laissons s’installer la
tyrannie de l’immédiat au détriment évidemment
de la mise en place de ce détour
dont nous venons de préciser qu’il constitue
le ressort même du travail de la culture,
donc aussi du traitement social de la
violence. n
w (1) S. FREUD, “L’homme Moïse et la religion
monothéiste“, Gallimard, 1986, p.213.
w (2) Cf J.P.LEBRUN, “La perversion ordinaire”, Denoël
2007.
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

PHILIPPE MATSAS
É P I N G L É
Un livre et une
conférence
CHIRURGIEN, THIERRY JANSSEN est aussi
un psychothérapeute spécialisé dans l’accompagnement
des patients atteints de maladies
physiques. Il est également l’auteur de
nombreux ouvrages dont “La solution
intérieure” - vers une nouvelle
médecine du corps et de l’esprit
(Fayard 2006) et de “La maladie at-elle
un sens? - enquête au-delà
des croyances” (Fayard 2008)qui
vient de paraître.
Sur le thème de son dernier livre et
à l’initiative de l’ASBL Tetra, Thierry Janssen
donnera une conférence le mercredi 26 novembre
à 20 heures, à l’ULB-Auditoire Paul-
Emile Janson, 50 avenue Franklin Roosevelt,
1050 Bruxelles. n
w Réservation:Tetraau02.771.28.81ouinfo@tetra-asbl.be.
D’autres dates de conférences sont prévues en Belgique
(voirwww.thierryjanssen.com).
D É B A T S
Opinion - SANTÉ
Lamaladiea-t-elleunsens?
w Oui et même plusieurs. A nous de distinguer le sens biologique
défini par la science, le sens symbolique exprimé par les malades et le
sens collectif qui responsabilise la société et pousse à la prévention.
Thierry JANSSEN
Chirurgien. Psychothérapeute
Auteur notamment de “La maladie a-t-elle un sens ?
(voir encadré)
(Vient de paraître) – Conférencier
Comme tous les animaux, nous
percevons le monde à travers le
filtre de nos organes sensoriels.
Nos perceptions engendrent
alors dans notre cerveau de mammifères
une série d’émotions qui constituent
autant de signaux alarmants ou, au contraire,
rassurants. Et, parce que nous possédons
un cortex cérébral spécifiquement
humain, nos émotions sont finalement
transformées en images – en représentations
– auxquelles nous associons des
sons, des mots, des sentiments. C’est ainsi
que naissent nos pensées et nos discours.
C’est aussi comme cela que commence notre
quête de sens. Car, personne ne peut
vivre sans représentations de la réalité.
Nous avons besoin de pouvoir organiser
nos perceptions du monde selon un mode
cohérent, rassurant et apaisant. Croire
que la réalité n’est pas absurde nous est
indispensable. Il en va de notre survie.
“Avoir l’espoir ne veut pas dire que nous
pensons que les choses vont se produire
bien”, écrivait Vaclav Havel. “Cela signifie
simplement que nous pensons que les choses
auront un sens.” La capacité d’attribuer
un sens aux évènements de l’existence
permet aux humains d’affronter les
pires difficultés. L’espoir qui s’éveille en
nous constitue une “émotion agréable”
qui, à l’instar de la joie ou de l’enthousiasme,
activent nos défenses immunitaires
et stimulent les mécanismes réparateurs
de notre organisme. Sans ces émotions
positives nous serions anéantis sous
le poids de nos peurs. De nombreuses études
le montrent : privés d’espoir nous ne
pourrions pas continuer à vivre.
Notre besoin de sens est donc fondamental.
En particulier lorsque nous sommes
confrontés à la maladie. Car celle-ci
provoque un chaos dans notre existence.
Subitement, nous perdons nos repères,
nous réalisons l’illusion de notre toutepuissance,
nous connaissons le doute et
l’incertitude. Dans ces circonstances, il
est urgent de pouvoir redéfinir la représentation
que nous avons de nous-mêmes,
de repréciser notre vision du monde, d’inventer
de nouvelles croyances, de nouvelles
certitudes. C’est à ce prix que nous
pouvons retrouver une raison d’exister,
croire en la poursuite de notre projet, choisir
une nouvelle direction pour notre vie.
Lorsque je pratiquais la chirurgie, je ne
me rendais pas compte à quel point les patients
avaient besoin de comprendre ce
qui leur arrivait. Pourquoi eux ? Pourquoi
maintenant ? Pourquoi de
cette façon là ? Je
ne réalisais pas
combien il était important
pour eux
d’attribuer un sens
à leur expérience.
Et pour cause. A
l’instar de la civilisation
qui lui a
donné naissance, la
médecine moderne
a évacué la question
du sens du champ de
ses préoccupations.
Et, faute de temps,
les soignants n’écoutent
plus ce que racontent
leurs patients.
A moins que
cela soit par manque
de sensibilisation à
l’influence bénéfique
des émotions agréables
sur la guérison ?
En effet, depuis les
Lumières, la médecine
s’est construite
autour d’un postulat
qui place l’être humain
en dehors de la
nature. Considérant
la nature comme dangereuse,
nous utilisons
notre intelligence
afin de la comprendre
dans ses
moindres détails pour
la dominer, la contrôler,
l’influencer. Ainsi
est née la science moderne.
“La voie du bonheur
est la négation de
la nature”, écrivait, au
XVII e siècle, le philosophe
John Locke. La civilisation
occidentale
s’est fondée sur cette
croyance. Et, conformément
au crédo scientifique,
la médecine s’est
attelée à soigner le
corps comme un objet. Oubliant par la
même occasion le caractère multidimensionnel
de l’être humain – individu indivisible,
fait de chair, certes, mais aussi de
perceptions, d’émotions, de pensées et de
croyances. Un être soumis au chaos de
l’existence, un animal en quête de sens.
Les anglo-saxons utilisent trois mots
pour parler de la maladie. Disease désigne
l’affection, la pathologie telle que la médecine
scientifique l’étudie, la diagnostique
et la soigne. Illness décrit le malaise ressenti
par les patients, leur vécu subjectif.
Sickness qualifie la maladie en tant que
phénomène social qui touche l’ensemble
de la collectivité. Il existe donc au moins
trois niveaux de sens pour expliquer nos
maux. Le sens biologique de l’affection-disease
qui permet de la comprendre et de la
soigner. Le sens symbolique que nous
avons besoin d’attribuer à nos malaisesillnesses
afin d’intégrer notre souffrance
dans le récit de notre existence. Et, enfin,
le sens collectif des pathologies-sicknesses
qui implique la responsabilité de toute la
société. Force est de constater que notre
médecine ne s’intéresse qu’au premier de
ces niveaux de sens. Or, comme toutes les
crises, la maladie comporte à la fois un
danger et une opportunité.
Le danger de
ne pas comprendre
les causes qui nous
ont précipités dans
le chaos et de nous
y enfoncer davantage.L’opportunité
d’identifier
les raisons de
notre souffrance et de mettre en place
d’autres causes pour obtenir une guérison
ou, mieux encore, pour prévenir une récidive.
Hélas, la prévention fait terriblement
défaut dans nos stratégies médicales.
Conditionnés par les postulats philosophiques
des Lumières, nous avons tendance
à n’envisager que l’aspect négatif
de nos maux. Du coup, nous cherchons à
comprendre les mécanismes pathologiques
dans toutes leurs subtilités pour développer
des moyens de lutter contre nos
maladies d’une manière efficace. Notre
médecine est devenue une médecine
guerrière qui ne s’intéresse qu’au sens
biologique de nos symptômes. Une “médecine
de la maladie” qui prospère tant
qu’elle peut chercher à comprendre, tant
qu’elle peut innover pour soigner, tant
qu’il existe des malades à guérir. Pourtant,
Georges Canguilhem, Henri Laborit
et, avant eux, les praticiens de médecines
millénaires comme l’ayurvéda indienne
ou la médecine traditionnelle chinoise,
nous ont appris que la maladie peut aussi
être considérée comme une manifestation
de la santé, une tentative de l’organisme
de préserver ou de retrouver son
équilibre face à une situation
perturbante. Quelles que
NOTRE
MÉDECINE
soient ses causes – environnementales,
sociales ou professionnelles
–, la maladie survient
parce qu’un déséquilibre
s’installe dans la vie
d’un individu, dans l’organisation
de sa communauté,
ou dans les modes
de fonctionnement de la
civilisation à laquelle il
appartient.
En occultant cet aspect
de la réalité, en
omettant de considérer
la question du sens
sous tous ses angles, la
médecine s’expose au
risque d’avoir à soigner
de plus en plus de maladies
causées par un
manque de sens. En effet,
si les progrès de la
science permettent de
vivre plus longtemps, il
ne faut pas oublier que
bon nombre d’affections
– maladies cardio-
EST
vasculaires,pathologies inflammatoires,
DEVENUE
diabète, cancers –, sont
le résultat d’une usure
UNE
MÉDECINE
due au temps, favorisée
par de mauvaises habitudes
alimentaires, des
GUERRIÈRE
pollutions environnementales
ou des stress
QUI NE
psychologiques chroniques.
S’INTÉ-
RESSE
Autant de facteurs
pathogènes en constante
augmentation
QU’AU SENS
dans nos sociétés contemporaines.
Or, face à
BIOLOGIQUE
l’accroissement de la
longévité, dans un con-
DE NOS
SYMPTÔMES;
À LA
texte de plus en plus
fragilisant, les usures
dues au temps ne font
qu’empirer. C’est un
fait et il est inquiétant.
MALADIE ET
La seule compréhension
biologique de nos
NON À LA maux ne suffira pas à y
remédier. Tôt ou tard,
SANTÉ.
nous devrons nous interroger
sur la signification
symbolique et,
surtout, collective des
dégradations de notre
santé. Tôt ou tard, nous
serons obligés de remplacer notre “médecine
de la maladie” par une “médecine de
la santé” qui focalisera ses efforts sur
l’éradication des facteurs pathogènes,
mettra sur pieds de véritables politiques
de prévention et sera moins récompensée
pour ses aptitudes à réparer le mal qu’à
empêcher sa manifestation. Cela demandera
de revoir certaines de nos représentations,
d’abandonner certaines de nos
croyances, d’oser imaginer une autre civilisation.
C’est une question de bon sens.
Mais sommes-nous prêts à nous engager
dans cette direction ? n
L A L I B R E 2 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 31
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

BS
TEST EXPRESS
M MAD MAX INTELLECTUEL
Fascinante exploration
post-nucléaire des Etats-Unis
revue depuis les années 50, Fallout
3 parvient à retranscrire en 3D
l’esprit original de ce jeu de rôle
2D créé voici dix ans. Et brocarde
ainsi avec talent le patriotisme US
aveugle et exacerbé de cette
époque pas si fictive. Mieux, il
rénove le principe du jeu de tir en
vue subjective (FPS) pour
l’accommoder à sa sauce. Face à un
ennemi, le joueur peut ainsi figer
l’écran pour viser un membre
précis. Comme dans un Role Playing
Game classique, il faudra d’ailleurs
attendre que les points d’action se
rechargent pour continuer à lancer
des attaques. Jubilatoire, ce
gameplay poussant à réfléchir avant
d’agir se double d’un vaste
environnement hyperréaliste où
l’on gère avec une précision
millimétrique son inventaire
(armes, accessoires, objets divers
trouvés en chemin), sa santé et ses
compétences. Autant d’éléments
qui influeront d’ailleurs sur les
chemins multiples ouverts par ce
monde à l’esthétique rouillée et
surannée. Eculé, le thème de la
recherche du père (puis de la
vengeance) se pose ici comme un
formidable prétexte à visiter une
vingtaine de villes décharnées,
peuplées de survivants au profil
psychologique torturé s’ouvrant
vers des quêtes annexes.
Fallout 3/PC, Playstation 3 et
Xbox 360/70 €/âge 18 +/Ed. –
Dev. : Bethesda Softworks
M STUPEUR ET
TREMBLEMENTS Dead Space
parvient littéralement à faire
sursauter le joueur d’effrois tant
son sens de la mise en scène – plus
effrayante que macabre – exploite
avec brio des ressorts classiques
du cinéma de terreur. Fumées,
flashs stroboscopiques,
mécanismes inquiétants,
gargouillements douteux,
chimères clopinant au loin : les
couloirs et les salles de l’USG
Ishimura, gigantesque vaisseau
spatial fantôme laissent souvent
planer le doute. L’architecture
décloisonnée en rajoute une
couche. Les sorties
extra-véhiculaires jouent ainsi sur
le manque d’oxygène et les
parcours en apesanteur poussent à
une appréhension de l’espace
différente. Lorsque le joueur s’y
attend le moins, les
Necromorphes jaillissent du sol,
des murs et du plafond tandis que
le moindre cadavre inerte croisé
peut l’attraper par le mollet. Dead
Space innove dans ses combats
viscéraux aux règles polymorphes.
Il ne faut en effet pas viser la tête
mais les membres des monstres.
Malgré des phases de réflexion
ineptes et une poignée de niveaux
paresseusement recyclés, ce
survival horror rénove le genre avec
un talent surprenant.
Dead Space/PC, Playstation 3 et
Xbox 360/70 €/âge 18 +/Ed. –
Dev. : Electronic Arts – E.A.
Redwood Shores
DÉCLIC
32 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E 2
E L E C T R O
A bout de souffle
FÉLIN ET
NOVATEUR,
Mirror’Edge
dépoussière les
Yamakasis sur consoles.
Un regard osé sur les
jeux de tir en vue
subjective, dans un
univers inspiré d’Aldous
Huxley.
Popularisé il y a sept ans par
le film “Yamakasi” de Luc
Besson, l’art du déplacement
ou Free Running est
retombé depuis lors dans la confidentialité.
Si sur Youtube les témoignages
filmés de cette discipline
sportive street pullulent,
cette relecture de l’espace urbain
tout en course, saut et escalade n’a
jusqu’ici connu qu’une seule vision
vidéoludique plutôt mal fagotée
(Free Running sur PSP). Avec Mirror’s
Edge, DICE reprend le flambeau.
Et se fend d’un jeu de
“parkour” acrobatique citadin inhabituel,
vertigineux et ambitieux.
Fait historique dans un jeu de
tir en vue subjective (FPS) : Mirror’Edge
s’affranchit (presque) de
toute arme à feu pour concentrer
son gameplay sur les mouvements
du joueur. Ce parti pris
l’amène ainsi à bondir de toits en
toits, en utilisant une foule d’éléments
architecturaux (muret,
gouttière, corniche, bouche d’aération…)
comme point d’appuis.
Du jamais vu puisque des FPS
“standards” comme le dernier
Call of Duty : World at War offrent
des possibilités de marche et de
saut très limitées. “Dans Mirror’s
Edge, arriver à enchaîner toutes
les figures possibles pour passer
les obstacles et voyager d’immeuble
en immeuble de façon fluide,
m’amène à une sorte d’état extatique”
jubile Manuel Saua Llanes
un des cinq game designers du jeu.
Il faut dire qu’au-delà de sa réalisation
soignée, le titre a été développé
avec l’aide de Sébastien
Foucan, figure emblématique de
l’art du déplacement en France,
aperçu dans la scène d’ouverture
(de la grue) du “Casino Royal” de
James Bond.
Habitué des blockbusters gorgés
de violence (Battlefield), le studio
suédois de DICE effectue un virage
à 180° avec Mirror’Edge. “En dernier
recourt, on peut dérober des armes
aux ennemis pour les utiliser
temporairement. Mais nous avons
voulu dissuader les joueurs de le
faire car il est impossible de réaliser
des acrobaties avec elles.” Au-delà
de son principe novateur, dès les
premières foulées, l’univers ouaté,
aseptisé et aérien de Mirror’s Edge
enveloppe le protagoniste.
Parano et stylisé
Tacheté de quelques couleurs vives
(des repères d’appuis), ce parti
pris esthétique à dominance blanche
s’accorde avec l’univers de
Faith. L’héroïne du jeu évolue ainsi
dans une cité futuriste (trop) idéale
qui a volontairement sacrifié sa vie
privée sur l’autel de la sécurité. Corollaire
de cet univers se nourrissant
davantage du “Meilleur des
Mondes” d’Aldous Huxley que de
“1984” de Georges Orwell, les communications
via téléphone et net
ne sont plus confidentielles. Une
franche marginale de la société
emploie donc des Runners pour
s’échanger des informations. Tolérée
jusqu’ici, cette caste de messagers
acrobatiques fait brusque-
Y’A TOUT QUI PRESSE par Nicolas de Béthune
Zoom. Mirror’Edge
concentre son
gameplay sur les
mouvements du
joueur.
M COMPRESSER ET DÉCOMPRESSER des fichiers revient
à les empaqueter solidement, à les écraser, à les ranger bien carrés
et à ficeler le tout proprement. Mais dans quel but demanderont certains
? Parce que compresser, c’est gagner de la place et souvent permettre
l’envoie d’un fichier via e-mail alors qu’il serait trop lourd s’il
restait “en grand”, parce qu’un fichier compressé ne perd rien de sa
qualité (même s’il s’agit d’images ou de films), et enfin parce que les fichiers
compressés passent tous les pare-feu (Firewalls) puisque même
si le fichier était infecté, il serait “emprisonné”.
Par contre, il est indispensable de décompresser un fichier avant de le
lire, ce qui explique que nous ne “comprimons” pas tout ce qui se
trouve sur notre ordinateur par défaut, et bien sûr il nous faut un programme
pour effectuer cette opération.
Les plus connus sont WinZip, WinRar ou encore WinAce. Tous exploitables
sous Windows (on l’aura compris) mais malheureusement payants
ment et mystérieusement l’objet de
poursuites policières.
“Cette ville propre et cristalline
dessert l’histoire” confirme Saua
Llanes. “Mais aussi les mécaniques
de jeu. Car des codes couleurs simples
permettent au joueur de facilement
trouver son chemin et de repérer
sans peine les éléments de décors
où s’accrocher. C’est vital
surtout lorsque vous êtes poursuivi.
Cela donne au final un monde 3D
assez stylisé où les formes cubiques
simples sont légions comme
dans les premiers Mario.” Et de
fait, Mirror’s Edge tient autant du
FPS que du jeu plate-forme à l’ancienne.
Une affiliation déroutante
et risquée qui compte également
comme parent éloigné des jeux visionnaires
comme le premier Tomb
Raider, Prey ou Portal.
Typiquement dans le ton du
“Cours, Lola, Cours” de Tom
Tykwer, ces folles courses parsemées
de chemins alternatifs entre
bureaux, égouts et toits de gratte
-ciel semblent toutefois menacées
de redondance. “On a varié les activités
avec des phases d’exploration
puzzle. Lors des courses poursuites
à pied on est par ailleurs tantôt
chassé, tantôt chasseur ce qui
amène des approches très différentes.”
Un concept de haut vol donc
qui mérite le détour et pourrait à
l’image de certains prototypes
automobiles “influencer d’autres
FPS qui intégreront plus d’amplitude
dans les mouvements de leurs
personnages.Dumoins,onl’espère”.
Michi-Hiro Tamaï
Mirror’Edge/âge : 16 +/PlayStation
3, PC et Xbox 360/70 €/Ed. – Dév. :
Electronic Arts – Digital Illusions CE.
Info:www.mirrorsedge.com
si on veut se les procurer dans leur version complète ou professionnelle.
Aussi il existe un logiciel, gratuit, en français et qui permet de compresser
et de décompresser. Il va utiliser le standard “.zip” comme format de
compression mais il permet de décompresser de nombreux formats
tels que ACE, ARJ, CAB, TGZ, JAR, LHA, LZH, RAR, TAR, UUE et
d’autres encore.
De plus ce programme, une fois installé, se loge automatiquement
dans le menu contextuel de notre souris. Ce menu est celui qui apparaît
lorsque l’on clique avec le bouton droit de notre souris sur un
fichier. On va donc directement pouvoir compresser celui-ci.
Il ne reste plus qu’à donner son nom : Filzip. Et à indiquer où l’on peut le
trouver sur Internet : www.filzip.com. Une fois sur le site, il n’y a qu’à
cliquer sur “English”, puis sur Filzip et à télécharger la dernière version
en date (actuellement 3.06). Le choix de la langue d’utilisation se faisant
lors de l’installation du logiciel.
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
ELECTRONIC ARTS

4Energy Invest (C) C — 4.95 — — — — — 7.30 3.46
4Energy strip VVPR SF — 0.01 — — — — — 0.03 0.01
Aardvark Invest LU DF — 6.00 — — — — — 6.49 6.00 6.00 USD 01-09-05 5
Ablynx (D) C 4.51 4.75 -5.05 4.66 4.67 4.50 2770 7.20 3.98
Ablynx strip VVPR(D) SF — 0.01 — — — — — 0.02 0.01
Accentis (C) DF — 0.18 — — — — — 0.46 0.15 — — 24-11-03 3
Ackermans & vH. (NP) (A) C 45.14 45.33 -0.42 45.43 46.42 44.46 31756 71.00 37.13 1.04 EUR 04-06-08 9
Ackermans strip VVPR SF 1.27 1.25 +1.60 1.27 1.27 1.27 595 2.40 0.80 — — 04-06-08 9
Aedifica (C) C 35.00 33.32 +5.04 34.00 35.00 34.00 467 41.50 29.60 1.71 EUR 22-10-08 2
Agfa-Gevaert (A) C 2.72 2.97 -8.36 3.04 3.04 2.69 1064362 10.85 2.69 0.38 EUR 25-04-07 8
Alcatel-Lucent FR C 1.85 1.83 +1.09 1.85 1.85 1.85 325 5.68 1.46 — EUR 05-06-07 —
Alfacam Group C 8.00 8.25 -3.03 8.90 8.90 8.00 3631 16.75 6.70
AngloGold Ashanti Ltd ZA C 12.62 13.14 -3.96 13.01 13.22 12.62 1090 34.75 10.58 — ZAR 18-08-08 83
ArcelorMittal NL C 16.77 16.80 -0.18 16.93 17.10 16.50 2145 67.74 15.50 0.32 USD 02-12-08 —
Arpadis Group SF — 6.40 — — — — — 7.04 6.01
Arpadis strip VVPR SF — — — — — — — — —
Arseus (D) C 6.34 6.40 -0.94 6.45 6.47 6.34 41010 9.59 5.58 0.05 EUR 15-05-08 1
Arseus strip VVPR (D) SF 0.01 0.02 -50.00 0.01 0.01 0.01 9000 0.02 0.01 — — 15-05-08 1
Arthur (NM) (C) FR DF — 1.09 — — — — — 2.63 1.09
Ascencio (D) C 47.05 47.90 -1.77 47.89 48.00 47.05 205 53.00 39.21 2.11 EUR 21-12-07 1
Atenor Group (C) C 37.50 37.81 -0.82 38.00 38.50 37.50 1510 55.00 35.00 1.95 EUR 30-04-08 2
Atenor strip VVPR SF — 1.18 — — — — — 5.00 0.20 — — 30-04-08 2
Auximines (B) DF — 439.90 — — — — — 939.00 330.00 8.61 EUR 11-06-08 8
Auximines Strip VVPR SF — 0.56 — — — — — 1.29 0.36 — EUR 11-06-08 8
Banimmo “A”(D) C 14.80 14.80 0.00 14.80 14.80 14.80 9 21.80 12.50 0.95 EUR 21-04-08 —
Banimmo str.VVPR(D) SF — 0.05 — — — — — 0.15 0.04 — — 21-04-08 —
Banque Nationale (A) C 2178.63 2199.98 -0.97 2156.03 2191.98 2150.00 128 3329.99 2085.00 54.00 EUR 02-04-08 206
Barco (B) C 16.02 15.85 +1.07 15.90 16.42 15.87 67982 54.15 12.70 1.80 EUR 13-05-08 8
Barco Strip VVPR SF 0.30 0.25 +20.00 0.30 0.30 0.30 225 0.51 0.11 — — 13-05-08 8
Befimmo (SFI) (B) C 62.00 61.46 +0.88 61.45 63.07 61.45 18355 81.62 55.00 1.22 EUR 21-12-07 15
Bekaert (A) C 60.41 67.09 -9.96 67.36 67.36 59.78 125011 121.24 59.78 2.07 EUR 21-05-08 9
Bekaert Strip VVPR SF 0.51 0.51 0.00 0.51 0.51 0.51 300 0.95 0.26 — — 21-05-08 9
BEL20 Master Unit C.R. — 25.25 25.70 -1.75 25.83 26.13 25.25 7537 46.00 23.18
Belgacom (A) C 28.20 28.51 -1.09 28.51 28.70 27.85 760702 35.90 24.12 1.26 EUR 15-04-08 6
Belreca (C) DF — 70.00 — — — — — 86.10 70.00 1.58 EUR 29-04-08 39
Beluga (C) DF — 3.00 — — — — — 4.49 2.91 0.08 EUR 01-10-08 2
Beluga Strip VVPR SF — 0.02 — — — — — 0.02 0.01 — — 01-10-08 2
Biotech (Pricaf)(C) DF 4.67 4.67 0.00 4.67 4.67 4.67 10 6.44 4.12
Boeing US DF — 34.00 — — — — — 63.10 26.70 — USD 06-11-08 234
Bombardier inc. C 2.80 2.99 -6.35 3.09 3.09 2.75 11440 5.65 2.32 — CAD 16-10-08 78
Brederode (B) C 12.50 12.50 0.00 12.60 12.61 12.50 2970 30.55 10.86 0.39 EUR 11-06-08 68
Brederode Strip VVPR SF 0.05 0.05 0.00 0.05 0.05 0.05 1255 0.07 0.04 — — 11-06-08 68
Brookfield “A” (ex EdperBrasc.) SF — 18.24 — — — — — 37.00 18.24 — CAD 30-04-07 38
Brookfield (Dr. Attr.) c.33 DF — 10.80 — — — — — — —
Brookfield Cert.A DF — 13.00 — — — — — 27.19 11.34 — USD 30-10-08 7
Campine (Metall.)(C) DF — 13.49 — — — — — 33.88 12.24 1.50 EUR 30-05-08 3
Catala (C) DF — 63.00 — — — — — 111.50 60.89 21.00 EUR 21-06-04 69
Caterpillar US DF — 38.00 — — — — — 56.00 38.00 — USD 17-10-08 167
Cegedel DF 140.01 140.00 +0.01 144.00 144.00 140.01 33 170.10 100.00 2.81 EUR 03-06-08 10
CFE (C) (D) C 35.50 38.47 -7.72 38.50 39.13 35.26 28917 72.50 27.02 0.90 EUR 14-05-08 1
Chevron Corp. cert. US C — 58.90 — — — — — 63.95 44.00 — USD 17-11-08 30
Cie Bois Sauvage (B) C 151.99 151.00 +0.66 152.50 152.50 147.00 225 379.99 130.21 7.05 EUR 30-04-08 19
Cie Bois Sauvage 2004-2011 DF — 187.00 — — — — — 367.67 181.00 8.03 EUR 30-06-08 4
Cie Bois Sauvage Strip VVPR SF — 0.08 — — — — — 0.24 0.06 — — 30-04-08 19
Cimescaut (!!) (C) DF — 1351.00 — — — — — 1928.99 1089.00 9.42 EUR 07-05-08 47
CMB (B) C 15.00 15.51 -3.29 15.58 15.98 15.00 80833 63.93 13.51 0.75 EUR 29-08-08 6
Co.Br.Ha. (C) SF 1306.00 1320.00 -1.06 1306.00 1306.00 1306.00 7 1525.00 1305.00 8.25 EUR 30-05-08 32
Cofinimmo (SFI) (A) C 100.39 101.55 -1.14 101.96 102.00 98.27 36501 142.00 93.02 6.59 EUR 06-05-08 16
Cofinimmo Priv. 1 (SFI) (A) DF — 95.00 — — — — — 143.00 95.00 5.41 EUR 06-05-08 —
Cofinimmo Priv. 2 (SFI) (A) DF — 96.50 — — — — — 138.00 96.50 5.41 EUR 06-05-08 —
Colruyt ord. (A) C 170.87 173.99 -1.80 172.37 172.98 169.23 68391 194.69 136.60 2.76 EUR 30-09-08 10
Colruyt strip VVPR SF 1.70 1.71 -0.58 1.70 1.70 1.70 250 3.00 1.55 — — 30-09-08 10
Deceuninck (B) C 5.99 5.77 +3.81 5.77 6.07 5.77 7511 16.89 4.00 0.18 EUR 27-05-08 8
Deficom Group(ex Definance)(C) DF — 7.71 — — — — — 10.49 6.37 3.00 EUR 18-11-04 47
Deficom strip VVPR SF — 0.04 — — — — — 0.04 0.01 — — 18-11-04 47
Delhaize Group (A) C 46.00 46.82 -1.74 47.34 47.38 45.50 511505 62.94 32.80 1.08 EUR 30-05-08 46
Devgen (C) C 5.23 5.37 -2.61 5.40 5.40 5.21 20211 18.69 5.00
Dexia (A) C 4.10 4.40 -6.82 4.35 4.48 3.56 4623015 18.93 3.56 0.68 EUR 22-05-08 7
Dexia strip VVPR SF 0.01 0.01 0.00 0.01 0.01 0.01 13659 0.01 0.01 — EUR 22-05-08 7
D’Ieteren (A) C 110.19 114.46 -3.73 113.50 114.13 110.19 2917 278.13 98.41 2.25 EUR 05-06-08 17
D’Ieteren strip VVPR SF — 0.21 — — — — — 0.31 0.10 — — 05-06-08 17
Distrigaz (D) (B) DF 6748.00 6735.00 +0.19 6730.00 6748.00 6730.00 28 6750.00 4900.00 188.52 EUR 20-05-08 7
Dow Chemical cert. US DF — 18.72 — — — — — 31.00 16.25 — USD 29-09-08 228
DRDGOLD Limited (ex-Durban Deep) C 0.29 0.31 -6.45 0.30 0.30 0.29 8800 0.86 0.28 0.10 ZAR 06-10-08 2
Duvel Moortgat (B) C 37.99 37.99 0.00 37.99 37.99 37.99 131 49.85 30.36 0.60 EUR 19-05-08 9
Econocom Group (B) C 5.35 5.02 +6.57 5.00 5.52 4.99 6431 8.76 4.99 0.18 EUR 06-06-08 19
Elia (A) C 24.80 25.00 -0.80 24.99 25.50 24.80 32497 29.09 20.10 0.98 EUR 28-05-08 3
Elia strip VVPR SF 0.30 0.28 +7.14 0.30 0.30 0.30 1649 0.39 0.14 — EUR 28-05-08 3
Envipco Holding cert. (NM) NL SF — 0.18 — — — — — 0.21 0.18
Epiq (D) DF 1.02 1.10 -7.27 1.02 1.02 1.02 2350 2.92 0.93
Euronav (A) C 10.78 11.14 -3.23 11.19 11.49 10.50 198906 30.84 10.00 0.75 EUR 05-09-08 6
EVS Broadcast Eq (B) C 23.90 25.93 -7.83 26.20 26.20 23.50 169753 82.95 23.50 0.75 EUR 17-11-08 7
Exmar (B) C 11.00 11.50 -4.35 11.00 11.37 10.91 2509 23.20 6.80 0.30 EUR 27-05-08 6
Fixinox SF 3.60 3.60 0.00 3.60 3.60 3.60 5 5.00 3.23 0.05 EUR 03-07-08 1
Fixinox strip VVPR SF — 0.01 — — — — — 0.01 0.01 — — 03-07-08 1
Floridienne (C) DF 95.50 95.50 0.00 95.50 95.50 95.50 5 132.00 86.00 2.10 EUR 21-07-08 108
Fluxys (D)(B) DF 1898.00 1890.00 +0.42 1898.00 1898.00 1898.00 5 2580.00 1802.00 45.75 EUR 20-05-08 8
Ford Motor Cy (USA) US DF — 1.50 — — — — — 5.40 1.40 — USD 01-08-06 24
Fortis (A) C 0.80 0.84 -4.76 0.86 0.86 0.80 4550231 19.50 0.80 — EUR 13-10-08 42
Fortis strip VVPR SF 0.01 0.01 0.00 0.01 0.01 0.01 4013 0.01 0.01 — — 13-10-08 42
Fountain (C) DF 12.31 13.00 -5.31 12.31 12.31 12.31 361 21.98 12.00 0.60 EUR 04-06-08 8
Foyer C 29.50 29.23 +0.92 29.50 29.50 29.50 25 55.40 26.20 1.26 EUR 15-04-08 8
Galapagos ord. C 3.58 3.80 -5.79 3.75 3.75 3.58 2640 8.10 2.74
GBL (A) C 57.29 57.46 -0.30 58.58 58.86 56.21 233532 88.50 47.01 1.57 EUR 15-04-08 10
GBL strip VVPR SF 0.02 0.02 0.00 0.02 0.02 0.02 3301 0.02 0.01 — — 15-04-08 10
GDF Suez FR C 34.57 34.67 -0.29 34.02 35.14 34.02 36571 44.77 22.75 — EUR 24-11-08 4
GDF Suez strip VVPR SF — 0.01 — — — — — 0.01 0.01 — — 24-11-08 4
General Electric US C 14.50 14.00 +3.57 14.50 14.50 14.50 200 26.14 13.01 — USD 19-09-08 227
General Motors cert. C — 5.00 — — — — — 25.00 4.61 — USD 15-05-08 229
GIMV (A) C 30.50 31.00 -1.61 30.98 31.40 30.50 17965 51.45 27.62 1.77 EUR 30-06-08 15
Global Graphics (C) FR C 1.47 1.47 0.00 1.54 1.54 1.47 4934 6.00 1.03
Gold Fields Ltd (ex Driefont.) ZA C 4.98 4.80 +3.75 4.97 5.00 4.75 13650 12.18 3.86 — ZAR 18-08-08 20
Goodyear US C — 6.50 — — — — — 20.00 5.39 — USD 14-11-02 199
Hamon (C) C 23.10 23.50 -1.70 23.50 23.50 22.00 1849 47.00 19.00 0.23 EUR 05-09-08 6
Hamon strip VVPR SF 0.02 0.01 +100.00 0.02 0.02 0.02 9000 0.05 0.01 — — 05-09-08 6
Harmony cert. ZA C 4.75 4.99 -4.81 5.00 5.00 4.75 15800 9.17 4.49 — ZAR 30-08-04 40
Henex C 33.55 32.00 +4.84 32.00 34.00 32.00 562 51.75 25.60 0.55 EUR 15-04-08 1
Home Inv.Belgium (SFI)(C) C 42.50 42.69 -0.45 42.50 42.50 42.50 305 52.95 37.02 2.30 EUR 16-05-08 11
I.R.I.S. Group (C) C 40.50 42.60 -4.93 42.00 42.00 40.00 760 54.00 37.51 0.60 EUR 22-05-08 5
I.R.I.S. Group strip VVPR SF — 0.03 — — — — — 0.05 0.03 — EUR 22-05-08 5
IBA (B) C 9.09 9.30 -2.26 9.06 9.20 8.71 31812 21.90 8.41 0.13 EUR 02-06-08 3
IBA strip VVPR SF — 0.01 — — — — — 0.02 0.01 — — 02-06-08 3
IBM US C — 65.00 — — — — — 85.00 58.36 — USD 07-11-08 240
IBt (NM)(C) C 2.53 2.50 +1.20 2.53 2.53 2.53 60 4.28 2.25
Immo Belgique (B) C 19.99 20.40 -2.01 20.40 20.40 19.55 1440 43.50 18.11 9.70 EUR 12-11-08 20
Immo Moury (D) DF 45.00 43.00 +4.65 43.00 45.00 43.00 12 55.00 43.00
Imperial Oil cert DF — 22.00 — — — — — 37.80 18.00 — CAD 04-12-08 5
InBev (ex-Interbrew) (A) C 28.88 28.54 +1.21 28.42 29.28 28.15 996711 62.39 24.84 1.83 EUR 30-04-08 8
InBev strip VVPR (ex-Interbrew) SF 0.14 0.14 0.00 0.14 0.14 0.14 12399 0.26 0.02 — — 30-04-08 8
ING Groep NL C 7.19 7.96 -9.67 7.63 7.63 7.10 6688 27.65 5.31 — EUR 14-08-08 —
ING Groep cert. NL C 8.41 7.90 +6.46 8.41 8.41 8.41 600 27.51 6.05 — EUR 14-08-08 23
Innogenetics (B) C 6.40 6.40 0.00 6.40 6.40 6.40 520 6.55 3.69 — — 03-12-03 —
Intervest Offices (SFI)(B) C 21.00 21.28 -1.32 21.15 21.50 21.00 2939 29.79 16.73 1.65 EUR 18-04-08 9
Intervest Retail (SFI)(B) C 27.90 27.36 +1.97 27.90 27.90 27.90 10 35.70 21.90 1.25 EUR 18-04-08 8
IPTE (C) C 2.35 2.39 -1.67 2.39 2.39 2.35 1100 11.45 2.00
ITB-Tradetech (C) DF — 39.00 — — — — — 43.00 31.00 1.13 EUR 16-06-08 10
ITB-Tradetech str.VVPR SF — 0.25 — — — — — 0.25 0.20 — — 16-06-08 10
Jensen-Group (C) C 5.50 5.95 -7.56 5.85 5.85 5.50 2438 11.20 5.04 0.19 EUR 30-05-08 2
KBC (A) C 26.08 26.03 +0.19 26.51 26.97 25.02 605354 97.67 20.60 2.84 EUR 06-05-08 41
KBC Ancora (A) C 15.21 16.11 -5.59 15.63 16.79 15.07 121641 77.50 13.13 2.55 EUR 12-05-08 8
KBC Bank 1998-2008 C — 30.71 — — — — — 100.92 23.15 6.31 EUR 31-12-07 9
KBC strip VVPR SF 0.03 0.03 0.00 0.03 0.03 0.03 1010 0.12 0.03 — EUR 06-05-08 41
Keyware Techn. SF — 0.01 — — — — — 0.12 0.01
Keyware Technologies (C) (D) C 0.47 0.47 0.00 0.47 0.47 0.47 7268 5.50 0.35
Kinepolis Group (B) C 21.00 20.96 +0.19 20.95 21.00 20.60 1082 42.13 18.70 0.49 EUR 23-05-08 8
Leasinvest (SFI) act. (B) C 57.30 58.97 -2.83 58.99 59.00 56.05 1180 78.00 51.03 3.27 EUR 15-10-08 9
TABLEAU
EXPLICATIF
Cours du 17.11.08
TITRE PAYS MARCHÉ CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS VOLUME 12 MOIS INFO SUR DIVIDENDE
EURO PRÉC. EN % OUVERT MAX. MIN. MAX. MIN. DIV. DEV. DATE CP.
A R G E N T
EURONEXT
TITRE PAYS MARCHÉ CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS VOLUME 12 MOIS INFO SUR DIVIDENDE
EURO PRÉC. EN % OUVERT MAX. MIN. MAX. MIN. DIV. DEV. DATE CP.
Lotus Bakeries (C) C 255.00 255.00 0.00 255.00 255.00 255.00 217 289.99 194.00 4.05 EUR 19-05-08 20
MediVision act. (NM) (C) DF — 0.27 — — — — — 1.01 0.27
Melexis (C) (D) C 7.60 7.40 +2.70 7.40 7.75 7.25 28214 11.89 5.91 0.45 EUR 29-10-08 9
Metris C 2.99 3.03 -1.32 3.06 3.27 2.90 31711 13.98 2.65
Metris strip VV SF 0.01 0.01 0.00 0.01 0.01 0.01 550 0.03 0.01
Miko (C) DF — 40.00 — — — — — 57.00 34.04 0.65 EUR 02-06-08 10
Mitiska (C) C 12.95 12.90 +0.39 12.90 12.95 12.82 1090 14.96 11.91 0.19 EUR 10-06-08 6
Mitiska strip VVPR SF — 0.01 — — — — — 0.02 0.01 — — 10-06-08 6
Mobistar (A) C 53.78 53.64 +0.25 53.26 54.77 52.97 247063 63.50 45.00 4.00 EUR 06-08-08 7
Montea C 28.00 28.49 -1.72 28.47 28.50 28.00 1602 35.25 23.00 1.39 EUR 02-06-08 2
MOPOLI fond. (C) DF — 6929.00 — — — — — 7700.00 6300.00 — EUR 21-11-01 33
MOPOLI ord. (C) DF — 290.00 — — — — — 375.00 290.00 — EUR 21-11-01 53
Morgan Chase cert. US C — 30.00 — — — — — 32.20 19.60 — USD 03-10-08 30
Moury Const. (Dr.d’Attr.) DF 9.46 9.46 0.00 9.46 9.46 9.46 2 9.46 9.46
Moury Construct (C) DF 55.10 56.00 -1.61 55.20 55.20 55.10 578 91.22 55.10 3.50 EUR 18-08-08 23
Moury Construct strip VVPR SF — 0.36 — — — — — 0.80 0.34 — — 18-08-08 23
Nation. à Portef. strip VVPR SF 0.15 0.14 +7.14 0.15 0.15 0.15 810 0.63 0.10 — — 18-04-08 2
Nation. à Portefeuille (A) C 41.86 40.61 +3.08 41.89 42.00 39.55 43216 53.00 33.50 0.55 EUR 18-04-08 2
Nestlé C 30.00 29.99 +0.03 29.40 30.00 28.91 3570 33.38 23.90 — CHF 16-04-08 37
Neufcour Fin.(C) DF — 17.00 — — — — — 19.90 9.68 4.96 EUR 31-08-99 4
Nyrstar C 2.56 2.56 +0.12 2.64 2.64 2.50 515051 17.26 1.53 0.30 EUR 07-05-08 1
Omega Pharma (A) C 30.71 29.76 +3.19 29.95 30.75 29.64 93226 49.32 21.96 0.38 EUR 07-05-08 11
OncoMethylome C 7.00 6.70 +4.48 7.00 7.00 6.99 2539 9.94 5.03
Option (B) C 2.50 2.63 -4.94 2.65 2.65 2.45 52702 7.92 2.00
Parc Paradisio ord. (NM)(C) DF 16.69 16.69 0.00 16.69 16.69 16.69 400 18.93 14.50 0.49 EUR 18-08-08 5
Parc Paradisio strip VVPR(NM) SF — 0.05 — — — — — 0.06 0.02 — EUR 18-08-08 5
Payton Planar M.(NM)(C) DF 0.89 0.90 -1.11 0.89 0.89 0.89 670 2.29 0.88
PCB (C) DF — 2.06 — — — — — 5.50 2.06 0.19 EUR 31-08-90 33
Peugeot FR C 15.48 16.22 -4.56 15.48 15.48 15.48 100 53.33 15.30 — EUR 30-05-08 48
Pfizer US C 12.40 13.00 -4.62 12.99 12.99 12.40 2090 16.59 10.56 — USD 06-11-08 43
Picanol (C) DF — 4.60 — — — — — 16.00 4.60 0.19 EUR 17-04-08 4
Pinguin (C) C 10.50 10.40 +0.96 10.50 10.50 10.32 591 17.00 8.85 — — 21-09-04 3
Pinguin Strip VVPR SF — 0.30 — — — — — 2.60 0.08
Punch International (B) C 41.00 42.50 -3.53 42.50 42.50 41.00 2213 90.90 36.47 0.27 EUR 01-06-01 2
Punch Tele strip VV SF — 0.01 — — — — — 0.01 0.01
Punch Telematix C — 3.20 — — — — — 6.99 2.70
Quest For Growth-Pricaf (NE)(C) C 3.58 3.35 +6.87 3.20 3.58 3.20 3637 8.60 3.15 0.05 EUR 31-03-08 8
RealDolmen (C) C 0.17 0.17 0.00 0.18 0.18 0.17 85456 0.42 0.15
RealDolmen strip VVPR SF — 0.01 — — — — — 0.05 0.01 — — 27-06-00 3
Recticel (B) C 4.55 4.80 -5.21 4.70 4.80 4.40 10267 10.35 4.33 0.19 EUR 30-05-08 14
Recticel VVPR (B) DF — 5.00 — — — — — 14.98 5.00 0.21 EUR 30-05-08 14
Resilux (C) C 32.00 32.00 0.00 32.50 32.50 32.00 420 40.32 26.75 0.32 EUR 25-05-04 7
Retail Estates (SFI)(B) C 35.00 34.50 +1.45 34.35 35.00 34.35 2017 42.50 28.00 2.09 EUR 01-07-08 13
RHJ International (A) C 3.68 3.73 -1.34 3.76 3.90 3.67 57766 12.75 3.67
Rio Tinto Plc cert. C 28.50 28.95 -1.55 28.50 28.50 28.50 100 88.22 24.50 0.36 GBP 03-09-08 17
Robeco (Sv) NL C — 16.92 — — — — — 28.72 16.08 0.68 EUR 25-04-08 106
Rolinco (Sv) NL C — 13.96 — — — — — 24.98 13.45 0.51 EUR 25-04-08 48
Rorento (Sv) AN DF — 40.70 — — — — — 44.00 40.70
Rosier (C) DF 245.10 264.98 -7.50 250.00 250.00 245.10 240 598.00 210.00 6.00 EUR 27-06-08 22
Roularta (B) C 14.00 15.60 -10.26 14.73 14.73 14.00 80762 54.00 13.13 0.56 EUR 02-06-08 10
Roularta strip VVPR SF — 0.01 — — — — — 0.01 0.01 — — 02-06-08 10
RTL Group (A) LU C 37.65 40.90 -7.95 38.00 39.97 37.50 2469 85.40 32.00 4.25 EUR 25-04-08 14
SABCA (D) DF — 14.00 — — — — — 30.00 13.20 0.63 EUR 12-06-08 14
Saint Gobain FR DF 27.65 32.40 -14.66 27.65 27.65 27.65 15 70.00 24.51 — EUR 16-06-08 24
Sapec (C) DF 69.95 71.50 -2.17 70.10 70.10 69.95 398 134.50 65.00 2.05 EUR 23-06-08 50
Sapec strip VVPR SF — 2.20 — — — — — 4.05 1.52 — EUR 23-06-08 50
Scheerders van Kerckhove’s (C) DF — 579.99 — — — — — 856.00 579.99 10.50 EUR 02-06-08 79
Serviceflats (SFI)(C) DF — 8700.00 — — — — — 9875.00 8510.00 490.00 EUR 26-05-08 12
Sioen Industries (B) C 4.43 4.95 -10.51 4.75 4.75 4.43 2808 9.98 4.00 0.34 EUR 09-05-08 10
Sipef (C) C 239.50 249.80 -4.12 245.81 245.81 238.00 526 530.00 212.23 6.00 EUR 02-07-08 54
Sipef strip VVPR SF — 0.55 — — — — — 0.76 0.46 — — 02-07-08 54
Sofina (A) C 51.38 52.83 -2.74 52.95 53.66 50.50 11552 85.20 47.80 1.15 EUR 09-05-08 10
Solvac (Retail Investors only) (A) DF 76.50 76.51 -0.01 77.09 77.09 76.50 1098 122.59 63.60 2.10 EUR 29-09-08 —
Solvac strip VVPR SF — 0.05 — — — — — 0.15 0.01 — — 29-09-08 —
Solvay (A) C 65.00 66.26 -1.89 66.50 67.29 64.15 243635 102.50 62.31 1.35 EUR 20-05-08 82
Spadel (B) DF 53.00 56.90 -6.85 53.00 53.00 53.00 150 75.50 50.00 0.72 EUR 30-06-08 8
Spector (C) C 0.46 0.44 +4.55 0.44 0.46 0.44 3075 1.29 0.41 — — 30-11-05 13
Spector strip VVPR SF — 0.01 — — — — — 0.01 0.01 — EUR 30-11-05 13
SUCRAF p.s.A et B (C) DF — 3.80 — — — — — 11.50 3.24
Suez DA c.27 SF 3.50 3.00 +16.67 3.50 3.50 3.50 4 3.50 3.50
Suez Environ.Company FR C 13.25 13.37 -0.90 13.32 13.58 13.25 2157 19.89 12.16
Suez-CR FR SF 31.50 31.80 -0.94 31.50 31.50 31.50 17 45.44 21.32 — — 22-07-08 28
Systemat (C) C 4.50 4.45 +1.12 4.59 4.59 4.41 2000 6.09 4.00 0.15 EUR 25-08-08 3
Telenet Group Holding (D) C 11.00 10.87 +1.20 11.00 11.41 10.76 422496 20.04 9.62 6.00 EUR 19-11-07 1
Telenet Group Holding Strip VVPR SF — 0.01 — — — — — 0.01 0.01 — EUR 19-11-07 1
Ter Beke (C) C 44.00 44.40 -0.90 44.00 44.00 43.11 55 61.25 42.10 1.58 EUR 16-06-08 20
Tessenderlo (B) C 26.04 26.88 -3.13 27.18 27.31 26.02 54102 38.25 25.66 0.95 EUR 10-06-08 71
Tessenderlo strip VVPR SF — 0.26 — — — — — 0.49 0.11 — — 10-06-08 71
TEXAF (C) DF — 85.00 — — — — — 135.00 74.00 0.99 EUR 06-05-08 11
Thenergo (D) C 4.15 4.16 -0.24 4.15 4.15 4.15 200 9.50 4.00
Think-Media (C) DF 4.00 4.00 0.00 4.00 4.00 4.00 36 5.75 3.50 0.03 EUR 27-07-01 4
ThromboGenics C 7.72 7.67 +0.65 7.74 7.76 7.52 9423 9.98 6.51
ThromboGenics str.VV SF — 0.01 — — — — — 0.01 0.01
TiGenix C 2.60 2.56 +1.56 2.60 2.60 2.35 14888 6.10 2.15
Total FR C 39.05 40.48 -3.53 40.50 41.18 39.05 2983 59.40 31.92 — EUR 14-11-08 23
Total strip VVPR SF — 0.01 — — — — — 0.01 0.01 — — 14-11-08 23
Transics C 5.60 7.99 -29.91 6.99 6.99 5.00 7360 18.70 5.00
Transics str. VVPR SF — 0.01 — — — — — 0.03 0.01
Tubize (Fin. de) (A) C 14.60 14.65 -0.34 14.60 14.90 14.60 6786 34.50 11.02 0.36 EUR 29-04-08 3
Tubize (Fin. de) (Dr. Attr.) C — 0.20 — — — — — — —
UCB (A) C 23.86 23.83 +0.13 23.99 24.42 23.52 380703 36.33 16.80 0.69 EUR 28-04-08 10
Umicore (A) C 13.14 14.34 -8.40 14.39 14.60 12.88 1229997 37.36 11.05 0.49 EUR 07-05-08 1
Umicore strip VVPR SF 0.02 0.01 +100.00 0.02 0.02 0.02 3400 0.02 0.01 — — 07-05-08 1
Unibra (C) DF — 137.00 — — — — — 150.10 95.00 1.20 EUR 04-06-08 42
Unitronics Ltd (NM)(C) C 0.26 0.26 0.00 0.26 0.26 0.26 50 0.53 0.20
Van de Velde (B) C 25.60 26.50 -3.40 26.40 26.90 25.50 3831 38.30 22.00 0.68 EUR 05-05-08 2
VGP C 16.00 16.00 0.00 16.00 16.00 16.00 55 18.00 15.20
VGP Strip VVPR SF — 0.01 — — — — — 0.01 0.01
Vision IT Group — 8.00 8.00 0.00 8.00 8.00 8.00 25 9.06 8.00 0.05 EUR 24-07-08 1
Volvo (D) SE C — 4.91 — — — — — 12.24 4.00 — SEK 10-04-08 1
VPK Packaging (C) C 21.50 21.50 0.00 21.50 21.50 21.50 365 41.30 20.05 0.49 EUR 19-05-08 9
VPK Packaging Strip VVPR SF — 0.01 — — — — — 0.05 0.01 — — 19-05-08 9
Vranken-Pommery Monopole FR C — 22.61 — — — — — 61.00 22.61 — EUR 10-07-08 10
Warehouses (SFI)(C) DF 33.50 34.00 -1.47 33.50 33.50 33.50 350 39.40 31.10 2.10 EUR 17-12-07 9
WDP (SFI) act. (B) C 30.00 31.25 -4.00 31.25 31.25 29.96 19597 46.74 27.05 1.20 EUR 03-09-08 15
Wereld.Belgium(SFI)(B) C 45.80 47.96 -4.50 47.50 47.97 45.80 1393 57.49 40.00 3.23 EUR 18-04-08 11
Zenitel (NE)(C) C 0.72 0.76 -5.26 0.75 0.75 0.72 2432 2.49 0.72 — — 24-04-07 2
Zenitel Strip VVPR SF — 0.01 — — — — — 0.01 0.01 — — 25-04-07 2
Zetes Industries (C) C 12.50 12.77 -2.11 12.51 12.51 12.50 400 22.30 12.30 0.27 EUR 12-06-08 3
Zetes Industries Strip VVPR SF — 0.01 — — — — — 0.02 0.01 — — 12-06-08 3
** = titres participant à l’indice BEL 20 - * = titres participant à l’indice B-Gold – C = continu – DF = fixing (double) – SF= fixing (simple) – (D) = que sous forme dématérialisée EURONEXT
L A L I B R E B E L G I Q U E MARDI 18 NOVEMBRE 2008 33
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

Bel 20 clôture
5000
4000
3000
2000
1000
DJ STOXX 50
4000
3500
3000
2500
2000
NY Dow Jones
15000
12000
9000
6000
Nasdaq US
3000
2500
2000
1500
8273,58
-2,63%
1482,05
-2,29%
Taux OLO à 10 ans
6
5
4
3
4,23%
=
Euro versus dollar
2,00
1,75
1,50
1,25
1,00
1,273
+0,39%
Brent (en USD/Baril)
150
120
90
60
30
53,96
-0,41%
17.11.2008
2034,28
-1,30%
J F M A M J J A S O N
17.11.2008
2096,67
-2,66%
J F M A M J J A S O N
17.11.2008
J F M A M J J A S O N
17.11.2008
J F M A M J J A S O N
17.11.2008
J F M A M J J A S O N
17.11.2008
J F M A M J J A S O N
17.11.2008
J F M A M J J A S O N
34 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E B E L G I Q U E
A R G E N T
Focus
Citigrouptailledansseseffectifs
w La banque américaine va
supprimer 50000 postes
supplémentaires.
w Des emplois vont aussi
passer à la trappe chez
JP Morgan.
La crise financière fait de
nouvelles victimes, et
non des moindres. La
banque américaine Citigroup
a en effet annoncé lundi
qu’elle comptait supprimer très
rapidement jusqu’à 50000 pos-
Sur les marchés
EUROPE/BRUXELLES
Dans le rouge
LA BOURSE DE PARIS a terminé sur
une lourde chute lundi, le Cac 40 lâchant
3,32pc, dans un marché toujours
aussi instable et peu actif, le G20 qui
s’est tenu samedi à Washington n’étant
pas parvenu à redonner confiance aux
investisseurs. Londres a perdu 2,38pc,
Francfort 3,25pc et l’Eurostoxx 50 a
plongéde4,87pc.
A Bruxelles, le Bel20 ne chutait que de
1,30 pc à 2 034,28 points grâce à un
sursaut final. Il faisait toujours face aux
tes pour ramener ses effectifs
mondiaux à 300000 personnes.
Ces suppressions s’ajouteront
aux près de 23000 emplois supprimés
entre janvier et septembre
par la deuxième banque
américaine, pénalisée par la détérioration
des conditions économiques
et financières mondiales.
La banque d’affaires américaine
JPMorgan devrait elle
aussi supprimer des milliers
d’emplois dans sa division de
banque d’investissement, ayant
décidé comme ses concurrentes
de réduire la voilure en raison de
la crise financière, selon le site
plongeons de 6,82 pc de Dexia (4,10)
(après un recul de 19 pc en séance), de
9,96 pc de Bekaert (60,405) et de
8,40pc d’Umicore (13,14). Hors indice,
Transics International (5,60) était
amputée de 29,91pc et Roularta
(14,00) chutait de 10,26pc. Fortis
(0,80) abandonnait 4,76 pc alors que
KBC (26,08) était repassée de 0,19pc
dans le vert au moment du fixing. GBL
(57,28) ne cédait plus que 0,30pc tandis
que la CNP (41,86) se démarquait
par une hausse de 3,08pc. Colruyt
(170,87) et Delhaize (46,00) reculaient
de 1,80 et 1,74pc mais InBev (28,88)
Ecoutez Radio Contact du 17 au 28 novembre,
Saint-Nicolas vous réserve une énorme surprise !
Plus d’infos sur www.radiocontact.be
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
© Disney 2008
internet du “Daily Telegraph”.
Certains analystes prévoiraient
de l’ordre de 3000 postes supprimés,
soit environ 10 pc des effectifs
mondiaux de la banque.
Les effectifs mondiaux de Citigroup
devraient donc quant à
eux revenir à court terme à environ
300000 salariés, en baisse de
20 pc par rapport aux 375000 de
fin 2007.
La réduction d’effectifs devrait
se faire par le biais de départs
naturels, de cessions d’unités
mais aussi de licenciements.
Citigroup prévoit en outre de réduire
ses dépenses de 20 pc par
gagnait 1,21pc. Nyrstar (2,563) ne récupérait
plus que 0,12pc et Omega
Pharma (30,71) gagnait 3,19pc en
compagnie d’UCB (23,85) également
positive de 0,13pc. Solvay (65,00) chutait
de son côté de 1,89pc. Belgacom
(28,20) perdait 1,1pc et Option (2,50)
près de 5pc alors que Mobistar (53,78)
et Telenet (11,00) étaient positives de
0,2 et 1,2pc. Quest For Growth (3,58)
était repartie de 6,8 pc à la hausse. EVS
(23,90) reculait de 7,8 pc, la chute de
cette dernière étant toutefois imputable
partiellement à un détachement de
coupon. (Belga)
rapport à leurs pics historiques
et de dépenser 50 à 52 milliards
de dollars en 2009, contre
59,8 milliards en 2007.
La semaine dernière, l’action
Citigroup était tombée sous les
dix dollars pour la première fois
depuis que Sanford “Sandy”
Weill a fondé la banque, en 1998,
en fusionnant Travelers Group
et Citicorp.
Après avoir ouvert hier en
forte baisse, le titre Citigroup,
l’une des valeurs phares du Dow
Jones, a toutefois repris des couleurs
en cours de séance.
(AFP et Reuters)
WALL STREET
Mal orientée
LA BOURSE DE NEW YORK a terminé
en baisse, dans un marché déçu par le
manque de solutions concrètes apportées
par le sommet des grands
pays industrialisés et émergents du
G20: le Dow Jones a perdu 2,63pc et
leNasdaq2,29pc.
Selon des chiffres définitifs de clôture,
le Dow Jones a cédé 223,73 points, à
8273,58 points et le Nasdaq, à dominante
technologique, 34,80 points, à
1482,05points. (AFP)

Cours du 17.11.08
EURONEXT
TITRE PAYS MARCHÉ CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS VOLUME 12 MOIS INFO SUR DIVIDENDE
EURO PRÉC. EN % OUVERT MAX. MIN. MAX. MIN. DIV. DEV. DATE CP.
◗ ALTERNEXT
BSB SF — 11.40 — — — — — 11.90 9.80
BSB Strip VVPR SF — 0.09 — — — — — 0.09 0.08
Co.Br.Ha. (D) SF 1306.00 1320.00 -1.06 1306.00 1306.00 1306.00 7 1525.00 1305.00 8.25 EUR 30-05-08 32
De Rouck Geomatics (D) SF — 1.25 — — — — — 3.00 1.00
Ecodis (D) SF 2.15 2.15 0.00 2.15 2.15 2.15 3950 5.54 2.00
Emakina Group (D) SF — 7.77 — — — — — 11.95 7.00
Evadix SF 0.65 0.80 -18.75 0.65 0.65 0.65 1212 3.00 0.65
Porthus C 7.70 7.60 +1.32 7.90 7.90 7.70 926 12.20 7.01
Porthus strip VVPR (D) SF — 0.01 — — — — — 0.01 0.01
Vision IT Group — 8.00 8.00 0.00 8.00 8.00 8.00 25 9.06 8.00 0.05 EUR 24-07-08 1
◗ MARCHE LIBRE
5eme Saison (D) SF — 2.48 — — — — — 2.73 2.48
Archimede SF — 0.52 — — — — — 3.65 0.50
Arpadis Group SF — 6.40 — — — — — 7.04 6.01
EMD Music SF — 6.34 — — — — — 6.56 5.30 0.22 EUR 01-08-08 2
Eryplast (D) SF — 8.79 — — — — — 10.39 6.17 0.05 EUR 25-06-08 1
Eryplast strip VVPR(D) SF — 0.05 — — — — — 0.05 0.05 — — 25-06-08 1
Fixinox (D) SF 3.60 3.60 0.00 3.60 3.60 3.60 5 5.00 3.23 0.05 EUR 03-07-08 1
Fixinox Str.VVPR(D) SF — 0.01 — — — — — 0.01 0.01 — — 03-07-08 1
Flexos SF — 4.31 — — — — — 5.00 2.18
Fred & Ginger (D) SF — 9.00 — — — — — 11.20 2.55
ICE Concept (D) SF — 1.95 — — — — — 3.75 1.21
MCLS (D) SF — 3.29 — — — — — 3.85 3.20 0.19 EUR 28-03-08 1
Newton 21 Europe (D) SF — 3.50 — — — — — 8.00 3.13
Newton 21 Europe str.VVPR(D) SF — 0.01 — — — — — 0.01 0.01
NewTree (D) SF 8.39 8.40 -0.12 8.39 8.39 8.39 150 16.15 7.60 0.04 EUR 19-06-07 2
OTC (D) SF — 7.25 — — — — — 23.00 7.25 0.51 EUR 13-05-08 4
Oxbridge SF 11.00 8.50 +29.41 11.00 11.00 11.00 200 11.00 2.72
Pharco SF — 1.08 — — — — — 3.83 1.08
PNS SF — 4.95 — — — — — 6.85 4.95 0.10 EUR 25-01-07 1
Propharex SF — 1.25 — — — — — 4.00 1.12 0.10 EUR 31-05-06 2
Proximedia SF — 10.58 — — — — — 12.90 10.30
Realco SF — 6.30 — — — — — 10.25 6.29
Reibel SF — 12.10 — — — — — 16.10 10.80
RV Assurances (D) SF — 4.80 — — — — — 5.69 4.10
Sodiplan SF 2.80 2.46 +13.82 2.80 2.80 2.80 100 4.50 2.30
SV Patrimonia SF — 4.64 — — — — — 5.55 4.10 0.38 EUR 14-02-08 1
Team Int.Marketing (D) SF — 3.67 — — — — — 5.75 2.52 0.08 EUR 22-06-07 1
Tetrys (D) SF — 5.30 — — — — — 5.35 4.20
Tetrys strip VVPR SF — — — — — — — — —
U&I Learning SF — 6.80 — — — — — 9.00 6.00 — — 30-11-07 1
U&I Learn.Str.VVPR SF — 0.01 — — — — — 0.01 0.01 — — 30-11-07 1
Val Saint-Lambert SF — 0.24 — — — — — 5.80 0.24
Aegon 3.46 -10.41
Ahold NV 8.44 -3.05
Air France-KLM 10.21 -2.67
AKZO Nobel 28.50 -0.92
ASML 11.48 -2.71
Baan Company 1.50 +2.74
Begemann Groep — —
CSM 9.86 -1.20
DSM 20.09 -1.33
Exact Holding 14.37 -1.98
Fortis 0.77 -8.33
Fugro 25.45 -2.12
Accor 26.30 -3.66
Air France-KLM 10.24 -3.03
Air Liquide 67.86 -0.69
Alcatel-Lucent 1.82 +1.85
Alstom 37.56 -0.52
Anovo 0.14 0.00
April Group 30.00 -2.76
ArcelorMittal 16.71 -0.39
Axa 12.95 -6.80
Beneteau 6.75 -4.53
BIC 41.00 -6.01
BNP Paribas 43.02 -8.09
Bouygues 28.42 -1.56
Canal + 4.76 +0.21
Cap Gemini 24.31 -1.86
Carrefour 29.82 -6.15
Casino 49.70 -5.84
Chargeurs Int. 7.69 -0.13
Dior Christian 34.70 -5.99
Ciments Francais 50.00 -0.89
Club Méditerr. 14.79 -6.39
Crédit Agricole 8.75 -7.26
Danone 42.75 -1.84
Dassault Systèmes 28.70 -6.94
A R G E N T
EURONEXT AMSTERDAM
EURO EURO EURO
Royal Dutch Shell A 19.31 -1.48
Heineken 23.60 -2.28
Hunter Douglas 17.35 -3.56
ING Groep 7.32 -4.31
KPN 10.27 -1.76
Logica 0.80 +1.27
Nutreco 23.79 -1.41
Oce 3.15 -0.94
Philips Electr. 13.44 -1.47
Randstad 15.01 -3.97
Reed Elsevier 9.30 -2.57
Robeco 17.11 -0.81
Rorento 41.93 +0.24
EURONEXT PARIS
Dexia 4.23 -4.52
EADS 11.89 -3.41
EDF 47.25 -0.03
Essilor Intl. 31.88 -2.46
Euler Hermes 34.98 -0.48
Eurazeo 40.49 -1.24
Euro Disney 4.95 +3.99
France Telecom 18.93 -3.32
GDF Suez 34.38 -1.08
Gecina 44.17 -3.16
Havas 1.45 -1.36
Hermes Intl 100.59 -1.86
Imérys 29.56 -2.09
LVMH 40.89 -1.08
L’Oreal 60.24 -3.68
Lafarge 43.07 -0.87
Lagardère 27.35 -3.56
M6 12.04 -2.43
Michelin B 35.63 -3.77
Pernod-Ricard 46.11 -0.45
Peugeot 15.11 -2.04
PPR 33.66 -7.50
Publicis 16.66 -2.17
Renault 17.96 -3.98
◗ DETTE DIRECTE DE L’ETAT
BELGE (T.démat.) 00101 — 50.58
BELGE 37 3,50+ 00105 — 72.05
Unifiée 1S titre démat.4,0+ 00112 — 85.67
UNIFIEE 2S 4,0+ 00113 — 85.67
Libér. 45 (T.démat.) 00114 — 81.90
Belge 92-2012 linéaire 00262 117.28 117.22
Belge 95-2015 linéaire 00282 123.36 123.26
97-2028 Linéaire 00291 108.85 108.45
99-2009 Linéaire 00292 100.28 100.26
00-2010 Linéaire 00295 105.16 105.10
01-2011 Linéaire 00296 104.70 104.65
02-2012 Linéaire 00298 105.90 105.87
02-2017 Linéaire 00300 109.94 109.86
03-2013 Linéaire 00301 103.38 103.32
04-2014 Linéaire 00303 102.90 102.92
04-2035 Linéaire 00304 103.45 103.00
05-2010 Linéaire 00305 100.48 100.41
05-2015 Linéaire 00306 99.44 99.42
06-2016 Linéaire 00307 94.72 94.70
06-2022 Linéaire 00308 95.75 95.30
07-2011 Linéaire (flot.) 00311 — 100.30
07-2013 Linéaire 00310 102.22 102.20
07-2017 Linéaire 00309 98.84 98.84
08-2018 Linéaire 00312 97.94 97.90
08-2011 Linéaire 00313 100.85 100.79
08-2014 Linéaire 00314 101.78 101.78
Bons Etat 00-08 00937 100.06 100.06
Bons Etat 01-09 00939 100.49 100.49
Bons Etat 01-09 00941 101.06 101.04
Bons Etat 01-09 00943 101.46 101.42
5/7 Bons Etat 08 00944 99.95 99.95
Cours du 17.11.08 VALEURS DE CROISSANCE
Cours du 17.11.08
BOURSES ÉTRANGÉRES
◗ NASDAQ (USD)
3Com Cp 1.770 -2.75
3Dfx Interact 0.005 0.00
3D Systems 7.900 -11.34
ActivIdentity Corp 1.660 -1.78
Adaptec 2.800 -3.78
Adobe Sys 22.800 +2.06
Affymetrix 2.880 -10.00
Amazon.com 39.690 -4.93
Amer Tower Cp 24.750 -7.09
Amgen 56.090 -3.68
Apollo Grp 69.040 +1.37
Apple Inc 88.140 -2.33
Applied Materials 10.000 -2.25
Applied Micro Circuits 4.110 -3.29
Arqule Inc 2.900 +1.05
Aspen Tech Inc 6.650 +0.76
Barnes and Noble 15.070 -4.32
Bed Bath & Beyond 20.190 -1.99
Biogen Idec 43.130 -0.90
Biopure 0.135 -9.70
Bluefly Inc 1.930 -3.02
Borland Soft (ex Inprise) 1.220 -3.94
Broadcom Corp 14.720 -4.29
BroadVision 15.490 -3.13
Brocade Comms 3.670 -3.67
Celera Corp 10.870 -0.46
CenturyTel 25.750 +1.98
Check Point Software 20.210 +1.00
Ciena 6.490 -2.84
Cirrus Logic 4.130 +1.23
Cisco Systems 16.210 -2.47
Cognizant Tech (04.03) 16.920 +0.30
Comcast Corp A 15.190 -2.19
Compucredit 2.600 +5.26
Compuware Corp 5.820 -2.68
Convera Corp (Excalibur) 0.275 -5.17
Corel Corp 4.500 -1.53
Cytrx 0.325 -18.75
Dassault ADR 36.500 -4.95
Dell 10.520 -3.40
Dendreon 5.000 0.00
Digital River 22.400 -3.95
DIRECTV Group Inc 20.440 -0.97
DISH Network Corp 10.910 -0.82
Dollar Tree 37.550 -2.54
E*Trade Financial 1.320 -2.22
eBay 12.210 -1.21
Electronic Arts 19.300 -5.58
Exar Corp 6.200 +1.31
Expedia (08.05) 7.340 -5.90
F5 Networks Inc 22.360 -0.62
Fiserv Inc (02.04) 31.630 -3.42
Flextronics Intl 2.960 -3.27
Foster Wheeler 19.800 -0.70
Fuel Cell Energy 3.560 -5.57
Gartner Inc 16.000 +1.39
Gentia Soft ADR — —
Genzyme General 69.380 +0.35
Gilead Sciences 45.910 -2.15
Global Industries 2.710 -1.81
Google (08.04) 300.120 -3.19
GT Solar Intl 2.690 -0.74
Helen of Troy 14.850 -3.88
Human Genome Sc. 1.900 -3.55
IAC/InterActiveCorp 15.410 -3.20
Infocus 0.560 -17.65
Intel 13.000 -2.40
Intuit 21.310 -1.25
JDS Uniphase 2.950 -3.59
Juniper Networks 14.720 -2.06
Level 3 Comm. 0.900 +3.45
Ligand Pharma 1.410 +3.68
Lumera Corp 0.320 +3.16
Maxim Integrated Prod (02.05) 13.000 -2.26
COURS DE CHANGE
◗ BILLETS DE BANQUE
RENDEMENTS
17.11.2008
Devise (en EUR) ISO Achat Vente
Dollar US USD 1.2023 1.3118
Couronne danoise DKK 7.1102 7.7687
Couronne norvégienne NOK 8.3651 9.1510
Couronne suédoise SEK 9.5618 10.4668
Dollar canadien CAD 1.4869 1.6267
Franc suisse CHF 1.4549 1.5657
Livre sterling GBP 0.8166 0.8799
Yen japonais
◗ OR
JPY 117.5090 127.4465
Bruxelles (en EUR) Prix moy. Préc.
Souverain ancien — —
Souverain nouveau — —
Peso mexicain — —
Napoleon — —
Florin — —
Pièce belge — —
50 Ecus — —
Maple leaf — —
Eagle — —
Krugerrand — —
1/2 Krugerrand — —
1/4 Krugerrand — —
1/10 Krugerrand — —
Lingot (kg) — —
Londres (USD) Préc.
Fixing 15h 734.00 -1.81
◗ FONDS D’ÉTAT DE RÉFÉRENCE À 10 ANS
Belgique 4.25 -0.16
Allemagne 3.66 -0.27
Royaume-Uni 4.10 +0.69
Pays-Bas 3.97 -0.10
Japon 2.04 +0.69
Microsoft 19.320 -3.69
MDRNA Inc 0.380 -7.32
Nabi Biopharma 3.230 +0.31
NetApp Inc 12.170 -1.06
Netflix Inc (09.03) 21.250 -3.54
Nettel Holdings 0.080 +14.29
NewPort Corp 5.580 -1.24
Novell 4.090 -1.92
Novellus Systems 11.700 -3.94
Nyfix Inc (exTrinitech) 1.050 -7.09
Omniture Inc 8.690 -1.03
Oncothyreon Inc 0.840 -1.18
Openwave Sys (ex-Phone.c) 0.570 -12.31
Optibase LTD 1.000 +1.01
Oracle Corp 16.410 -2.90
Orthovita Inc 3.070 +8.48
Pansoft Co Ltd 1.600 0.00
Papa J.I. 16.370 -2.21
Petsmart 15.300 -2.98
PharmaNet Developm 2.000 -0.50
PMC Sierra Inc 3.780 -2.07
Polycom 18.060 -0.77
Power One 1.010 +1.00
Powerwave 0.560 -6.67
Priceline.com 54.730 +1.73
PSI Corp — —
Qualcomm 31.650 -3.92
Qwest Commnunic. 2.890 +1.05
Rambus 7.380 -4.90
RealNetworks 3.790 -2.32
Replidyne Inc 0.460 -6.12
Repros Therapeutics (ex-Zonagen) 9.370 +7.33
Research in Motion 42.240 +5.60
Ross Stores 25.390 -3.20
Rubicon Financial — —
S1 Corporation 6.230 +2.98
SanDisk Corp 7.200 +0.70
Sears Holdings (07.04) 33.820 -11.63
Sepracor 13.760 -0.86
Shire Plc 39.230 +1.21
Six Flags (ex Pr. Parks) 0.220 -8.33
Sonic Solutions 1.370 -8.67
Sonus Networks 1.400 0.00
Stamps.com 8.200 -3.98
Stryker Corp 43.660 -2.09
Sun Microsystems 3.610 -12.38
Sybase Inc 24.890 -0.36
Symantec 12.160 -0.41
Techwell Inc 6.840 +1.18
Tellabs Inc 3.610 -1.90
Teva Pharma 42.880 -0.07
Theragenics 1.440 -8.86
Ticketmaster Entertain. 5.850 -0.34
Tree.com Inc 2.120 -3.20
Trico Marine 5.280 -8.17
US BanCorp 25.800 -1.90
Yahoo Inc 10.630 -1.76
Zebra Techn. 19.300 +0.89
INDICES CAPITAUX ÉCHANGÉS
Cours
du jour
Cours
Précéd.
Diff.
en %
Total général
Continu belge
Continu étranger
Fixing belge
Fixing étranger
232958649
230454508
1982931
514938
6273
260390199
255905055
4109709
351134
24302
-10.53
-9.95
-51.75
+46.65
-74.19
Cours du 17.11.08
Cours du 17.11.08
◗ INDICES
Amsterdam: AEX 246.33 -2.43
Athènes: SE 1921.96 -4.24
Copenhague: OMXC 20 KFX 262.89 -2.20
DJ Euro Stoxx 50 2364.83 -3.80
Euronext: Euronext 100 545.29 -2.67
Euronext: Next 150 948.41 -1.77
Francfort: DAX Xetra 4557.27 -3.25
Helsinki: OMXH HEX 5449.18 -1.79
HongKong: HangSeng 13529.53 -0.10
Lisbonne: PSI 20 6478.38 -1.44
Londres: FT-100 4132.16 -2.38
Luxembourg: LuxX 962.37 -2.93
Madrid: IBEX 35 8498.80 -3.77
Milan: MIB30 20860.00 -3.34
New-York: DJ Industrial 8273.58 -2.63
New-York: Nasdaq 100 1151.96 -2.35
New-York: Nasdaq Comp. 1482.05 -2.29
Paris: CAC 40 3182.03 -3.32
Stockholm: OMX 631.92 -0.58
Tokyo: Nikkei 225 8522.58 +0.71
Toronto: S&P/TSX Comp. 8823.78 -2.56
Vienne: ATX 1781.83 -1.43
Zurich: SMI 5646.43 -3.23
◗ FRANCFORT (EUR)
Aareal Bank 6.14 +1.82
Adidas 23.92 -2.96
Allianz SE 53.66 -4.04
Altana 13.01 +0.08
AMB 78.14 +4.21
Arcandor 2.03 +20.83
BASF 25.55 -1.28
BAUER AG 22.94 -6.56
Bayer 39.84 -0.50
Beiersdorf 42.92 +0.14
Bilfinger Berger 32.20 -1.62
BMW 21.58 +0.89
Celesio (ex-Gehe) 20.03 -0.05
Commerzbank 6.58 -3.52
Continental 38.10 +2.23
Daimler AG 22.69 -2.30
Demag Cranes AG 13.85 -1.77
Deutsche Bank 23.83 -2.73
Deutsche Börse 55.15 -7.31
Deutsche EuroShop 19.63 +0.15
Deutsche Post 9.69 -3.92
Deutsche Postbank 15.17 -0.39
Deutsche Telekom 11.11 -4.31
Deutz AG 2.34 -4.49
E.ON (ex-Veba/Vg) 26.85 -4.62
Epcos 18.18 -0.11
Fresenius AG 39.35 -7.15
HeidelbergCement 39.90 -21.93
Heidelberg Druckmach. 4.87 +0.62
Henkel 21.97 -2.40
Hochtief 28.46 -3.43
Holzmann — —
Hypo Real Estate Hldg (10.03) 3.28 +1.23
IKB Deutsche Industr. 1.23 -5.38
Infineon 2.14 -3.17
K+S 31.91 -2.06
Lanxess (02.05) 11.38 -2.32
Leica Camera 8.00 0.00
Linde 60.97 -1.84
Lufthansa 9.72 -5.26
MAN AG 32.23 -1.74
Merck KGAA 66.54 -1.28
Metro AG 22.10 -3.75
Munchner R.nom. 102.54 -3.32
ProSieben SAT.1Media 1.66 -1.19
RWE 64.92 -2.84
SAP AG 26.71 -4.45
Siemens 42.22 -0.73
Software 40.88 -1.14
ThyssenKrupp AG 13.41 -1.32
Trinkaus & Burk. 86.00 +1.18
TUI (ex-Preussag) 8.34 -1.24
Vodafone Group 1.44 -0.69
VW 365.26 -7.43
Wincor Nixdorf 30.48 +3.08
◗ LONDRES (PENCE)
Autonomy Corp 859.50 -0.41
Avis Europe 5.50 -15.38
BAE Systems 350.69 -3.06
Barclays 154.71 -2.76
BP 490.28 +0.47
Br. Airways 139.00 -4.34
B.A.T. 1685.00 -0.24
BSkyB 390.50 -3.10
BT Group (ex-Brit.Telec.) 122.56 -2.73
Cable and Wireless 142.78 -0.43
Cadbury 515.00 -2.83
Carnival Plc (ex-P&O Princess) 1250.49 -2.91
Cookson Group 99.50 -6.35
Daily Mail & Gen 275.25 -1.96
Diageo Plc 921.00 +0.33
DSG Intl (ex-Dixons Grp) 18.53 -6.18
Fresnillo Plc 102.80 -2.00
GKN 84.25 -3.71
GlaxoSmithKline (GSK) 1205.77 -2.37
IG Group Holdings 256.25 -2.75
Intercontinental Hotels Gp (04.03) 472.00 -3.38
ITV Plc (02.04) 30.50 -3.17
Kazakhmys Plc 237.75 -11.86
Ladbrokes (ex-Hilton Group) 155.44 -0.67
LloydsTSB 148.50 -10.54
Lonmin Plc (ex-Lonrho) 904.51 -1.84
Marks & Spencer 218.36 -0.75
Mitchells & Butlers (04.03) 141.62 -3.17
Pearson 588.50 -1.92
Rio Tinto 2469.96 -3.59
Royal Dutch Shell A (07.05) 1629.00 -2.75
Tate & Lyle 402.75 -2.42
Thomson Reuters 1176.00 -3.61
Unilever Ltd 1425.99 -3.91
United Business Media 384.50 -5.70
Vodafone 123.60 +0.49
Whitbread 754.50 -4.37
◗ LUXEMBOURG (EUR)
Aardvark Inv.(USD) — —
ArcelorMittal 17.50 +2.94
Arcelor Rodange — —
Espirito SF — —
Cegedel 141.90 +0.64
Intercultures 92.00 +2.00
Jabelmalux — —
KBC Groupe — —
Luxempart 180.00 -4.26
RTL Group 36.50 -10.98
SES FDR 12.95 -3.00
Socfinal 290.00 0.00
Socfinasia 300.00 0.00
(000) EUR
Cours
du jour
Cours
Précéd.
Diff.
en %
BEL 20 ouverture 2069.70 2125.09 -2.61
BEL 20 clôture 2034.28 2061.08 -1.30
Belgian all shares return 18244.70 18425.50 -0.98
Belgian all shares price 6786.24 6853.85 -0.99
ING-30 610.55 628.61 -2.87
Royal Dutch Shell B 19.54 -1.56
SBM Offshore 12.74 -2.08
TNT (ex-TPG) 15.13 -2.17
TomTom 4.72 -2.58
Unilever 17.85 -2.72
Vopak 25.39 -0.27
Wolters Kluwer 13.91 -2.22
EURO EURO EURO
Rhodia 6.04 -0.17
Safran 9.71 -0.92
Saint-Gobain 27.09 +0.56
Sanofi-Aventis 46.49 -3.91
Schneider Electric 46.64 -2.84
SEB 25.07 +0.12
Soc. Générale 37.50 -0.91
Sodexo 37.36 -0.13
STMicroelectronics 5.78 -2.25
Suez 33.21 +2.50
Suez Environnement 13.24 -1.49
Technip 21.87 -6.02
TF 1 9.53 -3.35
Thales 30.44 -1.81
Thomson 0.99 -2.94
TMS — —
TNU Units 0.11 0.00
Total 38.97 -4.02
Valeo 11.22 -0.53
Veolia Environnement 18.76 -3.15
Vinci 27.40 -4.88
Vivendi 19.63 -3.73
Wendel 34.82 -1.30
OBLIGATION - SECTEUR PUBLIC
Bons Etat 01-09 00945 — 101.89
5/7 Bons Etat 09 00946 101.50 101.50
Bons Etat 02-10 00947 — 102.50
5/7 Bons Etat 02-09 00948 100.92 100.90
Bons Etat 02-10 00949 102.94 102.88
5/7 Bons Etat 09 00950 100.78 100.72
Bons Etat 02-10 00951 — 102.40
5/7 Bons Etat 09 00952 100.78 100.74
Bons Etat 02-10 00953 101.64 101.58
5/7 Bons Etat 10 00954 100.28 100.20
Bons Etat 03-11 00955 100.56 100.50
Bons Etat 03-11 00957 100.36 99.94
Bons Etat 03-11 00959 100.67 100.60
Bons Etat 03-08 00960 99.95 99.95
Bons Etat 03-11 00961 101.32 101.28
Bons Etat 04-09 00962 — 100.46
Bons Etat 04-12 00963 100.26 100.22
Bons Etat 04-09 00964 100.24 100.20
Bons Etat 04-12 00965 101.00 100.82
Bons Etat 04-09 00966 100.24 100.22
Bons Etat 04-12 00967 — 100.26
Bons Etat 04-09 00968 100.08 100.02
Bons Etat 04-12 00969 99.22 99.16
Bons Etat 05-10 00970 99.96 99.88
Bons Etat 05-13 00971 98.40 98.35
Bons Etat 05-10 00972 99.48 99.40
Bons Etat 05-13 00973 97.15 97.10
Bons Etat 05-10 00974 99.18 99.12
Bons Etat 05-13 00975 97.45 97.00
Bons Etat 05-10 00976 99.30 99.24
Bons Etat 05-13 00977 97.80 97.45
Bons Etat 06-11 00978 99.26 99.20
◗ MADRID (EUR)
Abertis Infraestructuras 12.67 -4.16
Acerinox 9.88 -1.50
ACS Actividades 28.50 0.00
Aguas Barcelona 15.90 +0.32
Amper 4.65 +0.87
Banco Bilb.Viz.-Arg. 7.95 -5.13
Banco Popular 6.02 -6.23
Banco Santander SA 6.08 -6.89
Bankinter 8.06 -3.36
CEPSA 68.65 -0.15
Endesa 23.30 -1.65
Fomento Construccion 26.23 -3.25
GAMESA 12.15 -2.96
Gas Natural SDG 22.80 -5.12
Iberdrola 5.63 -2.76
Iberia 1.69 0.00
Inditex 24.97 -0.91
Mapfre SA 2.44 -6.51
Repsol YPF 14.07 -3.37
Sacyr Vallehermoso 7.06 -8.31
Sol Melia 3.59 -5.77
Telefonica 14.65 -2.98
Tubacex 2.42 +0.83
Uralita 4.38 -0.45
Viscofan 14.75 +3.51
◗ MILAN (EUR)
Alitalia — —
Alleanza Ass 5.30 +0.86
Atlantia SpA 13.25 -3.57
Banca Italease 3.27 -4.18
Banca Popolara Milan 4.17 -1.42
Bastogi 1.34 -2.19
Benetton 5.64 -0.62
Buzzi Unicem 9.24 +0.76
CIR 0.85 -3.25
Edison 1.12 +0.45
Enel 5.17 -2.18
ENI 17.29 -4.16
Fiat ord. 5.29 -6.29
Finmeccanica 8.80 -3.83
Fondiaria-SAI (01.03) 15.56 +0.26
Generali 18.86 -2.33
IFI priv. 5.98 -9.67
Intesa Sanpaolo 2.22 -8.19
Iride SpA 1.18 -4.47
Italcementi 7.80 -2.92
Mediaset 3.88 -5.49
Mediobanca 8.70 -2.79
Mediolanum 2.94 -3.21
Parmalat (10.05) 1.26 -1.87
Pirelli & Co 0.27 -3.40
Saipem 14.68 -1.94
Seat Pagine Gialle (08.03) 0.06 -3.79
Snia B.P.D. 0.20 -8.98
Telecom Italia Media 0.09 -3.54
Unicredit 1.85 -7.29
Vianini Lav. 4.37 -0.40
◗ NYSE (USD)
Abbott Laborat. 55.320 +0.47
Adv.Micro Devices 2.500 +2.88
Aetna Inc 22.800 -2.27
Alcatel-Lucent 2.250 -3.02
Alcoa 9.670 -10.79
Altria Group (ex-Philip Morris) 16.200 -0.37
Am. Elec. Power 30.680 -0.87
Am. Express 19.370 -3.10
AMR 7.720 +0.92
Anheuser-Busch 68.580 +0.12
AT&T Inc (ex-SBC Comm.) 26.770 -3.18
Avon Products 22.010 -2.31
Baxter Intl Inc 58.070 -3.22
Boeing 41.180 +0.34
Bristol Myers 19.700 +0.61
Calgon Carbon 12.490 -2.80
Campbell Soup 37.660 +0.35
Caterpillar 35.700 -3.41
Chevron 70.780 -2.61
Citigroup 8.890 -6.62
CNOOC Ltd Ads 75.740 -0.41
Coca-Cola 43.970 -2.33
Colgate Palmolive 62.080 +0.03
CommScope 10.510 +1.94
ConocoPhillips 46.760 -1.33
Daimler AG 28.630 -3.73
Deere & Co 32.740 -3.11
Delhaize Group 58.280 0.00
Dow Chemical 20.660 -2.32
DuPont de Nemours 26.960 -1.71
Eastman Kodak 7.300 -7.48
Exxon Mobil 73.380 -0.41
FedEx Corp 62.760 -2.50
Ford Motor 1.720 -4.44
Fortune Brands 35.480 -1.64
General Dynamics 53.510 -3.60
General Electric 16.110 +0.56
General Motors 3.180 +5.65
Goodrich(B.F.) 30.830 -3.90
Goodyear 5.340 -1.48
Halliburton 17.520 -3.26
Heinz 40.330 -1.68
Hewlett Packard 29.340 -3.68
Hexcel Corp 7.730 -5.27
Home Depot Inc 20.000 -2.63
Honeywell Int. Inc 26.310 -3.80
Huaneng Power Intl 22.070 +6.82
IBM 77.480 -3.55
Intern. Paper 11.610 -7.27
Johnson & Johnson 59.270 -1.30
JP Morgan Chase 32.770 -4.93
KB Home 11.900 -0.92
Bons Etat 06-11 00979 100.34 100.30
Bons Etat 06-11 00980 100.36 100.34
Bons Etat 06-11 00981 99.90 99.86
Bons Etat 06-14 00982 98.65 98.40
Bons Etat 07-12 O0983 100.56 100.52
Bons Etat 07-15 O0984 — 99.65
Bons Etat 07-10 00985 101.24 101.18
Bons Etat 07-12 00986 101.50 101.46
Bons Etat 07-15 00987 100.35 100.35
Bons Etat 07-10 00988 — 101.70
Bons Etat 07-12 00989 101.86 101.82
Bons Etat 07-15 00990 — 97.90
Bons Etat 07-10 00991 101.24 101.20
Bons Etat 07-12 00992 101.06 101.02
Bons Etat 07-15 00993 99.25 100.00
Bons Etat 08-11 00994 100.34 100.28
Bons Etat 08-11 00997 — 100.70
Bons Etat 08-13 00995 99.55 99.50
Bons Etat 08-13 00998 — 99.50
Bons Etat 08-16 00996 97.35 97.35
Bons Etat 08-16 00999 — 99.00
Bons Etat 08-13 06252 — 102.00
Bons Etat 08-16 lB209 — 101.01
Les cotations et les indices de New York et Toronto correspondent
à des transactions en cours. Les autres sont des cours de clôture.
Pages fournies par LL’’EEcchhoo
L A L I B R E B E L G I Q U E MARDI 18 NOVEMBRE 2008 35
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
TABLEAU
EXPLICATIF
King Pharmaceuticals 9.680 +0.41
Lockheed Martin 70.990 -1.76
Marathon Oil Corp. 24.830 -6.97
McAfee (ex-Netw. Assoc.) 28.290 -0.74
McDonald’s 55.610 -0.93
Medtronic 36.420 -2.75
Merck & Co 25.990 -4.90
Motorola Inc. 3.980 -2.45
Mylan Inc 8.780 -3.83
Newmont Mining 23.350 -3.63
Nike 46.310 -0.47
Occidental Petroleum 47.010 -2.45
Peabody Energy Corp 26.140 -3.44
Penney J.C. 16.720 -3.18
Pepsico 52.970 -1.03
Pfizer 15.920 -2.21
Procter & Gamble 62.510 -0.95
Raytheon 46.920 -2.07
Sara Lee 9.220 -2.64
Schlumberger 47.950 -1.66
Simcere Pharma Group 6.900 +3.45
Sprint Nextel 2.180 -5.22
SW Airlines 9.900 -2.56
Texas Instruments 15.910 -1.24
Time Warner (ex-AOL) 8.680 -5.14
Tyco Intl 19.130 -6.68
Unisys 0.530 -17.19
Un. Technologies 48.150 -4.14
Valeant Pharma (ex-ICN) 18.290 +2.29
Wal-Mart Stores 51.810 -1.71
Walt Disney 19.740 -6.36
Wyeth (ex-Am. Home Prod.) 32.890 -3.66
Xerox 6.020 -5.35
◗ TOKYO (JPY)
Asahi Glass 552 +8.24
Asahi Kasei Corp. 398 +0.25
Bridgestone Corp 1684 +1.45
Canon 2935 +0.69
Casio Computer 550 +0.92
Chubu 2590 +2.78
Chugai Pharma 1483 +3.27
Dai Ei 412 +1.23
Daïwa Securities 486 -3.95
Fast Retailing Co 10250 +4.59
Fuji Film Hold. 2270 +0.22
Hitachi Ltd 462 +1.54
Honda Motor 2145 +1.66
Itochu 471 +0.43
Jafco 2600 -5.45
Japan Airlines Corp 216 -0.46
JFE Holdings 2210 -4.12
JVC Kenwood Holdings 49 +2.08
Kokusai Co 401 -4.30
Konica Minolta Holdings 648 +5.02
Kyocera Corp 5140 +0.59
Lintec Corp 1099 -2.05
Mazda Motor 173 +1.76
Mitsubishi Corp 1270 -1.63
Mitsubishi Elec. 517 -1.34
Mitsubishi UFJ Fin. Grp 585 -1.68
Mizuho Financial Group 240200 -1.11
N.T.T. 419000 -0.95
N.T.T. Data 360000 +0.28
N.T.T. Docomo 156400 +4.20
NEC (Nip.El.) 283 +1.07
Nikon 1031 +1.08
Nippon Steel 277 -0.72
Nissan Motor 369 -0.81
Nomura Holdings 837 -2.79
Orix Corp 8600 -8.70
Panasonic Corp 1489 +3.84
Pioneer Corp 256 -2.66
Ricoh 1002 +3.19
Sharp 679 +1.34
Sony Corp 2090 +0.72
Sumitomo Mitsui Fin. Gp 354000 -2.21
Takeda Pharma 4820 +2.77
TDK Corp 3310 +1.85
Teijin Ltd 261 -0.38
Tokyo Gas 432 +3.60
Toshiba Corp 340 +1.49
Toyota Motor 3130 -0.32
Yamaha Motor 963 +0.42
◗ ZURICH (CHF)
ABB Ltd 13.00 -0.99
ADECCO 37.16 -1.95
AGEN Holding — —
Baloise Holding nom. 57.00 +1.88
Ciba Holding AG 47.52 +0.04
Clariant N 7.47 +0.54
CS Group N 30.64 -6.24
Givaudan 815.00 +0.62
Holcim (ex-Holderbank) 52.15 -0.10
Lonza Group 92.10 +1.82
Meyer Burger Tech 142.00 -1.80
Nestle nom. 44.62 -2.06
Novartis nom. 57.10 -3.06
OC Oerlikon Corp AG 85.10 -3.41
Pargesa Holding 82.90 -0.90
Richemont 18.65 -3.72
Rieter Holding 184.90 +5.72
Roche GS 168.00 -4.65
SGS 971.00 -5.73
Sulzer(Geb) nom 63.15 -1.41
Swatch Grp (ex SMH) 25.40 -5.93
Swiss Life Holding (06.03) 79.15 -3.53
Swisscom N 341.50 -1.37
UBS AG N 13.75 -5.17
Valora (ex-Merkur) 137.50 -4.51
Zurich Fin. Serv. 220.50 -1.12
COTATIONS FOURNIES PAR MONEYLINE TELERATE

© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
A R G E N T
36 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E B E L G I Q U E
FONDS ET SICAV
NOM DUFONDS JUR.DEV. DATE VALEUR
AAF 2001 Euro Bond Fund A EA EUR 14/11 55.53
AAF ARBF V 300 A EA EUR 14/11 47.20
AAF Asia Bond Fund EA USD 14/11 88.27
AAF Asia Pac. High Div Eq Fd EA USD 14/11 43.64
AAF Asian Tigers Equity Fund EA EUR 14/11 40.86
AAF China Equity Fund EA EUR 11/11 91.05
AAF Consumer Goods Fd EA EUR 11/11 56.04
AAF Durable&Luxury Goods Fd EA EUR 11/11 38.09
AAF Eastern Europe Equity Fund EA EUR 11/11 186.36
AAF Energy Fund EA EUR 11/11 71.19
AAF Euro Bond Fd B EA EUR 14/11 50.26
AAF Euro Bond Fund EA EUR 14/11 78.77
AAF Euro Credit Bond Fd EA EUR 14/11 52.89
AAF Euro Government Bond Fd EA EUR 14/11 57.47
AAF Euro Inflation-Link. Bd Fd EA EUR 14/11 49.56
AAF Euro Plus Fund A EA EUR 14/11 55.01
AAF Europe Bond Fund EA EUR 14/11 99.91
AAF Europe Convertible Bd Fd A EA EUR 14/11 41.93
AAF Europe Equity Fund EA EUR 11/11 73.56
AAF Europe Equity Growth Fund EA EUR 14/11 19.98
AAF Europe Opportunities Fund EA EUR 14/11 38.36
AAF Financials Fd EA EUR 11/11 27.12
AAF Germany Equity Fund EA EUR 14/11 119.69
AAF Global Bond Fund EA USD 14/11 100.90
AAF Global Bond Fund Alrenta EA EUR 14/11 215.84
AAF Global Em Mkts Bd Fd (USD) EA USD 14/11 126.18
AAF Global Em Mkts Equity EA USD 11/11 57.70
AAF Global Equity Fund EA USD 11/11 33.47
AAF Gbl High Div Eq Fd (EUR) EA EUR 14/11 38.67
AAF Health Care Fund EA EUR 11/11 27.91
AAF High Dividend Equity Fd EA EUR 11/11 35.73
AAF High Yield Bond Fund Euro EA EUR 14/11 50.88
AAF IGF (Euro) A EA EUR 11/11 59.50
AAF IGF (USD) A EA USD 11/11 79.34
AAF India Equity Fd EA EUR 14/11 38.13
AAF India Equity Fd B EA USD 14/11 46.66
AAF Industrials Fd EA EUR 14/11 37.05
AAF Information Technology Fd EA EUR 11/11 19.77
AAF Japan Equity Fund EA EUR 11/11 23.93
AAF Latin America Equity Fund EA EUR 11/11 100.21
AAF Lifecycle Fund 2015 EA EUR 14/11 46.11
AAF Lifecycle Fund 2018 EA EUR 14/11 42.80
AAF Lifecycle Fund 2020 EA EUR 14/11 41.10
AAF Lifecycle Fund 2022 EA EUR 14/11 38.31
AAF Lifecycle Fund 2025 EA EUR 14/11 35.83
AAF Lifecycle Fund 2028 EA EUR 14/11 35.91
AAF Lifecycle Fund 2030 EA EUR 14/11 35.81
AAF Lifecycle Fund 2032 EA EUR 14/11 35.66
AAF Lifecycle Fund 2035 EA EUR 14/11 35.85
AAF Lifecycle Fund 2038 EA EUR 14/11 35.84
AAF Lifecycle Fund 2040 EA EUR 14/11 35.75
AAF Materials Fd EA EUR 14/11 47.53
AAF Model Fund 1 EA EUR 14/11 63.86
AAF Model Fund 2 EA EUR 14/11 55.64
AAF Model Fund 3 EA EUR 14/11 47.07
AAF Model Fund 4 EA EUR 14/11 38.97
AAF Model Fund 5 EA EUR 14/11 30.35
AAF Model Fund 6 EA EUR 14/11 24.36
AAF Russia Equity Fd EA EUR 11/11 38.66
AAF Small Cos Europe Equity EA EUR 11/11 21.39
AAF Stable Euro Bond Fund EA EUR 14/11 53.51
AAF Sustainable Global Eq EA EUR 14/11 23.01
AAF Telecom. Serv. Fd EA EUR 11/11 47.42
AAF US Equity Growth Fund EA EUR 14/11 71.38
AAF US Equity Select Fd EA USD 14/11 57.65
AAF US Opportunities Fd EA EUR 14/11 54.15
AAF Utilities Fd EA EUR 11/11 63.98
AAMM Funds - Emer. Markets Eq. EA EUR 17/11 47.40
AAMM Funds - Gbl. Asset Opp. EA EUR 17/11 44.28
AAMM Funds - Defensive Profile EA EUR 17/11 101.31
AAMM Funds - Defensive Profile EA EUR 17/11 46.72
AAMM Funds - Diversif. Profile EA EUR 17/11 41.10
AAMM Funds - Diversif. Profile EA EUR 17/11 87.09
AAMM Funds - Dynamic Profile EA EUR 17/11 69.79
AAMM Funds - Euro Bonds EA EUR 17/11 11.57
AAMM Funds - European Equities EA EUR 17/11 10.67
AAMM Funds - Shield Fund 1 EA EUR 17/11 96.10
AAMM Funds - Shield Fund 2 EA EUR 17/11 93.59
AAMM Funds - Shield Fund 3 EA EUR 17/11 92.73
AAMM Funds - Shield Fund 4 EA EUR 17/11 86.03
AAMM Funds - Shield Fund 5 EA EUR 17/11 94.07
AAMM Funds - Shield Fund 6 EA EUR 17/11 85.05
AAMM Funds - Shield Fund 7 EA EUR 17/11 81.69
AAMM Funds - World Bonds EA EUR 17/11 11.46
AAMM Funds - World Bonds EA EUR 17/11 54.71
AAMM Funds - World Equities EA EUR 17/11 38.33
AAMM Funds - World Equities EA EUR 17/11 9.06
AXA B Fund Act Fix BioTech BE EUR 05/11 602.81
AXA B Fund Belgian Index C BE EUR 10/11 334.77
AXA B Fund Cons Goods C BE EUR 12/11 67.16
AXA B Fund Cyclicals Europe C BE EUR 12/11 87.40
AXA B Fund Defensive Fd C BE EUR 10/11 117.02
AXA B Fund Dollar Bonds C BE EUR 10/11 357.94
AXA B Fund Dynamic Fd C BE EUR 10/11 101.32
AXA B Fund Eur Bonds No Eur C BE EUR 10/11 316.53
AXA B Fund Euro Bonds C BE EUR 10/11 423.58
AXA B Fund Euro Eq C BE EUR 10/11 77.21
AXA B Fund Finance C BE EUR 12/11 71.42
AXA B Fund Global Fd C BE EUR 10/11 128.00
AXA B Fund Inter Eq C BE EUR 10/11 81.35
AXA B Fund Pharma & Health C BE EUR 12/11 98.56
AXA B Fund Sectors Fund C BE EUR 12/11 78.11
AXA B Fund Technology C BE EUR 12/11 42.89
AXA Euro High Yield Bds C EA EUR 14/11 37.74
AXA Euro High Yield Bds D EA EUR 14/11 23.15
AXA European Opport D EA EUR 14/11 28.62
AXA European Sm Cap D EA EUR 14/11 45.82
AXA Invest+ Money C EA EUR 14/11 608.50
AXA Invest+ Money D EA EUR 14/11 428.37
AXA Invest+ World Perm Prot C EA EUR 05/11 328.93
AXA L Fund Euro Bond C EA EUR 14/11 807.53
AXA L Fund Euro Bond D EA EUR 14/11 266.79
AXA L Fund European Equit C EA EUR 14/11 442.04
AXA L Fund European Equit D EA EUR 14/11 176.74
AXA L Fund European Immo C EA EUR 14/11 453.05
AXA L Fund European Immo D EA EUR 14/11 208.65
AXA L Fund Gl Assets Neutral C EA EUR 14/11 339.31
AXA L Fund Gl Assets Neutral D EA EUR 14/11 154.42
AXA L Fund Int Bond C EA EUR 14/11 741.62
AXA L Fund Int Bond D EA EUR 14/11 252.95
AXA L Fund Internat Money C EA EUR 14/11 580.31
AXA L Fund Internat Money D EA EUR 14/11 239.07
AXA L Fund Small Caps Blux C EA EUR 14/11 258.93
AXA L Fund Small Caps Blux D EA EUR 14/11 159.51
AXA L Fund World Equities C EA EUR 14/11 251.29
AXA L Fund World Equities D EA EUR 14/11 125.10
AXA R Japan Small Cap EA EUR 14/11 9.04
AXA R Eur Ex-UK Eq. Alpha Fd EA EUR 14/11 6.55
AXA R Eur Ex-Uk Sm Cp Alpha Fd EA EUR 14/11 9.88
AXA R Eurobloc Eq. Alpha Fund EA EUR 14/11 6.34
AXA R Global Eq Alpha Fd EA EUR 14/11 6.20
AXA R Global Sm Cap Alpha Fd EA EUR 14/11 9.80
AXA R Japan Equity EA EUR 14/11 4.77
AXA R Pac Ex-Jp Sm Cp Alpha Fd EA EUR 14/11 23.22
AXA R Pan-Eur. Sm Cap Alpha Fd EA EUR 14/11 8.88
AXA R Pan-European Eq Alpha Fd EA EUR 14/11 6.45
AXA R UK Equity Alpha Fd EA EUR 14/11 10.41
AXA R UK Small Cap Alpha Fd EA EUR 14/11 13.13
AXA R US Equity Alpha Fd EA EUR 14/11 5.96
AXA B Fund Click Equi Fix 7 BE EUR 07/11 566.80
AXA Inv + Best Click EA EUR 05/11 747.35
AXA Inv + Best Click 2 EA EUR 05/11 523.98
AXA Inv + Best Click Energy EA EUR 05/11 501.95
AXA Inv + Rentaclick 17 d EA EUR 05/11 557.57
AXA Inv + Rentaclick 18 d EA EUR 05/11 506.72
AXA Inv + Rentaclick 19 d EA EUR 05/11 463.15
AXA Inv + Rentaclick 20 d EA EUR 05/11 426.46
AXA INV+ Callable Rente 2 d EA EUR 05/11 480.49
AXA INV+ Rentaclick 16 d EA EUR 05/11 479.95
AXA Invest + Renta Spread 2 d EA EUR 05/11 458.19
AXA Invest + Renta Spread d EA EUR 05/11 451.78
AXA Invest+ Callable Rente 3 d EA EUR 05/11 463.76
AXA Invest+ Callable Rente 4 d EA EUR 05/11 464.28
AXA Invest+ Callable Rente 5 d EA EUR 05/11 451.75
AXA Invest+ Callable Rente 6 d EA EUR 05/11 426.77
AXA Invest+ Callable Rente 7 d EA EUR 05/11 438.02
AXA Invest+ DistriClick d EA EUR 05/11 485.97
AXA Invest+ Renta Spread 2 -D EA EUR 20/08 472.31
AXA Invest+ Renta Swing 2 d EA EUR 05/11 500.29
AXA Invest+ Rentaclick 1 EA EUR 28/02 505.27
AXA Invest+ Rentaclick 10 d EA EUR 05/11 597.06
Axa Invest+ Rentaclick 11 d EA EUR 05/11 526.39
AXA Invest+ Rentaclick 12 d EA EUR 05/11 505.78
AXA Invest+ Rentaclick 13 d EA EUR 05/11 512.98
AXA Invest+ Rentaclick 14 d EA EUR 05/11 492.09
AXA Invest+ Rentaclick 15 d EA EUR 05/11 502.68
AXA Invest+ Rentaclick 21 d EA EUR 05/11 450.02
AXA Invest+ Rentaclick 3 EA EUR 15/04 503.65
AXA Invest+ Rentaclick 5 EA EUR 10/09 501.31
AXA Invest+ Rentaclick 6 EA EUR 06/10 537.64
AXA Invest+ Rentaclick 7 EA EUR 05/11 518.28
AXA Invest+ Rentaclick 8 d EA EUR 05/11 541.72
AXA R Pacific Ex Japan EA Fund EA EUR 14/11 12.73
AXA WF Aedificandi C EA EUR 14/11 68.01
AXA WF Aedificandi D EA EUR 14/11 66.98
AXA WF Dynamic Profile C EA EUR 14/11 39.24
AXA WF Emerging Europe Eq C EA EUR 14/11 65.57
AXA WF Emerging Europe Eq D EA EUR 14/11 64.66
AXA WF Euro Bonds C EA EUR 14/11 40.30
AXA WF Euro Bonds D EA EUR 14/11 28.05
AXA WF Euro Credit Bonds C EA EUR 14/11 11.25
AXA WF Euro Credit Bonds D EA EUR 14/11 9.61
AXA WF Euro Equities C EA EUR 14/11 29.01
AXA WF Euro Equities D EA EUR 14/11 26.00
AXA WF Euro Liquidity C EA EUR 14/11 13239.24
AXA WF Euro Liquidity D EA EUR 14/11 11945.85
AXA WF Europ Converg Bds C EA EUR 14/11 72.71
AXA WF Europ Converg Bds D EA EUR 14/11 53.81
Axa WF Europe MicroCap C EA EUR 14/11 73.38
AXA WF Force 3 C EA EUR 14/11 50.96
AXA WF Force 3 D EA EUR 14/11 42.02
AXA WF Force 5 C EA EUR 14/11 45.39
AXA WF Force 5 D EA EUR 14/11 41.02
AXA WF Force 8 D EA EUR 14/11 39.27
AXA WF Global Aggregat Bonds C EA USD 14/11 28.62
AXA WF Global Aggregat Bonds D EA USD 14/11 23.87
AXA WF Italian Equities C EA EUR 14/11 100.72
AXA WF Italian Equities D EA EUR 14/11 95.65
AXA WF Optimal Income C EA EUR 14/11 124.78
AXA WF Optimal Income D EA EUR 14/11 103.86
AXA WF Swiss Equities D EA CHF 14/11 27.30
AXA WF Talents EA EUR 14/11 145.57
AXA WF Talents BRICK EA EUR 14/11 62.71
AXA WF Talents Europe C EA GBP 14/11 16.03
AXA WF Talents Europe D EA GBP 14/11 6.35
Maxicav C EA EUR 14/11 1217.10
Atlas Real Estate EMU BE EUR 14/11 135.97
Degroof Bonds Corporate Eur BC EA EUR 14/11 119.06
Degroof Bonds EMU Quants BC EA EUR 14/11 193.29
Degroof Eq Europe Behavor. Val BE EUR 14/11 20.01
Degroof Eq Sm Cap Eurp Bev Val BE EUR 14/11 484.28
Degroof Eqs Belgium Active BE EUR 14/11 127.58
Degroof Eqs EMU Behavioral Val BE EUR 14/11 451.55
Degroof Eqs EMU Index-C BE EUR 14/11 215.65
Degroof Eqs Europe Index-C BE EUR 14/11 134.48
Degroof Eqs Japan Index-C BE EUR 14/11 167.79
Degroof Eqs US Behavioral Val BE EUR 14/11 368.01
Degroof Eqs US Index-C BE EUR 14/11 195.03
Degroof Global Ethical C EA EUR 13/11 75.56
Degroof Global Intl Flexible BE EUR 14/11 88.76
Degroof Global Isis High C EA EUR 14/11 47.53
Degroof Global Isis Low BC EA EUR 14/11 58.00
Degroof Global Isis Medium BC EA EUR 14/11 62.75
Degroof Monetary Eur C EA EUR 14/11 641.86
Athena American Equity C BE USD 16/10 97.20
Athena American Equity D BE USD 16/10 88.37
Athena Dollar Bonds BE USD 14/10 843.53
Athena Euro Bonds Long Term BE EUR 11/11 399.80
Athena Euro Bonds Short Term BE EUR 11/11 371.66
Athena European Equity C BE EUR 14/11 418.89
Athena European Equity D BE EUR 14/11 342.26
Athena Global Opportunities C BE EUR 14/11 118.51
Athena Global Opportunities D BE EUR 14/11 115.57
Athena Immo Rente Cap BE EUR 14/11 128.65
Athena Immo Rente Dis BE EUR 14/11 98.80
Athena New Tech Equity Cap BE USD 14/11 62.00
Athena New Tech Equity Dis BE USD 14/11 61.39
Athena World Equity C BE EUR 14/11 45.77
Athena World Equity D BE EUR 14/11 45.77
Hermes Belgian Equity BE EUR 14/11 236.81
Hermes Belgian Growth C BE EUR 14/11 91.03
Hermes Belgian Growth D BE EUR 14/11 88.05
Hermes Euro Cash Cap BE EUR 14/11 491.11
Athena Dollar Bonds BE USD 14/10 734.25
Athena Euro Bonds Long Term BE EUR 11/11 350.36
Athena Euro Bonds Short Term BE EUR 11/11 324.25
Hermes Belgian Equity Dis BE EUR 14/11 228.15
Hermes Euro Cash Dis BE EUR 14/11 451.63
BL Bond Dollar B EA USD 17/11 1022.25
BL Bond Euro B EA EUR 17/11 920.07
BL Emerging Markets A EA EUR 17/11 65.79
BL Emerging Markets B EA EUR 17/11 65.79
BL Equities America B EA USD 17/11 2380.11
BL Equities Dividend A EA EUR 17/11 73.12
BL Equities Dividend B EA EUR 17/11 73.12
BL Equities Europe B EA EUR 17/11 2425.29
BL Equities FoF Asia B EA USD 17/11 1060.43
BL Equities FoF Japan B EA JPY 17/11 7011.00
BL Equities Horizon B EA EUR 17/11 528.85
BL Global 75 B EA EUR 17/11 1197.95
BL Global 30 B EA EUR 17/11 1087.39
BL Global 50 B EA EUR 17/11 1086.66
BL Global Bond B EA EUR 17/11 531.63
BL Global Equities B EA EUR 17/11 330.69
BL Global Flexible B EA EUR 17/11 96.41
BL Kingfisher FoF 30 B EA EUR 17/11 93.05
BL Kingfisher FoF 50 B EA EUR 17/11 120.02
BL Kingfisher FoF 75 B EA EUR 17/11 120.34
BL Kingfisher FoF Equities B EA EUR 17/11 123.85
BL Optinvest (Euro) B EA EUR 17/11 109.24
BL Short Term Dollar B EA USD 17/11 523.07
BL Short Term Euro B EA EUR 17/11 541.59
Post Global Balanced BE EUR 14/11 218.05
Post Global Dynamic BE EUR 14/11 201.78
Post Global Stability BE EUR 14/11 242.06
Post-Global Safety Mix BE EUR 14/11 270.18
Post Inv Post Rente BE EUR 14/11 459.20
Hermes Pensionfund-C BE EUR 12/11 102.43
JVB Fonds d'action-Branche 23 BE EUR 12/11 57.23
JVB Fonds Euro Bds-Branche 23 BE EUR 17/11 20.93
JVB Fonds Standard-Branche 23 BE EUR 17/11 107.36
JVB Gestions Actions-C EA EUR 13/11 45.79
JVB Gestion Standard-C EA EUR 13/11 63.43
Portfolio Multi-Manager 25 EA EUR 14/11 83.58
Portfolio Multi-Manager 50 EA EUR 14/11 85.85
Portfolio Multi-Manager 75 EA EUR 14/11 71.91
Portfolio Multi-Manager 100 EA EUR 14/11 63.85
Banque Triodos
Tél. 02 548 28 52 info@triodos.be
www.triodos.be
Triodos Values Bond Fund EA EUR 14/11 25.48
Triodos Values Equity Fund EA EUR 14/11 14.23
Triodos Values Pioneer Fund EA EUR 14/11 17.89
C+F Balanced Dynamic A BE EUR 14/11 2298.20
C+F Balanced Dynamic C Cap BE EUR 14/11 2772.75
C+F Euro Equities Cap BE EUR 14/11 2331.07
C+F Euro Equities Dis BE EUR 14/11 938.73
Universal Invest Div. Bds Cap EA EUR 06/06 2739.52
Universal Invest Low B Cap EA EUR 14/11 2844.43
Universal Invest Low A Dis EA EUR 14/11 2733.66
Universal Invest Medium Cap EA EUR 14/11 2820.52
Universal Invest Glbl Flex Cap EA EUR 14/11 3296.06
Universal Invest Glbl Flex D NA EUR 14/11 3144.36
Universal Invest High Cap EA EUR 14/11 2052.93
Universal Invest Qual Grth Cap EA EUR 14/11 152.40
Carmignac Investissement A EA EUR 14/11 5213.67
Carmignac Euro Investissement EA EUR 14/11 226.76
Carmignac Grande Europe A EA EUR 14/11 101.89
Carmignac Euro-Entrepreneurs EA EUR 14/11 124.96
Carmignac Emergents EA EUR 14/11 340.65
Carmignac Innovation EA EUR 14/11 194.70
Carmignac Commodities EA EUR 14/11 167.75
Carmignac Patrimoine A EA EUR 14/11 4099.15
Carmignac Profil Réactif 100 EA EUR 14/11 116.09
Carmignac Profil Réactif 75 EA EUR 14/11 141.91
Carmignac Profil Réactif 50 EA EUR 14/11 130.24
Carmignac Euro Patrimoine EA EUR 14/11 251.33
Carmignac Sécurité EA EUR 14/11 1341.19
Carmignac Court Terme EA EUR 14/11 3637.31
American Equities - C EA USD 14/11 110.85
Asian Equities at Work C EA EUR 14/11 94.32
Bonds at Work - C EA EUR 14/11 153.89
Bonds at Work - D EA EUR 14/11 121.57
Cash + at Work - C EA EUR 17/11 131.31
Cash + at Work - D EUR 17/11 128.71
Contrarian Equities - C EA EUR 14/11 168.28
Contrarian Euro Eq. - C EA EUR 17/11 66.51
Contrarian Euro Eq. - D EA EUR 17/11 64.89
European Equities - C EA EUR 14/11 234.38
Fund.Eurostocks. - C EA EUR 17/11 68.37
Fund.Eurostocks. - D EA EUR 17/11 65.80
Global Markets Fd I - C EA EUR 14/11 10865.23
Global Markets Fd II - C EA EUR 15/07 15307.72
Inflation at Work - C EA EUR 14/11 131.03
Inflation at Work - D EA EUR 14/11 114.85
EIS-Plac-BXA : Bruxelles Act C EA EUR 07/11 4.41
EIS-Euroc-Amerique CroissanceC EA USD 07/11 108.85
EIS-Euroc-Asie Croissance EA USD 07/11 122.00
EIS-Euroc-Europe Croissance C EA EUR 07/11 112.18
EIS-Plac-Benelux Nord France-C EA EUR 07/11 4.49
EIS-Plac-Courtens BPF-D EA EUR 14/11 8.48
EIS-Plac-Dyn Bonds-C EA EUR 07/11 11.09
EIS-Plac-Dyn Equity Growth-C EA EUR 14/11 1.96
EIS-Plac-Dyn Equity-C EA EUR 07/11 4.92
EIS-Plac-Harp Actions C EA EUR 07/11 9.24
EIS-Plac-RST:Rech-Scien.Tec-C EA EUR 07/11 6.85
Delta Lloyd L Bond Dollar B EA USD 14/11 927.93
Delta Lloyd L Bond Euro B EA EUR 14/11 426.28
Delta Lloyd L Bond Intl B EA EUR 14/11 890.62
Nagel Instit Inv European Eq BE EUR 13/11 2997.39
Nagel Instit Inv Medium Term BE EUR 13/11 5305.70
Nagel Instit Inv Money Market BE EUR 13/11 4282.31
Nagel Instit Inv Selection Eq BE EUR 10/11 3501.10
Nagel Instit Inv Variable Term BE EUR 13/11 6142.50
Nagel Inv (L) Bond Dollar D EA USD 14/11 575.65
Nagel Inv (L) Bond Euro D EA EUR 14/11 267.35
Nagel Inv (L) Bond Intl D EA EUR 14/11 331.14
Nagel Inv (L) Equity Euro EA EUR 14/11 138.34
Nagel Inv (L) Equity Select C EA EUR 14/11 132.55
Nagel Inv (L) Equity Select D EA EUR 14/11 130.01
Nagel Inv (L) Equity US EA USD 14/11 146.03
Nagel Inv (L) Sh Term Euro C EA EUR 14/11 2714.42
Nagel Inv (L) Sh Term Euro D EA EUR 14/11 1248.78
Nagel Inv Multifund Balanced BE EUR 07/11 215.03
Nagel Inv Multifund Conserv BE EUR 07/11 253.65
Nagel Inv Multifund Full Eq BE EUR 07/11 237.66
Nagel Inv Multifund Growth BE EUR 07/11 172.61
Brupa European Equities BE EUR 14/11 4518.07
Brupa Obligaties BE EUR 14/11 6370.07
Brupa Universal Dynamisch BE EUR 14/11 7009.55
Brupa Universal Medium BE EUR 14/11 5812.81
Cordius Cap Absolute Perf 125 BE EUR 10/11 1401.22
Cordius Cap Dist Sec-D BE EUR 07/11 1290.66
Cordius Cap Distri Range - D BE EUR 07/11 1263.36
Cordius Cap Euro Govern - C BE EUR 14/11 99.94
Cordius Cap Euro Govern - D BE EUR 14/11 99.94
Cordius Cap Min Eurostx Bank BE EUR 10/11 1624.20
Cordius Cap Min Range Eurstx50 BE EUR 07/11 1791.13
Dexia All Cash Short K BE EUR 14/11 1969.99
Dexia Allocation Belgian Bds C BE EUR 14/11 3976.02
Dexia Allocation Belgian Bds D BE EUR 14/11 3897.20
Dexia Allocation Cash Short-D BE EUR 14/11 1616.80
Dexia Allocation EMU Eq C BE EUR 14/11 748.45
Dexia Allocation EMU Eq D BE EUR 21/03 1271.06
Dexia Allocation Euro Bonds C BE EUR 14/11 4004.98
Dexia Allocation Euro Bonds D BE EUR 14/11 3926.00
Dexia Allocation Europ. Bds C BE EUR 14/11 3869.06
Dexia Allocation Europ. Bds D BE EUR 14/11 3791.58
Dexia Allocation Mortg. Bds C BE EUR 14/11 3896.27
Dexia Allocation Mortg. Bds D BE EUR 14/11 3819.30
Dexia Bonds Emerging Markets C EA USD 14/11 978.64
Dexia Bonds Emerging Markets D EA USD 14/11 585.69
Dexia Bonds Eur Convertible C EA EUR 14/11 213.44
Dexia Bonds Eur Convertible D EA EUR 14/11 191.53
Dexia Bonds Euro C EA EUR 14/11 823.47
Dexia Bonds Euro D EA EUR 14/11 244.29
Dexia Bonds Euro Converg C EA EUR 14/11 2098.56
Dexia Bonds Euro Converg D EA EUR 14/11 1183.35
Dexia Bonds Euro Govern C EA EUR 14/11 1658.74
Dexia Bonds Euro Govern D EA EUR 14/11 1042.98
Dexia Bonds Euro Govern Plus C EA EUR 14/11 730.14
Dexia Bonds Euro Govern Plus D EA EUR 14/11 282.75
Dexia Bonds Euro High Yield C EA EUR 14/11 421.64
Dexia Bonds Euro High Yield D EA EUR 14/11 107.56
Dexia Bonds Euro Long Term C EA EUR 14/11 4731.98
Dexia Bonds Euro Long Term D EA EUR 14/11 3290.44
Dexia Bonds Euro Short Term C EA EUR 14/11 1780.73
Dexia Bonds Euro Short Term D EA EUR 14/11 1358.86
Dexia Bonds Europe C EA EUR 14/11 4091.89
Dexia Bonds Europe D EA EUR 14/11 2128.95
Dexia Bonds Europe Govern Pl C EA EUR 14/11 709.70
Dexia Bonds Europe Govern Pl D EA EUR 14/11 251.17
Dexia Bonds International C EA EUR 14/11 730.66
Dexia Bonds International D EA EUR 14/11 209.70
Dexia Bonds Treasury Mngmt C EA EUR 14/11 3498.73
Dexia Bonds Treasury Mngmt D EA EUR 14/11 2648.98
Dexia Bonds USD C EA USD 14/11 692.87
Dexia Bonds USD D EA USD 14/11 240.83
Dexia Bonds USD Govern C EA USD 14/11 2758.33
Dexia Bonds USD Govern D EA USD 14/11 1470.63
Dexia Bonds World C EA EUR 14/11 104.15
Dexia Bonds World D EA EUR 14/11 32.82
Dexia Business Equities Europe BE EUR 10/11 67.89
Dexia Cash Strategy-C BE EUR 12/11 1423.55
Dexia Clickinv B Abs Cres 2 BE EUR 31/10 508.81
Dexia Clickinv B Abs Perf 2 BE EUR 31/10 515.82
Dexia Clickinv B Absolu Cres. BE EUR 31/10 506.23
Dexia Clickinv B Absolu Perf BE EUR 07/11 530.32
Dexia Clickinv B Alter Energy BE EUR 31/10 468.16
Dexia Clickinv B Best Curve BE EUR 07/11 624.78
Dexia Clickinv B Best Curve 2 BE EUR 31/10 564.26
Dexia Clickinv B Best Yld 1 BE EUR 31/10 640.04
Dexia Clickinv B Best Yld Cal BE EUR 31/10 613.97
Dexia Clickinv B Climate Chang BE EUR 31/10 481.57
Dexia Clickinv B Convergence BE EUR 31/10 545.34
Dexia Clickinv B Crescendor 1 BE EUR 07/11 542.25
Dexia Clickinv B Crescendor 2 BE EUR 31/10 481.37
Dexia Clickinv B Dist 2 Rge BE EUR 07/11 498.25
Dexia Clickinv B Dist 3x3(bis) BE EUR 31/10 499.27
Dexia Clickinv B Distri Five + BE EUR 31/10 461.34
Dexia Clickinv B Eq Sh Tm 1 BE USD 31/10 499.07
Dexia Clickinv B Forex 1 BE EUR 31/10 670.86
Dexia Clickinv B Index Link 1 BE EUR 07/11 463.32
Dexia Clickinv B Index Link 2 BE EUR 07/11 526.83
Dexia Clickinv B Index Link 3 BE EUR 07/11 479.53
Dexia Clickinv B Index Link 4 BE EUR 31/10 502.76
Dexia Clickinv B Index Link 5 BE EUR 07/11 521.64
Dexia Clickinv B Index Link 6 BE EUR 31/10 481.59
Dexia Clickinv B Japan BE EUR 07/11 465.48
Dexia Clickinv B LckPerf BE EUR 31/10 424.01
Dexia Clickinv B Min CAC40 BE EUR 07/11 574.33
Dexia Clickinv B Min Growth BE EUR 07/11 601.77
Dexia Clickinv B Minimax 2 BE EUR 31/10 496.32
Dexia Clickinv B Minimax 3 BE EUR 07/11 511.74
Dexia Clickinv B Minimax 4 GP BE EUR 31/10 497.01
Dexia Clickinv B Minimax C BE EUR 31/10 497.94
Dexia Clickinv B Netherlands BE EUR 31/10 469.09
Dexia Clickinv B Perf 10 BE EUR 07/11 476.00
Dexia Clickinv B Smile BE EUR 07/11 494.87
Dexia Clickinv B Sust BE EUR 31/10 439.53
Dexia Clickinv B Top Fd 1 BE EUR 07/11 502.50
Dexia Clickinv B Top Ten BE EUR 31/10 496.64
Dexia Clickinv B Touch & Lock BE EUR 07/11 682.13
Dexia Clickinv B World 2002 BE EUR 07/11 749.38
Dexia Clickinv B World Stars BE EUR 31/10 504.39
Dexia Clickinv B World Stars 2 BE EUR 31/10 475.53
Dexia Clickinv Euro 50 BE EUR 07/11 580.27
Dexia Clickinvest B Top Ten 2 BE EUR 31/10 493.74
Dexia Clickinvest B Top Ten 3 BE EUR 07/11 491.59
Dexia Clickinvest B Top Ten 4 BE EUR 31/10 488.55
Dexia Clickinvest B Top Ten 5 BE EUR 31/10 461.95
Dexia Clickinvest Euro 50 BE EUR 07/11 492.49
Dexia Eq B Belg-Index C BE EUR 14/11 321.55
Dexia Eq B Belg-Index D BE EUR 14/11 216.44
Dexia Eq B Belgium C BE EUR 14/11 316.36
Dexia Eq B Belgium D BE EUR 14/11 253.58
Dexia Eq B Emerg Europe C BE EUR 14/11 315.90
Dexia Eq B Emerg Europe D BE EUR 14/11 297.95
Dexia Eq B EMU C EUR 14/11 178.69
Dexia Eq B EMU D BE EUR 14/11 173.73
Dexia Eq B EMU Growth C BE EUR 14/11 163.19
Dexia Eq B EMU Growth D BE EUR 14/11 155.28
Dexia Eq B EMU Small Cap C BE EUR 14/11 274.49
Dexia Eq B EMU Small Cap D BE EUR 14/11 263.96
Dexia Eq B EMU Value C BE EUR 14/11 243.71
Dexia Eq B EMU Value D BE EUR 14/11 226.37
Dexia Eq B Eur Sect Rotation C BE EUR 14/11 214.11
Dexia Eq B Eur Sect Rotation D BE EUR 14/11 189.06
Dexia Eq B Euro Property Sec C BE EUR 14/11 572.19
Dexia Eq B Euro Property Sec D BE EUR 14/11 494.85
Dexia Eq B Europ Cons Goods C BE EUR 14/11 395.53
Dexia Eq B Europ Cons Goods D BE EUR 14/11 335.72
Dexia Eq B Europ Energy C BE EUR 14/11 697.64
Dexia Eq B Europ Energy D BE EUR 14/11 541.76
Dexia Eq B Europ Industrials C BE EUR 14/11 363.38
Dexia Eq B Europ Industrials D BE EUR 14/11 333.54
Dexia Eq B Europ Small Caps C BE EUR 14/11 704.73
Dexia Eq B Europ Small Caps D BE EUR 14/11 592.96
Dexia Eq B Europ Tel & Tech C BE EUR 14/11 90.76
Dexia Eq B Europ Tel & Tech D BE EUR 14/11 78.85
Dexia Eq B Europe C BE EUR 14/11 158.71
Dexia Eq B Europe D BE EUR 14/11 146.14
Dexia Eq B European Finance C BE EUR 14/11 254.98
Dexia Eq B European Finance D BE EUR 14/11 217.27
Dexia Eq B European Larg Cap C BE EUR 14/11 1661.58
Dexia Eq B European Larg Cap D BE EUR 14/11 1534.85
Dexia Eq B Mediterranean C BE EUR 14/11 841.76
Dexia Eq B Mediterranean D BE EUR 14/11 648.60
Dexia Eq B Nordic C BE EUR 14/11 686.64
Dexia Eq B Nordic D BE EUR 14/11 578.55
Dexia Eq B Pharma Plus C BE USD 14/11 1200.31
Dexia Eq B Pharma Plus D BE USD 14/11 1036.83
Dexia Eq B Red Chips C BE EUR 14/11 486.09
Dexia Eq B Red Chips D BE EUR 14/11 440.75
Dexia Eq B Top Finance C BE EUR 14/11 402.21
Dexia Eq B Top Finance D BE EUR 14/11 314.24
Dexia Eq B US C BE USD 14/11 193.23
Dexia Eq B US D BE USD 14/11 187.44
Dexia Eq B World Technology C BE USD 14/11 63.06
Dexia Eq B World Technology D BE USD 14/11 60.68
Dexia Eq L Asia Premier C EA USD 14/11 9.07
Dexia Eq L Asia Premier D EA USD 14/11 8.49
Dexia Eq L Australia C EA AUD 14/11 542.23
Dexia Eq L Australia D EA AUD 14/11 411.46
Dexia Eq L Biotechnology C EA USD 14/11 90.72
Dexia Eq L Biotechnology D EA USD 14/11 89.36
Dexia Eq L Emerging Markets C EA EUR 14/11 308.32
Dexia Eq L Emerging Markets D EA EUR 14/11 275.65
Dexia Eq L Euro 50 C EA EUR 14/11 397.31
Dexia Eq L Euro 50 D EA EUR 14/11 299.79
Dexia Eq L Europe C EA EUR 14/11 512.97
Dexia Eq L Europe D EA EUR 14/11 369.27
Dexia Eq L Europe Growth C EA EUR 14/11 25.95
Dexia Eq L Europe Growth D EA EUR 14/11 23.52
Dexia Eq L France C EA EUR 14/11 266.30
Dexia Eq L France D EA EUR 14/11 212.75
Dexia Eq L Germany C EA EUR 14/11 218.54
Dexia Eq L Germany D EA EUR 14/11 169.06
Dexia Eq L Italy C EA EUR 14/11 223.17
Dexia Eq L Italy D EA EUR 14/11 187.89
Dexia Eq L Japan C EA JPY 14/11 11711.00
Dexia Eq L Japan D EA JPY 14/11 11346.00
Dexia Eq L Nasdaq C EA USD 14/11 16.70
Dexia Eq L Nasdaq D EA USD 14/11 16.67
Dexia Eq L Netherlands C EA EUR 14/11 159.21
Dexia Eq L Netherlands D EA EUR 14/11 119.71
Dexia Eq L Spain C EA EUR 14/11 66.21
Dexia Eq L Spain D EA EUR 14/11 58.44
Dexia Eq L Sust. World C EA EUR 14/11 121.59
Dexia Eq L Sust. World D EA EUR 14/11 111.43
Dexia Eq L Switzerland C EA CHF 14/11 449.56
Dexia Eq L Switzerland D EA CHF 14/11 418.67
Dexia Eq L UK C EA GBP 14/11 175.69
Dexia Eq L UK D EA GBP 14/11 136.67
Dexia Eq L USA C EA USD 14/11 437.09
Dexia Eq L USA D EA USD 14/11 350.64
Dexia Eq L World C EA USD 14/11 28.16
Dexia Eq L World D EA USD 14/11 25.85
Dexia Equities B BRIC C BE EUR 14/11 1436.55
Dexia Equities B BRIC D BE EUR 14/11 1374.56
Dexia Fullinvest High C BE EUR 14/11 425.25
Dexia Fullinvest High D BE EUR 14/11 205.62
Dexia Fullinvest Low C BE EUR 14/11 535.84
Dexia Fullinvest Low D BE EUR 14/11 243.71
Dexia Fullinvest Medium C BE EUR 14/11 477.81
Dexia Fullinvest Medium D BE EUR 14/11 223.78
Dexia Horizon 2018 BE EUR 12/11 6.91
Dexia Horizon 2021 BE EUR 12/11 6.49
Dexia Horizon 2024 BE EUR 12/11 6.46
Dexia Horizon 2027 BE EUR 12/11 6.47
Dexia Horizon 2030 BE EUR 12/11 6.45
Dexia Horizon 2033 BE EUR 12/11 6.44
Dexia Horizon 2036 BE EUR 12/11 6.53
Dexia Horizon 2039 BE EUR 12/11 6.49
Dexia Index EMU C BE EUR 14/11 466.54
Dexia Index EMU D BE EUR 27/06 645.87
Dexia Index Euro Bonds C BE EUR 14/11 3559.70
Dexia Index Euro Bonds D BE EUR 14/11 3461.68
Dexia Index Europe C BE EUR 14/11 1265.66
Dexia Index Europe D BE EUR 14/11 1236.40
Dexia Index European Bnds C BE EUR 14/11 3606.08
Dexia Index European Bnds D BE EUR 14/11 3510.00
Dexia Index Internat Bds C BE EUR 14/11 1564.09
Dexia Index Internat Bds D BE EUR 14/11 1528.24
Dexia Index Japan C BE JPY 14/11 224305.00
Dexia Index Japan D BE JPY 14/11 221810.00
Dexia Index US C BE USD 14/11 1213.75
Dexia Index US D BE USD 14/11 1193.96
Dexia Index World C BE EUR 14/11 1073.47
Dexia Index World D BE EUR 30/06 1508.38
Dexia Inst Cont European Eq BE EUR 10/11 262.14
Dexia Inst European & US Eq BE EUR 10/11 255.52
Dexia Inst International Eq BE EUR 10/11 246.29
Dexia Plan Bonds FoF BE EUR 12/11 275.73
Dexia Plan Equities Fd of Fds BE EUR 12/11 174.39
Dexia Plan High Fd of Fds BE EUR 12/11 228.68
Dexia Plan Low Fund of Funds BE EUR 12/11 310.56
Dexia Plan Medium Fd of Fds BE EUR 12/11 268.13
Dexia Sel Ptfl Europe Yield BE EUR 12/11 11.02
Dexia Sel Ptfl Wo Balanced40 BE EUR 12/11 9.37
Dexia Sel Ptfl Wo Balanced60 BE EUR 12/11 7.84
Dexia Sel Ptfl Wo Bonds BE EUR 12/11 12.27
Dexia Sel Ptfl Wo Growth BE EUR 12/11 3.29
Dexia Sel Ptfl Wo Yield BE EUR 12/11 10.87
Dexia Sustain. EMU C BE EUR 14/11 12.62
Dexia Sustain. EMU D BE EUR 14/11 11.93
Dexia Sustain. Eur Bal H. C BE EUR 14/11 224.28
Dexia Sustain. Eur Bal H. D BE EUR 14/11 202.46
Dexia Sustain. Eur Bal L. C BE EUR 14/11 3.05
Dexia Sustain. Eur Bal L. D BE EUR 14/11 2.77
Dexia Sustain. Eur Bal Med C BE EUR 14/11 4.19
Dexia Sustain. Eur Bal Med D BE EUR 14/11 3.89
Dexia Sustain. Eur Corp Bd C BE EUR 14/11 318.86
Dexia Sustain. Eur Corp Bd D BE EUR 14/11 264.62
Dexia Sustain. Eur Govern B C BE EUR 14/11 377.61
Dexia Sustain. Eur Govern B D BE EUR 14/11 314.92
Dexia Sustain. Eur Lg T Bd C BE EUR 14/11 3185.02
Dexia Sustain. Eur Lg T Bd D BE EUR 14/11 2648.09
Dexia Sustain. Eur Sh T Bd C BE EUR 14/11 223.57
Dexia Sustain. Eur Sh T Bd D BE EUR 14/11 143.11
Dexia Sustain. Euro Bonds C BE EUR 14/11 268.69
Dexia Sustain. Euro Bonds D BE EUR 14/11 236.17
Dexia Sustain. Europe C BE EUR 14/11 13.07
Dexia Sustain. Europe D BE EUR 14/11 12.36
Dexia Sustain. North Am C BE USD 14/11 17.04
Dexia Sustain. North Am D BE USD 14/11 16.57
Dexia Sustain. Pacific C BE JPY 14/11 1690.00
Dexia Sustain. Pacific D BE JPY 14/11 1647.00
Dexia Sustain. World Bd C BE EUR 14/11 2228.47
Dexia Sustain. World Bd D BE EUR 14/11 1859.41
Dexia Sustain. World C BE EUR 14/11 11.33
Dexia Sustain. World D BE EUR 14/11 11.14
Dexia Total Return II Bd C EUR 13/11 95.68
Dexia Total Return II Bd D EUR 13/11 90.30
DMM European Equities-C - BE EUR 12/11 1475.18
DMM World Equities C - BE EUR 12/11 139.92
DMM World Equities D - BE EUR 12/11 127.31
ESC Invest - C BE EUR 10/11 172.92
Parficorp Europe Ex-UK-D BE EUR 14/11 734.58
Paricor International Mixed BE EUR 14/11 3546.84
Paricor Patrimonium BE EUR 14/11 3361.94
East Cap (L) Conv East Europ A EA EUR 17/11 41.65
East Cap (L) Conv East Europ A EA USD 17/11 40.54
East Cap (L) Russian Fd A EUR EA EUR 17/11 34.87
East Cap (L) Russian Fd A USD EA USD 17/11 33.92
Evangelion C BE EUR 17/11 248.00
Evangelion D BE EUR 17/11 217.72
FF - America Fd EA USD 14/11 3.05
FF - American Diversified Fd EA USD 14/11 8.38
FF - American Growth Fd EA USD 14/11 16.81
FF - ASEAN Fd EA USD 14/11 12.29
FF - Asia Pac Proper. Fd A Eur EA EUR 14/11 4.86
FF - Asia Pac Proper. Fd A USD EA USD 14/11 4.78
FF - Asian H Yld Fd A Acc EUR EA EUR 14/11 5.97
FF - Asian H Yld Fd A Acc USD EA USD 14/11 5.71
FF - Asian Special Situations EA USD 14/11 14.98
FF - Australia Fd EA AUD 14/11 31.75
FF - China Focus Fd EA USD 14/11 22.71
FF - Em Eur Mid East&Afr A EA USD 14/11 6.00
FF - Em Eur Mid East&Afr A EA EUR 14/11 6.32
FF - Em Eur Mid East&Afr A ACC EA EUR 14/11 6.31
FF - Em Eur Mid East&Afr A ACC EA USD 14/11 6.00
FF - Em Eur Mid East&Afr A GBP EA GBP 13/11 7.72
FF - Emerg Mkt Detb Fd A Acc E EA EUR 14/11 7.97
FF - Emerg Mkt Detb Fd A Acc U EA USD 14/11 8.24
FF - Emerg Mkt Detb Fd A Euro EA EUR 14/11 7.02
FF - Emerg Mkt Detb Fd A USD EA USD 14/11 7.29
FF - Emerging Markets Fd EA USD 14/11 9.96
FF - Euro Balanced Fd EA EUR 14/11 10.20
FF - Euro Blue Chip Fd EA EUR 14/11 11.54
FF - Euro Bond Fd EA EUR 14/11 9.93
FF - Euro Cash Fd EA EUR 14/11 9.47
FF - Euro STOXX 50 Fd EA EUR 14/11 7.25
FF - European Aggressive Fd EA EUR 14/11 8.39
FF - European Dynamic Grth Fd EA EUR 14/11 17.14
FF - European Fund-A-ACC-Euro EA EUR 14/11 6.88
FF - European Growth A acc EA EUR 14/11 5.63
FF - European Growth Fd EA EUR 14/11 7.32
FF - European High Yield Fd EA EUR 14/11 6.09
FF - European Larg Comp Fd EA EUR 14/11 23.89
FF - European Smaller Comp Fd EA EUR 14/11 13.63
FF - Fidelity Gestion Dynamiq EA EUR 14/11 8.08
FF - Fidelity Gestion Equilib EA EUR 14/11 8.06
FF - FPS Defensive Fd EA EUR 14/11 5.25
FF - FPS Global Growth Fd EA USD 14/11 11.20
FF - FPS Growth Fd EA EUR 14/11 9.27
FF - FPS Moderate Growth Fd EA EUR 14/11 7.59
FF - France Fd EA EUR 14/11 27.73
FF - Germany Fd EA EUR 14/11 18.42
FF - Gl Property Fd A ACC hdg EA EUR 14/11 4.01
FF - Gl. Financial Services Fd EA EUR 14/11 13.10
FF - Gl. Health Care Fd EA EUR 14/11 13.08
FF - Gl. Industrials Fd EA EUR 14/11 19.80
FF - Gl. Technology Fd EA EUR 14/11 3.78
FF - Gl. Telecommunications Fd EA EUR 14/11 5.78
FF - Gl.Consumer Industries Fd EA EUR 14/11 15.26
FF - Glbl Propert Fd-A-ACC-Eur EA EUR 14/11 5.55
FF - Glbl Propert Fd-A-ACC-USD EA USD 14/11 5.99
FF - Glbl Propert Fd-A-Euro EA EUR 14/11 5.47
FF - Glbl Propert Fd-A-USD EA USD 14/11 5.92
FF - Global Focus Fd (USD) EA USD 14/11 23.08
FF - Global Sector Fd A Euro EA EUR 14/11 6.61
FF - Global Sector Fd A USD EA USD 14/11 6.61
FF - Greater China Fd EA USD 14/11 69.64
FF - Growth and Income Fd EA USD 14/11 11.62
FF - Iberia Fd EA EUR 14/11 34.70
FF - India Focus Fd USD Shares EA USD 14/11 14.07
FF - Indonesia Fd EA USD 14/11 6.86
FF - International Bond Fd EA USD 14/11 1.03
FF - International Fd EA USD 14/11 21.43
FF - Italy Fd EA EUR 14/11 20.61
FF - Japan Advantage Fd EA JPY 14/11 13568.00
FF - Japan Div Grth Fd A A JPY EA JPY 14/11 613.10
FF - Japan Div Grth Fd A JPY EA JPY 14/11 612.00
FF - Japan Fd EA JPY 14/11 102.40
FF - Japan Smaller Comp Fd EA JPY 14/11 827.70
FF - Korea Fd EA USD 14/11 8.77

© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
A R G E N T
L A L I B R E B E L G I Q U E MARDI 18 NOVEMBRE 2008 37
FONDS ET SICAV
FF - Latin America Fd EA USD 14/11 18.71
FF - Malaysia Fd EA USD 14/11 21.74
FF - Multi Asset Strat A Euro EA USD 14/11 8.18
FF - Multi Asset Strat A USD EA EUR 14/11 8.15
FF - Nordic Fd EA SEK 14/11 403.50
FF - Pacific Fd EA USD 14/11 9.90
FF - Singapore Fd EA USD 14/11 22.11
FF - South East Asia Fd EA USD 14/11 3.08
FF - Sterling Bond Fd EA GBP 14/11 0.24
FF - Switzerland Fd EA CHF 14/11 32.44
FF - Taiwan Fd EA USD 14/11 5.13
FF - Target 2010 (Euro) Fd EA EUR 14/11 20.37
FF - Target 2015 (Euro) Fd EA EUR 14/11 21.20
FF - Target 2020 (Euro) Fd-ACC EA EUR 14/11 7.22
FF - Target 2025 (Euro) Fd EA EUR 14/11 17.35
FF - Target 2030 (Euro) Fd EA EUR 14/11 17.04
FF - Target 2035 (Euro) Fd EA EUR 14/11 13.76
FF - Target 2035 (Euro) Fd-ACC EA EUR 14/11 13.78
FF - Target 2040 (Euro) Fd EA EUR 14/11 13.72
FF - Target 2040 (Euro) Fd-ACC EA EUR 14/11 13.73
FF - Thailand Fd EA USD 14/11 11.97
FF - United Kingdom Fd EA GBP 14/11 1.30
FF - US Dollar Bond Fd EA USD 14/11 5.33
FF - US Dollar Cash Fd EA USD 14/11 11.84
FF - US High Yld A Fd USD EA USD 14/11 8.00
FF - World Fd EA EUR 14/11 7.23
FF II - Austral Dollar Cur Fd EA AUD 14/11 31.97
FF II - Euro Corporate Bd Fd A EA EUR 14/11 18.83
FF II - Euro Cur Fd EA EUR 14/11 17.72
FF II - Sterling Cur Fd EA GBP 14/11 21.44
FF II - Swiss Franc Cur Fd EA CHF 14/11 31.57
FF II - US Dollar Cur Fd EA USD 14/11 33.30
Maestro Strategy Aggressive C BE EUR 14/11 235.06
Maestro Strategy Aggressive D BE EUR 14/11 147.14
Maestro Strategy Dynamic C BE EUR 14/11 267.00
Maestro Strategy Dynamic D BE EUR 14/11 160.80
Maestro Strategy Neutral C BE EUR 14/11 303.15
Maestro Strategy Neutral D BE EUR 14/11 187.97
Maestro Strat Happy Future Cap BE EUR 14/11 339.25
Maestro Strat Happy Future Dis BE EUR 14/11 180.02
Maestro Strategy Defensive C BE EUR 14/11 283.74
Maestro Strategy Defensive D BE EUR 14/11 181.55
Altervision Bal Europe C BE EUR 17/11 276.54
Altervision Bal Europe D BE EUR 17/11 204.92
Altervision Croix-Rouge C BE EUR 17/11 1296.47
Altervision Croix-Rouge D BE EUR 17/11 1166.74
FBFix 2008 Alpha Plus 1 EUR 03/11 950.01
FBFix 2008 Cap Booster 1 EUR 03/11 945.62
FBFix 2008 Coupon Plus 1 EUR 03/11 1016.05
FBFix 2008 Duo 1 Double Six EUR 03/11 498.22
FBFix 2008 Solar Energy 1 EUR 03/11 956.31
Fortis B Eq Basic Ind Europe C BE EUR 17/11 117.72
Fortis B Eq Basic Ind Europe D BE EUR 17/11 92.90
Fortis B Eq Belgium C BE EUR 17/11 353.26
Fortis B Eq Belgium D BE EUR 17/11 195.17
Fortis B Eq Blue Chips C BE EUR 17/11 177.43
Fortis B Eq Blue Chips D BE EUR 17/11 132.76
Fortis B Eq Consumer Goods C BE EUR 17/11 229.16
Fortis B Eq Consumer Goods D BE EUR 17/11 186.05
Fortis B Eq Eastern Europe C BE EUR 17/11 238.74
Fortis B Eq Eastern Europe D BE EUR 17/11 199.40
Fortis B Eq Finance Europe C BE EUR 17/11 62.04
Fortis B Eq Finance Europe D BE EUR 17/11 46.58
Fortis B Eq Japan C BE JPY 17/11 8088.00
Fortis B Eq Japan D BE JPY 17/11 7323.00
Fortis B Eq Pharma Europe C BE EUR 17/11 173.60
Fortis B Eq Pharma Europe D BE EUR 17/11 144.79
Fortis B Eq Sm Caps Europe C BE EUR 17/11 142.05
Fortis B Eq Sm Caps Europe D BE EUR 17/11 115.48
Fortis B Eq Techno Europe C BE EUR 17/11 29.60
Fortis B Eq Techno Europe D BE EUR 17/11 26.57
Fortis B Eq Telecom Europe C BE EUR 17/11 157.89
Fortis B Eq Telecom Europe D BE EUR 17/11 122.66
Fortis B Eq Utilities Europe C BE EUR 17/11 169.17
Fortis B Eq Utilities Europe D BE EUR 17/11 125.59
Fortis B Eq. Asia C BE USD 17/11 364.66
Fortis B Eq. Asia D BE USD 17/11 271.74
Fortis B Eq. USA C BE USD 17/11 34.28
Fortis B Eq. USA D BE USD 17/11 26.64
Fortis B Fix Bond 10 BE EUR 03/11 1400.79
Fortis B Fix Bond 11 BE EUR 03/11 1390.67
Fortis B Fix Bond 12 BE EUR 03/11 1364.90
Fortis B Fix Bond 13 BE EUR 03/11 1402.42
Fortis B Fix Bond 14 BE EUR 03/11 1408.90
Fortis B Fix Bond 15 BE EUR 03/11 1338.27
Fortis B Fix Bond 16 BE EUR 03/11 1320.31
Fortis B Fix Bond 3 BE EUR 03/11 1442.76
Fortis B Fix Bond 4 BE EUR 03/11 1434.04
Fortis B Fix Bond 5 BE EUR 03/11 1424.91
Fortis B Fix Bond 6 BE EUR 03/11 1428.89
Fortis B Fix Bond 7 BE EUR 03/11 1444.16
Fortis B Fix Bond 8 BE EUR 03/11 1430.50
Fortis B Fix Bond 9 BE EUR 03/11 1427.18
Fortis B Fix Bond Plus 10 BE EUR 03/11 1218.00
Fortis B Fix Bond Plus 11 BE EUR 03/11 1196.08
Fortis B Fix Bond Plus 12 BE EUR 03/11 1212.47
Fortis B Fix Bond Plus 13 BE EUR 03/11 1189.97
Fortis B Fix Bond Plus 14 BE EUR 03/11 1153.24
Fortis B Fix Bond Plus 15 BE EUR 03/11 1146.55
Fortis B Fix Bond Plus 16 BE EUR 03/11 1188.47
Fortis B Fix Bond Plus 17 BE EUR 03/11 1200.45
Fortis B Fix Bond Plus 18 BE EUR 03/11 1214.49
Fortis B Fix Bond Plus 19 BE EUR 03/11 1199.53
Fortis B Fix Bond Plus 20 BE EUR 03/11 1200.29
Fortis B Fix Bond Plus 21 BE EUR 03/11 1174.72
Fortis B Fix Bond Plus 4 BE EUR 03/07 1424.92
Fortis B Fix Bond Plus 5 BE EUR 05/08 1425.37
Fortis B Fix Bond Plus 6 BE EUR 03/11 1304.90
Fortis B Fix Bond Plus 7 BE EUR 03/11 1261.41
Fortis B Fix Bond Plus 8 BE EUR 03/11 1256.39
Fortis B Fix Bond Plus 9 BE EUR 03/11 1219.23
Fortis B Fix Equity 100 BE EUR 03/11 1278.91
Fortis B Fix Equity 102 BE EUR 03/11 1122.05
Fortis B Fix Equity 103 BE EUR 03/11 1344.91
Fortis B Fix Equity 104 BE EUR 03/11 1300.93
Fortis B Fix Equity 105 BE EUR 03/11 952.45
Fortis B Fix Equity 107 BE EUR 03/11 942.17
Fortis B Fix Equity 36 BE EUR 03/11 996.73
Fortis B Fix Equity 47 BE EUR 05/05 1184.23
Fortis B Fix Equity 48 BE EUR 05/06 1388.83
Fortis B Fix Equity 54 BE EUR 03/11 1009.70
Fortis B Fix Equity 57 BE EUR 03/11 1308.07
Fortis B Fix Equity 59 BE EUR 03/11 1254.67
Fortis B Fix Equity 60 BE EUR 03/11 1302.11
Fortis B Fix Equity 63 BE EUR 03/11 1332.52
Fortis B Fix Equity 64 BE EUR 03/11 1303.38
Fortis B Fix Equity 65 BE EUR 03/11 1257.44
Fortis B Fix Equity 66 BE EUR 03/11 1405.32
Fortis B Fix Equity 67 BE EUR 03/11 1401.65
Fortis B Fix Equity 68 BE EUR 03/11 992.14
Fortis B Fix Equity 69 BE EUR 03/11 988.21
Fortis B Fix Equity 70 BE EUR 03/11 1376.40
Fortis B Fix Equity 71 BE EUR 03/11 989.42
Fortis B Fix Equity 72 BE EUR 03/11 1280.87
Fortis B Fix Equity 73 BE EUR 03/11 996.56
Fortis B Fix Equity 74 BE EUR 03/11 1275.16
Fortis B Fix Equity 75 BE EUR 03/11 981.77
Fortis B Fix Equity 77 BE EUR 03/11 1012.44
Fortis B Fix Equity 79 BE EUR 03/11 984.17
Fortis B Fix Equity 81 BE EUR 03/11 1343.00
Fortis B Fix Equity 82 BE EUR 03/11 1318.42
Fortis B Fix Equity 84 BE EUR 03/11 1333.91
Fortis B Fix Equity 85 BE EUR 03/11 1135.76
Fortis B Fix Equity 86 BE EUR 03/11 1281.33
Fortis B Fix Equity 87 BE EUR 03/11 1531.13
Fortis B Fix Equity 88 BE EUR 03/11 1617.73
Fortis B Fix Equity 89 BE EUR 03/11 1370.00
Fortis B Fix Equity 90 BE EUR 03/11 1576.48
Fortis B Fix Equity 92 BE EUR 03/11 1219.90
Fortis B Fix Equity 93 BE EUR 03/11 1166.68
Fortis B Fix Equity 94 BE EUR 03/11 1036.66
Fortis B Fix Equity 95 BE EUR 03/11 1028.12
Fortis B Fix Equity 96 BE EUR 03/11 1023.22
Fortis B Fix Equity 98 BE EUR 03/11 1023.38
Fortis B Fund Vlam 21 Acc EUR 17/11 850.84
Fortis B Glb Balanced World C BE EUR 17/11 200.78
Fortis B Glb Balanced World D BE EUR 17/11 134.69
Fortis B Glb Conserv. Euro C BE EUR 17/11 195.48
Fortis B Glb Conserv. Euro D BE EUR 17/11 125.19
Fortis B Glb Growth World C BE EUR 17/11 138.78
Fortis B Glb Growth World D BE EUR 17/11 106.10
Fortis B Glb Stability World C BE EUR 17/11 213.64
Fortis B Glb Stability World D BE EUR 17/11 134.40
Fortis B Strat Growth Euro D BE EUR 17/11 445.53
Fortis B Strategy Bal. Euro C BE EUR 17/11 305.23
Fortis B Strategy Bal. Euro D BE EUR 17/11 153.64
Fortis L Bal SRI Europe C EA EUR 17/11 240.93
Fortis L Bal SRI Europe D EA EUR 17/11 174.24
Fortis L Bd Convertible Eurp C EA EUR 17/11 82.10
Fortis L Bd Convertible Eurp D EA EUR 17/11 71.16
Fortis L Bond Corp HY Euro C EA EUR 17/11 87.88
Fortis L Bond Corp HY Euro D EA EUR 17/11 65.47
Fortis L Bond Corp HY USD C EA USD 17/11 98.94
Fortis L Bond Corp HY USD D EA USD 17/11 69.96
Fortis L Bond Corporate Euro C EA EUR 17/11 317.67
Fortis L Bond Corporate Euro D EA EUR 17/11 204.62
Fortis L Bond Cur High Yield C EA EUR 17/11 1056.71
Fortis L Bond Cur High Yield D EA EUR 17/11 341.04
Fortis L Bond Euro C EA EUR 17/11 342.60
Fortis L Bond Euro D EA EUR 17/11 232.38
Fortis L Bond Europe Emg C EA EUR 17/11 416.75
Fortis L Bond Europe Emg D EA EUR 17/11 226.08
Fortis L Bond Europe Opp. C EA EUR 17/11 205.72
Fortis L Bond Europe Opp. D EA EUR 17/11 126.31
Fortis L Bond Europe Plus C EA EUR 17/11 283.26
Fortis L Bond Europe Plus D EA EUR 17/11 20.16
Fortis L Bond Long Euro C EA EUR 17/11 470.20
Fortis L Bond Long Euro D EA EUR 17/11 290.64
Fortis L Bond MT Euro (new) C EA EUR 17/11 110.83
Fortis L Bond MT Euro (new) D EA EUR 17/11 88.19
Fortis L Bond USD C EA USD 17/11 507.15
Fortis L Bond USD D EA USD 17/11 284.57
Fortis L Bond World 2001 C EA EUR 17/11 108.69
Fortis L Bond World 2001 D EA EUR 17/11 92.46
Fortis L Bond World C NA EUR 17/11 238.67
Fortis L Bond World D NA EUR 17/11 170.24
Fortis L Bond World Emerging C EA USD 17/11 512.44
Fortis L Bond World Emerging D EA USD 17/11 241.73
Fortis L Eq Basic Ind World C EA EUR 17/11 420.48
Fortis L Eq Basic Ind World D EA EUR 17/11 333.68
Fortis L Eq Best Sel Asia C EA USD 17/11 294.33
Fortis L Eq Best Sel Asia D EA USD 17/11 246.50
Fortis L Eq Best Sel Euro C EA EUR 17/11 223.67
Fortis L Eq Best Sel Euro D EA EUR 17/11 175.25
Fortis L Eq Best Sel USA C EA USD 17/11 192.90
Fortis L Eq Best Sel USA D EA USD 17/11 166.59
Fortis L Eq Best Select Wo C EA EUR 17/11 185.00
Fortis L Eq Best Select Wo D EA EUR 17/11 154.43
Fortis L Eq Biotech World C EA EUR 17/11 360.33
Fortis L Eq Biotech World D EA EUR 17/11 360.37
Fortis L Eq Cons Dur Europe C EA EUR 17/11 64.00
Fortis L Eq Cons Dur Europe D EA EUR 17/11 53.43
Fortis L Eq Cons Goods Eur C EA EUR 17/11 102.00
Fortis L Eq Cons Goods Eur D EA EUR 17/11 85.51
Fortis L Eq Cons Goods Wo C EA EUR 17/11 298.45
Fortis L Eq Cons Goods Wo D EA EUR 17/11 240.67
Fortis L Eq Consum. Durables C EA EUR 17/11 44.03
Fortis L Eq Consum. Durables D EA EUR 17/11 39.18
Fortis L Eq Energy Europe C EA EUR 17/11 118.54
Fortis L Eq Energy Europe D EA EUR 17/11 93.23
Fortis L Eq Euro C EA EUR 17/11 172.10
Fortis L Eq Euro D EA EUR 17/11 134.67
Fortis L Eq Europe C EA EUR 17/11 280.53
Fortis L Eq Europe D EA EUR 17/11 189.71
Fortis L Eq Europe Emerging C EA EUR 17/11 667.91
Fortis L Eq Europe Emerging D EA EUR 17/11 569.88
Fortis L Eq Finance Europe C EA EUR 17/11 43.09
Fortis L Eq Finance Europe D EA EUR 17/11 33.81
Fortis L Eq Finance World C EA EUR 17/11 171.70
Fortis L Eq Finance World D EA EUR 17/11 133.60
Fortis L Eq Greater China C EA USD 17/11 190.07
Fortis L Eq Greater China D EA USD 17/11 148.60
Fortis L Eq Industrie Europe C EA EUR 17/11 66.83
Fortis L Eq Industrie Europe D EA EUR 17/11 56.33
Fortis L Eq Japan C EA JPY 17/11 5025.00
Fortis L Eq Japan D EA JPY 17/11 4642.00
Fortis L Eq Latin America C EA USD 17/11 205.98
Fortis L Eq Latin America D EA USD 17/11 165.18
Fortis L Eq Material Europe C EA EUR 17/11 105.53
Fortis L Eq Material Europe D EA EUR 17/11 87.93
Fortis L Eq Netherlands C EA EUR 17/11 517.21
Fortis L Eq Netherlands D EA EUR 17/11 360.13
Fortis L Eq Pharma Europe C EA EUR 17/11 90.48
Fortis L Eq Pharma Europe D EA EUR 17/11 78.33
Fortis L Eq Pharma World C EA EUR 17/11 340.96
Fortis L Eq Pharma World D EA EUR 17/11 294.74
Fortis L Eq Sm Caps Europe C EA EUR 17/11 336.94
Fortis L Eq Sm Caps Europe D EA EUR 17/11 275.94
Fortis L Eq Sm Caps USA C EA USD 17/11 57.35
Fortis L Eq Sm Caps USA D EA USD 17/11 52.50
Fortis L Eq Soc. Resp. Eur C EA EUR 17/11 190.74
Fortis L Eq Soc. Resp. Eur D EA EUR 17/11 145.94
Fortis L Eq Techno Europe C EA EUR 17/11 15.17
Fortis L Eq Techno Europe D EA EUR 17/11 14.12
Fortis L Eq Technology Wo C EA EUR 17/11 193.62
Fortis L Eq Technology Wo D EA EUR 17/11 189.16
Fortis L Eq Telecom Europe C EA EUR 17/11 75.72
Fortis L Eq Telecom Europe D EA EUR 17/11 62.44
Fortis L Eq Telecom World C EA EUR 17/11 301.98
Fortis L Eq Telecom World D EA EUR 17/11 237.28
Fortis L Eq USA C NA USD 17/11 68.57
Fortis L Eq USA D NA USD 17/11 60.11
Fortis L Eq Utilities Europe C EA EUR 17/11 150.97
Fortis L Eq Utilities Europe D EA EUR 17/11 114.66
Fortis L Eq Utilities World C EA EUR 17/11 108.15
Fortis L Eq Utilities World D EA EUR 17/11 80.09
Fortis L Eq World C EA EUR 17/11 129.72
Fortis L Eq World D EA EUR 17/11 98.74
Fortis L Eq World Emerging C EA USD 17/11 300.09
Fortis L Eq World Emerging D EA USD 17/11 240.66
Fortis L Equity High Div Euro EUR 17/11 52.66
Fortis L FoF Bond Europe + C EA EUR 17/11 113.30
Fortis L FoF Bond Europe + D EA EUR 17/11 94.73
Fortis L FoF Eq Europe + C EA EUR 17/11 105.12
Fortis L FoF Eq Europe + D EA EUR 17/11 93.29
Fortis L FoF Eq Europe C EA EUR 17/11 192.62
Fortis L FoF Eq Europe D EA EUR 17/11 150.28
Fortis L FoF Eq World C EA EUR 17/11 171.96
Fortis L FoF Eq World D EA EUR 17/11 143.49
Fortis L FoF Eq World Emg C EA USD 17/11 156.34
Fortis L FoF Eq World Emg D EA USD 17/11 139.35
Fortis L FoF Strategy Bal Wo C EA EUR 17/11 115.29
Fortis L FoF Strategy Bal Wo D EA EUR 17/11 100.43
Fortis L Grwth SRI Europe C EA EUR 17/11 192.68
Fortis L Grwth SRI Europe D EA EUR 17/11 144.74
Fortis L Money Mkt Euro C EA EUR 17/11 1644.77
Fortis L Money Mkt Euro D EA EUR 17/11 1282.86
Fortis L Money Mkt USD C EA USD 17/11 2281.30
Fortis L Money Mkt USD D EA USD 17/11 1345.91
Fortis L OBAM Equity World C EA EUR 17/11 78.73
Fortis L OBAM Equity World D EA EUR 17/11 72.58
Fortis L Opportunities World C EA EUR 17/11 67.99
Fortis L Opportunities World D EA EUR 17/11 58.91
Fortis L Real Estate Europe C EA EUR 17/11 97.77
Fortis L Real Estate Europe D EA EUR 17/11 80.56
Fortis L Safe Balanced W1 EA EUR 17/11 115.47
Fortis L Safe Growth W1 EA EUR 17/11 119.85
Fortis L Safe Stability W1 EA EUR 17/11 110.77
Fortis L Stab SRI Europe C EA EUR 17/11 287.12
Fortis L Stab SRI Europe D EA EUR 17/11 200.59
Fortis L Strategy Bal World C EA EUR 17/11 138.14
Fortis L Strategy Bal World D EA EUR 17/11 102.46
Fortis L Strategy Grwth Wrld C NA EUR 17/11 126.84
Fortis L Strategy Grwth Wrld D NA EUR 17/11 97.28
Fortis L Strategy H Grwth Wo C EA EUR 17/11 87.49
Fortis L Strategy H Grwth Wo D EA EUR 17/11 77.83
Fortis L Strategy Stab World C EA EUR 17/11 151.37
Fortis L Strategy Stab World D EA EUR 17/11 107.56
Invesco Asia Enterprise A Sh EA USD 17/11 50.06
Invesco Capital Shield 90 A Sh EA EUR 17/11 11.24
Invesco Greater China Eq A Sh EA USD 17/11 18.02
Invesco Nippon Select Eq A Sh EA JPY 17/11 202.00
Invesco Pan Eur Eq A Sh EA EUR 17/11 7.82
Invesco Pan Eur Smal C Eq A Sh EA EUR 17/11 7.27
Invesco Asia Infrastr. A Sh EA USD 17/11 8.28
Invesco European Grth Eq A Sh EA EUR 17/11 9.73
Invesco Pan Europ. Struct. Eq EA EUR 17/11 6.70
Invesco Taïga A EA EUR 13/11 73.85
KB Lux Spec Opport Fd Lg/Sh Eq EA EUR 30/09 480.58
KB Lux Spec Opport Fd Lg/Sh Eq EA USD 30/09 485.64
KBL Key Fd Natural Res. EUR EA EUR 13/11 346.34
KBL Key Fd Natural Res. USD EA USD 13/11 330.88
KBL Key Fund - America EA EUR 13/11 317.40
KBL Key Fund - America EA USD 13/11 330.36
KBL Key Fund - Major Em Mkts EA USD 13/11 326.88
KBC Equity Fund (L) Europe NA EUR 14/11 408.41
KBC Equity Fund (L) Japan NA JPY 14/11 16619.00
KBC Equity Fund (L) N. America NA EUR 14/11 444.75
KBC Equity Fund (L) N. America NA USD 14/11 641.40
KBL Key Fund - Eastern Europe NA EUR 13/11 1224.33
KBL Key Fund - Europe NA EUR 13/11 524.38
KBL Key Fund - European Sm Cos NA EUR 13/11 678.91
KBL Key Fund - Far East NA USD 13/11 840.32
DSF 25/75 NA EUR 14/11 287.12
DSF 50/50 NA EUR 14/11 216.01
DSF 75/25 NA EUR 14/11 165.19
KBL SPOP Investing CAP NA EUR 30/09 1902.24
KBL SPOP Investing Strat NA USD 30/09 1829.54
KBL MoneyMkt Euro (Alpha) NA EUR 14/11 2996.70
KBL MoneyMkt USD (Alpha) NA USD 14/11 3322.52
KBL Venture Capital Biotech NA EUR 31/10 967.25
Marshall Wace Tops Fd Sh A Acc EA EUR 13/11 94.58
Marshall Wace Tops Fd Sh B Acc EA EUR 13/11 92.24
Marshall Wace Tops Fd Sh C Acc EA EUR 13/11 93.99
Best of French Equities R EUR 14/11 129.84
Best of Japan Equities R EUR 14/11 115.97
Best-of Europe R EUR 14/11 105.36
European Convertible Bonds R EUR 14/11 171.99
European Smaller Cap R EUR 14/11 107.99
Large Cap Euro R EUR 14/11 111.03
Medium Stocks Euro Zone R EUR 11/07 135.53
New European Countries R EUR 14/11 107.37
Tél. : 02/229.62.62 Fax : 02/229.62.70
Petercam Bds EUR C BE EUR 14/11 56.24
Petercam Bds EUR D BE EUR 14/11 44.69
Petercam Eq Agrivalue C BE EUR 14/11 56.02
Petercam Eq Agrivalue D BE EUR 14/11 56.02
Petercam Eq Belgium C BE EUR 14/11 50.92
Petercam Eq Belgium D BE EUR 14/11 38.86
Petercam Eq Eng & Res C BE EUR 14/11 58.85
Petercam Eq Eng & Res D BE EUR 14/11 58.25
Petercam Eq Euroland C BE EUR 14/11 77.88
Petercam Eq Euroland D BE EUR 14/11 76.24
Petercam Eq Europ Converg C BE EUR 14/11 55.82
Petercam Eq Europ Converg D BE EUR 14/11 54.90
Petercam Eq Europ Sm&Mid C BE EUR 14/11 69.68
Petercam Eq Europ Sm&Mid D BE EUR 14/11 63.81
Petercam Eq Europe C BE EUR 14/11 58.96
Petercam Eq Europe D BE EUR 14/11 53.92
Petercam Eq Europe Dividend C BE EUR 14/11 117.82
Petercam Eq Europe Dividend D BE EUR 14/11 104.24
Petercam Eq Eu Sustainable c. BE EUR 14/11 124.56
Petercam Eq Eu Sustainable d. BE EUR 14/11 114.47
Petercam Eq Europe Recovery C BE EUR 14/11 84.42
Petercam Eq Europe Recovery D BE EUR 14/11 80.18
Petercam Eq North America C BE EUR 14/11 42.63
Petercam Eq North America D BE EUR 14/11 41.47
Petercam Eq World 3F c. BE EUR 14/11 64.84
Petercam Eq World 3F d. BE EUR 14/11 58.52
Petercam L Bds EUR Medium C EA EUR 14/11 1320.17
Petercam L Bds EUR Medium D EA EUR 14/11 901.42
Petercam L Bds EUR Quality C EA EUR 14/11 380.45
Petercam L Bds EUR Quality D EA EUR 14/11 129.22
Petercam L Bds Govern. Sust EA EUR 14/11 1024.24
Petercam L Bds Higher Yield C EA EUR 14/11 111.93
Petercam L Bds Higher Yield D EA EUR 14/11 71.18
Petercam L Bds Universalis C EA EUR 14/11 99.08
Petercam L Bds Universalis C EA EUR 14/11 78.26
Petercam L Bds Universalis D EA EUR 14/11 114.63
Petercam L Bds Universalis D EA EUR 14/11 75.73
Petercam L Equities Eur 130/30 EA EUR 10/10 65.17
Petercam L Equities Eur 130/30 EA EUR 10/10 65.17
Petercam L Equities Europe Tri EA EUR 13/11 648.70
Petercam L Equities Japan C EA EUR 14/11 10.69
Petercam L Liquidity EUR C EA EUR 14/11 272.22
Petercam L Liquidity EUR D EA EUR 14/11 112.30
Petercam L Liquidity USD C EA USD 14/11 899.28
Petercam L Liquidity USD D EA USD 14/11 629.29
Petercam Liquidity EUR C BE EUR 14/11 219.61
Petercam Liquidity EUR D BE EUR 14/11 165.94
Petercam Real Est. Sec. Eu c. BE EUR 14/11 147.22
Petercam Real Est. Sec. Eu d. BE EUR 14/11 139.96
Dewaplus-Intl.Bonds C EA EUR 14/11 465.44
Dewaplus-Intl.Bonds D EA EUR 14/11 433.36
Puilaetco Dewaay Belgium C BE EUR 14/11 102.07
Puilaetco Dewaay Belgium D BE EUR 14/11 100.49
Puilaetco Dewaay Doll.Bd C BE USD 14/11 646.14
Puilaetco Dewaay Doll.Bd D BE USD 14/11 326.91
Puilaetco Dewaay Euro Pr. C BE EUR 14/11 544.08
Puilaetco Dewaay Euro Pr. D BE EUR 14/11 348.20
Puilaetco Dewaay Euro Shrt C BE EUR 14/11 105.76
Puilaetco Dewaay Euro Shrt D BE EUR 14/11 103.07
Puilaetco Dewaay Europe C BE EUR 14/11 62.00
Puilaetco Dewaay Europe D BE EUR 14/11 61.22
Puilaetco Dewaay Gl.Yield C BE EUR 14/11 78.55
Puilaetco Dewaay Gl.Yield D BE EUR 14/11 74.68
Puilaetco Dewaay H.GrthEur C BE EUR 14/11 267.13
Puilaetco Dewaay Holland C BE EUR 14/11 413.82
Puilaetco Dewaay Holland D BE EUR 14/11 408.45
Puilaetco Dewaay Inn.Hlth C BE EUR 14/11 214.75
Puilaetco Dewaay USA (EUR H) C BE EUR 14/11 34.31
Puilaetco Dewaay USA (EUR H) D BE EUR 14/11 34.31
Puilaetco Quality Fd Euro BdsC EA EUR 14/11 113.81
Puilaetco Quality Fd Euro BdsD EA EUR 17/11 107.44
Puilaetco Quality Fd Gbl Bal.C EA EUR 14/11 97.85
Puilaetco Quality Fd Gbl Bal.D EA EUR 17/11 95.36
Puilaetco Quality Fd Global Eq EA EUR 14/11 428.20
Puilaetco Quality Fd Japan Eq EA JPY 17/11 16424.00
Robeco EA EUR 17/11 17.11
Robeco All Strat. Euro Bd(EUR) EA EUR 17/11 62.56
Robeco Asia-Pacific Eq (EUR) EA EUR 17/11 51.64
Robeco Dynamic Premium (EUR) EA EUR 17/11 76.08
Robeco Global Bonds (EUR) EA EUR 17/11 67.41
Robeco Global Equities (EUR) EA EUR 17/11 30.32
Robeco High Yield Bonds (EUR) EA EUR 17/11 56.23
Rolinco EA EUR 17/11 13.89
Rorento EA EUR 17/11 41.93
Robeco 130/30 Nt Amer Eq (EUR) EA EUR 17/11 22.04
Robeco Chinese Eq EUR D Sh EA EUR 17/11 29.86
Robeco Consumer Goods Eq D Sh EA EUR 17/11 35.92
Robeco Emerg. Markets Eq (EUR) EA EUR 17/11 69.81
Robeco Energy Eq EUR D Sh EA EUR 17/11 70.65
Robeco Europ MidCap Eq EUR DSh EA EUR 17/11 46.85
Robeco European Eq EUR D Sh EA EUR 17/11 22.84
Robeco Financials Eq EUR D Sh EA EUR 17/11 24.07
Robeco Flex-o-Rente (EUR) EA EUR 17/11 105.99
Robeco Food & Agri Eq EUR D Sh EA EUR 17/11 40.43
Robeco Global Growth Eq D Sh EA EUR 17/11 88.02
Robeco Global Value Eq D Sh EUR 17/11 83.32
Robeco Health Care Eq EUR D Sh EA EUR 17/11 37.80
Robeco Industrial Eq Eur D Sh EA EUR 17/11 29.46
Robeco IT Equities EUR D Sh EA EUR 17/11 19.99
Robeco Lux-o-rente EA EUR 17/11 107.14
Robeco Property Eq EUR D Sh EA EUR 17/11 55.68
Robeco Telecom Serv Eq EUR DSh EA EUR 17/11 27.61
Robeco US Premium Equities EUR EA EUR 17/11 71.91
Robeco US Premium Equities USD EA USD 17/11 76.65
Elan Euro Crédit EA EUR 16/11 3345.94
Elan Euro Signatures 1-3 C EUR 16/11 93.07
Elan Euro Signatures 1-3 E EA EUR 16/11 83.17
Elan Euro Souverain EA EUR 16/11 3023.95
Elan Euro Valeurs EUR 14/11 91.77
Elan Midcap Euro C EA EUR 14/11 123.79
Elan Midcap Euro D EA EUR 14/11 122.87
Elan Multi Sélection Réactif EA EUR 14/11 15.66
Elan Multi Sélection Spécial EA EUR 14/11 109.42
R Convertibles EA EUR 14/11 220.99
R Valor C EA EUR 14/11 622.37
R Valor D EA EUR 14/11 560.53
R Valor F EA EUR 04/04 926.86
SISF Asian Bond A EA USD 14/11 10.31
SISF Asian Bond A Dis EA USD 14/11 6.67
SISF Asian Bond B EA USD 14/11 9.81
SISF Converging Europe Bond EA EUR 14/11 15.21
SISF Emerging Europe A Acc EA EUR 14/11 9.97
SISF Emerging Europe A Dis EA EUR 14/11 9.78
SISF Emerging Europe B EA EUR 14/11 9.46
SISF Emerging Markets A EA USD 14/11 6.13
SISF Emerging Markets B EA USD 14/11 5.85
SISF Emerging Mkt Debt A EA USD 14/11 21.38
SISF Emerging Mkt Debt B EA USD 14/11 20.22
SISF Eur Eq Sig A Acc EA EUR 14/11 8.73
SISF Eur Eq Sig A Dis EA EUR 14/11 7.57
SISF Eur Eq Sig B EA EUR 14/11 7.21
SISF Euro Bond A EA EUR 14/11 7.36
SISF Euro Bond B EA EUR 14/11 9.50
SISF Euro Equity A EA EUR 14/11 14.75
SISF Euro Equity Acc EA EUR 17/11 15.23
SISF Euro Equity B EA EUR 14/11 14.33
SISF Euro Short Term Bd A Cap EA EUR 14/11 6.31
SISF Euro Short Term Bond A EA EUR 14/11 4.52
SISF Euro Short Term Bond B EA EUR 14/11 4.52
SISF Europ Eq A Acc EA EUR 14/11 103.92
SISF Europ Eq A Dis EA EUR 14/11 98.64
SISF Europ Eq B EA EUR 14/11 96.49
SISF European Bond A Acc EA EUR 14/11 7.89
SISF European Bond A Dis EA EUR 14/11 5.87
SISF European Bond B EA EUR 14/11 5.76
SISF European Defensive A Dis EA EUR 14/11 9.94
SISF European Sm Co A Acc EA EUR 14/11 12.32
SISF European Smaller Co A Dis EA EUR 14/11 12.24
SISF European Smaller Co B EA EUR 14/11 11.27
SISF Global Bond A Acc EA USD 14/11 8.45
SISF Global Bond A Dis EA USD 14/11 6.56
SISF Global Bond B EA USD 14/11 5.44
SISF Global Equity A Acc EA USD 25/09 13.91
SISF Global Equity A Dis EA USD 25/09 13.63
SISF Global Equity B EA USD 25/09 12.66
SISF Global Technology A Acc EA USD 25/09 8.28
SISF Global Technology A Dis EA USD 25/09 8.29
SISF Global Technology B EA USD 25/09 7.86
SISF Greater China Acc EA USD 17/11 18.14
SISF Hedged Global Bd A Dis EA USD 14/11 4.71
SISF Hedged Global Bond A EA USD 14/11 6.55
SISF Hedged Global Bond B EA USD 14/11 6.18
SISF Italian Equity A Dis EA EUR 14/11 17.42
SISF Italian Equity B EA EUR 14/11 17.22
SISF Japanese Equity A Acc EA JPY 14/11 478.38
SISF Japanese Equity A Dis EA JPY 14/11 479.26
SISF Japanese Equity B EA JPY 14/11 437.69
SISF Japanese Smaller Co A Acc EA JPY 14/11 40.82
SISF Japanese Smaller Co A Dis EA JPY 14/11 40.81
SISF Japanese Smaller Co B EA JPY 14/11 37.29
SISF Latin American A Acc EA USD 14/11 24.73
SISF Latin American A Dis EA USD 14/11 23.44
SISF Latin American B EA USD 14/11 22.97
SISF North Am Equity A Acc EA USD 14/11 45.40
SISF North Am Equity A Dis EA USD 14/11 45.38
SISF North Am Equity B EA USD 14/11 41.88
SISF Pacific Equity A Acc EA USD 14/11 5.33
SISF Pacific Equity A Dis EA USD 14/11 4.93
SISF Pacific Equity B EA USD 14/11 4.57
SISF Swiss Equity A Acc EA CHF 14/11 22.94
SISF Swiss Equity A Dis EA CHF 14/11 22.94
SISF Swiss Equity B EA CHF 14/11 21.59
SISF UK Equity A Acc EA GBP 14/11 1.84
SISF UK Equity A Dis EA GBP 14/11 1.61
SISF UK Equity B EA GBP 14/11 1.55
SISF US Dollar Bond A Acc EA USD 14/11 15.33
SISF US Dollar Bond A Dis EA USD 14/11 10.79
SISF US Dollar Bond B EA USD 14/11 10.78
SISF US Smaller Co A Acc EA USD 14/11 45.60
SISF US Smaller Co A Dis EA USD 14/11 45.62
SISF US Smaller Co B EA USD 14/11 41.61
SISF Asian Bond B Inc EA USD 17/11 7.45
SISF Conv Eur Bond B EA EUR 17/11 14.56
SISF Converging Europe Bond A EA EUR 17/11 13.08
SISF Converging Europe Bond B EA EUR 17/11 12.72
SISF Em Mkt Dbt B Inc EA USD 17/11 16.11
SISF Emerg Mkts A Acc EA USD 14/11 6.36
SISF Emerg Mkts B Acc EA USD 14/11 5.92
SISF Emg Europe B Inc EA EUR 17/11 9.35
SISF Emg Mkt Dbt EUR Hdg A Ac EA EUR 14/11 23.18
SISF Emg Mkt Dbt EUR Hdg B Ac EA EUR 14/11 22.59
SISF Eu Act Val A Acc EA EUR 17/11 21.47
SISF Eu Corp Bd A Acc EA EUR 17/11 13.10
SISF Eur Abs Rt A Acc EA EUR 17/11 16.63
SISF Eur Abs Rt B Acc EA EUR 17/11 16.15
SISF Eur Defen B Acc EA EUR 17/11 9.68
SISF Eur Eq Al A Acc EA EUR 14/11 26.62
SISF Eur Eq Al B Acc EA EUR 17/11 25.70
SISF Eur Eq Sig B Acc EA EUR 14/11 8.01
SISF Eur High Inc B EA EUR 17/11 12.56
SISF Eur Sm Co B Acc EA EUR 14/11 11.27
SISF Euro Active Value B Acc EA EUR 17/11 20.68
SISF Euro Bond A Acc EA EUR 17/11 12.95
SISF Euro Bond B Acc EA EUR 14/11 12.42
SISF Euro Dyn Gwth A Acc EA EUR 17/11 2.31
SISF Euro Dyn Gwth B Acc EA EUR 17/11 2.19
SISF Euro Eq B Acc EA EUR 14/11 14.38
SISF Euro Liqty A acc EA EUR 17/11 118.55
SISF Euro Liqty B acc EA EUR 17/11 117.72
SISF Euro ST Bd B Acc EA EUR 14/11 6.25
SISF Europ Eq B Acc EA EUR 14/11 98.04
SISF European Defensive A Acc EA EUR 17/11 9.94
SISF Eurp Bond B Acc EA EUR 14/11 7.44
SISF Gbl Tech B Acc EA USD 25/09 7.87
SISF Gl Corp Bd B Inc EA USD 17/11 4.76
SISF Gl Eq Sig B Acc EA USD 25/09 12.72
SISF Global Bd B Acc EA USD 14/11 7.65
SISF Gtr China B Acc EA USD 14/11 17.57
SISF HK Doll Bd A Acc EA HKD 14/11 18.39
SISF HK Doll Bd B Acc EA HKD 14/11 17.81
SISF HK Equity A Acc EA HKD 14/11 120.50
SISF HK Equity B Acc EA HKD 14/11 115.60
SISF Hong Kong Dollar Bond A D EA HKD 17/11 15.32
SISF Italian Eq B Acc EA EUR 14/11 17.62
SISF Italian Equity A Acc EA EUR 14/11 18.78
SISF Jap Sm Co B Acc EA JPY 14/11 37.28
SISF Japan Eq B Acc EA JPY 14/11 437.62
SISF Latin Am B Acc EA USD 14/11 23.33
SISF North Amer B Acc EA USD 14/11 41.88
SISF Nth Am Sig A Acc EA USD 25/09 83.10
SISF Nth Am Sig B Acc EA USD 25/09 80.19
SISF Pacific Eq B Acc EA USD 14/11 4.81
SISF Swi Sm&Mid A Acc EA CHF 14/11 15.16
SISF Swi Sm&Mid B Acc EA CHF 14/11 14.59
SISF Swiss Eq B Acc EA CHF 14/11 21.54
SISF UK Equity B Acc EA GBP 14/11 1.68
SISF US Sm Cos B Acc EA USD 14/11 41.61
SISF USD Bond B Acc EA USD 14/11 14.54
SISF USD Liqty A acc EA USD 17/11 107.18
SISF USD Liqty B acc EA USD 17/11 106.55
Balzac Australia Index EA AUD 14/11 223.85
Balzac Austria Index EA EUR 14/11 80.28
Balzac Canada Index EA CAD 14/11 187.48
Balzac Consumer Discret. Index EA USD 14/11 49.73
Balzac Consumer Staples Index EA USD 14/11 148.64
Balzac Denmark Index EA DKK 14/11 1315.47
Balzac Emerging Europe Index EA USD 14/11 202.90
Balzac Energy Index EA USD 14/11 183.77
Balzac Euro Corporate Bd Index EA EUR 14/11 135.03
Balzac Euro Index EA EUR 14/11 166.46
Balzac Financials Index EA USD 14/11 70.06
Balzac France Index EA EUR 14/11 301.61
Balzac Germany Index EA EUR 14/11 77.40
Balzac Health Care Index EA USD 14/11 97.64
Balzac Hong-Kong Index EA HKD 14/11 968.26
Balzac Industrials Index EA USD 14/11 80.45
Balzac Italy Index EA EUR 14/11 79.52
Balzac Japan Index EA JPY 14/11 6611.00
Balzac Materials Index EA USD 14/11 120.79
Balzac Mid East & Africa Index EA USD 14/11 229.58
Balzac Netherlands Index EA EUR 14/11 56.00
Balzac Norway Index EA NOK 14/11 1307.39
Balzac Real Estate Index EA EUR 14/11 118.87
Balzac Singapore Index EA SGD 14/11 158.69
Balzac Spain Index EA EUR 14/11 155.40
Balzac Sweden Index EA SEK 14/11 1266.11
Balzac Switzerland Index EA CHF 14/11 166.59
Balzac Technology Index EA USD 14/11 33.88
Balzac Telecommunication Index EA USD 14/11 50.00
Balzac United Kingdom Index EA GBP 14/11 148.56
Balzac USA Index EA USD 14/11 123.86
Balzac Utilities Index EA USD 14/11 166.81
Balzac World Index EA USD 14/11 110.87
State Street Act. Etats-Unis EA EUR 14/11 309.21
State Street Act. Euroland C EA EUR 14/11 368.01
State Street Act. Euroland D EA EUR 14/11 312.52
State Street Emerg Markets EA EUR 14/11 383.07
TreeTop Conv.Internat.A EA EUR 13/11 121.98
TreeTop Conv.Internat.B EA USD 13/11 159.27
TreeTop Conv.Internat.C EA GBP 13/11 59.87
TreeTop Conv.Internat.D EA EUR 13/11 121.87
TreeTop Conv. Pacific A EA EUR 13/11 155.05
TreeTop Conv. Pacific B EA USD 13/11 200.46
TreeTop Conv. Pacific D EA USD 13/11 196.71
TreeTop Glob Opp. A EA EUR 17/11 55.13
TreeTop Glob Opp. B EA USD 17/11 53.16
TreeTop Glob Opp. C EA GBP 17/11 70.70
TreeTop Glob Spec Sit A EA EUR 17/11 62.32
TreeTop Glob Spec Sit B EA USD 17/11 60.54
TreeTop Glob Spec Sit C EA GBP 17/11 70.25
TreeTop Magnolia Equity A EA EUR 17/11 49.04
TreeTop Magnolia Equity B EA USD 17/11 49.35
TreeTop Magnolia Equity C EA GBP 17/11 58.67
TreeTop Magn Conv. A EA EUR 17/11 767.06
TreeTop Magn Conv. B EA USD 17/11 685.70
TreeTop Magn Conv. C EA GBP 17/11 937.77
TreeTop Magn Conv. D EA EUR 24/10 774.13
TreeTop Sequoia Equity A EA EUR 17/11 48.19
TreeTop Sequoia Equity B EA USD 17/11 48.97
TreeTop Sequoia Equity C EA GBP 17/11 61.04
TreeTop Sequoia Pac.Equity A EA EUR 17/11 42.61
TreeTop Sequoia Pac.Equity B EA USD 17/11 41.58
TreeTop Sequoia Pac.Equity C EA GBP 17/11 55.18
Ubam-Absolute Return EUR AC EA EUR 13/11 96.09
Ubam-Absolute Return USD AC EA USD 13/11 96.49
Ubam-Calamos US Eq. Growth A EA USD 13/11 148.64
Ubam-China Equity A EA USD 13/11 37.43
Ubam-Corporate Euro Bond A EA EUR 13/11 122.86
Ubam-Corporate Euro Bond AD EA EUR 13/11 90.27
Ubam-Corporate USD Bond A EA USD 13/11 117.78
Ubam-Corporate USD Bond AD EA USD 13/11 96.81
Ubam-Dr.Ehrhardt German Eq A EA EUR 13/11 777.85
Ubam-Dynamic Shrt Term EurBdA EA EUR 13/11 231.44
Ubam-Dynamic Shrt Term EurBdAD EA EUR 13/11 170.43
Ubam-Dynamic Shrt Term US BdA EA USD 13/11 193.95
Ubam-Dynamic Shrt Term US BdAD EA USD 13/11 134.36
Ubam-Em Mkt Bond Euro A EA EUR 12/11 61.12
Ubam-Em Mkt Bond Euro AD EA EUR 12/11 55.32
Ubam-Em Mkt Bond USD A EA USD 12/11 NP
Ubam-Em Mkt Bond USD AD EA USD 12/11 72.96
Ubam-Equity BRIC + AC EA USD 13/11 30.62
Ubam-Equity BRIC + AD EA USD 13/11 30.62
Ubam-Global Bond (CHF) A EA CHF 13/11 1315.89
Ubam-Global Bond (CHF) AD EA CHF 13/11 116.62
Ubam-IFDC Japan Opp. Eq. AC EA JPY 07/11 5447.00
Ubam-Japan Equity A EA JPY 13/11 659.00
Ubam-Lingohr Europe Equity Va. EA EUR 13/11 159.71
Ubam-Local Curr Em Mkt Euro A EA EUR 24/10 66.03
Ubam-Local Curr Em Mkt Euro AD EA EUR 24/10 59.67
Ubam-Local Curr Em Mkt USD A EA USD 24/10 NP
Ubam-Local Curr Em Mkt USD AD EA USD 24/10 69.30
Ubam-Neub. Berman USEqValA EA USD 13/11 453.20
Ubam-PCM Global Equity Value A EA USD 13/11 48.06
Ubam-South Pacif & Asia Eq A EA USD 13/11 11.10
Ubam-Swiss Equity A EA CHF 13/11 131.99
Ubam-Yield Curve Euro Bond A EA EUR 13/11 699.87
Ubam-Yield Curve EUR Bond AD EA EUR 13/11 80.82
Ubam-Yield Curve Sterl. Bd A EA GBP 13/11 214.98
Ubam-Yield Curve Sterl. Bd AD EA GBP 13/11 136.38
Ubam-Yield Curve USD Bond A EA USD 13/11 2031.88
AXA B Fund Pensionfund BE EUR 17/11 95.03
Fortis B Pension Fund Bal Cap BE EUR 17/11 95.03
Fortis B Pension Fund Grth Cap BE EUR 17/11 73.06
Fortis B Pension Fund Stab Cap BE EUR 17/11 88.98
Dexia Pension Fund Defensive BE EUR 14/11 75.98
Dexia Pension Fund Dynamic BE EUR 14/11 71.74
Star Fund BE EUR 14/11 108.04
Metropolitan-Rentastro Bal BE EUR 17/11 95.03
Metropolitan-Rentastro Grth BE EUR 14/11 111.86
Metropolitan-Rentastro Stab BE EUR 17/11 88.98
L‘excellence par la recherche
Amerinvest EUR 30/09 122.17
Eurovest EA EUR 03/10 137.01
FIA EA EUR 03/10 127.05
HDF Asiavest EA EUR 20/06 138.56
HDF Capital Appréciation EA EUR 07/11 454.34
HDF Emerging Markets Equity EA EUR 07/11 372.10
HDF Europe Equity EA EUR 07/11 487.56
HDF Global Equity EA EUR 07/11 402.08
HDF Global Opportunities EA EUR 07/11 511.74
HDF Multi Alternatives EA EUR 07/11 414.74
HDF Multivest EA EUR 03/10 113.18
HDF Xiphias International EA EUR 03/10 133.17

LOCATION ET VENTE DE VÊTEMENTS
DE CÉRÉMONIE POUR HOMMES
Avenue de Tervuren, 2 • 1040 Bruxelles
Parking privé • Tél.: 02 735 78 00
Du mardi au vendredi de 9h30 à 18h30 et le samedi de 9h30 à 17h30
Naissances
MonsieurQuentinvandenHOVEd’ERTSENRYCK
etMadamenéeJulieVERHULST
ontlajoiedevousannoncerlanaissanced’
������������� �� ������
��� �� ������ �� � ���� ���
�� ��� �� ��
Alix
le3novembre2008
RueduFoyerSchaerbeekois,31-1030Bruxelles.
MonsieuretMadameJérômeUrsmarGOFFINET
ontl’immensejoiedevousannoncerlanaissancede
ÉMÉRENCE
le13novembre2008
AvenuePaulHymans,127,b te17-1200Bruxelles.
����� ��������� ����������
� ���� � �� ��������
� ����� ����� ��������� ������ �����������
�������
��������
����� ������������� ���� �� ����� ���������
��������� � ����� �� ������� ������� � � �� ��� �� ��
�����������������
��� �� ��� � � ���� ���
�� ��� �� ��
�������������������
��� �� ������ �� � ���� ���
�� ��� �� ��
38 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E B E L G I Q U E
C A R N E T F A M I L I A L
21-75348601-01
21-75347701-01
MonsieurRéginaldMONSEURetMadame,
néeBaronneCarolinedeBONHOME
partagent avec Arthur, la très grande joie de vous annoncer
lanaissancede
ROSALIE
le7novembre2008
CheminduVoué,51-4141Louveigné.
21-75347401-01
MonsieurMichelvandenHOVEetMadame,
néeAuroreFAIVREd’ARCIER
ontlatrèsgrandejoiedevousannoncerlanaissancedeleurfils
BASILE
le2octobre2008
AvenueVanSever,92/41-1970Wezembeek-Oppem.
21-75313201-01
La Vie de Château
organise pour vous,
chez vous, dans ses sites
ou partout ailleurs…
votre cérémonie de mariage.
www.laviedechateau.be • info@laviedechateau.be
12 RUE DE LA SCIENCE • 1400 NIVELLES • TEL: 067 21 95 65
MonsieurJean-PhilippeHOLVOET
etlaComtessenéeLauredeGERMIGNY
ontl’immensejoiedevousannoncerlanaissanced’unefille
ELÉONORE
le17septembre2008
188ruedeTolbiac-F75013Paris.
OlivieretVirginieDECKERS-KINNARD
sonttrèsheureuxdevousannoncerlanaissanced’
ALEXIS
le30octobre2008
RueduCloître,1-1020Bruxelles.
Cadeaux-Vogue
DEPUIS1960
LISTESDEMARIAGE
Leprestigedelatradition
AvenuedesCeltes,40-1040Etterbeek
Tél.:+32(0)27328634-Fax:+32(0)27429400
E-mail:contact@cadeaux-vogue.be
Skype:cadeaux.vogue
www.cadeaux-vogue.be
Quand un grand nom du mariage rencontre un lieu unique…
Pour la deuxième fois à Bruxelles, venez découvrir plus de 30 adresses prestigieuses
pour organiser un mariage à votre image !
Des robes de mariées aux voyages de noce, des photographes aux animations, des fleurs aux
faire-part… une multitude de bonnes idées pour faire de votre mariage un jour exceptionnel.
Le samedi 22 novembre 2008 de 11h à 19h dans les salons du
Château Sainte-Anne, rue du vieux moulin 103 – 1160 Bruxelles.
ENTREE GRATUITE sur présentation de ce bon. Plus d’informations
sur www.lescoulissesdumariage.com ou au 02 554 19 66
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
21-75313101-01
21-75313001-01
Ysaline et Alexia ont la grande joie de vous annoncer la
naissancedeleurpetitfrère
BRIEUC
le5novembre2008
MonsieurOlivierCARBONNELLEetMadame,
néeClaudeDEVLIEGHER
Groenendaallaan33-3090Overijse.
21-75312901-01
MonsieurOlivierdeVOOGHTetMadame,
néeLaurenceVANHELLEMONT
partagent avec Alexandre, Maleeha et Léonie la très grande joie de
vousannoncerlanaissacede
Weverstraat,61-2531Vremde.
LOUIS
le5novembre2008
21-75312801-01
MonsieurHenry-FrédéricLEROUXetMadame,
néeAstriddeNEUVILLE
partagent avec Clarisse la très grande joie de vous annoncer la
naissancede
MARION
le6novembre2008
25ruedelaHaulette-1370Piétrain.
21-75312701-01
MonsieurJean-FrançoisDIERCKXetMadame,
néeElisabethPETIT
laissent à Aurore, Jonathan et Alexandre la grande joie
devousannoncerlanaissancedeleurpetitesoeur
RAPHAËLLE
le26octobre2008
DrèvedeNivelles,140-1150Woluwe-Saint-Pierre.
21-75258101-01
MonsieuretMadameBertranddeCUMONT
ont la grande joie de vous annoncer la naissance de leur fille
quiareçuaubaptêmeleprénomde
RueduBatis,1-5564Wanlin.
HÉLOÏSE
néele10octobre2008
21-75242801-01
Tissus d’Ameublement
en Stock à
Prix Doux
LES TISSUS COLBERT ®
Fiançailles
MadameJacquesPECHER,
MonsieuretMadamePOLLET,
MonsieuretMadameJean-PhilippePECHER
sont très heureux de vous annoncer les fiançailles de leur
petite-filleetfille
STÉPHANIE
avecleBaronRodopheBONAERT
AvenuedesGenêts,19-1970Wezembeek-Oppem.
LaBaronneAlfredBONAERT,
LeBaronetlaBaronneVincentBONAERT
sont très heureux de vous annoncer les fiançailles de leur petit-fils
etfils
RODOLPHE
avecMademoiselleStéphaniePECHER
RueduPetitSart,13-1300Limal.
21-75145501-01
MadameYvesBAUSART,
MonsieuretMadameGilbertWATHELET,
sont très heureux de vous faire part des fiançailles de leur
petite-filleetfille
BÉRÉNICE
avecMonsieurArnaudEECKHOUT
AvenuedesGenêts,18-1970Wezembeek-Oppem.
MonsieuretMadameFrançoisEECKHOUT,
LaBaronnedeKERCHOVEd’EXAERDE,
MonsieuretMadameBenoîtEECKHOUT,
sont très heureux de vous faire part des fiançailles de leur petit-fils
etfils
Arnaud
avecMademoiselleBéréniceWATHELET
BoulevardGénéralJacques,169-1050Bruxelles.
21-75347801-01
MadameJacquesPECHER,
MonsieuretMadamePOLLET,
MonsieuretMadameJean-PhilippePECHER
sont très heureux de vous annoncer les fiançailles de leur
petite-filleetfille
STÉPHANIE
avecleBaronRodopheBONAERT
AvenuedesGenêts,19-1970Wezembeek-Oppem.
LaBaronneAlfredBONAERT,
LeBaronetlaBaronneVincentBONAERT
sont très heureux de vous annoncer les fiançailles de leur petit-fils
etfils
Rodolphe
avecMademoiselleStéphaniePECHER
RueduPetitSart,13-1300Limal.
DECORATION • CADEAUX
BIJOUX • ACCESSOIRES
PAPETERIE à prix très doux !
Nous vous accueillons
UCCLE WAVRE
02/375.88.13 010/24.35.50
Robes de mariée
Suite
Cocktail
262, av. Louise - Bruxelles. Tél.: 02/647.24.24 / www.organdi.be
21-74860901-01
POUR LES FÊTES
DE NOËL
L’Ecritoire vous accueille
tout le mois de décembre
de 10h30 à 18h30
dimanches compris
Avenue Madoux 44 - 1150 Bruxelles - Tél. / Fax 02 771 79 57

Prêt-à-Porter & sur mesure • Mariages • Soirées • Cocktails • Chapeaux
Rue de Linthout, 143 - 1200 Bxl - Tél. 02 742 93 13 - www.isabel-graham.com
- 20% sur toute commande passée lors des JOURNÉES PORTES OUVERTES
le 4 décembre de 10h à 18h30, nocturnes le 5 décembre de 10h à 21h (cocktail)
Anouchka de Bellefroid
Miseenbeautépourvosfêtesoumariages(Déplacement)
Coursdemaquillageindividueloucollectif
www.anouchkadebellefroid.be
Av.CommandantLothaire,81-1040Bxl-0477/275162
MonsieuretMadameGéraldDEBRUYN
sonttrèsheureuxdevousfairepartdesfiançaillesdeleurfille
PATRICIA
avecMonsieurCédricdeMEESTERdeHEYNDONCK
Priorijlaan,31-2900Schoten.
MonsieuretMadame
BaudouindeMEESTERdeHEYNDONCK
sonttrèsheureuxdevousfairepartdesfiançaillesdeleurfils
CÉDRIC
avecMademoisellePatriciaDEBRUYN
Châteaud’Attre-7941Attre.
Changementd'adresse
MadameAnneVERREYDT
Ancienneadresse:QuaideRome,2à4000Liège.
NouvelleAdresse:“RésidencePrestige“
VoiedeLiège,150-4053Embourg.Tél.:04/361.53.62.
Serviceauxfamilles
C A R N E T F A M I L I A L
21-75348201-01
21-75348401-01
Dame d’âge mûr, se présente comme Dame de compagnie chez
personnes du 3 ème âge de nuit, belge, motorisée, 15 ans
d’expérience, dans environs de Nivelles, Waterloo, Genval, etc.,
excellentes références contrôlables. Pas sérieux s’abstenir.
T.067/87.77.05-0477/69.77.63
���������������������
��������
���������������������
������������
�������������
������������������
���������������
�������������������������������
��������������
�
���
��
� ������ �
BRUSSELs
BOOGIE
FeSTIVAL
�������������� ������������ � ������������������
���
2008
��������������
�������������
��������������������
����������������
��������������������
21-75239801-01
��������������
�������������
����������������������
�����������������
��������
�� � ��
�
�
�
�
���������������������������������������
������
���
������
Divers LEFOYERDESAMIES
Tiendrasonsalonannuelauprofitintégrald’œuvressélectionnéesdu
22au26novembre2008de11à21heures
Al’AuditoriumduPalaisdesExpositions-CHARLEROI
21,avenuedel’Europe.Tél.:071/33.03.04
Broderies,artisanat,brocante,restaurant
vousyattendentavecenthousiasme.
VIAGER
BRUXELLES (19 COMMUNES)
Chercheàacheterenviagerlibre,maison,
maison de rapport, appt, ...
Tél. 0486/59.00.27
21-74991602-02
APPARTEMENTS
à louer
FOREST
Place C. Meunier. 140 m2. 7ème
étage (très belle vue). Grd living. Cuisine
+ arrière cuisine. 2 Chambres.
Salle de bains (wc séparé). Mansarde
+ cave. 900 € + 200 € de charges.
Tél.: 0476 63 26 75 après 17h30
FRANCE
21-74813601-01
GERARDMER (VOSGES)
Appart à louer de 40m 2 sit. 100m du
lac, 300m du cent. ville, comp. 1 ch.,
séj. cuis. éq., vue sur le lac et montagne.LocationW-E,sem.,quinz.Magnifique
promenade. Max. 5 personnes.
Tél.: 019/635.504 - 0496/989.699.
21-72520601-01
AUTOS
de 2.500 à 5.000 €
tissus pour soirée,
cocktail et mariage
Gilets - chapeaux
Contacts couturières
Avenue Elisabeth, 42
1970 Wezembeek-Oppem
Mardi, jeudi, vendredi de 10h à 18h
Mercredi et samedi sur rendez-vous
CONTACT : Caroline Sepulchre
0473/271.660
info@lelizabeth.be
www.lelizabeth.be
Le bonheur est en Soie
Le haut de gamme au meilleur prix !
Les plus beaux
marchés
de Noël
de votre
région !
PLUS DE 400 MAGASINS
EN EUROPE DONT UN
PRÈS DE CHEZ VOUS...
WWW.MR-BRICOLAGE.BE
L A L I B R E B E L G I Q U E MARDI 18 NOVEMBRE 2008 39
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
21-75244901-01
IMMOBILIER,AUTOMOBILES&SERVICES
petitesannonces@saipm.com
ART et LUMIERE
Christophe de Diesbach
Tout abat-jour sur mesure,
vente, montage et restauration de luminaires
Parking réservé à la clientèle
www.artetlumiere.com Nouveaux horaires : Ouvert de 10 à 18h30 - Fermé lundi
16, Rue de la Tulipe - 1050 BRUXELLES - Tél. 02/512.47.63
CITROEN BERLINGO camionnette utilit.
à v. + galerie, diesel ‘2004 4.550€
129.000km. Tél.: 0475/517.153.
AUTOS
prix non précisé
24-75292601-01
A VENDRE:
Citroën Xantia, 1600 cc essence,
150.000 Km, bon état.
Tél. : 0478/944.642
CAPITAUX ­
ASSURANCES
21-75096102-02
RACHATS, VENTES, LIQUIDATIONS
RECHERCH. PLUS-VALUES SA-SPRL
www.hat.be - Tél. 0475/287.376
21-69341102-02
IMMOBILIER,AUTOMOBILES&SERVICES
LOISIRS
Vacances en groupe à LAVARONE
(30 km de Trento - Italie)
du 21.12.2008 au 03.01.2009
(2 réveillons, ski, excursions,
amitié, bonne humeur…)
Tél. : 064/65.02.87
SERVICES
21-75096101-01
BERGER PIERRE
Vous propose la création et la tonde
de pelouse, le nettoyage de jardin, le
débroussaillage, la pulvérisation la
création de parking, petit terrassem.
Région Hannut, Waremme, Jodoigne.
Tél.: 0478/566.999.
21-72038901-01
POUR TOUS VOS TRAVAUX
DE RÉNOVATION :
Plafonnage, peinture, carrelages.
Contactez-moi au 0476/613.494
Travail propre et sérieux.
21-69053101-01
DIVERS
Achat de mbles de bureaux + grands
tableaux d’avant 1940. Tél. Monsieur
VERBIEST 02/514.72.01
LE CENTRE ABALYA A LIÈGE
OUVRE LES PORTES
DE SON PARADIS ORIENTAL
massages soins du corps
+ visage & épilation.
Tél.: 0476/783.120.
21-75127001-01
24-75292901-01
A V. FOREUSE sur pied 12 speed +
CISAILLE. Tél.: 0479/951.358.
OFFRES D'EMPLOI
24-75293201-01
CHERCHEapprentienparcsetjardins
région CINEY. Tél.: 0477/494.752.
24-75293001-01

AVISDEDÉCÈS
Jenemeurspas,j’entredanslaVie.”
SainteThérèsedeLisieux
MonsieuretMadameSvenPITSEYS, sesenfants;
MonsieurJohnPITSEYS,
MademoiselleGwenPITSEYS, sespetits-enfants;
ontlagrandetristessedevousfairepartdudécèsde
EdméPITSEYS-DUYZINGS
néeàUtrechtetdécédéeàWoluwe-Saint-Pierrele9novembre2008.
Lesfunéraillesonteulieudanslaplusstricteintimité.
CETAVISTIENTLIEUDEFAIRE-PART
1150BRUXELLES-DrèveAleydedeBrabant,3.
MADAME
HildaBOELEN
épousedeMonsieurEdwardRIGAUX
veuvedeMonsieurJacquesDEMOT
21-75251201-01
née à Rosmeer le 4 juin 1929 est décédée à Uccle le 12 novembre
2008.
Vousenfontpart:
MonsieurEdwardRIGAUX, sonépoux;
AlbertetAnneKONINCKX-RIGAUXetenfants,
PhilippeetNicoleRIGAUX-BASTIAENSSENSetenfants,
GuyetHedwigeRIGAUX-VANTULDERetenfants,
MylèneRIGAUX, sesbeaux-enfants;
MadameAliceBOELEN,
MonsieuretMadame
Alfons(=)etLeaVANVINCKENROYE-BOELEN,
MonsieuretMadameFrans(=)etHortense(=)GERITS-BOELEN,
sessœurs;
JoséetChristianeBRIEN-VANVINCKENROYE,
enfantsetpetits-enfants,
LeoetGodelieveJACOBS-GERITSetenfants,
RiketYolandeBOULOGNE-GERITSetfils,
JonnyetGerdyDRIESEN-GERITSetenfants,
sesniècesetneveux.
La célébration eucharistique, suivie de l’inhumation dans
le caveau de famille au cimetière de Rosmeer, aura lieu en l’église
paroissiale Sint-Pieter, à Rosmeer, le SAMEDI 22 NOVEMBRE
2008,à10heures30.
Condoléancesàl’égliseàpartirde10heures.
Une eucharistie sera célébrée à sa mémoire en l’église
paroissiale Saint-Pierre, parvis Saint-Pierre à Uccle, le
samedi29novembre2008,à11heures30.
LEPRÉSENTAVISTIENTLIEUDEFAIRE-PART
1180BRUXELLES-RuedelaFauvette,1(B te6).
21-75344301-01
MonsieuretMadameAntoineVANDEWIELE,
MonsieuretMadameJeanVANDEWIELE,
MadameMichelineDEPRET-VANDEWIELE,
MadameAnneVANDEWIELE(=), sesenfants;
MonsieuretMadameEtienne-MatthieuVANDEWIELE,
AntoineetMarie,
MadameMarie-ThéodoraVANDEWIELE,
MonsieuretMadameSimon-TimothéeVANDEWIELE,
MonsieurGrégoryVANDEWIELE,
MonsieuretMadameMikaëlVANDEWIELE,
CyprienetElise,
MonsieurJonathanVANDEWIELE,
MademoiselleMagaliBOUCKAERT,
MademoiselleFannyVANDEWIELE,
sespetits-enfantsetarrière-petits-enfants;
MadameChantalTUMUKUNDE,
Houria,MariaetNathalie,
quil’entourèrentdeleurssoinsattentifs;
LesfamillesVANDEWIELEetDEWISPELAERE
ontlaprofondetristessedevousfairepartdudécèsde
MADAME
MichelVANDEWIELE
néeSimonneDEWISPELAERE
à Bruges le 4 novembre 1912 et pieusement décédée à Uccle
le 15 novembre 2008, après une vie exemplaire faite d’abnégation,
decourageetdemodestie.
La liturgie des funérailles, suivie de l’inhumation au cimetière
d’Uccle, sera célébrée en la chapelle Sainte-Anne, place de la
Sainte-Alliance,leVENDREDI21NOVEMBRE2008à11heures.
Réunionàl’église.
Une Eucharistie d’action de grâce sera célébrée en l’église Sint-
Brixius,KerkstraatàMarke,lesamedi22novembre2008à9h30.
LEPRÉSENTAVISTIENTLIEUDEFAIRE-PARET
1180UCCLE-AvenueduPrinced’Orange,57.
21-75349901-01
40 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E B E L G I Q U E
=
C A R N E T
Pourquoiserais-jehorsdevotrepensée
simplementparcequejesuishorsdevotrevue?
SaintAugustin
MadameElisabethSCHATTENS,
MonsieuretMadameJean-GuyetPatricia
SCHATTENS-ARMAND,
MonsieuretMadame
Jean-LouisetGenevièveSCHATTENS-SALMIN,
sesenfants;
MonsieurJean-PascalSCHATTENS
etMadameJuliaMARTINEZ,CarlaetPablo,
MadameAnabelleSCHATTENS
etMonsieurRodolpheFOURMAINTRAUX,Nino,
MadameCarolineSCHATTENS
etMonsieurEmmanuelSPOIDEN,Elio,
MademoisellePaulineSCHATTENS,
MonsieurVincentNACKOM,
sespetits-enfantsetarrière-petits-enfants;
Sessœurs,beaux-frères,belles-sœurs,neveuxetnièces;
Etlesfamillesapparentées
ontlaprofondetristessedevousfairepartdudécèsde
MADAME
AgnèsPERRAUX
veuvedeMonsieurJeanSCHATTENS
RésistantedanslarégiondeWellin1940-1945
AncienprofesseurauSacré-CœurdeLinthout
née à Longlier le 15 mars 1922 et entrée sereinement en ce
15 novembre 2008 dans la joie et la lumière du Christ ressuscité
après avoir assumé sa longue et pénible maladie avec un courage
admirable.
La célébration eucharistique, suivie de l’inhumation
dans la concession de famille au cimetière de Woluwe-
Saint-Lambert à Wezembeek-Oppem, aura lieu en l’église
paroissiale Saint-Lambert, le JEUDI 20 NOVEMBRE 2008
à11heures30.
Réunionàl’égliseà11heures15
(placeduSacré-CœuràWoluwe-Saint-Lambert)
Nous remercions toutes les personnes qui ont accompagné
mamandurantsalonguemaladie.
Maman repose au funérarium LITS, rue Abbé de l’Epée, 5
à Woluwe-Saint-Lambert, où un dernier hommage peut lui être
rendu ce mardi 18 et mercredi 19 novembre 2008 entre 17 heures
et18heures.
1200BRUXELLES-AvenuePaulHymans,114b te31.
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
21-75350001-01
= “Ilquitteceuxqu’ilaimeetrejointceuxqu’ilaaimés.”
MadameAnne-MarieVANDERHOVEN-SEGERS, sonépouse;
Mademoiselle(=)ThérèseVANDERHOVEN,
Monsieur(=)etMadame(=)JacquesVANDERHOVEN-PELZER,
Monsieur(=)etMadameJeanOLIVIER-VANDERHOVEN,
MonsieuretMadameJeanVANDERHOVEN-MORAY,
Monsieur(=)l’AbbéRogerVANDERHOVEN,
Monsieur(=)etMadame(=)HenriMORAY-VANDERHOVEN,
sesfrèresetsœurs,beaux-frèresetbelles-sœurs;
Monsieur(=)etMadameAlbertSEGERS-CLOSSET,
MonsieuretMadameCamilleGILLARDIN-SEGERS,
Monsieur(=)etMadameJoPOELMANS-SEGERS,
MonsieuretMadameMarcRATINCKX-SEGERS,
MonsieuretMadamePatrickDEROY-SEGERS,
MonsieuretMadameMichelSEGERS-LANDTMETERS,
MonsieuretMadameBenoîtSEGERS-TESORERO,
sesbeaux-frèresetbelles-sœurs;
Sesneveuxetnièces,petits-neveuxetpetites-nièces,
arrière-petits-neveuxetarrière-petites-nièces
ontlatristessedevousfairepartdudécèsde
MONSIEUR
RenéVANDERHOVEN
AvocatHonoraire
LicenciéenNotariat
AncienCommissairedel’Etat
né à Liège, le 12 août 1925 et décédé à Seraing
le16novembre2008.
LedéfuntreposeauFunérariumGEORIS,rueTigeManchère11
à Rotheux où la famille sera présente les 18 et 19 novembre
de16heures30à19heures.
La célébration eucharistique aura lieu en l’église Saint-Firmin,
rue des Deux Eglises à Rotheux, le JEUDI 20 NOVEMBRE 2008
à12heures30.
L’épouse remerciera les personnes présentes au local du Coude
àCoude,placedesCèdresàNeupré.
Réunionàl’égliseà12h30.
Selon la volonté du défunt, la dispersion des cendres aura lieu
danslaplusstricteintimité.
LEPRESENTAVISTIENTLIEUDEFAIRE-PART.
Adressedecondoléances:
FamilleVANDERHOVEN-SEGERS
c/oFunérariumGEORIS.
21-75355101-01
=
“Jequitteceuxquej’aime
pourrejoindreceuxquim’ontaimé.”
GilbertetKatiaDEGRENDELE-BONNAVE,
Dave,SylvieetKristof,Dieter,
JeanetMyriamDEBRUYNE-BONNAVE,
TometÖzden,MarieetThomas,MigueletAxelle,
StéphaneetPascaleBONNAVE-BOURDON,
EmilieetDieter,Laura,Bastien,
PierreetThérèseVANDENBRANDEN-BONNAVE,
BenoitetCatherine,Louis,Victor,
AndréetDanièleBONNAVE-LEYSSEN,
Manon,Boris,Floriane,
EricetVincianneBONNAVE-KINDT,
Charlie,Elliot,Corto, sesenfantsetpetits-enfants;
Flore,CamilleetLucas, sesarrière-petits-enfants;
LesfamillesBONNAVE,DEMETS,NAESENS,BEVERNAGE
etapparentées,
ontlaprofondetristessedevousfairepartdudécèsde
MONSIEUR
EugèneBONNAVE
veufdeDameMariaNAESENS
Déportédelaguerre1940-1945
né à Mouscron le 8 septembre 1920 et pieusement décédé
àHerseauxle15novembre2008.
Les funérailles seront célébrées en l’église Notre-Dame Reine de
la Paix à la Coquinie à Mouscron le MERCREDI 19 NOVEMBRE
2008à11heures.
Réunionàl’église
L’offrandetiendralieudecondoléances.
L’inhumation se fera au cimetière de Mouscron-Centre
danslecaveaudefamille.
Un dernier hommage peut lui être rendu au funérarium
VANDEVENNE,45,ruedesVillasàMouscron,de14à17h30.
La famille remercie sincèrement la direction et le personnel
de la Résidence Les Glycines à Herseaux pour leur dévouement
enversledéfunt.
CETAVISTIENTLIEUDEFAIRE-PART
8800ROESELARE-KanunnikDuboisstraat,34.
7911FRASNES-LEZ-BUISSENAL -Maraisd’Ergies,8.
1420BRAINE-L’ALLEUD-RuedelaLégèreEau,196.
7700MOUSCRON-RuedeRolleghem,345.
1471LOUPOIGNE-RuedesSaules,54.
7712HERSEAUX-ImpassedesTroisFermes,2.
21-75351101-01
ChristineetLouisTONNEAU-GRANDJEAN,
Jean-LouisGRANDJEAN,
VéroniqueetPierreLALLEMAND-GRANDJEAN, sesenfants;
Marie-LaureTONNEAUetPascalDELBRASSINNE,
MarianneetBenoîtBEAUJEAN-GRANDJEAN,
leursenfantsEloïseetSarah,
RenaudGRANDJEAN,
BenoîtLALLEMANDetNancyHACCURIA,
leurfilleAurore,
NadiaetDavidVINCENT-LALLEMAND,
leurfilsThéo,
MatthieuLALLEMANDetCécileVINCKE,
sespetits-enfantsetarrière-petits-enfants;
JosetteGRANDJEAN, sabelle-sœur;
JosyneDERU-VERPOORTEN, safilleule;
Sesneveux,nièces,petits-neveuxetpetites-nièces,
Lesfamillesapparentées
vousfontpartavectristessedudécèsde
JosyneVERPOORTEN
épousedefeuAndréGRANDJEAN
née à Ensival le 26 octobre 1917 et décédée à Bierges
le14novembre2008,réconfortéeparlesacrementdesmalades.
Un hommage peut lui être rendu au funérarium Delbrassinne
àRixensart(ruedelaGare,9a)cesmardietmercredide16heures
à18heures.
La liturgie des funérailles, avec Eucharistie, sera célébrée
en l’église paroissiale Saints-Pierre-et-Marcellin à Bierges
leJEUDI20NOVEMBRE2008à11heures.
Réunionàl’église.
L’incinération, suivie de la dispersion des cendres au cimetière
de Bierges à 16 heures 45, aura lieu au crématorium de Bruxelles
àUccleà13heures30(avenueduSilence,61).
La famille remercie chaleureusement la direction et le personnel
de la résidence «Le Point du Jour» à Bierges pour leurs bons soins,
leurengagementetlecœurqu’ilsyontmis.
Christine:1310LAHULPE-AvenueReineAstrid,15b te2.
Jean-Louis:1360PERWEZ-ChâteaudesBéguines,
chausséedeCharleroi,13.
Véronique:5590LEIGNON-Ychippe,14.
Suite des Avis nécrologiques
page suivante...
21-75354201-01

MadameJeanPLAQUET-DUMONT,
MadamePol-AlbertDUMONT-BOUSSON, sesbelles-sœurs;
Jean-LouisetBrigitteGATEZ-PLAQUET,
RenéetCatherineCANDEUR-PLAQUET,
QuentinetMichèlePLAQUET-MOERMAN,
AndréetCécileGILLET-DEHOUST,
PierreetJanineGASCARD-DEHOUST,
Jean-PierreetMartheDEHOUST-BASTIAENS,
ThierryetAnne-JoëlleDUMONT-DEHENNIN,
sesneveuxetniècesetleursdescendants;
LunaetLalyDAWAGNE, sesarrière-arrière-petites-nièces;
CescousinsetcousinesdesfamillesPLAQUET,DESPATURES,
DUMONT,DEQUANTER
ontlatristessedevousfairepartdudécèsde
DAME
Marie-ThérèsePLAQUET
veuvedeMonsieurCarlDUMONT
née à Hollain le 13 juin 1913, elle s’est éteinte chez elle à Ixelles
le 10 novembre 2008, réconfortée par le Sacrement des Malades
etentouréedel’affectiondetouslessiens.
La défunte a fait don de son corps aux Facultés de Médecine
del’UCL.
Unemesseensamémoireaétécélébréedansl’intimité.
1050BRUXELLES-AvenueGeorgeBergmann,61.
21-75351201-01
NicoleHOECK, sonépouse;
PhilipetEllenSERCK-COLPAERT, sesenfantsetsabelle-fille;
Henry-JohnSERCK,
AliciaSERCK,
ArthurSERCK, sespetits-enfants;
ontlatristessedevousfairepartdudécèsde
MONSIEUR
GeorgesSERCK
IngénieurtechnicienISFGGand
Médailledeguerre40-45aveccouronnedebronze
Médailledeguerre40-45avec2ancresentrecroisées
Médaillevolontaire40-45RNVRRoyalNavy
VolontaryReserveBelgianSection
néàGandle25mai1924etydécédéle11novembre2008.
L’incinérationaeulieudanslaplusstricteintimité.
Avec nos meilleurs remerciements à la direction et au personnel
duRVT“RefugedeMarie”àGand,pourleursbonssoins.
LEPRÉSENTAVISTIENTLIEUDEFAIRE-PART
9000GENT-“ToevluchtvanMaria”-CoupureLinks,275.
ANNIVERSAIRES
ILYAUNAN,LE18NOVEMBRE2007
21-75349801-01
BernardvanderSTRATENWAILLET
nousquittait.
Ilmanqueàsonépouseetàceuxquil’ontaimé.
ILYA5ANSDÉJÀ
PierreVANGOSSUM
nousquittait,
ilesttoujoursvivantdansnoscœurs.
Comment faire paraître
un avis nécrologique
dans La Libre Belgique ?
21-75109201-01
21-75352401-01
Vous pouvez vous adresser directement au journal :
Tél. 00 32 2 211 31 88 - F 00 32 2 211 28 72 ,
votre accord avant 19 heures 30.
e-mail : necrologieslb@saipm.com
C A R N E T
Lamessed’obsèquesde
AVISDEFUNÉRAILLES
MONSIEUR
Jean-PaulDURLET
épouxdeMadameAnneGHYSELEN
sera célébrée ce MARDI 18 NOVEMBRE 2008 à 10 heures en
l’égliseduSacré-CœuràRobermont.
Lacélébrationeucharistiquede
MESSIRE
MichelFRANCQUI
auralieuenl’égliseSaint-NicolasàLaHulpe
ceMARDI18NOVEMBRE2008,à10heures.
Lacélébrationeucharistiquede
L A L I B R E B E L G I Q U E MARDI 18 NOVEMBRE 2008 41
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
21-75299502-02
21-75299510-10
MESSIRE
MaximilienXavierVictorMarieGhislain
WAUCQUEZ
épouxdeDameMichellevanHOOBROUCKd’ASPRE
aura lieu en l’église abbatiale Notre-Dame de la Cambre, ce
MARDI18NOVEMBRE2008,à11heures.
Lamessedesfunéraillesde
MONSIEUR
RobertDIMANCHE
VeufdeDameBrigitteMORELdeWESTGAVER
21-75335301-01
sera célébrée ce MARDI 18 NOVEMBRE 2008, à 10 heures 30, en
l’égliseSaint-HilaireàTemploux.
21-75335303-03
Laliturgiedesfunéraillesde
YvettedePARTZ
VicomtessedeCOURTRAY
néeYvonneMATELOT
auralieuenl’égliseSaint-Clément,18,avenuedesHannetons
à1170Watermael-Boitsfort,ceMARDI18NOVEMBRE2008
à11heures.
L’Eucharistied’actiondegrâcede
MONSIEUR
JeanClémentRICHARD
veufdeMadameMarthePATTOU
21-75335306-06
sera célébrée en l’église Saint-Martin à Saint-Ghislain ce MARDI
18NOVEMBRE2008à11heures.
LaliturgiedesfunéraillesavecEucharistiede
MADEMOISELLE
EvaCHAMPAGNE
21-75335308-08
sera célébrée en l’église du Sacré-Cœur, rue Le Corrège à 1000
Bruxelles,ceMARDI18NOVEMBRE2008à11heures.
Lacélébrationeucharistiquede
MADAME
Anne-MichèleLOMBAERT
21-75335309-09
aura lieu ce MARDI 18 NOVEMBRE 2008 à 10 h 30, en l’église
Saint-Nicolas au Roeulx, suivie de l’inhumation dans le caveau de
famille.
Combien de temps
une idée nouvelle peut-elle
rester nouvelle?
21-75341405-05

EN PANNE
PasdeGPduCanadaen2009
Il n’y aura finalement pas de Grand Prix de Formule 1 au Canada
en 2009, les négociations de la dernière chance entre le grand
argentier de la F1, Bernie Ecclestone, et les autorités canadiennes
ayant avorté. M. Ecclestone avait conditionné le retour du Grand
Prix du Canada, supprimé du calendrier mondial en octobre
dernier, au versement sur cinq ans de 175 millions de dollars
(141,42 M dollars US) de redevances, a déclaré dimanche le
ministre du Développement économique du Québec, Raymond
Bachand. “On n’a trouvé personne pour garantir” cette somme, a-t-il
ajouté. (Belga)
42 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E B E L G I Q U E
LA PHRASE
,,
S P O R T S
Qu’il arrête un peu de se
plaindre ! Frutos ne cesse
jamais de pleurer.
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
,,
MARCEL JAVAUX
L’ancien arbitre de football et chroniqueur dans
l’émission “Studio 1” ne pratique jamais la langue
de bois. Nicolas Frutos, attaquant mauve,
s’en était pris à M. De Bleeckere après le choc FC
Bruges - Anderlecht, ce qui n’a pas plu à l’ancien
referee. “Je pense tout simplement que le
joueur est frustré.”, a ajouté Marcel Javaux.
L’HISTOIRE
Football - DIABLES ROUGES
EdenHazardgoûteauparadis
w Le jeune joueur de Lille a
rejoint les Diables Rouges
avant le match amical de
mercredi.
w Face au Luxembourg,
Vandereycken a confirmé que
le meneur de jeu allait faire ses
débuts.
w Une ascension fulgurante.
Alors qu’Eden Hazard
venait de terminer sa
première conférence de
presse en équipe nationale
A en soulignant qu’il espérait
bien jouer vingt ou trente
minutes au Luxembourg, René
Vandereycken a confirmé qu’il
serait bel et bien amené à monter
au jeu et, donc, qu’il allait devenir
le 7 e plus jeune Diable Rouge
de l’histoire.
Pour ce jeune gamin qui
n’aura 18 ans que le 7 janvier, les
événements heureux s’enchaînent
à un rythme soutenu, même
si tout son entourage calme le
jeu. “N’oublions pas qu’il connaîtra
des passages difficiles”, rappelle
Thierry, son papa footballeur.
Carine, sa maman, a aussi
joué en D1 et ses frères Thorgan
(à Lens) et Kylian (à Tubize) suivent
la même passion du ballon
rond, en attendant sans doute
Ethan, le petit dernier.
Un tantinet intimidé, il dévoile
ses premières impressions :
“Ce matin (NdlR : hier matin), je
ne me suis pas découvert nerveux
même si, au réveil, j’ai éprouvé
un sentiment bizarre à l’idée de
la découverte qui m’attendait.
Depuis le début de la saison, j’ai
livré quelques belles prestations
avec Lille. C’est une jolie récompense
et un nouveau palier, celui
des grands. Je ne m’attendais
pas à cette convocation, intervenue
dimanche à 18h30. Pour ce
premier jour, j’ai surtout fait con-
naissance avec les anciens. Kevin
Mirallas m’a bien aidé à me fondre
dans le groupe.”
Les superlatifs ne manquent
pas pour celui qui a intégré le
onze de base de la semaine du
quotidien français “L’Equipe” en
compagnie notamment de Landreau
et de Benzema. Mais
Eden (“parce qu’un enfant apporte
un coin de paradis”, précise
son papa pour justifier le
choix du prénom) sait qu’une
carrière n’est pas écrite à
l’avance.
Il se trouve au tout début d’un
long chemin qui vient de connaître
sa première reconnaissance
dans un pays qu’il a footballistiquement
quitté avant ses 15
ans. “Le moment me semble propice
pour une première intégration
chez les Diables, poursuit ce
fan de Robinho. L’équipe est
dans une bonne passe et il n’y
aura pas de pression. Si j’en suis
là, c’est grâce à ma famille mais
aussi à Lille où j’ai été bien
formé.”
Thomas Busiau
LapétanquealacoteenAfrique
Loin de sa Provence natale, la pétanque gagne du terrain sur le
continent africain, qui a accueilli pour la première fois, du 12 au
16 novembre à Dakar, les championnats du monde de cette
discipline, un Sénégalais ayant même décroché le nouveau record
du monde en tir de précision. Quatorze pays africains ont fait
leurs preuves lors de cette compétition. En tir de précision, Abdel
El Mankari (Maroc), François Ndiaye (Sénégal) et Boureïma
Ouedraogo (Burkina) ont raflé les trois premières places. Alors
que la première fédération africaine n’a vu le jour qu’en 2004. (AFP)
M A l’entraînement des Diables Rouges, Eden Hazard vit une ascension fulgurante. Il devrait même effectuer ses débuts en sélection nationale dès mercredi…
Vandereycken:“Pastropjeunepourl’intégrer”
w La sélection pourrait devoir se passer
des services de Kompany, Defour,
Stijnen, Mirallas et Haroun, ce mercredi.
René Vandereycken était tellement
satisfait de la sélection de Hazard
qu’il commençait par quelques blagues.
“Le plus important est l’arrivée du
nouveau, et ce n’est pas un Beaujolais, souriait
le coach fédéral. C’est par hasard que
j’ai vu Hazard à la télévision. Une chaîne
croate retransmettait Lille – Saint-
Etienne. Vercauteren y était d’ailleurs éga-
lement présent pour Mirallas.”
Les coaches ont été charmés par la
prestation du jeune Hazard. “Il a réalisé
un tout grand match. Vu la blessure de De
Smet, je n’ai pas hésité. C’est le moment
idéal de l’intégrer au groupe. Cette sélection
n’est pas une garantie qu’il sera repris
la prochaine fois, mais il aura au moins
goûté à la sélection. Si j’ai besoin de lui
pour un match de qualification, il ne se retrouvera
pas dépaysé dans le noyau.”
Demain, déjà, Hazard jouera. “C’est ce
que j’ai fait savoir à son coach de Lille. Je
ne sais pas encore combien, certainement
quelques minutes. Hazard peut évoluer
ÉPINGLÉ
Un numéro10
Si les spécialistes ont depuis longtemps noté le nom d’Eden Hazard, le public
le connaît peu. Petit (1,70m), il est de la race des dribbleurs, des provocateurs
(“j’aime percuter balle au pied”), ce dont la Belgique ne dispose pas
vraiment. “On n’a pas besoin d’être grand à mon poste”, rigole-t-il. Si au départ,
c’est un meneur de jeu, il peut également évoluer sur les ailes offensives ou
comme n°9½, à la manière de Marc Degryse. “Lille me protège. Le coach ne me
titularisera pas à Marseille pour ne pas brûler les étapes.” Si le Brainois a déjà
suscité moult commentaires positifs de la part des scouts du FC Barcelone,
d’Arsenal ou de Manchester United, il se sent toujours bien à Lille où, dimanche
matin, ses agents ont discuté avec la direction d’un nouveau contrat
portant jusqu’en 2012. (Th.B.)
comme deuxième attaquant ou comme médian
offensif, il a d’énormes qualités. On le
suit déjà depuis longtemps, et je l’avais vu
à l’œuvre avec l’équipe nationale des -17
ans. Il était important de ne pas attendre
trop longtemps avec lui.”
Il peut compter, pour son intégration,
sur Kevin Mirallas. “A Lille, je l’avais pris
sous mon aile. J’aime vraiment ce garçon
qui a un grand avenir. Depuis mon départ
du Losc, je continue de l’encourager, glisse
le Stéphanois. Tous l’ont bien accueilli.
Daniel Van Buyten, particulièrement, a
essayé de l’encadrer un maximum. J’espère
que le coach le laissera s’exprimer. A
Eden de bien travailler pour que cette première
en appelle d’autres. Mais laissonslui
le temps de mûrir.”
Wesley Sonck constatait à propos du
nouveau cadet du groupe : “On ne joue pas
en Ligue 1 à 17 ans, parfois comme titulaire,
si on n’a pas vraiment quelque
chose.”
Huysegems, Simaeys et Overmeire rejoignent
également le noyau, puisque plusieurs
joueurs sont incertains. Il s’agit de
Kompany, Defour, Stijnen, Mirallas et
Haroun. Bailly (dos) a déjà été remplacé
par Renard.
Y.T. et Th.B.
PHILIPPE CROCHET/PHOTONEWS

Football
Legearpeut
triplersonsalaire
Hier, au Stade Jan Breydel,
Legear avait répété ses intentions
de partir au Dinamo.
“Je veux partir en janvier.
Je ferai tout pour. J’espère qu’Anderlecht
m’aidera et ne me bloquera
pas. J’ai toujours tout
donné pour le club, j’ai un grand
respect pour Herman Van Holsbeeck.
Je compte sur sa courtoisie.”
Lorsque nous confrontions
Legear avec le prix demandé par
Anderlecht, celui-ci soupirait.
“Six millions, c’est beaucoup.
Deco a été transféré à Chelsea
pour 10. Ce n’est pas parce que
Fellaini a rapporté 20 millions,
que tout joueur belge partira
pour des sommes exorbitantes.”
Le montant exact de son salaire
– 1,25 million € – Legear ne
l’avait pas annoncé. “C’est beaucoup,
et c’est du net. Je triplerais
mon salaire net. Un tel salaire ne
se refuse pas.”
Combien de chances se donnet-il
de signer à Moscou ? “100 pc
si les clubs trouvent un accord. Et
60 pc qu’ils s’en sortent.” Et si ce
n’est pas le cas ? “Je serais encore
motivé, Anderlecht reste le plus
beau club belge. Mais je ne serais
pas le premier joueur qui resterait,
et qui partirait pour une
toute petite somme par après.”
Y.T.
S P O R T S
Football - DIVISION 1
QuelavenirpourMbokani?
w L’attaquant congolais du
Standard, en pleine confiance,
empile les buts.
w Très courtisé, “Dieu”
envisage de partir en janvier
en cas d’offre alléchante.
Dans le creux après son
retour de sélection avec
la RD Congo, Dieumerci
Mbokani respire
à nouveau la grande forme depuis
une dizaine de jours. Un but
décisif contre le FC Séville en
Coupe UEFA, deux autres au
Germinal Beerschot, un but inutile
en Coupe de Belgique à Courtrai
et encore un à Lokeren.
“Je suis en forme”, constate
“Dieu”. “Tant mieux pour moi et
pour le Standard. Je veux marquer
plus de buts que la saison
passée. Mon objectif est de dépasser
le cap des vingt réalisations.
Oui, le titre de meilleur buteur
fait partie de mes objectifs.”
Pour atteindre son but personnel,
le “goleador” congolais devra
rester à Sclessin jusqu’au terme
de la saison. Ce qui n’est pas encore
acquis.
“Je veux aider le Standard.
Jusqu’en juin ou jusqu’en janvier,
si j’accepte une offre. Plu-
M Face à Séville, en Coupe UEFA, Mbokani était une nouvelle fois décisif.
sieurs clubs sont intéressés mais
je ne prendrai en considération
que celles émanant d’Espagne,
d’Allemagne ou d’Angleterre. Je
partirai peut-être à la trêve. Je ferai
le point en janvier.”
Reste que pour quitter le Standard
au mercato hivernal, le
meilleur buteur rouche sous contrat
à Sclessin jusqu’en juin 2013
Offrez-vous les outils de Lionel Rigolet
du “Comme Chez Soi”.
Du 11 octobre au 29 novembre 2008, offrez-vous chaque semaine le savoir-faire de Lionel Rigolet.
Découpez quotidiennement vos timbres et offrez-vous un des magnifiques couteaux
utilisés et recommandés par Lionel Rigolet du “Comme Chez Soi”.
Ce samedi 22, votre aiguiseur:
3 timbres + 5,95€ chez votre libraire.
devra obtenir son bon de sortie
auprès de la direction liégeoise.
Or ce n’est plus un secret : le Standard
souhaite obtenir une indemnité
de transfert record en
échange de sa perle noire. Sans
une offre bien supérieure à
20 millions d’euros, “Dieu” restera
donc. Jusqu’en juin au moins.
David De Myttenaere
Disponible dans tous les points de vente (excepté grandes surfaces) l dans la limite des stocks disponibles : offre soumise à conditions l
www.lalibre.be/couteaux l Avis aux abonnés: offre spéciale pour vous sur www.lalibre.be/couteaux l Offre sans obligation d’achat.
Les timbres sont disponibles gratuitement sur simple demande écrite formulée à “Opération couteaux Libre/DH, 79 rue des Francs à 1040 Bruxelles”. Merci de joindre une enveloppe adressée et timbrée.
L A L I B R E B E L G I Q U E MARDI 18 NOVEMBRE 2008 43
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
JIMMY BOLCINA/PHOTONEWS
Football
Fenerbahçe
veut Lucas Biglia
FENERBAHÇE AIMERAIT
TRANSFÉRER LUCAS BIGLIA.
Le club, qui cherche un remplaçant
à Mehmet Aurelio, connaît
l’Argentin depuis le tour préliminaire
de Ligue des Champions,
disputé l’été dernier contre Anderlecht,
et a continué à tenir le
médian défensif à l’œil. L’entraîneur-adjoint
du Fener s’est
rendu en personne au Parc Astrid.
Ses dirigeants songeraient
même à faire une offre pour le
joueur lors du mercato hivernal.
“Nous savons que Fenerbahçe est
intéressé”, a confirmé Herman
Van Holsbeeck. La presse d’Istanbul
affirme que ce n’est pas la
première touche de Biglia en
Turquie : “Trabzonspor était intéressé
mais le prix du joueur, au-delà
des huit millions d’euros, l’a refroidi”.
Fenerbahçe a plus de
moyens que Trabzon. Reste à savoir
si une aventure là-bas tenterait
le joueur : Biglia n’a jamais caché
qu’il rêvait de l’Espagne. Ce
n’est en tout cas pas la première
fois que l’Argentin est concerné
par des rumeurs de départ. Cet
été, tout le monde à Anderlecht
s’attendait à voir Biglia rejoindre
la prestigieuse “Liga” mais
aucune offre décente n’est arrivée
sur la table. (B.D.)
En très bref
EN CYCLISME, Riccardo Ricco
a fait appel lundi devant Tas de sa
suspension de deux ans pour
dopage après son contrôle
positif à l’EPO lors du dernier
Tour de France. (AFP)

Voile/Vendée Globe
Le Pot-au-Noir
pour redistribuer
les cartes ?
PAS DE RÉPIT POUR LES CON-
CURRENTS DU VENDÉE
GLOBE ! Après le passage des îles
du Cap Vert, théâtre d’une passe
d’arme entre les trois leaders.
Dans la nuit de dimanche à lundi,
Jean Le Cam avait brièvement
pris la tête mais hier soir, Loïck
Peyron avait repris son bien. Les
deux briscards sont accompagnés
par Sébastien Josse (BT), en
embuscade depuis le départ des
Sables. Les positions ne devraient
plus bouger jusqu’au passage
du Pot-au-Noir où l’on
pourrait assister à un regroupement
général. Pourquoi ? 1.
Parce que dans cette zone où
vents et courants ont tendance à
s’annuler, les premiers vont se
retrouver plantés et vont voir le
peloton de chasse fondre sur
eux. 2. Parce que les leaders vont
naturellement “essuyer les plâtres”
pour des poursuivants qui
pourront affûter leur tactique.
Comme les sources météorologiques
divergent, ce passage du
Pot-au-Noir ressemble à une
bouteille à encre. (Ch. Bl.)
Coville à l’assaut
de l’Everest
de Joyon
C’EST CE MATIN QUE DEVAIT
S’ÉLANCER THOMAS COVILLE
(sous réserve d’un revirement
météorologique) dans sa tentative
de battre le record autour
du monde en solitaire de Francis
Joyon (57 jours, 13 heures,…).
D’après ses quatre routeurs,
Thomas Coville bénéficierait
d’une fenêtre qui devrait lui permettre
d’atteindre l’Equateur en
moins de 7 jours à partir de
Brest. Le maxi-trimaran Sodeb’O
de Coville est théoriquement
plus puissant que l’Idec de
Joyon, reste la résistance de
l’homme, la météo et les fortunes
de mer, des paramètres impossibles
à planifier dans une
aventure au long cours. Pour
l’anecdote, Thomas Coville devra
remonter toute la flotte du
Vendée Globe pour arriver à ses
fins. Outre le matériel (trimaran
de 32 mètres contre monocoques
de 18,28 mètres), Thomas
Coville sera “routé” en permanence
par des spécialistes de la
météo, ce qui est interdit sur le
Vendée Globe où les skippers se
“contentent” de fichiers météorologiques
spécialisés disponibles
sur la toile. (Ch. Bl.)
Retrouvez tous
les résultats et toutes
les analyses de
la saison de Hockey
Surfez vite sur
www.lalibre.be/hockey
44 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E B E L G I Q U E
S P O R T S
Tennis
Le“Djoker”insaisissable
w Jeune talent, Novak Djokovic
n’a guère tardé à se faire un
nom sur le circuit ATP.
w A la poursuite de Nadal et
Federer, le Serbe n’a qu’un
objectif : la couronne mondiale.
PORTRAIT
JULIEN LEPEER
Juin 2006, Paris. La terre
battue de Roland Garros
se laisse une fois encore
dominer par un Majorquin
au sang chaud. Mais, cette année-là,
l’arène dans laquelle le
torero Nadal plante banderille
sur banderille, sera également le
théâtre de l’éclosion d’un nouveau
talent. Combatif, expressif,
un jeune droitier fait preuve d’un
courage et d’une envie communicatifs.
Le public français s’entiche
du Serbe, déjà charismatique,
qui, en une quinzaine, passera
de Novak à Djokovic.
Si la folle aventure dans la
ville lumière prend fin en quarts
de finale, contre “Rafa”, le maître
des lieux, “Nole” franchit alors
un palier important. A seulement
19 ans, le natif de Belgrade
a démontré qu’il possédait toutes
les qualités pour rivaliser au
plus haut niveau après avoir éliminé
deux spécialistes de la surface
écarlate, Horna et Gonzalez,
et deux joueurs renommés, Haas
et Monfils.
Véritable révélation aux yeux
des amateurs, Novak Djokovic,
n’a finalement fait que confirmé
ce qu’en pensaient les spécialistes.
Le Serbe n’a pas atteint un
tel niveau par hasard : dès l’âge
de quatre ans, ce fils de skieurs
s’éveille aux joies du tennis. Doué
et passionné, il rejoint, à douze
ans, l’Académie “Nikki Pilic” à
Munich. Sur les traces de l’ancien
champion yougoslave, le jeune
talent ne tarde pas à percer.
Le Bon, la Brute et le Truand
Professionnel en 2003, il effectue
une ascension vertigineuse,
passant de la 188 e place mondiale
au début 2005, à la 78 e , un
an plus tard. L’année 2006 lui
permet d’éclater complètement.
Djokovic remporte trois titres et
termine la saison au 16 e rang.
Désormais, l’aîné de trois garçons
s’est érigé en principal rival
des deux ténors des courts, Nadal
et Federer. Pourtant, Djokovic
a dû se frayer un chemin pour
parvenir à contrer la puissance
herculéenne de l’Espagnol et la
souplesse du Suisse. Aux coups
de boutoirs de “Rafa” ainsi qu’au
toucher de Roger, Novak a répondu
par la roublardise. En effet,
sa ruse, hautement facilitée
par sa maîtrise de tous les coups
du tennis, est devenue sa marque
de fabrique. C’est d’ailleurs
son esprit malin, associé à un humour
corrosif, qui lui a valu le
surnom de “Djoker” – contraction
de Djokovic et Joker (blagueur
en anglais).
Insaisissable sur les courts,
ses imitations d’autres joueurs
ont fait le tour du monde. Des mimiques
hautaines de Sharapova
aux gestes rituels de Nadal, tout
le gratin du tennis en prend pour
son grade, au grand bonheur
d’un public acquis, dans sa
grande majorité, à sa cause.
Mais au-delà de son pouvoir
comique, et de la distance qu’il
peut sembler prendre par rapport
à des rendez-vous de premier
ordre, le numéro trois mondial
se révèle avant tout un travailleur
appliqué. Depuis 2006,
il a fait de la couronne planétaire
son objectif avoué. Barré par
deux tennismen d’exception, Novak
Djokovic se rapproche continuellement
de son rêve.
Brillant en 2007 (quatre titres,
dont deux Masters Series),
le trublion des courts a réalisé
Programme et résultats
BASKET-BALL
n Division 1
Charleroi - Alost Ma 20h30
TENNIS
n Classements ATP
ATP: 1. (1) Rafael Nadal (Esp) 6675 points; 2.
(2) Roger Federer (Sui) 5305; 3. (3) Novak
Djokovic (Ser) 5295; 4. (4) Andy Murray (G-B)
3720; 5. (5) Nikolay Davydenko (Rus) 2715; 6.
(7) Jo-Wilfried Tsonga (Fra) 2050; 7. (9) Gilles
M Capable de toutes les fantaisies, Djokovic a conquis une grande partie du public.
une saison 2008 remarquable,
inscrivant à son palmarès un
premier tournoi du Grand Chelem
et une première Masters
Cup. Aujourd’hui à dix points de
Federer, Djokovic peut envisager
en 2009 de s’emparer du trône.
Novakasespetitssecrets
w Le Serbe s’est adjugé le Masters de Shanghai
grâce, avant tout, à un état de fraîcheur
supérieur à celui de ses adversaires.
Novak Djokovic (ATP 3) s’est mis dans les
meilleures dispositions pour assouvir son
rêve d’atteindre un jour la place de numéro
un mondial en ayant remporté le Masters à Shanghai.
Le Serbe, 21 ans, s’est rapproché à 10 points
du deuxième rang occupé par Roger Federer après
avoir clos de manière impériale une année qui l’a
vu confirmer son accession au plus haut niveau
avec un premier titre dans une levée du Grand
Chelem, à l’Australian Open, en janvier.
“Cela a été une année fantastique”, s’exclama-t-il
au moment de quitter l’enceinte du Qi Zhong Stadium
de Shanghai. “Je termine la saison comme je
l’ai commencée, par une grande victoire, et cela va
me donner un fameux coup de fouet pour la suite de
ma carrière. La Serbie a pris goût aux places de n°1
(NdlR : avec Ivanovic, Jankovic et Zimonjic en double).
Je vais donc devoir y faire quelque chose…”
Tout est bien qui finit bien, en réalité, pour No-
Simon (Fra) 1980; 8. (6) Andy Roddick (E-U)
1970; 9. (8) Juan Martin del Potro (Arg) 1945;
10. (10) James Blake (E-U) 1775; 11. (11) David
Nalbandian (Arg) 1725; 12. (12) David Ferrer
(Esp) 1695; 13. (13) Stanislas Wawrinka (Sui)
1510; 14. (14) Gaël Monfils (Fra) 1475; 15. (15)
Fernando Gonzalez (Chili) 1420; 16. (16) Fernando
Verdasco (Esp) 1415; 17. (17) Robin
Söderling (Suè) 1325; 18. (19) Nicolas Almagro
(Esp) 1270; 19. (18) Igor Andreev (Rus)
1245; 20. (20) Tomas Berdych (Tch) 1215;...
OMNISPORTS
Encore devra-t-il imposer sa loi
au duo qui domine le tennis mondial
depuis plusieurs années,
mais aussi, gérer et tempérer les
ardreurs de jeunes loups, qui, à
l’instar d’Andy Murray, peuvent
venir jouer les trouble-fête. n
vak Djokovic, qui n’avait plus réussi à décrocher le
moindre titre depuis le tournoi Masters Series de
Rome, au mois de mai, et n’avait pas brillé dans les
tournois indoor d’automne. Le médaillé de bronze
des Jeux à Pékin, cela dit, aura bien géré de main
de maître l’apothéose de l’année en faisant en sorte
d’y arriver le plus frais possible, contrairement à
plusieurs de ses rivaux.
“L’année dernière avait été une expérience très difficile.
Non seulement, je n’avais pas gagné un match,
mais je n’avais même pas pris un seul set ! Ne comptez
toutefois pas sur moi pour vous dévoiler les secrets
de ma récupération”, sourit-il, “mais j’admets que je
me suis surpris moi-même. J’étais sceptique après
ma demi-finale (NdlR : gagnée 7-5 au troisième set
contre Gilles Simon), mais....”
Novak Djokovic n’était, d’ailleurs, peut-être pas le
meilleur joueur à Shanghai, mais Andy Murray
(ATP 4), qui semblait le plus fort, a payé cher sa vengeance
personnelle vis-à-vis de Roger Federer (ATP
2). Bref, le plus roublard a gagné en Chine afin de venir
s’installer fermement dans la lutte pour la suprématie
mondiale. Voilà qui promet pour la saison
2009 !
Serge Fayat
n Sportif et Sportive Belge
de l’année 2008
LES NOMINÉS
Sportif:: Kevin Borlée (athlétisme), Stijn Devolder
(cyclisme) et Sven Nys (cyclisme)
Sportive: Kim Gevaert (athlétisme), Tia Hellebaut
(athlétisme) et Ann Wauters (basket)
Espoir: Jan Bakelants (cyclisme), Elise Matthysen
(natation) et Yanina Wickmayer (tennis)
Équipe: relais 4x100m dames (athlétisme),
relais 4x400 m messieurs (athlétisme), équipe
olympique (football).
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
OLIVER WEIKEN/EPA

EN VUE
Néerlandaisdanslescommerces
Le ministre bruxellois de l’Economie, Benoît Cerexhe (CDH), a
décidé de soutenir financièrement l’opération “le néerlandais
dans les commerces” organisée par la Maison du Néerlandais de
Bruxelles (www.huisnederlandsbrussel.be). De septembre à
février, des cours de néerlandais sont ainsi dispensés aux
commerçants des 19 communes bruxelloises et au personnel
chargé de la vente pour qu’ils puissent améliorer leur
connaissance pratique de la langue. L’intervention de la Région
bruxelloise permet d’offrir un tarif plus avantageux aux
commerçants qui suivent “assidûment” les cours. (R.M.)
LE CHIFFRE
B R U X E L L E S
13
Saisie de cocaïne à Zaventem
La Police judiciaire fédérale de Brussels Airport a interpellé
dimanche un Néerlandais à son arrivée à l’aéroport. Il
transportait 13 paquets de cocaïne dans son trolley. Au total,
3,580 kg de cocaïne ont été saisis, annonce lundi un
communiqué de la police fédérale. Le Néerlandais, âgé de 61
ans, a été intercepté à son arrivée de Punta Cana. Les paquets
étaient couverts de papier carbone. (Belga)
L’HISTOIRE
“ExpoXExpos”refaitl’histoire
Du mercredi 19 novembre 2008 au 15 janvier 2009 se tiendra, au
cœur de l’Atomium (square de l’Atomium, 1020 Bruxelles), une
exposition réalisée par le Bureau International des Expositions
Universelles. “Expo X Expos” a pour sujet un historique des
différentes expositions universelles du XX e siècle, et une partie
plus approfondie sur la dernière Expo, à Aichi, sur la prochaine à
Saragosse et sur celle de Shanghai prévue en 2010. Cette
exposition a lieu dans le cadre du Cinquantième anniversaire de
l’Expo 58. n
Molenbeek-Saint-Jean
Uneprécaritédeplusenplusprécoce
w Le nombre de jeunes
se tournant vers le CPAS
de Molenbeek augmente.
w Inquiétant, car la commune
a l’habitude d’anticiper
la tendance régionale.
w En visite, Marie Arena
a tenu à rappeler l’importance
de la “solidarité fédérale”.
Alors que la récession économique
s’installe lentement
mais sûrement
en Europe, ses premiers
soubresauts se sont déjà fait ressentir
au CPAS (Centre public
d’actions sociales) de Molenbeek-
Saint-Jean. Cela fait même plusieurs
mois que les dossiers affluent
sur les bureaux des assistants
sociaux molenbeekois qui
se disent “préoccupés” par cette
situation.
Du 1 er janvier 2008 au
30 juin 2008, le CPAS a ainsi enregistré
569 nouvelles demandes
d’aide. “Parmi celles-ci, 56 personnes,
soit 10pc, venaient d’être exclues
du chômage, explique Christian
Magérus, président du centre.
Etbeaucoupontmoinsde25ans.”
Des chiffres qui selon le président
du CPAS confirment un phénomène
européen: “Non seulement
la précarité augmente mais
ellecommencedeplusenplustôt.”
Et si au niveau régional, on
parle d’une augmentation de
5,29pc du nombre de bénéficiai-
M Le CPAS de Molenbeek doit faire face à de nouvelles formes de pauvreté. Les jeunes faisant appel au centre sont nombreux...
res du Revenu d’intégration minimal
(entre janvier 2007 et janvier
2008), ce chiffre passe a plus
de 10pc dans la commune de
l’ouest de Bruxelles. Ils sont ainsi
passés de 3148 à 3441 entre le
1 er janvier et le 30 juin derniers.
“Nous savons que Molenbeek est
une sorte de précurseur en la matière,
explique Tina Martens, la
secrétaire du CPAS. Ce qui arrive
dans notre centre se reflète en général
un an après dans les autres
CPAS bruxellois.”
Selon les responsables molen-
beekois, un nouveau type de pauvreté
est apparu. “Nous avons affaire
à un “public” différent d’il y
a dix ans, explique Agnès Vandenbosch,
assistante sociale en
chef. Il y a une pauvreté “évolutive”
qui englobe une plus large
partie de la population confrontée
à l’endettement en matière de
soins de santé, de logement ou de
facture énergétique.”
Face à ces nouvelles formes de
précarité et des situations de plus
en plus “complexes”, le CPAS a
appris à faire face. “L’assistant
Social
L’appeld’hiverdeMédecinsduMonde
w L’ASBL est à la recherche de
médecins et infirmières
bénévoles.
Depuis près de 9 ans, “Médecins
du Monde” soigne
les sans-abri à Bruxelles.
Ces soins sont dispensés au
CASU (Centre d’Action Sociale
Urgente) par une quinzaine de
médecins bénévoles. Tout au long
de l’année, et surtout en hiver,
cette aide s’avère primordiale
pour les personnes vivant dans la
rue. “Médecins du Monde” lance
un appel aux médecins généralistes
et aux infirmier (ère) s prêts à
renforcer son équipe. “Parce
qu’un nombre plus élevé de bénévoles
permettra d’offrir davantage
de consultations”, expliquet-on
au sein de l’organisation…
“Vivre dans la rue entraîne de
graves conséquences sur la santé
physique et mentale, explique
“Médecins du Monde” dans un
communiqué. La précarité, le
stress, le manque de sommeil et la
mauvaise alimentation sont à la
source de nombreux problèmes de
santé. Les personnes à la rue présentent
ainsi plus fréquemment
que les autres patients des traumatismes
liés à la violence, des infections
ORL et respiratoires, des
pathologies dermatologiques, des
troubles psychiatriques (dépression,…)”.
L’exclusion entraînerait
aussi de fortes souffrances
psychiques et renforce les troubles
mentaux. “La plupart du
temps, la complexité des démarches
administratives constitue un
frein pour ces personnes désocialisées
qui ne se tournent plus vers
le système classique de soins”.
Conscientes de cette situation,
les équipes de médecins bénévoles
de “Médecins du Monde” se
rendent au devant des plus dé-
munis et leur fournissent des
soins jusqu’à ce que les services
de santé institutionnels prennent
le relai. En 2006, les 10 généralistes
bénévoles de Médecins
du Monde ont assuré 1700 consultations.
En 2007, les médecins
étaient au nombre de 15 et ont offert
10 consultations par soirée,
198 soirs sur l’année. Soit 1980
consultations.
Pour poursuivre cette mission,
“Médecins du Monde” invite tout
médecin généraliste à rejoindre
l’équipe actuelle de médecins bénévoles.
Dans le cadre de sa prise
en charge renforcée au sein du
dispositif hivernal du CASU,
l’ASBL recherche également des
infirmier (ères) s bénévoles prêts
à s’engager auprès des sans-abri,
une ou plusieurs fois par mois.
R.M.
w Infos : Isabelle Poplemont (chargée des
ressources humaines) au 02.648.69.99 ou Email
rh@medecinsdumonde.be.
social doit désormais devenir un
spécialiste, reprend Agnès Vandenbosch.
C’est le cas notamment
dans le domaine de la médiation
de dettes. Mais malgré cette spécialisation,
il faut garder comme
ciment notre rôle d’acteur de première
ligne.”
Les initiatives ne manquent
pas: service “Cap Jim”, créé pour
favoriser l’intégration sociale des
moins de 25 ans ou encore le projet
d’économie sociale “Déma-Râges”,qui
cible la remise en état
de meubles récupérés lorsque des
personnes âgées quittent leur
bien. Ces meubles sont redistribués,
une fois remis en état, aux
usagers du CPAS.
“Un des plus performants”
Des projets qui ont visiblement
impressionné Marie Arena (PS),
la ministre de l’Intégration sociale,
en visite, ce lundi, au sein
du centre molenbeekois. “Un des
CPAS les plus performants du
Royaume”, se félicite le bourgmestre
Philippe Moureaux (PS).
Et la ministre de regretter que
d’autres CPAS aient une “lecture
différente” de la législation, notamment
en ce qui concerne l’aide
médicale d’urgence pour les personnes
en situation irrégulière.
“La solidarité communale a ses limites:
elle doit aussi s’appliquer au
niveau fédéral”, reprend la ministre
qui veut augmenter les
moyens des CPAS les plus “actifs”.
“C’est en incitant les communes
que nous obtiendrons des résultats.”
Pour Marie Arena, il existe un
autre problème de taille à Bruxelles:
la ghettoïsation de certains
quartiersetlecloisonnementexistant
entre les différentes communes.
“Une récente étude de mobilité
à Bruxelles le démontre: très peu
de jeunes sortent de leur quartier”,
expliquelaministre.
Avec un taux de chômage record
de 40pc chez les moins de
25 ans, on comprend pourtant
l’importance de cette mobilité
pour les jeunes Molenbeekois.
Raphaël Meulders
Mobilité
LeContratRégion-
JCDecauxsuspendu
w LeConseild’Etat,saisiparle
consortiumStib-ClearChannel
statuerale20novembre.
Le tribunal des référés de
Bruxelles a interdit à la
Région de Bruxelles-Capitale,
vendredi, dans une ordonnance
connue depuis lundi seulement,
de notifier la décision d’attribution
du marché Cyclocity à
la société française JCDecaux.
Sans cette notification, le contrat
n’est pas conclu. La motivation
de l’ordonnance n’est pas encore
connue. L’opération Cyclocity,
déjà en cours sur le territoire de
la Ville de Bruxelles et conclue
entre celle-ci et la SA JCDecaux,
prévoit l’extension de l’installation,
à divers endroits de la Capi-
L A L I B R E B E L G I Q U E MARDI 18 NOVEMBRE 2008 45
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
JOHANNA DE TESSIÈRES
tale, de stations de location de
vélos à des prix particulièrement
avantageux pour les amateurs.
Le projet permet aux cyclistes
d’emprunter un vélo dans une station
de la Région bruxelloise et de
le déposer plus tard, dans une des
399autresstationsdelaRégion.
La presse a annoncé, la semaine
dernière, que la convention
était conclue entre la Région
de Bruxelles-Capitale et la SA
JCDecaux.
Cependant, le consortium
Stib-Clear Channel-Tansdev-
Pro-Vélo n’a pas accepté d’avoir
perdu le marché au profit de la
firme française et a saisi le Conseil
d’Etat, qui statuera le 20 novembre
prochain, ainsi que le tribunal
des référés de Bruxelles
qui a tranché vendredi dernier.
(Belga)

Police
Cambrioleurs de
pharmacie
appréhendés
LA POLICE LOCALE de Bruxelles
a réussi à appréhender vendredi
dernier trois hommes qui venaient
d’attaquer une pharmacie.
Les cambrioleurs s’étaient enfuis
à vélo mais une patrouille les a vus
rentrer dans une habitation, at-on
appris lundi auprès du parquet
de Bruxelles. L’attaque s’est
produite vendredi vers 10h15
dans la rue Keyenveld. Trois hommes
armés ont pénétré dans la
pharmacie et menacé le gérant,
avant de s’enfuir à vélo avec le
contenu de la caisse.
Une patrouille de police est arrivée
sur les lieux peu de temps
après le vol et a diffusé le signalement
des voleurs. Une autre patrouille,
qui réglait la circulation
un peu plus loin, a rapidement indiqué
avoir vu les trois hommes
qui venaient de rentrer dans une
habitation de la rue des Chevaliers.
Les policiers ont découvert
que le trio se trouvait dans un appartement
situé au troisième
étage de l’habitation et s’y sont
rendus. Ils y ont découvert trois
hommes mais aussi, dans une armoire
de la cuisine, l’arme ayant
servi au vol et le butin. Les trois
hommes, âgés de 17 et 18 ans,
ont reconnu les faits et ont été
mis à la disposition du parquet de
Bruxelles. (Belga)
Tribunal
Huit Congolais
condamnés pour
une manifestation
L’AGENCE BELGA A OBTENU
CONFIRMATION, lundi aprèsmidi,
des informations diffusées
par l’association Espace Nord-
Sud concernant la récente condamnation
de huit ressortissants
congolais par le tribunal correctionnel
de Bruxelles. Ainsi, José
Mayola (31 ans), Francis Tombolo
Kalombo (35 ans), Paul Koko
Mbunga (37 ans) et Bombi Ifefo
(33 ans) ont été condamnés par
défaut à 10 mois de prison ferme.
Théophile Kadima Lukusa (38
ans) a été condamné de manière
définitive à 8 mois de prison
ferme. Et Nicoletta Kanda Mujinga
(24 ans), André Bayakalinda
(33 ans) et Marcel Nzundu Malieme
(44 ans) ont été condamnés
par défaut à 1 an de prison
ferme. Les intéressés ont été reconnus
coupables de troubles de
l’ordre public, de rébellion et de
destructions de véhicules, à l’occasion
d’une manifestation qui
s’est déroulée à Bruxelles, le
20 juin 2005. Quatre associations
de Congolais de Belgique avaient
appelé à cette manifestation, sous
forme d’une marche de protestation
entre la porte de Namur, à
Ixelles, et l’ambassade de la RD
Congo, rue Marie de Bourgogne,
à Ixelles toujours. La marche avait
pour but de protester contre la
remise par les autorités congolaises
du premier scrutin démocratique,
depuis 1960, qui était annoncé
pour le 30 juin 2005. (Belga)
Encore un fan du 13-13
Les renseignements téléphoniques utiles
46 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E B E L G I Q U E
B R U X E L L E S
Région
LeMRopposéàlahausseduprixdel’eau
w La fédération bruxelloise du
PS avait affirmé l’inverse jeudi.
w Pour le MR, le gouvernement
actuel a désinvesti
dans le réseau bruxellois
d’assainissement des eaux.
Le MR est opposé à toute
augmentation des tarifs
de l’eau en Région
bruxelloise qui irait audelà
de l’indice santé, a-t-il fait
savoir lundi, s’étonnant de “la désinformation
selon laquelle il voudrait
augmenter le prix de l’eau”.
La fédération bruxelloise du
PS avait affirmé à la fin de la semaine
dernière qu’elle n’accepterait
pas la proposition d’augmentation
des tarifs de l’eau
formulée au bureau de l’Intercommunale
Bruxelloise de Distribution
d’Eau par son président,
M. Martroye de Joly (MR).
Par les voix de la présidente des
libéraux bruxellois, Françoise
Bertieaux, et du député-bourgmestre
Didier Gosuin, le MR a
précisé lundi qu’une “note technique
rédigée par Vivaqua” et
demandant une augmentation
du prix de l’eau sur base d’un
constat de gestion, avait été
“présentée à titre informatif” au
Bureau de l’Intercommunale
Bruxelloise de Distribution
d’Eau (IBDE).” Mais le président
MR Jacques Martroye y a
clairement rappelé la position
du Mouvement Réformateur :
au stade actuel, il est totalement
hors de question de prévoir toute
augmentation du prix de l’eau
au-delà de l’indice santé”, ontils
souligné.
Selon les deux chefs de file du
MR, principale formation de
M Le MR est opposé à toute augmentation des tarifs de l’eau en Région bruxelloise qui irait au-delà de l’indice santé
l’opposition en Région bruxelloise,
“depuis le début de la législature,
le gouvernement PS-
CDH-Ecolo de la Région bruxelloise
a désinvesti dans le réseau
bruxellois d’assainissement des
eaux (égouts, collecteurs, etc),
obligeant l’IBDE à emprunter,
et à passer des conventions pour
des travaux non prioritaires.
“Inacceptable”
“Et aujourd’hui, ce serait au
consommateur et aux communes
d’assumer cette inconséquence,
via une augmentation du prix de
l’eau, ce qui est totalement inacceptable”,
ont-ils commenté.
D’après eux, sans action régionale
claire pour affecter de véritables
moyens pour la répara-
tion des égouts bruxellois, “tout
restera en stand-by”.
Jeudi dernier, la fédération
bruxelloise du PS s’est dite
“consciente des équilibres budgétaires
à prendre en considération
pour le service de distribution
d’eau et disposée à accepter
l’application d’une indexation
du prix de l’eau. Mais celle-ci ne
doit pas concerner les ménages
qui ne consomment pas plus que
le volume d’eau de la première
tranche de la tarification solidaire,
à savoir le bon cinquième
des ménages que cette tarification
solidaire vise précisément à
protéger”, avait-elle insisté.
Les socialistes bruxellois défendent
en outre, pour ces ménages,
une diminution de la re-
Bruxelles-Ville - COMMUNICATION
Unmagazinefierd’être“Brusseleir”
w La Ville de Bruxelles a lancé,
hier, une nouvelle version du
“Brusseleir”, son magazine.
bruxelloise existe
bel et bien. Pour la véhicu-
L’identité
ler, ou tout simplement la
nourrir, la Ville de Bruxelles a
choisi de recourir aux médias.
Après une première version, “Le
Brusseleir”, magazine d’informations
de et sur la Ville, a subi un
petit “lifting”, conformément aux
souhaitsdeshabitants.
C’est en 2004 que paraît pour la
première fois la revue bilingue
aux contenu et production bien
bruxellois,etdontlenomnelaisse
d’ailleurs aucune équivoque. “A
l’époque déjà, c’était un média
d’informations orienté vers le citoyen-lecteur
et non pas vers le politicien-communicant”,
explique
Nicolas Dassonville, porte-parole
de la Ville de Bruxelles. Ses particularités
: un style journalistique
(car rédigé par des journalistes
professionnels); l’absence de publicité;
et l’omission de photographies,
textes ou même noms de
mandataires politiques–afin
d’annihiler tout effet de propagande.
Le résultat d’alors était satisfaisant,
au vu d’une enquête
quantitative menée cette année
auprès d’un échantillon représentatif
de citoyens. “Le lecteur a
malgré tout fait part d’une double
volonté, indique Nicolas Dassonville.
Il souhaitait un format plus
petit et des articles plus concis.”
Un désir écouté : fidèle à sa ligne,
le nouveau magazine, présenté
hier à la Ville de Bruxelles, offre
une allure plus sobre et un découpageplussimple.
Chacun aura ainsi dorénavant
le loisir de découvrir trois aspects
de Bruxelles, selon trois axes :
“s’informer en ville” fait état de
son actualité politique et sociale;
“habiter en ville” évoque ses aspects
pratiques (services internet,…);enfin
“bouger en ville”
présente les passé, présent ou futurdesquartiersbruxellois.
Puisqu’il aurait été dommage
de transformer une formule qui
marche, “Le Brusseleir” n’a, en
somme, pas subi de transformations
radicales. “Le contenu rédactionnelduBrusseleirnedevait
pas entièrement changer, insiste
Nicolas Dassonville. Le magazine
devait évoluer plutôt qu’être bou-
devance d’assainissement communal.
Le PS demande aussi l’instauration
d’une tarification solidaire
ou de tout mécanisme capable
d’atteindre les mêmes objectifs
de prise en compte de la
situation des consommateurs à
faible revenu, au sein de la
SBGE, la société régionale compétente
pour l’assainissement
régional des eaux usées.
Enfin, le PS bruxellois estime
que les rénovations d’espaces de
la ville en dessous desquels la
vétusté des réseaux de distribution
et/ou d’assainissement est à
ce jour connue devaient être programmés
par priorité, avait encore
indiqué le bureau de sa fédération
bruxelloise. (Belga)
leversé.” Une évolution qui s’est
faite tout en douceur, car c’est toujours
l’agence de communication
Twogether&Partners qui le coordonne,depuissacréation.
Le magazine se voulait dans
l’airdutemps,ilaurasuivisalogique
jusqu’au bout : outre le toute
boite et les points de distribution,
il se présente également sous
formedesiteInternet (1) .
N.N. (st.)
w (1)Web www.bruxelles.be
M Le nouveau magazine offre une allure plus sobre et un découpage plus simple.
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
BAUWERAERTS
JOHANNA DE TESSIERES

BRABANTFLAMAND
w Louvain
wKinepolis Leuven
Anubis - Het pad der 7 zondenE.A., VO, l S.:
Ma.: 14h15, 16h45.
High School Musical 3: Nos années lycée
E.A., VN, l S.: Ma.: 14h45.
High School Musical 3: Nos années lycée
E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 14h45, 17h15.
How To Lose Friends & Alienate PeopleE.A.,
VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 19h45, 22h15.
L'Echange E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 14h15,
17h15, 19h45, 22h30.
La Loi et l'ordre E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
22h30.
LoftE.A., VO, l S.: Ma.: 14h15, 16h45, 19h45,
22h15.
Quantum of SolaceE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
14h15, 16h45, 19h45, 22h15.
Vicky Cristina BarcelonaE.A., VO s.t. Bil,
l S.: Ma.: 20h15, 22h30.
Voyage au centre de la terre 3D E.A., VO s.t.
Bil, l S.: Ma.: 14h45, 17h15, 20h15, 22h30.
E Bondgenotenlaan, 145-149
3000 Leuven & 016 31 96 00
wStudio Leuven
Chicken Tikka MasalaE.A., VO s.t. Nl, l S.:
Ma.: 20h00.
ElegyE.A., VO s.t. Nl, l S.: Ma.: 17h45.
GomorraE.N.A., VO s.t. Nl, l S.: Ma.: 17h30.
HungerE.N.A., VO s.t. Nl, l S.: Ma.: 20h00,
22h30.
L'Echange E.A., VO s.t. Nl, l S.: Ma.: 17h15,
20h00, 22h30.
Le Narcisse noir E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
22h30.
LoftE.A., VO, l S.: Ma.: 17h30, 20h00, 22h15.
E Burgemeesterstraat, 30
3000 Leuven & 016 22 56 67 - 016 300 700
BRABANTWALLON
w Braine-l'Alleud
wKinepolis Imagibraine
Bouquet finalE.A., VO, l S.: Ma.: 14h45, 17h15,
20h15, 22h30.
High School Musical 3: Nos années lycée
E.A., VF, l S.: Ma.: 14h15, 17h00.
Kung Fu PandaE.A., VF, l S.: Ma.: 14h45.
L'Echange E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 14h15,
17h15, 19h45, 22h15.
La Loi et l'ordre E.A., VF, l S.: Ma.: 22h30.
Les Chimpanzés de l'espace E.A., VF, l S.:
Ma.: 14h15, 16h45.
Mamma Mia!E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 16h45.
Mesrine : L'instinct de mortE.N.A., VO, l S.:
Ma.: 19h45, 22h15; Ma.: 17h15.
Quantum of SolaceE.A., VF, l S.: Ma.: 14h15,
16h45, 19h45, 22h15; Ma.: 20h15.
Quantum of SolaceE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
14h45, 17h15, 20h00, 22h30.
Un mari de trop E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
20h00.
Vicky Cristina BarcelonaE.A., VO s.t. Fr, l S.:
Ma.: 20h00, 22h30.
VilaineE.A., VO, l S.: Ma.: 14h15, 16h45, 19h45,
22h15.
Wall-EE.A., VF, l S.: Ma.: 14h15.
E Boulevard de France
1420 Braine-l'Alleud & 02 389 17 17
w Waterloo
wWellington
Bouquet finalE.A., VO, l S.: Ma.: 20h15.
Services de gardes à Bruxelles
w MÉDECINS 02.479.18.18
w PHARMACIENS 0900.40.090
N° NATIONAL 0900.10.500–INTERNET www.fpb.be
w DENTISTES Tous les jours de 21 à 7 heures sauf les week-ends,
sans interruption du samedi 7 heures jusqu’au lundi 7 heures
et les jours fériés de 7 à 21 heures – 02.426.10.26
w CENTRE ANTIPOISONS 070.245.245
w VÉTÉRINAIRES 02.479.99.90
w PHARMACIENS Du lundi 17/11 (19 heures) au vendredi 21/11 (19 heures)
w POUR LES PHARMACIENS DE GARDE ENTRE 23 ET 9 HEURES
appelez le 070.660.160
Bruxelles
Rue de Louvain, 22
(Parlement) 02.511.32.93
Rue de Malines, 41
(Rue Neuve, City 2) 02.217.91.07
Anderlecht
Square Henri Rey, 3 02.521.29.76
Chaussée de Mons, 65 02.523.82.28
Jette
Avenue Charles Woeste, 169
02.426.50.42
Rue Eugène Desmet, 6 02.478.05.31
Molenbeek
Chaussée de Gand, 120 02.411.14.34
Laeken
Avenue Houba de Strooper, 92
02.478.63.02
Saint-Josse
Avenue Jottrand, 35
(Rue de la Ferme) 02.217.99.04
Schaerbeek
Avenue Gustave Latinis, 59/61
02.215.73.86
Rue de Brabant, 246 02.215.50.55
Auderghem
Avenue Guillaume Poels, 22
(Place Pinoy) 02.673.83.20
Bruxelles
Avenue de Cortenberg, 66
(Rond Point Schuman) 02.231.07.51
Etterbeek
Avenue Hansen Soulie, 115
(Boulevard Louis Schmidt) 02.734.28.82
Woluwe-Saint-Lambert
Avenue Edgard Tytgat, 38
(Rue de la Cambre) 02.771.24.21
Forest
Avenue Wielemans Ceuppens, 167
(Parc de Forest) 02.344.30.59
Ixelles
Chaussée d’Ixelles, 35
(Porte de Namur) 02.512.75.92
Rue de la Brasserie, 95
(Place Flagey) 02.649.56.26
Saint-Gilles
Chaussée de Waterloo, 42 02.537.06.19
Uccle
Rue Xavier De Bue, 67 02.344.43.16
B R U X E L L E S
CINEMA
Faubourg 36E.A., VO, l S.: Ma.: 17h45.
High School Musical 3: Nos années lycée
E.A., VF, l S.: Ma.: 17h45.
La Loi et l'ordre E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
20h15.
Mamma Mia!E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 17h45.
Mesrine : L'instinct de mortE.N.A., VO, l S.:
Ma.: 17h45.
Parlez-moi de la pluieE.A., VO, l S.: Ma.:
17h45, 20h15.
Quantum of SolaceE.A., VF, l S.: Ma.: 17h45.
Quantum of SolaceE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
20h15.
Un mari de trop E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
20h15.
VilaineE.A., VO, l S.: Ma.: 17h45, 20h15.
W. - l'improbable président E.A., VO s.t. Bil,
l S.: Ma.: 20h15.
E Chaussée de Bruxelles, 165
1410 Waterloo & 02 354 93 59
BRUXELLES
w Bruxelles – Brupark
wKinepolis
Anubis - Het pad der 7 zondenE.A., VO, l S.:
Ma.: 14h45; Ma.: 17h15.
Avanak KuzenlerE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
16h45, 19h45, 22h30.
Bouquet finalE.A., VO, l S.: Ma.: 14h15, 16h45,
19h45, 22h15.
Entre les mursE.A., VO, l S.: Ma.: 19h45.
Go FastE.A., VO, l S.: Ma.: 22h15.
Hellboy 2: les légions d'or maudites E.A., VF,
l S.: Ma.: 22h30; Ma.: 14h15, 16h45.
High School Musical 3: Nos années lycée
E.A., VF, l S.: Ma.: 14h15, 16h45, 20h15, 22h30.
High School Musical 3: Nos années lycée
E.A., VN, l S.: Ma.: 14h15, 16h45.
High School Musical 3: Nos années lycée
E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 14h15, 16h45.
How To Lose Friends & Alienate PeopleE.A.,
VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 14h15, 16h45,
19h45, 22h30.
Kung Fu PandaE.A., VN, l S.: Ma.: 14h15.
L'Echange E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 14h15,
17h15, 20h15, 22h15.
L'Oeil du mal E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 16h45.
La Loi et l'ordre E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
19h45, 22h15; Ma.: 16h45.
Les Chimpanzés de l'espace E.A., VF, l S.:
Ma.: 14h15, 16h45.
Les Chimpanzés de l'espace E.A., VN, l S.:
Ma.: 14h15.
LoftE.A., VO s.t. Fr, l S.: Ma.: 14h15, 16h45,
19h45, 22h15, 22h30.
Mamma Mia!E.A., VF, l S.: Ma.: 19h45; Ma.:
16h45.
Mamma Mia!E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 19h45;
Ma.: 14h15, 16h45.
MartyrsE.N.A., VO, l S.: Ma.: 22h15.
Mesrine : L'instinct de mortE.N.A., VO, l S.:
Ma.: 16h45, 19h45.
Midnight Meat TrainE.N.A., VO s.t. Bil, l S.:
Ma.: 22h30; Ma.: 17h15.
MirrorsE.N.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 22h15.
My Best Friend's GirlE.A., VO s.t. Bil, l S.:
Ma.: 19h45.
Quantum of SolaceE.A., VF, l S.: Ma.: 14h15,
16h45, 19h45, 22h15; Ma.: 14h45, 20h15, 22h30;
Ma.: 17h15.
Quantum of SolaceE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
19h45, 22h15; Ma.: 14h15; Ma.: 16h45; Ma.:
14h45, 17h15, 20h15, 22h30.
Sex DriveE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 22h15.
Tonnerre sous les tropiques E.A., VF, l S.:
Ma.: 14h15.
Tonnerre sous les tropiques E.A., VO s.t. Bil,
l S.: Ma.: 22h15.
TranssiberianE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 22h15.
Un mari de trop E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
19h45; Ma.: 14h15, 16h45.
Vicky Cristina BarcelonaE.A., VO s.t. Bil,
l S.: Ma.: 20h15, 22h30.
VilaineE.A., VO, l S.: Ma.: 14h45, 17h15, 20h15,
22h30.
Voyage au centre de la terre 3D E.A., VF,
l S.: Ma.: 14h15, 16h45.
Voyage au centre de la terre 3D E.A., VO s.t.
Bil, l S.: Ma.: 19h45, 22h15.
Wall-EE.A., VF, l S.: Ma.: 14h15.
Wall-EE.A., VN, l S.: Ma.: 14h15.
E Bruparck - Eeuwfeestlaan, 20 Boulevard
du Centenaire
1020 Bruxelles-Brussel & 0900 00 555
w Bruxelles – Centre-ville
wActor's Studio
Bienvenue chez les Ch'tisE.A., VO, l S.: Ma.:
16h40.
ClienteE.A., VO s.t. Nl, l S.: Ma.: 15h45.
EldoradoE.A., VO s.t. Nl, l S.: Ma.: 16h10.
ElegyE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 19h40.
Happy go luckyE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
19h35.
Hotel Very WelcomeE.A., VO s.t. Bil, l S.:
Ma.: 17h45.
Into the wildE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 21h00.
La ZonaE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 21h45.
Le Premier Jour du reste de ta vieE.A., VO
s.t. Nl, l S.: Ma.: 18h50.
Mèche Blanche, les aventures du petit castorE.A.,
VO s.t. Nl, l S.: Ma.: 14h55.
VinyanE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 21h50.
Waltz With BashirE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
17h55.
E Korte Beenhouwersstraat, 16, Petite Rue
des Bouchers
1000 Bruxelles-Brussel & 02 512 16 96
wCinéma Arenberg
Entre les mursE.A., VO s.t. Nl, l S.: Ma.:
14h00.
KhamsaE.A., VO s.t. Nl, l S.: Ma.: 19h20.
Lake TahoeE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 17h30,
21h30.
Les Bureaux de DieuE.A., VO s.t. Nl, l S.: Ma.:
16h35, 21h35.
Profils paysans : la vie moderneE.A., VO s.t.
Nl, l S.: Ma.: 14h15.
Wolke 9E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 19h30.
E Koninginnegalerij, 26 Galerie de la Reine
1000 Bruxelles-Brussel & 02 512 80 63
wMusée du Cinéma (bis) / Filmmuseum
(bis)
Code inconnuE.A., VO s.t. Nl, l S.: Ma.: 20h15.
CowboyE.A., VO, l S.: Ma.: 18h15.
E Ex Shell-Building / Rue Ravenstein, 60,
Ravensteinstraat
1000 Bruxelles-Brussel & 02 551 19 19
wUGC De Brouckère
Bouquet finalE.A., VO, l S.: Ma.: 11h15, 13h25,
15h35, 17h45, 19h55, 22h05.
Hellboy 2: les légions d'or maudites E.A., VO
s.t. Bil, l S.: Ma.: 19h45, 22h10.
How To Lose Friends & Alienate PeopleE.A.,
VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 11h00, 13h10,
15h25, 17h40, 19h55, 22h10.
L'Echange E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 13h00,
16h00, 19h00, 22h00; Ma.: 11h00, 14h00, 17h00,
20h00.
La Loi et l'ordre E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
11h00, 13h10, 15h20, 17h30, 20h00, 22h05.
LoftE.A., VO s.t. Fr, l S.: Ma.: 11h20, 14h00,
16h30, 19h35, 22h05.
Mesrine : L'instinct de mortE.N.A., VO s.t.
Nl, l S.: Ma.: 11h00, 13h30, 16h00, 22h00.
Quantum of SolaceE.A., VF, l S.: Ma.: 11h00,
13h10, 15h25, 17h40, 20h00, 22h10.
Quantum of SolaceE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
11h00, 13h10, 15h25, 17h40, 20h00, 22h10.
Tonnerre sous les tropiques E.A., VO s.t. Bil,
l S.: Ma.: 11h00, 13h10, 15h20, 17h30.
Un mari de trop E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
13h50, 15h50, 17h50, 20h05, 22h00; Ma.: 11h30.
Vicky Cristina BarcelonaE.A., VO s.t. Bil,
l S.: Ma.: 11h30, 14h00, 16h00, 18h00, 20h05,
22h10.
E Place de Brouckère, Brouckèreplein
1000 Bruxelles-Brussel & 0900 10 440
w Bruxelles – Haut de la ville
wStyx
Be Kind RewindE.A., VO s.t. Fr, l S.: Ma.:
19h30.
BlindnessE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 21h20.
Bons baisers de Bruges E.A., VO s.t. Bil, l S.:
Ma.: 21h30.
La Visite de la fanfare E.A., VO s.t. Bil, l S.:
Ma.: 19h20.
E Gewijde Boomstraat, 72 Rue de l'Arbre
bénit
1050 Bruxelles-Brussel & 0900 27 854
wUGC Toison d'Or
Entre les mursE.A., VO s.t. Nl, l S.: Ma.:
11h25, 14h00, 21h35.
GomorraE.N.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 21h25.
HomeE.A., VO s.t. Nl, l S.: Ma.: 11h10, 13h10,
15h20, 17h25, 19h35, 21h40.
HungerE.N.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 11h10,
13h10, 15h20, 17h25, 19h35, 21h40.
L'Echange E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 11h00,
14h00, 17h00, 20h00; Ma.: 12h30, 15h30, 18h30,
21h30.
La très très grande entrepriseE.A., VO, l S.:
Ma.: 17h00, 19h20.
Le Crime est notre affaireE.A., VO, l S.: Ma.:
11h30, 13h50, 16h25, 19h10, 21h35.
Mamma Mia!E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 11h30,
13h45, 16h35, 19h25.
Mesrine : L'instinct de mortE.N.A., VO s.t.
Nl, l S.: Ma.: 21h50.
Mes stars et moiE.A., VO, l S.: Ma.: 11h30,
13h30, 15h30, 17h30, 19h30.
Parlez-moi de la pluieE.A., VO s.t. Nl, l S.:
Ma.: 11h00, 13h05, 15h10, 17h20, 19h25, 21h30.
Quantum of SolaceE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
11h35, 14h00, 16h30, 19h30, 21h45; Ma.: 13h00,
16h00, 19h00, 21h25.
Vicky Cristina BarcelonaE.A., VO s.t. Bil,
l S.: Ma.: 11h05, 13h10, 15h20, 17h25, 19h30,
21h35.
VilaineE.A., VO, l S.: Ma.: 11h25, 13h30, 15h30,
17h30, 19h35, 21h45.
W. - l'improbable président E.A., VO s.t. Bil,
l S.: Ma.: 11h05, 13h40, 16h20, 19h00, 21h35.
E Guldenvliesgalerij, 17 Galerie de la Toison
d'Or
1050 Bruxelles-Brussel & 0900 10 440
wVendôme
Entre les mursE.A., VO s.t. Nl, l S.: Ma.:
13h40, 16h10, 20h50.
Les Bureaux de DieuE.A., VO, l S.: Ma.:
16h20, 18h50, 21h10; Ma.: 13h40.
Le Silence de LornaE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
15h15, 19h20.
RumbaE.A., VO s.t. Nl, l S.: Ma.: 13h40, 19h10.
SéraphineE.A., VO s.t. Nl, l S.: Ma.: 13h30,
16h00, 18h55, 21h30.
Un mari de trop E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
17h30.
Vicky Cristina BarcelonaE.A., VO s.t. Bil,
l S.: Ma.: 13h20, 15h20, 17h25, 19h30, 21h40.
E Waversesteenweg, 18 Chée de Wavre
1050 Bruxelles-Brussel & 02 502 37 00
w Bruxelles – Stockel
wCinéma Le Stockel
L'Echange E.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.: 20h15.
Quantum of SolaceE.A., VO s.t. Bil, l S.: Ma.:
18h00.
E Hinnisdaellaan, 17 Avenue de Hinnisdael
1150 Bruxelles-Brussel & 02 779 10 79
L A L I B R E B E L G I Q U E MARDI 18 NOVEMBRE 2008 47
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

M É T É O
AUJOURD'HUI
Une perturbation quittera notre
territoire et de faibles pluies seront
au menu. Les flocons feront leur
apparition sur les points les plus
élevés. Le temps redeviendra plus sec
sur l’ouest et le centre du pays en
cours d’après-midi. Les éclaircies
réapparaîtront progressivement au fil
des heures à partir du littoral.
DEMAIN 7°/9°
Temps généralement sec.
Météo complète p. 21 & blog météo du climatologue de l’IRM,
Marc Vandiepenbeeck sur http://lameteo.lalibreblogs.be
I N D I C E S
Bel 20
2034,28 -1,30% t
Dow Jones
8265,77 -2,72% t
Euro/Dollar
1,2654 -0,18% t
Discrètes, économiques,
non polluantes,…
2 M I N U T E S
BELGIQUE
w CDH.Le parti voit partir des
éléments-clés de l’entourage de
Joëlle Milquet. Le mode de
fonctionnement de la présidente est
de nouveau mis en cause. p.5
w MONARCHIE.Les dotations
princières prévues en hausse doivent
encore franchir la rampe du
Parlement. Il apparaît qu’il s’agissait
d’estimations faites en juin et
dépassées depuis lors. Mais l’avenir
général des dotations fera l’objet
d’une vaste réflexion au Sénat. p.5
w SÉPARATISME.
Herman De Croo,
soutenu par…
Herman Van
Rompuy, a publié
un opuscule
montrant l’inanité du
séparatisme. L’un comme l’autre
demandent aux francophones de
participer à une réforme approfondie
de l’Etat. p.5
w ENSEIGNEMENT.La première
journée d’inscriptions dans les écoles
secondaires s’est déroulée hier sans
encombre. Des parents ont
néanmoins fait la file. p.7
w DISCRIMINATIONS.L’OCDE
épingle la Belgique à propos de
l’intégration des immigrés sur le
marché du travail. C’est le pays où les
personnes issues de l’immigration
ont le plus de mal à trouver une place
sur le marché du travail. p.7
w FOURNAUX.L’immunité
parlementaire du
sénateur-bourgmestre de Dinant
pourrait être levée. C’est ce qu’a
demandé le procureur général de
Liège, a-t-on appris lundi. p.9
w ISLAM.Le parquet de Bruxelles a
dégonflé le dossier de l’Exécutif des
musulmans. Il ne requiert plus qu’un
petit renvoi en correctionnelle pour
détournement, et pour un seul des
inculpés. Perplexité. p.9
w POELVOORDE.L’acteur a été admis
48 MARDI 18 NOVEMBRE 2008 L A L I B R E B E L G I Q U E
BELGA
REUTERS
1TONDEUSE ROBOT
BELROBOTICS
INSTALLÉE
LaLibre
BELGIQUE
au service psychiatrique du CHR de
Namur après un accident de
voiture. p.9
EUROPE
w FRANCE/ESPAGNE.Le chef
présumé de l’appareil militaire de
l’organisation séparatiste basque
ETA, Garikoïtz Aspiazu Rubina,
dit “Txeroki” (Cherokee), a été
arrêté dans le sud-ouest de la France
dans la nuit de dimanche à lundi. p.10
w FRANCE.Ségolène Royal risque
d’avoir la partie rude jeudi lors du
vote des militants dans la bataille pour
la direction du Parti socialiste, après
le ralliement lundi de Bertrand
Delanoë à sa rivale Martine
Aubry. p.11
w RUSSIE. Le procès des participants
présumés au meurtre de la
journaliste russe d’opposition Anna
Politkovskaïa, qui s’est ouvert lundi,
sera public à la grande satisfaction de
ses proches, alors que l’exécuteur et
le commanditaire du crime
demeurent inconnus. p.11
MONDE
w PROCHE-ORIENT. Le Premier
ministre israélien Ehoud Olmert a
annoncé lundi la prochaine libération
de 250 prisonniers palestiniens lors
d’une rencontre avec le président
palestinien Mahmoud Abbas, qui a
plaidé pour un maintien de la trêve à
Gaza, ébranlée par les récentes
violences. p.12
w CONGO-KINSHASA.Depuis ce
week-end, on enregistre des progrès
sur la voie d’une issue pacifique au
conflit. Défaite militaire de l’armée
congolaise et efforts diplomatiques
semblent déterminer un abandon de
la voie militaire. p.13
w CHINE/UNION EUROPÉENNE.
Européens, Américains et Chinois
ont tenu un sommet trilatéral, ce
lundi à Bruxelles, afin de renforcer la
sécurité des produits. Et en
particulier, celle des produits chinois
qui selon la commissaire européenne
en charge de la Protection des
consommateurs Meglena Kuneva,
ne répondent pas encore aux
attentes de l’Union européenne dans
ce domaine. p.13
ÉCONOMIE
w SIDÉRURGIE.Réunion très
attendue du comité d’entreprise
européen d’ArcelorMittal ce mardi
à Luxembourg où les syndicats
redoutent de mauvaises surprises. Ils
y manifesteront leurs inquiétudes.
Dans le même temps, un rapport
prévoit des lendemains difficiles pour
les sidérurgistes en raison de la crise.
p.14
w ADSL.Il y a dix ans, Belgacom
lançait l’ADSL et se forgeait une place
de choix grâce à un réseau de haute
qualité. Depuis, la vitesse est devenue
60 fois moins chère, le volume six fois
supérieur. p.15
w MÉDIAS.La “DH”, le quotidien
populaire du groupe IPM passe, ce
mardi, au format compact, inédit en
Belgique, et devient tout en couleur.
p.16
É D I T O
Salaires:
laquadrature
ducercle
PARMICHELKONEN
Jamais, depuis, 20 ans, le rendez-vous
n’aura été aussi crucial. Patrons et
syndicats ont entamé, hier soir, le
long marathon qui devrait conduire à
la conclusion d’un accord
interprofessionnel valable pour
l’ensemble du secteur privé pour la
période 2009-2010.
Devrait ? Le doute est permis tant les
conditions pour aboutir à un consensus
sont difficiles. Et l’on se souviendra
qu’entre 1975 et 1985, période
socialement tendue par les lourdes
restructurations industrielles, l’Etat dut
se substituer à ceux qui évitaient alors
le terme de “partenaires sociaux” pour
lui préférer celui “d’interlocuteurs
sociaux”. Il n’est donc pas exclu que
cette année, le gouvernement doive
intervenir si la négociation en cours
s’achève sur un constat de carence.
Mais, pour l’heure, on n’en est pas là !
L’objectif de la négociation est
relativement simple à énoncer : il s’agit
de préserver – au minimum – le pouvoir
d’achat, de préserver – au minimum – la
compétitivité des entreprises, de
préserver – au minimum – l’emploi.
Fixer l’objectif est une chose.
L’atteindre est une autre paire de
manches. L’environnement
économique s’est fortement dégradé
au cours des derniers mois. L’inflation a
grignoté les moyens financiers des
ménages. Certes, l’indexation
automatique des salaires a permis, en
partie, de compenser la hausse du coût
de la vie. Mais cela s’est fait au
détriment des performances des
entreprises belges : or, pour la Belgique,
l’exportation est vitale. Toute
détérioration de notre compétitivité se
paie cash en emplois. L’emploi,
précisément. Les plus grandes
inquiétudes sont de mise. La crise
financière se transforme en crise
industrielle et la récession fait son
chemin, accompagnée de plans
d’austérité, de mise à l’arrêt d’une
partie de l’appareil de production. Ce
n’est pas encore la spirale infernale,
mais le danger est désormais réel.
L’Etat, plus que jamais désargenté (il
fut plus cigale que fourmi durant les
années Verhofstadt), ne dispose plus
d’aucune manœuvre budgétaire. Son
intervention dans le sauvetage des
banques a dévoré le peu de grain qu’il lui
restait à moudre.
Patrons et syndicats vont donc
devoir faire preuve d’une sagesse et
d’une modération extrême pour éviter
le dérapage. Les fruits de la croissance
ne sont pas au rendez-vous. n
© S.A. IPM 2008. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
AP
SPORTS
=
1TONNE DE REJETS DE
CO2 ÉCONOMISÉE
CHAQUE ANNÉE
TOUS LES UTILISATEURS DE BIGMOW ET PARCMOW LE DISENT :
« On ne peut plus s’en pa ser »
w SUMO.Après 9
jours de compétition
lors du Nihon Sumo
Kyokai à Fukuoka, le
musashigawa
Shotenro reste
invaincu.
w FORMULE 1.Malgré les tentatives de
négociations du gouvernement
canadien avec Bernie Ecclestone, il
n’y aura pas de GP du Canada 2009.
p.42
w VOILE. Loïck Peyron a repris la
tête de la course autour du monde.
p.44
Les TONDEUSES ROBOTS de
Avenue Lavoisier 16 B - B1300 Wavre - Belgium
Tel + 32 (0)10 48 00 48 - Fax +32 (0)10 48 00 49
www.belrobotics.com