LivretCCDEJ_2024_25 v

2024/2025

ÉDITO
M me Sylvaine LacouT
DIRECTRICE DU CCDEJ
Dans la ligne de Vatican II et de la
déclaration Nostra aetate, le Centre
chrétien d’études juives (CCDEJ) permet
à toute personne d’approfondir sa
connaissance du judaïsme en suivant
cours et sessions, et de progresser
jusqu’au Certificat d’études juives pour
ceux qui font la formation diplômante.
Pour les autres, il est possible de suivre
un parcours à la carte. Des cours sur le
Talmud, le Midrash, la prière synagogale,
l’interprétation juive des Écritures, l’histoire
d’Israël, les fêtes juives, le shabbat, l’hébreu,
la participation à une yeshiva animée par
des spécialistes juifs et chrétiens donnent à
chacun la possibilité de découvrir la vie juive et
de s’ouvrir au dialogue. ​
Le CCDEJ dans son enseignement tient
particulièrement à montrer combien l’élection
et la permanence d’Israël ne cessent
d’éclairer l’Église quand « elle scrute son
propre mystère » et qu’elle dialogue avec le
monde. Cette année, la session de rentrée
sur le thème de la « déconstruction de
l’antijudaïsme » atteste que le CCDEJ porte
le souci de lutter contre l’antijudaïsme et
l’antisémitisme si présents dans notre société
aujourd’hui. Le CCDEJ souhaite grandir dans
l’estime et vivre une fraternité authentique
avec ses « frères aînés » : pour nourrir cette
fraternité, des voyages en Israël, à Auschwitz
et des rencontres avec des communautés
juives sont organisés. Le CCDEJ veut être à la
fois un lieu de transmission de connaissances,
mais aussi de dialogue et de communion
fraternelle. ​
En janvier 2024, j’ai pu participer à la
rencontre entre le Séminaire de Paris et
le pape François. À cette occasion, j’ai
présenté au pape le livret du CCDEJ. Le
Saint-Père l’a accueilli avec joie, gratitude et
encouragements ! Puissions-nous avancer
ensemble sur le chemin d’une véritable
fraternité avec nos frères juifs.
2

L’École Cathédrale du Collège des Bernardins est l’établissement de formation du
diocèse de Paris. De nombreuses propositions y sont faites pour offrir à tous une
formation variée et ouverte, répondre aux questions existentielles de l’homme et
appréhender les grands enjeux de société.
Faculté Notre-Dame, Institut supérieur de sciences religieuses, Formation ecclésiale
des baptisés, Centre chrétien d’études juives, cours publics et cours en ligne
(e-learning)… permettent de se former en théologie, philosophie, Écritures saintes,
spiritualité, art et littérature.
Le CCDEJ dispense une formation
permettant d’entrer dans une meilleure
connaissance du judaïsme, connaissance
ayant pour but de nourrir le dialogue judéochrétien.
Le CCDEJ propose deux modalités de
formation : un parcours à la carte et un
parcours diplômant.
Les cours sont donnés par des professeurs
juifs et chrétiens.
INFORMATIONS
Directrice du Centre chrétien d’études
juives : M me Sylvaine Lacout, c.b
lejudaisme@collegedesbernardins.fr
Tél. : 01 53 10 74 44
SOMMAIRE
FORMATION À LA CARTE P. 5
PARCOURS DIPLÔMANT :
LE CERTIFICAT D’ÉTUDES JUIVES P. 6
SESSION DE RENTRÉE P. 9
COURS ANNUELS D’HÉBREU P. 10
COURS DU 1 ER SEMESTRE P. 12
SEMAINE DU CCDEJ P. 16
COURS DU 2 D SEMESTRE P. 18
LISTE DES ENSEIGNANTS P. 22
3

« Du fait d’un si grand patrimoine spirituel, commun aux chrétiens
et aux juifs, le saint Concile veut encourager et recommander la
connaissance et l’estime mutuelles, qui naîtront surtout d’études
bibliques et théologiques, ainsi que d’un dialogue fraternel.»
Déclaration Nostra æate 4, Concile Vatican II, 28 octobre 1965
CALENDRIER 2024/2025
1 ER SEMESTRE
Jeudi 26 septembre Session de rentrée
Lundi 30 septembre Début des cours
Samedi 19 octobre dimanche 3 novembre Vacances de la Toussaint
Samedi 21 décembre dimanche 5 janvier Vacances de Noël
2 D SEMESTRE
Mardi 28 janvier mercredi 5 février Semaine d’étude du CCDEJ
Lundi 10 février Début des cours
Samedi 15 février dimanche 2 mars Vacances d’hiver
Samedi 12 dimanche 27 avril Vacances de printemps
Jeudi 29 et vendredi 30 mai Pont de l’Ascension
Jeudi 19 juin Fin des cours
ATTENTION
Certains cours ont des dates bien spécifiques, merci de vous référer à la présentation
de chaque cours ou session ainsi qu’à notre site : www.collegedesbernardins.fr/
formations/le-centre-chretien-detudes-juives
LÉGENDE
Nouveau cours de l’année 2024/2025.
4

UNE FORMATION
À LA CARTE
LA CONNAISSANCE DU
JUDAÏSME ET DE SES LIENS
AVEC LA FOI CHRÉTIENNE
VOUS INTÉRESSE ?
L’École Cathédrale propose
de nombreux cours publics
semestriels ou annuels.
INSCRIPTIONS
Tout étudiant souhaitant s’inscrire à un
ou plusieurs cours ou à une séance d’essai
du CCDEJ doit au préalable avoir pris
contact avec la directrice du CCDEJ
avant la date du premier cours :
soit par e-mail à l’adresse suivante :
lejudaisme@collegedesbernardins.fr
soit en téléphonant au 01 53 10 74 44,
du lundi au vendredi de 10h à 18h.
Cette démarche n’est pas exigée pour
les différentes sessions et les cours
d’hébreu.
TARIFS
Les tarifs sont indiqués dans le descriptif de chaque
cours ou session. À titre indicatif, les principaux
tarifs sont les suivants :
Tarif
individuel
Cours annuels d’hébreu
24 séances
de 1h30
TD d’hébreu
niveau 1 ou 2
Cours semestriels
12 séances
de 1h30
10 séances
de 1h30
Sessions
Session
1/2 journée
290 € 145 €
200 € 100 €
166 € 83 €
140 € 70 €
46 € 23 €
Session 1 jour 60 € 30 €
Session 2 jours 96 € 48 €
Tarif jeune
(- de 30 ans)
Les cours financés par les employeurs ou autres
institutions bénéficient du tarif « Institution ».
RENSEIGNEMENTS :
LEJUDAISME@COLLEGEDESBERNARDINS.FR
5

UN PARCOURS DIPLÔMANT
LE CERTIFICAT D’ÉTUDES JUIVES
VOUS VOULEZ VOUS METTRE
AU SERVICE DU DIALOGUE
JUDÉO-CHRÉTIEN ?
Le CCDEJ propose une formation
d’introduction au judaïsme, ouverte
à tous. Le parcours diplômant
s’adresse plus particulièrement
à des chrétiens désireux de se mettre
au service du dialogue judéo-chrétien
dans le cadre de services ecclésiaux
(services épiscopaux des relations
judéo-chrétiennes, aumôneries,
catéchèse, études de théologie…).
Le programme s’étend sur deux années,
il comprend :
Environ huit heures de cours chaque
semaine, réparties du lundi au jeudi. Ces
cours sont ceux de la formation à la carte, s’y
ajoutent un cours de théologie fondamentale
permettant de reprendre les données importantes
de la foi chrétienne ainsi qu’un cours
sur un corpus de l’Ancien Testament.
Une session de rentrée de 1 ou 2 jours et
des sessions d’approfondissement de 1 à
2 jours.
La possibilité d’un voyage d’étude en Israël
et d’un voyage de mémoire à Auschwitz
organisé par le CRIF (voir avec la direction).
Au terme de ce parcours d’études personnalisé
vu avec la direction du CCDEJ, la validation
de l’ensemble du programme par un mémoire
permet d’obtenir le Certificat d’études juives
délivré par l’École Cathédrale.
Le programme des cours est adaptable en
fonction du niveau d’entrée de l’étudiant et
de ses disponibilités.
Chaque étudiant est suivi par un tuteur
désigné par la direction du CCDEJ.
6

INSCRIPTIONS
Pour s’inscrire à ce parcours diplômant,
il est nécessaire de prendre rendez-vous
avec la directrice du Centre chrétien
d’études juives, par e-mail :
lejudaïsme@collegedesbernardins.fr ​
Chaque cours suppose une participation
régulière et un devoir à rendre dans des
temps déterminés.
INFORMATIONS
Sur le site internet du Collège des
Bernardins à partir du 11 juin 2024​:
www.collegedesbernardins.fr/formations/
le-centre-chretien-detudes-juives
Accueil du Collège des Bernardins (du
lundi au samedi, de 10h à 18h).
Tél. : 01 53 10 74 44
TARIFS
Des tarifs forfaitaires sont appliqués pour
l’inscription à ce certificat.
Ceux-ci comprennent des frais de scolarité
et d’inscription annuels, ainsi que des frais
d’administration et de bibliothèque à régler
lors de l’inscription, d’un montant de 200 €
en tarif individuel, qui seront conservés en cas
de désistement. L’inscription n’est confirmée
qu’après le règlement de ces frais.
Forfait 9 heures hebdomadaires : 1 980 €
Forfait 6 heures hebdomadaires : 1 376 €
Forfait 3 heures hebdomadaires : 772 €
Un tarif spécifique, dit tarif « Institution », est
appliqué pour les formations prises en charge
par les diocèses, paroisses, communautés,
associations et employeurs.
Pour les tarifs jeunes, voir avec la direction.
RENSEIGNEMENTS :
LEJUDAISME@COLLEGEDESBERNARDINS.FR
7

« Que pouvons-nous, Juifs, espérer construire avec vous,
Chrétiens, dans les 50 prochaines années ?​
Quel est notre devoir, maintenant que les représentants des plus
hautes institutions chrétiennes ont exprimé le vœu de se réimplanter,
de se regreffer sur le tronc d’Israël ? Accueillir, en synergie avec le
judaïsme, le christianisme comme la religion de nos frères et sœurs.​
Nous, signataires, reconnaissons, à l’appui de la recherche historique,
que le judaïsme rabbinique et le christianisme des conciles se sont
construits dans le passé en s’opposant, dans le mépris et la haine.
Les Juifs en ont souvent payé le prix fort par la persécution. Ces
vingt siècles de dénégation ont fait oublier l’essentiel : nos voies,
bien qu’irréductiblement singulières, sont complémentaires et
convergentes. N’avons-nous pas, en effet, pour espérance suprême
que l’histoire des hommes ait un même horizon, celui de la fraternité
universelle d’une humanité rassemblée autour du Dieu Un et Unique ?
Nous devons y œuvrer ensemble, plus que jamais, main dans la main.​
Nous, Juifs, y travaillons par l’étude de la Torah, la pratique des
mitsvot, c’est-à-dire des commandements divins, par l’enseignement
de sagesse qui en découle, et qui vise la transformation des cœurs
et des esprits. Vous, Chrétiens, y travaillez par l’accueil du Verbe qui
vous donne ce supplément d’être, d’élévation du cœur et de l’esprit.
Les divergences théologiques ne doivent pas nous faire oublier que
bien des enseignements chrétiens sont en parfaite concordance avec
ceux de la tradition rabbinique. »
Déclaration pour le jubilé de fraternité à venir - Une nouvelle
vision juive des relations judéo-chrétiennes signée par des
rabbins français, 23 novembre 2015 (Collège des Bernardins).
8

SESSION
DE RENTRÉE
400 - COMMENT
DÉCONSTRUIRE
L’ANTIJUDAÏSME
CHRÉTIEN ?
Jeudi 26 septembre 2024 | 10h - 17h
OUVERT À TOUS
TARIF : 60 € (T. INDIVIDUEL) / 30 € (T. JEUNE)
En partenariat avec le Service national des
relations avec le judaïsme (SNRJ) de la
Conférence des évêques de France (CEF).
« Que dit l’Église pour passer de
l’enseignement du mépris à celui de
l’estime et lutter contre l’antijudaïsme et
l’antisémitisme ?»​
Alors que, cette année, nous célébrons le
60 e anniversaire de la première encyclique
de Paul VI Ecclesiam suam, texte évoquant
la nature et la mission de l’Église, dans un
contexte de bouleversements sociaux, il est
précieux de voir comment celle-ci est en
dialogue avec le monde de son temps.​
De manière particulière, lors de cette
journée, nous pourrons mesurer tout le
chemin parcouru depuis la publication de la
déclaration conciliaire du 28 octobre 1965
Nostra æate.
Nombre de textes et d’événements,
lors des pontificats de Jean-Paul II, de
Benoît XVI et de François, ont contribué
à renouveler la fraternité entre juifs et
chrétiens, en particulier, en faisant passer de
l’enseignement du mépris à celui de l’estime.
Cette session de rentrée est une occasion
privilégiée pour rappeler tout le travail
effectué afin de lutter contre toute forme
d’antijudaïsme chrétien et d’antisémitisme,
et ce, avant de découvrir quels nouveaux
chemins théologiques s’ouvrent à nous.
Avec la participation de M gr Pierre d’Ornellas
(archevêque de Rennes, responsable de
la commission pour les relations avec le
judaïsme de la CEF), grand rabbin de France
Haïm Korsia, Yonathan Arfi (président
du CRIF), rabbin Rivon Krygier (rabbin
communauté Massorti, Paris), Georges
Bensoussan (historien), P. Christophe Le Sourt
(directeur du SNRJ), P. Patrice Chocholski
(théologien, Marseille).
9

LES TARIFS INDIQUÉS CI-APRÈS :
T. INDIVIDUEL / T. JEUNE (- DE 30 ANS)
Les sessions financées par une institution (diocèse,
paroisse, association…) bénéficient du tarif «Institution».
COURS
ANNUELS :
HÉBREU
460 - JOURNÉE DE RÉVISION
HÉBREU 2, 3 ET 4
1 JOURNÉE // 1 ER SEMESTRE
M me Sigrid Acker, M me Alice Mélès et F. Joël
Moreira (ND Sion)
Cette journée de révision est proposée aux
étudiants qui s’inscrivent en 2 e , 3 e et 4 e année
d’hébreu.
Des points importants de grammaire et de
syntaxe seront repris au cours de cette journée
afin de permettre à chacun de commencer une
nouvelle année d’étude de l’hébreu biblique
avec des acquis bien intégrés.
VENDREDI 27 SEPTEMBRE | 10H - 12H ET 14H - 17H
TARIF : 60 € / 30 €
461 - DÉCOUVERTE DE
L’HÉBREU EN SOIRÉE
24 SÉANCES // ANNUEL
M me Sigrid Acker
Apprentissage de la lecture et mise en place
des premiers éléments de grammaire : principe
des racines, formation du nom et approche du
système verbal. Nous nous appuierons sur des
textes faciles de la Bible hébraïque et veillerons
à l’acquisition d’un vocabulaire de base.
LUNDI | 18H - 19H30
1 RE SÉANCE : 30 SEPTEMBRE 2024
TARIF : 290 € / 145 €
462 - HÉBREU NIVEAU 1
24 SÉANCES // ANNUEL
M me Alice Mélès
Apprentissage de la lecture et mise en place
des premiers éléments de grammaire : principe
des racines, formation du nom et approche du
système verbal. Nous nous appuierons sur des
textes faciles de la Bible hébraïque et veillerons
à l’acquisition d’un vocabulaire de base.
Chaque séance est suivie d’un TD
de 10h30 à 12h.
MARDI | 8H45 - 10H15
1 RE SÉANCE : 1 ER OCTOBRE 2024
TARIF : 290 € / 145 €
463 - TD HÉBREU NIVEAU 1
24 SÉANCES // ANNUEL
M me Alice Mélès
Le TD est réservé aux étudiants inscrits au
cours d’hébreu niveau 1 en journée.
MARDI | 10H30 - 12H
1 RE SÉANCE : 1 ER OCTOBRE 2024
TARIF : 200 € / 100 €
10

464 - HÉBREU NIVEAU 2
24 SÉANCES // ANNUEL
M me Sigrid Acker
Le cours prendra appui sur les acquis de la
première année : étude en détail du verbe entier
à toutes les formes et première approche des
verbes irréguliers. Lecture de textes faciles tirés
des trois grandes parties de la Bible hébraïque. ​
Chaque séance est suivie d’un TD
de 10h30 à 12h.
MARDI | 8H45 - 10H15
1 RE SÉANCE : 1 ER OCTOBRE 2024
TARIF : 290 € / 145 €
465 - TD HÉBREU NIVEAU 2
24 SÉANCES // ANNUEL
M me Sigrid Acker
Le TD est réservé aux étudiants inscrits au cours
d’hébreu niveau 2.
MARDI | 10H30 - 12H
1 RE SÉANCE : 1 ER OCTOBRE 2024
TARIF : 200 € / 100 €
466 - HÉBREU NIVEAU 3
24 SÉANCES // ANNUEL
F. Joël Moreira (ND Sion)
Approfondissement grammatical, en particulier
du système verbal et des verbes irréguliers. Les
textes travaillés seront choisis en accord avec
les participants et éclairés par la tradition orale
des sages d’Israël.​
​
MARDI | 16H15 - 17H45
1 RE SÉANCE : 1 ER OCTOBRE 2024
TARIF : 290 € / 145 €
467 - HÉBREU NIVEAU 4
24 SÉANCES // ANNUEL
M me Sigrid Acker
Lecture suivie de textes choisis en accord
avec les participants. L’accent sera mis sur
la stylistique et l’étude des genres littéraires
et poétiques. Révision et approfondissement
de la grammaire en fonction des difficultés
rencontrées. Les textes étudiés seront
également éclairés par des éléments tirés de
l’exégèse juive (en français).​
MARDI | 14H30 - 16H
1 RE SÉANCE : 1 ER OCTOBRE 2024
TARIF : 290 € / 145 €
468 - HÉBREU NIVEAU AVANCÉ
24 SÉANCES // ANNUEL
M me Alice Mélès
Étude approfondie (grammaire, racines, teamim)
d’un texte du Pentateuque en lien avec les
commentaires traditionnels. Nous étudierons en
hébreu quelques passages – ne serait-ce que
quelques formules – de la Torah orale (Mishna,
Talmud et Midrashim) et du célèbre commentaire
de Rachi, éclairant notre texte.
JEUDI | 10H30 - 12H
1 RE SÉANCE : 3 OCTOBRE 2024
TARIF : 290 € / 145 €
11

COURS DU
1 ER SEMESTRE
LUNDI
121 - COMPRENDRE LES
ÉVANGILES PAR LE
JUDAÏSME DU I ER SIÈCLE
L’ENRACINEMENT JUIF DES RÉCITS
ÉVANGÉLIQUES
12 SÉANCES // 1 ER SEMESTRE
P. Jean-Philippe Fabre
Le judaïsme du I er siècle fait montre d’une
vitalité, d’une doctrine et d’une organisation
élaborées et complexes, enracinées dans un
héritage biblique et traditionnel d’une richesse
prodigieuse. Le cadre biblique, cultuel,
institutionnel et social dans lequel Jésus se
meut est plus qu’un arrière-fond religieux : il
est le substrat même de sa révélation divine.
S’inscrivant dans le patrimoine d’Israël, Jésus
exprime sa résolution de porter le judaïsme
à son accomplissement. En étudiant le
caractère et le fonctionnement de la religion
d’Israël au temps de Jésus, nous parcourrons
les quatre Évangiles pour saisir comment le
rapport des juifs à leurs Écritures ainsi que le
jeu de leurs institutions (les fêtes, le Temple, la
synagogue, les sadducéens, les pharisiens…)
constituent une clé de lecture indispensable
pour saisir le dessein de Jésus en terre d’Israël.
LUNDI | 10H30 - 12H
1 RE SÉANCE : 30 SEPTEMBRE 2024
TARIF : 166 € / 83 €
12

405 - EXIL ET TERRE PROMISE
DANS LES CONSCIENCES
JUIVES
LE RETOUR À SION, PRÉLUDE À LA
RÉDEMPTION OU DIGNITÉ ​RETROUVÉE ?
10 SÉANCES // 1 ER SEMESTRE
M me Ariane Bendavid
De l’époque biblique à la résurgence du
nationalisme au XIX e siècle, les thèmes de
l’exil et du retour ont été récurrents dans la
littérature juive : Bible, Talmud, Kabbale, poésie
et philosophie. Simultanément vécu individuel et
expérience collective, l’exil n’est pas un simple
éloignement territorial. Il s’accompagne d’un
sentiment d’incomplétude et de la nostalgie
d’une harmonie perdue. L’identité juive étant
simultanément religieuse et nationale, la
perspective dans laquelle s’inscrit son histoire
est marquée par la bipolarité.
l’histoire, le contenu et les règles exégétiques
de ces très riches sources de sagesse.
LUNDI | 16H15 - 17H45
1 RE SÉANCE : 4 NOVEMBRE 2024
TARIF : 140 € / 70 €
LUNDI | 14H30 - 16H
1 RE SÉANCE : 30 SEPTEMBRE 2024
TARIF : 140 € / 70 €
402 - INTRODUCTION AU
TALMUD
10 SÉANCES // 1 ER SEMESTRE
Rabbin Philippe Assous
Le judaïsme est fondé sur la Torah écrite,
c’est-à-dire le Pentateuque ou le Tanakh
(= 24 livres de la Bible hébraïque), mais ne
se comprend que par l’apport immense de la
Torah dite « orale ». Celle-ci est constituée par
la littérature rabbinique, corpus encyclopédique
et multiséculaire de textes juridiques (halakha)
ou éthiques (aggada), regroupés dans le Talmud
et le Midrash. Nous tenterons de faire découvrir
13

MARDI
404 - LE LIVRE DE JONAS
10 SÉANCES // 1 ER SEMESTRE
Rabbin Moshe Sebbag
Une exploration approfondie de ce livre biblique
captivant, mettant en lumière ses enseignements
et son influence sur la tradition juive.
MARDI | 16H15 - 17H45
1 RE SÉANCE : 5 NOVEMBRE 2024
TARIF : 140 € / 70 €
406 - HISTOIRE DU PEUPLE
JUIF ET DE SES RELATIONS
AVEC LES CHRÉTIENS
1 RE PARTIE : DE LA CHUTE DU TEMPLE À LA
RÉVOLUTION FRANÇAISE
12 SÉANCES // 1 ER SEMESTRE
M me Marie-Christine Émine
Malgré une fréquente incompréhension mutuelle,
juifs et chrétiens partagent la même histoire.
Il importe de la connaître depuis les débuts et
dans ses tensions au cours des époques, pour
éclairer le dialogue actuel et cicatriser les plaies
du passé.
MARDI | 10H30 - 12H
1 RE SÉANCE : 1 ER OCTOBRE 2024
TARIF : 166 € / 83 €
407 - LA PERMANENCE
D’ISRAËL
UNE QUESTION THÉOLOGIQUE FONDAMENTALE
POUR L’ÉGLISE
12 SÉANCES // 1 ER SEMESTRE
P. Alexandre Comte
La déclaration Nostra aetate (1965) du
concile Vatican II a marqué un tournant dans
les relations de l’Église avec les juifs. En
renouvelant le regard porté par les chrétiens sur
les juifs, le concile, cependant, n’a pas abordé
la question théologique de la permanence du
peuple d’Israël dans l’histoire. Le catéchisme de
l’Église catholique, lui non plus, n’aborde pas
cette question.
Néanmoins, la réflexion théologique a été
féconde sur ce sujet au cours des 70 dernières
années. Ainsi, Jean‐Paul II a pu dire dans un
discours prononcé en 1997 que l’existence
d’Israël était un « fait surnaturel » et que
seul ce caractère pouvait rendre raison de la
persévérance de ce peuple « envers et contre
tout ».
On cherchera donc à présenter les diverses
tentatives faites par le Magistère et les
théologiens pour mieux comprendre la relation
de l’Église et d’Israël. Nous le ferons en
parcourant l’histoire de ces relations et en
étudiant de près les déclarations du Magistère.
Nous le ferons également en lisant attentivement
Rm 9-11 comme source de la réflexion de
l’Église. Cela nous permettra de mieux définir les
notions ​d’« Alliance », d’« Élection », de « Peuple
de Dieu ».
Nous espérons ainsi proposer une méditation sur
la vocation d’Israël et de l’Église selon la volonté
de Dieu.
MARDI | 14H30 - 16H
1 RE SÉANCE : 1 ER OCTOBRE 2024
TARIF : 166 € / 83 €
14

LES RENDEZ-VOUS DES
BERNARDINS
« UNE HEURE, UN VERSET »
Rabbin Jonas Jacquelin
Lors de chaque rencontre, nous partirons d’un
verset biblique que nous étudierons à la lumière
des interprétations rabbiniques de l’Antiquité à
nos jours. Ce sera l’occasion de se familiariser
avec l’exégèse rabbinique : la façon dont les
rabbins étudient la Torah.​
5 NOVEMBRE ​
Gn 12, 1. L’Éternel avait dit à Abram : « Éloignetoi
de ton pays, de ton lieu natal et de la maison
paternelle, et va au pays que je t’indiquerai.​»
12 NOVEMBRE​
Gn 19, 26. La femme de Loth, ayant regardé en
arrière, devint une statue de sel.
19 NOVEMBRE​
Gn 24, 63. Isaac était sorti dans les champs
pour se livrer à la méditation, à l’approche du soir.​
17 DÉCEMBRE​
Gn 37, 3. Or Israël préférait Joseph à ses autres
enfants parce qu’il était le fils de sa vieillesse ; et
il lui avait fait une tunique à rayures.​
7 JANVIER ​
Gn 49, 2. Pressez-vous pour écouter, enfants de
Jacob, pour écouter Israël votre Père.​
14 JANVIER​
Ex 3, 14. Dieu répondit à Moïse : « Je suis l’Être
invariable ! » Et il ajouta : « Ainsi parleras-tu aux
enfants d’Israël : C’est l’Être invariable qui m’a
délégué auprès de vous. »​
21 JANVIER​
Ex 6, 30. Et Moïse dit devant l’Éternel : « Certes,
j’ai la parole embarrassée, comment donc
Pharaon m’écouterait-il ? »
MARDI | 12H45 - 13H45
TARIF : 10 € / 5 €
26 NOVEMBRE​
Gn 25, 23. Le Seigneur lui dit : « Deux nations
sont dans ton sein et deux peuples sortiront de
tes entrailles ; un peuple sera plus puissant que
l’autre et l’aîné obéira au plus jeune. »​
3 DÉCEMBRE​
Gn 28, 12. Il eut un songe que voici : Une échelle
était dressée sur la terre, son sommet atteignait
le ciel et des messagers divins montaient et
descendaient le long de cette échelle.​
10 DÉCEMBRE​
Gn 34, 1. Or, Dina, la fille que Léa avait enfantée à
Jacob, sortit pour faire connaissance avec les filles
du pays.​
15

JEUDI
401 - À LA DÉCOUVERTE
DU JUDAÏSME
MIEUX SE CONNAÎTRE POUR MIEUX
SE COMPRENDRE
12 SÉANCES // 1 ER SEMESTRE
M me Sylvaine Lacout
Depuis Nostra aetate, l’Église a appris à poser
un nouveau regard sur le judaïsme, à entrer
dans une meilleure connaissance de ce qu’il
est, de ce qui fait le cœur de sa foi, mais aussi
de son quotidien : prière, shabbat, fêtes, Torah
écrite, Torah orale, commandements, étapes de
la vie juive… Le cours veut permettre de mieux
connaître le judaïsme pour mieux comprendre
nos frères juifs, de découvrir ce qui nous
différencie, mais aussi ce qui nous unit.
JEUDI | 10H30 - 12H
1 RE SÉANCE : 3 OCTOBRE 2024
TARIF : 166 € / 83 €
403 - VOYAGE TALMUDIQUE
LES FÊTES JUIVES EN LETTRE ET EN ESPRIT
10 SÉANCES // 1 ER SEMESTRE
Rabbin Philippe Haddad
À travers la lecture de certains passages
talmudiques tirés de l’ordre des Fêtes (Moêd),
nous aborderons la manière dont le rituel
s’élabore dans la lettre, mais aussi dans l’esprit
qui donne sens à la foi d’Israël.
JEUDI | 14H30 - 16H
1 RE SÉANCE : 7 NOVEMBRE 2024
TARIF : 140 € / 70 €
LES TARIFS INDIQUÉS CI-APRÈS :
T. INDIVIDUEL / T. JEUNE (- DE 30 ANS)
Les sessions financées par une institution (diocèse,
paroisse, association…) bénéficient du tarif « Institution ».
SEMAINE
DU CCDEJ
Une semaine de formation pour
découvrir ou approfondir des points
plus précis du judaïsme et des
relations judéo-chrétiennes.
L’inscription aux sessions ne nécessite pas de
contact préalable avec la direction du Centre
chrétien d’études juives, elle peut se faire sur le
site du Collège des Bernardins ou à l’accueil.
421 - SIONISME,
ÉTAT D’ISRAËL, CONFLIT
ISRAÉLO-ARABE
UNE APPROCHE HISTORIQUE​
2 JOURS // 2 D SEMESTRE
M. Philippe Boukara
La création de l’État d’Israël a modifié
profondément le cours de l’histoire juive
contemporaine. Les commentaires sur les
soubresauts du conflit israélo-arabe gagneraient
à être mis en perspective, en remontant aux
sources de l’idée et du mouvement sionistes.
L’analyse des sociétés en présence est aussi
une des conditions pour envisager les termes
d’une éventuelle conciliation.
MARDI 28 ET MERCREDI 29 JANVIER 2025
10H - 12H ET 14H - 17H
TARIF : 96 € / 48 €
16

422 - ÉTUDE TALMUDIQUE
LES TEMPS MESSIANIQUES
1 DEMI-JOURNÉE // 2 D SEMESTRE
M. Jérôme Benarroch
La représentation des temps messianiques
est assez limitée dans le Talmud. Circonscrite
à quelques pages du traité Sanhédrin, elle
est assez complexe parce qu’anarchique et
souvent contradictoire. La figure du Messie y est
dessinée, mais surtout de l’ère qui précède sa
« venue ». Nous tenterons de restituer les enjeux
de pensée de cette question à la fois cruciale
et difficile.
JEUDI 30 JANVIER 2025
14H - 17H
TARIF : 46 € / 23 €
423 - LITURGIE JUIVE ET
LITURGIE CHRÉTIENNE
RUPTURE ET CONTINUITÉ, RESSOURCES ET
FÉCONDITÉ
2 JOURS // 2 D SEMESTRE
Session en partenariat avec l’Institut supérieur
de liturgie de l’Institut Catholique de Paris
La Commission pour les relations religieuses de
l’Église catholique avec le judaïsme a souligné
combien le thème de la liturgie est important
pour le dialogue judéo-chrétien. Aussi, la
session propose d’explorer les pratiques
liturgiques de la tradition chrétienne et juive,
relativement à l’expérience que l’action cultuelle
permet de faire à partir de ses éléments
constitutifs : le temps, l’espace, la parole,
les gestes et les signes. Le but principal de
cet approfondissement est de dégager des
éléments-clés pour revisiter « le lien spirituel »
(Déclaration Nostra aetate, 4) qui relie la
tradition chrétienne à la tradition juive. On
sera dès lors en mesure de formuler quelques
points à explorer sur le chemin du dialogue
interreligieux entre juifs et chrétiens, ouvrant
ainsi des pistes d’études et de recherches.
Avec la participation de : M gr Étienne Vetö
(evêque aux. Reims), grand rabbin Olivier
Kaufmann (séminaire israélite de France),
rabbin Philippe Haddad (synagogue Copernic),
P. Gilles Drouin (ICP), F. Isaïa Gazzola (ICP),
M. Stéphane Beauboeuf (ICP), M. Armand Franc
(ICP), M me Frédérique Poulet (FND), M me Sylvaine
Lacout (FND) et autres.
LUNDI 3 ET MARDI 4 FÉVRIER 2025
10H - 12H ET 14H - 17H
TARIF : 96 € / 48 €
424 – LA MUSIQUE LITURGIQUE
JUIVE
ORIGINES ET HISTOIRE
1 JOURNÉE // 2 D SEMESTRE
M. Alexandre Cerveux
La musique et singulièrement le chant occupent
une place fondamentale dans la vie juive, à
la synagogue comme au foyer. Cette journée
propose une plongée dans ce répertoire dont les
origines remontent au Temple de Jérusalem. La
musique constitue la clé d’entrée dans la liturgie
juive. Elle nous permettra d’aborder la structure
de l’office, d’étudier la formulation des prières
principales et d’accéder au riche répertoire des
poèmes paraliturgiques. Elle a également inspiré
les penseurs juifs de toutes les époques, dont
nous découvrirons quelques textes.
MERCREDI 5 FÉVRIER 2025
10H - 12H ET 14H - 17H
TARIF : 60 € / 30 €
INSCRIPTION SIMULTANÉE 423 ET 424 : 110 € / 55 €
17

LES TARIFS INDIQUÉS CI-APRÈS :
T. INDIVIDUEL / T. JEUNE (- DE 30 ANS)
Les sessions financées par une institution (diocèse,
paroisse, association…) bénéficient du tarif «Institution»
COURS DU
2 D SEMESTRE
LUNDI
412 - LES JUIFS ET LEUR
TEMPS, L’APPEL DE LA
MODERNITÉ
ADOPTER ET ADAPTER
10 SÉANCES // 2 D SEMESTRE
M me Ariane Bendavid
Comment expliquer le phénomène unique
de la pérennité d’Israël à travers les siècles,
et ce, malgré son exil, sa dispersion, et un
environnement si souvent hostile ? Certes,
le respect de la Torah a été une condition
nécessaire… mais a-t-il été une condition
suffisante ? Les juifs ne doivent-ils pas
aussi leur survie à une extraordinaire faculté
d’adaptation ? Depuis l’Antiquité, « adopter et
adapter » semble avoir été le credo d’une part
non négligeable d’entre eux : adopter ce que les
autres avaient de meilleur, et l’adapter à leurs
propres schémas conceptuels.
411 - LA LITURGIE SYNAGOGALE
3 SÉANCES // 2 D SEMESTRE
Grand Rabin Olivier Kaufmann
L’étude de la prière juive nous aidera à découvrir,
à travers sa forme d’expression, les différents
temps d’élévation vers Dieu et d’invitation
au recueillement spirituel. Les séances se
proposeront d’aider l’étudiant(e) à travailler des
morceaux choisis afin de mettre en relief les
pensées fondamentales ainsi que les éléments
affectifs dont les maîtres d’Israël ont fait la base
de la liturgie.
LUNDI | 14H30 - 16H30
10, 17 ET 24 MARS 2025
TARIF : 68 € / 34 €
LUNDI | 14H30 - 16H30
1 RE SÉANCE : 10 MARS 2025
TARIF : 140€ / 70€
18

MARDI
141 - LE JUBILÉ
UNE ANNÉE DE LA FAVEUR DU SEIGNEUR !
ISAÏE 61, 1-2
12 SÉANCES // 2 D SEMESTRE
M me Sylvaine Lacout
Le pape François a proclamé une année jubilaire
en 2025. Le thème est « Pèlerins d’espérance ».
Le jubilé trouve son origine dans la Bible, il y est
défini dans l’Ancien Testament à la fois comme
un mémorial de la création et un mémorial de la
délivrance d’Israël ; dans le Nouveau Testament,
il prend une dimension eschatologique, Jésus
parle d’année de grâce du Seigneur. Pour
certains, le jubilé a été réellement vécu en
Israël, pour d’autres il fut une pure utopie, nous
essaierons de nous situer dans ce débat. ​
En étudiant les différents textes parlant du
jubilé dans la Bible et en approfondissant
les obligations qui accompagnent ce temps
shabbatique : libération des esclaves, annulation
des dettes, restitution des terres à leurs anciens
propriétaires, jachère, nous nous demanderons
en quoi l’année jubilaire rejoint des questions
actuelles sur le plan social, économique et
humain et nous nous demanderons en quoi elle
peut être source d’espérance pour notre monde
d’aujourd’hui.
MARDI | 14H30 - 16H
1 RE SÉANCE : 11 FÉVRIER 2025
TARIF : 166 € / 83 €
413 - HISTOIRE DU PEUPLE JUIF
ET DE SES RELATIONS AVEC LES
CHRÉTIENS
2 E PÉRIODE : XIX E ET XX E SIÈCLES
12 SÉANCES // 2 D SEMESTRE
M me Marie-Christine Émine
La modernité apporte aux juifs la liberté et
l’égalité, conquises parfois dans la douleur. Mais
l’antisémitisme mène au drame de la Shoah.
Face aux défis, les juifs choisissent des voies
multiples, dont le retour sur la Terre d’Israël.
MARDI | 10H30 - 12H
1 RE SÉANCE : 11 FÉVRIER 2025
TARIF : 166 € / 83 €
408 - BERECHIT AU
COMMENCEMENT
10 SÉANCES // 2 D SEMESTRE
M. Michel Elbaz
Nous étudierons les chapitres 1 à 3 de la
Genèse à la lumière de l’exégèse juive :
commentaires du Talmud, du Midrash, de la
mystique juive et d’autres commentateurs plus
récents. Ces versets abordent la création du
monde, de l’homme et de la femme, la faute
d’Adam et Ève et leur renvoi du jardin d’Éden.
Ces chapitres introduisent ainsi la visée de cette
création et la présence de notre humanité dans
ce monde selon la tradition juive.
MARDI | 16H15 - 17H45
1 RE SÉANCE : 11 FÉVRIER 2025
TARIF : 140 € / 70 €
19

JEUDI
410 - LA LETTRE AUX ROMAINS
LECTURE CURSIVE DE LA LETTRE LA PLUS
IMPORTANTE DE PAUL SUR LE PLAN DU
SALUT DE DIEU
12 SÉANCES // 2 D SEMESTRE
P. Charles-Antoine Fogielman
La lettre aux Romains est l’un des textes
fondamentaux du Nouveau Testament. Pour
explorer les conséquences de l’Incarnation sur
la relation entre Dieu et le peuple d’Israël, il
dresse un large tableau de la condition humaine
soumise au péché, et des effets de la venue
du Christ dans la chair pour mettre celle-ci,
réconciliée avec Dieu, sur le chemin de la
vie éternelle. Alliant toujours la spéculation
théologique au concret de la pratique pastorale,
la lettre s’ouvre sur une exhortation à vivre la
charité en communauté, conformément aux
dons reçus.​
Le cours consistera en une lecture linéaire de
la lettre, mettant en avant ses thématiques
principales et retraçant son argumentation
serrée.
JEUDI | 10H30 - 12H
1 RE SÉANCE : 13 FÉVRIER 2025
TARIF : 166 € / 83 €
409 - INTRODUCTION
À LA LITTÉRATURE
« INTERTESTAMENTAIRE »
12 SÉANCES // 2 D SEMESTRE
F. Joël Moreira (ND Sion)
Un vaste corpus de littérature juive
non canonique écrit pendant la période
intertestamentaire (notamment entre le II e
siècle avant J.-C. et le I er siècle de notre ère) a
été préservé. Aujourd’hui, une partie de cette
littérature est communément appelée apocryphe
(originellement liée à l’idée de livres « cachés »
ou « secrets ») ou pseudépigraphique. Certains
de ces textes ont fait ou font encore partie
du cadre liturgique de nombreuses Églises
chrétiennes. D’autres sont restés inconnus
pendant des siècles et n’ont été découverts que
plus récemment.
Ces découvertes ont conduit de nombreux
chercheurs à revoir de manière critique des
genres littéraires tels que le midrash, les
apocalypses et les écrits messianiques. Dans
ce cours, vous serez invité à vous plonger dans
l’univers de cette littérature fascinante et encore
peu explorée.
JEUDI | 14H30 - 16H
1 RE SÉANCE : 13 FÉVRIER 2025
TARIF : 166 € / 83 €
20

« YESHIVA »
JUIFS ET CHRÉTIENS
Sous la direction du
P. Thierry Vernet
L’étude de la Torah occupe
une place centrale dans le
judaïsme. Est-il possible à
un chrétien d’apprendre à
l’étudier à la manière juive ?
C’est ce que propose ce cours
qui donnera la parole à des
rabbins et spécialistes de la
Torah. À partir de la parasha
de la semaine, section du
Pentateuque lue à la synagogue,
ces guides introduiront à la
lecture juive des Écritures, à
ses modes de questionnement
et de raisonnement, alternant
enseignement magistral et lecture
interactive comme cela se fait à
la yeshiva. La connaissance de
l’hébreu n’est pas exigée.
JEUDI | 19H30 - 21H
9, 16, 23, 30 JANVIER ;
6, 13 FÉVRIER ;
6, 13, 20, 27 MARS
TARIF : 10 € / 5 €
21

LISTE DES ENSEIGNANTS
2024-2025
M me Sigrid Acker
CCDEJ / Faculté Notre-Dame (FND)
Maîtrise d’hébreu moderne, DEA d’histoire des religions et d’anthropologie religieuse,
Diplôme supérieur d’études orientalistes.
Rabbin Philippe Assous
Diplômé du Séminaire israélite de France, Consistoire de Paris.
CCDEJ
M. Jérôme Benarroch CCDEJ
Agrégé de lettres et docteur en philosophie.
M me Ariane Bendavid
CCDEJ
Maîtrise de philosophe et agrégation d’hébreu, auteur d’une thèse sur l’œuvre poétique de Bialik.
M. Philippe Boukara CCDEJ
DEA d’histoire contemporaine, coordinateur de la formation au Mémorial de la Shoah.
M. Alexandre Cerveux CCDEJ
Docteur en musicologie, spécialiste de la musique juive médiévale, enseignant à l’École rabbinique de
Paris, hazzan de la Communauté juive libérale d’Île-de-France.
P. Alexandre Comte, diocèse de Paris CCDEJ / FND
DEA en histoire contemporaine, agrégation d’arts appliqués, doctorat en théologie.
P. Jean-Philippe Fabre, diocèse de Paris CCDEJ / COURS PUBLICS / FND
Docteur en théologie.
M. Michel Elbaz CCDEJ
Directeur de l’Institut Léon Askénazi.
M me Marie-Christine Émine
Agrégée d’histoire.
CCDEJ
P. Charles-Antoine Fogielman, diocèse de Paris CCDEJ / FND
Docteur en sciences des religions, licence canonique en théologie, agrégé de lettres classiques.
Rabbin Philippe Haddad
Diplômé du Séminaire israélite de France, rabbin de la synagogue de la rue Copernic (Paris),
Prix de l’amitié judéo-chrétienne de France.
CCDEJ
22

Rabbin Jonas Jacquelin
CCDEJ / FND
Études rabbiniques au Hebrew Union College et à l’Institut Steinsaltz de Jérusalem, puis au Abraham
Geiger Kolleg à Berlin et à l’Université de Potsdam. Rabbin à la synagogue Copernic, Paris.
Grand rabbin Olivier Kaufmann
Rabbin de la synagogue de la place des Vosges, directeur du Séminaire israélite de France.
CCDEJ
M me Sylvaine Lacout, c.b
CCDEJ / COURS PUBLICS / FND
Docteur en théologie, directrice du Centre chrétien d’études juives du Collège des Bernardins.
M me Alice Mélès
DEA de linguistique, DULCO d’hébreu moderne.
CCDEJ
F. Joël Moreira (ND Sion) CCDEJ
Diplômé en hébreu de l’Université hébraïque de Jérusalem, doctorant ICP.
Rabbin Moshe Sebbag
Grand rabbin de la synagogue de la Victoire.
CCDEJ
P. Thierry Vernet, diocèse de Paris CCDEJ / FND
Agrégé de lettres classiques, docteur ès lettres, licence canonique en théologie.
Impression : Lescure Graphic
– avril 2024
Crédits : Guillaume Poli,
Vinciane Lebrun/Voyez-vous,
Florence Dubrulle,
Eléonore Bichot.
23

40% DU BUDGET DU
COLLÈGE DES BERNARDINS
PROVIENT DU MÉCÉNAT.
FAITES UN DON
20 RUE DE POISSY
75005 PARIS
LUNDI - SAMEDI DE 10H À 18H
FERMÉ LE DIMANCHE & JOURS FÉRIÉS
VISITES GUIDÉES TOUS LES MERCREDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS À 16H
SAUF PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES
LIBRAIRIE LA PROCURE
LUNDI ET VENDREDI : DE 10H30 À 14H30 ET DE 15H30 À 18H
MARDI, MERCREDI ET JEUDI : DE 10H30 À 18H
LA TABLE DES BERNARDINS
PROFITEZ DE LA NEF EN DÉGUSTANT UN PLAT À LA TABLE DES BERNARDINS.
OUVERTE AUX JOURS D’OUVERTURE DU COLLÈGE DES BERNARDINS, DE 10H À 17H
POUR NE PLUS
RIEN MANQUER
INSCRIVEZ-VOUS
À NOTRE
NEWSLETTER !
RETROUVEZ TOUS NOS ÉVÉNEMENTS SUR COLLEGEDESBERNARDINS.FR/AGENDA
POUR TOUTE INFORMATION : CONTACT@COLLEGEDESBERNARDINS.FR I 01 53 10 74 44