Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
BIEL BIENNE 28. MAI <strong>2024</strong> MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE<br />
BIEL BIENNE 28 MAI <strong>2024</strong><br />
9<br />
SPOTS<br />
FILMCLUB<br />
Sich ein Bild machen<br />
Die Bieler Filmgilde feiert ihr 75-jähriges Bestehen<br />
und beauftragte eine Klasse der Schule für<br />
Gestaltung in Biel, ein Plakat zu kreieren.<br />
CINÉ-CLUB<br />
Se faire une toile<br />
La Guilde biennoise du film célèbre ses 75 ans<br />
d’existence en confiant à une classe de l’École<br />
d’Arts Visuels de Bienne la création d’une affiche.<br />
PHOTO: JOEL SCHWEIZER<br />
Laurence<br />
Gogniat:<br />
«Wir<br />
möchten<br />
noch mehr<br />
Junge<br />
in die<br />
Kinosäle<br />
locken.»<br />
Laurence<br />
Gogniat:<br />
«Le vendredi,<br />
nous<br />
faisons<br />
toujours<br />
salle<br />
pleine et le<br />
dimanche<br />
presque<br />
aussi.»<br />
n Volg: Der erfolgreiche<br />
Wettbewerb VeloVolg fährt<br />
ab 27. Mai in die zweite<br />
Runde. Am Wettbewerb<br />
nimmt teil, wer sich aufs<br />
Velo schwingt, zum Volg<br />
radelt und ein Foto davon<br />
auf velovolg.ch hochlädt.<br />
Eine einfache Idee, die dazu<br />
bewegt, die lokale Nähe der<br />
Volg-Läden zu nutzen – und<br />
dabei das nachhaltige Einkaufen<br />
in der Umgebung zu<br />
fördern. Zudem macht das<br />
Velofahren auch einfach<br />
Spass. Verlost werden jede<br />
Woche tolle E-Bikes und<br />
sportliche Volg-Velotrikots.<br />
Dieses Jahr haben die glücklichen<br />
Gewinnerinnen und<br />
Gewinner des Hauptpreises<br />
sogar die Möglichkeit, ihr<br />
E-Bike im Wert von bis zu<br />
1 499 Franken selbst aus<br />
dem LANDI- Sortiment<br />
auszuwählen.<br />
bb<br />
PHOTO: ZVG<br />
n Volg: Le concours Velo-<br />
Volg, qui connaît un grand<br />
succès, entame sa deuxième<br />
édition. Depuis le 27 mai,<br />
chez Volg, le mot d’ordre<br />
est à nouveau: aller chez<br />
Volg à vélo. Y participer<br />
permet non seulement de<br />
gagner chaque semaine de<br />
superbes prix, mais aussi de<br />
faire du bien à sa santé et à<br />
l’environnement.<br />
Avec VeloVolg, Volg<br />
fait vraiment bouger ses<br />
clientes et clients: les personnes<br />
qui enfourchent<br />
leur vélo pour se rendre<br />
chez Volg et téléchargent<br />
une photo sur velovolg.ch<br />
participent au concours.<br />
Une idée simple qui incite<br />
à profiter de la proximité<br />
des magasins Volg tout<br />
en favorisant les achats<br />
durables dans les environs.<br />
De plus, faire du vélo est<br />
tout simplement un plaisir.<br />
C’est ce que montrent les<br />
nombreuses contributions<br />
créatives et amusantes de<br />
l’année dernière. Chaque<br />
semaine, de superbes vélos<br />
électriques et des maillots<br />
de vélo Volg sont tirés au<br />
sort. Cette année, les heureuses<br />
gagnantes et les heureux<br />
gagnants du premier<br />
prix ont même la possibilité<br />
de choisir leur vélo électrique<br />
d’une valeur allant<br />
jusqu’à 1499 francs dans la<br />
gamme LANDI. Participer<br />
dès aujourd’hui, c’est s’assurer<br />
une chance de remporter<br />
le prix hebdomadaire. (C)<br />
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE<br />
VON THIERRY LUTERBACHER<br />
Die Bieler Filmgilde zeigt<br />
2. Mai 1949 «Unter den Dächern<br />
von Paris» von René<br />
Clair. Es ist die erste Seite im<br />
Geschichtsbuch des Bieler<br />
Filmclubs, eines der ältesten<br />
der Schweiz, der heute sein<br />
75-jähriges Bestehen feiert.<br />
Seitdem ermöglicht die Gilde<br />
ihren Mitgliedern von Ende<br />
Oktober bis Mitte März, sich<br />
wöchentlich einen Streifen<br />
anzuschauen. Filme von hier<br />
und anderswo, von heute und<br />
früher, die im Beluga-Kino gezeigt<br />
werden und nicht mehr<br />
im traditionellen Apollo- oder<br />
Rex-Saal der ersten 15 Jahre.<br />
Voller Saal. «Wir haben<br />
einige turbulente Jahre hinter<br />
uns, mit der Pandemie, einer<br />
Erneuerung im Vorstand und<br />
einem Wechsel des Saals. Doch<br />
über alles gesehen sind wir eine<br />
gesunde Institution, die derzeit<br />
620 Mitglieder zählt. Am Freitagabend<br />
haben wir im Beluga<br />
immer ein volles Haus und am<br />
Sonntag fast ebenso», freut sich<br />
die Präsidentin der Bieler Filmgilde,<br />
Laurence Gogniat, 41,<br />
Klavierlehrerin mit einem Lizenziat<br />
in Literaturwissenschaft,<br />
Hauptfach Filmgeschichte.<br />
Die Treue der Kinobesucher<br />
erklärt sich nicht nur durch<br />
die Qualität des Programms,<br />
sondern auch durch das attraktive<br />
Abonnement, das bei<br />
80 Franken für die Vorführung<br />
von achtzehn Filmen liegt.<br />
Ressourcen. «Der Vorstand<br />
plant derzeit die nächste<br />
Saison mit einem roten Faden<br />
mit dem Titel ‚Ressourcen‘.<br />
Jeder bringt fünf bis acht Ideen<br />
ein, das ergibt etwa 50 Filme,<br />
die wir uns anschauen, so dass<br />
jeder Film von mindestens<br />
drei Personen gesehen wird.<br />
Schliesslich wählen wir 18<br />
Filme aus. Bei der Entscheidung<br />
wird ein Gleichgewicht<br />
zwischen Dokumentar- und<br />
Spielfilmen, Themen, Ländern<br />
und Regisseurinnen und Regisseuren<br />
berücksichtigt. Leider<br />
können wir keine 35mm-<br />
Filme vorführen, sondern<br />
nur digitale Kopien in guter<br />
Qualität, was die Auswahl an<br />
Filmen aus der Zeit vor 2013<br />
drastisch einschränkt.»<br />
Die Bieler Filmgilde ist<br />
zweisprachig. Die programmierten<br />
Filme werden so weit<br />
wie möglich mit deutschen<br />
und französischen Untertiteln<br />
versehen, «was auch manche<br />
Auswahl einschränkt».<br />
Bildende Künste. Die Präsidentin<br />
würde gerne mehr<br />
Jugendliche anziehen. «Das<br />
ist eine der Herausforderungen<br />
der nächsten Jahre.»<br />
Aus diesem Grund ging der<br />
Vorstand auf die Jugend zu.<br />
Er lud eine Klasse der Schule<br />
für Gestaltung in Biel ein, Plakate<br />
zur Feier des 75-jährigen<br />
Jubiläums zu kreieren.<br />
Eine Jury wählte fünf<br />
«Gewinner»-Plakate aus, die im<br />
Weltformat gedruckt wurden<br />
und von Mitte Mai bis Ende<br />
Juni in Biel sowie im Oktober<br />
zur Eröffnung der Saison <strong>2024</strong>-<br />
2025 zu sehen sind. Zudem<br />
können in einer Ausstellung in<br />
der Stadtbibliothek bis Mitte<br />
Juni sämtliche 19 von den<br />
Schülerinnen und Schülern<br />
gestalteten Plakate sowie Dokumente<br />
aus dem Stadtarchiv<br />
Biel besichtigt werden, die die<br />
Anfänge der Bieler Filmgilde<br />
in den frühen Fünfzigerjahren<br />
dokumentieren.<br />
Humor und Sarkasmus.<br />
Ein weiteres Jubiläumsprojekt<br />
ist der Dreh des «Trailers»<br />
zum 75-jährigen Bestehen,<br />
der während der gesamten<br />
Saison 2023-<strong>2024</strong> gezeigt<br />
wurde und von Jonas Scheu,<br />
Vorstandsmitglied und Bieler<br />
Filmemacher, gedreht wurde.<br />
«Ein Clip in Form einer Hommage<br />
an die Langlebigkeit der<br />
Gilde, inspiriert von den Archiven<br />
der Stadt, einer Umfrage,<br />
die mit Humor und Sarkasmus<br />
die Kommentare unserer<br />
Mitglieder enthüllt, und der<br />
aus den Hunderten gezeigten<br />
Filmen schöpft.» n<br />
PAR THIERRY LUTERBACHER<br />
Les trois quarts de siècle<br />
d’existence de la Guilde biennoise<br />
du film commencent<br />
«Sous les toits de Paris». Le<br />
2 mai 1949, la projection du<br />
film de René Clair ouvre le<br />
livre d’histoire du ciné-club de<br />
Bienne, l’un des plus anciens<br />
de Suisse, qui fête aujourd’hui<br />
ses 75 ans d’existence. Depuis<br />
lors, il permet à ses membres<br />
de se faire une toile hebdomadaire,<br />
de fin octobre à mi-mars.<br />
Des films d’ici et d’ailleurs,<br />
d’aujourd’hui et d’autrefois<br />
projetés au cinéma Beluga et<br />
non plus dans la salle traditionnelle<br />
de l’Apollo ou du Rex<br />
des quinze premières années.<br />
Salle pleine. «Nous sortons<br />
de quelques années de<br />
turbulence avec la pandémie,<br />
un renouvellement au sein du<br />
comité et un changement de<br />
salle, le signe d’une évolution<br />
et d’une institution en bonne<br />
santé qui compte actuellement<br />
620 membres. Vendredi soir,<br />
au Beluga, nous faisons toujours<br />
salle pleine et dimanche<br />
presque aussi», se réjouit la présidente<br />
de la Guilde biennoise<br />
du film, Laurence Gogniat,<br />
41 ans, enseignante de piano,<br />
et au bénéfice d’une licence<br />
en lettres, branche principale<br />
histoire du cinéma.<br />
La fidélité des cinéphiles<br />
s’explique non seulement par<br />
la qualité du programme proposé,<br />
mais aussi par un abonnement<br />
attractif qui se situe<br />
à 80 francs pour la projection<br />
de dix-huit films.<br />
Ressources. «Le comité<br />
programme actuellement la<br />
saison prochaine avec un fil<br />
rouge intitulé ‘Ressources’.<br />
Chacun apporte cinq à huit<br />
idées, ce qui nous fait une cinquantaine<br />
de films que nous<br />
visionnons de manière que<br />
chaque film soit vu par au<br />
moins trois personnes pour en<br />
retenir finalement dix-huit. La<br />
décision se fait sur un équilibre<br />
entre documentaire, fiction,<br />
thématiques, pays, réalisateurs<br />
et réalisatrices. Nous ne<br />
pouvons malheureusement<br />
pas projeter du 35 mm, mais<br />
seulement des copies numériques<br />
de bonne qualité, ce qui<br />
limite drastiquement le choix<br />
de films d’avant 2013.»<br />
Il est essentiel de préciser<br />
que la Guilde biennoise du film<br />
est bilingue, les films programmés<br />
sont sous-titrés en français<br />
et en allemand, autant que<br />
faire se peut, «ce qui limite<br />
certains choix».<br />
Arts Visuels. Si la jeunesse<br />
fréquente le ciné-club,<br />
la présidente aimerait la voir en<br />
augmentation. «C’est un des<br />
défis des prochaines années.»<br />
Raison pour laquelle le comité<br />
a voulu promouvoir la Guilde<br />
biennoise du film auprès de<br />
la jeunesse en sollicitant la<br />
participation d’une classe de<br />
l’École d’Arts Visuels de Bienne<br />
pour la création d’affiches qui<br />
célèbrent les 75 ans.<br />
Un jury a désigné cinq affiches<br />
«gagnantes» qui ont été<br />
imprimées en format mondial,<br />
visibles en ville de Bienne de<br />
mi-mai à fin juin ainsi qu’en<br />
octobre pour l’ouverture de la<br />
saison <strong>2024</strong>-2025. De plus, une<br />
exposition à la Bibliothèque de<br />
la Ville permettra, jusqu’à la mijuin,<br />
de découvrir les dix-neuf<br />
affiches créées par les élèves<br />
ainsi que des documents des<br />
Archives municipales de Bienne<br />
qui témoignent des débuts de<br />
la Guilde biennoise du film au<br />
début des années cinquante.<br />
Humour et sarcasme.<br />
Autre projet d’anniversaire,<br />
le tournage du «trailer» des<br />
75 ans, déjà montré au cours<br />
de la saison 2023-<strong>2024</strong>, réalisé<br />
par Jonas Scheu, membre du<br />
comité et cinéaste biennois.<br />
«Un clip en forme d’hommage<br />
à la longévité de la Guilde, inspiré<br />
par les archives de la Ville,<br />
d’un sondage qui dévoile, avec<br />
humour et sarcasme, les commentaires<br />
de nos membres et<br />
en allant piocher dans les centaines<br />
de films projetés.» n<br />
OFFRES DE LA SEMAINE<br />
40% Feldschlösschen Bier Original, Dosen, 24 × 50 cl 27.60 statt 46.00<br />
41% Nestea, Lemon oder Peach, 6 x 1,5 Liter 6.95 statt 11.95<br />
30% Barilla Spaghettoni Nr. 7, 3 x 500 g, Trio 5.25 statt 7.50<br />
38% Plenty Haushaltspapier, Orig. / Short & Smart, 12 R. 11.95 statt 19.50<br />
50% Omo Flüssig Universal oder Color, 4,5 l (100 WG) 25.90 statt 51.80<br />
50% Frey Branches, 50er-P., Milk/Dark, z. B. Milk, 50 x 27 g 12.00 statt 24.75<br />
ab 2 St. 30% Sun Queen-Trockenfrüchte/-Nüsse<br />
(ohne SQ Apéro), z. B. Mandeln, 200 g 2.10 statt 2.95<br />
37% M-Classic Rindshackfleisch, CH, per 100 g 1.35 statt 2.15<br />
30% M-Classic Lachsforellenfilets, ASC, Zucht/DK, 380 g 10.75 statt 15.50<br />
30% Kopfsalate & -herzen (ohne Bio & Demeter),<br />
z. B. Kopfsalat grün, CH, pro Stück 1.10 statt 1.60<br />
Bière Peroni, 24 x 33 cl 19.95 Prix hit<br />
58% Hugo Boss, Hugo, homme, EdT, 125 ml, 49.90 au lieu de 120.00<br />
46% Coca Cola, classic, zero ou light, 6 x 1,5 l 7.50 au lieu de 14.10<br />
36% Mövenpick, café en grains, espresso ou crema, kg 11.95 au lieu de 18.90<br />
52% Minor original, 45 x <strong>22</strong> g 16.95 au lieu de 35.55<br />
Laitue Iceberg, Suisse, pièce 1.60 au lieu de 2.50<br />
Pastèques mini, Espagne/Italie, pièce 4.40 au lieu de 5.95<br />
Steak de porc paprika Suttero, 100 g 1.90 au lieu de 2.75<br />
Caswell White Zinfandel, California, 20<strong>22</strong>, 75 cl, 5.50 au lieu de 7.95<br />
Chocolat Munz, branche blanche, 33 x 23 g 15.95 au lieu de 31.30<br />
Lipton Ice Tea, lemon, 6 x 1,5 l 8.40 au lieu de 14.10<br />
Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen<br />
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten<br />
und ihre wöchentlichen Aktionen.<br />
Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour<br />
leurs achats nos fidèles annonceurs et<br />
leurs actions hebdomadaires.