BB_22_2024_f

More documents

Recommendations

Info

8 BIEL BIENNE 28. MAI 2024 UMFRAGE SONDAGE Wo möchten Sie Ihren Ruhestand verbringen? Où désirez-vous passer votre retraite? Maler- und Gipsergenossenschaft Biel Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne 032 342 30 72 www.mgg.ch www.mgg.ch PHOTOS: MICHÈLE MUTTI Aurélie Lesne-Gouillon, 37, Betriebswirtschafterin/économiste d’entreprise, Leubringen/Évilard «Mein Mann ist gebürtiger Franzose und sieben Jahre älter als ich, was zu Diskussionen führt. Es wird entweder die Schweiz oder Frankreich sein.» «Mon mari est d’origine française et a sept ans de plus que moi, ce qui donne lieu à des discussions. Ce sera soit la Suisse, soit la France.» Isabel Caballero, 39, HR-Managerin/responsable RH, Péry «Ideal wäre es auf einer warmen Insel mit den Taschen voller Geld.» «L’idéal serait d’être sur une île tropicale avec les poches pleines d’argent.» Alessia Perrone, 23, Lehrerin/enseignante, Nidau «Ich bin halb Italienerin, halb Portugiesin. Ich würde mich für Cinque Terre entscheiden.» «Je suis à moitié italienne et à moitié portugaise. J’opterais pour les Cinque Terre». «In einer europäischen Stadt wie Basel oder auch Biel. In einem fremden Land, nur um den Ruhestand zu geniessen, würde ich mir verloren vorkommen.» «Dans une ville européenne comme Bâle ou même Bienne. Dans un pays étranger, juste pour profiter de la retraite, je me sentirais perdu.» «Auf jeden Fall nicht hier!» «En tout cas, pas ici!» «In meinem Heimatland Portugal. Das Haus wartet schon auf mich!» «Dans mon pays d’origine, le Portugal. La maison m’attend déjà!» Florin Schaffner, 38, Ingenieur/ingénieur, Langenbruck (BL) Kevin Flieger, 27, Küchenchef/chef de cuisine, Biel/Bienne Filip Vaz, 45, Sanitärinstallateur/ installateur sanitaire, Bulle (FR) WOCHEN- KNALLER 37% 8.95 statt 14.25 coop.ch 28.5.–2.6.2024 solangeVorrat Coop Primagusto Kirschen,Italien, Schale à750 g(100g=1.19) WOCHEN- KNALLER 40% 2.25 statt 3.75 Superpreis 1.– Superpreis 1.– Melone Charentais (exkl. Biound Coop Primagusto), Frankreich/Italien/Spanien,imOffenverkauf, perStück Mango(exkl.Bio,Coop Primagusto undCoopPrixGarantie), Elfenbeinküste/Brasilien/Peru, perStück Pak-Choi,Schweiz, perStück KNALLER 40% 10.50 statt 17.60 WOCHEN- WOCHEN- KNALLER 50% per 100g 2.30 statt 4.60 20% auf alle Weine Coop Rindshackfleisch,Schweiz, in Selbstbedienung, 2×400g(100 g=1.31) Bell Schweinspfeffersteak, Naturafarm, Schweiz,inSelbstbedienung,4Stück, ca.700 g (exkl. bestehende Aktionen,Schaumweine,Champagner, Trophy, Raritäten, MondovinoHighlightsund Subskriptionen) z.B. Valais AOCHeida TerrassesduRhône Bibacchus 2022, 75 cl 13.55statt 16.95 (10cl=1.81) NAT D KW22/24 Jahrgangsänderungenvorbehalten.Coop verkauft keinen AlkoholanJugendliche unter18Jahren.
BIEL BIENNE 28. MAI 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE BIEL BIENNE 28 MAI 2024 9 SPOTS FILMCLUB Sich ein Bild machen Die Bieler Filmgilde feiert ihr 75-jähriges Bestehen und beauftragte eine Klasse der Schule für Gestaltung in Biel, ein Plakat zu kreieren. CINÉ-CLUB Se faire une toile La Guilde biennoise du film célèbre ses 75 ans d’existence en confiant à une classe de l’École d’Arts Visuels de Bienne la création d’une affiche. PHOTO: JOEL SCHWEIZER Laurence Gogniat: «Wir möchten noch mehr Junge in die Kinosäle locken.» Laurence Gogniat: «Le vendredi, nous faisons toujours salle pleine et le dimanche presque aussi.» n Volg: Der erfolgreiche Wettbewerb VeloVolg fährt ab 27. Mai in die zweite Runde. Am Wettbewerb nimmt teil, wer sich aufs Velo schwingt, zum Volg radelt und ein Foto davon auf velovolg.ch hochlädt. Eine einfache Idee, die dazu bewegt, die lokale Nähe der Volg-Läden zu nutzen – und dabei das nachhaltige Einkaufen in der Umgebung zu fördern. Zudem macht das Velofahren auch einfach Spass. Verlost werden jede Woche tolle E-Bikes und sportliche Volg-Velotrikots. Dieses Jahr haben die glücklichen Gewinnerinnen und Gewinner des Hauptpreises sogar die Möglichkeit, ihr E-Bike im Wert von bis zu 1 499 Franken selbst aus dem LANDI- Sortiment auszuwählen. bb PHOTO: ZVG n Volg: Le concours Velo- Volg, qui connaît un grand succès, entame sa deuxième édition. Depuis le 27 mai, chez Volg, le mot d’ordre est à nouveau: aller chez Volg à vélo. Y participer permet non seulement de gagner chaque semaine de superbes prix, mais aussi de faire du bien à sa santé et à l’environnement. Avec VeloVolg, Volg fait vraiment bouger ses clientes et clients: les personnes qui enfourchent leur vélo pour se rendre chez Volg et téléchargent une photo sur velovolg.ch participent au concours. Une idée simple qui incite à profiter de la proximité des magasins Volg tout en favorisant les achats durables dans les environs. De plus, faire du vélo est tout simplement un plaisir. C’est ce que montrent les nombreuses contributions créatives et amusantes de l’année dernière. Chaque semaine, de superbes vélos électriques et des maillots de vélo Volg sont tirés au sort. Cette année, les heureuses gagnantes et les heureux gagnants du premier prix ont même la possibilité de choisir leur vélo électrique d’une valeur allant jusqu’à 1499 francs dans la gamme LANDI. Participer dès aujourd’hui, c’est s’assurer une chance de remporter le prix hebdomadaire. (C) TOP-ANGEBOTE DER WOCHE VON THIERRY LUTERBACHER Die Bieler Filmgilde zeigt 2. Mai 1949 «Unter den Dächern von Paris» von René Clair. Es ist die erste Seite im Geschichtsbuch des Bieler Filmclubs, eines der ältesten der Schweiz, der heute sein 75-jähriges Bestehen feiert. Seitdem ermöglicht die Gilde ihren Mitgliedern von Ende Oktober bis Mitte März, sich wöchentlich einen Streifen anzuschauen. Filme von hier und anderswo, von heute und früher, die im Beluga-Kino gezeigt werden und nicht mehr im traditionellen Apollo- oder Rex-Saal der ersten 15 Jahre. Voller Saal. «Wir haben einige turbulente Jahre hinter uns, mit der Pandemie, einer Erneuerung im Vorstand und einem Wechsel des Saals. Doch über alles gesehen sind wir eine gesunde Institution, die derzeit 620 Mitglieder zählt. Am Freitagabend haben wir im Beluga immer ein volles Haus und am Sonntag fast ebenso», freut sich die Präsidentin der Bieler Filmgilde, Laurence Gogniat, 41, Klavierlehrerin mit einem Lizenziat in Literaturwissenschaft, Hauptfach Filmgeschichte. Die Treue der Kinobesucher erklärt sich nicht nur durch die Qualität des Programms, sondern auch durch das attraktive Abonnement, das bei 80 Franken für die Vorführung von achtzehn Filmen liegt. Ressourcen. «Der Vorstand plant derzeit die nächste Saison mit einem roten Faden mit dem Titel ‚Ressourcen‘. Jeder bringt fünf bis acht Ideen ein, das ergibt etwa 50 Filme, die wir uns anschauen, so dass jeder Film von mindestens drei Personen gesehen wird. Schliesslich wählen wir 18 Filme aus. Bei der Entscheidung wird ein Gleichgewicht zwischen Dokumentar- und Spielfilmen, Themen, Ländern und Regisseurinnen und Regisseuren berücksichtigt. Leider können wir keine 35mm- Filme vorführen, sondern nur digitale Kopien in guter Qualität, was die Auswahl an Filmen aus der Zeit vor 2013 drastisch einschränkt.» Die Bieler Filmgilde ist zweisprachig. Die programmierten Filme werden so weit wie möglich mit deutschen und französischen Untertiteln versehen, «was auch manche Auswahl einschränkt». Bildende Künste. Die Präsidentin würde gerne mehr Jugendliche anziehen. «Das ist eine der Herausforderungen der nächsten Jahre.» Aus diesem Grund ging der Vorstand auf die Jugend zu. Er lud eine Klasse der Schule für Gestaltung in Biel ein, Plakate zur Feier des 75-jährigen Jubiläums zu kreieren. Eine Jury wählte fünf «Gewinner»-Plakate aus, die im Weltformat gedruckt wurden und von Mitte Mai bis Ende Juni in Biel sowie im Oktober zur Eröffnung der Saison 2024- 2025 zu sehen sind. Zudem können in einer Ausstellung in der Stadtbibliothek bis Mitte Juni sämtliche 19 von den Schülerinnen und Schülern gestalteten Plakate sowie Dokumente aus dem Stadtarchiv Biel besichtigt werden, die die Anfänge der Bieler Filmgilde in den frühen Fünfzigerjahren dokumentieren. Humor und Sarkasmus. Ein weiteres Jubiläumsprojekt ist der Dreh des «Trailers» zum 75-jährigen Bestehen, der während der gesamten Saison 2023-2024 gezeigt wurde und von Jonas Scheu, Vorstandsmitglied und Bieler Filmemacher, gedreht wurde. «Ein Clip in Form einer Hommage an die Langlebigkeit der Gilde, inspiriert von den Archiven der Stadt, einer Umfrage, die mit Humor und Sarkasmus die Kommentare unserer Mitglieder enthüllt, und der aus den Hunderten gezeigten Filmen schöpft.» n PAR THIERRY LUTERBACHER Les trois quarts de siècle d’existence de la Guilde biennoise du film commencent «Sous les toits de Paris». Le 2 mai 1949, la projection du film de René Clair ouvre le livre d’histoire du ciné-club de Bienne, l’un des plus anciens de Suisse, qui fête aujourd’hui ses 75 ans d’existence. Depuis lors, il permet à ses membres de se faire une toile hebdomadaire, de fin octobre à mi-mars. Des films d’ici et d’ailleurs, d’aujourd’hui et d’autrefois projetés au cinéma Beluga et non plus dans la salle traditionnelle de l’Apollo ou du Rex des quinze premières années. Salle pleine. «Nous sortons de quelques années de turbulence avec la pandémie, un renouvellement au sein du comité et un changement de salle, le signe d’une évolution et d’une institution en bonne santé qui compte actuellement 620 membres. Vendredi soir, au Beluga, nous faisons toujours salle pleine et dimanche presque aussi», se réjouit la présidente de la Guilde biennoise du film, Laurence Gogniat, 41 ans, enseignante de piano, et au bénéfice d’une licence en lettres, branche principale histoire du cinéma. La fidélité des cinéphiles s’explique non seulement par la qualité du programme proposé, mais aussi par un abonnement attractif qui se situe à 80 francs pour la projection de dix-huit films. Ressources. «Le comité programme actuellement la saison prochaine avec un fil rouge intitulé ‘Ressources’. Chacun apporte cinq à huit idées, ce qui nous fait une cinquantaine de films que nous visionnons de manière que chaque film soit vu par au moins trois personnes pour en retenir finalement dix-huit. La décision se fait sur un équilibre entre documentaire, fiction, thématiques, pays, réalisateurs et réalisatrices. Nous ne pouvons malheureusement pas projeter du 35 mm, mais seulement des copies numériques de bonne qualité, ce qui limite drastiquement le choix de films d’avant 2013.» Il est essentiel de préciser que la Guilde biennoise du film est bilingue, les films programmés sont sous-titrés en français et en allemand, autant que faire se peut, «ce qui limite certains choix». Arts Visuels. Si la jeunesse fréquente le ciné-club, la présidente aimerait la voir en augmentation. «C’est un des défis des prochaines années.» Raison pour laquelle le comité a voulu promouvoir la Guilde biennoise du film auprès de la jeunesse en sollicitant la participation d’une classe de l’École d’Arts Visuels de Bienne pour la création d’affiches qui célèbrent les 75 ans. Un jury a désigné cinq affiches «gagnantes» qui ont été imprimées en format mondial, visibles en ville de Bienne de mi-mai à fin juin ainsi qu’en octobre pour l’ouverture de la saison 2024-2025. De plus, une exposition à la Bibliothèque de la Ville permettra, jusqu’à la mijuin, de découvrir les dix-neuf affiches créées par les élèves ainsi que des documents des Archives municipales de Bienne qui témoignent des débuts de la Guilde biennoise du film au début des années cinquante. Humour et sarcasme. Autre projet d’anniversaire, le tournage du «trailer» des 75 ans, déjà montré au cours de la saison 2023-2024, réalisé par Jonas Scheu, membre du comité et cinéaste biennois. «Un clip en forme d’hommage à la longévité de la Guilde, inspiré par les archives de la Ville, d’un sondage qui dévoile, avec humour et sarcasme, les commentaires de nos membres et en allant piocher dans les centaines de films projetés.» n OFFRES DE LA SEMAINE 40% Feldschlösschen Bier Original, Dosen, 24 × 50 cl 27.60 statt 46.00 41% Nestea, Lemon oder Peach, 6 x 1,5 Liter 6.95 statt 11.95 30% Barilla Spaghettoni Nr. 7, 3 x 500 g, Trio 5.25 statt 7.50 38% Plenty Haushaltspapier, Orig. / Short & Smart, 12 R. 11.95 statt 19.50 50% Omo Flüssig Universal oder Color, 4,5 l (100 WG) 25.90 statt 51.80 50% Frey Branches, 50er-P., Milk/Dark, z. B. Milk, 50 x 27 g 12.00 statt 24.75 ab 2 St. 30% Sun Queen-Trockenfrüchte/-Nüsse (ohne SQ Apéro), z. B. Mandeln, 200 g 2.10 statt 2.95 37% M-Classic Rindshackfleisch, CH, per 100 g 1.35 statt 2.15 30% M-Classic Lachsforellenfilets, ASC, Zucht/DK, 380 g 10.75 statt 15.50 30% Kopfsalate & -herzen (ohne Bio & Demeter), z. B. Kopfsalat grün, CH, pro Stück 1.10 statt 1.60 Bière Peroni, 24 x 33 cl 19.95 Prix hit 58% Hugo Boss, Hugo, homme, EdT, 125 ml, 49.90 au lieu de 120.00 46% Coca Cola, classic, zero ou light, 6 x 1,5 l 7.50 au lieu de 14.10 36% Mövenpick, café en grains, espresso ou crema, kg 11.95 au lieu de 18.90 52% Minor original, 45 x 22 g 16.95 au lieu de 35.55 Laitue Iceberg, Suisse, pièce 1.60 au lieu de 2.50 Pastèques mini, Espagne/Italie, pièce 4.40 au lieu de 5.95 Steak de porc paprika Suttero, 100 g 1.90 au lieu de 2.75 Caswell White Zinfandel, California, 2022, 75 cl, 5.50 au lieu de 7.95 Chocolat Munz, branche blanche, 33 x 23 g 15.95 au lieu de 31.30 Lipton Ice Tea, lemon, 6 x 1,5 l 8.40 au lieu de 14.10 Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten und ihre wöchentlichen Aktionen. Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour leurs achats nos fidèles annonceurs et leurs actions hebdomadaires.
Page 1 and 2: l 28. MAI 2024 WOCHE 22 47. JAHRGAN
Page 3 and 4: BIEL BIENNE 28. MAI 2024 AKTUELL AC
Page 5 and 6: BIEL BIENNE 28. MAI 2024 AKTUELL AC
Page 7: Mein Aufsteller der Woche Ma satisf
Page 11 and 12: BIEL BIENNE 28. MAI 2024 PERSONEN G
Page 13 and 14: BIEL BIENNE 28. MAI 2024 AGENDA BIE

BB_22_2024_f

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?