BB_22_2024_f

More documents

Recommendations

Info

4 AKTUELL ACTUEL BIEL BIENNE 28. MAI 2024 BIEL BIENNE 28 MAI 2024 deine Saison. Du bekommst die Chance, dein Land zu repräsentieren. Du legst deinen Groll beiseite und weisst, dass es am Ende nur ein Spiel ist. Und du lässt die Frustrationen los, die du vielleicht empfunden hast.» Sobald man Teil der Nationalmannschaft ist, fokussiert man sich auf ein neues Ziel: den Gewinn der Weltmeisterschaft! Wachsen. Noah Delémont ist beeindruckt von dem Selbstvertrauen, das die Schweizer NHL-Spieler ausstrahlen. «Sie spielen mit einer verblüffenden Leichtigkeit. Wenn du sie beobachtest, denkst du, dass wir denselben Sport betreiben, und du siehst, wie viel Raum für Verbesserungen du noch hast.» Er versuche zu verstehen, wie sie sich bewegen, wie sie das Spiel antizipieren, all das, was sie so sehr von anderen unterscheide. Viele NHL-Spieler zu haben, ist nicht immer ein Garant für Erfolg. «Am Ende brauchte es mehr als nur die grossen Roman Josi, Nico Hischier und Kevin Fiala, um die Schweiz zum Vizeweltmeister zu machen. Die Mannschaft hat ihre Fehler aus der Vergangenheit korrigiert, Opfer gebracht, Charakter und Solidarität bewiesen und ist gewachsen.» Gewachsen bedeutet, dass sie den Fluch überwunden hat, indem sie Deutschland nach mehreren Pleiten aus dem Turnier warf und ins Halbfinale eingezogen ist. Dann haben die Schweizer Kanada ausgeschaltet und erreichten das Finale, wo sie schliesslich Gastgeber Tschechien unterlagen und nach 1935, 2013 und 2018 ihren vierten Vizeweltmeistertitel gewannen. Das ist nicht das Nirvana, aber auch nicht schlecht. n VON THIERRY LUTERBACHER Er kommt in einem Trainingsanzug mit dem Aufnäher «Schweizer Armee». Noah Delémont, der verletzte Verteidiger des EHC Biel, absolviert seine Spitzensport-Rekrutenschule in Magglingen. «Die ersten drei Wochen sind militärisch mit meist nur einem Training pro Tag.» Ab der vierten Woche werde in der Regel zweimal täglich trainiert, dazu kommen drei Ausbildungskurse pro Woche (Marketing, Sponsoring, Social Media). «Ab der achten Woche trainieren wir nur noch.» Schwarzer Sonntag. Ende Januar 2024 erlitt Noah Delémont an einem schwarzen Sonntagabend einen Kreuzbandriss im linken Knie und wurde Anfang Februar operiert. «Das Training in den letzten drei Monaten war das härteste meiner Karriere, ich gehe an meine Grenzen.» Die Medizin empfiehlt sieben bis neun Monate, um eine mehr oder weniger vollständige Genesung zu erreichen. «Studien haben ergeben, dass die EISHOCKEY Noah muss beissen und schwärmt von der Nati HOCKEY SUR GLACE Noah ronge son frein Der Bieler Noah Delémont trägt derzeit das «Vierfrucht-Pyjama» und verfolgte die Eishockey-Weltmeisterschaft als Zuschauer. Achtmal trug er das rote Trikot mit dem weissen Kreuz selber. Estampillé «armée suisse», le Biennois Noah Delémont, encore convalescent, a suivi en spectateur les championnats du monde de hockey sur glace, lui qui a porté huit fois le maillot rouge à croix blanche. PAR THIERRY LUTERBACHER Il arrive en pioupiou dans un survêtement estampillé «armée suisse». Noah Delémont, défenseur du HC Bienne en convalescence, effectue son école de recrues sport d’élite à Macolin. «Les trois premières semaines sont militaires et ne comportent, à quelques exceptions près, qu’un entraînement par jour. À partir de la quatrième, nous en pratiquons, en principe, deux quotidiens et trois cours de formation par semaine (marketing, sponsoring, réseaux sociaux); dès la semaine huit, nous ne faisons que nous entraîner.» Sombre dimanche. Fin janvier 2024, Noah Delémont a subi une déchirure des ligaments croisés du genou gauche en un sombre dimanche soir. Soumis à une opération début février, le travail physique actuel est intensif. «Les entraînements de ces trois derniers mois sont les plus durs de ma carrière, chaque jour, je vais à ma limite.» La médecine préconise sept à neuf mois pour parvenir à un rétablissement plus ou moins complet. «D’après des études, moins tu précipites ton retour, Bänder umso fester werden, je weniger du deine Rückkehr beschleunigst und je geringer das Risiko eines Rückfalls ist. Im Moment sind meine Schmerzen nicht mehr postoperativ, sondern kommen beim Springen oder Landen.» Es sei «cool», wieder Muskelkater zu haben, wenn er die Muskeln des linken Beins trainiert und die Kniebeugung immer besser wird. Noah muss beissen und kann es kaum erwarten, wieder auf dem Eis zu stehen, den Teamgeist zu spüren und Martin Filander, den neuen schwedischen Trainer des EHC Biel, zu treffen. Loslassen und fokussieren. Der Verteidiger hat achtmal das rote Trikot mit dem weissen Kreuz getragen. Er verfolgte die Eishockeyweltmeisterschaft, die am Sonntag in Tschechien zu Ende ging, wohl oder übel als Zuschauer. Wie die Spieler mit den Emotionen, Spannungen, Auseinandersetzungen und sogar Aggressionen umgehen, die sie während der Saison und der Play-offs erlebt haben? «Der Anruf des Trainers verlängert plus les ligaments se solidifient et plus les risques de récidive diminuent; c’est finalement moi qui ressentirai le bon moment où je serai prêt. Actuellement mes douleurs ne sont plus post-opératoires, mais liées à l’action, comme sauter et atterrir. C’est cool de ressentir de nouveau de grosses courbatures en faisant travailler les muscles de la jambe gauche et de constater que la flexion du genou va de mieux en mieux.» Noah ronge son frein, pressé de retrouver la glace, l’esprit d’équipe et Martin Filander, le nouvel entraîneur suédois du HC Bienne. Rancunes de côté. Lui, le défenseur qui a porté huit fois le maillot rouge à croix blanche, c’est en spectateur qu’il a suivi, bon gré mal gré, les championnats du monde de hockey sur glace qui se sont achevés en Tchéquie dimanche. On peut se demander comment les joueurs parviennent à gérer les émotions, les tensions, les affrontements, voire les agressions qu’ils ont endurés pendant la saison et les séries éliminatoires? «L’appel du sélectionneur PHOTO: JOEL SCHWEIZER prolonge ta saison en te donnant la chance de représenter ton pays, tu laisses alors tes rancunes de côté, tu sais qu’à la fin des fins ce n’est qu’un jeu et tu laisses tomber les frustrations que tu as pu ressentir. Avec les émotions des play-offs qui atteignent des sommets, il nous arrive d’aller au-delà de la limite autorisée tout en étant amis. Une fois en équipe nationale, tu te concentres sur un nouvel objectif: remporter les championnats du monde!» Grandir. Noah Delémont est subjugué par la confiance en soi que dégagent les joueurs suisses de NHL. «Ils donnent l’impression d’être là juste pour s’amuser et jouent avec une facilité déconcertante. En les regardant, tu te dis, on fait le même sport… et tu vois toute la marge de progression qu’il te reste à faire. Tu cherches à comprendre comment ils bougent, comment ils anticipent le jeu, tout ce qui les différencie tant des autres.» Avoir de nombreux joueurs de NHL n’est pas toujours un gage de réussite. «À la fin, il a fallu plus que de très grands Roman Josi, Nico Hischier et Kevin Fiala pour que la Suisse soit vice-championne du monde. L’équipe a su rectifier ses erreurs, consentir au sacrifice, faire preuve de caractère et de solidarité pour grandir.» Grandir veut dire avoir passé le cap de la malédiction en sortant l’Allemagne, accéder aux demi-finales, éliminer le Canada et se hisser en finale pour finalement céder face à la Tchéquie et récolter son quatrième titre de vice- championne du monde (1935, 2013, 2018, 2024)… ce n’est pas le nirvana, mais pas mal non plus. n Noah Delémont: «Es ist cool, wieder Muskelkater zu haben.» Noah Delémont: «C’est cool de ressentir de grosses courbatures.» aktuell hockey Impressum Redaktion / Rédaction: Neuenburgstrasse 140 / route de Neuchâtel 140, Postfach / case postale 272, 2501 Biel/Bienne Tel. 032 327 09 11 Fax 032 327 09 12 e-mail: red.bielbienne@bcbiel.ch Herausgeber / Édition Inserate / annonces: Gassmann Media AG, Robert-Walser-Platz 7 / place Robert-Walser 7, Postfach / case postale 1344, 2501 Biel/Bienne Tel. 032 344 83 83 e-mail: service@gassmann.ch Redaktoren / rédacteurs: Hans Ueli Aebi (HUA), Mario Cortesi (MC), Teres Liechti Gertsch (TLG), Mohamed Hamdaoui (mh), Ludwig Hermann (LH), André Jaberg (ajé.), Renaud Jeannerat (RJ), Thierry Luterbacher (TL), Michèle Mutti (MM). Kolumnisten / chroniqueurs: Roland Itten, Alain Pichard Fotograf / photographe: Joel Schweizer (JST) Layout: Stef Fischer Lektorat / lectorat: Urs Th. Schneiter / Catherine Wälti Sekretariat / secrétariat: Corinne Fischer, Ursula Geiser, Beatrice Jenni Web: www.bielbienne.com Druck / impression: Druckzentrum Bern Auflage / tirage: 62 500 Ex. Verteilung / distribution: Die Post / La Poste BIEL BIENNE ist Mitglied im Verband Schweizer Regionalmedien (VSRM) BIEL BIENNE est membre de l'Association Suisse des Médias Régionaux (ASMR) Ohne Kostendach bestellt undmit 58 MillionenFranken völlig ausdem Rudergelaufen. SchlechteRaumnutzung, übertriebenkomplizierte Technik, pädagogische Fehlkonzeptionen, ökologisch fragwürdig Ja zu neuem Schulraum, aber nichtso! Nein zum Champagne-Projekt Non au projet Champagne Commandé sans plafonddecoûts et totalement hors de contrôle avec 58 millions de francs. Mauvaise utilisationdel‘espace, techniqueexagérémentcompliquée, mauvaise conceptionpédagogique, écologiquement douteux Ouiàdenouvelles salles de classe,maispas commeça! FDP SVP/UDC Zukunft Biel/Avenir Bienne 4 AKTUELL ACTUEL BIEL BIENNE 21. MAI 2024 BIEL BIENNE 21 MAI 2024 Naherholung für alle. Der Müll hat weiterreichende Folgen: Vögel verheddern sich in Angelschnüren, Tiere schneiden sich an Glassplittern, Kinder nehmen giftige Gegenstände in den Mund. «Junge wie ältere Menschen wollen ihre Freizeit geniessen und dabei nicht in Müllhaufen sitzen.» Kinder würden zwar in der Schule angewiesen, Abfall nicht achtlos wegzuschmeissen, die Hauptverantwortung trügen aber die Eltern. Die Frauen wünschen sich künftig mehr Achtsamkeit der betroffenen Gemeinden, Einwohner und Besucher von ausserhalb. Die nächste Putzaktion findet am 19. Oktober 2024 statt. Ziele sind ein noch grösserer Rayon und noch mehr Helfer. «Alle sollen die Natur geniessen und sich erholen können», meint Blattmann. n VON LARA MINA CHRIST «Ich liebe die Natur», sagt Edmée Blattmann. Was sie hingegen stört: Abfall. Seit einigen Jahren sammelt die 60-Jährige auf Spaziergängen am Aareufer in Port den Müll anderer auf. Bald stiess sie an Grenzen. «Ich gestaltete Flyer für eine Aareputzete», berichtet Blattmann. Es stiessen weitere Personen hinzu und die Gemeinde Port stellte Müllsäcke zur Verfügung. Seit der ersten Putzete dabei ist Barbara Köhli samt Kindern. «Frische Luft und eine gute Tat.» So erklärt die 53-Jährige ihre Motivation. 500 Liter Müll. Treffpunkt ist jeweils das Moosbrüggli in Port, dort verteilen sich die freiwilligen Helfer. An einem Tag im April waren es 30 Teilnehmer, wodurch sich das Reinigungsgebiet erweiterte. Wo anfangs nur in der Gemeinde Port gesäubert wurde, reichte der Rayon nun von Nidau bis kurz vor Brügg. «Die Abfallmenge hat sich leider nicht verringert», klagt Blattmann. «Was wir da alles finden!» In Erinnerung bleibt das erste Covid-Jahr, überall lagen Masken herum. Damit nicht genug: Auch Autobatterien, Velos, Pampers, Kaffeekapseln und Bierdosen anderer fragwürdiger Güsel werden entsorgt. Gewisse Abschnitte fallen negativ auf, oft in Nähe der Schrebergärten oder beliebter Angelstellen. «Man hat leider den Eindruck, dass einige ihren Güsel aus dem Garten in die Natur schmeissen», sagt Köhli. Die Menge? Bis UMWELT Das grosse Putzen ENVIRONNEMENT Grand nettoyage Edmée Blattmann, Barbara Köhli und Kathrin Hiltbrunner reinigen auf eigene Faust die Uferwege in Port. Bei einer Aktion im Frühjahr wurden sie von 30 Helfern unterstützt. Edmée Blattmann, Barbara Köhli et Kathrin Hiltbrunner nettoient les chemins des rives à Port de leur propre initiative. Lors d’une action au printemps, elles ont été aidées par 30 bénévoles. «J’aime la nature», dit Edmée Blattmann. En revanche, les déchets la dérangent. Depuis quelques années, cette sexagénaire ramasse les ordures des autres lors de ses promenades sur les rives de l’Aar à Port. Elle s’est vite heurtée à des limites. «J’ai conçu des flyers pour un nettoyage de l’Aar», racontet-elle. D’autres gens se sont joints à elle et la commune de Port a mis des sacs poubelles à disposition. Barbara Köhli et ses enfants y participent depuis le premier nettoyage. «De l’air frais et une bonne action», avance cette femme de 53 ans comme motivation. 500 litres d’ordures. Le point de rencontre est toujours le Moosbrüggli à Port, où les bénévoles se répartissent. Un jour d’avril, ils étaient 30, ce qui a permis d’élargir la zone de nettoyage. Alors qu’au début, elle ne concernait que la commune 500 Liter Müll kommen in etwa anderthalb Stunden zusammen. Abfallgreifzangen und ein Fahrzeug erleichtern die Arbeit. «Sonst könnten wir die Masse kaum bewältigen», meint Abfallsammlerin Kathrin Hiltbrunner. Gemeinsame Aktion. Die Gemeinde Port wurde auch aktiv. Entlang der Aare wurden zusätzliche Müllcontainer platziert. Dennoch: «Das Ausmass an unkorrekt entsorgtem Abfall ist traurig», sagt Blattmann. Seit diesem Jahr unterstützt, organisiert und finanziert die SP plus die Aktion. «Umweltschutz betrifft aber alle. Jede Unterstützung ist hilfreich, wobei Herkunft, Parteizugehörigkeit, Kultur oder Alter keine Rolle spielen», erklären die drei Frauen. Kinder, junge Erwachsene, ältere Paare und sogar Mamas mit Kinderwagen engagieren sich für eine saubere Umgebung. de Port, le rayon d’action s’étend désormais de Nidau à Brügg. «La quantité de déchets n’a malheureusement pas diminué», déplore Edmée Blattmann. «Qu’est-ce qu’on y trouve!» La première année de Covid reste dans les mémoires: des masques traînaient partout. Mais ce n’est pas tout: des batteries de voiture, des vélos, des Pampers, des capsules de café et des canettes de bière et autres détritus douteux sont également jetés. Certains tronçons se distinguent négativement, souvent à proximité des jardins ouvriers ou des lieux de pêche populaires. «On a malheureusement l’impression que certains jettent leurs déchets de leur jardin dans la nature», dit Barbara Köhli. La quantité? Jusqu’à 500 litres de détritus, en une heure et demie environ. Des pinces à déchets et un véhicule facilitent le travail. «Sinon, nous pourrions à peine venir à bout de cette masse», estime Kathrin Hiltbrunner. Action commune. La commune de Port s’est également mobilisée. Des poubelles supplémentaires ont été placées le long de l’Aar. Néanmoins, «l’ampleur des déchets mal éliminés est triste», déclare Edmée Blattmann. Depuis cette année, le PS Plus soutient, organise et finance l’action. «Mais la protection de l’environnement concerne tout le monde Tout soutien est utile, et l’origine, l’appartenance à un parti, la culture ou l’âge ne jouent aucun rôle», expliquent les trois femmes. Des enfants, des jeunes adultes, des couples âgés et même des mamans avec des poussettes s’engagent pour un environnement propre. Loisirs pour tous. Les déchets ont des conséquences plus larges: les oiseaux s’emmêlent dans les fils de pêche, les animaux se coupent avec des éclats de verre, les enfants portent des objets toxiques à leur bouche. «Les jeunes, comme les moins jeunes, veulent profiter de leurs loisirs et ne pas se retrouver dans des tas d’ordures». Certes, on apprend aux enfants à l’école à ne pas jeter les déchets négligemment, mais la responsabilité principale incombe aux parents. Les trois femmes souhaitent que les communes concernées, les habitants et les visiteurs extérieurs soient plus attentifs à l’avenir. La prochaine action de nettoyage aura lieu le 19 octobre 2024. Les objectifs sont d’étendre le rayon d’action et d’augmenter le nombre de bénévoles. «Tout le monde doit pouvoir profiter de la nature et se ressourcer», conclut Edmée Blattmann. n Barbara Köhli, Edmée Blattmann und Kathrin Hiltbrunner: «Umweltschutz betrifft alle. Jede Unterstützung ist hilfreich, wobei Herkunft, Parteizugehörigkeit, Kultur oder Alter keine Rolle spielen.» Barbara Köhli, Edmée Blattmann et Kathrin Hiltbrunner: «La protection de l’environnement concerne tout le monde. Tout soutien est utile. L’origine, l’appartenance à un parti ou l’âge ne jouent aucun rôle.» PHOTO: JOEL SCHWEIZER / ZVG PAR LARA MINA CHRIST aktuell umwelt WICHTIGE NUMMERN • NUMÉROS IMPORTANTS n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 n FEUERALARM / FEU: 118 n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz n ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz NOTFALLDIENSTE / URGENCES n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 NOTFALLDIENSTE / URGENCES n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. n TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55 Fr. 1.99.–/min. n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14 Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 n Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 321 12 12 n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13 n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13 PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET n BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 n Strasseninspektorat / Inspection de la voirie, fuites diverses: 032 326 11 11 n Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84 Kruse AG, Region: 032 351 56 56 Liaudet Pial AG, Worben: 032 384 58 78 n KANALMEISTER AG, Worben, 032 373 41 46 n WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz brocki.ch/Biel Längfeldweg 29 Telefon 032 341 14 89 Abholdienst & Räumungen 0848 276 254 Montag Geschlossen Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30 Samstag 09.00-16.00 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 Sim ww Infos ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 032 Verm Hebe bis 20 Me WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile Tel. 032 342 43 82 HAUSLIEFERDIENST Christen & Dervishaj Reinigungen GmbH NUZZOLO Nettoyages,etc… Tapis d’orient • Tapis tendu Meubles rembourrés Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 Tapis d’orient Fr. 28.–/m 2 Tapis tendu Fr. 10.–/m 2 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch Mit chäs u wy do bisch derby, drum gang bim BONADEI verby. Tous les jours du bon fromage et du vin, BONADEI, la meilleure adresse du coin. DIE DIE DIE DIE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER D/F D/F D/F D/F SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 www www www www.drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch NOTFALLDIENSTE / URGENCES NOTFALLDIENSTE / URGENCES ■ Biel / Bienne ■ Region / Région ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ FEUERALARM / FEU: 118 ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 032 493 55 55 ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses: 032 326 11 11 ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 ■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24 032 373 41 46 ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch SimoneCura KINESIOLOGIE Praxis Simone Cura Kinesiologin, Kursleiterin Neuengasse 19, 2501 Biel Tel. 032 397 16 71 www.kinesiologiecura.ch Infos Praxis / Kurse / Vorträge R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch dipl. VSMS MOTORBOOT FAHRSCHULE BIELERSEE Spitalstrasse 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 032 322 29 29 beauty BIEL BIENNE PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 Remise de clé - Appartement, etc. Nouveau www.clean-multiservices-nettoyage.ch ●●● ●●● ●● ●● 0 7 8 8 0 3 5 8 8 7 032 652 68 45 Vermietung Hebebühne bis 20 Meter BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■ Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz NETTOYAGES NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH Bahnhofstrasse 14 3293 Dotzigen Lieferung + Transport gratis 032 365 51 73 079 411 96 26 contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile Tel. 032 342 43 82 HAUSLIEFERDIENST Christen & Dervishaj Reinigungen GmbH NUZZOLO Nettoyages,etc… Tapis d’orient • Tapis tendu Meubles rembourrés Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 Tapis d’orient Fr. 28.–/m 2 Tapis tendu Fr. 10.–/m 2 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch Mit chäs u wy do bisch derby, drum gang bim BONADEI verby. Tous les jours du bon fromage et du vin, BONADEI, la meilleure adresse du coin. DIE DIE DIE DIE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER D/F D/F D/F D/F SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 www www www www.drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch NOTFALLDIENSTE / URGENCES NOTFALLDIENSTE / URGENCES ■ Biel / Bienne ■ Region / Région ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ FEUERALARM / FEU: 118 ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 032 493 55 55 ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses: 032 326 11 11 ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 ■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: 032 373 41 46 ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch SimoneCura KINESIOLOGIE Praxis Simone Cura Kinesiologin, Kursleiterin Neuengasse 19, 2501 Biel Tel. 032 397 16 71 www.kinesiologiecura.ch Infos Praxis / Kurse / Vorträge R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch dipl. VSMS MOTORBOOT FAHRSCHULE BIELERSEE Spitalstrasse 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 032 322 29 29 beauty BIEL BIENNE PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 Remise de clé - Appartement, etc. Nouveau www.clean-multiservices-nettoyage.ch ●●● ●●● ●● ●● 0 7 8 8 0 3 5 8 8 7 032 652 68 45 Vermietung Hebebühne bis 20 Meter BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■ Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz Raclette Classic Classic Valais Rohmilch Paprika Geräuchert Speck Diabolo Fondue Prosecco Moitié-Moitié Hausmischung (Tête de Moine) Ihr Rezept Knoblauch Pfeffer Trüffel Schaf Bio Ziege Bio Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60 2502 Biel/Bienne 032 342 43 82 Chez Giovanni 032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB B R O C K E N H A U S GLANEUSE La Seit 1934 Gratis Abholdienst Räumungen Umzüge Details + Preise: laglaneuse.ch Brockenhaus: Obergasse 13 2502 Biel Di – Fr 10 –18 h Sa 9 –16 h 032 322 10 43 Service d‘enlèvement gratuit, Débarras, Déménagements Détails + prix: laglaneuse.ch Brocante: Rue Haute 13 2502 Bienne Ma – Ve 10 –18 h Sa 9 –16 h 032 322 10 43 Rue de l‘Avenir 49 2502 Biel-Bienne www.rino-nettoyage.ch Tél. 032 852 06 06 Natel: 079 311 06 06 Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70 www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen restaurant Ufefahre zum abefahre Herzlich Willkommen Tel: 032 322 20 00 365 Tage/jours im Jahr/par an Notfall behandlung · Traitement d‘urgence Zahnzentrum Bahnhof Biel Centre dentaire gare de Bienne zahnzentrum-biel.ch Mo. – So.: 7 – 22 Uhr geöffnet! Bahnhofplatz 4, SBB Bahnhof, 2. Stock/ Place de la gare 4, dans la gare, 2 ème étage, 2502 Biel/Bienne CENTRE ROCHAT Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne 032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch Betagten- und Pflegeheim Residenz an der Schüss Tel. 076 399 30 43 Hauslieferung / Livraison à domicile Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen – immer frisch, bekömmlich und saisonal! Des repas chauds servis à domicile. Des produis toujours frais, sains et de saison! 7.45– 9.00h 14.30–16.00h Spitalstrasse 12 rue de l’Hôpital 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 Tel. 032 322 29 29 www.beautybielbienne.ch Entspannen, geniessen, den Alltag vergessen! Se détendre, se délecter, se détacher du quotidien! beauty BIEL BIENNE n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 n FEUERALARM / FEU: 118 n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz n ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz NOTFALLDIENSTE / URGENCES n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 NOTFALLDIENSTE / URGENCES n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. n TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55 n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14 Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 n Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 321 12 12 n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13 n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13 PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET n BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 n Strasseninspektorat / Inspection de la voirie, fuites diverses: 032 326 11 11 n Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84 Kruse AG, Region: 032 351 56 56 Liaudet Pial AG, Worben: 032 384 58 78 n KANAL-HEUER AG, Studen, 032 373 41 46 n WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES – Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne – Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41 Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz brocki.ch/Biel Längfeldweg 29 Telefon 032 341 14 89 Abholdienst & Räumungen 0848 276 254 Montag Geschlossen Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30 Samstag 09.00-16.00 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois Apotheken Notfalld ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 Simo www Infos Pra ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 032 6 Vermiet Hebebüh bis 20 Mete WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile Tel. 032 342 43 82 HAUSLIEFERDIENST Christen & Dervishaj Reinigungen GmbH NUZZOLO Nettoyages,etc… Tapis d’orient • Tapis tendu Meubles rembourrés Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 Tapis d’orient Fr. 28.–/m 2 Tapis tendu Fr. 10.–/m 2 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch Mit chäs u wy do bisch derby, drum gang bim BONADEI verby. Tous les jours du bon fromage et du vin, BONADEI, la meilleure adresse du coin. DIE DIE DIE DIE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER D/F D/F D/F D/F SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 www www www www.drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch NOTFALLDIENSTE / URGENCES NOTFALLDIENSTE / URGENCES ■ Biel / Bienne ■ Region / Région ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ FEUERALARM / FEU: 118 ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 032 493 55 55 ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses: 032 326 11 11 ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 ■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: 032 373 41 46 ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch SimoneCura KINESIOLOGIE Praxis Simone Cura Kinesiologin, Kursleiterin Neuengasse 19, 2501 Biel Tel. 032 397 16 71 www.kinesiologiecura.ch Infos Praxis / Kurse / Vorträge R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch dipl. VSMS MOTORBOOT FAHRSCHULE BIELERSEE Spitalstrasse 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 032 322 29 29 beauty BIEL BIENNE PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 Remise de clé - Appartement, etc. Nouveau www.clean-multiservices-nettoyage.ch ●●● ●●● ●● ●● 0 7 8 8 0 3 5 8 8 7 032 652 68 45 Vermietung Hebebühne bis 20 Meter BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■ Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz NETTOYAGES NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH Bahnhofstrasse 14 3293 Dotzigen Lieferung + Transport gratis 032 365 51 73 079 411 96 26 contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile Tel. 032 342 43 82 HAUSLIEFERDIENST Christen & Dervishaj Reinigungen GmbH NUZZOLO Nettoyages,etc… Tapis d’orient • Tapis tendu Meubles rembourrés Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 Tapis d’orient Fr. 28.–/m 2 Tapis tendu Fr. 10.–/m 2 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch Mit chäs u wy do bisch derby, drum gang bim BONADEI verby. Tous les jours du bon fromage et du vin, BONADEI, la meilleure adresse du coin. DIE DIE DIE DIE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER D/F D/F D/F D/F SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 www www www www.drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch NOTFALLDIENSTE / URGENCES NOTFALLDIENSTE / URGENCES ■ Biel / Bienne ■ Region / Région ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ FEUERALARM / FEU: 118 ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 032 493 55 55 ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses: 032 326 11 11 ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 ■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: 032 373 41 46 ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch SimoneCura KINESIOLOGIE Praxis Simone Cura Kinesiologin, Kursleiterin Neuengasse 19, 2501 Biel Tel. 032 397 16 71 www.kinesiologiecura.ch Infos Praxis / Kurse / Vorträge R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch dipl. VSMS MOTORBOOT FAHRSCHULE BIELERSEE Spitalstrasse 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 032 322 29 29 beauty BIEL BIENNE PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 Remise de clé - Appartement, etc. Nouveau www.clean-multiservices-nettoyage.ch ●●● ●●● ●● ●● 0 7 8 8 0 3 5 8 8 7 032 652 68 45 Vermietung Hebebühne bis 20 Meter BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■ Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz Raclette Classic Classic Valais Rohmilch Paprika Geräuchert Speck Diabolo Fondue Prosecco Moitié-Moitié Hausmischung (Tête de Moine) Ihr Rezept Knoblauch Pfeffer Trüffel Schaf Bio Ziege Bio Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60 2502 Biel/Bienne 032 342 43 82 Chez Giovanni 032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB B R O C K E N H A U S GLANEUSE La Seit 1934 Gratis Abholdienst Räumungen Umzüge Details + Preise: laglaneuse.ch Brockenhaus: Obergasse 13 2502 Biel Di – Fr 10 –18 h Sa 9 –16 h 032 322 10 43 Service d‘enlèvement gratuit, Débarras, Déménagements Détails + prix: laglaneuse.ch Brocante: Rue Haute 13 2502 Bienne Ma – Ve 10 –18 h Sa 9 –16 h 032 322 10 43 Rue de l‘Avenir 49 2502 Biel-Bienne www.rino-nettoyage.ch Tél. 032 852 06 06 Natel: 079 311 06 06 Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70 www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen restaurant Ufefahre zum abefahre Herzlich Willkommen Tel: 032 322 20 00 365 Tage/jours im Jahr/par an Notfall behandlung · Traitement d‘urgence Zahnzentrum Bahnhof Biel Centre dentaire gare de Bienne zahnzentrum-biel.ch Mo. – So.: 7 – 22 Uhr geöffnet! Bahnhofplatz 4, SBB Bahnhof, 2. Stock/ Place de la gare 4, dans la gare, 2 ème étage, 2502 Biel/Bienne CENTRE ROCHAT Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne 032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch Betagten- und Pflegeheim Residenz an der Schüss Tel. 076 399 30 43 Hauslieferung / Livraison à domicile Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen – immer frisch, bekömmlich und saisonal! Des repas chauds servis à domicile. Des produis toujours frais, sains et de saison! 7.45– 9.00h 14.30–16.00h Spitalstrasse 12 rue de l’Hôpital 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 Tel. 032 322 29 29 www.beautybielbienne.ch Entspannen, geniessen, den Alltag vergessen! Se détendre, se délecter, se détacher du quotidien! beauty BIEL BIENNE n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 n FEUERALARM / FEU: 118 n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz n ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz NOTFALLDIENSTE / URGENCES n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 NOTFALLDIENSTE / URGENCES n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. n TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55 n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14 Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 n Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 321 12 12 n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13 n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13 PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET n BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 n Strasseninspektorat / Inspection de la voirie, fuites diverses: 032 326 11 11 n Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84 Kruse AG, Region: 032 351 56 56 Liaudet Pial AG, Worben: 032 384 58 78 n KANAL-HEUER AG, Studen, 032 373 41 46 n WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES – Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne – Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41 Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz brocki.ch/Biel Längfeldweg 29 Telefon 032 341 14 89 Abholdienst & Räumungen 0848 276 254 Montag Geschlossen Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30 Samstag 09.00-16.00 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 Sim ww Infos ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 032 Verm Hebe bis 20 Me WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile Tel. 032 342 43 82 HAUSLIEFERDIENST Christen & Dervishaj Reinigungen GmbH NUZZOLO Nettoyages,etc… Tapis d’orient • Tapis tendu Meubles rembourrés Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 Tapis d’orient Fr. 28.–/m 2 Tapis tendu Fr. 10.–/m 2 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch Mit chäs u wy do bisch derby, drum gang bim BONADEI verby. Tous les jours du bon fromage et du vin, BONADEI, la meilleure adresse du coin. DIE DIE DIE DIE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER D/F D/F D/F D/F SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 www www www www.drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch NOTFALLDIENSTE / URGENCES NOTFALLDIENSTE / URGENCES ■ Biel / Bienne ■ Region / Région ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ FEUERALARM / FEU: 118 ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 032 493 55 55 ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses: 032 326 11 11 ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 5 ■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24 032 373 41 46 ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch SimoneCura KINESIOLOGIE Praxis Simone Cura Kinesiologin, Kursleiterin Neuengasse 19, 2501 Biel Tel. 032 397 16 71 www.kinesiologiecura.ch Infos Praxis / Kurse / Vorträge R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch dipl. VSMS MOTORBOOT FAHRSCHULE BIELERSEE Spitalstrasse 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 032 322 29 29 beauty BIEL BIENNE PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 Remise de clé - Appartement, etc. Nouveau www.clean-multiservices-nettoyage.ch ●●● ●●● ●● ●● 0 7 8 8 0 3 5 8 8 7 032 652 68 45 Vermietung Hebebühne bis 20 Meter BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■ Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz NETTOYAGES NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH Bahnhofstrasse 14 3293 Dotzigen Lieferung + Transport gratis 032 365 51 73 079 411 96 26 contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile Tel. 032 342 43 82 HAUSLIEFERDIENST Christen & Dervishaj Reinigungen GmbH NUZZOLO Nettoyages,etc… Tapis d’orient • Tapis tendu Meubles rembourrés Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 Tapis d’orient Fr. 28.–/m 2 Tapis tendu Fr. 10.–/m 2 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch Mit chäs u wy do bisch derby, drum gang bim BONADEI verby. Tous les jours du bon fromage et du vin, BONADEI, la meilleure adresse du coin. DIE DIE DIE DIE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER D/F D/F D/F D/F SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 www www www www.drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch NOTFALLDIENSTE / URGENCES NOTFALLDIENSTE / URGENCES ■ Biel / Bienne ■ Region / Région ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ FEUERALARM / FEU: 118 ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 032 493 55 55 ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses: 032 326 11 11 ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 ■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: 032 373 41 46 ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch SimoneCura KINESIOLOGIE Praxis Simone Cura Kinesiologin, Kursleiterin Neuengasse 19, 2501 Biel Tel. 032 397 16 71 www.kinesiologiecura.ch Infos Praxis / Kurse / Vorträge R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch dipl. VSMS MOTORBOOT FAHRSCHULE BIELERSEE Spitalstrasse 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 032 322 29 29 beauty BIEL BIENNE PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 Remise de clé - Appartement, etc. Nouveau www.clean-multiservices-nettoyage.ch ●●● ●●● ●● ●● 0 7 8 8 0 3 5 8 8 7 032 652 68 45 Vermietung Hebebühne bis 20 Meter BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■ Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz Raclette Classic Classic Valais Rohmilch Paprika Geräuchert Speck Diabolo Fondue Prosecco Moitié-Moitié Hausmischung (Tête de Moine) Ihr Rezept Knoblauch Pfeffer Trüffel Schaf Bio Ziege Bio Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60 2502 Biel/Bienne 032 342 43 82 Chez Giovanni 032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB B R O C K E N H A U S GLANEUSE La Seit 1934 Gratis Abholdienst Räumungen Umzüge Details + Preise: laglaneuse.ch Brockenhaus: Obergasse 13 2502 Biel Di – Fr 10 –18 h Sa 9 –16 h 032 322 10 43 Service d‘enlèvement gratuit, Débarras, Déménagements Détails + prix: laglaneuse.ch Brocante: Rue Haute 13 2502 Bienne Ma – Ve 10 –18 h Sa 9 –16 h 032 322 10 43 Rue de l‘Avenir 49 2502 Biel-Bienne www.rino-nettoyage.ch Tél. 032 852 06 06 Natel: 079 311 06 06 Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70 www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen restaurant Ufefahre zum abefahre Herzlich Willkommen Tel: 032 322 20 00 365 Tage/jours im Jahr/par an Notfall behandlung · Traitement d‘urgence Zahnzentrum Bahnhof Biel Centre dentaire gare de Bienne zahnzentrum-biel.ch Mo. – So.: 7 – 22 Uhr geöffnet! Bahnhofplatz 4, SBB Bahnhof, 2. Stock/ Place de la gare 4, dans la gare, 2 ème étage, 2502 Biel/Bienne CENTRE ROCHAT Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne 032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch Betagten- und Pflegeheim Residenz an der Schüss Tel. 076 399 30 43 Hauslieferung / Livraison à domicile Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen – immer frisch, bekömmlich und saisonal! Des repas chauds servis à domicile. Des produis toujours frais, sains et de saison! 7.45– 9.00h 14.30–16.00h Spitalstrasse 12 rue de l’Hôpital 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 Tel. 032 322 29 29 www.beautybielbienne.ch Entspannen, geniessen, den Alltag vergessen! Se détendre, se délecter, se détacher du quotidien! beauty BIEL BIENNE n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 n FEUERALARM / FEU: 118 n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz n ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz NOTFALLDIENSTE / URGENCES n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 NOTFALLDIENSTE / URGENCES n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. n TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55 n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14 Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 n Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 321 12 12 n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13 n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13 PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET n BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 n Strasseninspektorat / Inspection de la voirie, fuites diverses: 032 326 11 11 n Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84 Kruse AG, Region: 032 351 56 56 Liaudet Pial AG, Worben: 032 384 58 78 n KANAL-HEUER AG, Studen, 032 373 41 46 n WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES – Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne – Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41 Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten
BIEL BIENNE 28. MAI 2024 AKTUELL ACTUEL BIEL BIENNE 28 MAI 2024 5 MUSIK Was für ein Tag! Das Microfestival verwandelt die Gurzelenstrasse 7 diesen Samstag in einen Ort des Austauschs, der Kreativität und der künstlerischen Qualität rund um das neue Label Gangjam Records. VON RENAUD JEANNERAT Ein eintägiges, kostenloses Open-Air-Festival an einem ungewöhnlichen Ort, rund um eine alte Fabrik im Gurzelen-Quartier. Im Innern beherbergt sie Proberäume und ein Aufnahmestudio, mitten in einem Stadtteil, der sich laut Cyprien Rochat, Mitorganisator des Microfestivals, zu einer «kulturell hochentwickelten Zone» gemausert hat. «Ein relativ kleiner Raum, der die Möglichkeit einer qualitativen Entwicklung bietet. Mit den Bewohnern der umliegenden Ateliers versuchen wir, unter deren Einbeziehung neue umliegende Innen- oder Aussenräume zu entwickeln», fügt Sébastien Matthey-Claudet hinzu, der andere Mitorganisator und Eigentümer des Geländes. Label. Die Programmgestaltung erfolgte dank eines neuen Musiklabels und eines Kollektivs von professionellen Musikern, die sich im Keller niedergelassen haben: Gangjam Records. Dank ihnen bietet das Microfestival ein originelles und hochkarätiges Programm, das hauptsächlich aus der Bieler Szene stammt. Microfestival, Gurzelenstrasse 7 in Biel, diesen Samstag ab 15 Uhr, der Eintritt ist frei. Eine Folge von Gruppen, die neuartige und kollaborative Partnerschaften vorschlagen. Einige Namen, um den Mund wässrig zu machen: das Duo Qoniak mit Vincent Membrez und Lionel Friedli; die Sängerin Jessanna Nemitz; das Duo GanstAlien (Claude Meyland und Cyprien Rochat); der New Yorker Songwriter und Multiinstrumentalist Jeremy Mage, der seit acht Jahren Wahlbieler ist, und andere vielversprechende Formationen. Nicht zu vergessen DJ Shoolomate 508 und sein Elektro-Funk als Sahnehäubchen auf dem Kuchen. Ausgeglichen. Hochkarätige Musiker, ein kleiner Veranstaltungsort, ein kostenloses Festival und eine ausgeglichene Finanzierung – ist das nicht die Quadratur des Kreises? «Die finanzielle Nachhaltigkeit des Festivals ist eine absolute Priorität. Es hat keinen Sinn, Konzepte zu entwickeln, die wir nicht finanzieren können», betont Matthey-Claudet. «Uns ist es auch wichtig, die professionellen Darsteller angemessen zu entlohnen. Wir haben ein originelles Konzept der gerechten Aufteilung der Ressourcen übernommen. Niemandem wird mehr bezahlt als dem anderen», fügt Rochat hinzu. Das Budget ist bescheiden, Einnahmen aus Essen und Trinken sind eine der Einkünfte der Party, die um 15 Uhr beginnt und bis in den späten Abend hineingeht. «Wir haben auch einige zusätzliche Stände, insbesondere den Künstler Sèyo mit einigen Merchandising-Produkten. Auch das Label Gangjam wird einige eigenwillige Angebote machen. Zum Beispiel Gläser mit lokaler Marmelade, die mit einem QR-Code versehen sind, der Zugang zu einer Musikproduktion bietet», erklärt Rochat. Auch die Stadt Biel wurde um eine kleine Unterstützung gebeten. «Wir setzen alle Häkchen bei den Anforderungen», hofft Matthey-Claudet. Das Microfestival richtet sich an ein breites Publikum. «Wir haben nicht den Anspruch, allen zu gefallen, aber wir möchten eine Veranstaltung schaffen, die sich im Laufe der Stunden an das Publikum anpasst», so Rochat. Der Nachmittag und der frühe Abend sind eher für Familien und weniger nachtaktive Menschen gedacht, mit einem eklektischen Programm und einer angemessenen Lautstärke. Am Abend werden die Performances mehr in direktem Zusammenhang mit den künstlerischen Aktivitäten des Labels Gangjam stehen. Ein anspruchsvolleres künstlerisches Gesamtprojekt. Das Zielpublikum sind die über 30-Jährigen. «Wir bieten keine Musik an, die sich an Teenager oder junge Erwachsene richtet. Es gibt bereits eine Fülle von Veranstaltungen für Jugendliche.» n Cyprien Rochat und Sébastien Matthey- Claudet: «Zielpublikum des Festivals sind Famlien und Ü-30.» Cyprien Rochat et Sébastien Matthey- Claudet: «Nous souhaitons créer un événement qui s’adapte au public au fil des heures.» PHOTOS: RENAUD JEANNERAT MUSIQUE Un jour, mais quel festival! Le premier juin, le Microfestival mue la rue de la Gurzelen 7 en lieu de partage, de créativité et de qualité artistique autour du nouveau label Gangjam Records. PAR RENAUD JEANNERAT Un festival open air d’un jour, gratuit, dans un lieu insolite, autour d’une ancienne usine du quartier de la Gurzelen qui abrite, dans ses entrailles des locaux de répétition, un studio d’enregistrement, au cœur d’un quartier qui est devenu une «zone culturellement hyperdéveloppée», selon Cyprien Rochat, coorganisateur du Microfestival. «Un espace relativement restreint qui offre la possibilité d’un développement qualitatif. En partenariat avec les résidents des ateliers environnants, nous cherchons à développer en incluant de nouveaux espaces intérieurs ou extérieurs environnants», ajoute Sébastien Matthey-Claudet, l’autre coorganisateur, propriétaire des lieux. Label. La programmation s’est faite grâce à un nouveau label musical et un collectif de musiciens professionnels établis dans les sous-sols, Gangjam Records. Grâce à eux, le Microfestival propose une programmation originale et de haut-vol, essentiellement de la scène biennoise. Une succession de groupes proposant des partenariats inédits et collaboratifs. Quelques noms pour mettre l’eau à la bouche: le duo Qoniak avec Vincent Membrez et Lionel Friedli, la chanteuse Jessanna Nemitz, le duo GanstAlien (Claude Meyland et Cyprien Rochat), l’auteur-compositeur et multiinstrumentiste newyorkais Jeremy Mage, Biennois d’adoption depuis 8 ans, et d’autres formations pleines de promesses, avec, en cerise sur le gâteau, DJ Shoolomate 508 et son electro funk. Équitable. Des musiciens de haut-vol, un lieu restreint, un festival gratuit et un financement équilibré, n’est-ce pas la quadrature du cercle? «La pérennité financière du festival est une priorité absolue. Il ne sert à rien de développer des concepts que l’on ne pourrait pas financer», souligne Sébastien Matthey- Claudet. «Nous tenons aussi à rémunérer correctement les professionnels du spectacle. Nous avons adopté un concept original de partage équitable des ressources. Personne n’est payé plus que l’autre», ajoute Cyprien Rochat. Le budget est modeste, la restauration et les boissons sont une des ressources d’une fête qui débute à 15 heures et se prolongera tard dans la soirée. «Nous avons également quelques stands en plus, no- Microfestival, rue de la Gurzelen 7, Bienne, samedi 1 er juin dès 15 heures, entrée gratuite. tamment l’artiste Sèyo avec quelques produits de merchandising. Le label Gangjam présentera également des propositions très singulières. Par exemple, des pots de confitures locales avec un code QR qui donne accès à une production musicale», explique Cyprien Rochat. Un petit soutien a également été demandé à la Ville de Bienne. «Nous cochons toutes les cases des exigences demandées», espère Sébastien Matthey-Claudet. Le Microfestival se destine à un large public. «Nous n’avons pas la prétention de plaire à tout le monde, mais nous souhaitons créer un événement qui s’adapte au public au fil des heures», explique Cyprien Rochat. L’après-midi et le début de soirée plus destinés aux familles et aux personnes moins noctambules, avec une programmation éclectique au volume sonore raisonnable. La soirée, les performances seront plus en rapport direct avec les activités artistiques du label Gangjam. Un projet artistique global plus pointu. Le public cible sont les plus de trente ans. «Nous ne proposons pas de musique réellement destinée aux ados ou aux jeunes adultes. Il y a déjà pléthore d’événements destinés à la jeunesse.» n Frische-Aktion Ab Mittwoch Caswell White Zinfandel California, USA, 75 cl, 2022 (Jahrgangsänderung vorbehalten) -49% 15.95 statt 31.35 Montag, 27.5.bis Samstag, 1.6.24 Munz Schokolade div. Sorten, z.B. Branche weiss, 33 x23g -20% 11.90 statt14.90 JacobsKaffeekapseln div. Sorten, z.B. Lungo classico, 40Kapseln Suttero Schweinssteak Paprika per 100 g -36% 1.60 statt 2.50 Eisbergsalat Schweiz, Stück -30% 1.90 statt 2.75 -26% 4.40 statt 5.95 -20% -40% -26% -15% -20% -21% -20% -20% -31% -20% 10.80 -30% 5.50 statt 7.95 4.70 statt 5.90 4.40 6.35 8.40 statt 14.10 10.95 10.95 statt14.90 3.90 statt 4.60 2.70 2.80 statt 13.60 statt5.60 statt 15.90 statt 3.40 statt 3.50 statt 7.95 Rexona Ariel Suttero Roll-on Cobalt Volg Toilettenpapier div. Sorten, z.B. Geflügel-Bratwurst 2x50ml 4-lagig, 8Rollen Pods All in 1, Color, 19WG 2x100 g Somersby Apple Original Dose, 4x50cl Lu Tuc div. Sorten, z.B. Original, 3x100 g Lipton Ice Tea div. Sorten, z.B. Lemon, 6x1,5 l BirraMoretti Dose, 6x50 cl Floralp Rahmdosen div. Sorten, z.B. Halbrahm ohne Zucker, 250 g Mini- Wassermelonen Spanien/Italien, Stück -20% 3.95 statt 4.95 Le Gruyère AOPmild 250 g Leisi Quick Kuchenteig div. Sorten, z.B. rund, 230 g Druck- und Satzfehler vorbehalten. Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich: Oreo div. Sorten, z.B. Original, 3x154 g Flauder 6x1,5 l 7.95 statt 9.90 9.60 statt 12.30 Stimorol Kaugummi div. Sorten, z.B. Wild Cherry, 7x14 g Powerade Mountain Blast 0,5 l 4.40 statt 5.40 2.40 statt 2.95 Fruchtkonserven div. Sorten, z.B. Fruchtcocktail in Sirup, 250 g Ariel div. Sorten, z.B. Color, Gel, 1,25 l, 25 WG 1.55 statt 1.85 2.30 statt 2.80 10.95 Pink Gold Pulver 19.90 statt 15.90 Volg Bio Maisstangen 50 g VanishOxi Advance 1,5 kg statt 38.40 Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.
Page 1 and 2: l 28. MAI 2024 WOCHE 22 47. JAHRGAN
Page 3: BIEL BIENNE 28. MAI 2024 AKTUELL AC
Page 7 and 8: Mein Aufsteller der Woche Ma satisf
Page 9 and 10: BIEL BIENNE 28. MAI 2024 MARKT / MA
Page 11 and 12: BIEL BIENNE 28. MAI 2024 PERSONEN G
Page 13 and 14: BIEL BIENNE 28. MAI 2024 AGENDA BIE

BB_22_2024_f

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?