You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2 BIEL BIENNE 28. MAI <strong>2024</strong> CHRONIK CHRONIQUE<br />
BIEL BIENNE 28 MAI <strong>2024</strong><br />
Dienstag, 21. Mai<br />
n Übernommen: Isabel Johner<br />
und Wilfried Köster übernehmen<br />
das Berner Lokal<br />
«Marzer» und führen es als<br />
«Maruzzella» weiter. Beide<br />
führen das gleichnamige Restaurant<br />
im Bieler Quartier<br />
Bözingen seit 2016.<br />
Mittwoch, <strong>22</strong>. Mai<br />
n Abgewiesen: Der Kanton<br />
Bern weist eine Beschwerde<br />
der Gemeinde Gampelen zum<br />
Rückbau der TCS-Campinganlage<br />
als unbegründet ab.<br />
n Gekündigt: Das Bieler<br />
Callcenter Telus will bis Ende<br />
Jahr 100 Mitarbeiter entlassen.<br />
Das Unternehmen macht<br />
hauptsächlich den telefonischen<br />
Kundendienst für die<br />
Swisscom. Diese bestätigt die<br />
Auflösung des Vertrages.<br />
Donnerstag, 23. Mai<br />
n Beantragt: Der Bieler<br />
Gemeinderat beantragt dem<br />
Stadtrat einen Kredit von<br />
785 000 Franken für den Aktionsplan<br />
Biodiversität 2025<br />
bis 2028. Rund 60 Prozent der<br />
Ausgaben werden durch Drittmittel<br />
(von Bund und Kanton)<br />
abgedeckt sein. Im November<br />
2020 hat der Stadtrat zum ersten<br />
Mal einen Kredit für die<br />
Umsetzung eines entsprechenden<br />
Plans gesprochen.<br />
n Eröffnet: Die Spitalzentrum<br />
Biel AG (SZB AG) baut<br />
das ambulante Leistungsangebot<br />
im Gesundheitszentrum<br />
MEDIN Biel/Bienne<br />
weiter aus. Auf den acht<br />
Stockwerken des «MEDIN<br />
La Tour» am Bieler Bahnhof<br />
nehmen fachärztliche Kliniken<br />
etappiert den Betrieb auf.<br />
n Geprüft: Der Berner Regierungsrat<br />
will einen Vorstoss<br />
von SVP-Grossrat Mathias<br />
Müller aus Orvin prüfen:<br />
Asylsuchende sollen künftig<br />
Bezahlkarten statt Bargeld erhalten,<br />
damit soll Missbrauch<br />
eingedämmt werden.<br />
n Kandidiert: Die Chancen<br />
für eine ESC-Kandidatur<br />
von Biel und Bern sind noch<br />
intakt. Laut SRG-Sprecher<br />
seien zwei ESC-Städte eine<br />
innovative Idee.<br />
n Geflogen: Der Bieler<br />
Marco Sieber wird für die<br />
nächste Mission der Europäischen<br />
Weltraumorganisation<br />
nicht aufgeboten. Spätestens<br />
in sechs Jahren wird auch<br />
Sieber ins All fliegen können.<br />
n Gebaut: Die vorberatende<br />
Grossratskommission unterstützt<br />
das 12 Millionen-<br />
Projekt für den Gefängnisneubau<br />
in Witzwil.<br />
n Gestärkt: Die Grünliberalen<br />
Biel unterstützen die<br />
Kandidatur der PRR-Gemeinderätin<br />
Natasha Pittet als<br />
Bieler Stadtpräsidentin. Nach<br />
fünf Jahrzehnten Sozialdemokratie<br />
sei ein Wechsel nötig.<br />
Freitag, 24. Mai<br />
n Gefeiert: In der Bieler Altstadt<br />
nehmen 650 Kinder an<br />
der «Rue de l’ARTvenir» teil.<br />
Samstag, 25. Mai<br />
n Geschlossen: Der Zoo<br />
Johns kleine Farm in Kallnach<br />
schliesst per August nach<br />
28 Jahren Betrieb seine Türen.<br />
Es konnte kein anderer Standort<br />
gefunden werden.<br />
n Gesiegt: Der FC Biel beendet<br />
seine Saison mit einem<br />
2:0-Heimsieg gegen Breitenrain<br />
als Tabellendritter.<br />
Sonntag, 26. Mai<br />
n Besucht I: Das Nidauer<br />
Stedtlifest geht nach rekordverdächtigen<br />
30 000 Besuchern<br />
pro Tag zu Ende.<br />
n Besucht II: Die Bieler Fototage<br />
gehen zu Ende, rund<br />
13 000 Interessierte besuchten<br />
die 23 Ausstellungen an<br />
11 Orten. Im Zentrum stand<br />
das Normale und Banale.<br />
A propos …<br />
Er war in seiner Art der Beste.<br />
Peter Wyssbrod, der Künstler,<br />
der Mime, der Schauspieler,<br />
der Theaterautor, der Regisseur,<br />
der Alleskönner. Als wir<br />
zusammen Mitte der 60er-<br />
Jahre unseren ersten Film<br />
drehten, war Peter Wyssbrod<br />
noch unbekannt, ohne<br />
Schauspielererfahrung. Als<br />
«Geh mit der Zeit!» an den<br />
ersten Solothurner Filmtagen<br />
aufgeführt wurde, fragte die<br />
Kritik: «Wer ist dieser tolle<br />
stumme Akteur?» Doch<br />
Peter Wyssbrod blieb nicht<br />
beim Film, aber das Stumme<br />
wurde zu seinem Markenzeichen.<br />
Er schrieb Spiele ohne<br />
Worte, erfand mit seinen<br />
Theater-Stücken «Le Grand<br />
Départ», «Entracte» oder<br />
«Hommage au Théâtre» eine<br />
neue Bühnenkunst. Wurde<br />
für sein aussergewöhnliches<br />
Schaffen mit dem Kleinkunstpreis<br />
ausgezeichnet.<br />
Weigerte sich, im Olympia<br />
in Paris aufzutreten – man<br />
hatte Kürzungen und Zugeständnisse<br />
verlangt, denen<br />
er sich verweigerte. Er war<br />
nie im Mainstream, er blieb<br />
auch später, als er keine eigenen<br />
Stücke mehr kreierte,<br />
ein widerständiger, aber<br />
überraschender Einzelgänger,<br />
der sich – wie sein poetischer<br />
Mentor Samuel Beckett<br />
– stets über seine Arbeit<br />
hinterfragte. Er war nie der<br />
Liebling von Biels Kultur<br />
oder Politik, weil er nicht in<br />
ihr Schema passte. Aber sie<br />
werden sich noch lang an<br />
ihn erinnern.<br />
VON/PAR<br />
MARIO<br />
CORTESI<br />
Peter Wyssbrod =<br />
Dans son style, il était le<br />
meilleur. Peter Wyssbrod,<br />
l’artiste, le mime, l’acteur,<br />
l’auteur dramatique, le metteur<br />
en scène, le touche-à-tout.<br />
Lorsque nous avons tourné<br />
ensemble notre premier film,<br />
au milieu des années soixante,<br />
Peter Wyssbrod était encore<br />
un inconnu, sans expérience<br />
d’acteur. Lorsque «Geh mit<br />
der Zeit!» (Va avec le temps!)<br />
a été présenté aux Journées de<br />
Soleure, la critique a demandé:<br />
«Qui est ce formidable acteur<br />
muet?» Peter Wyssbrod a écrit<br />
des jeux de scène sans paroles,<br />
il a inventé une nouvelle dramaturgie<br />
dans ses créations<br />
comme «Le Grand Départ»,<br />
«Entracte» ou «Hommage<br />
au Théâtre». Il a reçu le Prix<br />
suisse de la scène 2006 pour<br />
son œuvre exceptionnelle.<br />
Il a décliné l’Olympia à Paris<br />
pour avoir refusé de faire des<br />
coupes et des concessions.<br />
Il n’a jamais suivi les courants<br />
de pensée dominants, même<br />
plus tard, lorsqu’il ne créait<br />
plus ses propres pièces, il est<br />
resté un résistant solitaire.<br />
À l’image de Samuel Beckett,<br />
auquel il vouait une admiration<br />
indéfectible, il s’est toujours<br />
remis en question.<br />
Il n’a jamais été le bien-aimé<br />
de la culture ou de la politique<br />
biennoise, parce qu’il<br />
ne correspondait pas à leur<br />
schéma. Mais ils se souviendront<br />
longtemps de lui.<br />
Mardi 21 mai<br />
n Rejeté. Le classement du<br />
camping du Fanel en zone<br />
réservée par la commune<br />
de Champion avait été jugé<br />
non conforme au droit, le<br />
recours auprès de la Direction<br />
de l’intérieur et de la<br />
justice (DIJ) est rejeté, car<br />
jugé sans fondement.<br />
n Changé. Bienne n’est pas<br />
pris en compte dans le nouvel<br />
horaire 2025 des CFF, selon le<br />
maire Erich Fehr, une ligne directe<br />
pour l’aéroport de Genève<br />
n’est plus d’actualité, un changement<br />
à Renens s’imposera. Le<br />
nouvel horaire entrera en fonction<br />
le 15 décembre <strong>2024</strong>.<br />
Mercredi <strong>22</strong> mai<br />
n Réclamé. Le FC Bienne<br />
et l’Association jurassienne de<br />
Football réclament des indemnités<br />
à Neuchâtel Xamax pour<br />
les transferts réalisés par le club<br />
de la Maladière qui refuse d’en<br />
reverser une partie.<br />
n Opposé. Le comité des<br />
opposants, baptisé «Sauvons<br />
le quai du Bas», lance sa campagne<br />
pour appeler la population<br />
à dire non le 9 juin à<br />
Bienne. Selon eux, les impacts<br />
positifs sont trop faibles par<br />
rapport aux risques qu’un tel<br />
projet représente.<br />
Jeudi 23 mai<br />
n Demandé. Afin de poursuivre<br />
les efforts de la Ville de<br />
Bienne en faveur de la biodiversité,<br />
le Conseil municipal demande<br />
au Conseil de ville un<br />
crédit d’engagement de<br />
785 000 francs pour le volet<br />
2025-2028 du plan d’action<br />
pour la biodiversité.<br />
n Hissé. Nemo, l’artiste de<br />
Bienne qui a remporté l’Eurovision<br />
avec «The Code»,<br />
se hisse en tête des charts<br />
suisses et détient également<br />
le record du single le plus<br />
streamé en une semaine tout<br />
en conquérant les classements<br />
de neuf autres pays.<br />
Vendredi 24 mai<br />
n Complété. Le HC Bienne<br />
complète son coaching staff<br />
pour la saison prochaine: mis<br />
à part l’entraîneur principal<br />
Martin Filander, l’entraîneur<br />
des gardiens de longue date<br />
Marco Streit, l’entraîneur<br />
hors glace Jordi Rozijn ainsi<br />
que Mathias Tjärnqvist et<br />
Beat Forster occupent désormais<br />
les fonctions d’assistants<br />
coachs.<br />
n Célébrée. Assemblés en<br />
vieille ville de Bienne en fin de<br />
journée pour célébrer la culture<br />
sous toutes ses formes, lors de<br />
la deuxième édition de la manifestation<br />
«Rue de l’ARTvenir»,<br />
650 élèves présentent leurs<br />
créations artistiques devant une<br />
foule de spectateurs.<br />
Samedi 25 mai<br />
n Terminé. Le FC Bienne<br />
remporte, 2-0 son dernier<br />
match de la saison en Promotion<br />
League contre le FC<br />
Breitenrain à la Tissot Arena<br />
devant 724 spectateurs; un<br />
dernier match qui met un<br />
terme à la prestigieuse carrière<br />
du défenseur central<br />
François Affolter.<br />
Dimanche 26 mai<br />
n Visitée. La 27 e édition des<br />
Journées photographiques<br />
de Bienne se termine sur un<br />
record de fréquentation, plus<br />
de 13 000 personnes ont<br />
visité les expositions, une affluence<br />
record dans l’histoire<br />
du festival.<br />
Niekannjaetwas lebenund nichtsterben.Ewigleben hiesse nielebendigsein.<br />
Robert Walser<br />
PeterWyssbrod<br />
10. Januar 1938–7. Mai<strong>2024</strong><br />
Nach kurzer Krankheitist er am 7. MaiamfrühenMorgenverstorben.<br />
In Trauer undDankbarkeit<br />
BarbaraWyssbrod<br />
Sandra Wyssbrod mitOsvaldo undSohnIlias<br />
BaptistWyssbrodund AnitaFattonWyssbrod<br />
mitJoris undFiona<br />
Manuel Wyssbrod<br />
Geschwisterund Anverwandte<br />
DieTrauerfeier fand im engstenFamilienkreis statt.<br />
ADIEU<br />
Anker Verena, 92, Lengnau; Biedermann-Roncoroni Angela, 68, Brügg; Brunschweiler-<br />
Bösch Lydia, 79, Täuffelen; Bürgin Willy, 86, Mörigen; Catalano Ruggiero, 67, Biel/<br />
Bienne; Cattin Rose, 102, Corgémont; Chapatte-Brandenberger Hedy, 93, Studen;<br />
Charpié Yvonne, 94, Court; Chatelain Elvira, 94, Biel/Bienne; Chatelain René, 93, Biel/Bienne;<br />
Costa Rosa Avelino José, 79, Saint-Imier; Flegenheimer Lison, 87, Biel/Bienne; Fuhrer-Meier<br />
Bethli, 92, Seedorf; Giannini Alice, 93, Biel/Bienne; Grimm Margrit, 92, Nidau; Hinderling-<br />
Müller Dora, 100, Évilard; Holzer Jörg-Arthur, 52, Diessbach; Imhoff René, 71, Studen;<br />
Iten Marcel, 74, Twann; Jost-Schwab Ruth, 87, Dotzigen; Kalt Colette, 71, Péry; Leibundgut-<br />
Cochard Gertrude, 81, Biel/Bienne; Marti-Zumbach Hanni, 87, Orpund; Meister Therese,<br />
90, Magglingen; Mouret Saryka, 69, Biel/Bienne; Rochat-Blaser Marguerite, 99, Évilard;<br />
Saha Shalom, 75, Brügg; Scheurer Brigitte, 62, Biel/Bienne; Schüpbach-Guidi Bruno, 78,<br />
Schwadernau; Stalder Roland, 82, Biel/Bienne; Steiner-von Allmen Erika, 83, Aegerten;<br />
Stoll Walter, 99, Biel/Bienne; Tüscher Hedy, 95, Worben; Wohlfahrt Peter, 77, Nidau;<br />
Zaugg Paul, 67, Biel/Bienne.<br />
ECHO<br />
Der frühere Bieler<br />
Tagblatt-Journalist<br />
Thomas Uhland ist heute<br />
Präsident der EVP Biel.<br />
Er hat die Meinung<br />
«Demut statt Klotzen»<br />
von Mario Cortesi in der<br />
Biel Bienne-Ausgabe vom<br />
21. Mai <strong>2024</strong> gelesen.<br />
Uhland findet, Biel müsse<br />
den<br />
Unteren Quai<br />
sanieren und<br />
dabei sparen<br />
Mario Cortesi weiss bereits,<br />
was in Sachen «Neugestaltung<br />
Unterer Quai» Volkswille<br />
ist. Und er weiss sogar,<br />
dass dieser ausgehebelt<br />
wurde. Wir stimmen aber<br />
erst am 9. Juni ab! Es steht<br />
noch kein Volkswille fest<br />
und es kann folglich auch<br />
keiner ausgehebelt worden<br />
sein. Tatsache ist, dass ein<br />
erstes Projekt nach Einsprachen<br />
überarbeitet wurde.<br />
Was dem Volk jetzt vorgelegt<br />
wird, ist ein Kompromiss.<br />
Wer Demokratie versteht,<br />
weiss: Ohne Kompromisse<br />
geht es nicht. Das Argument<br />
mit den Kosten für die Steuerzahlenden<br />
funktioniert<br />
auch nicht. Ein Blick in die<br />
Botschaft (von den Bürgerlichen<br />
mitverfasst) zeigt:<br />
Dem Projekt zuzustimmen,<br />
kommt die Stadt Biel billiger,<br />
als es abzulehnen. Warum?<br />
Weil Biel von Subventionen<br />
von Bund und Kanton<br />
profitieren kann, wenn es<br />
mehr als das Nötigste macht.<br />
Und tatsächlich ist es keine<br />
Option, dem Verfall des<br />
Unteren Quais zuzusehen, er<br />
muss ohnehin saniert werden.<br />
Was für Biel allerdings<br />
ziemlich teuer wird ohne<br />
Subventionen. Zu Recht<br />
sagt Mario Cortesi: Auch das<br />
sind Steuergelder. Gewiss,<br />
aber diese Gelder liegen bereits<br />
parat, um abgeholt zu<br />
werden. Das haben die (bürgerlich<br />
dominierten) Parlamente<br />
so entschieden. Holt<br />
Biel das Geld nicht, werden<br />
es vielleicht Krösusse wie<br />
Zug oder Zürich tun. Gespart<br />
werden kann da gar nichts.<br />
Cortesi beklagt – abermals<br />
zu Recht – die Verschuldung<br />
der Stadt. Genau! Und deshalb<br />
sollten wir am 9. Juni<br />
Ja stimmen, denn nur so<br />
entlasten Sie die Stadtkasse.<br />
Heute sind die Schüssquais<br />
nicht mehr als zwei Parkplatzreihen.<br />
Das wird sich<br />
bei einem Ja grundlegend<br />
ändern. Dann wird der<br />
Untere Quai wieder, was er<br />
einst war: eine Promenade.<br />
Vielleicht treffen wir uns ja<br />
dort einmal, Herr Cortesi,<br />
wenn Sie unter den Bäumen<br />
flanieren, sich auf eine<br />
Bank setzen und der Schüss<br />
zusehen. Und das notabene<br />
bei angenehmen Temperaturen.<br />
Denn die geplante<br />
Umgestaltung hat auch<br />
einen positiven Einfluss<br />
auf das städtische Klima.<br />
Sie scheinen Lokalpolitiker<br />
ausgemacht zu haben, die<br />
mit der ideologischen Keule<br />
drohen (wen und was Sie<br />
damit genau meinen, verraten<br />
Sie leider nicht). Und Sie? Sie<br />
bringen in Ihrem Text eine<br />
ideologische Phrase nach<br />
der anderen. Natürlich, das<br />
dürfen Sie. Das gehört zur<br />
politischen Meinungsbildung.<br />
Nur sollten Sie dann darauf<br />
verzichten, Andersdenkenden<br />
Ideologie vorzuwerfen – ganz<br />
nach dem Motto: ideologisch<br />
sind immer die anderen.<br />
Thomas Uhland, EVP/<br />
PEV, Biel/Bienne<br />
Claude Barbey war von<br />
1996 bis 2014 Stadtbaumeister<br />
von Grenchen.<br />
Seit fünf Jahren wohnt<br />
er in Biel. Das neue Schulhaus<br />
auf der Champagne<br />
sei kein Leuchtturmprojekt,<br />
sondern eine<br />
Fehlplanung<br />
Als ehemaliger Stadtbaumeister<br />
der Nachbarstadt<br />
Grenchen bin ich vor fünf<br />
Jahren nach Biel umgezogen<br />
und geniesse seither<br />
die urbanen Qualitäten<br />
dieser Stadt. Die aktuellen<br />
Kontroversen zum Projektkredit<br />
Champagne haben<br />
mich bewogen die aktuellen<br />
Abstimmungsunterlagen<br />
vertiefter anzuschauen,<br />
was einiges Stirnrunzeln<br />
auslöste. Ich sehe mich als<br />
ehemaliger Profi und Bürger<br />
veranlasst, das Recht der<br />
Meinungsfreiheit zu nutzen,<br />
meine Überlegungen öffentlich<br />
einzubringen, denn ich<br />
denke, der Steuerzahler hat<br />
das Recht zu wissen, dass es<br />
auch billiger geht! Wir sind<br />
nicht in Zürich oder Zug.<br />
Biel hat ein Problem mit den<br />
Finanzen und wird mit diesem<br />
Projekt, dessen Notwendigkeit<br />
zwar nachgewiesen<br />
ist, die finanzielle Situation<br />
nochmals verschärfen. Das<br />
Schulhaus Champagne ist<br />
viel zu teuer und andere Gemeinden<br />
beweisen, es ginge<br />
auch günstiger mit gleicher<br />
Qualität: zum Beispiel Beunden<br />
in Nidau. Geschuldet<br />
sind die hohen Kosten dem<br />
schlechten Verhältnis von<br />
Erschliessungsfläche zu Nutzfläche<br />
und dem Holzbauraster<br />
von 8m/8m, dem teuren<br />
Minergie P Eco Standard, der<br />
viel Technik bedingt, dem<br />
Kindergarten im 1. Geschoss<br />
mit fraglichen Terrassen statt<br />
mit Bodenbezug sowie die<br />
Turnhallen im UG. Das Projekt<br />
Champagne hat schon<br />
Sparrunden hinter sich,<br />
offensichtlich ohne grosse<br />
Wirkung. Nur in den ersten<br />
Phasen eines Projektes können<br />
rund 80 Prozent der<br />
Kosten beeinflusst werden,<br />
Fehler bei der Konzeptphase<br />
sind danach kaum<br />
mehr zu korrigieren. In diesem<br />
Falle muss also radikal<br />
neu gedacht werden, dabei<br />
müssen die oben erwähnten<br />
Parameter beachtet werden.<br />
In den Argumenten<br />
der Abstimmungsbotschaft<br />
kann man zwischen den<br />
Zeilen ein Unbehagen der<br />
Politik erkennen. Wird<br />
deshalb nun offen der Begriff<br />
«Leuchtturmprojekt»<br />
verwendet? Lassen wir uns<br />
dadurch nicht blenden!<br />
Claude Barbey, Biel