You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
14<br />
BIEL BIENNE 28. MAI <strong>2024</strong><br />
CINÉMA<br />
Familienchronik: Wechselbad<br />
zwischen Tragik, Trauer<br />
und Galgenhumor.<br />
VON<br />
LUDWIG<br />
HERMANN<br />
Wer das Filmplakat von<br />
Matthias Glasners «Sterben»<br />
anschaut, ist informiert. Wer<br />
stehen bleibt und das ungewohnt<br />
grelle, mit Fingerfarben<br />
gemalte Kunstwerk (mit dem<br />
verrutschten «E») näher betrachtet,<br />
ahnt, was in den 181<br />
Minuten Aufführungsdauer<br />
des Films auf ihn zukommt.<br />
Chaos. In «Sterben» geht es<br />
chaotisch zu und her – nichts<br />
für schwache Nerven: Gerd,<br />
einst Familienoberhaupt des<br />
Lunies-Clans, ist ein alter,<br />
demenzkranker Mann. Nur<br />
mit einem (offenen) Hemd<br />
bekleidet, stolpert er durchs<br />
Treppenhaus und erschreckt<br />
die Nachbarinnen. Lissy, seine<br />
Ehefrau (Corinna Harfouch),<br />
liegt – nach einem Sturz –<br />
hilflos am Boden. Später, im<br />
Bett, wird sie vor Schmerzen<br />
schreien. Ist niemand da, der<br />
Gerd und Lissy hilft? Vielleicht<br />
die Bekannte, die um<br />
zehn statt acht Euro Stundenlohn<br />
feilscht?<br />
Noch ist die Vorführung<br />
von «Sterben» keine Stunde alt,<br />
noch stehen uns 120 Minuten<br />
bevor. In der Familienchronik<br />
brodelt es. Eine Gefühlslawine<br />
rollt auf uns zu, die ergreift,<br />
erschüttert, überwältigt. Präpariert<br />
und ausgeheckt von<br />
Matthias Glasner, dem Drehbuchautor<br />
und Regisseur, der<br />
sich mit seinem Auswanderer-<br />
Drama «Gnade» (2012) einen<br />
Namen machte.<br />
Ellen Lunies<br />
(Lilith Stangenberg):<br />
Das «schwarze Schaf»<br />
in der Familie.<br />
Abrechnung. «Sterben»,<br />
Glasners neuestes Werk, hat<br />
der 58-Jährige seiner Familie<br />
gewidmet, «den Lebenden<br />
und den Toten». Der Film,<br />
an der Berlinale <strong>2024</strong> mit dem<br />
Silbernen Bären für das Beste<br />
Drehbuch ausgezeichnet und<br />
neunmal für den Deutschen<br />
Filmpreis nominiert, ist eine<br />
radikale, kaltblütige, etwas in<br />
die Länge gezogene Familienchronik,<br />
eine Abrechnung: ein<br />
Wechselbad zwischen Tragik,<br />
Trauer und Galgenhumor.<br />
Glasner behandelt Themen<br />
wie Familienkonflikte, Alkoholismus,<br />
Krankheit und<br />
Suizid. Er beschönigt dabei<br />
nichts – macht manches<br />
schwer ertragbar.<br />
Und die aussergewöhnliche<br />
Länge des Films? Die wird<br />
wettgemacht durch eine klar<br />
Sterben HHH(H)<br />
überschaubare Handlung<br />
ohne verwirrende Nebenstränge.<br />
Gekrönt wird «Sterben»<br />
durch das überragende<br />
Ensemble. Wo die drei Stars<br />
des Films, Corinna Harfouch<br />
als Lissy, die kränkelnde Mutter,<br />
Lars Eidinger als Tom, der<br />
Dirigent und Lilith Stangenberg,<br />
«schwarzes Schaf» in der<br />
Familie Luries, sich gegenseitig<br />
an Können übertreffen.<br />
Geheimnisse. Die unvergesslichste<br />
Szene in «Sterben»?<br />
Wenn Tom, jetzt um die Fünfzig,<br />
von Lissy, seiner Mutter,<br />
endlich wissen will, warum sie<br />
ihn als Bub nicht liebte, warum<br />
sie ihn als Kind stets abgelehnt<br />
hat. Und warum nie<br />
darüber gesprochen wurde.<br />
Eines der Geheimnisse in der<br />
Familie Lunies. n<br />
Chronique familiale:<br />
alternance de tragédie,<br />
de tristesse et d’humour noir.<br />
PAR<br />
LUDWIG<br />
HERMANN<br />
En voyant l’affiche du film<br />
«Sterben» de Matthias Glasner,<br />
on sait à quoi s’attendre. Celui<br />
qui s’arrête et regarde de plus<br />
près cette œuvre d’art inhabituellement<br />
crue, peinte au<br />
doigt (avec le «E» qui a glissé),<br />
n’a plus aucun doute sur le<br />
déroulement des 181 minutes<br />
de projection du film.<br />
Darsteller/Distribution: Corinna Harfouch,<br />
Lars Eidinger, Lilith Stangenberg<br />
Buch & Regie/Scénario & réalisation:<br />
Matthias Glasner (<strong>2024</strong>)<br />
Dauer/Durée: 181 Minuten/181 minutes<br />
Im Kino/Au cinéma: REX 2<br />
Hauptsitz: Postfach, 3074 Muri b. Bern • Büro: Südstrasse 8, 3250 Lyss • Tel.: 032 387 06 76<br />
Ellen Lunies<br />
(Lilith Stangenberg):<br />
le mouton noir<br />
de la famille.<br />
Le chaos. Dans «Sterben»,<br />
l’ambiance est chaotique et pas<br />
recommandée aux âmes sensibles.<br />
Gerd, autrefois chef de<br />
famille du clan Lunies, est un<br />
vieil homme atteint de démence.<br />
Vêtu uniquement d’une chemise<br />
(ouverte), il trébuche dans la cage<br />
d’escalier et effraie les voisines.<br />
Lissy, son épouse (Corinna Harfouch),<br />
gît en détresse sur le sol<br />
après avoir chuté. Plus tard dans<br />
son lit, elle hurlera de douleur.<br />
N’y a-t-il personne pour aider<br />
Gerd et Lissy? Peut-être une<br />
connaissance qui marchande<br />
pour ce faire un salaire de dix<br />
au lieu de huit euros de l’heure.<br />
«Sterben» n’en est qu’à ses<br />
débuts, deux heures de projection<br />
nous attendent encore. La<br />
chronique familiale est en ébullition.<br />
Une avalanche d’émotions<br />
se déverse sur nous, elle nous<br />
saisit, nous ébranle, nous submerge,<br />
préparée et concoctée par<br />
Matthias Glasner, le scénariste<br />
et réalisateur qui s’est fait une<br />
réputation avec son drame sur<br />
l’émigration «Gnade» (2012).<br />
Règlement de comptes.<br />
Matthias Glasner, 58 ans, a dédié<br />
«Sterben», sa dernière œuvre, à<br />
sa famille: «Aux vivants et aux<br />
morts.» Son film a reçu l’Ours<br />
d’argent du meilleur scénario<br />
à la Berlinale <strong>2024</strong> et a été nominé<br />
neuf fois pour le Prix du<br />
film allemand. Une chronique<br />
familiale radicale, froide, un peu<br />
tirée en longueur, un règlement<br />
de comptes qui alterne entre<br />
tragédie, tristesse et humour<br />
noir. Matthias Glasner aborde<br />
des thèmes tels que les conflits<br />
familiaux, l’alcoolisme, la maladie<br />
et le suicide. Il n’enjolive<br />
rien et rend certaines scènes<br />
difficilement supportables.<br />
Et cette longueur exceptionnelle?<br />
Elle est compensée par<br />
une intrigue clairement tissée,<br />
sans fils superflus déroutants.<br />
«Sterben» jouit d’une distribution<br />
exceptionnelle, trois interprètes<br />
d’exception: Corinna<br />
Harfouch, dans le rôle de Lissy,<br />
la mère malade, Lars Eidinger,<br />
dans la peau de Tom, le chef<br />
d’orchestre, et Lilith Stangenberg,<br />
le mouton noir de la<br />
famille, rivalisent de maestria.<br />
Les secrets. La scène la<br />
plus mémorable du film survient<br />
lorsque Tom, maintenant dans la<br />
cinquantaine, il veut apprendre<br />
enfin de Lissy, sa mère, pourquoi<br />
elle ne l’aimait pas quand<br />
il était gamin et l’a toujours<br />
rejeté. Et pourquoi on n’en a<br />
jamais parlé. Un des secrets de<br />
la famille Lunies. n<br />
Eine amerikanische<br />
Familie geht zur<br />
Hölle und zurück.<br />
VON MARIO CORTESI<br />
Im Juni bringt das<br />
Filmpodium gleich drei<br />
hervorragende Werke in<br />
Wiederaufführung: «Thelma<br />
& Louise» von Ridley Scott,<br />
«Les petites fugues» von Yves<br />
Yersin und «Little Miss Sunshine»<br />
von einem Regie-Duo.<br />
Die 2006 gedrehte Road-<br />
Komödie «Little Miss Sunshine»<br />
blickt in eine groteske,<br />
nicht funktionierende Familie.<br />
Stellt dabei die Kultur des<br />
Gewinnens in Misskredit und<br />
bringt eine Erlösung für die<br />
Verlierer. Das fein durchdachte<br />
Drehbuch wurde<br />
mit dem Oscar ausgezeichnet,<br />
wie auch der letztes Jahr<br />
verstorbene Alan Arkin als<br />
bester Darsteller in einer Nebenrolle.<br />
Und in Frankreich<br />
erhielt das Werk den César<br />
als bester ausländischer Film.<br />
Verlierer. Eine typische<br />
amerikanische Durchschnittsfamilie?<br />
Grossvater<br />
fliegt aus dem Altersheim,<br />
weil er sich heimlich Heroin<br />
beschafft. Der Onkel, ein homosexueller<br />
Proust-Experte,<br />
hat soeben einen Selbstmordversuch<br />
hinter sich. Der Sohn<br />
spricht seit neun Monaten<br />
kein Wort mehr. Schliesslich<br />
aber dreht sich alles um<br />
die siebenjährige Olive, die<br />
am höchsten Kinder-Schönheitswettbewerb<br />
«Little Miss<br />
Sunshine» in Kalifornien teilnehmen<br />
kann.<br />
Und so macht sich die<br />
ungewöhnliche Familie mit<br />
einem uralten, rostigen VW-<br />
Bus von New Mexico nach Kalifornien<br />
auf. Diese dreitägige<br />
Fahrt, voller verrückter Überraschungen,<br />
wird – statt zur<br />
Katastrophe – zur Läuterung.<br />
Zwar fällt die Kupplung aus,<br />
die Hupe klemmt und ist nicht<br />
mehr zu bändigen, im Kofferraum<br />
baumelt eine Leiche<br />
– aber das ist alles nichts gegen<br />
den missratenen Auftritt des<br />
«kleinen Sonnenscheins» am<br />
Schönheitswettbewerb.<br />
Entwaffnend. Das ist ein<br />
American Way of Life mit<br />
dem verkehrten Düsenantrieb.<br />
Die Familienmitglieder,<br />
allesamt himmeltraurige Verlierer,<br />
beginnen im Moment<br />
allerhöchster Not zu funktionieren,<br />
lernen sich zu verstehen<br />
und sich gegenseitig<br />
zu akzeptieren. Wunderschön<br />
auch, wie der dummdreiste<br />
Schönheitswettbewerb der<br />
Kinder zu Brei gemacht wird.<br />
Ausgezeichnete Schauspieler<br />
und ein erfrischendes Regie-<br />
Duo machen dieses herzliche<br />
und menschliche Roadmovie<br />
zu einem kleinen Ereignis. n<br />
Little Miss Sunshine HHH(H)<br />
Eine durchgeknallte<br />
US-Familie<br />
auf dem<br />
Weg zum<br />
Schönheitswettbewerb.<br />
Une famille<br />
américaine<br />
déjantée<br />
à la conquête<br />
d’un concours<br />
de beauté.<br />
Darsteller/Distribution:<br />
Greg Kinnear, Toni Collette,<br />
Steve Carell, Alan Arkin,<br />
Bryan Cranston, Paul Dano,<br />
Abigail Breslin<br />
Regie/Mise en scène:<br />
Jonathan Dayton,<br />
Valerie Faris (2006)<br />
Länge/Durée:<br />
98 Minuten/98 minutes<br />
Im FILMPODIUM/<br />
Au FILMPODIUM<br />
Une famille américaine<br />
fait un aller-retour<br />
en enfer.<br />
PAR MARIO CORTESI<br />
En juin, le Filmpodium<br />
propose la rediffusion de<br />
trois œuvres exceptionnelles.<br />
«Thelma & Louise»<br />
de Ridley Scott, « Les petites<br />
fugues» d’Yves Yersin et<br />
«Little Miss Sunshine» d’un<br />
duo de réalisateurs.<br />
La comédie routière «Little<br />
Miss Sunshine», tournée en<br />
2006, jette un regard sur une<br />
famille grotesque qui ne fonctionne<br />
pas. Ce faisant, elle jette<br />
le discrédit sur la culture du<br />
gain et apporte une rédemption<br />
aux perdants. Le scénario<br />
finement conçu a été<br />
récompensé par un Oscar, tout<br />
comme Alan Arkin, décédé l’an<br />
dernier, dans la catégorie du<br />
meilleur second rôle. Et en<br />
France, l’œuvre a reçu le César<br />
du meilleur film étranger.<br />
Perdants. Une famille<br />
américaine moyenne typique?<br />
Le grand-papa se fait virer de la<br />
maison de retraite parce qu’il<br />
se procure de l’héroïne en catimini.<br />
L’oncle, un homosexuel<br />
expert de Proust, a déjà fait une<br />
tentative de suicide. Le fils ne<br />
dit plus un mot depuis neuf<br />
mois. Finalement, tout tourne<br />
autour d’Olive, sept ans, qui<br />
peut participer en Californie à<br />
«Little Miss Sunshine», le plus<br />
prestigieux concours de beauté<br />
destiné aux enfants.<br />
La famille se lance alors du<br />
Nouveau-Mexique à la Californie<br />
à bord d’un antédiluvien<br />
VW-bus rouillé. Ce trajet de<br />
trois jours, plein de surprises<br />
HHHH ausgezeichnet / excellent<br />
HHH sehr gut / très bon<br />
HH gut / bon<br />
H Durchschnitt / médiocre<br />
– verfehlt / nul<br />
toutes plus folles les unes que<br />
les autres, sera – au lieu d’une<br />
catastrophe – une purification.<br />
Certes, l’embrayage tombe<br />
en panne, le klaxon coince<br />
et ne se laisse plus réfréner,<br />
un cadavre pendouille dans<br />
le coffre – mais tout cela n’est<br />
rien face à l’échec de la petite<br />
au concours de beauté.<br />
Désarmant. Voilà l’american<br />
way of life qui inverse<br />
la poussée des réacteurs. Les<br />
membres de la famille, tous<br />
des perdants d’une tristesse<br />
terrible, ne commencent à<br />
fonctionner que plongés dans<br />
la détresse la plus criante. Ils<br />
apprennent à se comprendre<br />
et à s’accepter mutuellement.<br />
Magnifique aussi, la façon<br />
dont le concours de beauté<br />
pour enfants le plus stupide<br />
qui soit est passé à la moulinette.<br />
D’excellents acteurs,<br />
une mise en scène pleine de<br />
fraîcheur font de ce roadmovie<br />
chaleureux et humain un<br />
petit événement. n<br />
AUF EINEN BLICK … EN BREF…<br />
Mario<br />
Cortesi<br />
Ludwig<br />
Hermann<br />
l C’è ancora domani (Lido 1) HHHH HHHH<br />
l Furiosa: A Mad Max Saga (Apollo, Rex 1) HHH(H) HHH<br />
l Un p’tit truc en plus (Lido 2) HHH HHH<br />
l Back to Black (Lido 1)<br />
HHH<br />
l Kingdom of the Planet of the Apes (Apollo) HHH HH(H)<br />
l White Bird (Lido 2) HH(H) HH(H)<br />
l Boléro (Beluga)<br />
HH(H)<br />
l The Fall Guy (Beluga) HH HH(H)<br />
l L’été dernier (Lido 1) HH HH(H)<br />
l Sidonie au Japon (Rex 2) HH HH<br />
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul