La Revue du Bol d'Or Mirabaud 2024
Tout savoir sur la plus grande régate du monde en eaux fermées ! Tout savoir sur la plus grande régate du monde en eaux fermées !
INSTRUCTIONS DE COURSE BOL D’OR MIRABAUD 2024 Toutes les heures indiquées sont à l’heure officielle suisse. Heure du coucher de soleil: 21h27. Heure du lever de soleil: 5h44. [NP] signifie que cette règle ne peut pas être motif à une réclamation par un bateau. Ceci modifie la RCV 60.1(a). 1. RÈGLES 1.1 Voir les règles mentionnées dans AC 1 2. MODIFICATIONS AUX INSTRUCTIONS DE COURSE 2.1 Toute modification aux IC sera affichée sur le tableau officiel à l’adresse manage2sail > Tableau Officiel > Documents au plus tard le 14 juin 2024 à 18:00 heures 3. COMMUNICATION AVEC LES CONCURRENTS 3.1 Les avis aux concurrents seront affichés sur le tableau officiel situé sur le serveur manage2sail > Tableau Officiel > Documents. 3.2 Les communications aux compétiteurs sont faites par des moyens électroniques (e-mail – tableau officiel électronique). Les concurrents doivent se doter d’un moyen (téléphone mobile ou tablette ou ordinateur) pour obtenir et lire ces communications. L’adresse de la personne responsable qui a été enregistrée durant la procédure d’inscription doit être valide et active durant tout l’événement. Toute difficulté de réception des communications ne pourra faire l’objet d’une demande de réparation. Ceci modifie la RCV 62.1(a). [NP] Aucun document imprimé ne sera fourni 3.3 Le bureau de course est situé dans le bâtiment des Sports. Adresse mail: inscription@boldormirabaud.ch 4. CODE DE CONDUITE 4.1 [DP][NP] Les compétiteurs et accompagnateurs doivent se conformer à toute demande raisonnable d’un officiel de l’événement. Le non-respect de cette règle peut être considéré comme une mauvaise conduite. 5. SIGNAUX FAITS À TERRE 5.1 Les signaux faits à terre seront envoyés au grand mât de de la SNG situé devant le bâtiment Tender, à côté du restaurant de la SNG. 5.2 Quand le pavillon Aperçu est envoyé à terre, «1 minute» est remplacé par «60 minutes» dans Signaux de course: Aperçu. 6. PROGRAMME 6.1 Un skipper meeting se tiendra le vendredi 14 juin 2024, à 18h00 heures au village BOM (Bol d’Or Mirabaud). 6.2 L’heure programmée du signal de départ est à 10h00 le samedi 15 juin 2024. 7. PAVILLONS DE CLASSE 7.1 Les pavillons d’identification des classes sont: Classe[s] Forme du pavillon Couleur M1 Triangle Blanc M2 Triangle Bleu F1 Triangle Fuchsia F2 Triangle Noir SU (Surprise) Rectangle Blanc TCFX Rectangle Noir TCF1 Rectangle Gris TCF2 Rectangle Bleu TCF3 Rectangle Vert TCF4 Rectangle Jaune NJ (Non Jaugé SRS) Rectangle Orange 8. LES PARCOURS 8.1 Les schémas de l’Addendum A illustrent les parcours, l’ordre dans lequel les marques doivent être passées, et le côté requis de chaque marque. All times are given in Official Swiss time. Sunset time: 21:27. Sunrise time: 5:44. [NP] denotes a rule that shall not be grounds for a protest by a boat. This changes RRS 60.1(a). 1. RULES 1.1 See rules listed in NoR 1. 2. CHANGES TO SAILING INSTRUCTIONS 2.1 Any change to the SI will be posted on the online official notice board at manage2sail > Notice Board > Documents no later than June 14, 2024 at 18:00. 3. COMMUNICATION WITH COMPETITORS 3.1 Notices to competitors will be posted on the online official notice board at manage2sail > Notice Board > Documents. 3.2 Communications to the competitors will be done by electronic means (e-mails – electronic notice board). Competitors shall provide themselves with a device (Mobile Phone or NotePad or Computer) to obtain and read these communications. The e-mail address of the person in charge given in the entry procedure shall be valid and active during the whole duration of the event. Any difficulty in receiving communications will not be eligible for redress This changes RRS 62.1(a). [NP] No printed documents will be supplied. 3.3 The race office is located at the Sport building. Mail address: inscription@boldormirabaud.ch 4. CODE OF CONDUCT 4.1 [DP][NP] Competitors and support persons shall comply with any reasonable request from an event official. Failure to comply may be regarded as misconduct. 5. SIGNALS MADE ASHORE 5.1 Signals made ashore will be displayed from the signal mast of SNG in front of the Tender building next to the SNG restaurant. 5.2 When flag AP is displayed ashore, “1 minute” is replaced with “60 minutes” in the Race signal AP. 6. SCHEDULE 6.1 A skippers meeting will be held on Friday June 14, 2024 at the BOM village (Bol d’Or Mirabaud) at 18:00 6.2 Scheduled time of the starting signal is on Saturday June 15, 2024 at 10:00 7. CLASS FLAGS 7.1 Class flags identification are: Class[es] Flag Shape Color M1 Triangle White M2 Triangle Blue F1 Triangle Fuchsia F2 Triangle Black SU (Surprise) Rectangle White TCFX Rectangle Black TCF1 Rectangle Grey TCF2 Rectangle Blue TCF3 Rectangle Green TCF4 Rectangle Yellow NJ (Non Jaugé SRS) Rectangle Orange 8. THE COURSES 8.1 The diagrams in Addendum A show the courses, the order in which marks are to be passed, and the side on which each mark is to be left. 104
SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE Bateau Comité de course 4 100m Ouest 1 3 Bateau Comité de course 6 Ouest 2 400m 2b Ouest M1+ M2 + F1 2a Zone de sécurité entièrement interdite aux bateaux à moteur 400m 5 Est F2 + NJ-Multi Bateau start Contournement Bateau viseur Est 2 1 ADDENDUM A1 - DÉPART de la ligne par l’Ouest 200m Est 1 Zone protégée Navigation interdite Bateau start porte de sortie 300m 8 Bouée d’entrée monos, cubique avec feu scintillant Bouée d’entrée 7 multis et monos à foils, cylindrique avec feu scintillant Bouée d’arrivée cubique avec feu blanc 10 Bouée d’entrée cubique avec feu scintillant blanc Barge + apparaux de mouillage 9 Rhône 11 Bouée de sécurité cylindrique 12 Cabine arrivée ADDENDUM A2 - BOUVERET Débarcadère PORT DU BOUVERET Dès dimanche 8h00, la barge peut être remplacée par une bouée ADDENDUM A3 - ARRIVÉE Entrée officielle éclairée Port SNG (23m de large) Priorité aux Mouettes Genevoises dans le chenal Port public Société Nautique de Genève Débarcadère Mouettes Genevoises Genève-Plage Bain Bleu Société Nautique de Genève PORT DE LA SNG
- Page 55 and 56: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE Des p
- Page 57 and 58: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE Puig
- Page 59 and 60: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE C’e
- Page 61 and 62: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE Le Bo
- Page 63 and 64: SAILGP TEAM SWITZERLAND DES PROGRÈ
- Page 65 and 66: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE a rej
- Page 67 and 68: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE SOIGN
- Page 69 and 70: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE Deux
- Page 71 and 72: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE DES B
- Page 73 and 74: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE L’a
- Page 75 and 76: PARTENAIRE DE CŒUR SOS MÉDITERRAN
- Page 77 and 78: PRIX DU BOM 2024 PLANCHE DES PRIX V
- Page 79 and 80: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE BOL D
- Page 81 and 82: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE 79
- Page 83 and 84: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE Les M
- Page 85 and 86: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE Le mo
- Page 87 and 88: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE LE SE
- Page 89 and 90: CONCOURS PHOTOS G D E H F I 87
- Page 91 and 92: Inscriptions aux cours de voile ouv
- Page 93 and 94: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE R Tem
- Page 95 and 96: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE R Tem
- Page 97 and 98: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE R Tem
- Page 99 and 100: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE R Tem
- Page 101 and 102: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE 4. AD
- Page 103 and 104: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE [DP]
- Page 105: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE RÈGL
- Page 109 and 110: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE 9. MA
- Page 111 and 112: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE 15.3
- Page 113 and 114: SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVE 19. C
- Page 115 and 116: Qu’est-ce qui nous pousse à nous
INSTRUCTIONS DE COURSE<br />
BOL D’OR MIRABAUD <strong>2024</strong><br />
Toutes les heures indiquées sont à l’heure officielle suisse.<br />
Heure <strong>du</strong> coucher de soleil: 21h27. Heure <strong>du</strong> lever de soleil: 5h44.<br />
[NP] signifie que cette règle ne peut pas être motif à une réclamation par un bateau. Ceci modifie la RCV 60.1(a).<br />
1. RÈGLES<br />
1.1 Voir les règles mentionnées dans AC 1<br />
2. MODIFICATIONS AUX INSTRUCTIONS DE COURSE<br />
2.1 Toute modification aux IC sera affichée sur le tableau officiel à l’adresse manage2sail ><br />
Tableau Officiel > Documents au plus tard le 14 juin <strong>2024</strong> à 18:00 heures<br />
3. COMMUNICATION AVEC LES CONCURRENTS<br />
3.1 Les avis aux concurrents seront affichés sur le tableau officiel situé sur le serveur manage2sail<br />
> Tableau Officiel > Documents.<br />
3.2 Les communications aux compétiteurs sont faites par des moyens électroniques (e-mail –<br />
tableau officiel électronique).<br />
Les concurrents doivent se doter d’un moyen (téléphone mobile ou tablette ou ordinateur)<br />
pour obtenir et lire ces communications.<br />
L’adresse de la personne responsable qui a été enregistrée <strong>du</strong>rant la procé<strong>du</strong>re d’inscription<br />
doit être valide et active <strong>du</strong>rant tout l’événement.<br />
Toute difficulté de réception des communications ne pourra faire l’objet d’une demande de<br />
réparation. Ceci modifie la RCV 62.1(a).<br />
[NP] Aucun document imprimé ne sera fourni<br />
3.3 Le bureau de course est situé dans le bâtiment des Sports.<br />
Adresse mail: inscription@boldormirabaud.ch<br />
4. CODE DE CONDUITE<br />
4.1 [DP][NP] Les compétiteurs et accompagnateurs doivent se conformer à toute demande<br />
raisonnable d’un officiel de l’événement. Le non-respect de cette règle peut être considéré<br />
comme une mauvaise con<strong>du</strong>ite.<br />
5. SIGNAUX FAITS À TERRE<br />
5.1 Les signaux faits à terre seront envoyés au grand mât de de la SNG situé devant le bâtiment<br />
Tender, à côté <strong>du</strong> restaurant de la SNG.<br />
5.2 Quand le pavillon Aperçu est envoyé à terre, «1 minute» est remplacé par «60 minutes» dans<br />
Signaux de course: Aperçu.<br />
6. PROGRAMME<br />
6.1 Un skipper meeting se tiendra le vendredi 14 juin <strong>2024</strong>, à 18h00 heures au village BOM<br />
(<strong>Bol</strong> d’Or <strong>Mirabaud</strong>).<br />
6.2 L’heure programmée <strong>du</strong> signal de départ est à 10h00 le samedi 15 juin <strong>2024</strong>.<br />
7. PAVILLONS DE CLASSE<br />
7.1 Les pavillons d’identification des classes sont:<br />
Classe[s] Forme <strong>du</strong> pavillon Couleur<br />
M1 Triangle Blanc<br />
M2 Triangle Bleu<br />
F1 Triangle Fuchsia<br />
F2 Triangle Noir<br />
SU (Surprise) Rectangle Blanc<br />
TCFX Rectangle Noir<br />
TCF1 Rectangle Gris<br />
TCF2 Rectangle Bleu<br />
TCF3 Rectangle Vert<br />
TCF4 Rectangle Jaune<br />
NJ (Non Jaugé SRS) Rectangle Orange<br />
8. LES PARCOURS<br />
8.1 Les schémas de l’Adden<strong>du</strong>m A illustrent les parcours, l’ordre dans lequel les marques doivent<br />
être passées, et le côté requis de chaque marque.<br />
All times are given in Official Swiss time.<br />
Sunset time: 21:27. Sunrise time: 5:44.<br />
[NP] denotes a rule that shall not be grounds for a protest by a boat. This changes RRS 60.1(a).<br />
1. RULES<br />
1.1 See rules listed in NoR 1.<br />
2. CHANGES TO SAILING INSTRUCTIONS<br />
2.1 Any change to the SI will be posted on the online official notice board at manage2sail ><br />
Notice Board > Documents no later than June 14, <strong>2024</strong> at 18:00.<br />
3. COMMUNICATION WITH COMPETITORS<br />
3.1 Notices to competitors will be posted on the online official notice board at manage2sail ><br />
Notice Board > Documents.<br />
3.2 Communications to the competitors will be done by electronic means (e-mails – electronic<br />
notice board).<br />
Competitors shall provide themselves with a device (Mobile Phone or NotePad or Computer)<br />
to obtain and read these communications.<br />
The e-mail address of the person in charge given in the entry proce<strong>du</strong>re shall be valid and<br />
active <strong>du</strong>ring the whole <strong>du</strong>ration of the event.<br />
Any difficulty in receiving communications will not be eligible for redress This changes<br />
RRS 62.1(a).<br />
[NP] No printed documents will be supplied.<br />
3.3 The race office is located at the Sport building.<br />
Mail address: inscription@boldormirabaud.ch<br />
4. CODE OF CONDUCT<br />
4.1 [DP][NP] Competitors and support persons shall comply with any reasonable request from<br />
an event official.<br />
Failure to comply may be regarded as miscon<strong>du</strong>ct.<br />
5. SIGNALS MADE ASHORE<br />
5.1 Signals made ashore will be displayed from the signal mast of SNG in front of the Tender<br />
building next to the SNG restaurant.<br />
5.2 When flag AP is displayed ashore, “1 minute” is replaced with “60 minutes” in the Race<br />
signal AP.<br />
6. SCHEDULE<br />
6.1 A skippers meeting will be held on Friday June 14, <strong>2024</strong> at the BOM village (<strong>Bol</strong> d’Or<br />
<strong>Mirabaud</strong>) at 18:00<br />
6.2 Sche<strong>du</strong>led time of the starting signal is on Saturday June 15, <strong>2024</strong> at 10:00<br />
7. CLASS FLAGS<br />
7.1 Class flags identification are:<br />
Class[es] Flag Shape Color<br />
M1 Triangle White<br />
M2 Triangle Blue<br />
F1 Triangle Fuchsia<br />
F2 Triangle Black<br />
SU (Surprise) Rectangle White<br />
TCFX Rectangle Black<br />
TCF1 Rectangle Grey<br />
TCF2 Rectangle Blue<br />
TCF3 Rectangle Green<br />
TCF4 Rectangle Yellow<br />
NJ (Non Jaugé SRS) Rectangle Orange<br />
8. THE COURSES<br />
8.1 The diagrams in Adden<strong>du</strong>m A show the courses, the order in which marks are to be passed,<br />
and the side on which each mark is to be left.<br />
104
Change language