Annuaire officiel de l'Union européenne 2011 - EU Bookshop - Europa
Annuaire officiel de l'Union européenne 2011 - EU Bookshop - Europa Annuaire officiel de l'Union européenne 2011 - EU Bookshop - Europa
Unité de prétraduction/Euramis Gonzalo GIL CATALINA Chef d’unité gonzalo.gilcatalina@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-24337 (Luxembourg) Carmen BARTOLOME CORROCHANO carmen.bartolome@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-24822 (Luxembourg) Direction de la traduction et de la terminologie Valter MAVRIč Directeur valter.mavric@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-25158 (Luxembourg) Tél. +33 3881-64328 (Strasbourg) Tél. +32 228-44948 (Bruxelles) Ramón GARCíA FERNÁNDEZ Conseiller ramon.garcia@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-23586 (Luxembourg) Unité de la coordination de la terminologie Rodolfos MASLIAS Chef d’unité f.f. rodolfos.maslias@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-23872 (Luxembourg) Unité de la traduction bulgare Daniela DIMOVA Chef d’unité daniela.dimova@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-24160 (Luxembourg) Unité de la traduction tchèque Karel HRUSKA Chef d’unité karel.hruska@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-22388 Unité de la traduction danoise Hans DRANGSFELDT Chef d’unité hans.drangsfeldt@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-23165 (Luxembourg) Unité de la traduction allemande Michael FUCHS Chef d’unité michael.fuchs@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-23291 (Luxembourg) 110 AnnuAire officiel de l’union européenne Unité de la traduction grecque Maria BALI Chef d’unité maria.bali@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-23857 (Luxembourg) Unité de la traduction anglaise et gaélique Philip COLE Chef d’unité philip.cole@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-23240 (Luxembourg) Unité de la traduction espagnole Inigo VALVERDE MORDT Chef d’unité inigo.valverde@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-24386 (Luxembourg) Unité de la traduction estonienne Marek DREVING Chef d’unité marek.dreving@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-25115 (Luxembourg) Unité de la traduction finnoise Kaija KOPONEN Chef d’unité kaija.koponen@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-27786 (Luxembourg) Unité de la traduction française Michel CATUHE Chef d’unité michel.catuhe@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-24755 (Luxembourg) Unité de la traduction hongroise Bernadette LIGETI Chef d’unité bernadette.ligeti@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-22333 (Luxembourg) Unité de la traduction italienne Luisa FORSINGDAL Chef d’unité luisa.forsingdal@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-23422 (Luxembourg) Unité de la traduction lituanienne Raminta MANETTA raminta.manetta@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-22507 (Luxembourg) direction générAle de l’interPrétAtion et deS conFérenceS Olga COSMIDOU Directeur général olga.cosmidou@europarl.europa.eu Tél. +32 228-43433 (Bruxelles) Tél. +352 4300-22892 (Luxembourg) Tél. +33 3881-73433 (Strasbourg) Christine BAHR Conseiller christine.bahr@europarl.europa.eu Tél. +32 228-40722 (Bruxelles) Tél. +33 3881-72677 (Strasbourg) Unité de la traduction lettone Uldis KRASTINS Chef d’unité uldis.krastins@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-22038 (Luxembourg) Unité de la traduction maltaise Joseph CARUANA Chef d’unité joseph.caruana@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-27779 Unité de la traduction néerlandaise Frans DE GROOT Chef d’unité frans.degroot@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-23462 (Luxembourg) Unité de la traduction polonaise Dariusz CHMIEL Chef d’unité dariusz.chmiel@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-22180 (Luxembourg) Unité de la traduction portugaise Vitor BASTOS Chef d’unité vitor.bastos@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-23798 (Luxembourg) Unité de la traduction roumaine Gheorghe LASCU Chef d’unité gheorghe.lascu@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-23201 (Luxembourg) Unité de la traduction slovaque Pavol TVAROZEK Chef d’unité pavol.tvarozek@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-25321 (Luxembourg) Unité de la traduction slovène Tadeja Zdenka TOMSIC Chef d’unité a.i. tadeja.tomsic@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-25296 (Luxembourg) Unité de la traduction suédoise Ann-Christine BRANDT Chef d’unité ann-christine.brandt@europarl.europa.eu Tél. +352 4300-22173 (Luxembourg) Unité de la coordination générale Christine BAHR Chef d’unité christine.bahr@europarl.europa.eu Tél. +32 228-40722 (Bruxelles) Tél. +33 3881-72677 (Strasbourg)
Bernard GEVAERT Webmaster bernard.gevaert@europarl.europa.eu Tél. +32 228-42333 (Bruxelles) Tél. +33 3881-72695 (Strasbourg) Unité de la gestion financière Constantin PALEOLOGOS Chef d’unité constantin.paleologos@europarl.europa.eu Tél. +32 228-43102 (Bruxelles) Tél. +33 3881-72480 (Strasbourg) Unité du support au multilinguisme (prospection et stages) Martin WOODING Chef d’unité martin.wooding@europarl.europa.eu Tél. +32 228-44636 (Bruxelles) Tél. +33 3881-74673 (Strasbourg) Unité de la communication et de la coopération interinstitutionnelle et internationale Isabella QUATTROCCHI Chef d’unité isabella.quattrocchi@europarl.europa.eu Tél. +32 228-41081 (Bruxelles) Unité de la formation et des contacts avec les universités Alison GRAVES Chef d’unité alison.graves@europarl.europa.eu Tél. +32 228-31026 (Bruxelles) Unité de la gestion de la qualité ... Direction de l’interprétation Josephus COOLEGEM Directeur sjef.coolegem@europarl.europa.eu Tél. +32 228-42848 (Bruxelles) Tél. +33 3881-77001 (Strasbourg) Unité de l’interprétation danoise Torben Bagge HANSEN Chef d’unité torbenbagge.hansen@europarl.europa.eu Tél. +32 228-42444 (Bruxelles) Tél. +33 3881-72444 (Strasbourg) Unité de l’interprétation allemande Susanne ALTENBERG Chef d’unité susanne.altenberg@europarl.europa.eu Tél. +32 228-34172 (Bruxelles) Tél. +33 3881-78302 (Strasbourg) Unité de l’interprétation grecque Konstantinos MASTOROS Chef d’unité konstantinos.mastoros@europarl.europa.eu Tél. +32 228-43482 (Bruxelles) Tél. +33 3881-72293 (Strasbourg) Unité de l’interprétation anglaise Miguel GOMES Chef d’unité miguel.gomes@europarl.europa.eu Tél. +32 228-43301 (Bruxelles) Tél. +33 3881-72948 (Strasbourg) Unité de l’interprétation espagnole Francisco Javier ALVAREZ WIESE Chef d’unité francisco.alvarez@europarl.europa.eu Tél. +32 228-44842 (Bruxelles) Tél. +33 3881-72893 (Strasbourg) Unité de l’interprétation finnoise Mirja BOUCHARD Chef d’unité mirja.bouchard@europarl.europa.eu Tél. +32 228-42719 (Bruxelles) Tél. +33 3881-72246 (Strasbourg) Unité de l’interprétation française Serge LEVENHECK Chef d’unité serge.levenheck@europarl.europa.eu Tél. +32 228-43404 (Bruxelles) Tél. +33 3881-72723 (Strasbourg) Unité de l’interprétation italienne Giancarlo ZUCCHETTO Chef d’unité giancarlo.zucchetto@europarl.europa.eu Tél. +32 228-44622 (Bruxelles) Tél. +33 3881-72721 (Strasbourg) Unité de l’interprétation néerlandaise Leonardus HENDRIKx Chef d’unité leonardus.hendrikx@europarl.europa.eu Tél. +32 228-46034 (Bruxelles) Tél. +33 3881-74757 (Strasbourg) Unité de l’interprétation portugaise Francisco FALCAO Chef d’unité francisco.falcao@europarl.europa.eu Tél. +32 228-34444 (Bruxelles) Tél. +33 3881-78351 (Strasbourg) Unité de l’interprétation suédoise Florian HEINES Chef d’unité florian.heines@europarl.europa.eu Tél. +32 228-31833 (Bruxelles) Tél. +33 3881-73719 (Strasbourg) Unité de l’interprétation polonaise Susanne ALTENBERG Chef d’unité f.f. susanne.altenberg@europarl.europa.eu Tél. +32 228-34172 (Bruxelles) Tél. +33 3881-78302 (Strasbourg) Unité de l’interprétation tchèque Ivana HLAVACOVA Chef d’unité ivana.hlavacova@europarl.europa.eu Tél. +32 228-43661 (Bruxelles) Tél. +33 3881-73226 (Strasbourg) Unité de l’interprétation hongroise Fiona DOW Chef d’unité fiona.dow@europarl.europa.eu Tél. +32 228-34199 (Bruxelles) Tél. +33 3881-78340 (Strasbourg) Unité de l’interprétation slovaque Miroslava PETROVSKA Chef d’unité Tél. +32 228-31066 (Bruxelles) Tél. +33 3881-73226 (Strasbourg) Unité de l’interprétation slovène Giancarlo ZUCCHETTO Chef d’unité f.f. giancarlo.zucchetto@europarl.europa.eu Tél. +32 228-44622 (Bruxelles) Tél. +33 3881-72721 (Strasbourg) Unité de l’interprétation estonienne Mari-Liis AROELLA Chef d’unité mari-liis.aroella@europarl.europa.eu Tél. +32 228-44529 (Bruxelles) Tél. +33 3881-73230 (Strasbourg) Unité de l’interprétation lituanienne Gintaras MORKUNAS Chef d’unité gintaras.morkunas@europarl.europa.eu Tél. +32 228-31242 (Bruxelles) Tél. +33 3881-64318 (Strasbourg) Unité de l’interprétation lettone Dina SILE Chef d’unité dina.sile@europarl.europa.eu Tél. +32 228-31494 (Bruxelles) Tél. +33 3881-76869 (Strasbourg) Unité de l’interprétation maltaise Giancarlo ZUCCHETTO Chef d’unité f.f. giancarlo.zucchetto@europarl.europa.eu Tél. +32 228-44622 (Bruxelles) AnnuAire officiel de l’union européenne 111 pARlement euRopéen
- Page 86 and 87: M me Josefa ANDRéS BAREA Membre su
- Page 88 and 89: M. Reinhard BüTIKOFER Membre M. Da
- Page 90 and 91: M. Liem HOANG NGOC Membre suppléan
- Page 92 and 93: délégAtion à lA commiSSion PArle
- Page 94 and 95: délégAtion à lA commiSSion PArle
- Page 96 and 97: M me Anna IBRISAGIC Membre M. Stani
- Page 98 and 99: M. Leonidas DONSKIS Membre suppléa
- Page 100 and 101: Hr Indrek TARAND Membre suppléant
- Page 102 and 103: délégAtion Pour leS relAtionS Ave
- Page 104 and 105: M. Czesław Adam SIEKIERSKI Membre
- Page 106 and 107: M me Sylvie GOULARD Membre M me Ter
- Page 108 and 109: délégAtion Pour leS relAtionS Ave
- Page 110 and 111: M. Giles CHICHESTER Membre suppléa
- Page 112 and 113: Plateau du Kirchberg 2929 Luxembour
- Page 114 and 115: Service juridique Christian PENNERA
- Page 116 and 117: Steven WICKER steven.wicker@europar
- Page 118 and 119: SK — Section slovaque Zuzana ALEx
- Page 120 and 121: Unité «Programmation et relations
- Page 122 and 123: Elke BALLON elke.ballon@europarl.eu
- Page 124 and 125: Malgorzata SZLENDAK malgorzata.slze
- Page 126 and 127: Commission des affaires étrangère
- Page 128 and 129: Ivana JANIKOVA-STAVROVSKA ivana.jan
- Page 130 and 131: Bureau d’information du Parlement
- Page 132 and 133: Antenne régionale d’Édimbourg T
- Page 134 and 135: Unité «Missions» Pierre-Antoine
- Page 138 and 139: Unité de l’interprétation bulga
- Page 140 and 141: Willy MARCEL willy.marcel@europarl.
- Page 142 and 143: PPe: grouPe du PArti PoPulAire euro
- Page 144 and 145: Thierry MASSON thierry.masson@europ
- Page 146 and 147: M me Elisabetta MONTANO elisabetta.
- Page 148 and 149: grouPe de l’AlliAnce ProgreSSiSte
- Page 150 and 151: Unité «Affaires étrangères, sé
- Page 152 and 153: Tsveti NACHEVA tsvetelina.nacheva@e
- Page 154 and 155: Stephen WOODARD stephen.woodard@eur
- Page 156 and 157: vertS/Ale: grouPe deS vertS/AlliAnc
- Page 158 and 159: Environnement, santé publique et s
- Page 160 and 161: Emploi et affaires sociales Klaus D
- Page 162 and 163: Affaires juridiques Valeria GHILARD
- Page 164 and 165: Rue de la Loi 175 1048 Bruxelles BE
- Page 167 and 168: institutions, organes, agences et o
- Page 169 and 170: Belgique Gouvernement fédéral M.
- Page 171 and 172: M. Ivo MARINOV Vice-ministre de l
- Page 173 and 174: eStonie M. Jaak AAVIKSOO Ministre d
- Page 175 and 176: M me Cristina GARMENDIA MENDIZÁBAL
- Page 177 and 178: chyPre M. Stefanos STEFANOU Porte-p
- Page 179 and 180: hongrie M. Zsolt SEMJéN Vice-Premi
- Page 181 and 182: M me Jolanta FEDAK Ministre du trav
- Page 183 and 184: M. Paulo CAMPOS Secrétaire d’Ét
- Page 185 and 186: M me Lucia NICHOLSONOVÁ Secrétair
Unité <strong>de</strong> prétraduction/Euramis<br />
Gonzalo GIL CATALINA<br />
Chef d’unité<br />
gonzalo.gilcatalina@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-24337 (Luxembourg)<br />
Carmen BARTOLOME CORROCHANO<br />
carmen.bartolome@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-24822 (Luxembourg)<br />
Direction <strong>de</strong> la traduction<br />
et <strong>de</strong> la terminologie<br />
Valter MAVRIč<br />
Directeur<br />
valter.mavric@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-25158 (Luxembourg)<br />
Tél. +33 3881-64328 (Strasbourg)<br />
Tél. +32 228-44948 (Bruxelles)<br />
Ramón GARCíA FERNÁNDEZ<br />
Conseiller<br />
ramon.garcia@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-23586 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la coordination<br />
<strong>de</strong> la terminologie<br />
Rodolfos MASLIAS<br />
Chef d’unité f.f.<br />
rodolfos.maslias@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-23872 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction bulgare<br />
Daniela DIMOVA<br />
Chef d’unité<br />
daniela.dimova@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-24160 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction tchèque<br />
Karel HRUSKA<br />
Chef d’unité<br />
karel.hruska@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-22388<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction danoise<br />
Hans DRANGSFELDT<br />
Chef d’unité<br />
hans.drangsfeldt@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-23165 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction alleman<strong>de</strong><br />
Michael FUCHS<br />
Chef d’unité<br />
michael.fuchs@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-23291 (Luxembourg)<br />
110<br />
AnnuAire <strong>officiel</strong> <strong>de</strong> l’union <strong>européenne</strong><br />
Unité <strong>de</strong> la traduction grecque<br />
Maria BALI<br />
Chef d’unité<br />
maria.bali@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-23857 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction anglaise<br />
et gaélique<br />
Philip COLE<br />
Chef d’unité<br />
philip.cole@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-23240 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction espagnole<br />
Inigo VALVERDE MORDT<br />
Chef d’unité<br />
inigo.valver<strong>de</strong>@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-24386 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction estonienne<br />
Marek DREVING<br />
Chef d’unité<br />
marek.dreving@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-25115 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction finnoise<br />
Kaija KOPONEN<br />
Chef d’unité<br />
kaija.koponen@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-27786 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction française<br />
Michel CATUHE<br />
Chef d’unité<br />
michel.catuhe@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-24755 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction hongroise<br />
Berna<strong>de</strong>tte LIGETI<br />
Chef d’unité<br />
berna<strong>de</strong>tte.ligeti@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-22333 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction italienne<br />
Luisa FORSINGDAL<br />
Chef d’unité<br />
luisa.forsingdal@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-23422 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction lituanienne<br />
Raminta MANETTA<br />
raminta.manetta@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-22507 (Luxembourg)<br />
direction générAle <strong>de</strong> l’interPrétAtion et <strong>de</strong>S conFérenceS<br />
Olga COSMIDOU<br />
Directeur général<br />
olga.cosmidou@europarl.europa.eu<br />
Tél. +32 228-43433 (Bruxelles)<br />
Tél. +352 4300-22892 (Luxembourg)<br />
Tél. +33 3881-73433 (Strasbourg)<br />
Christine BAHR<br />
Conseiller<br />
christine.bahr@europarl.europa.eu<br />
Tél. +32 228-40722 (Bruxelles)<br />
Tél. +33 3881-72677 (Strasbourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction lettone<br />
Uldis KRASTINS<br />
Chef d’unité<br />
uldis.krastins@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-22038 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction maltaise<br />
Joseph CARUANA<br />
Chef d’unité<br />
joseph.caruana@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-27779<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction néerlandaise<br />
Frans DE GROOT<br />
Chef d’unité<br />
frans.<strong>de</strong>groot@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-23462 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction polonaise<br />
Dariusz CHMIEL<br />
Chef d’unité<br />
dariusz.chmiel@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-22180 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction portugaise<br />
Vitor BASTOS<br />
Chef d’unité<br />
vitor.bastos@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-23798 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction roumaine<br />
Gheorghe LASCU<br />
Chef d’unité<br />
gheorghe.lascu@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-23201 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction slovaque<br />
Pavol TVAROZEK<br />
Chef d’unité<br />
pavol.tvarozek@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-25321 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction slovène<br />
Ta<strong>de</strong>ja Z<strong>de</strong>nka TOMSIC<br />
Chef d’unité a.i.<br />
ta<strong>de</strong>ja.tomsic@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-25296 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la traduction suédoise<br />
Ann-Christine BRANDT<br />
Chef d’unité<br />
ann-christine.brandt@europarl.europa.eu<br />
Tél. +352 4300-22173 (Luxembourg)<br />
Unité <strong>de</strong> la coordination générale<br />
Christine BAHR<br />
Chef d’unité<br />
christine.bahr@europarl.europa.eu<br />
Tél. +32 228-40722 (Bruxelles)<br />
Tél. +33 3881-72677 (Strasbourg)
Change language