Jahresbericht_2023

Erfolgsrechnung 01.01.2023 bis 31.12.2023
Compte de pertes et profits du 01.01.2023 au 31.12.2023
Conto economico dal 01.01.2023 al 31.12.2023
2023 2022
Betriebsertrag | Recettes d'exploitation | Ricavo d esercizio 21 705 013.23 20 432 983.47
Erlös Ausbildungsunterlagen | Recettes documentations de. f | Ricavo doc. di formazione 1 051 423.46 1 065 909.32
Erlös Kurswesen | Recettes des cours | Provento dei corsi 19 790 196.36 18 477 843.12
übriger Ertrag | Autres revenus | Altri ricavi 863 393.41 889 231.03
Betriebsaufwand | Frais d'exploitation | Costi d'esercizio 6 301 430.53 5 545 431.45
Aufwand Ausbildungsunterlagen | Frais doc. formation | Costi documentazione di form. 1 031 342.34 936 440.00
Aufwand Kurswesen | Frais de cours | Costi dei corsi 5 201 369.37 4 483 240.20
übriger Aufwand | Frais divers | Altri costi ordinari 68 718.82 125 751.25
Bruttoergebnis 1 | Résultat brut 1 | Risultato lordo 1 15 403 582.70 14 887 552.02
Personalaufwand | Frais de personnel | Spese di personale 12 614 361.22 11 644 694.16
Löhne | Salaires | Salari 10 362 407.80 9 551 106.35
Sozialversicherungen | Assurances sociales | Previdenza sociale 1 621 483.14 1 503 474.90
übriger Personalaufwand | Dépenses divers | Altre spese di personale 630 470.28 590 112.91
Bruttoergebnis 2 | Résultat brut 2 | Risultato lordo 2 2 789 221.48 3 242 857.86
Sonstiger Betriebsaufwand | Frais d'expl. divers | Altri costi d'es. 2 585 798.92 2 390 668.56
Raumaufwand | Frais de locaux | Costi da immobili 1 210 809.06 1 205 253.15
URE Einrichtungen | Rep. Installations | RIP Installazioni 281 206.81 224 088.71
Sachversicherungen | Assurance contre les dégâts | Assicurazioni di cose 25 040.00 22 863.10
Energie u. Entsorgungsaufwand | Frais énergie et déchets | Energia e smaltimento 332 041.54 302 966.65
Verwaltungsaufwand | Frais administration | Costi amministrativi 304 361.27 248 822.32
Werbeaufwand | Relations publiques et publicité | Spese pubblicitarie 432 340.24 386 674.63
Bruttoergebnis 3 | Résultat brut 3 | Risultato lordo 3 203 422.56 852 189.30
Finanzergebnis | Recettes financières | Risultato finanziario -11 221.41 -32 899.49
Abschreibungen | Amortissements | Ammortamenti 0.00 0.00
Ausserordentlicher Ertrag | Recettes extraord. | Reddito straordinario 214 353.27 182 835.60
Ausserordentlicher Aufwand | Frais divers | Costi straordinari 258 577.38 829 566.75
Rückstellungen | Provisions | Accantonamenti 200 000.00 800 000.00
Delkrederereserven | Rés. pertes débiteurs | Riserve per delcredere 0.00 0.00
Debitorenverlust | Pertes débiteurs | Perdite di debitori 13 121.28 2 654.66
übriger Aufwand | Frais divers | Altri costi ordinari 45 456.10 26 912.09
ERFOLG | RESULTATS | RISULTATO 147 977.04 172 558.66
Bei den obengenannten Zahlen handelt es sich um Schweizer Franken (CHF).
Urabstimmung 2023
2023 fand der statutarische Teil mit Beschlussfassung auf dem Korrespondenzweg statt. Zusätzlich ging am
1. Juni 2023 der nicht statutarische Teil mit einer Präsenzveranstaltung im AZL Gunzgen vonstatten. Das
Protokoll der Urabstimmung wurde im Bulletin 2/2023 auf der Seite 20 publiziert.
Résultats du scrutin 2023
2023, la partie statutaire avec prise de décision a eu lieu par correspondance et, en plus, la partie non statutaire
a eu lieu le 1er juin 2023 avec une réunion présentielle à l'AZL Gunzgen. Le procès-verbal de la votation
générale a été publié dans le Bulletin 2/2023 à la page 20.
Risultati dello scrutinio 2023
Nel 2023, la votazione della parte statutaria si è svolta per corrispondenza e quella per la parte non statutaria
il 1° giugno 2023 in persona presso il CFL di Gunzgen. Il verbale dello scrutinio è stato pubblicato nel
Bollettino 2/2023 a pagina 20.
Jahresbericht | Rapport annuel | Rapporto annuale 2023 35