Jahresbericht_2023

Jahresrechnung 2023
Comptes de fin d’année 2023
Conto annuale 2023
Bilanz per 31.12.2023 | Bilan au 31.12.2023 | Bilancio al 31.12.2023
Aktiven | Actifs | Attivo
2023 2022
Umlaufvermögen | Capital circulant | Capitale circolante
Flüssige Mittel | Capitaux liquides | Mezzi liquidi 2 167 271.91 1 247 050.61
Forderungen | Débiteurs | Debitori 885 735.65 1 300 906.51
Vorräte und angefangene Arbeiten | Provisions | Scorte e lavori iniziati 0.00 0.00
Aktive Rechnungsabgrenzung | Actifs transitoires | Ratei e risconti attivi 1 859 543.15 1 785 782.65
Anlagevermögen | Capital d’investissement | Capitale immobilizzato
Mobile Sachanlagen | Mobiliers | Mobili 1.00 1.00
Immobilien | Immeubles | Immobile AZL Rupperswil 1 675 000.00 1 675 000.00
Immobilien | Immeubles | Immobile AZL Rümlang 1 300 000.00 1 300 000.00
Immobilien | Immeubles | Immobile CFL Marly 1 400 000.00 1 400 000.00
Total Aktiven | Total des actifs | Totale attivo 9 287 551.71 8 708 740.77
Passiven | Passifs | Passivo
Fremdkapital | Capitaux étrangers | Capitale di terzi
Kreditoren | Créanciers | Creditori 2 668 487.75 1 306 469.50
MWSt, Kundenvorauszlg. | TVA, Paiements anticipés clients | IVA, Risconti clienti 33 746.47 51 507.65
Passive Rechnungsabgrenzung | Passifs transitoires | Ratei e risconti passivi 767 307.07 1 661 255.54
Rückstellungen | Provisions | Riserve 4 008 093.17 4 027 567.87
Fester Vorschuss/Hypotheken | Prêt hypothécaire | Mutuo ipotecario 0.00 0.00
Eigenkapital | Capital propre | Capitale sociale
Vereinsvermögen | Biens de l’association | Beni dell’associazione 1 661 940.21 1 489 381.55
Gewinn | Bénéfice | Utile 147 977.04 172 558.66
Total Passiven | Total des passifs | Totale passivo 9 287 551.71 8 708 740.77
Bei den obengenannten Zahlen handelt es sich um Schweizer Franken (CHF).
34