Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
9 ème Festival des Heures<br />
Samedi 16 mars 2024<br />
Joseph Haydn 1732 – 1809<br />
Les Sept dernières paroles du Christ en croix<br />
Adaptation pour alto solo d’Emmanuel <strong>Haratyk</strong><br />
Emmanuel <strong>Haratyk</strong> (alto)<br />
Jacques Bonnaffé (récitant)<br />
Livret de Jean Pierre Nortel
Commandée à Joseph Haydn en 1786, les Sept dernières paroles du Christ en Croix furent d’abord<br />
écrites pour orchestre, puis réécrites pour quatuor à cordes. Une réduction pour piano en a été faite<br />
avec l’approbation de Haydn, avant qu’il ne la réécrive pour 4 voix solistes, chœur mixte et orchestre.<br />
C’est dire que le principe de l’adaptation de cette partition, au gré des ensembles qui allaient la jouer<br />
n’a rien d’iconoclaste et fut même encouragé dès son origine, par le compositeur.<br />
C’est dans cet esprit qu’Emmanuel <strong>Haratyk</strong> a adapté l’œuvre pour alto solo, sans en dénaturer ni<br />
l’esprit ni la richesse musicale.<br />
Du temps de Joseph Haydn, chacune des 7 dernières paroles du Christ, telles qu’elles sont relatées<br />
dans les Evangiles, faisait l’objet d’une monition, courte précision sur le sens de l’écriture. Au fil du<br />
temps, ces interventions ont été remplacées par des commentaires poétiques. C’est le texte de Jean<br />
Pierre Nortel, comédien et ancien aumônier des artistes, qui sera lu par l’acteur Jacques Bonnaffé.
Joseph HAYDN<br />
Les 7 dernières paroles du Christ en croix (1785-87)<br />
Emmanuel HARATYK<br />
Version pour Alto solo (2022)<br />
PRÉSENTATION
Une cinquième version des 7 Paroles de HAYDN ?<br />
« Il y a environ quinze ans, un chanoine de Cadix m'a demandé de composer une<br />
musique instrumentale sur les Sept Dernières Paroles du Christ en Croix. On avait<br />
alors l'habitude à la cathédrale de Cadix d'exécuter tous les ans, durant le carême, un<br />
oratorio dont l'effet se trouvait singulièrement renforcé par les circonstances que voici.<br />
Les murs, fenêtres et piliers de l'église étaient tendus de noir, seule une grande lampe<br />
suspendue au centre rompait cette sainte obscurité. À midi on fermait toutes les portes,<br />
et alors commençait la musique. Après un prélude approprié, l'évêque montait en<br />
chaire, prononçait une des sept Paroles et la commentait. Après quoi il descendait de la<br />
chaire, et se prosternait devant l’autel. » Haydn, en 1801.<br />
Les Sept dernières paroles du Christ en croix de Joseph Haydn, oeuvre majeure<br />
et essentielle du classicisme viennois, nous a été transmise au travers de<br />
quatre versions différentes. La version originale, commandée en 1785 à<br />
Haydn et créée en 1787 à Cadix en Espagne, a été écrite pour orchestre de<br />
chambre. Cette même année 1787, l’éditeur viennois Artaria publie deux<br />
autres versions, l’une pour quatuor à cordes, l’autre pour piano solo. Ces<br />
deux nouvelles versions sont à des degrés divers réalisées, supervisées et<br />
corrigées par Haydn lui-même. Puis en 1796, Haydn réalise une dernière<br />
version appelée oratorio ou chorale, pour solistes, chœur mixte et orchestre.<br />
« Musique purement instrumentale faite de sept sonates dont chacune dure de sept à<br />
huit minutes, avec en outre pour commencer une introduction et pour finir un<br />
"Terremoto" ou Tremblement de terre. Ces sonates sont composées d'après les paroles<br />
que le Christ notre Sauveur a prononcées sur la Croix, et adaptées à elles (…). Chaque<br />
sonate, ou plutôt chaque texte, n’est exprimé que par une musique instrumentale, mais<br />
de façon à susciter l'émotion la plus profonde dans l'âme de l'auditeur même le moins<br />
averti. » Haydn, en 1787.
D’aussi loin que sa mémoire musicale lui permet de se souvenir, Emmanuel<br />
<strong>Haratyk</strong> a une proximité forte, tout à fait unique, avec la personne et le<br />
génie de Joseph Haydn. La découverte méticuleuse et enchanteresse de<br />
chaque sonate pour piano, de chaque quatuor à cordes, a en grande partie<br />
construit et façonné sa personnalité musicale et son parcours instrumental.<br />
De longue date, il entretient et nourrit sa relation à Haydn par un intense<br />
travail d’immersion, par un dialogue intime avec son oeuvre. C’est cette<br />
relation privilégiée qui a abouti en 2022 à une transcription audacieuse et<br />
personnelle des Sept dernières paroles du Christ en croix pour alto seul. D’un<br />
extrême dépouillement humain, ne recherchant pas l’exactitude du note à<br />
note mais écoutant, au coeur même du langage haydénien, l’expression de la<br />
sacralité de l’oeuvre, cette nouvelle version des 7 Paroles se veut, en un geste<br />
humble et épuré, un hommage à Haydn.<br />
Le manuscrit de l’oeuvre originale n’a jamais été localisé, mais une rare esquisse de la main<br />
de Haydn du « Terremoto » se trouve à la Technische Universität de Darmstadt.
Création parisienne de la version Alto solo<br />
des 7 dernières paroles du Christ en croix de Joseph HAYDN,<br />
Samedi 16 mars 2024 à 12:00<br />
Festival des Heures au Collège des Bernardins.<br />
Emmanuel HARATYK, alto solo<br />
Jacques BONNAFFÉ, récitant<br />
Répétitions générales ouvertes aux professionnels:<br />
Jeudi 7 mars 2024 à 18:00 au Collège des Bernardins, Paris<br />
Samedi 9 mars 2024 à 18:00 à l’église protestante, Roubaix
« Père, oublie !<br />
Oublie ce que je fus,<br />
Oublie ce que je suis.<br />
Détourne tes yeux de moi<br />
Et ne regarde pas ceux-là<br />
Qui tirent au sort ma robe…<br />
Car ils ne savent pas<br />
Qu’elle sera déchirée.<br />
Car ils ne savent pas<br />
Qu’elle sera arrachée<br />
Comme les feuilles à la branche,<br />
Jetées aux quatre vents en milliers de morceaux. (…)<br />
Mon Père,<br />
Puisque c’est l’heure !<br />
Mon Père, pardonne leur,<br />
Car ils ne savent pas ce qu’ils font. »<br />
Le 16 mars 2024 aux Bernardins, la création instrumentale sera<br />
accompagnée d’un texte-poème de Jean-Pierre Nortel. Homme de<br />
théâtre, c’est au contact des auteurs du siècle, Antoine de Saint Exupéry,<br />
Paul Claudel, Georges Bernanos, que Nortel perçoit les premières lueurs de<br />
sa vie spirituelle, qui le conduiront au baptême puis à la prêtrise. Il devient<br />
aumônier des artistes du spectacle. C’est avec son texte écrit<br />
spécifiquement pour la musique de Haydn au début des années 1970, que<br />
son talent de poète se révèle et que son oeuvre se construit. Antérieurement<br />
incarné par Laurent Terzief et Michael Lonsdale, c’est désormais Jacques<br />
Bonnaffé qui le reprend avec toute la puissance d’expression qui le<br />
caractérise.
Emmanuel <strong>Haratyk</strong><br />
Premier Prix du Conservatoire de Paris-Cnsmdp, lauréat des concours internationaux de<br />
Florence et Vercelli, Emmanuel <strong>Haratyk</strong> a été successivement membre des prestigieux et<br />
multiprimés quatuors à cordes Anton, Castagneri et Manfred.<br />
Au sein de ces trois quatuors, il a eu une intense activité de concerts à travers le monde, et a<br />
été reçu par les plus belles salles de concerts, Concertgebow d’Amsterdam, Wigmore Hall de<br />
Londres, Casals Hall de Tokyo, Teatro Coliseo de Buenos Aires, Théâtre des Champs-Elysées<br />
de Paris... aux côtés d’artistes remarquables, Leon Fleisher, Anne Quéffelec, Jean-Claude<br />
Pennetier, François-Frédéric Guy, Xavier Phillips, Gary Hoffman, Manuel Fischer-Dieskau,<br />
Romain Guyot, Sandrine Piau, Jean-Paul Fouchécourt. Il a partagé les plus belles scènes avec<br />
les quatuors Belcea, Szymanowsky, Voce et Danel ou les musiciens de jazz Raphaël Imbert,<br />
Yaron Herman, Marion Rampal. Il a enregistré pour différents labels: Harmonia Mundi, Zig-<br />
Zag Territoires, Paraty et Lyrinx (Choc du Monde de la Musique, Grand Prix du Disque).<br />
En trois décennies il a travaillé avec acharnement et défendu un très large répertoire pour<br />
quatuor, dont l’intégralité des quatuors de Haydn, Mozart, Jadin, Beethoven, Schubert, Bartók<br />
et Chostakovitch.<br />
En soliste, il a été invité par les festivals de musique contemporaine Ars Musica de Bruxelles,<br />
Microtonal Music de Londres, Biennale de Venise, Présences de Radio France. Pendant plus de<br />
quinze ans, il a été alto solo de l’ensemble de musique contemporaine L’Itinéraire avec lequel il<br />
s’est produit dans la majorité des capitales européennes et a réalisé de nombreux<br />
enregistrements.<br />
Depuis l’année 2020, suite à l’arrêt des activités du Quatuor Manfred et après trente années<br />
passées en quatuor, Emmanuel <strong>Haratyk</strong> a développé plusieurs répertoires spécifiques autour de<br />
son instrument. Ainsi on a pu l’entendre en récital aux côtés de Jérôme Hantaï au pianoforte,<br />
Florent Boffard au piano, Vincent Warnier à l’orgue, mais aussi avec le Quatuor Tchalik dans la<br />
version alternative pour alto solo et quatuor de l’op.115 de Brahms.<br />
Emmanuel <strong>Haratyk</strong> transcrit et arrange sans cesse de nombreuses œuvres: des sonates pour<br />
alto et piano (Haydn, Beethoven, Fauré, Bridge), mais aussi des Lieder et mélodies pour voix et<br />
quatuor (Haydn, Beethoven, Schubert, Schumann, Berlioz, Fauré, Duparc).<br />
Le tout dernier album du Quatuor Manfred, Clairs de lune (2019), est consacré à ses propres<br />
transcriptions pour voix et quatuor des Nuits d’été de Berlioz et de mélodies de Fauré.<br />
Sa transcription des Nuits d ’été, particulièrement saluée par la critique, a été jouée par<br />
l’Orchestre de la Garde Républicaine en avril 2023, et a été choisie par l’Orchestre National de<br />
France pour un concert Jubilé fêtant les 90 ans de l’orchestre en mars 2024, avec Stéphanie<br />
d’Oustrac.<br />
Son dernier projet d’envergure, particulièrement audacieux et singulier, a été de réaliser durant<br />
l’année 2022, une version pour alto seul des Sept dernières paroles du Christ en croix de Joseph<br />
Haydn, qu’il joue désormais régulièrement depuis octobre 2023, seul en version instrumentale<br />
ou avec Jacques Bonnaffé, en comédien récitant.<br />
Emmanuel <strong>Haratyk</strong> joue un magnifique alto vénitien de Matteo Goffriller des années 1720.
Jacques Bonnaffé<br />
Comédien à part entière, engagé par ses choix au cinéma et sa relation aux auteurs, il est aussi<br />
metteur en scène et quelquefois conteur. Il a été dirigé au cinéma par Godard, Jean-Charles<br />
Tachela, Rivette, René Féret, Yolande Moreau, Tonie Marshall, Alain Corneau, Garel, Michel<br />
Deville, Doillon, Ducastel & Martineau, Fansten, Agnès Troublé, Martin Provost, Christian<br />
Carion… À la télévision, Rodolphe Tissot, Michel Andrieu, Hervé Ballet, Fabrice Cazeneuve,<br />
Michel Mitrani… Au théâtre avec de nombreux metteurs en scène : Christian Rist, Gildas<br />
Bourdet, Sobel, JF Peyret, Schiaretti, Alain Françon, John Berry, Véronique Bellegarde,<br />
Sandrine Anglade, Didier Bezace, Jean-Pierre Vincent, Arnaud Meunier, Denis Podalydes, Joël<br />
Jouanneau, Tiago Rodrigues… souvent dans un répertoire contemporain. Il monte aussi ses<br />
propres spectacles, où vibre la langue, se mêlent la poésie érudite, patoisante ou loufoque. Part<br />
à la rencontre des auteurs dans ses lectures publiques, banquets et performances où se côtoient<br />
jazz et littérature. Il met en scène ses projets dans la "Cie faisan", Molière 2009 pour l’Oral et<br />
Hardi. Producteur d’une émission quotidienne de poésie sur France Culture, ses occupations<br />
sont variées, pédagogiques, nombreuses. Propension à faire voisiner le grand et le petit, c’est<br />
quand il n’y a pas grand chose qu’il y a grand monde, ironisait Jacques Prévert dans Fatras.
Ecrivain, auteur dramatique, librettiste et metteur en scène, Jean Pierre Nortel était aussi homme<br />
d’église, aumônier des artistes ou il succéda au légendaire Père Carré.<br />
Baptisé à 23 ans, ordonné à 30, ce prêtre atypique, ce saltimbanque de Dieu comme il aimait à se<br />
définir, avait mis sa passion du théâtre au service de l’Evangile.<br />
Introduction<br />
Midi…<br />
L’heure chaude ou le moissonneur s’arrête<br />
Au bord du champ trop grand.<br />
Trois hommes se sont assis<br />
A l’ombre d’un figuier sans fruit ?<br />
Ils ont tiré d’une touffe d’herbes amères<br />
Leur gourde de vin tiède.<br />
Et d’un geste lent, L’un après l’autre, ils boivent…<br />
Sur chaque lèvre la même moue<br />
Et l’écœurement…<br />
Et le désir mordant de vouloir enfin se rafraîchir.<br />
Midi…<br />
L’heure passe, il est trop tard.<br />
Déjà le soleil va descendre<br />
Sur les dents acérées d’une haie de cyprès.<br />
A l’église<br />
On a tendu devant les fenêtres<br />
Où chantent les couleurs<br />
De lourds rideaux de drap noir.<br />
Les deux battants d’une porte grincent.<br />
En pivotant sur les gonds.<br />
Le portail, comme une écluse, a repoussé<br />
Le flot de lumière intense.<br />
Et maintenant que toutes les issues sont closes,<br />
On voit sortir de l’ombre<br />
- - - - - - - - - - - - - - - -
Un homme vêtu de blanc,<br />
Mince silhouette frêle comme celle d’un enfant.<br />
D’un geste de la main où scintille son anneau<br />
Il dessine dans l’espace<br />
La forme d’une croix.<br />
La foule s’ouvre en deux<br />
Et le laisse passer<br />
Tandis que disparait l’essaim des éventails.<br />
Il marche les pieds nus<br />
Sur le dallage frais ?<br />
Dans un buisson de feu,<br />
La cire d’un cierge fond<br />
Et se répand un peu.<br />
Ah… je veux te crier ma foi et mon amour<br />
Seigneur, tu es tombé trois fois sur les genoux !<br />
Qui a laissé là-bas ce coussin de velours !<br />
Maestoso et Adagio<br />
1<br />
Père, pardonne-leur,<br />
Car ils ne savent pas ce qu’ils font<br />
Père, oublie !<br />
Oublie ce que je fus, oublie ce que je suis.<br />
Détourne tes yeux de moi<br />
Et ne regarde pas ceux-là<br />
Qui tirent au sort ma robe …<br />
Car ils ne savent pas qu’elle sera déchirée,<br />
Car ils ne savent pas qu’elle sera arrachée<br />
Comme les feuilles à la branche<br />
Jetées aux quatre vents en milliers de morceaux.<br />
Père, détourne tes yeux de celui là<br />
Qui s’en va sur un sentier pierreux,<br />
Une corde à la main.<br />
Père, ne le regarde pas monter sur le chemin.<br />
Il ne sait pas que je le vois, moi,<br />
Et que tu l’aimes, Toi.<br />
Il ne sait pas que je vois,<br />
Se mêler à ses pleurs<br />
Une goutte de sang<br />
Faite d’angoisses et de sueur.<br />
Goutte qu’il m’a volée, tout à l’heure,<br />
Dans un baiser de trahison.<br />
Père, il ne sait pas ce que c’est que le pardon.<br />
Savent-ils pourquoi ils ont mis sur ma tête
Cette couronne de bouffon ?<br />
Car ils se sont costumés, Père,<br />
Pour me condamner.<br />
Ils se sont tous grimés en justiciers<br />
Comme eux, ils m’ont déguisé en roi !<br />
Et ils ne savent pas que je le suis,<br />
Que je les aime aussi,<br />
Jusqu’à n’en pouvoir plus.<br />
Non, ils ne savent pas …<br />
Père, détourne-toi de celui là<br />
Qui pleure depuis que le coq a chanté.<br />
Lui qui ne sait pas par cœur<br />
Les paroles que je lui ai confiées.<br />
Père, elle ne sait pas cette foule qui crie.<br />
Elle ne sait pas qu’elle se laisse emmurer<br />
Par la loi dont elle se réclame.<br />
Par la loi qui me condamne.<br />
Elle ne sait pas qu’elle est enchaînée<br />
Aux murailles de cette cité.<br />
Et c’est moi qu’elle a fixé,<br />
Sans savoir, sur ce bois noir.<br />
Et voilà qu’elle m’a cloué<br />
Sans raison avant le soir.<br />
Mon Père puisque c’est l’heure !<br />
Mon Père, pardonne-leur<br />
Car ils ne savent pas ce qu’ils font.<br />
Sonate 1 : Largo<br />
2<br />
En vérité je te le dis :<br />
Dès aujourd’hui tu seras avec moi<br />
Dans le paradis.<br />
Au jardin du supplice<br />
L’arbre de la mort laisse tomber ses fruits.<br />
Le peuple, en grande foule,<br />
Monte les sentiers.<br />
Long serpent qui s’enfuit<br />
Et soulève la poussière.<br />
Le peuple, en grande foule<br />
Monte les sentiers<br />
Effaçant sur le sable toute trace de pas.<br />
En haut, sur le calvaire,<br />
Jésus est là.<br />
Et avec assurance,<br />
Les chefs et les grands prêtres<br />
Ne cessent de l’injurier.
Seigneur, n’écoute plus<br />
Tu es un innocent !<br />
Mais que leur as-tu fait ?<br />
Pourquoi creusent-ils encore<br />
Des fosses devant tes pas ?<br />
Jusqu’à quand vont-ils se ruer sur toi ?<br />
Leurs lèvres sont des épées.<br />
Dans toutes leurs paroles ils ont caché des pièges ?<br />
Jusqu’à quand leur cœur rester a-t-il fermé ?<br />
C’était hier pourtant qu’ils chantaient Hosannah<br />
Ils ont trébuché sur les rameaux fanés.<br />
Deux larrons attachés près de lui,<br />
Partagent sur le bois l’effroyable supplice.<br />
L’un d’eux, en vomissant sa haine,<br />
Fais rire les soldats.<br />
Compagnons de misère, dit l’autre :<br />
Je suis l’homme du mauvais chemin.<br />
Et je ne savais pas comment trouver le tien.<br />
J’espérais, mais comment croire<br />
Que tu viendrais vers moi.<br />
Non, je ne savais pas<br />
Que la mort nous traquait<br />
Pour nous faire partager l’effroyable peine.<br />
Jésus, toi l’innocent,<br />
Souviens-toi de moi, l’infâme<br />
Quand tu seras dans ton royaume,<br />
Sauve à jamais mon corps et mon âme.<br />
En vérité je te le dis,<br />
Tu seras avec moi dès aujourd’hui,<br />
Dans le paradis.<br />
Sonate 2 : Grave et Cantabile<br />
III<br />
Mère, voici ton fils<br />
Et toi, Jean, voici ta mère<br />
Les oliviers maraudaient<br />
Quelques traits de lumière<br />
Aux premiers rayons du soleil<br />
Et Marie suivait l’ombre<br />
En passant dans le jardin.<br />
Elle avait coupé des iris<br />
En revenant de la fontaine<br />
El les fleurs étaient sur son bras<br />
Comme un falot bleu dans l’aube.<br />
La jarre, encore mouillée
Qu’elle portait sur la tête<br />
Lançait au petit jour des perles étincelantes.<br />
Sous la tiare de terre,<br />
Reine de ce matin clair,<br />
Elle souriait tendrement.<br />
Mais ils sont venus la chercher.<br />
Très vite ils l’ont emmenée<br />
Et le bouquet qu’elle avait cueilli<br />
Sous les pas s’est écrasé.<br />
L’eau s’est répandue dans l’allée poudreuse<br />
Et la terre chaude a bu jusqu’à la dernière goutte.<br />
Depuis elle a erré.<br />
De rues en rues cherchant l’endroit,<br />
De rues en rues, cherchant pourquoi !<br />
Avec la foule mais sans la voir,<br />
Elle s’est noyée dans les eaux noires<br />
Au labyrinthe de la peur.<br />
Et voici que Marie aborde<br />
Le lieu perdu des solitudes.<br />
Ou son fils, honni du peuple,<br />
Sous son écriteau qui le fait roi,<br />
Meurt cloué comme un scélérat.<br />
Elle a laissé un instant les femmes<br />
Qui jusque-là ont guidé ses pas.<br />
Elle a laissé un instant ceux-là,<br />
Qui prient et pleurent dans leurs genoux<br />
Et en tendant les bras vers la croix,<br />
Marie se tient debout.<br />
Ma mère, ouvre les yeux<br />
Et voit cet enfant pâle qui s’approche de toi.<br />
Tous mes compagnons se sont écartés de mes plaies.<br />
Mes amis se tiennent à l’écart<br />
Mais lui, le bien aimé, qui ne connait pas l’issue de ce chemin<br />
Accepte de passer le ravin du silence.<br />
Fais quelques pas mon frère,<br />
Et viens plus près encore te blottir dans la paix<br />
Sur le cœur de ta mère.<br />
Oh ! Que la tendresse est un baume apaisant !<br />
La porte de la maison est restée grande ouverte.<br />
Il ne faut pas chercher dans les lieux vides.<br />
Femme, voici le fils qui veillera sur toi.<br />
Mère, voici le fils qu’il te faudra conduire.<br />
Jusqu’au bout du chemin où s’en vont les navires<br />
Toutes voiles dehors et remplies de semences.<br />
La porte de la maison, est restée grande ouverte.<br />
Voici devant vous l’immense étendue<br />
Et les vagues sans nombre sous des vents en furie
Qui poussent la voilure.<br />
Mère, voici ton fils,<br />
Et toi, Jean, Voici ta mère.<br />
Sonate 3 : Grave<br />
IV<br />
Mon Dieu, mon Dieu<br />
Pourquoi m’as-tu abandonné ?<br />
Père, une prière vient blesser mon cœur.<br />
Elle dit ce supplice odieux.<br />
Je suis nu comme un ver<br />
Et non plus homme.<br />
Elle dit,<br />
Ils tirent au sort ma tunique<br />
Ils se partagent mes habits.<br />
Elle dit encore :<br />
Ils ont percé mes mains et mes pieds.<br />
Tous mes membres se disloquent.<br />
David avait déjà chanté pour moi<br />
Ce chemin de détresse qui conduit à la gloire.<br />
Père, écoute-moi<br />
Car je t’implore en vain et le jour va finir.<br />
Ne me laisse pas entrer dans la nuit<br />
Sans répondre à mon appel.<br />
Mes oreilles bourdonnent de tant de bruits.<br />
Il y a cent bouches<br />
Qui vomissent des mots affreux.<br />
Père, Fais taire ceux qui s’attroupent !<br />
Et me cernent.<br />
Fais que je n’entende plus leurs cris.<br />
Pousse la clameur qui ouvrira la brèche<br />
Dans ce rempart de haine<br />
Et déverse ton silence.<br />
Qu’il jaillisse !<br />
Qu’il déferle, avant que les ténèbres<br />
Submergent mes oppresseurs<br />
Pour que tu puisses entendre<br />
La plainte de mon cœur<br />
Et que ta parole fasse lever<br />
Le jour qui vient.<br />
Père, vois ma détresse<br />
Fais de ce monde cesser le vacarme qui éclate !<br />
Que ton souffle plane sur les eaux profondes<br />
De cet océan de mots engloutis.<br />
Que vienne la silencieuse nuit.
Que je n’entende plus<br />
Ces cris de détresse et de colère.<br />
J’ai beau implorer le secours<br />
Mon salut reste loin.<br />
Et tu ne me réponds pas.<br />
La nuit vient, je m’en remets à toi.<br />
Mais laisse-moi te prier une dernière fois :<br />
Mon Dieu, mon Dieu,<br />
Pourquoi m’as-tu abandonné ?<br />
Sonate 4 : Largo<br />
V<br />
J’ai soif<br />
Ces mains que je vous ai tendues<br />
Par-delà les abimes<br />
Qui nous séparaient ;<br />
Ces mains, vous les avez clouées,<br />
Face à vous pour l’éternité.<br />
O mon peuple<br />
Pourront-elles avant que vienne l’heure,<br />
Implorer votre pitié ?<br />
Fils et Filles de Jérusalem<br />
Cessez de serrer les poings,<br />
Ouvrez vos mains comme autrefois,<br />
Rassemblez-les les paumes tournées vers le ciel<br />
Et que la source d’eau vive<br />
S’y répande en abondance ;<br />
J’ai soif…<br />
O mon peuple, dans le creux de tes mains<br />
Je veux boire à mon tour.<br />
L’heure vient.<br />
Je vois six jarres de pierre<br />
Toujours tachées de vin.<br />
J’ai soif …<br />
Un homme traverse la rue,<br />
Il porte une cruche d’eau,<br />
Pour le lavement des pieds.<br />
C’est la Pâque, mais il ne sait pas<br />
Que des ombres le suivent.<br />
Sur le seuil de la maison où il est entré,<br />
On vient jeter de l’eau souillée
Par la terre des chemins.<br />
L’heure est venue.<br />
J’ai soif.<br />
Une femme étrangère, égarée près d’un puits,<br />
Ecoute sans dire un mot<br />
Chanter la corde de la poulie.<br />
« Donne-moi à boire ! »<br />
Il y a dans mon corps un feu dévorant.<br />
Quelque chose dans ma chair<br />
Que je ne peux supporter<br />
Et qui se consume.<br />
J’ai soif …<br />
Ont-ils entendu mes paroles ?<br />
J’ai soif …<br />
Mon palais me brûle, et le son de ma voix<br />
Ne monte plus jusqu’à mes oreilles.<br />
J’entends crépiter l’incendie<br />
De toutes les clameurs<br />
Et ma langue est comme la cendre.<br />
Les yeux que j’avais,<br />
Mon Dieu pour te contempler,<br />
Quelqu’un les a crevés.<br />
C’est la nuit.<br />
J’ai soif …<br />
Et je désire boire encore<br />
A la source tarie de ma vie humaine.<br />
Ont-ils entendu mes paroles ?<br />
Une femme étrangère, égarée près d’un puits,<br />
Ecoute sans dire un mot<br />
Chanter la corde de la poulie.<br />
J’ai soif …<br />
Sonate 5 : Adagio<br />
VI<br />
Tout est accompli<br />
La foule en vagues successives<br />
Roule sa dernière écume d’injures<br />
Et la marée des cris qui se retirent<br />
Emporte la tempête.<br />
Le jour s’en va …<br />
Un dernier rayon de lumière<br />
Se pose comme un doigt<br />
Sur le corps disloqué de l’homme en croix.
Voici l’Agneau, l’innocent<br />
Voici celui qui porte le lourd fardeau de nos crimes.<br />
Et maintenant que le tumulte a cessé,<br />
Il se souvient …<br />
Il se rappelle les paroles du désert<br />
Et le cri du prophète au-delà du Jourdain.<br />
L’heure vient.<br />
Le fils perdu va rentrer sous la tente noire.<br />
L’enfant blessé est attendu par le Père.<br />
Allons c’est l’heure …<br />
Un dernier rayon de lumière<br />
Effleure au passage la lance d’un soldat<br />
Et se dépose sur le cœur de l’homme en croix.<br />
Voici l’endroit.<br />
Cieux, ouvrez-vous,<br />
Terre, soulève-toi.<br />
Que le soc de ton créateur<br />
T’éventre et te retourne ;<br />
C’est l’heure.<br />
Que les déserts s’entrouvrent<br />
Et s’abreuvent d’eau vive,<br />
Que le rocher frappé du bâton<br />
Ouvre à nouveau son flanc ;<br />
Et que de sa blessure<br />
Un fleuve intarissable emporte le vieux monde.<br />
Que manque-t-il encore<br />
Avant que vienne l’aube ?<br />
Le fils est rentré sous la tente noire.<br />
Le Père lui tend les bras et lui donne un baiser.<br />
Oubliez à jamais son visage sans beauté<br />
Et souillé de crachats.<br />
Les serviteurs sont prêts et viennent pour le laver,<br />
Celui qui s’en revient était bien fils de Roi.<br />
Marie de Magdala,<br />
Te souviens-tu pourquoi tu l’avais parfumé ?<br />
Que manque-t-il encore avant que vienne l’aube ?<br />
Jésus le sait bien<br />
Pour avoir mesuré, pierre à pierre, le chemin.<br />
Laboureur épuisé qui se lève à l’aurore,<br />
Sous le dernier rayon il offre sa poitrine<br />
Et dans un dernier souffle tandis que vient la nuit,<br />
Ses lèvres balbutient en redoutant la mort :<br />
Tout est accompli
Sonate 6 : Lento<br />
VII<br />
Père, entre tes mains<br />
Je remets mon esprit<br />
Les dernières plaintes se cognent aux ténèbres<br />
Comme aux murs des prisons.<br />
Un soldat ose encore approcher du lieu fou.<br />
Il attache une éponge au bois de son javelot<br />
Et très vite, avant qu’il ne soit trop tard,<br />
Il verse le vinaigre.<br />
Jésus pose ses lèvres sur cette offrande acide<br />
Et il sent que son corps se déchire et s’écroule.<br />
Au temple, le rideau s’ouvre par le milieu.<br />
On le croyait sans force à cause de trois clous.<br />
Personne ne mettra plus de bâillon sur sa bouche.<br />
Sa voix chante et résonne<br />
Et le bois de la croix en prolongeant ses mains<br />
Font de lui le héraut aux trompettes d’airain.<br />
Frères, je suis venu<br />
Je suis là, je reviens.<br />
Au-dessus des murailles que les hommes ont dressées,<br />
S’élèvera la lumière que Jésus veut poser.<br />
Il penche alors la tête vers le lieu qui s’enfuit<br />
Et en donnant sa vie pousse son dernier cri :<br />
Père, entre tes mains<br />
Je remets mon esprit.<br />
Sonate 7 : Largo<br />
Mais on retient déjà les mots de feu<br />
Proclamés dans la Ville que le peuple écoute<br />
Que les partisans écoutent afin de s’en souvenir.<br />
Ses dernières paroles déclenchent des éclairs<br />
Tandis que la terre tremble,<br />
Et que les ténèbres vont enfanter le jour.<br />
Mais c’est le mot « Pardon « qu’emporte le tonnerre.<br />
Le Tonnerre<br />
Presto avec toute la force
Pour tout savoir :<br />
Collège des Bernardins<br />
9 ème Festival des heures<br />
Vendredi 15 et Samedi 16 mars 2024<br />
Vendredi 15 Mars 20h<br />
Jean Sébastien Bach<br />
Passion selon St Jean BWV 245<br />
300 ème anniversaire de sa création (vendredi saint 1724)<br />
Ian Bostridge (Evangéliste, Ténor)<br />
Maîtrise de Notre Dame de Paris<br />
Orchestre National d’Auvergne / Rhône-Alpes<br />
Direction : Henri Chalet<br />
Samedi 16 mars 12h<br />
Joseph Haydn<br />
Les Sept dernières paroles du Christ en croix<br />
Version inédite pour Alto solo<br />
Livret de Jean Pierre Nortel<br />
Emmanuel <strong>Haratyk</strong> (alto)<br />
Jacques Bonnaffé (récitant)
Samedi 16 mars 15h<br />
G.B. Pergolèse Stabat Mater<br />
La Conversion de Saint Guillaume<br />
(Ouverture)<br />
Pauline Jolly, soprano<br />
Myrianne Fleur, mezzo-soprano<br />
Les Paladins<br />
Direction : Jérôme Correas<br />
Samedi 16 Mars 17h<br />
Joseph Haydn<br />
Les Sept dernières paroles du Christ en croix<br />
Version pour quatuor à cordes<br />
Quatuor Tchalik<br />
RP Jean Baptiste Arnaud (monitions)
Samedi 16 Mars 18h30<br />
Entre Ciel et Terre, le chant du Poète<br />
Salon musical et littéraire : Poèmes et musique autour de<br />
François Cheng<br />
Didier Sandre (sociétaire de la Comédie Française) : récitant<br />
Thierry Escaich (de l’Institut) : piano<br />
Samedi 16 mars 20h30<br />
Franz Liszt Via Crucis<br />
Gabriel Fauré Requiem<br />
Agathe Boudet (soprano)<br />
Pierre Barret-Memy (baryton)<br />
Louis-Noël Bestion de Camboulas (orgue)<br />
Ensemble Aedes<br />
Direction : Mathieu Romano