bush-hammering - Pellegrini Meccanica Spa

INDICE | INDEX | INDEX | INDEX | INDEX 

MARMOMACCHINE PELLEGRINI p. 1 

Impianti per lavorazioni rustiche superficiali 

dei materiali lapidei. Macchine e 

automatismi per la movimentazione. 

Systems and technologies 

for rough-surfacing stone products. 

Handling equipment. 

Installations pour les traitements rustiques 

des surfaces des pierres naturelles. 

Machines et automats complementaires 

pour la manutention interne. 

Anlagen zur rustikalen 

Oberflaechenbearbeitung von Natursteine. 

Komplementäre Beförderungsautomatik. 

Instalaciones para la elaboracion de 

superficies rusticas en piedras naturales. 

Maquinas y automatismos para la 

manipulacion. 

IMPIANTI TIPICI p. 2-3 

TYPICAL PLANTS 

INSTALLATIONS TYPIQUES 

TYPISCHE ANLAGEN 

INSTALACIONES TIPICAS 

FB-80 / FB-220 p. 4-5 

Bocciardatrice/Fiammatrice/Sabbiatrice 

Bush-Hammering/Flaming/Sandblasting machine 

Machine Bouchardeuse/Flammeuse/Sableuse 

Stock-Flamm-und Sandstrahlmaschine 

Maquina abujardadora/flameadora/arenadora 

DETTAGLI p. 6-7 

DETAILS 

DETAILS 

DETAILS 

DETALLES 

FIAMMAtRICE AUtOMAtICA CONtINUA p. 8 

Automatic continuous flaming machine 

Equipement automatique pour le flammage continu 

Kontinuierliche Automatische Flammanlage 

Equipo automatico para flamear en continuo 

WAtER-StORM MAStER p. 9 

Impianto automatico per trattamento di 

superfici con acqua ad alta pressione 

Automatic plant for surface rough-finishing 

using high pressure water 

Automatische Anlage für 

Oberflächebearbeitung mittels Hochdruck- 

Wasserstrahlung 

Équipement automatique pour traitement de 

surfaces par eau haute pression 

Equipo automatico para el trataimento rustico 

de las superficies con agua a alta presion 

Attrezzature complementari: p. 10 

Gruppo per rotobocciardatura 

Rotating Plate Assembly for 

scratching/bush-hammering 

Plateau rotatif pour roulage/Roto-bouchardage 

Scheibengruppe mit Rollen für 

Rollierung/Stockung 

Equipo para abujardar con rodillos. 

SAND - 80 – SAND - 220 p. 11 

Sabbiatrice automatica 

Automatic sand-blasting machine 

Sableuse automatique 

Automatische Sandstrahlmaschine 

Arenadora automatica 

UTENSILI p. 12-13 

TOOLS 

OUTILS 

WERKZEUGE 

UTENSILIOS 

ttM p. 14 

Carrello semi-automatico 

per carico/scarico di lastre 

Semi-automatic hand operated carriage 

for slab loading/unloading 

Chariot semi-automatique pour le 

chargement/déchargement de plaques 

Auf-und Abladewagen mit 

nichtmotorisierten Rollen 

Carro semi-automático para carga/ 

descarga de chapas. 

FR80 - FR170 p. 15 

Rulliera a rulli liberi 

Idle roller conveyor 

Transporteur à galets libres 

Nichtmotorangetriebenem Rollentisch 

Mesa de rodillos de libre giro 

R-70 p. 15 

Piattaforma con ralla rotante 

Rotating slab-holder platform 

Plate-forme porte-dalles avec support tournant 

Plattenständer mit Drehschiebe 

Plataforma porta-chapas con base giratoria 

ttAL 24V – ttAL 6 V p. 16 

Carrello automatico di carico 

Automatic Loading Carriage 

Chariot Automatique de chargement 

Automatische Ladevorrichtung 

Carro automatico para carga de chapas 

ttAU p. 17 

Carrello automatico di scarico 

Automatic unloading carriage 

Chariot de déchargement automatique 

Automatische Entladungsvorrichtung 

Carro automático de descarga 

CRC - 80 CRC – 220 p. 18 

Rulliera coordinata motorizzata 

Co-ordinated roller conveyor 

Transporteur à galets coordonnés motorisés 

Beigeordnete motorangetriebene 

Rollvorrichtung 

Carro motorizado de rodillos coordinados 

BRUSH PF 

Spazzolatrice post fiammatura 

Brushing Machine (after flaming) 

Machine Brosseuse (aprés flammage) 

Bürstmaschine (nach Flammung) 

Cepilladora (despues flameadura) 

BRUSH 80/220 p. 19 

Spazzolatrice automatica per levigatura/ 

honing e anticatura 

Automatic Brushing machine for honing and 

antiquing 

Brosseuse automatique pour 

adoucissage/honing et finissage ancien 

Automatische Bürstvorrichtung für Honen 

und Antikbehandlung 

Cepilladora automatica para honing y 

envejecido 

Accessori p. 20 

Accessories 

Accessoires 

Zubehörteile 

Accesorios 

t5 

Testa rotante con 5 martelli 

Heavy duty rotating head with 5 hammers 

Tête rotative avec 5 marteaux 

Hochleistung Stock-Drehkopf mit 5 Hämmern 

Cabezal giratorio con 5 martillos 

SWH 22 

Gruppo per spuntatura 

Chipping assembly 

Groupe pour le ciselage 

Meißeleinheit 

Grupo para picado ligero 

RUH 18 

Gruppo martello rigatore 

Grooving assembly 

Groupe pour la rainure 

LinierungsEinheit 

Grupo con martillo pesado para rayado 

GRIND p. 21 

Affilatrice per bocciarde 

Grinding machine for bush-hammering tools 

Affûteuse pour bouchardes 

Schleifmaschine für Stockwerkzeuge 

Maquina afiladora para bujardas 

SAND 

Gruppo di sabbiatura 

Sand-blasting unit 

Groupe pour sablage 

Sandstrahlungskit 

Equipo para arenar 

BOX 80 – BOX 220 

Cabina insonorizzante 

Sound-proof box 

Cabine insonorisante 

Lärmschutzkabine 

Cabina insonorizante 

WASH 200/400 p. 22 

Unità di lavaggio (alte pressioni) 

Washing assembly (high pressures) 

Unité de lavage (haute pression) 

Hochdruck-Washaggregat 

Grupo de lavaje (alta presion) 

DRY 

Sistema di asciugatura 

Drying system 

Système pour le séchage 

Aggregat zum Trocknen 

Sistema de secado 

RAIN 

Sistema per risciacquare 

Rinsing system 

Système pour rincer 

Vorrichtung für die Wasser - Spülung 

Sistema para enjuagar 

Attrezzatura manuale p. 23 

Hand operated devices 

Equipement manuel 

Manuelle Geräte 

Equipos manuales 

B1 – 12 B1 – 16 B1 – 18 

Bocciardatrice manuale con 1 martello 

Manual bush-hammering unit with 1 hammer 

Bouchardeuse manuelle avec 1 marteau 

Manuelle Stockmaschine mit 1 Hammer 

Abujardadora manual con 1 martillo 

B3 – 12 B3 – 16 B3 – 18 

Bocciardatrice manuale con 3 martelli 

Manual bush-hammering unit with 3 

hammers 

Bouchardeuse manuelle avec 3 marteaux 

Manuelle Stockmaschine mit 3 

Presslufthämmern 

Abujardadora manual con 3 martillos 

M 12 MINI – M12 – M16 

Martello pneumatico manuale 

Manual pneumatic hammer 

Marteau pneumatique manuel 

Manueller Stockhammer 

Martillo neumático manual 

MFK 

Kit per fiammatura manuale 

Manual flaming kit 

Kit de flammage manuel 

Kit für manuelle Flammung 

Equipo de flameado manual 

ROLLER BEtON p. 24-25 

Impianto automatico per taglio con filo diamantato 

di travi/elementi in cemento armato 

Automatic plant for cutting by diamond wire 

prestressed concrete beams/elements 

Debiteuse automatique à fil diamanté pour le 

découpage de poutres/structures en béton armé 

Automatische Anlage fuer den Diamantseil-Schnitt 

von Balken/Strukturen aus armierten Beton 

Equipo automatico para el corte por hilo diamantado 

de vigas/estructuras de hormigòn armado 

B-LEV 400 p. 26-27 

Impianto per levigatura e trattamenti rustici 

superficiali su elementi in cemento 

Equipment for honing and rough-finishing 

surfaces of concrete elements 

Equipement pour adoucissage (honing) et traitements 

rustiques de surface d'éléments en beton 

Anlage für honen und rustikalen Bearbeitung 

von Zementfertigteilen Oberflächen 

Instalacion para el pulimento/honing y la elaboracion 

rustica superficial de elementos prefabricados en cemento 

B80-DH p. 28-29 

Linea di bocciardatura per cordoli e mattonelle. 

Bush-hammering line for kerbs and tiles. 

Ligne pour bouchardage de bordures et dalles. 

Stock-Anlage für Bordsteine und Fliesen. 

Línea de abujardado para bordillos y baldosas.

IMPIANtI PER LAVORAZIONI RUStICHE SUPERFICIALI DEI MAtERIALI LAPIDEI 

MACCHINE E AUtOMAtISMI PER LA MOVIMENtAZIONE 

MARMOMACCHINE PELLEGRINI è una Divisione della PELLEGRINI 

MECCANICA S.P.A. (GRUPPO PELLEGRINI ‘THE STONE MASTER’) 

di Verona, che può mettere a disposizione della sua clientela una 

conoscenza e competenza globale in merito a tutti gli aspetti relativi 

alla lavorazione dei materiali lapidei, maturata in decenni di attività 

nel settore. MARMOMACCHINE PELLEGRINI in particolare é da 

sempre Leader a livello mondiale nella costruzione di macchine, 

impianti completi ed attrezzature complementari per la lavorazione 

rustica di superfici di marmo, granito, pietre naturali ed artificiali e di 

elementi prefabbricati in cemento, ossia: 

- impianti per la bocciardatura, fiammatura, sabbiatura, scarificazione 

SYSTEMS AND TECHNOLOGIES FOR ROUGH SURFACING STONE PRODUCTS 

HANDLING EQUIPMENT 

We at MARMOMACCHINE PELLEGRINI are a Division of PELLEGRINI 

MECCANICA S.P.A. (PELLEGRINI GROUP ‘THE STONE MASTER’) 

headquartered in Verona – Italy. We make available to customers 

our long experience and wide knowledge of all aspects of stone 

processing, acquired in decades of activity in this field. In particular 

MARMOMACCHINE PELLEGRINI has always been a world Leader in 

the construction of machines, plants and equipment for rough surface 

finishing of Marble, Granite, natural and artificial stones and precast 

concrete products. The specific types of processing and other 

equipment that we can offer are as follows: 

- Plants for bush-hammering, flaming, sandblasting and scarification 

(Waterstorming) with high pressure water; 

- Plants for special rough-finishing operations (grooving, chiselling, 

grinding, ageing); 

- Plants for kerb-stone processing; 

- Plants for washing drying and brushing strips and/or slabs; 

- Sound-proof cabins; 

- Automatic and semi-automatic systems for handling slabs and 

strips: roller conveyors, carriages, robots, turntables; slab tippers, 

rotating platforms; 

- dust absorbers with water abatement; 

- Safety systems for processing plants, to protect the working area of 

automatic machines. 

INStALLAtIONS POUR LES tRAItEMENtS RUStIQUES DES SURFACES DES PIERRES 

NAtURELLES MACHINES Et AUtOMAtS COMPLEMENtAIRES POUR LA MANUtENtION INtERNE 

MARMOMACCHINE PELLEGRINI est une division de la société 

PELLEGRINI MECCANICA S.P.A. (GROUPE PELLEGRINI ‘THE STONE 

MASTER’) de Vérone/Italie. C’est le constructeur, leader au niveau 

mondial, d’installations pour le façonnage rustique des surfaces 

en marbre, granit, pierres naturelles et artificielles, ainsi que des 

éléments en béton préfabriqués: 

- équipements pour le bouchardage, le flammage, le sablage et le 

waterstorming (eau haute pression); 

- équipements pour l’exécution de travaux de finissage spéciaux 

(bouchardage grossier, rainure, taille ancienne, roulage, roto- 

bouchardage, adoucissage); 

- machines bouchardeuses pour bordures de trottoir; 

- groupes de lavage, séchage et brossage pour dalles/tranches 

- cabines insonorisées; 

- installations complémentaires pour la manutention semiautomatique 

et automatique: transporteurs à galets, chariots, 

robots, plate-formes; 

- aspirateurs avec système abattage poussières par eau; 

- installations de sécurité/protection de la zone de travail des 

robots. 

ANLAGEN ZUR RUSTIKALEN OBERFLÄCHENBEARBEITUNG VON NATURSTEINE 

KOMPLEMENTÄRE BEFÖRDERUNGSAUTOMATIK 

MARMOMACCHINE PELLEGRINI ist eine Abteilung von PELLEGRINI 

MECCANICA S.P.A., die wiederum Teil der ‘Pellegrini THE STONE 

MASTER’ Gruppe ist. Die PELLEGRINI GRUPPE von Verona (Italien) 

stellt ihren Kunden jahrzehnte lange Erfahrung im Bereich der 

Steinbearbeitung zur Verfügung. MARMOMACCHINE PELLEGRINI im 

Einzelnen ist weltweit führend in der Konstruktion von Anlagen zur 

rustikalen Oberflächenbearbeitung von Marmor, Granit, Natur- und 

Kunststein sowie von vorgefertigten Betonelementen. Hierfür stellen wir 

Anlagen für folgende Bearbeitungen her: 

- Stock-Flamm-und Sandstrahlanlagen – Waterstorming (Wasserstrahlen 

unter Hochdruck); 

- Anlagen/Geräte für besondere Oberflächenbearbeitungen (Linierung 

- Meißelung/Abstumpfung – Rollierung, Walzung, Antikierung u.s.w.); 

- Flamm/Stockmaschinen für die Bearbeitung von Bordsteinen/ 

Randsteinen; 

- Maschinen für die Waschung und Bürstung der Oberflächen von 

Unmaßplatten und Streifen; 

- Lärmdämmende Kabinen; 

- Voll- und semiautomatische Vorrichtungen für die Be- und Entladung 

der verschiedenen Bearbeitungslinien sowie für die Beförderung von 

Unmassplatten und Produkten kleinerer Abmessungen (Streifen): 

Rollentische, Kippvorrichtungen, Roboter, Drehtische, Plattenträger 

u.s.w.; 

- Prozess-staub Nass-absauger; 

- Innerbetriebliche Schutzvorrichtungen und Sicherheits-Dispositive für 

Werkhallen. 

INStALACIONES PARA LA ELABORACION DE SUPERFICIES RUStICAS EN PIEDRAS NAtURALES 

MAQUINAS Y AUtOMAtISMOS PARA LA MANIPULACION 

MARMOMACCHINE PELLEGRINI, es una división de la PELLEGRINI 

MECCANICA S.P.A.(GRUPO PELLEGRINI “THE STONE MASTER”) con 

sus oficinas en Verona, Italia, que pone a disposición del cliente 

una larga experiencia y amplio conocimiento en todos los aspectos 

del procesamiento de la piedra, adquirido a través de décadas de 

actividad en este campo. 

En particular MARMOMACCHINE PELLEGRINI ha sido desde siempre 

líder a nivel mundial en la construcción de maquinas, instalaciones 

completas y equipamiento complementario para la elaboración 

de superficies rusticas en mármol, granito, piedras naturales 

y artificiales y de elementos prefabricados en cemento, o sea: 

- Instalaciones para abujardar, flamear, arenar y erosionar con agua 

(Waterstorming) con acqua ad alta pressione; 

- impianti per lavorazioni speciali (rigatura, scalpellatura/spuntatura, 

rullatura, anticatura, altre); 

- impianti per la lavorazione di cordoli; 

- impianti per il lavaggio, l’asciugatura e la spazzolatura di lastre/ 

filagne 

- cabine insonorizzanti; 

- macchine automatiche e semi-automatiche per la movimentazione 

interna: rulliere, carrelli, robot, ralle; 

- aspiratori con abbattimento polveri ad umido; 

- dispositivi di sicurezza in fabbrica. 

a alta presión (Waterstorming); 

- Instalaciones para elaboraciones especiales (rayado picado/ 

despuntado, abujardado con rodillos, envejecido, otras); 

- Instalaciones para elaborar bordillos; 

- Instalaciones para lavar, secar y cepilar planchas y bandas; 

- Cabinas insonorizadas; 

- Maquinas automáticas y semi automáticas para la transportación 

interna: mesas de rodillos, carros, robots y plataformas 

giratorias; 

- Aspiradores con eliminacion de los polvos en agua; 

- Dispositivos de seguridad en fabrica. 

1 

I 

GB 

F 

D 

E

I 

GB 

F 

D 

E 

2 

IMPIANtI tIPICI 


INStALLAtIONS tYPIQUES 


INStALACIONES tIPICAS 

Linea per la lavorazione di filagne/mattonelle con carico/scarico semiautomatico completa 

di cabina insonorizzante. 

Rough-processing line for strips and tiles with semi-automatic loading/unloading systems, 

complete with sound proof box. 

Ligne pour le finissage rustique de tranches/carreaux avec chargement/déchargement semiautomatique 

et cabine insonorisée. 

Anlage zur rustikalen Oberflächenbearbeitung von Streifen und Fliesen mit halb-automatischer 

Be- und Entladung, komplett mit Lärmschutzkabine. 

Línea para procesar bandas con carga y descarga semiautomática, incluye cabina de 

insonorización. 

80

Linea per la lavorazione di lastre con carico/scarico automatico completa di cabina 

insonorizzante. 

Rough-processing line with automatic loading/unloading systems for slabs, complete with 

sound proof box. 

Ligne pour le finissage rustique de dalles avec chargement/déchargement automatique et 

cabine insonorisée. 

Anlage zur rustikalen Oberflächenbearbeitung von Unmassplatten mit automatischer Be- und 

Entladung, komplett mit Lärmschutzkabine. 

Línea para trabajar planchas con carga y descarga automático, incluye cabina de 

insonorización. 

IMPIANtI tIPICI 


INStALLAtIONS tYPIQUES 


INStALACIONES tIPICAS 

3 

I 

GB 

F 

D 

E

4 

L = 335 

W = 220 

H = 220 

L = 350 

W = 80 

H =30 

1000 

N° 2 

L = 220 

W = 90 

H = 80 

N° 1 

Ø12 

Oxygen 

Gas 

H 2O 

Air 

F80 - B80 - FB80 F220 - B220 - FB220 

cm cm 

cm 

kg 

cm 

cm 

kg 

mm mm 

kW 

m 3 /h 

l/h 

l/min 

Nl/min 

Galvanized frame - Rollers inox 

Châssis galvanisé - Rouleaux en acier inox 

F80 

F220 

B80 

B220 

L = 335 

W = 350 

H = 220 

L = 350 

W = 220 

H = 30 

1000 

N° 1 

Ø16 

FB80 

FB220 

18 

2,0 

- 18 

20 - 20 

15/30 - 15/30 

- 1000 1000 

Telaio zincato - Rulli inox 

Bastidor galvanizado - Rodillos de inox 

Galvanisierter Rahmen - Rollen aus rostfr. Stahl 

FB 80 - FB 220 

BOCCIARDAtRICE 

FIAMMAtRICE 

SABBIAtRICE 

BUSH-HAMMERING 

FLAMING 

SANDBLASTING 

MACHINE 

MACHINE 

BOUCHARDEUSE 

FLAMMEUSE 

SABLEUSE 

STOCK-FLAMM-UND 

SANDSTRAHLMASCHINE 

MAQUINA 

ABUjARDADORA 

FLAMEADORA 

ARENADORA

Sono disponibili due tipi di macchina base: una con larghezza utile di 

lavoro fino a 80 cm (per filagne e mattonelle) , ed una con larghezza 

utile di lavoro fino a 220 cm (per lastre). 

La macchina può essere fornita sia in versione monofunzione come 

bocciardatrice o fiammatrice o sabbiatrice, oppure in versione 

multifunzione con una combinazione delle tre diverse funzioni. E’ 

possibile installare in tempi successivi l’attrezzatura necessaria 

per eseguire la lavorazione non prevista inizialmente, in quanto il 

Two types of basic machine are available: one with a maximum 

processing width of up to 80 cm, the other for up to 220 cm. 

The machine can be supplied with equipment for bush-hammering 

or flaming or sand-blasting, or can be set up with any combination of 

these three different functions. 

It is possible to install on the machine - even at a later stage - any 

equipment that was not initially fitted, as the electric control board is 

Deux types fondamentaux de machines sont disponibles: un type 

avec 80 cm de largeur maximum de travail (pour tranches et 

carreaux) et un type avec 220 cm de largeur maximum de travail 

(pour grandes plaques). 

La machine peut être fournie dans la variante monofonctionnelle soit 

avec les accessoires pour, ou boucharder ou flammer, ou sabler, ou 

dans la variante multi-fonctionnelle soit avec une combinaison des 

différentes fonctions montées sur la même machine. 

Il est possible d’installer sur la machine - même successivement 

- des accessoires qui n’étaient pas initialement montés, parce-que 

Es sind zwei Typen von Grundausstattung disponibel, eine mit 

nützlicher Arbeitsbreite bis 80 cm (für Streifen und Fliesen) und 

eine für Breiten bis 220 cm (für Unmassplatten). Die Maschine kann 

mit einer einzigen Funktion geliefert werden, wie z. Bsp. Stockung, 

Flammung oder Sandstrahlung oder aber in einer Kombination von 

zwei oder drei Funktionen. Es können auch fehlende Funktionen zu 

einem späteren Zeitpunkt installiert werden, da die Maschine und das 

Son disponibles dos modelos de maquinas base: una, con ancho útil 

de trabajo hasta 80 cm. (bandas y ladrillos) y otra, con ancho útil de 

trabajo hasta 220 cm. (planchas). 

La maquina puede ser entregada con versión monofunción: 

abujardadora o flameadora o arenadora o sino en versión multifunción 

con una combinación de las tres elaboraciones anteriormente 

mencionadas. Es posible instalar a posteriori el equipamiento no 

previsto inicialmente, ya que el cuadro eléctrico tiene predisposición 

quadro elettrico è sempre predisposto per poter realizzare questo 

tipo di integrazioni. Sulla stessa macchina si possono montare 

diversi tipi di accessori idonei ad ottenere delle lavorazioni speciali 

quali, per esempio, la rigatura, la spuntatura, la rotobocciardatura e 

la bocciardatura con testa rotante a 5 martelli. 

Sono disponibili martelli con diverso diametro interno (12 mm, 16 

mm, 18 mm, 22 mm) ed una vasta gamma di utensili per realizzare 

lavorazioni specifiche. 

arranged in advance to be integrated with additional functions. 

The same machine can also be set up with special equipment for 

finishes such as – for example – ruling, chiseling, bush-hammering 

with a rotating plate, bush-hammering with a high-duty rotating head 

with five hammers etc. 

A wide range of hammers is available (with 12 mm, 16 mm, 18 mm, 

22 mm internal diameter) and of tools for specific needs. 

le tableau électrique commande et contrôle est prédisposé de série 

pour être intégré avec des fonctions additionnelles. 

La machine de base peut aussi être équipée avec des outils 

particulièrement conçus pour obtenir des finissages spéciaux tels 

que - pour exemple - le roulage, le ciselage, le bouchardage avec 

un plateau rotatif, le bouchardage heavy-duty par tête rotative avec 

5 marteaux, etc. 

Une vaste gamme de marteaux (avec diamètre interne de 12 mm, 

16 mm, 18 mm, 22 mm) et d'outils est disponible sur demande pour 

des exigences spécifiques. 

Elektrische Schaltpult für diese Integrierung schon prädisponiert sind. 

Ausserdem können verschiedene Typen von Werkzeugen installiert 

werden, geeignet für spezielle Bearbeitungen, wie z. Bsp. Linierung, 

Meißelung, Rundstockung und Stockung mit rotierendem Kopf, mit 

5 Hämmern. Es sind hierfür Hämmer mit verschiedenem inneren 

Durchmesser disponibel (12-16-18-22 mm) und eine große Auswahl 

von Spezialwerkzeugen für Sonderbearbeitungen. 

para realizar futuras integraciones. 

Además, sobre la misma maquina se pueden montar diversos tipos 

de accesorios necesarios para obtener elaboraciones especiales, 

como por ejemplo el rayado, el picado y el abujardado con rodillos o 

con cabezal giratorio de 5 martillos. 

Son disponibles, martillos de diferentes diámetros internos (12, 

16, 18 y 22 mm), además de una amplia gama de utensilios para 

obtener diferentes elaboraciones. 

5 

I 

GB 

F 

D 

E

6 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9

DEttAGLI 

Le nostre macchine sono oggetto di costanti 

miglioramenti e aggiornamenti al fine di 

aumentarne l’efficienza e la sicurezza in 

pieno rispetto delle normative in vigore. 

Le strutture sono tutte zincate a caldo 

mentre i particolari meccanici sono zincati 

anodicamente. I rulli sono in acciaio inox. 

DETAILS 

Our machines are subject to continuous 

improvement and update aimed at increasing 

efficiency and safety in full compliance 

with the regulations in force. All structures 

are hot-dip galvanized and the mechanical 

parts are anodic galvanized. Rollers are in 

stainless steel. 

DEtAILS 

Nos machines font continuellement l’objet 

d’améliorations et d’ajournements au fin 

d’augmenter leur efficacité et leur sécurité, 

tout en respectant les normes en vigueur. 

Toutes les structures sont galvanisées ; 

les particuliers mécaniques sont zingués 

galvaniquement. Les rouleaux sont en acier 

inox. 

DETAILS 

Unsere Maschinen können jederzeit 

technischen Veränder ungen 

unterliegen, zwecks Verbesserung oder 

Normenanpassung. Die Strukturen sind 

warmgezinkt, während die mechanischen 

Teile anodenverzinkt sind. Die Rollen sind 

aus rostfreiem Stahl gefertigt. 

DEtALLES 

Nuestras maquinas son objeto de constantes 

mejoramientos y actualizaciones con el fin 

de aumentar la eficiencia y la seguridad, de 

acuerdo a las actuales normativas. 

Las estructuras son todas galvanizadas en 

caliente, mientras que las partes mecánicas 

son galvanizadas anódicamente. Los rodillos 

son de acero inoxidable. 

Fig. 1: I cuscinetti sono tutti ingrassabili e protetti da speciali guarnizioni parasporco. 

Fig. 2 : Protezioni perimetrali di sicurezza in rete zincata e verniciata (zona di lavoro dei 

robot). 

Fig. 3: La zona fiammatura è protetta da schermi in acciaio zincato a caldo. 

Fig. 4-6: Sulla testa rotante è installato un nuovo tipo di guida tassello ad apertura 

rapida. 

Fig. 5: L’abbattimento delle polveri generate dalla bocciardatura si effettua mediante 

getto d’acqua. 

Fig. 7-8-9: Il sistema di fiammatura è dotato di dispositivi di sicurezza: la fiamma pilota 

è controllata da termocoppia e termostato (8), da una coppia di sensori gas 

(7) all’interno e all’esterno della cabina e da una coppia di elettrovalvole (9) a 

riarmo manuale sulla linea gas/ossigeno. 

Pic. 1: All bearings can be greased and have special protective seals. 

Pic. 2: Safety systems in hot dip galvanized and painted net to protect the working area 

of the robots. 

Pic. 3: The area of the roller table where flaming takes place is protected by hot dip 

galvanized steel protections. 

Pic. 4-6: A special quick release bush-hammer guide is fitted on the bush-hammering 

head with five hammers. 

Pic. 5: A water spray system is used to abate the dust produced by bush-hammering 

Pic. 7-8-9: The flaming system is provided with safety devices: the pilot flame is controlled 

by a thermocouple and two temperature sensors (8) and two gas leak detectors 

(7) one placed near the machine (inside the box) and the other near the control 

unit; a pair of manual reset solenoid valves (9) are placed on the gas/oxygen 

line. 

1. Tous les roulements peuvent être graissés et sont protégés par des joints parepoussière. 

2. Protections du périmétre de sécurité en grillage galvanisé et verni (zone travail 

des robots). 

3. La zone flammage est protegée par des écrans en acier galvanisé. 

4 – 6. La tête rotative est équipée avec un nouveau type de guide-boucharde à 

déclenchement rapide. 

5. Dispositif avec buses pulvérisatrices d’eau pour l’abattement des poussières 

d’usinage (bouchardage). 

7-8-9: Dispositifs de sécurité sur le système de flammage : la flamme pilote est 

controlée par une sonde thermique (8), deux détecteurs de fuites de gaz (7) 

l’un près de la machine et l’autre près de l’unité de réglage / contrôle, deux 

électrovannes (9) à réarmement manuel sur la ligne gaz/oxygène. 

Abb.1: Jede Rolle besitzt Lager mit Staubschutzdichtungen und Einfetter, die dem Lager 

optimale Arbeitsleistung und Nutzungsdauer gewähren. 

Abb.2: Verzinkte und lackierte Schutzgitter rundum die Maschine, in der Roboterzone 

Abb.3: Die Flammungszone ist durch warmverzinkte Stahlschilde geschützt. 

Abb.4 – 6: Auf dem rotierenden Kopf ist eine neuartige Werkzeugführung mit rascher 

Öffnung installiert. 

Abb.5: Vorrichtung mit Wasserregner zur Fällung des bei Stockungsarbeiten entwickelten 

Staubes. 

Abb.7-8-9: Sicherheitsvorrichtungen: Die Leitflamme wird manuell gezündet. Eine thermische 

Sonde über der Leitflamme ist mit einem Temperaturanzeiger verbunden. 

Die Anlage ist für den Fall von Gasentweichungen mit zwei Gasmeldegeräten 

ausgestattet. Hiervon befindet sich das eine bei der Maschine und das andere 

bei der Schalt- bzw. Bedienungstafel. Zusätzlich befinden sich zwei Elektroventile 

mit manueller Wiederzündung zwischen den Stahlrohren, die aus den Gas- und 

Sauerstofftanks kommen und den flexiblen Schläuchen, die zur Schalt- bzw. 

Bedienungstafel führen. 

Fig. 1: Los cojinetes se pueden engrasar y están protegidos con retenes 

guardapolvos. 

Fig. 2: Protecciones perimetrales de seguridad conformada por una red galvanizada y 

pintada (zona de trabajo de los robots). 

Fig. 3: La zona de flameado está protegida por protecciones de acero galvanizado. 

Fig. 4-6: En el cabezal giratorio esta instalado un nuevo tipo de guía-bujarda, que permite 

un cambio mas rápido. 

Fig. 5: Un chorro de agua evita el polvo causado durante la elaboración del 

abujardado. 

Fig. 7-8-9: El sistema de flameado esta dotado de dispositivos de seguridad: la llama 

piloto es controlada por una termocoupla y termostato (8), por dos sensores de 

gas (7), al interno y al externo de la cabina y de un par de electro válvulas (9) a 

rearme manual sobre la línea gas / oxigeno. 

7 

I 

GB 

F 

D 

E

I 

GB 

F 

D 

E 

8 

FIAMMAtRICE CONtINUA PER LAStRE 

Macchina automatica ed ampiamente sperimentata presso nostri clienti: tutta 

la linea di lavorazione é automatica incluso il carico e scarico delle lastre al 

fine di ottenere produzioni di fiammato particolarmente elevate e di qualità 

ottimale. Il movimento oscillante del ponte é effettuato tramite motore idraulico 

per garantirne il funzionamento continuo. Il ponte porta-cannelli é autobilanciato 

e non necessita di regolazioni quando entrano lastre di diverso spessore. La 

macchina é dotata di quattro moduli per la fiammatura con una serie di ugelli 

disposti a pettine che coprono l'intera larghezza della lastra, quattro centraline 

per il controllo della combustione e quadro elettrico composto da più moduli. 

L'alimentazione longitudinale delle lastre da lavorare avviene tramite nastro 

trasportatore motorizzato con velocità variabile. Tutti i componenti relativi 

all'impianto di fiammatura sono costruiti secondo le più attuali normative (Atex) 

e idonei dispositivi di sicurezza bloccano l'afflusso di gas e ossigeno in caso di 

emergenze quali fughe di gas, spegnimento della fiamma pilota o altro. 

CONTINUOUS FLAMING 

EQUIPMENT FOR SLABS 

This is an automatic machine now widely tried and tested by our customers, 

designed for high production volumes. The entire processing line is automatic, 

including slab loading and unloading. The slab moves continuously forwards, while 

the bridge has an oscillating lateral travel to ensure even action of the multiple 

flame with uniform results over the entire slab.These are the key factors that 

allow very high production volumes, of excellent quality. The bridge that carries 

the torches is also self regulating in height, so that there is no need to stop the 

machine for height adjustment even if the slabs are of differing thickness. The 

torch system on the machine is made up of four sets of nozzles, covering the 

entire slab width, with four flame control units. These can also operate separately 

for narrow slabs. The longitudinal slab feed employs a belt with a variable speed 

continuous drive. All components of the flame system are built to the most recent 

standards and norms (Atex) and include safety systems that block gas and oxygen 

flow in the case of an emergency, such as a gas leak, pilot flame off and similar. 

EQUIPEMENt POUR LE FLAMMAGE 

CONtINU DE PLAQUES 

Machine automatique qui a été amplement expérimentée par nos clients: toute la 

ligne est automatique y compris le chargement et le déchargement des plaques 

pour obtenir productions très élevées de flammage d’un niveau qualitatif optimal. Le 

mouvement flottant du pont est réalisé grâce à un moteur hydraulique qui assure le 

fonctionnement de façon continue. Le pont sur lequel son placés les chalumeaux 

se règle automatiquement: aucun réglage n’est donc nécessaire pour le traitement 

en continu de plaques ayant des épaisseurs différentes. La machine est équipée 

de quatre modules pour le flammage avec une série de gicleurs qui sont disposés 

comme les dents d’un peigne afin de couvrir toute la largeur de la plaque, de 

quatre centrales de commande pour le contrôle de la combustion et d’un tableau 

électrique composé de plusieurs modules. Le chargement longitudinal des plaques 

s’effectue grâce à une bande transporteuse motorisée à vitesse réglable. Tous les 

composants de l’installation de flammage sont construits suivant les normes en 

vigueur (Atex) et, en cas d’urgence, des dispositifs de sécurité bloquent l’afflux de 

gaz et d’oxigène. Ce dispositifs de sécurité s’activent s’il y a des fuites de gaz, en 

cas d’extinction de la flamme ou si d’autres inconvénients se prèsentent. 

KONTINUIERLICHE FLAMMANLAGE 

Automatische Anlage, von unseren Kunden langjährig erprobt. Die ganze Anlage 

ist automatisch, Be- und Entladung der Platten inbegriffen. Dies ermöglicht eine 

hohe Produktion und eine optimale Qualität. Die Schwingbewegung der Brücke 

erfolgt mittels Hydraulikmotor, um Kontinuität zu garantieren. Der Düsenhalter- 

Balken ist selbst-ausgleichend und muss daher nicht eingestellt werden bei 

Platten unterschiedlicher Dicke. Der Flammteil besteht aus vier Flammierungs- 

Modulen, mit einer Serie von kammförmig angeordneten Düsen, die die ganze 

Plattenbreite decken und die über vier Verbrennungszentralen und einem 

elektrischen Schalttschrank mit diversen Modulen kontrolliert werden. Die 

Beladung der zu flammenden Platten erfolgt mittels elektrischem Förderband, 

dessen Geschwindigkeit regulierbar ist. Alle Komponenten der Falmmanlage sind 

gemäss den letzten Atex Normen konstruiert. Spezielle Sicherheitsdispositive 

blockieren den Gas und Sauerstoffzufluss im Emergenzfall, wie z. Bsp. bei 

Undichtigkeit, bei Erlischen der Zündflamme, usw. 

EQUIPO PARA FLAMEAR 

EN CONtINUO tABLEROS 

Máquina automática ampliamente experimentada por nuestros clientes. La entera 

línea es automática, incluido los sistemas de carga y descarga de los tableros, 

con el fin de conseguir producciones de flameado muy elevadas y de la máxima 

calidad. El movimiento de oscilación del puente es realizado por medio de un motor 

hidráulico, para garantí r el funcionamiento en continuo. El puente porta- sopletes 

es auto-balance ado y no requiere ningún ajuste a la hora de introducir tableros de 

espesores distintos. Esta máquina está dotada con cuatro módulos para flamea 

r, con un conjunto de boquillas dispuestas en forma de peine, que cubren todo 

el ancho del tablero; incorpora cuatro unidades de control de la combustión y un 

cuadro eléctrico compuesto por varios módulos. La alimentación longitudinal de los 

tableros a elaborar se obtiene por medio de una banda transportadora motorizada, 

de velocidad variable. Todos los componentes de la instalación de flameado son 

fabricados según las normas más actuales (Atex); algunos dispositivos de seguridad 

apropiados cortan el suministro de gas y oxígeno en caso de situaciones de 

emergencia, tales como fugas de gas, apagado de la llama pilota y otras.

WAtERStORM-MAStER 

Abbiamo chiamato 'WATERSTORM-MASTER' l'insieme delle 

apparecchiature necessarie per eseguire un nuovo tipo di lavorazone 

rustica delle superfici di graniti, alcuni marmi e pietre naturali e altri 

materiali da costruzione. Per eseguire questo trattamento viene 

impiegato un getto d'acqua che viene spinto ad alta pressione 

contro la superficie corrugandola o scavando delle cavità più o meno 

profonde a seconda della struttura e composizione del materiale 

stesso. L'intensità del colore naturale e la struttura del materiale 

vengono accentuati da questo trattamento. Il sistema viene fornito 

completo di tutto quanto necessita per la sua messa in funzione e 

per collegare fra di loro i vari componenti. Su richiesta del cliente, 

alla macchina può essere applicato un PC-PLC che controlla il 

sistema: tutte le funzioni vengono monitorate costantemente con 

visualizzazione e diagnostica sullo schermo del PC. 

WATERSTORM-MASTER 

We have called 'WATERSTORM-MASTER' the range of equipment 

needed for this new type of rough-surfacing process for granite, 

some types of marbles and natural stones and for other construction 

materials. We use a high pressure jet of water that is directed at the 

surface under process. The jet produces cavities of variable depth, 

detaching the weaker parts of the stone surface: the roughness that 

can be obtained depends largely on the structure and composition of 

the material itself. The treated surface has a natural rough appearance 

and both the colour and the structure of the stone are highlighted by 

this operation. The system is supplied complete with all you need to 

connect and start the entire plant. On request, the entire plant can be 

connected to a PC-PLC control system: all functions are monitored and 

both data and diagnostics are visualised on the PC screen. 


Nous avons appelé 'WATERSTORM-MASTER' l'ensemble des appareillages 

nécessaires pour effectuer un nouveau type de traitement rustique des 

surfaces en granit, de certains marbres, pierres naturelles et d'autres 

matériaux de construction. Pour effectuer ce traitement, on utilise un 

jet d'eau dirigé à haute pression sur la surface qui résulte scarifiée et 

présente des cavités plus ou moins profondes. L'intensité de la couleur 

naturelle et la structure des matériaux sont accentuées par ce type 

de traitement. Le système est totalement équipé, c'est à dire qu'il est 

livré avec tout ce qui est nécessaire pour son fonctionnement et pour 

connecter entre eux tous ses composants. Sur demande du client, il est 

possible d'appliquer à la machine un PLC pour le contrôle du système: 

toutes les fonctions sont contrôlées constamment avec affichage et 

diagnostique sur l'écran de l'ordinateur. 

WATERSTORM-MASTER 

Wir haben mit 'WATERSTORM-MASTER' jene Zusammensetzung von 

Maschinen und Vorrichtungen benannt, welche die Oberflaechen 

von Granit, einigen Marmorsorten, allgemein Naturstein und andere 

Baumaterialien durch diese neuartige Methode der Wasserstrahlung 

rustikal bearbeitet. Der Wasserstrahl wird dabei unter hohem 

Druck auf die zu behandelnde Oberflaeche gespritzt, wobei das 

Material mehr oder weniger ausgehoehlt wird, je nach Festigkeit: 

der Rauhigkeitsgrad haengt von der Materialzusammensetzung 

und seiner Struktur ab. Die bearbeitete Oberflaeche behaelt die 

ursprungliche Intensitaet und die natuerliche Farbtoenung und 

Struktur des Materials. Das System wird komplett geliefert mit all 

dem noetigen Geraet um korrekt zu arbeiten und um die einzelnen 

Maschinenkomponenten miteinender zu verbinden. Auf Wunch kann 

die Maschine auch mit einem PL-PLC geliefert werden, welcher alle 

Funktionen des Systems konstant unter Kontrolle haelt und auf dem 

Bildschirm des PC, zusammen mit Diagnoseangaben wiedergibt. 


Hemos denominado “WATERSTORM-MASTER” el conjunto de los 

equipos necesarios para realizar un nuevo tipo de elaboración 

rústica de las superficies de granito, de algunos mármoles y piedras 

naturales y de otros materiales de construcción. Para realizar este 

tratamiento se emplea un chorro de agua que se inyecta a alta 

presión sobre la superficie, corrugándola o formando cráteres más 

o meno profundos, en función de la estructura y la composición 

del material mismo. Este tratamiento resalta la intensidad del color 

natural y la estructura del material. El sistema se suministra completo 

con todo lo necesario para la puesta en función y para conectar los 

distintos componentes. A petición del cliente, a esta máquina se 

puede acoplar un PC-PLC que controla el sistema; de esta forma, 

todas las funciones quedarán monitoreadas constantemente, con la 

visualización y diagnóstico en la pantalla del PC. 

9 

I 

GB 

F 

D 

E

I 

GB 

F 

D 

E 

10 

AttREZZAtURE COMPLEMENtARI | COMPLEMENtARY DEVICES 

EQUIPMENtS COMPLEMENtAIRES | ZUSätZLICHE VORRICHtUNGEN | EQUIPOS COMPLEMENtARIOS 

GRUPPO 

PER ROtOBOCCIARDAtURA 

Dispositivo rotante per la bocciardatura tramite platorello completo di 

rullini graffiatori. È applicabile sia su macchine già precedentemente 

equipaggiate con testa rotante a cinque martelli che su macchine 

fiammatrici (in questo caso va applicato anche un idoneo gruppo di 

motorizzazione). Sono disponibili platorelli nella versione A = 6S/M 

(marmo), B = 6S/M-G (marmo e granito), 6S/Comp = a compensazione 

(autoaffilanti) indicate per il granito: le punte in widia ed il legante 

nel quale sono fissate si consumano contemporaneamente in uguale 

ROTATING PLATE ASSEMBLY 

FOR SCRATCHING/ 

BUSH-HAMMERING 

The rotating plate is fitted with rotating scratching rolls. The rotating 

plate group can be fitted on our bush-hammering machines in place 

of the T5 rotating head that has five bush-hammers. Can also 

be fitted on our flaming machines together with a suitable drive 

assembly. Three different kinds of scratching rolls are available: 

A = 6S/M (marble), B = 6S/M-G (marble and granite), 6S/Comp = 

‘compensating’ (self-sharpening) suitable for granite: the Tungsten 

Carbide points and the metal bond in which they are fixed wear at 

the same rate. 

PLAtEAU ROtAtIF POUR 

ROULAGE/ROtO-BOUCHARDAGE 

Système de roto-bouchardage par plateau rotatif complet avec 

rouleaux griffeurs. Il peut être monté aussi bien sur des machines 

initialement équipées avec tête rotative à cinq marteaux que sur 

des machines flammeuses (dans ce cas il faut monter aussi un 

groupe moteur approprié). Trois types de plateaux sont disponibles 

: A = 6S/M (Marbre), B = 6S/M-G (Marbre et Granit), 6S/Comp = 

‘Compensation’ pour granit. Les pointes Widia et le liant dans lequel 

elles sont fixées s’usent au même rythme et dans la même mesure. 

SCHEIBENGRUPPE MIT ROLLEN 

FÜR ROLLIERUNG/STOCKUNG 

Die Gruppe mit rotierender Scheibe mit Rollen kann auf alle unsere 

Stockmaschinen an Stelle der Gruppe T-5 (mit 5 Hämmern und 

Stockeisen) montiert werden. Die Gruppe kann auch auf unsere Flamm- 

Maschinen montiert werden, mit einem entsprechend modifizierten 

und verstärkten Spindel/ Getriebemotor. Drei verschiedene Typen 

von Rollen sind vorhanden: A = 6S/M (Marmor), Rollensatzgruppe mit 

Hochleistungs-Drehscheibe für Rollierung/Stockung auf Marmor. B = 

6S/M-G (Marmor und Granit), Rollensatzgruppe mit Hochleistungs- 

Drehscheibe für Rollierung/Stockung auf Marmor und Granit. 6S/ 

Comp = ‘Kompensation’ (selbstschärfend), Rollensatzgruppe mit 

Hochleistungs-Drehscheibe für Rollierung/Stockung auf Granit. Die 

Widiaspitzen und deren Bindemittel haben den gleichen Verschleiß. 

EQUIPO PARA ROtO-ABUjARDADO 

Dispositivo rotante para el abujardado, por medio de un plato que tiene 

montado rodillos incisores. Puede montarse ya sea sobre una maquina 

precedentemente equipada con cabezal rotante a 5 martillos como a 

una flameadora (en este caso debe montar un adecuado grupo de 

monitorización). Son disponibles platos en versión A = (6S/M (mármol), 

B = 6S/M-G (mármol y granito), 6S/Comp = compensable (autoafilante) 

indicado para el granito: las puntas en widia y el legante en el cual esta 

fijadas se consumen contemporáneamente en igual medida. 

A 

B 

C

L = 335 

W = 220 

H = 220 

L = 350 

W = 80 

H = 30 

1000 kg 

N° 2 

L = 220 

W = 90 

H = 80 

AttREZZAtURE COMPLEMENtARI | COMPLEMENtARY DEVICES 

EQUIPMENtS COMPLEMENtAIRES | ZUSätZLICHE VORRICHtUNGEN | EQUIPOS COMPLEMENtARIOS 

H 2O 

Air (6÷8 bar) 

S80 S220 

cm 

cm 

kg 

cm 

kW 

l/min 

mm 

Nl/min 

kg 


Ø3 

1000 

Ø5 

3000 


cm 

cm 

kg 

S80 

S220 

2,0 

25 

60 

Ø7 

5000 

L = 335 

W = 350 

H = 220 

L = 350 

W = 220 

H = 30 

1000 

Ø9 

7000 


Châssis galvanisé - Rouleaux en acier inox Galvanisierter Rahmen - Rollen aus rostfr. Stahl 

SAND 80/220 

SABBIAtRICE AUtOMAtICA 

Macchina automatica per eseguire la sabbiatura con sabbia di 

quarzo o sabbia di fiume, completa di cappa per l’abbattimento delle 

polveri e cappa per l‘abbattimento del rumore. Ideale per ottenere 

effetti decorativi impiegando maschere sagomate. È possibile 

applicare sulla stessa anche successivamente l’attrezzatura per 

eseguire la fiammatura e/o la bocciardatura. 

AUTOMATIC SAND-BLASTING MACHINE 

Automatic sandblasting machine using river or quartz sand, complete 

with an enclosed water system for dust abatement and with a noise 

reduction cover. Particularly suitable for decorative effects obtained 

using shaped templates. The same machine can be set up - even at 

a later stage - with flaming and/or bush-hammering tools. 

SABLEUSE AUtOMAtIQUE 

Machine automatique pour le sablage par sable siliceux ou 

quartzeux avec dispositif comportant des buses pulvérisatrices 

d’eau pour l’abattement des poussières d’usinage et hotte spéciale 

insonorisée. Idéale pour obtenir des résultats décoratifs par l’emploi 

de gabarits. Il est possible d’équiper la machine – même par la suite 

- avec les accessoires pour le bouchardage et/ou le flammage. 

AUTOMATISCHE SANDSTRAHLMASCHINE 

Automatische Maschine zur Sandstrahlung mit Silikat- oder 

Quarzsand. Während des Sandstrahlens im Innern der Haube 

wird der Sand kontinuierlich mit Wasser besprüht. Der Prozeß 

findet in Innern einer gut isolierten Abzugshaube statt und die 

Anlage ist mit effizienten Schalldämpfsystemen ausgestattet Da die 

behandelte Oberfläche beim Sandstrahlen gebleicht wird, lassen 

sich chromatische Kontraste mit höchst interessanten dekorativen 

Effekten realisieren, wie z.B. serienmäßige Muster auf glanzpolierten 

Oberflächen, die entsprechend mit Schablonen abgedeckt werden. 

ARENADORA AUtOMAtICA 

Maquina automática para arenar con arena de cuarzo o de río, 

dotada de campana para evitar salpicaduras y con cobertura 

de insonorización. Ideal para obtener decoraciones utilizando 

plantillas. Además es posible instalar, sucesivamente al montaje, 

una flameadora y/o abujardadora. 

I 

GB 

F 

D 

E 

11

12 

UtENSILI | tOOLS | OUtILS | WERKZEUGE | UtENSILIOS 

Miscelatore per ugelli tipo 

GR – BSP1 – BSP4 

Mixer for nozzle type 


Mélangeur pour buse type 


Mischer für Düsen vom Typ 

GR– BSP1 – BSP4 

Mezclador para boquilla modelo 


Ugelli monoblocco monodardo 

FDT 3/3 – _ - 3/5 

Monoblock single-flame nozzle 

FDT 3/3 – _ - 3/5 

Buse Monobloc, mono-jet 

FDT 3/3 – _ - 3/5 

Ein-Strahl, unzerlegbare Düsen vom Typ 

FDT 3/3 – _ - 3/5 

Boquillas mono llama y monobloque 

FDT 3/3 – _ - 3/5 

Ugelli monoblocco multidardo 

FT6 

Monoblock multiflame nozzle 

FT6 

Buse Monobloc multi-jet 

FT6 

Mehrstrahl - unzerlegbare Düsen vom Typ 

FT6 

Boquillas multi-llama y monobloque 

FT6 

FIAMMAtURA - FLAMING tOOLS - FLAMMAGE 

FLAMMWERKZEUGE - FLAMEADO 

Ghiera per miscelatori per ugelli tipo 

GR 

Locknut for nozzle type 

GR 

Embout pour buse type 

GR 

Gewindering für Düsen des Typs 

GR 

Abrazadera para mezcladores modelo 

GR 


FT2 


FT2 


FT2 


FT2 


FT2 


FT8 


FT8 


FT8 


FT8 


FT8 

Ugelli monodardo scomponibili 

GR1 – 1,25 – 1,5 – 1,75 – 2 – 3 - 4 

Single-flame dismountable nozzle 

GR1 – 1,25 – 1,5 – 1,75 – 2 – 3 – 4 

Buse mono-jet , démontable 

GR1 – 1,25 – 1,5 – 1,75 – 2 – 3 – 4 

Ein-Strahl, zerlegbare Düsen vom Typ 

GR1 – 1,25 – 1,5 – 1,75 – 2 – 3 – 4 

Boquillas mono llama y descomponible 

GR1 – 1,25 – 1,5 – 1,75 – 2 – 3 – 4 


FT4 


FT4 


FT4 


FT4 


FT4 


FT10 


FT 10 


FT 10 


FT10 


FT 10

UtENSILI | tOOLS | OUtILS | WERKZEUGE | UtENSILIOS 

BOCCIARDE - BUSH-HAMMERING tOOLS - BOUCHARDES 

StOCKEISEN - BUjARDAS 

Ø 12 - Ø 16 - Ø 18 

3 punte – points – pointes - Spitzen - puntas 



Ø 12 - Ø 16 - Ø 18 

12 punte – points – pointes – Spitzen - puntas 


Ø 12 - Ø 16 - Ø 18 



Ø 12 - Ø 16 - Ø 18 




Ø 12 - Ø 16 - Ø 18 

1 lama – blade – lame – Klinge - hoja 

2 lame – blade – lames – Klingen - hojas 

Ø 12 - Ø 16 - Ø 18 

3 lame con GF – 3 blade with fixed guide - 3 lames avec guide fixe 

3 Klingen mit fester Führung - 3 hojas con guía fija 

Ø 12 - Ø 16 - Ø 18 

4 lame + GF – 4 blade + fixed guide – 4 lames avec guide fixe 


5 lame + GF – 5 blade + fixed guide – 5 lames avec guide fixe 


Ø 16 - Ø 18 - Ø- 22 

1 lama bipunta – 1 double edge point – 1 lame à double pointe 

1 Doppelspitzen Klinge - 1 hoja con dos puntas 

13

I 

GB 

F 

D 

E 

14 

CARRELLO MANUALE 

Carrello semi-automatico per carico/scarico di lastre. I movimenti 

di sollevamento del piano basculante e di traslazione sulle rotaie 

sono comandati idraulicamente. Le lastre vengono movimentate 

spingendole manualmente sui rulli folli. Si può utilizzare sia nelle 

linee di bocciardatura/fiammatura che nelle linee di lucidatura o 

altre. La portata normale è di 1000 Kg; a richiesta si può fornire 

con portata di 2000 Kg. 

HAND OPERATED CARRIAGE 

Semi-automatic hand operated carriage for slab loading/unloading. 

The machine movements (tilting the table and travel along the 

rails) are hydraulically controlled. Slab travel on the idle rollers is 

by hand. 

It can be used in rough-processing lines, polishing lines and similar 

applications. The standard maximum loading is 1000 Kg; on request 

CHARIOt DE CHARGEMENt/ 

DECHARGEMENt MANUEL 

Chariot semi-automatique pour le chargement/déchargement de 

plaques. Le basculement de la table à galets non motorisés et 

le déplacement sur les rails sont servo-assistés par distributeur 

hydraulique. La manutention des dalles est manuelle. Il peut être utilisé 

dans des lignes de finissage rustique, lignes de polissage ou d’autres 

identiques. Chargement Maximum 1000 Kg (sur demande 2000 Kg). 

AUF-UND ABLADEWAGEN MIT 

SCHWENKROLLENTISCH UND 

NICHTMOTORISIERTEN ROLLEN 

Wagen mit kippbarem Rollentisch und nichtmotorangetriebenen 

Rollen. Zum Auf- und Abladen der Platten geeignet. Die Bewegung 

auf der Schiene und das Kippen der Platte sind hydraulisch. Die 

Bewegung der Platte und die Bedienung erfolgen manuell. Er 

kann sowohl in halb-automatischen Fertigungslinien zur rustikalen 

Oberflächenbearbeitung eingesetzt werden, als auch in Polierstrassen 

und ähnlichen Anlagen. 

CARRO VOLCABLE MANUAL 

Carro semi-automático para carga / descarga de chapas. Los 

movimientos de elevación del plano basculante y de traslación sobre 

las vías son comandados hidráulicamente. Las tablas deben ser 

empujadas manualmente sobre los rodillos libres. Esta maquina 

puede ser usada ya sea en las líneas de abujardado/flameado que 

en las líneas de lustrado y otras. La capacidad de carga normal es de 

1.000 kg; a pedido se puede entregar con capacidad de 2.000 kg. 

ttM 


cm 

cm 

kg 


TTM 

kW 


L = 230 

W = 230 

H = 80 

L = 350 

W = 220 

H= 30 

1000 

1,10 


Galvanisierter Rahmen - Rollen aus rostfr. Stahl


FR 170 

cm 

cm 

kg 


Ø 

L = 230 

W = 175 

H = 80 

L = 350 

W = 220 

H= 30 

1000 


Châssis galvanisé - Rouleaux en acier inox Galvanisierter Rahmen - Rollen aus rostfr. Stahl 

cm 

kg 

mm 

kg 

R70 

FR 80/170 

R-70 

D = 420 

H = 225 

4500 

2000 

70000 (70 Ton.) MAX 

kW 

1,5 

Fondazioni semplificate (quadrate a richiesta) 

Simplified foundations (square) Fundaciones simplificadas (quadradas) 

Fondations simplifiees (carrees) Vereinfachtes fundament (viereckig) 

RULLIERA A RULLI LIBERI 

Rulliera a rulli liberi per la movimentazione a spinta manuale di 

filagne/lastre in linee di lavoro con carico/scarico semi-automatico. 

IDLE ROLLER CONVEYOR 

Conveyor with idle rollers to be used in semi-automatic lines. Strips/ 

tiles are conveyed on the rollers by hand. 

tRANSPORtEUR A GALEtS LIBRES 

Transporteur avec plateau à galets non motorisés. L’action de chargement 

et déchargement des dalles/carreaux/plaques est manuelle. 

NICHtMOtORISIERtE ROLLENtISCHE 

Rollvorrichtung mit nichtmotorangetriebenem Rollentisch. Der Be- 

und Entladevorgang der Streifen/Platten erfolgt manuell. 

MESA DE RODILLOS DE LIBRE GIRO 

Mesa de rodillos que giran libremente para el movimiento a empuje 

manual de chapas / bandas en líneas de elaboración con carga / 

descarga semi-automática. 

PIAttAFORMA CON RALLA ROtANtE 

Piattaforma con ralla motorizzata rotante con comando elettrico, 

ideale per ottimizzare le operazioni di carico/scarico di pacchi di 

lastre con una portata massima di 70 Ton. Il suo funzionamento è 

coordinabile con quello dei carrelli automatici. 

ROTATING SLAB HOLDER PLATFORM 

Rotating slab-holder platform with electric drive, to optimize load/ 

unload operations of slab packs (max. loading 70 tons) in automatic 

processing lines. Can be co-ordinated with automatic loading and 

PLAtE-FORME PORtE-DALLES 

AVEC SUPPORt tOURNANt 

Plate-forme avec support motorisé tournant à 180° et commande 

éléctrique, afin d’optimiser la phase de chargement ou de déchargement 

de piles de plaques pour une charge de max. 70 tons. Son fonctionnement 

est coordonnable à celui des chariots automatiques (TTAU – TTAL). 

PLATTENTSTÄNDER MIT DREHSCHEIBE 

Plattenständer/Plattform mit elektrisch motorisierter Drehscheibe zur 

Optimierung der Be-und Entladung von Unmassplatten in Anlagen mit 

automatischer Vorrichtung (z.B. unsere TTAU - TTAL). Höchstlast 70 

PLAtAFORMA PORtA-CHAPAS 

CON BASE GIRAtORIA 

Plataforma rotante, gracias a su base giratoria accionada por un 

motor, ideal para optimizar las operaciones de carga / descarga 

de un grupo de chapas; con capacidad máxima de 70 Ton. 

Su funcionamiento se puede coordinar con el de los carros 

automáticos. 

I 

GB 

F 

D 

E 

I 

GB 

F 

D 

E 

15

I 

GB 

F 

D 

E 

16 

CARRELLO AUtOMAtICO DI CARICO 

Carrello automatico con tavola basculante per il carico delle lastre. 

E’ disponibile una versione per il marmo (TTAL 24V) e una per il 

granito (TTAL 6V). Le zone di lavoro dei robot sono protette da 

recinzioni antinfortunistiche; il quadro elettrico di comando è posto 

al di fuori delle stesse. La portata normale è di 1000 Kg; a richiesta 

si può fornire con portata di 2000 Kg. Si possono utilizzare sia nelle 

linee di bocciardatura/fiammatura che nelle linee di lucidatura o 

altre linee automatiche. 

AUTOMATIC LOADING CARRIAGE 

Automatic carriage with tilting table for loading slabs. The model 

TTAL 24 V is mostly used for handling marble and porous or fragile 

materials. The model TTAL 6V is used for handling granite slabs 

and compact materials in general. The working area of the robot is 

protected by safety fencing, and the machine electric control board 

is placed outside the fencing. The standard maximum loading is 

1000 kg; on request, the machine can be supplied with 2000 kg 

max. loading. It can be used in automatic rough-processing lines, 

polishing lines and similar applications. 

CHARIOt AUtOMAtIQUE DE CHARGEMENt 

Chariot automatique avec plateau basculant pour le chargement 

de dalles. Le type TTAL 24 V est principalement conseillé pour la 

manutention de marbre et matériaux poreux et fragiles en général 

; le type TTAL 6V est conçu pour la manutention de granits et de 

matériaux compacts en général. La zone de travail des robots est 

protegé par des installations de sécurité. Le tableau éléctrique de 

controle est placé à l’extérieur des protections. Portée max. 1000 

Kg (sur demande 2000 Kg). Il peut être utilisé dans des lignes 

automatiques comme des flammeuses, bouchardeuses, sableuses, 

polisseuses, et d’autres applications identiques. 

AUTOMATISCHE LADEVORRICHTUNG 

Automatische Ladevorrichtung mit Schwingtisch zum Aufladen von 

Platten. Zwei Wagen-Typen sind disponibel: Typ TTAL 24 V zum 

Aufladen von Marmor-Platten und Typ TTAL 6V zum Aufladen von 

Granit-Platten und allgemein Platten aus kompaktem Material. Diese 

Beladevorrichtung kann sowohl in automatischen Fertigungslinien 

zur rustikalen Oberflächenbearbeitung eingesetzt werden, als auch in 

Polierstrassen und ähnlichen Anlagen. Die Arbeitszone des Roboters 

ist durch Sicherheitsvorrichtungen geschützt. Der elektrische 

Steuerschrank ist außerhalb der Sicherheitszone aufgestellt. 

Höchstlast 1000 kg (2000 Kg auf Wunsch). 

CARRO AUtOMAtICO DE CARGA 

Carro automático con mesa basculante para la carga de chapas. 

Son disponibles, el modelo para mármol (TTAL24V) y el modelo para 

granito (TTAL6V). La zona de trabajo del carro está protegida por 

un recinto de protección; el panel eléctrico es puesto fuera de este 

recinto. La capacidad nominal es de 1.000 kg; a pedido se puede 

entregar con capacidad de 2.000 kg. Se puede utilizar ya sea en las 

líneas de abujardado / flameado que en las líneas de pulido u otras 

líneas automáticas. 

ttAL 24V/6V 


TTAL 24V - TTAL 6V - TTAU 

cm 

cm 

kg 

TTAL 6V 

kW 4,0 


L = 300 

W = 230 

H = 80 

L = 350 

W = 220 

H= 30 

1000 

TTAL 24V 

5,0 

TTAU 

3,5 


Châssis galvanisé - Rouleaux en acier inox Galvanisierter Rahmen - Rollen aus rostfr. Stahl

ttAU 

CARRELLO AUtOMAtICO DI SCARICO 

Carrello automatico con tavola basculante per lo scarico di lastre. 

Può movimentare qualsiasi tipo di materiale. La portata normale è di 

1000 Kg; a richiesta si può fornire con portata di 2000 Kg. 

AUTOMATIC UNLOADING CARRIAGE 

Automatic carriage with tilting table for unloading slabs. Used for 

handling slabs of all materials. The standard maximum loading is 

1000 Kg; on request the machine can be supplied with 2000 Kg 

max. loading. 

CHARIOt DE DÉCHARGEMENt AUtOMAtIQUE 

Chariot automatique avec plateau basculant pour le déchargement 

de dalles. Il est indiqué pour la manutention de tous les matériaux 

en général. Chargement Maximum 1000 Kg (sur demande 2000 

AUTOMATISCHE ENTLADUNGSVORRICHTUNG 

Automatische Entladevorrichtung mit Schwingtisch zum Abladen 

von Platten jeglichen Materials. Höchstlast 1000 kg (2000 Kg auf 

Wunsch). 

CARRO AUtOMAtICO DE DESCARGA 

Carro automático con mesa basculante para la descarga de chapas 

de cualquier material. La capacidad nominal es de 1.000 kg; a 

pedido se puede entregar con capacidad de 2.000 kg. 

I 

GB 

F 

D 

E 

17

I 

GB 

F 

D 

E 

I 

GB 

F 

D 

E 

18 

RULLIERA COORDINAtA MOtORIZZAtA 

Rulliera con tavola a rulli motorizzati per il carico/scarico delle 

filagne / lastre completa di quadro elettrico per il coordinamento con 

le altre macchine in linea. La CRC si può utilizzare sia nelle linee di 

bocciardatura/fiammatura che nelle linee di lucidatura o altre. 

CO-ORDINATED ROLLER CONVEYOR 

Co-ordinated conveyor with motorized rollers to load/unload strips/ 

slabs; the electric control panel allows coordination with the other 

machines on the line. It can be used in automatic rough-processing 

lines, polishing lines and other similar applications. 

tRANSPORtEUR A’ GALEtS 

COORDONNES MOtORISES 

Transporteur coordonné avec plateau à galets motorisés pour le 

chargement et le déchargement des tranches/plaques. Il peut être 

inséré dans des lignes automatiques de finissage rustique, lignes 

de polissage et d’autres lignes identiques. 

BEIGEORDNETE MOTORANGETRIEBENE 

ROLLVORRICHTUNG 

Beigeordnete Rollvorrichtung mit motorangetriebenem Rollentisch. Die 

elektrische Schalttafel koordiniert die Plattenbewegung in Bezug auf die 

vorhergehende oder die folgende Maschine. Die CRC kann sowohl in 

automatischen Fertigungslinien zur rustikalen Oberflächenbearbeitung 

eingesetzt werden, als auch in Polierstrassen und entsprechenden 

CARRO MOtORIZADO 

DE RODILLOS COORDINADOS 

Carro con mesa de rodillos coordinados y motorizados para la carga / descarga 

de bandas y chapas, dotada de cuadro eléctrico para el coordinamiento con 

las otras maquinas de la línea. La CRC puede colocarse en instalaciones de 

abujardado / flameado que en las líneas de pulido u otras. 

SPAZZOLAtRICE 

Macchina con spazzola rotante per la spazzolatura delle lastre 

fiammate. 

BRUSHING MACHINE 

Machine with rotating brush to smooth the surface of flamed slabs. 

MACHINE BROSSEUSE 

Machine brosseuse automatique avec brosse pivotante pour plaques 

flammées. 

BÜRSTMASCHINE 

Automatische Bürstmaschine zur Verfeinerung der Oberfläche der 

geflammten Platten. 

CEPILLADORA 

Maquina con cepillo rotante para el cepillado de las chapas 

flameadas. 

CRC 80/220 

BRUSH PF 

CRC 


BRUSH 220 

cm 

cm 

kg 

L = 400 

W = 350 

H = 260 

L = 350 

W = 220 

H = 30 

1000 

mm 400 

kW 

3,0 

H2O l/min 


15÷20 

Galvanized frame - Rollers inox Bastidor galvanizado - Rodillos de inox 

Châssis galvanisé - Rouleaux en-acier inox 

cm 

cm 


kg 

L = 300 

W = 230 

H = 80 

L = 350 

W = 220 

H= 30 

1000 

kW 0,5 


200 80 

L = 300 

W = 110 

H = 80 

L = 350 

W = 80 

H = 30 

1000 

0,5 


Galvanisierter Rahmen - Rollen aus rostfr. Stahl 

Galvanisierter Rahmen - Rollen aus rostfr. Stahl

BRUSH 

Macchina spazzolatrice idonea per ottenere effetti decorativi di levigatura 

(honing) ed anticatura su superfici di marmo o granito , pietre naturali 

in genere , particolarmente dopo precedenti lavorazioni di sabbiatura, 

fiammatura, bocciardatura e trattamenti con acqua ad alta pressione. La 

macchina é disponibile in diverse versioni ossia con una, due o tre teste 

indipendenti l'una dall'altra, con larghezza utile di lavoro 80 cm oppure 

220 cm. Ogni testa ha funzioni programmabili in modo indipendente sia 

per quanto riguarda la velocità di rotazione che gli spostamenti verticale 

ed orizzontale. Nella versione standard ogni testa é dotata di piatto 

diametro 570 mm con supporti per otto spazzole di tipo Frankfurt. La 

macchina é fornita di quadro elettrico di controllo gestito da PLC con 

possibilità di interfacciamento con qualsiasi altra linea di lavorazione. 

AUTOMATIC BRUSHING MACHINE 

This is a Brushing machine for creating decorative honed / antique finish 

on marble and granite surfaces, especially after prior sand-blasting, 

flaming, bush-hammering or treatment with high pressure water. Available 

versions: with one, two or three independent heads; machine width 80cm 

or 220cm. In the standard version each head has a rotary plate diameter 

570 mm with supports for eight brushes with Frankfurt fittings. Each head 

can be programmed separately, both for rotation speed and for horizontal 

and vertical travel. The machine has a control panel with PLC and can 

interface with any other processing equipment in the line. 

MACHINE BROSSEUSE AUtOMAtIQUE 

Machine brosseuse indiquée pour obtenir des effets decoratifs de polissage/ 

adoucissage et vieillissement des surfaces de marbre ou de granit particulièrement 

suite à l'usinage par sablage, flammage, bouchardage ou traitement avec eau à 

haute pression. La machine est disponible en plusieurs versions, c'est à dire 

avec une, deux ou trois têtes indépendantes l'une de l'autre, avec une largeur 

utile de 80 cm ou 220 cm. Chaque tête peut être programmée, dans plusieurs 

fonctions, de façon indépendante soit en ce qui concerne la vitesse de rotation 

soit en ce qui concerne les déplacements verticaux et horizontaux . Dans la 

version standard, chaque tête est équipée d'une plat de 570 mm de diamètre 

avec des supports pour huit brosses de type Frankfurt. La machine est équipée 

d'un tableau électrique de commande géré par PLC et il est possible de la mettre 

en connection avec d'autres lignes d'usinage. 

80/220MACCHINA SPAZZOLAtRICE AUtOMAtICA 

AUTOMATISCHE BÜRSTVORRICHTUNG 

Bürstvorrichtung, disponibel in einer Arbeitsbreite von 80 bzw. 220 cm, 

geeignet um besondere Politur (Honing) und Antikeffekte auf Marmor- oder 

Granitoberflächen zu erzeugen, besonders nach vorhergehender Sandstrahlung, 

Flammung, Stockhammerung und Wasserbehandlung unter hohem Druck. 

Die Maschine ist in verschiedenen Ausführungen disponibel, d. h. mit einem, 

zwei oder drei voneinander unabhähgigen Köpfen. Jeder Kopf hat unabhängig 

voneinander programmierbare Funktionen, wie Umdrehungsgeschwindigkeit, 

Horizontal- und Vertikalbewegung. In der Standardausführung ist jeder Kopf 

mit einer 570 mm Scheibe ausgerüstet, die mit 8 Bürsten mit Frankfurt-Schuh 

bestückt werden kann. Die Maschine hat ein Schaltpult unter PLC Kontrolle und 

kann in andere Bearbeitungslinien mit eingezogen werden. 

MÁQUINA CEPILLADORA AUtOMÁtICA 

Máquina cepilladora que permite conseguir efectos decorativos de 

apomazado (honing) y envejecido de superficies de mármol y granito, 

especialmente después de anteriores acabados de arenado, flameado, 

abujardado, tratamientos por agua a alta presión. Esta máquina está 

disponible en distintas versiones, es decir, con uno, dos o tres cabezales 

independientes entre ellos, con un ancho útil de trabajo de 80 ó 220 cms. 

Cada cabezal tiene funciones programables de forma independiente, tanto 

en lo que atañe a la velocidad de giro, como a los desplazamientos vertical 

y horizontal. En la versión estándar, cada cabezal está dotado con un plato 

de 570 mms de diámetro con soportes para ocho cepillos tipo Frankfurt. La 

máquina está equipada con cuadro eléctrico de control controlado por PLC, 

con posibilidad de interfaz con cualquier otra línea de elaboración. 

I 

GB 

F 

D 

E 

19

I 

GB 

F 

D 

E 

20 

ACCESSORI | ACCESSORIES | ACCESSOIRES | ZUBEHÖRtEILE | ACESORIOS 

Testa rotante con 5 martelli per alte produzioni di bocciardatura. 

Heavy duty rotating bush-hammering head with 5 hammers. 

Tête rotative avec 5 marteaux pour obtenir des productions élevées 

de bouchardage. 

Hochleistung Stock-Drehkopf mit 5 Hämmern. 

Cabezal giratorio con 5 martillos para elevadas producciones de 

abujardado. 

Air (6÷8 bar) 

kW 

Nl/min 

T5 

Gruppo con martello orientabile per spuntatura leggera di pietre. 

Assembly with adjustable hammer for chipping natural stones. 

Groupe avec marteau orientable pour le bouchardage/ciselage 

grossier léger de pierres naturelles. 

Meißeleinheit mit orientierbarem Hammer für leichtes Anstocken 

von Naturstein. 

Grupo con martillo orientable para picado ligero de piedras 

SWH 22 

N° 5 

Ø12 / Ø16 / Ø18 

Ø22 

0,75 

3000 

Air (6÷8 bar) Nl/min 

1500 ÷ 2500 

Gruppo con martello pesante per eseguire rigature regolari o 

irregolari su pietre. 

Assembly with a heavy-duty adjustable hammer for the regular/ 

irregular grooving of natural stones. 

Groupe avec marteau lourd orientable pour la rainure uniforme/ 

irrégulière de marbres, granits et d’autres pierres naturelles. 

Einheit mit orientierbarem schweren Hammer für die gleichmäßige/ 

ungleichmäßige Linierung von Naturstein. 

Grupo con martillo pesado para realizar rayado regular o irregular de 

piedras naturales. 

t5 

SWH 22 

RUH 18 

RUH 18 

Ø18 

Air (6÷8 bar) Nl/min 1500 ÷ 2500


GRIND 

SAND 

BOX 80/220 

Affilatrice per bocciarde con punte o lame in widia. 

Grinding machine to grind the Tungsten Carbide points/blades of 

bush-hammering tools. 

Affûteuse pour affûter les pointes ou lames en Widia des 

bouchardes. 

Automatische Schleifmaschine für Stockwerkzeuge. 

Maquina afiladora para bujardas con puntas y laminas en widia. 

Air 

(6÷8 bar) 

H 2O 

cm 

kW 

Galvanized frame 

Châssis galvanisé 

cm 

kg 

mm Ø3 

Nl/min 

l/min 

GRIND 

Telaio zincato 

SAND 

75 x 75 x 150 

0,5 

Bastidor galvanizado 

Galvanisierter Rahmen 

Gruppo di sabbiatura con l’impiego di sabbia naturale o al quarzo. 

Sand-blasting unit using river or quartz sand. 

Groupe pour sablage à sable siliceux ou quartzeux. 

Sandstrahlungskit für Sandstrahlung mit Silikat- oder Quarzsand. 

Equipo para arenar utilizando arena natural o arena de cuarzo. 

75 x 100 x 120 

Ø5 

60 

Ø7 Ø9 

1000 3000 6000 8000 

Cabina di protezione ad alto potere insonorizzante a norme EU. 

Sound-proof box with high noise reduction characteristics (complying 

with EU regulations). 

Cabine de protection à pouvoir insonorisant élevé (conforme aux 

Normes EU). 

Lärmschutzkabine mit hohem Lärmschutzvermögen (entspricht EG- 

Normen). 

Cabina insonorizada de protección según las normas EU. 

cm 

Galvanized frame 

Châssis galvanisé 

20 

BOX 80 - BOX 220 

Box 80 Box 220 

L = 344 

W = 370 

H = 280 

kW 4,5 

Telaio zincato 

L = 345 

W = 500 

H = 280 

Bastidor galvanizado 

Galvanisierter Rahmen 

I 

GB 

F 

D 

E 

21

I 

GB 

F 

D 

E 

22 


Unità per eseguire il lavaggio ad alta pressione della superficie 

superiore delle lastre prima della fiammatura del granito oppure 

dopo la fiammatura di alcuni tipi di marmi. 

Assembly to wash the upper surface of granite slabs before flaming 

them or the flamed upper surface of some kinds of marble. The 

system uses water at high pressure. 

Unité de lavage avec émission d’eau à haute pression pour le lavage 

avant le flammage de la surface supérieure des plaques de granit ou 

après le flammage de certains types de marbre. 

Waschaggregat für Hochdruckwasser-Reinigung der Platten- 

Oberseiten vor der Granitflammung oder nach der Flammung 

bestimmter Typen von Natursteinen. 

Grupo de lavado con agua a alta presión de la cara superior de 

los tableros de granito antes de flamear o de tableros de algunos 

mármoles después de flamear. 

Sistema di asciugatura combinato con l’unità di lavaggio WASH 

Drying system used in sequence with the WASH 200/400 washing assembly. 

Système pour le séchage, combiné avec l’unité de lavage WASH 200/400. 

Aggregat zum Trocknen der gewaschenen Platten 

(im Zusammenhang mit dem Waschaggregat WASH 200/400). 

Sistema de secado utilizado después del grupo de lavado WASH 200/400. 

cm 

kW 

DRY 

70 x 70 x 50 

Sistema per risciacquare la superficie superiore delle lastre con 

pioggia d’acqua a bassa pressione. Normalmente usato dopo il 

trattamento rustico. 

Rinsing system to clean the upper surface of slabs after they have 

been rough-processed. The system uses a low pressure water 

Système pour rincer la surface supérieure des dalles par une pluie 

d’eau à basse pression. Normalement placé après le traitement 

rustique. 

Vorrichtung für die Wasser-Spülung der Plattenoberfläche mit 

Niederdruck, normalerweise nach rustikaler Bearbeitung. 

Sistema para enjuagar la cara superior de los tableros con lluvia 

de agua a baja presión. Normalmente utilizado después de las 

elaboraciones rusticas. 

1,5 

200/ 

/400 

DRY WASH 

RAIN

AttREZZAtURA MANUALE | HAND OPERAtED DEVICES | EQUIPMENt MANUEL 

| MANUELLE GERätE | EQUIPOS MANUALES 

B1-12 B1-16 

N°1 

Ø12 

mm 

B3-12 B3-16 

N°3 

Ø12 

mm 

M12 

N°1 

Ø12 

mm 

N°1 

Ø16 

mm 

N°3 

Ø16 

mm 

M12 

Mini 

N°1 

Ø12 

mm 

B1-18 

N°1 

Ø18 

mm 

B3-18 

N°3 

Ø18 

mm 

M16 

N°1 

Ø16 

mm 

B1-12 • B1-16 • B1-18 

Bocciardatrice manuale trainabile su rulli con 1 martello. 

Manual bush-hammering device traveling on rollers with one hammer. 

Bouchardeuse manuelle à chariot sur roulettes, équipée d’un 

marteau. 

Manuelle Stockmaschine auf Rollen mit Presslufthammer. 

Abujardadora manual sobre rodillos con 1 martillo. 

B3-12 • B3-16 • B3-18 

Bocciardatrice manuale trainabile su rulli con 3 martelli. 

Manual bush-hammering device traveling on rollers with three 

hammers. 

Bouchardeuse manuelle à chariot sur roulettes, équipée de trois 

marteaux. 

Manuelle Stockmaschine auf Rollen mit drei Presslufthämmern. 

Abujardadora manual sobre rodillos con 3 martillos. 

M12mini • M12 • M16 

Martello pneumatico manuale per piccoli lavori di bocciardatura. 

Manual pneumatic hammer for small bush-hammering tasks. 

Marteau pneumatique pour petits travaux manuels de bouchardage. 

Presslufthammer für manuelle Stockung. 

Martillo neumático manual para abujardar. 

MFK 

Kit per fiammatura manuale. 

Manual flaming kit. 

Kit de flammage manuel. 

Kit für manuelle Flammung. 

Equipo de flameado manual. 

I 

GB 

F 

D 

E 

23

I 

GB 

F 

D 

E 

24 

BETON DIVISION 

ROLLER BETON è un impianto automatico ideale per tagliare con filo diamantato travi, 

strutture e altri elementi in cemento precompresso ad alta resistenza, cemento armato e 

molto armato con diverse caratteristiche e geometrie. 

PECULIARItA' DEL tAGLIO CON FILO DIAMANtAtO 

- Elevatissima velocità di taglio 

- Precisione di taglio 

- Facilità di impiego 

- Minima manutenzione 

- Estrema versatilità di taglio: la macchina si sposta su rotaie posizionate a terra e può 

eseguire automaticamente una serie di tagli programmati anche a diverse distanze e con 

diverse forme senza bisogno di ulteriori rifiniture: tagli verticali, orizzontali, obliqui,curvi, a 

sagoma secondo le esigenze del cliente. 

ROLLER BETON is an automatic machine that can cut, using diamond wire, prestressed 

concrete beams and other prefabricated structures even with heavy reinforcing, and with a 

variety of shapes. 

MACHINES USING DIAMOND WIRE HAVE A NUMBER OF VERY USEFUL 

CHARACtERIStICS 

- High cutting speeds 

- Accurate cuts 

- Easy to use 

- Limited maintenance 

- Versatility: can be used not only for straight vertical cuts but also for a series of angled, 

horizontal and even curved cuts, according to the control systems used on the machines 

- Clean flat cut, no finishing needed 

ROLLER BETON est une débiteuse automatique à fil diamanté idéale pour le découpage de 

poutres, de structures ou de tout autre matériaux en béton précontraint très résistant, en 

béton armé ou très armé, avec n’importe quelles caractéristiques ou formes. 

ROLLER 

CARACtERIStIQUES DE LA COUPE AVEC DEBItEUSE A FIL DIAMANtE 

- Très grande vitesse de coupe 

- Précision de coupe 

- Emploi aisé 

- Peu d’entretien 

- Très grand éclectisme dans la coupe: la machine se déplace sur des rails placés par 

terre et elle peut exécuter automatiquement une série de coupe programmée même à 

des distances différentes et avec des contours différents sans aucun besoin d’ultérieures 

finitions (coupes verticales, horizontales, obliques courbées ou bombées selon les 

exigences du client). 

ROLLER BETON ist eine automatische Anlage, ideal für den Diamantseil-Schnitt von Balken 

und anderen Strukturen und Elementen aus vorgespanntem Beton hoher Widerstandskraft, 

armiert und in verschiedenen Charakteristiken und Formen. 

DIE BESONDERHEIt BEIM DIAMANtSEIL-SCHNItt 

- Hohe Schnitt-Geschwindigkeit 

- Präzision 

- Leichtigkeit in der Anwendung 

- Geringe Wartung 

- Vielseitige Anwendbarkeit: Die Maschine ist auf Schienen verfahrbar, welche auf dem 

Boden verlegt sind. Sie kann automatisch eine Vielzahl von programmierten Schnitten 

durchführen, auch in verschiedenen Abständen und Formen, ohne Nacharbeiten. Die 

Schnitte können vertikal, horizontal, schräg, bogenförmig, mit Konturen usw. sein, je nach 

Kundenwunsch. 

ROLLER BETON es un equipo automático ideal para el corte por medio de hilo diamantado 

de vigas, estructuras y otros elementos de hormigón precomprimido de alta resistencia, 

hormigón armado y muy armado, con distintas características y geometrías. 

PECULIARIDADES DEL CORtE POR HILO DIAMANtADO 

- Altísima velocidad de corte 

- Precisión de corte 

- Empleo sencillo 

- Mínimo mantenimiento 

- Corte sumamente versátil. La máquina se desplaza sobre raíles posicionados en el suelo 

y puede ejecutar automáticamente una serie de cortes programados, incluso a distancias 

distintas y con formas diferentes, sin necesidad de acabados adicionales: cortes verticales, 

horizontales, oblicuos, curvos, aplantillados, según las exigencias del cliente. 

C M Y K 

0 100100 0 

C M Y K 

0 0 0 100 

BEtON

tIPOLOGIE DI tAGLIO 

I tagli possono essere eseguiti anche 

a notevole distanza nel tempo: non é 

più necessario programmare in anticipo 

le lunghezze degli spezzoni da tagliare 

ed é possibile correggere e recuperare 

in qualsiasi momento travi difettose. La 

macchina lavora automaticamente ed 

elimina completamente il lavoro manuale: 

una volta impostate le sue funzioni, basta 

un solo addetto alla sorveglianza saltuaria 

dell'impianto. Durante il suo funzionamento 

non provoca inquinamento né acustico né 

ambientale. L'acqua impiegata durante il 

taglio per il raffredamento del filo può 

essere riciclata. 

CUt tYPOLOGY 

The concrete structure can be cut at any 

time after production to the length and 

shape needed, even allowing recovery of 

faulty material. Machines are automatic 

and only need programming and occasional 

inspection during operation. Little or no 

noise and pollution. The cooling water can 

be recycled. 

tYPOLOGIE DE COUPE 

Les coupes peuvent être effectuées même 

après un intervalle de temps important : 

il n’est plus nécessaire de programmer 

à l’avance la longueur des tronçons qu’il 

faut découper et il est possible de corriger 

et récupérer, à n’importe quel moment, 

les poutres défectueuses. La machine 

fonctionne automatiquement et elle élimine 

complètement le travail manuel: une fois 

que les données des fonctions ont été 

programmées, une seule personne est 

suffisante pour surveiller, de temps en 

temps, l’installation. Cette installation 

ne génère pas de pollution acoustique ni 

de pollution environnementale. L’eau qui 

est utilisée pour le refroidissement du fil, 

pendant les opérations de coupe, peut être 

recyclée. 

tYPOLOGIE DER SCHNIttE 

Die Schnitte können auch zeitlich distanziert 

ausgeführt werden: Es ist nicht mehr 

erforderlich, die Schnittlängen vor zu 

programmieren. Es ist nun möglich, Schnitte 

zu korrigieren und so fehlerhafte Balken 

wiederverwendbar machen. Die Maschine 

arbeitet automatisch und eliminiert daher 

jegliche manuelle Arbeit. Wenn die Daten 

eingegeben sind, genügt ein einzige Person 

für eine gelegenheitliche Aufsicht der Anlage. 

Diese System ist frei von Verschmutzung, 

weder oekologisch noch akustisch. Das 

Kühl-Wasser, welches beim Schneiden 

gebraucht wird, kann rezykliert werden. 

tIPOS DE CORtE 

Los cortes pueden ser realizados en 

cualquier instante; ya no hace falta planear 

en forma previa las longitudes de las piezas 

a cortar, y es posible corregir y recuperar 

en todo momento las vigas defectuosas. 

La máquina trabaja de forma automática 

y elimina totalmente el trabajo manual. 

Una vez que hayan sido introducidas las 

funciones, es suficiente un sólo operador, 

cuya tarea será supervisar el equipo de vez 

en cuando. Durante el funcionamiento, esta 

máquina no genera ninguna contaminación, 

ni acústica ni ambiental. L’agua que se 

emplea para enfriar el hilo durante el corte, 

se puede reciclar. 

I 

GB 

F 

D 

E 

25 

BETON DIVISION

I 

GB 

F 

D 

E 

26 


Macchina bocciardatrice e levigatrice automatica e brevettata per trattamento superficiale 

di pannelli prefabbricati in cemento con graniglia in pietra naturale all'interno. Si possono 

fornire macchine di vario tipo: dotate di sistema automatico o semi-automatico per lavorare 

pannelli di grandi dimensioni o due pannelli affiancati di dimensioni inferiori; pannelli 

perfettamente piatti e di spessore uniforme, pannelli con finestre o altri tipi di 'vuoti'. Il ponte 

della macchina trasla su rotaie fissate a terra mentre il pannello rimane in posizione fissa 

ed orizzontale su banco collocato all'interno delle rotaie durante la lavorazione. Il carro porta 

teste di levigatura o bocciardatura scorre sulla traversa del ponte controllato da sistema 

elettromeccanico programmabile. La macchina é dotata di due teste levigatrici (honing heads) 

con sospensione pneumatica autolivellante. Le teste possono essere attrezzate con piatto 

porta abrasivi tipo Frankfurt per ottenere diversi livelli di levigatura/lucidatura, piatti rotanti 

con rullini graffiatori/bocciardatori con punte metalliche, spazzole di vario tipo. Si possono 

montare una o due teste con cinque martelli per ottenere diversi tipi di bocciardatura. 

This is a patented Bush-hammering and Honing machine for large concrete panels, as 

used for walling in prefabricated concrete industrial buildings, with a terrazzo type surface 

(containing stone chips). The machine can be supplied with any level of automation according 

to needs: for single or multiple panels and for panels with doors and windows, and for a 

number of different surface processes. The machine consists of a moving bridge which 

travels on tracks over the length of the stationary panel laid flat on a fixed or tilting bench, 

this placed between the machine tracks. The bridge has a carriage that travels across the 

panel, carrying the two honing and/or bush-hammering heads; all movements are driven by 

a control panel with a PLC. The honing heads have a compressed air levelling system to 

control the working pressure on the panel and to lift the heads as necessary. The heads 

have Frankfurt fittings for polishing shoes or brushes, and can also carry rotary bush-hammer 

plates. Traditional bush-hammer heads each with five hammers can also be used, in addition 

to the rotary systems. 

Machine automatique brevetée pour le bouchardage et le polissage/adoucissement de la 

surface des panneaux préfabriqués en béton avec du grès de pierre naturelle à l'intérieur. 

Cette machine est disponible en plusieurs versions: elle peut être équipée d'un système 

automatique ou semi-automatique pour le traitement de panneaux de grandes dimensions 

ou de deux panneaux accolés de dimensions inférieures ; de panneaux parfaitement plats 

avec une épaisseur uniforme, de panneaux avec fenêtres ou avec d'autres types d'espaces 

"vides". Le pont de la machine se déplace sur des rails qui sont fixées par terre tandis que 

le panneau qui doit être traité reste en position fixe et horizontale sur le banc qui est placé 

entre les rails. Le chariot sur lequel sont placées les têtes de polissage ou de bouchardage 

se déplace sur la traverse du pont et il est contrôlé par un système électromécanique 

programmable. La machine est équipée de deux têtes de polissage avec suspension 

pneumatique à nivelage automatique. Les têtes peuvent être équipées avec un plat porteabrasifs 

de type Frankfurt pour obtenir différents niveaux de polissage/adoucissement, avec 

des plats tournantes avec molettes pour griffer/boucharder à l'aide de pointes métalliques 

ou avec des brosses de différents types. Il est aussi possible d'équiper la machine avec une 

ou deux têtes avec cinq marteaux pour obtenir différents type de bouchardage. 

Patentierte, automatische Stockhammer-Schleifmaschine, geeignet für die Oberflächen- 

Bearbeitung von vorgefertigten Zementplatten mit Naturstein-Griess. Es können verschiedene 

Ausführungen geliefert werden: Voll- oder halbautomatisch, für grossflächige Paneele oder für 

je zwei kleinere Paneele, die nebeneinander gleichzeitig bearbeitet werden, für vollkommen 

glatte und uniform dicke Platten oder für Werkstücke mit Aussparungen für Fenster und 

anderem. Die Maschinenbrücke ist auf Schienen verfahrbar, die auf dem Boden befestigt 

sind, während die Werkstücke horizontal auf der Arbeitsbank, zwischen den Schienen 

liegen. Der Schlitten, auf dem die Stock- bzw. Schleifköpfe montiert sind, bewegt sich auf 

dem Querbalken der Brücke und wird von einem programmierbaren elektromechanischen 

Dispostiv kontrolliert. Die Maschine ist mit zwei selbst-nivellierenden Schleifköpfen 

ausgerüstet (honing heads), mit pneumatischer Aufhängung. Besagte Köpfe können mit 

Scheiben bestückt werden für Abrasive mit Frankfurt-Schuh, fur unterschiedliche Polituren. 

Es können Scheiben mit Rollen mit Metallspitzen zum Schrammen/Stocken montiert werden 

sowie Bürsten verschiedener Art. Es können eine oder zwei Köpfe installiert werden mit je 

fünf Hämmern, um verschiedene Arten von Stockung zu erzeugen. 

MÁQUINA ABUJARDADORA Y PULIDORA (HONING), automática y patentada, para el tratamiento 

superficial de paneles prefabricados de hormigón con granalla de piedra natural en el interior. 

Se pueden suministrar máquinas de distintos tipos: dotadas con sistema automático o 

semiautomático para paneles de grandes dimensiones, o bien para elaborar dos paneles de 

dimensiones inferiores, colocados uno al lado de otro; paneles perfectamente planos y de 

espesor uniforme; paneles con ventanas o otros tipos de “huecos”. El puente de la máquina 

se desplaza sobre raíles fijados en el suelo, mientras el panel se mantiene en posición fija 

y horizontal sobre el banco colocado en el interior de los raíles, durante la elaboración. El 

carro porta-cabezas para pulir o abujardar desliza sobre el larguero del puente, controlado 

por medio de un sistema electromecánico programable. Esta máquina cuenta con dos 

cabezas para pulir (honing heads), con suspensión pneumática autonivelante. Las cabezas 

se pueden equipar con un plato porta-abrasivos tipo Frankfurt, para conseguir distintos 

grados de apomazado/pulido, con platos giratorios dotados de rodillos con puntas de metal 

para rallado/abujardado, con cepillos de distintos tipos. Se pueden montar bien uno o dos 

cabezas con cinco martillos, para obtener distintos tipos de abujardado. 

C M Y K 

0 100100 0 

C M Y K 

0 0 0 100 

B-LEV 400

La linea é normalmente completa di banco porta-pannello con forche rivestite in plastica e con piano basculante inclinabile fino a 70° per facilitare 

le operazioni di carico e scarico. Alcuni accessori: pannello di controllo separato dalla macchina, gruppo orientabile con mola per la levigatura delle 

coste del pannello, radiocomando per controllo a distanza, sistema di sicurezza perimetrale per proteggere la zona di lavorazione. 

The line is normally supplied complete with one or two tilting benches to enable easy panel loading and unloading: the bench can be lifted 

to an angle of 70°. Other accessories: separate control panel, tilting grinding unit to hone the panel edges, remote radio control; controlled 

perimeter safety system as to CE rules, to protect the machine operation area. 

L'installation est normalement équipée d'un banc horizontal porte-panneau avec fourches revêtis en plastique et plateau basculant jusqu'à 70° afin de faciliter les 

opérations de chargement et déchargement des panneaux. Autres accessoires: tableau de contrôle séparé de la machine, groupe orientable avec meule verticale pour 

le polissage du dos des panneaux, commande-radio pour le contrôle à distance, système de sécurité périmétral autour du lieu où la ligne est installée. 

Die Linie wird normalerweise mit Kipptisch geliefert, mit in Kunststoff verkleideten Gabeln. Der Kipptisch schwenkt von der waagrechten Lage bis 

70°, um eine einfache Beladung der Teile zu ermöglichen. Weitere Zusatzgeräte: von der Maschine separates Kontrollpult; Ausrichtbare Schleifgruppe 

mit Schleifscheibe zur Bearbeitung der Kanten; Fernbedienung; perimetrales Sicherheits-System zum Schutz der Arbeits-Zone. 

Normalmente, la línea está completa con el banco de soporte del panel, dotado de horquillas recubiertas de plástico y mesa basculante inclinable desde 

la posición horizontal hasta 70°, para agilizar las operaciones de carga y descarga. Otros accesorios: grupo orientable con muela para apomazar los cantos 

del panel, tablero de control separado de la máquina, radiomando para control remoto, sistema de seguridad perimetral, para protección de la zona de 

trabajo. 

27 

BETON DIVISION

I 

GB 

F 

D 

E 

28 


PREFABBRICAZIONE | BEtON | CONCREtE | BEtON | HORMIGÓN 

B80-DH 

Bocciardatura simultanea di una faccia orizzontale e di una faccia 

verticale del cordolo. 

Simultaneous bush-hammering of a vertical and a horizontal face 

of the kerb. 

Bouchardage simultané d’une surface horizontale et d’une surface 

verticale de bordure. 

Gleichzeitige Stockung einer waagrechten und einer senkrechten 

Bordsteinfläche. 

Abujardado simultaneo de una cara horizontal y de una cara vertical 

del bordillo. 

C M Y K 

0 100100 0 

C M Y K 

0 0 0 100 

Linea di bocciardatura per cordoli e mattonelle. 

Bush-hammering line for kerbs and tiles. 

Ligne pour bouchardage de bordures et dalles. 

Stock-Anlage für Bordsteine und Fliesen. 

Línea de abujardado para bordillos y baldosas. 

10-30cm 

1-30cm 

10-30cm 

10-60cm 

LUNGHEZZE = 50-300cm 

LENGTH = 50-300cm 

LONGUEUR = 50-300cm 

LÃNGE = 50-300cm

PREFABBRICAZIONE | BEtON | CONCREtE | BEtON | HORMIGÓN 

Sistema di bocciardatura dello spigolo del cordolo. 

System for bush-hammering the edge of the kerbs. 

Système de bouchardage du chanfrein des bordures. 

Bearbeitungsystem für Rändern der Bordsteine. 

Sistema de abujardadura de cantos de bordillos. 

Sistema di bocciardatura contemporanea dei due spigoli del cordolo. / System for the symultaneous bush-hammering 

of the two edges of the kerb. / Systeme pour le bouchardage simultané des deux chanfreins des bordures. / Gleichzeitige 

Stockungsystem fuer beiden Raendern der Bordsteine. / Sistema de abujardadura simultanea de dos cantos de bordillos. 

Gru a ponte - gru a cavalletto - gru a bandiera. / Overhead cranes - Gantry cranes - Arm Cranes. / Pont Roulants - Gru portiques - Potences. 

/ Brückenkräne - Portalkräne - Auslegerkräne. / Grúa puente - grúa pórtico - grúa bandera. 

I 

GB 

F 

D 

E 

29 

BETON DIVISION

bush-hammering - Pellegrini Meccanica Spa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?