combinepdf_compressed

170
171
QUALITÀ DEL VETRO
GLASS QUALITY
Il materiale utilizzato per la realizzazione della collezione
Birrateque collection is produced by using Lead-Free
Birrateque è il vetro Sonoro Superiore senza Piombo
High-Tech Crystal Glass SON.hyx®. The transparency
SON.hyx®.
and sparkle of this innovative glass enable the
La trasparenza e brillantezza di questo vetro innovativo
appreciation of the real colour and clarity of the beer
permettono di apprezzare il reale colore e limpidezza
and its foam. The synergy between the glass quality
della birra e relativa schiuma. Il connubio tra la qualità
and the unadulterated appearance of the beer will
del vetro e l’immagine di purezza che conferisce alla
create appealing impressions which will result in
birra, la rende attrattiva e si percepiranno sensazioni
unique sensations during the tasting process.
uniche durante la degustazione. I bicchieri sono soffiati
The glasses are machine-blown with features typical
a macchina con caratteristiche tipiche del soffiato a
of mouth-blown although more durable and precise
bocca, ma più robusti e precisi.
instruments (faithful to specifications)
FORME & DIMENSIONI
SHAPES & DIMENSIONS
La forma e le dimensioni dei bicchieri sono state
The shape and dimensions of the glasses have been
progettate per ogni stile di birra massimizzando la
designed for specific Beer Styles to optimize the
percezione degli aromi propri e le sensazioni gustative.
typical aromas and the gustatory perceptions.
Le caratteristiche di questi bicchieri sono:
The unique features of this glassware are:
a) Veicolare la birra quando si beve distribuendola lungo
a) Distribute the beer more widely across the mouth,
Scopri come la qualità del vetro, le forme e design dei
Discover how the quality of the glass, the shapes and
tutta la cavità orale e non solo al centro della lingua.
not just to the center of the tongue.
prodotti Luigi Bormioli fanno la differenza.
design of Luigi Bormioli’s products make the difference.
b) Far entrare la birra in bocca a velocità limitata e
b) Allow the beer to flow slowly into the mouth
La collezione BIRRATEQUE è stata realizzata in
BIRRATEQUE collection has been developed
senza turbolenza per dare tempo alla lingua ed al
avoiding any turbulence. In this way both the
collaborazione con Centro Studi Assaggiatori (Specialisti
in collaboration with Centro Studi Assaggiatori
naso di percepire tutte le componenti gustative ed
tongue and the nose will be able to perceive all
internazionali dell’analisi sensoriale).
(International specialists of sensory analysis).
aromatiche (piacevole sensazione tattile al palato).
the gustatory and aromatic elements (mouthfeel).
Ogni stile di birra ha caratteristiche organolettiche
Every Beer Style has unique organoleptic
c) Evitare di far riscaldare eccessivamente la birra nel
c) Avoid the transfer of heat from hand to the beer.
proprie, per questa ragione ogni stile di birra deve
characteristics, for this reason each specific Beer Style
bicchiere.
d) Maintain the foam at an adequate level when
essere servito in un bicchiere adeguato e capace di
should be served in the appropriate glass so that all its
d) Mantenere la schiuma in modo adeguato man mano
drinking.This inhibits the oxidation of the beer and
valorizzare le sue caratteristiche.
organoleptic features will be emphasized.
che il bicchiere si svuota. In tal modo si evita che la
ensures its flavour not to be subdued while the
Le forme e dimensioni di questi bicchieri sono frutto di
The shapes and dimensions of this new glassware
Birra si ossidi deprimendone il sapore e garantendo
diffusion and release of aromas is guaranteed.
studi, ricerche e sperimentazioni:
collection are the results of studies, research and tests:
la diffusione degli aromi.
• Forme, dimensioni e la qualità del vetro influenzano il
• Glass shape and glass quality influence the colour,
Beer Foam represents:
colore, l’aroma e il gusto della Birra.
aroma and the taste of beer. The glass shape must
La schiuma rappresenta:
• The beer “Safeguard” as it guarantees the correct
La forma/design del bicchiere deve essere adeguato
match the Beer Style that is poured into it.
• Il “protettore” della Birra per garantire il corretto
level of bitterness. Every beer has its own level of
allo stile di Birra che si versa in esso.
• The right glass will bring forward the true flavours of
grado di amarezza, ogni Birra ha un suo grado di
bitterness which can be measured in International
• Il bicchiere adeguato/corretto enfatizza e sviluppa i
the beer.
amarezza ed è misurabile secondo la scala IBU
Bitterness Units or IBUs.
sapori autentici della Birra.
• The internal volume of the glass must be greater than
(International Bitterness Unit).
• The “aromatic conveyer” of Beer.
• Il volume interno del bicchiere deve essere maggiore
that of the beer poured into it in order to create an
• Il “veicolo” aromatico della Birra.
della birra in esso contenuta in modo da creare una
adequate aromatic chamber (Head Space).
All of the above is guaranteed by the Foam Control
camera aromatica adeguata (spazio di testa). Solo
Only in this way it will be possible to experience the
Quanto sopra viene assicurato dal Foam Control
System (FCS) applied to BIRRATEQUE glasses.
così si possono percepire i veri profumi della birra. Al
true aromas of the beer. On the contrary, if the glass is
System (FCS) applicato ai bicchieri BIRRATEQUE.
Laser etching at the base ensures that a small
contrario, se il bicchiere viene riempito fino all’orlo,
filled up to the rim the aromatic molecules of the beer
L’incisione laser sul fondo mantiene attivo il flusso
stream of fine bubbles are continually released,
gli aromi svaniscono nell’ambiente circostante ed il
will drift out and vanish in the surrounding environment
di bollicine fini e persistenti che migliorano la schiuma e
replenishing the head and releasing the aroma
sapore viene distorto.
and its flavour will be distorted.
il rilascio degli aromi.
at the same time.
BEER COLLECTION
BEER COLLECTION
BIRRAT EQUETM
DESIGN GLASS FOR CRAFT BEER STYLES
BIRRAT EQUETM
DESIGN GLASS FOR CRAFT BEER STYLES