Y-mail 46 - novembre 2023

DÉCEMBRE 2023
mail
ÉDITION
MAGAZINE DU CENTRE HOSPITALIER JAN YPERMAN
46
Nouvelle aile
DE L'HÔPITAL
Orthopédie
AVEC NAVIGATION
La dialyse
PRÈS DE CHEZ SOI

EDITO
Chères lectrices et
chers lecteurs,
Des soins proches du
patient, de haute qualité et
dispensés en collaboration
avec tous les acteurs des soins. Voilà
notre objectif.
Depuis l’ouverture du centre médical
de Dixmude, les patients dialysés de
la région ne doivent plus se rendre
à Ypres et ils gagnent ainsi plusieurs
heures par semaine. Dans quelques
mois, ce centre abritera aussi un
service de radiologie. Et à plus long
terme, il deviendra une polyclinique,
en coordination avec la première
ligne.
Les soins doivent être non seulement
proches, mais aussi de qualité. Notre
hôpital investit en permanence
dans l’humain (bienvenue aux
nouveaux médecins), l’infrastructure
(à Dixmude et le nouveau bâtiment
à Ypres) et la technologie (cystectomie
par robot, outil de navigation
Nextar). FlaQuM nous fournit un
nouveau cadre de qualité pertinent
pour évaluer en continu la qualité de
nos soins.
Serons-nous capables de faire tout
cela seuls ? Certainement pas. Des
soins de proximité et de qualité ne
sont possibles qu’en partenariat
avec tous les autres acteurs des
soins. Nous travaillons de plus en
plus étroitement avec l’az West, mais
aussi avec d’autres institutions
de soins, par exemple pour la
campagne Victor Vaccin. Et nous
sommes en dialogue constant avec
les soins de première ligne.
Je vous souhaite une bonne lecture
et d’excellentes fêtes de fin d’année !
docteur Hans Feys,
médecin-chef

contenu
04 Centre Médical de Dixmude 07 Nouvelle aile de
l’hôpital 10 Nouveaux médecins 17 Victor Vaccin
Lisez tous les
numéros d’Y-mail
La nouvelle aile du centre hospitalier Jan Yperman a ouvert ses
portes le mercredi 4 octobre. Ce nouveau bâtiment a été construit
avant tout pour héberger le service de pédopsychiatrie. Le service de
revalidation de Wervik et le service de dialyse sont également installés
dans le nouveau bâtiment. Ces deux services avaient un besoin urgent
de meilleures conditions d’accueil.
3

LA DIALYSE À DEUX PAS DE CHEZ SOI
Les patients dialysés de la
région de Dixmude devaient
se déplacer assez loin pour
recevoir leur traitement. Cette
« zone blanche » n’existe
désormais plus: depuis la
mi-septembre, ils peuvent se
rendre au centre médical de
Dixmude qui fait partie du
centre hospitalier Jan Yperman.
12
nouveaux postes de
dialyse à Dixmude
Voilà bien longtemps
que l’odeur du chlore
a disparu du bâtiment
qui abritait « de Kupe ».
L’ancienne piscine a finalement
reçu une nouvelle
affectation puisqu’elle
accueille le centre médical
de Dixmude depuis le
5 septembre. La première
réalisation a vu le jour
sur le site de l’ancienne
pataugeoire qui abrite
aujourd’hui un tout
nouveau service CAD pour
l’autodialyse collective,
avec 12 postes de dialyse et
un espace de consultation
pour les néphrologues.
E., 75 ans, patient en
dialyse, vient de terminer
son traitement. Il est
heureux.
« La dialyse prend
beaucoup de temps, car
vous êtes connecté à la
machine pendant une
demi-journée trois fois
par semaine. Jusqu’il y a
peu, je devais me rendre à
Ypres pour cela. Je pouvais
avoir recours au service
de transport pour patients
non urgents, mais cela me
faisait quand même
environ six heures de trajet
par semaine. Aujourd’hui,
je vais à la dialyse à pied –
c’est à dix minutes de
marche de mon domicile.
Le cadre est nouveau, mais
familier, car je suis soigné
par les mêmes médecins,
infirmières et aidessoignants.
»
LA CÔTE VIEILLIT
Trois médecins du centre
hospitalier Jan Yperman
assurent le suivi des
patients dans le cadre
de leurs consultations
à Dixmude : il s’agit des
docteurs Paulien Van
Acker, Steven Vandewaeter
et Hilde Vanbelleghem.
La région de Dixmude a
longtemps été une « zone
blanche » en matière de
dialyse, explique docteure
Vanbelleghem.
4

IMAGERIE
ET POLYCLINIQUE
L’ouverture de l’unité de dialyse et de l’espace de consultation en
néphrologie est une première étape dans le développement du
centre médical de Dixmude. Au cours de l'année 2024, le centre
comptera également un service d’imagerie médicale. Le cabinet
de radiologie Jan Yperman de Dixmude du docteur Wim Faes va
en effet déménager de la Kasteelstraat pour s’installer sur le site
« de Kupe ». Les patients pourront s’y rendre pour les examens
de type imagerie médicale, échographie, mammo graphie
(y compris le dépistage mammaire en Flandre),
ostéodensitométrie et tomodensitométrie à faisceau conique.
À plus long terme, la volonté du centre hospitalier Jan Yperman
est de transformer le centre médical de Dixmude en une
véritable polyclinique, où des médecins de différentes disciplines
tiendraient des consultations. Cela se fera en concertation avec
les médecins généralistes, les kinésithérapeutes et les autres
professionnels des soins de la région. Le but est en effet que
les nouvelles activités viennent compléter l’offre existante et
renforcent ainsi la zone de soins de Dixmude.
infirmier en chef Jasper Beele,
infirmière en chef Carine Struye et
docteure Hilde Vanbelleghem
« Ypres, Furnes, Roulers et
Ostende ne sont pas à côté
de la porte. Les habitants
de la région peuvent
désormais se faire aider
plus près de chez eux.
Et pour les adeptes des
transports en commun,
le centre médical est situé
juste à côté de la gare de
Dixmude. »
Pour l’infirmier en chef
adjoint Jasper Beele, un
autre groupe cible pourrait
aussi bénéficier des
nouveaux postes de dialyse
à Dixmude.
« De plus en plus de
personnes passent leurs
vieux jours sur la côte, que
ce soit comme résidents
permanents ou comme
vacanciers. La demande de
dialyse est particulièrement
forte en période de
vacances. Avec le centre
médical de Dixmude,
nous créons une capacité
supplémentaire pour
répondre à cette demande. »
CONFORT
Pour l’instant, le nouveau
service CAD de Dixmude
est ouvert les mardis,
jeudis et samedis matins,
explique l’infirmière en
chef Carine Struye.
« Bien que tout soit
coordonné depuis le
service de dialyse d’Ypres,
nous allons donc, en tant
que professionnels de la
santé, à la rencontre des
patients. Leur confort
compte. »
Consultations
057 35 71 80
Contact CAD
057 35 61 65
5

PROJETS STRATÉGIQUES
Plans pour le Westhoek
Yves Platteeuw, gestionnaire itZORG, se voit confier une mission supplémentaire
de coordinateur du programme « projets stratégiques ». En quoi
cela consiste-t-il exactement ?
Yves Platteeuw : « Un premier défi consistera à réunir les nombreux
services de l’hôpital au sein d’une structure de projet unifiée et partagée. Je
vais aussi rechercher des opportunités pour lancer et coordonner des
nouveaux projets de synergie - à l’intérieur, mais aussi à l’extérieur de
l’hôpital. Ce n’est un secret pour personne que le centre hospitalier Jan
Yperman et l’az West Veurne cherchent à mettre en place une synergie
renforcée. Nous tendons la main aux médecins généralistes et aux
prestataires de soins de première ligne, ainsi qu’aux services de revalidation
et de psychiatrie. La zone des pompiers du Westhoek pourra également
nous rejoindre. Nous avons l’ambition de devenir ensemble le centre de
soins de la région du Westhoek. »
Yves Platteeuw conservera la responsabilité finale de itZORG, mais
Tom Bogaert reprend à son compte le volet opérationnel.
OFFRES D’EMPLOI
Recherche
médecins
Le centre hospitalier Jan Yperman
recherche actuellement des
médecins spécialistes :
• en anesthésie avec une
qualification en algologie
• en chirurgie bucco-maxillo-faciale
• en neurologie
• en médecine physique et en
revalidation
• en gynécologie-obstétrique
• en hématologie
Consultez toutes les offres d’emploi sur la
page jobs.yperman.net ou via le code QR
Yves Platteeuw, coordinateur du
programme des projets stratégiques
057 35 76 01
yves.platteeuw@yperman.net
CYSTECTOMIE AVEC ASSISTANCE ROBOTIQUE
Travail de précision en 3D
Depuis huit mois, le robot chirurgical aide les chirurgiens du
centre hospitalier Jan Yperman à réaliser des cystectomies encore
plus précises. Lorsqu’une tumeur s’est développée dans la paroi
musculaire de la vessie, il faut dans la plupart des cas la retirer.
Docteur Dries Develtere, urologue : « Nous pratiquons six petites
incisions sur le patient : l’une est destinée à la caméra, les autres
aux instruments. Au moyen d’une binoculaire, le chirurgien obtient
une image 3D claire et très agrandie des tissus. Les instruments
minuscules sont dotés d’articulations mobiles, ce qui nous permet
de travailler avec beaucoup de finesse et de précision. Le robot
neutralise le tremblement naturel de la main. »
Comme les incisions sont petites et que les tissus sains sont
épargnés de manière optimale, le risque de douleurs et de
saignements postopératoires s’en trouve réduit. Le patient est
autorisé à rentrer chez lui dans un délai de cinq à dix jours.
Secrétariat de chirurgie
057 35 72 00
secheelkunde@yperman.net
POLYCLINIQUE APRÈS L’INCENDIE
Nouveau départ
Le 18 août, un appartement de De Lovie
situé au-dessus de la polyclinique de
Poperinge a été la proie des flammes.
Malgré les dégâts causés par la fumée
et l’eau, la polyclinique a pu rouvrir ses
portes un mois plus tard.
Magali Vilain (infirmière en chef adjointe) :
« Les salles de consultation ont été
remises en état : nouveaux plafonds,
éclairages et ordinateurs. De plus, tous
les équipements médicaux ont été remplacés
et les appareils ont été nettoyés et
testés. De cette manière, nos besoins en
matière de rénovation ont été satisfaits
en une seule et même opération. Merci
à tous les collègues de Poperinge et
d’Ypres ! Nous sommes reconnaissants
pour leur soutien moral et pour l’aide
pratique qu’ils nous ont apportée. »
6

NOUVELLE AILE DE L’HÔPITAL
La nouvelle aile de l’hôpital a été inaugurée en
présence d’Yves Leterme, du gouverneur Carl
Decaluwé et du professeur Dirk Ramaekers,
président du comité de direction du SPF Santé
publique. Jan Yperman continue donc à se
développer, renforçant ainsi par la même
occasion l’éventail des soins proposés dans
la région.
Nous construisons
l’avenir
3
services s’installent
dans le nouveau
bâtiment
médecin-chef
docteur Hans
Feys et directeur
général Frederik
Chanterie
Trois services ont pris
leurs quartiers dans
le bâtiment principal.
Twoape, le service de
traitement psychiatrique
de jour pour enfants, a
quitté l’ancien cloître de
l’hôpital psychiatrique du
Sacré-Cœur pour s’installer
au rez-de-chaussée de la
nouvelle aile. Le terrain de
basket a été inauguré cet
été par Emma Meesseman,
la fierté du basket-ball
yprois. Le service Sp de
réhabilitation locomotrice
a troqué sa place au sein de
l’ancien hôpital Saint-Jean
de Wervik contre le premier
étage du nouveau bâtiment.
Le deuxième étage héberge
quant à lui le service de
dialyse. Il s’agit d’un déménagement
interne puisque
ce service passe de la plus
ancienne aile de l’hôpital.
CONFORT À L’ÉTAGE
Le directeur général
Frederik Chanterie : « Le
fil conducteur est que nous
avons voulu réunir trois
services dans un nouveau
bâtiment confortable et
agréable. Ici, nous pouvons
mieux que jamais offrir des
soins multidisciplinaires
centrés sur le patient. »
Docteur Hans Feys,
médecin-chef : « Nous
sommes ainsi en mesure
de fournir un travail plus
qualitatif et plus efficace.
Auparavant, les patients
en rééducation devaient
faire la navette entre
Ypres et Wervik pour les
examens. Les repas et les
prélèvements également.
Il est logique, aussi d’un
point de vue médical, de
concentrer notre expertise
et nos installations en un
lieu unique. »
7

NOUVELLE AILE DE L’HÔPITAL
DOCTEURE IRIS ELENS
(TWOAPE - PSYCHIATRIE DE L’ENFANT ET
DE L’ADOLESCENT)
« Twoape propose une thérapie de jour pour les
enfants âgés de 7 à 14 ans. Le service a vu le jour
dans l’ancien bâtiment du cloître situé à côté de
Sacré-Cœur d’Ypres, un édifice au charme
particulier. Mais la nouvelle aile de l’hôpital offre des
locaux plus appropriés et permet une collaboration
plus souple avec les autres services de l’hôpital, en
particulier le service de pédiatrie. »
DOCTEUR GEERT MOYAERT
(MÉDECINE PHYSIQUE & RÉÉDUCATION)
« Le service Sp de revalidation locomotrice du
campus Wervik s’est installé dans la nouvelle aile
de l’hôpital. L’accent y est mis sur les patients
nécessitant une revalidation plus longue. Le service
Sp existant reste en place et s’occupera de la
revalidation aiguë de courte durée. Cela nous
permet de créer dans chaque
équipe une dynamique de
groupe stimulante. »
120
panneaux solaires
sur le toit
DOCTEURE KRISTEL DE KEYZER
(MALADIES INTERNES GÉNÉRALES, MALADIES RÉNALES, DIALYSE)
« Nous avons un service de dialyse ultramoderne au deuxième étage, avec une
vue panoramique sur Ypres. Pour nos patients, qui passent facilement 12 heures
par semaine ici, cela rend le traitement un peu plus agréable. D’autres atouts
sont les salles de consultation plus spacieuses pour l’hémodialyse à domicile,
la dialyse à domicile avec irrigation abdominale et les soins rénaux « plus ».
Nous informons les patients en temps utile lorsque leur fonction rénale diminue
au point que la dialyse devient nécessaire. »
PIETER DECLERCK
(DIRECTEUR DE GESTION)
« Le nouveau bâtiment conçu
en hauteur pour abriter trois
services est une construction
durable. À l’intérieur, des
groupes d’aération fournissent
de l’air chauffé ou refroidi et de
la ventilation. La chaufferie est
équipée de deux chaudières
modernes pour le chauffage
central et d’un grand boiler
pompe à chaleur. Le toit est en
outre couvert de 120 panneaux
solaires. »
8

NOUVELLE AILE DE L’HÔPITAL
En chiffres
15
millions d’euros,
dont
3,4
millions d’euros de
subventions flamandes
21
nouveaux
moniteurs PC
1
espace
polyvalent
39
postes
de dialyse
12
3
locaux de consultation
et de formation
24
lits dans
18 chambres
1
espace de
revalidation
places dans
2 groupes de vie
4
salles de consultation
individuelle et 2 espaces
de consultation
collective
1
salle de jour
12
grandes salles
de classe
DEUXIÈME ÉTAGE
DIALYSE
PREMIER ÉTAGE
REVALIDATION LOCOMOTRICE SP
1
1
salle de bain avec
baignoire contour
haut-bas
salle d’ergothérapie et
1 salle de confort
REZ-DE-CHAUSSÉE
TWOAPE PÉDOPSYCHIATRIE
9

NOUVEAUX MÉDECINS
DOCTEURE SISKA BLOMME
« Travail d’équipe
et science »
« Je succède à Luc De Keersmaecker.
Ce pharmacien-biologiste qui prendra
sa retraite à la fin de cette année
se consacre à l’hématologie qui est
également ma spécialité. C’est un
domaine fascinant, avec un éventail
de pathologies et de techniques de
laboratoire telles que la microscopie,
la cytométrie de flux … J’aime le côté
scientifique du travail en laboratoire.
Nous voyons moins de patients, mais
le côté social de mon activité passe par
les collègues. Mes projets pour l’hiver ?
Profiter de notre très jeune fils avant de
reprendre le collier au labo. Chaque fois
que je le peux, je profite de mon temps
libre pour donner un coup de main à la
ferme. Mon mari cultive des chicons,
des fraises et des cerises. »
spécialité : biologie clinique, hématologie
début au CHJY : 30 août
auparavant : résidente à l’OLV Aalst, assistante à
Bruges, Roulers, Louvain et Bruxelles
loisirs : musique, théâtre, chant et violoncelle
057 35 73 22 – siska.blomme@yperman.net
10

spécialité : pneumologie
début au CHJY : le 16 octobre
auparavant : sous-spécialisation en oncologie
respiratoire à Louvain, Saint-Nicolas et Hasselt
loisirs : course à pied sur des longues distances
(« Je veux régulièrement parcourir mes 30 km de
navette à vélo ou en jogging »)
057 35 71 97 – xander.verbeke@yperman.net
DOCTEUR XANDER VERBEKE
« Après un master en mathématiques,
j’ai décidé de réaliser mon rêve
d’enfant et de devenir médecin. La
pneumologie m’a tout de suite fasciné.
Il s’agit d’une spécialisation à fort
ancrage scientifique, mais très axée
sur la personne. Dans le domaine de
l’oncologie respiratoire, les thérapies
immunitaires et ciblées innovantes
qui ne cessent de voir le jour nous
permettent de mieux aider les patients
atteints de cancer du poumon. C’est
une source de grande satisfaction. Je
ne connaissais pas le centre hospitalier
Jan Yperman, mais je sens ici une
saine ambition dans une atmosphère
familiale. Le déclic a été immédiat
avec les quatre autres pneumologues.
C’est une équipe aussi chaleureuse
qu’excellente. »
« Saine ambition dans
une atmosphère familiale »
Voir
le vidéo
11

DOCTEURE PRESCHANA MISRI
« Notre département vient d’ouvrir un
deuxième service Sp de revalidation
locomotrice dans la nouvelle aile de
l’hôpital. Cette extension s’inscrit
dans l’ambition de faire du service
de revalidation notre fer de lance, un
service qui fonctionne sur des bases
scientifiquement étayées pour des
résultats optimaux. Nous sommes
aussi en train de doter ce service et son
personnel d’une base organisationnelle
solide. C’est cette volonté de croissance
et d’innovation qui m’a convaincu de
venir travailler ici. La vision de l’hôpital
correspond à mon ambition personnelle :
offrir des soins hautement spécialisés
centrés sur le patient, au sein d’une
équipe où chaque collaborateur est
considéré comme un individu, avec
ses talents et ses qualités. Trouver un
équilibre optimal entre ces différents
éléments: voilà ce qui me motive ! »
« Trouver un
équilibre optimal »
spécialité : médecine physique et revalidation
début au CHJY : 31 août
auparavant : directeur médical dans un hôpital
néerlandais de revalidation, médecin en revalidation
à Ostende
loisirs : fitness, développement personnel,
coaching et cuisine fusion (« Inspirée de mes
racines indiennes, surinamaises et néerlandaises »)
057 35 73 90 - preschana.misri@yperman.net
12

LE CABINET DES QUESTIONS
Floor Deroo :
« Que fait une école
hospitalière ? »
?
« JE SUIS CURIEUX DE DÉCOUVRIR L’ÉCOLE DE L’HÔPITAL
DANS LE NOUVEAU BÂTIMENT DU CENTRE HOSPITALIER JAN
YPERMAN. QUI Y DONNE COURS ET À QUI ? »
Floor Deroo
ENSEIGNANTE AU CENTRE D’ENSEIGNEMENT POUR ADULTES MIRAS
Floor Deroo enseigne
le néerlandais à des
adultes allophones,
avec lesquels elle
effectue de temps à autre une
visite éducative au centre hospitalier
Jan Yperman.
« J’ai entendu dire que la
nouvelle aile abritait également
une école hospitalière.
Qui y donne cours ? À qui ?
Travaillent-ils eux aussi dans
des salles de classe ? »
DEUX GROUPES DE VIE
Nous faisons partie du groupe
Penta, explique Josfien Demey,
coach d’établissement à l’école
de l’hôpital. « Penta organise
des cours pour les enfants
malades en Flandre occidentale.
Il s’agit d’un enseignement
spécial de type 5, destiné
aux élèves qui séjournent
temporairement dans un
hôpital ou un hébergement
résidentiel. À Ypres, nous
assurons ces cours au sein de
l’association Ons Tehuis et au
service Twoape du centre
hospitalier Jan Yperman. »
Twoape met en place des
thérapies de jour pour les
enfants qui ont des difficultés
mentales ou qui sont bloqués
dans leur développement.
Initialement installé dans un
ancien cloître à côté de l’hôpital
psychiatrique du Sacré-Cœur
d’Ypres, le service a récemment
migré vers la nouvelle aile du
centre hospitalier Jan Yperman.
Josfien : « Nous avons ici deux
salles de classe – une par groupe
de vie. Seba Paelinck donne des
cours de niveau primaire aux
enfants de 8 à 12 ans, tandis
qu’Ine Vandenberghe s’occupe
des élèves de 12 à 14 ans. Il
m’arrive aussi de donner
certains cours. »
BOSSE DES MATHS
La durée moyenne du séjour
au service Twoape est de huit
semaines. La priorité est que
les enfants retrouvent leur
tranquillité d’esprit et puissent,
à terme, reprendre le fil de leur
vie normale.
Josfien : « Rester à jour dans les
principales matières facilite le
retour à l’école après ces huit
semaines. C’est pourquoi nous
élaborons, en concertation avec
l’école d’origine, un programme
d’apprentissage réaliste et sur
mesure. En pratique, nous
ciblons deux à trois matières,
réparties sur cinq heures de
cours par semaine. Cela peut
inclure une heure commune de
psychoéducation, mais la plupart
des cours sont individuels
ou ne s’adressent qu’à deux ou
trois élèves au maximum. »
Pour les enseignants, c’est un
défi. « Enseigner toutes ces
matières exige de la flexibilité.
Mais nous nous complétons :
l’un est doué pour les langues,
l’autre a la bosse des maths. »
À quoi l’école d’origine peutelle
s’attendre après un séjour
de l’élève à Twoape ? « Tout ne
sera pas « réglé ». C’est souvent
ici que nous identifions ce qui
ne va pas et le travail réel doit
commencer après, en colla boration
avec l’équipe de soutien
de l’école et le centre d’accompagnement
des élèves. »
Secrétariat Twoape
057 35 69 30
ieper@twoape.be
13

MÉDECIN DANS LA MAISON
Une patiente âgée de 81 ans a une épaule
usée qui la fait souffrir. Un défi sur mesure
pour le nouvel outil de navigation Nextar.
docteur Thomas
Verschueren et
docteur Jan Somers
Une épaule sur plan
Une femme vient
consulter pour
des douleurs
et une mobilité
réduite au niveau de
l’épaule. La physiothérapie
et les infiltrations n’ont
plus d’effet.
Docteur Thomas
Verschueren (orthopédie
et traumatologie) : « Ce
sont les quatre tendons
de la coiffe des rotateurs
qui nous permettent de
bouger l’épaule dans toutes
les directions. Chez cette
patiente, ces tendons sont
usés. Cela provoque des
douleurs, une perte de
force et une limitation des
mouvements. Elle parvient
encore à peine à lever son
bras ou à le tourner. »
Docteur Jan Somers (orthopédie
et traumatologie) :
« La meilleure solution est
une arthroplastie totale
de l’épaule inversée (voir
l’encadré « Révolution
française »). Son âge n’est
pas un problème. Nous
nous intéressons davantage
à l’état de santé général du
patient et à son niveau
d’activité. La limite inférieure
est fixée à 60 ans
environ. À condition d’être
placée correctement et
à charge normale, une
prothèse a une durée de vie
moyenne de 20 ans. »
PRÉPARATION
VIRTUELLE
Le chirurgien utilise le
système de navigation innovant
Nextar (voir encadré
« Centre de référence avec
navigation »). Le point de
départ est un scanner de
l’omoplate et du bras.
Docteur Verschueren :
« Sur ce scanner, nous dessinons
à l’avance un plan
chirurgical virtuel en 3D,
en y faisant figurer aussi
les implants prévus. Nous
pouvons observer l’articulation
sous tous les angles
et jouer sur la taille de la
prothèse, l’angle d’insertion
et l’orientation de la
broche centrale … Cela
nous permet de trouver
l’approche la plus adaptée
au patient. »
Pendant l’intervention,
l’ordinateur génère le
scan avec les prothèses
virtuelles. Les lignes vertes
indiquent l’angle et la
profondeur prévus. Ce qui
fait la particularité et le
côté innovant de Nextar,
c’est que toutes ces données
sont reliées en temps réel
au plan préétabli.
Docteur Somers : « Des
petits émetteurs placés
sur le patient et sur notre
matériel chirurgical communiquent
par GPS. Nous
sommes ainsi en mesure de
placer les prothèses exactement
comme prévu. C’est
un grand atout, surtout
pour l’omoplate dont nous
ne voyons que la partie
latérale étroite, pas ce qu’il
y a derrière. »
Docteur Verschueren :
« De plus, l’usure fait que
la cavité glénoïde de la
patiente est fortement
inclinée vers l’arrière.
Nous corrigeons
cette rétroversion en
retirant un greffon
de la tête du bras et
en le plaçant contre
la cavité articulaire.
C’est sur ce greffon
que vient se loger la
boule prothétique.
Ce geste technique
supplémentaire
a été lui aussi
planifié à l’avance
au moyen de
Nextar. La patiente
se rétablit bien et
reviendra pour sa
deuxième prothèse
après la fin de sa
revalidation. »
Secrétariat orthopédie
et traumatologie
057 35 73 70
secortho@yperman.net
14

Révolution française
Vers le milieu des années 80, le médecin français Paul
Grammont a mis au point une technique révolutionnaire :
l’arthroplastie totale inversée de l’épaule. À l’époque, la
prothèse anatomique était encore la norme : la tête de
l’humérus était remplacée par une boule prothétique et la
cavité glénoïde de l’omoplate, par une cavité prothétique.
Docteur Thomas Verschueren : « Le résultat de la prothèse
anatomique est bon lorsque l’anatomie musculaire et
tendineuse est intacte. Quand ce n’est pas le cas, nous
préférons une prothèse inversée. Nous vissons alors la
boule prothétique sur la cavité de l’omoplate et fixons la
cavité prothétique dans la partie supérieure du bras. Tout
est donc inversé. »
Beaucoup d’orthopédistes se sont montrés réticents, les
Américains ayant même boudé cette technique jusqu’au
début des années 2000. Mais les résultats ne mentaient
pas. Aujourd’hui, la variante inversée représente 90 % des
arthroplasties de l’épaule. Cette intervention est pratiquée
au centre hospitalier Jan Yperman depuis 1995.
Centre de référence
avec navigation
L’outil utilisé en chirurgie orthopédique tient plus du
système de navigation que du « robot opératoire ».
Docteur Jan Somers : « Nous ne parvenons pas à voir dans
le tissu osseux alors que nous devons pourtant ancrer les
prothèses dans l’os au bon endroit et avec l’angle optimal.
Les robots nous aident à naviguer. La première génération
– un bras robotisé équipé d’une caméra infrarouge et d’un
système de suivi optique – a fait son apparition il y a 25 ans.
Elle va à présent céder la place à la technologie robotique
dernier cri, avec scanner CT et feed-back en temps réel par
GPS. Notre service continue donc à miser fortement sur
l’innovation. »
Les prothèses et le logiciel de Nextar sont fournis par la
même entreprise suisse. Ypres est l’un des deux centres de
référence belges pour le système de navigation, l’autre étant
Bruges. « Des collègues belges et étrangers viennent se
former à cette technique chez nous. »
15

ART DANS LE
NOUVEAU BÂTIMENT
Made in Twoape
L’artiste Lisa Spillebeen, originaire d’Izegem, a créé
une œuvre d’art pour le hall d’entrée de la nouvelle aile
de l’hôpital. Elle s’est inspirée des enfants et des ados
admis dans le service Twoape.
Dans son cadre en plexiglas rouge,
le collage composé de coloriages,
de morceaux de papier déchiré
et d’éléments collés a un côté
spontané et ludique. Il a été réalisé
avec le concours des enfants de
Twoape, l’unité de psychiatrie pour
enfants et adolescents du centre
hospitalier Jan Yperman.
Le conservateur Theun Vonckx :
« L’hôpital recherchait une œuvre
d’art issue d’un processus participatif.
Lisa Spillebeen semblait être
la personne idéale. Elle a proposé
d’organiser six ateliers avec les
enfants, sous la bannière du
« livre ouvert ».»
Lisa Spillebeen : « J’ai demandé
aux enfants de se dévoiler dans
leur carnet. Il fallait qu’ils se livrent
dans ces pages. Les plus jeunes
ont pleinement joué le jeu, car
ils osent encore s’exprimer de
manière créative. Les adolescents
sont un peu plus réticents. C’est
logique, car chaque ligne que vous
tracez, chaque couleur que vous
choisissez, dit quelque chose sur la
personne que vous êtes. En fin de
compte, chacun a fantastiquement
bien coopéré et j’y ai trouvé une
merveilleuse source d’inspiration. »
Le directeur général Frederik
Chanterie est également satisfait.
« La genèse de cette œuvre
s’inscrit parfaitement dans le cadre
de la thérapie que représente
Twoape. Cela a donné un projet
chaleureux et vivant. »
PRIX FLAQUM
On peut toujours
faire mieux
Après deux cycles d’accréditation
JCI réussis, le centre hospitalier
Jan Yperman s’est doté d’un
nouveau cadre de qualité : FlaQuM
ou Flanders Quality Model.
Dirk Vanrenterghem (coordinateur
de la qualité) : « Ce système nous
permet d’améliorer la qualité des
soins de manière plus ascendante
et plus adaptée aussi aux besoins
locaux. Comme les 22 autres
hôpitaux participants, nous avons
été récompensés pour nos efforts
par le FlaQuM Co-Creation Award,
qui est chaque fois décerné pour
une période d’un an. »
DÉMENCE
La personne derrière le patient
Chaque patient atteint de démence a droit
à des soins personnalisés dispensés par
une équipe de soins organisée autour de
l’aidant proche. Pour y arriver, il faut que
nous connaissions l’être humain qui se
cache derrière le patient et que nous lui
donnions une voix, explique Jonas Vanhove
(coordinateur des infirmières de référence en
gériatrie) et les autres membres du groupe de
travail démence. « À l’hôpital, le diagnostic et
le traitement sont adaptés en tenant compte
de l’état de démence du patient et l’équipe
de soutien gériatrique vérifie dans tous les
services si la prise en charge de la démence
peut être améliorée. Nous proposons
également des astuces et des référencements
pour le patient et ses proches. »
AGENDA
Symposia
Le 30 septembre,
l’anesthésiste Stefan Van
Hoore weghe est intervenu
à Louvain lors du congrès
annuel de l’Association
belge d’anesthésie régionale.
Le thème était :
« Devons-nous oui ou
non suivre les directives
PROSPECT pour la chirurgie
thoracique? »
Vous souhaitez rester
informé des symposiums
organisés à l'hôpital ?
Consultez
le site web
16

CAMPAGNE
Victor Vaccin
«
J’étais jeune et ne me
rendais absolument
pas compte que cela
pouvait devenir aussi
grave. » Étudiante de
rhéto, Iris Delporte tombe
soudainement malade.
Elle pensait avoir attrapé
la grippe, jusqu’à ce que
les taches rouges sur ses
bras et ses jambes et la
raideur de son cou alertent
son médecin généraliste.
L’hôpital a rapidement
confirmé qu’il s’agissait
d’autre chose : une
méningite bactérienne.
Des urgences aux soins
intensifs. Heureusement,
les antibiotiques ont agi.
Iris : « J’ai commencé à
aller mieux petit à petit,
mais le choc psychologique
est toujours présent. Lors
de mon hospitalisation,
tout le monde autour de
moi devait porter une
combinaison de protection,
même mes parents. J’avais
l’impression d’être une
pestiférée. Après cela,
Un adolescent atteint de méningite. Un
malade chronique souffrant d’une pneumonie.
Des affections graves, parfois mortelles, mais
pourtant évitables. Grâce à la vaccination.
Voilà le message véhiculé par la campagne
Victor Vaccin menée par les hôpitaux Jan
Yperman, az Delta et Sint-Andries.
j’ai dû poursuivre ma
convalescence à la maison.
J’avais un sentiment
de manque à plusieurs
niveaux. Le pire, c’était le
sentiment de solitude. Les
visites étaient très courtes
à chaque fois, n’étant pas
en état de supporter plus.
Pendant cette période, je
suis devenue plus silencieuse.
Et je me sentais
coupable que tous mes
proches doivent prendre
un médicament parce que
j’aurais pu les infecter.
Heureusement, cela n’a
pas été le cas. »
PAS D’ÉVOLUTION
Une jeune en bonne santé
qui tombe gravement
malade à cause d’une
méningite : c’est un cas
comme l’infectiologue
Wim Terryn du centre
hospitalier Jan Yperman
en voit régulièrement.
« Dans 10 à 20 % des cas,
l’issue est fatale. Ceux qui
survivent souffrent parfois
de lésions cérébrales ou
d’autres séquelles. Tout
cela peut pourtant être
évité: le vaccin n’empêche
pas l’infection, mais il
vous évite de tomber
gravement malade. »
Les méningocoques ne
font-ils pas partie des
affections couvertes par le
calendrier de vaccination
de base des enfants ? « Si,
mais ces vaccins ne protègent
pas contre tous les
types de méningocoques »,
explique docteur Terryn.
On n’est par exemple pas
systématiquement vacciné
contre le type B, qui est
celui contracté par Iris.
« Une vaccination supplémentaire
à l’adolescence
contre le type B et les
types ACWY est fortement
recommandée. »
Victor Vaccin recommande
également le vaccin
antipneumococcique aux
personnes âgées de plus
de 65 ans ainsi qu’aux personnes
immunodéprimées
ou qui souffrent d’une
affection sous-jacente.
« Aujourd’hui, la majorité
de ces patients à haut
risque ne sont pas
vaccinés », déclare docteur
17

Confiance en son
médecin généraliste
Terryn. « Constate-t-on
une évolution ? Non, cela
reste stable. Mais stable de
la mauvaise manière. »
SAUVER DES VIES
« La vaccination sauve
plus de vies que tous les
types de médecine curative
réunis », poursuit docteur
Terryn. « Le vaccin contre
la rougeole a permis à lui
seul d’éviter 56 millions de
décès entre 2001 et 2020,
selon l’Organisation mondiale
de la santé.
« Mais un certain nombre
de maladies infectieuses
font leur retour en
Europe », explique la
pédiatre Inge Matthijs de
l’az Delta. « Par exemple,
on constate une recrudescence
des cas de rougeole
chez les jeunes adultes.
Dans certains cas rares,
cela s’accompagne de
complications graves telles
qu’une pneumonie
et une encéphalite.
Depuis quelques mois, on
observe également une
forte augmentation de la
coqueluche chez les jeunes
enfants et les adolescents.
Cette maladie représente
docteur Wim Terryn
un danger mortel pour les
nouveau-nés non protégés.
C’est pourquoi nous
insistons tant pour que
la mère se fasse vacciner
pendant la grossesse, pour
que les proches se fassent
également vacciner et pour
que la vaccination de base
soit commencée à temps
chez les nourrissons. »
MIEUX VAUT PRÉVENIR
Après sa maladie, Iris
s’est immédiatement
fait vacciner contre tous
les types de maladies à
méningocoques. « Trop
peu de jeunes de mon âge
ignorent à quel point la
méningite peut être grave
et qu’il est pourtant possible
de s’en protéger grâce
à un vaccin. Croyez-moi :
vous n’avez vraiment pas
envie de vivre cela. »
Avec l’aide d’un psychologue,
Iris s’est également
rétablie sur le plan psychologique.
Aujourd’hui, elle
n’a pratiquement aucune
séquelle de sa méningite.
« J’ai quand même dû
arrêter la danse. Et vous
ne me verrez plus non plus
sur un trampoline. »
Si vous souhaitez obtenir du
matériel de campagne
(supplémentaire) pour votre
cabinet ou si vous avez une
question, contactez Evy
Desmyttere à l’adresse
evy.desmyttere@yperman.net
ou au 057 35 61 59.
« Les médecins généralistes étant très proches de
leurs patients et de leurs familles, ils peuvent jouer un
rôle essentiel dans l’augmentation de la couverture
vaccinale », déclare la docteure Inge Matthijs de
l’az Delta. « Profitez par exemple d’une consultation
pour vérifier le statut vaccinal du patient. Les patients
font confiance à leur médecin généraliste et le contact
personnel est la manière la plus efficace pour
convaincre quelqu’un des avantages de la vaccination.
Les vaccins sont et resteront des moyens sûrs et
efficaces de lutter contre les maladies infectieuses. Il
faut espérer que notre programme de vaccination de
base sera étendu à d’autres vaccins, comme c’est le
cas dans d’autres pays. Pensons
au vaccin contre la varicelle et au
nouveau vaccin contre le VRS.
Cela permet de protéger chaque
enfant d’une manière optimale et
gratuitement. »
docteure Inge Matthijs
Vaccin contre microbe
Victor Vaccin, qui est une initiative de l’Hospital
Outbreak Support Team des hôpitaux Jan Yperman,
az Delta et Sint-Andries, souligne l’importance de la
vaccination à tout âge à travers des dépliants, affiches
et sacs à pain. Le film d’animation « Victor Vaccin
versus microbe » est visible sur les réseaux sociaux
et diffusé sur les écrans dans les hôpitaux et les
centres de soins de première ligne. « Sur le site
www.victorvaccin.be, vous trouverez des tas d’informations
utiles sur tous les vaccins recommandés
en fonction de l’âge et de la situation », explique Evy
Desmyttere, la coordinatrice du programme HOST à
l’hôpital Jan Yperman. « Vous y trouverez les infos
nécessaires pour en savoir plus
sur les vaccins contre les
méningo coques et les pneumocoques,
mais aussi sur les vaccins
pour les voyageurs, les femmes
enceintes, les groupes à risque …
Tout est clairement regroupé. »
Evy Desmyttere
18

PREMIER REMPART
Face aux soucis
Pour un enfant ou un jeune,
rendre visite à un parent très
malade peut être une expérience
difficile. L’équipe de soutien palliatif
du centre hospitalier Jan Yperman
leur vient en aide avec des
avale-soucis.
Katherine Tetaert (psychologue) :
« Ce sont des animaux en peluche
qui ressemblent à un monstre fou
et qui ont une fermeture éclair en
guise de bouche. Lorsqu’un enfant
a des soucis, il peut les écrire sur
une feuille et la faire « manger »
par son avale-soucis. C’est pour
lui une source de soulagement.
L’enfant peut aussi y mettre un
dessin ou un objet. Nous demandons
préalablement à l’enfant si
quelqu’un est autorisé à regarder
dans son avale-soucis. Pour
certains enfants, c’est une manière
de partager quelque chose.
D’autres préfèrent en revanche que
ces choses restent privées et nous
devons respecter leur souhait.
Mais nous remarquons qu’un
avale-soucis est un allié précieux :
il constitue un lien tangible avec
l’hôpital et joue souvent un rôle
dans l’accompagnement psychologique
ultérieur. »
Katherine Tetaert, psychologue
057 35 67 23 ou
katherine.tetaert@yperman.net
LE PATIENT
NOUVEAU
Logopédie à trois
Depuis septembre, le centre
hospitalier Jan Yperman compte un
service de plus.
Jolien Callemein (logopède) :
« Lieve Vandeputte travaillait déjà
chez nous comme logopède indépendante,
mais à la demande de
différents services des renforts ont
été prévus. Grâce aux trois logopèdes
– Lieve, Melissa Alleman et
moi-même – attachées en permanence
à l’hôpital, nous sommes en
mesure d’offrir des soins de meilleure
qualité aux patients souffrant
de problèmes de communication
et de troubles de la déglutition et
de la voix. Les adultes et les personnes
âgées qui ont eu un AVC
ainsi que les personnes souffrant
de traumatismes crâniens constituent
un groupe cible important,
mais tous les services hospitaliers
peuvent faire appel à nous. Aussi
pour des nourrissons qui ont des
difficultés à boire, par exemple. En
outre, nous assurons également
le suivi de patients ambulatoires
– après leur admission chez nous
ou ailleurs, lorsqu’ils viennent en
consultation ou sont référés par un
médecin généraliste. »
Jolien Callemein
057 35 70 87
logopedie@yperman.net
Jolien Callemein
Centre hospitalier Jan Yperman
Briekestraat 12 Ieper
057 35 35 35
info@yperman.net
Poli Poperinge
Oostlaan 11 Poperinge
057 35 72 50
poli.poperinge@yperman.net
Campus Wervik
Steenakker 30 Wervik
057 35 62 40
dominique.croes@yperman.net
Cabinet de radiologie Comines
Spoorwegstraat 8 Comines
057 35 74 02
secradio@yperman.net
Cabinet de radiologie Diksmuide
Kasteelstraat 7 Diksmuide
057 35 74 03
secradio@yperman.net
Cabinet de radiologie Klaverstraat
Klaverstraat 1 Ieper
057 35 74 01
secradio@yperman.net
Centre de psychiatrie de l’enfant
et de l’adolescent Twoape
Poperingseweg 16 Ieper
057 35 69 30
ieper@twoape.be
Centre d’audiodialyse collective
Furnes
Klinieklaan 1 Veurne
058 33 38 20
nefrologie@yperman.net
Centre d’autodialyse collective
Diksmuide
Laure Fredericqlaan 15 Diksmuide
057 35 71 80
nefrologie@yperman.net
Annuaire de
tous les médecins
Y-mail est le magazine du
centre hospitalier Jan Yperman.
www.yperman.net
E.R. : Frederik Chanterie
Coordination service de communication
communicatie@yperman.net
Y-mail est réalisé par
f-twee communication
www.f-twee.be
19

Une visite à l’hôpital ?
N’oubliez pas votre eID!
À partir du 1er avril 2024, les patients devront présenter
leur carte d’identité électronique à chaque visite à
l’hôpital – dans les 24 heures pour une consultation
ou une admission de jour, dans les 72 heures pour
une admission. Pour les enfants, nous travaillons
avec la carte kids-ID ou isi+.
Exp. : Briekestraat 12, 8900 Ieper
Y-mail
Magazine du centre hospitalier Jan Yperman
trimestrieel - nov - déc 2023 - jan 2024
Bureau de dépôt Anvers X
P806231
PB-PP B-00703
BELGIE(N) - BELGIQUE