Gesamtübersicht der Piktogramme, Grafiken und Illustrationen ...
Gesamtübersicht der Piktogramme, Grafiken und Illustrationen ...
Gesamtübersicht der Piktogramme, Grafiken und Illustrationen ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Gesamtübersicht</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>Piktogramme</strong>, <strong>Grafiken</strong> <strong>und</strong> <strong>Illustrationen</strong><br />
Complete review<br />
of pictograms, graphics and illustrations<br />
Vue d'ensemble<br />
des pictogrammes, graphiques et illustrations
creativ collection Butterfly ®<br />
creativ collection Butterfly V.9<br />
ISBN: 978-3-929709-29-2<br />
Die Deutsche Bibliothek - CIP- Einheitsaufnahme<br />
Ein Titeldatensatz für diese Publikation ist bei<br />
Der Deutschen Bibliothek erhältlich.<br />
creativ collection Verlag GmbH<br />
Freiburg 2012<br />
Herausgeber<br />
Klaus G. Hofe, Monika Rost<br />
Konzeption, Grafik-Design<br />
Tilman Scheil<br />
Richard Baumann<br />
Thomas Vorberg<br />
Alexan<strong>der</strong> Chwalek<br />
Illustration<br />
Klaus G. Hofe<br />
Felix Weinold<br />
Rüdiger Quast<br />
Günter Huth<br />
Yannick Hofe<br />
Steffen Rümpler<br />
Hans Weigel<br />
Karl Knospe<br />
Karin Weiss<br />
Scott Wood<br />
Produktion<br />
Robert Haralambie<br />
Walther Pommer<br />
Typografie, Satz <strong>und</strong><br />
Umschlaggestaltung<br />
Werbehaus Freiburg GmbH<br />
79111 Freiburg<br />
Druck <strong>und</strong> Verarbeitung<br />
Dinner Druck GmbH<br />
Schlehenweg 6<br />
77963 Schwanau<br />
Papier: 80g/m 2 LuxoPak Silk<br />
creativ collection Verlag GmbH<br />
Basler Landstraße 61<br />
D-79111 Freiburg im Breisgau<br />
Telefon 0761/479240<br />
Fax 0761/4792411<br />
E-Mail info@ccvision.de<br />
Lizenzbestimmungen in Kurzform<br />
Sie dürfen…<br />
...“(8.2) Der Käufer kann mit den Werken von creativ collection/<br />
ccvision individuelle Verlags- <strong>und</strong> Presseerzeugnisse (Buchtitel, Zeitungs<strong>und</strong><br />
Zeitschriftentitel <strong>und</strong> Seitenlayouts) gestalten sowie individuelle<br />
Fernseh- <strong>und</strong> Filmaufnahmen herstellen. Durch eine weitergehende Be<strong>und</strong><br />
Verarbeitung <strong>der</strong> Werke kann <strong>der</strong> Käufer individuelle (Werbe-) Drucksachen,<br />
Anzeigen <strong>und</strong> Websites herstellen sowie Dia- <strong>und</strong> Präsentationsshows,<br />
künstlerische Collagen, Produktverpackungen <strong>und</strong> sonstige Aufsichtsvorlagen<br />
gestalten, diese reproduzieren, drucken, o<strong>der</strong> plotten.“...<br />
Sie dürfen nicht…<br />
...“(10) Nicht erlaubt ist die Nutzung <strong>der</strong> Werke durch den Käufer in folgenden<br />
Fällen:<br />
a) zur Herstellung von Bil<strong>der</strong>- o<strong>der</strong> Sammelwerken, Kalen<strong>der</strong>n, Illustrationsvorlagen,<br />
Postkarten, u.Ä.<br />
b) zur Bedruckung von Textilien, Einrichtungsgegenständen, Tapeten,<br />
Haushaltsgegenständen, u.Ä.<br />
c) die Aufnahme <strong>der</strong> Motive in Bil<strong>der</strong>dienste, Kataloge aller Art (insbeson<strong>der</strong>e<br />
auch Abbildungen in Form von digitalen Katalogen zur Motivauswahl),<br />
Malvorlagen o<strong>der</strong> Dekorationssysteme u.Ä.<br />
Eine solche unerlaubte Nutzung liegt insbeson<strong>der</strong>e dann vor, wenn das<br />
Bildmotiv wesentlicher dekorativer Bestandteil einer verkäuflichen Ware<br />
ist <strong>und</strong> nicht in eine individuelle Werbeaussage o<strong>der</strong> Verlagsgestaltung<br />
eingeb<strong>und</strong>en ist.<br />
(11) Entstehen seitens des Käufers irgendwelche individuellen Fragen<br />
betreffend <strong>der</strong> rechtlichen Nutzung <strong>der</strong> Motive, so ist er verpflichtet, bei<br />
creativ collection/ccvision schriftlich rückzufragen.“...<br />
Den ungekürzten Lizenzvertrag finden Sie im DVD-Booklet o<strong>der</strong>, auch<br />
in weiteren Sprachen, im Internet: www.ccvision.de<br />
Disposiciones de licencia en breve<br />
Ud. puede…<br />
...“(8.2) El comprador puede crear con las obras de creativ collection/<br />
ccvision productos individuales para editorial o prensa (títulos de libros,<br />
de periódicos y revistas o layouts de páginas) así como tomas individuales<br />
para películas de televisión y cine. También se le permite al comprador<br />
una elaboración y transformación más extensa de las obras, para<br />
obtener objetos individuales como material de imprenta (publicidad),<br />
anuncios y Website así como presentaciones en diapositivos, collages<br />
artísticos, embalajes para productos y componer, reproducir, imprimir o<br />
plottear documentación de inspección variada.“...<br />
Ud. no puede…<br />
...“(10) No se permite la utilización de las obras por parte del comprador<br />
para los fines siguientes:<br />
a) produción de compilaciones o colecciones fotográficas, calendarios,<br />
documentación de ilustración, tarjetas postales, entre otros<br />
b) impresión de textiles, objetos de decoración, papel pintado, objetos<br />
del hogar, entre otros<br />
c) inclusión de los motivos en reproducciones fotográficas, catálogos de<br />
todo tipo (especialmente reproducciones en forma de catálogos digitales<br />
para selección de motivos), muestras de dibujos o muestrarios decorativos,<br />
entre otros.<br />
Una utilización no autorizada de este tipo se da especialmente, cuando<br />
el motivo de la imagen forma parte integrante decorativa de una mercancía<br />
potencialmente vendible y no está relacionada con una acción<br />
publicitaria individual o diseño editorial.<br />
(11)Si por parte del comprador surgieran preguntas individuales sobre la<br />
utilización legal de los motivos, está obligado a formularlas por escrito a<br />
creativ collection/ccvision.“...<br />
El tenor del contrato de licencia completo podrá verlo en el booklet del<br />
DVD,o, si desea recibir el contrato en otros idiomas, asómese entonces a<br />
internet: www.ccvision.de/es<br />
License terms in brief<br />
You may…<br />
...“(8.2) Using the works of creativ collection/ccvision, the buyer may<br />
design special publications and media products (book titles, magazine<br />
and newspaper titles and page layouts) and produce special TV and film<br />
takes. By further processing and treatment of the works, the buyer may<br />
produce customized (advertising) printing matters, advertisements and<br />
websites, as well as design, reproduce, print or plot slide or presentation<br />
shows, artistic collages, product packages and any other view patterns.“...<br />
You may not…<br />
...“(10) Not allowed is the use of the works by the buyer in the following<br />
cases:<br />
a) for the production of picture works and compilations, calendars, illustration<br />
models, postcards etc.;<br />
b) for the printing of textiles, interior design objects, household items,<br />
wallpapers, etc.;<br />
c) the storage of the motives in picture services, catalogues of all kind<br />
(including in the form of digital catalogues for motive selection), painting<br />
patterns or decoration systems etc.<br />
Such illicit use is any case of the picture motive being a substantial decorative<br />
constituent of any goods for sale and it not being integrated into a<br />
special advertising message or publication design.<br />
(11) If the buyer should have any special questions regarding the legally<br />
correct use of the motives, the buyer is obliged to consult creativ collection/ccvision<br />
in writing“...<br />
You'll find the full text of the license agreement in the booklet of the<br />
DVD or in several other languages in the Internet.<br />
See: www.ccvision.de/en<br />
Condizioni di licenza in breve<br />
Potete…<br />
...“(8.2) L'acquirente può, tramite lavorazione/elaborazione delle opere/dei<br />
prodotti individualmente elaborare prodotti editrici, di stampa e<br />
pubblicitari, produrre stampe (pubblicitarie), websites (siti internet), registrazione<br />
televisive e cinematografiche, articoli di decorazione, accessori<br />
nonché mostre di diapositive e di presen tazione, collage artistiche, creare<br />
imballaggi per prodotti e altri modelli di esame e riprodurli, stamparli,<br />
provve<strong>der</strong>e al plotting e la spedizione, se l’opera riceve un messaggio<br />
nuovo e proprio tramite l’elaborazione e/o lavorazione.“...<br />
Non potete…<br />
...“(10) L'utilizzo dei prodotti dall'acquirente non è permesso nei casi<br />
seguenti:<br />
a) per la produzione di opere di illustrazioni o di raccolte, calendari,<br />
modelli di illustrazioni, cartoline postali, o simili usi,<br />
b) per lo stampo di tessili, mobili, tappezzeria, articoli dalla cassa, o simili usi,<br />
c) per la raccolta delle illustrazioni in servizi di illustrazioni, soprattutto<br />
anche illustrazioni in forma di cataloghi digitali per la scelta di una singola<br />
illustrazione, modelli per dipingere o sistemi di decorazioni, o simili usi,<br />
d) per l'offerta degli illustrazioni nell'Internet, in qualsiasi forma.<br />
Si tratta di un utilizzo vietato soprattutto se l'illustrazione è parte essenziale<br />
e decorativa di un bene vendibile e se l'illustrazione non è compresa<br />
in un messaggio pubblicitario individuale o in un progetto editrice individuale.<br />
(11) Se l’acquirente ha delle domande individuali rispetto all'utilizzo<br />
legale e delle illustrazioni, esso è obbligato di chie<strong>der</strong>e un chiarimento in<br />
forma scritta alla creativ collection/ccvision.“...<br />
Il contratto di licenza non abbreviato si trova nel booklet del DVD o, in<br />
altre lingue, in internet: www.ccvision.de/it<br />
Licence d’utilisation en abrégé<br />
Vous pouvez…<br />
...“(8.2) Le Client peut créer avec les produits de creativ collection/<br />
ccvision des produits d’éditions ou de presse (couverture de livres, couvertures<br />
de journaux et revues et mise en page graphique) ainsi que produire<br />
des enregistrements télévisuels ou cinématographiques ponctuels.<br />
A travers une adaptation et un traitement du Produit, le Client peut créer<br />
des support individuels (publicitaires) commerciaux, produire des publicités<br />
et sites internet, ainsi que des présentations de diapositives, des<br />
collages artistiques, des emballages et d’autres supports visuels et<br />
reproduire, imprimer ou découper ceux-ci.“...<br />
Vous ne pouvez pas…<br />
...“(10) L’utilisation du Produit par le client n’est pas autorisé dans les<br />
cas suivants :<br />
a) pour la production d’images - produits de collection, calendriers,<br />
maquettes d’illustration, cartes postales, etc…<br />
b) pour l’impression de textiles, d’objets de décoration, de tapisseries,<br />
objets ménagers, etc…<br />
c) la réutilisation des motifs dans des services d’imagerie, catalogues de<br />
tout genre (en particulier la reproduction sous forme de catalogue numérique<br />
pour de l’imagerie au choix), livres de coloriages et systèmes de<br />
décorations, etc…<br />
Un tel type d’utilisation non-autorisée se présente notamment, si le motif<br />
est un éléments à part entière d’un produit commercial et n’est pas intégré<br />
à un message publicitaire ou une création d’édition particulier.<br />
(11) Si l'acheteur a des questions spécifiques concernant les aspects juridiques<br />
de l'exploitation des motifs, il est tenu d'en faire part par écrit à<br />
creativ collection/ccvision.“...<br />
Vous trouverez le contrat de licence dans son intégralité dans le livret du<br />
DVD, ou, également dans d’autres langues, sur Internet :<br />
www.ccvision.de/fr<br />
Licentieovereenkomst in het kort<br />
U mag…<br />
...“(8.2) De koper kan met de werken van creativ collection/ccvision individuele<br />
uit te geven en te drukken producten (boektitels,<br />
kranten- en tijdschrifttitels en pagina-layout) vormgeven en tevens individuele<br />
televisie- en filmopnamen maken. Door een ver<strong>der</strong>e be- en verwerking<br />
van de werken kan de koper individueel (reclame-) drukwerk,<br />
advertenties en websites vervaardigen en tevens dia- en presentatieshows,<br />
artistieke collages, productverpakkingen en an<strong>der</strong>e visuele voorbeelden<br />
vormgeven, ze reproduceren, drukken, of plotten.“...<br />
U mag niet…<br />
...“(10) Niet toegestaan is het gebruik van de werken door de koper in<br />
de volgende gevallen:<br />
a) voor de productie van foto- of verzamelwerken, kalen<strong>der</strong>s,<br />
illustratiemodellen, ansichtkaarten, e.d.<br />
b) voor het bedrukken van textiel, interieurobjecten, behang,<br />
huishoudelijke voorwerpen, e.d.<br />
c) het opnemen van de motieven in beeldendiensten, catalogi van welke<br />
aard dan ook (met name ook afbeeldingen in de vorm van digitale catalogi<br />
voor motiefkeuze) schil<strong>der</strong>voorbeelden of decoratiesystemen e.d. Er<br />
is in het bijzon<strong>der</strong> sprake van een <strong>der</strong>gelijk illegaal gebruik, wanneer het<br />
beeldmotief een essentieel decoratief bestanddeel van een verkoopbare<br />
waar is en niet geïntegreerd is in een individuele reclame-uiting of huisstijl.<br />
(11) Indien er van de kant van de koper bepaalde individuele<br />
vragen zijn met betrekking tot het juridisch gebruik van de motieven, dan<br />
is hij ertoe verplicht, bij creativ collection/ccvision schriftelijk navraag te<br />
doen.“...<br />
De volledige licentieover eenkomst vindt u op de Booklet van de DVD of<br />
in het geval dat u een an<strong>der</strong>e taal wenst, kijk dan op internet:<br />
www.ccvision.de/en<br />
5
Inhalt<br />
Contents / Table des matières<br />
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 – 9<br />
Introduction<br />
Lizenzvertrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 – 15<br />
License agreement / Contrat de licence<br />
Hinweise zum Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 – 17<br />
How to use the manual / Indications pour le manuel<br />
<strong>Grafiken</strong> suchen <strong>und</strong> finden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 – 19<br />
Search for and find graphics / Chercher et trouver des illustrations<br />
Qualitätsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Features of quality / Les critères de qualité<br />
Praktische Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Practical advises / Conseils pratiques<br />
Gestaltungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 – 25<br />
Design examples / Exemples de présentation graphique<br />
<strong>Illustrationen</strong> . . . . . . 29 – 1524<br />
Illustrations<br />
Weitere Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1525 – 1536<br />
Other products / Autres produits<br />
29 Blickfänge<br />
Eyecatcher / Accroches / Centro de atención / Attrazione<br />
185 Pictogramme / Pictograms / Pictogrammes<br />
Pictogramas / Pittogrammi<br />
305 Rahmen<br />
Frames / Cadres / Marcos / Cornici<br />
401 Menschen<br />
People / Personnes / Gente / Persone<br />
619 Ges<strong>und</strong>heit<br />
Health / Santé / Salud / Salute<br />
665 Sport<br />
Sports / Deporte<br />
795 Party<br />
Fêtes / Fiestas / Feste<br />
907 Gastronomie<br />
Gastronomy / Gastronomía / Gastronomia<br />
995 Natur<br />
Nature / Naturaleza / Natura<br />
1123 Umwelt+Technik / Environment+Technology / Environnement+<br />
Technique / Medio+Tecnología / Ambiente+Tecnica<br />
1257 Verkehr<br />
Traffic / Trafic / Tráfico / Traffico<br />
1343 Reisen+Geografie / Travel+Geography / Voyages+<br />
Géographie / Viaje+Geografía / Viaggi+Geografia<br />
6 7
8<br />
Sehr geehrte K<strong>und</strong>in, sehr geehrter K<strong>und</strong>e!<br />
Eine gute Idee – Sie haben sich für die größte <strong>und</strong> unter Experten bekannteste<br />
Enzyklopädie für Premium-Vektorgrafiken <strong>und</strong> -<strong>Illustrationen</strong> entschieden:<br />
die creativ collection Butterfly Version 9.<br />
Von Gr<strong>und</strong> auf überarbeitet <strong>und</strong> vielseitig ergänzt, bietet dieses Werk<br />
anspruchsvollen Fachleuten eine breite Basis für kreatives, individuelles <strong>und</strong><br />
rentables Arbeiten.<br />
In allen Gestaltungssituationen können Mediengestalter, Werbetechniker, Grafik-<br />
Designer, Verlags- <strong>und</strong> Werbefachleute auf diesen einmaligen F<strong>und</strong>us zurückgreifen<br />
<strong>und</strong> von <strong>der</strong> Qualität profitieren.<br />
Es handelt sich beim gesamten grafischen Inhalt <strong>der</strong> creativ collection Butterfly<br />
nicht um sogenannte „Clipart“, die oft bei Laien zu finden ist, son<strong>der</strong>n ausschließlich<br />
um professionelles Gestaltungsmaterial für die kommerzielle Anwendung.<br />
Diese Professionalität ist das beson<strong>der</strong>e Merkmal des Werkes. Nehmen Sie sich<br />
bitte eine halbe St<strong>und</strong>e Zeit zum Kennenlernen <strong>und</strong> machen Sie sich vertraut mit den<br />
schier unendlichen Möglichkeiten. Nutzen Sie auch den Brainstorming-Effekt, <strong>der</strong><br />
Ihnen zu überraschenden Ideen <strong>und</strong> außergewöhnlichen visuellen Konzeptionen verhilft.<br />
So kann in vielen Fällen Ihre cc-Butterfly auch dann nützlich sein, wenn Sie, in Einzelfällen,<br />
direkt keine Grafik daraus entnehmen.<br />
Ein wichtiger Punkt:<br />
Die „creativ collection Butterfly“ stellt mehr als eine Sammlung erstklassiger <strong>Illustrationen</strong><br />
dar. Sie veraltet nie, denn sie wird stets aktualisiert <strong>und</strong> ergänzt. So wird es kein Thema<br />
geben, für das die „creativ collection Butterfly“ nicht mindestens ein passendes Motiv<br />
zu bieten hätte – zur spürbaren Aufwertung Ihrer Gestal tungsidee! Sammeln Sie also<br />
die nach folgen den Updates (CDs) <strong>und</strong> sorgen Sie so für eine permanente Wertsteigerung dieser<br />
einmaligen Samm lung.<br />
Nun wünschen wir Ihnen viel Erfolg <strong>und</strong> Freude mit Ihrer neuen creativ collection Butterfly.<br />
creativ collection Verlag GmbH, Freiburg<br />
Einleitung<br />
Introduction<br />
Dear customer!<br />
Congratulations, you have chosen the most comprehensive<br />
encyclopaedia for premium vector graphics and illustrations,<br />
the one best known by experts: the new version 9 of creativ<br />
collection Butterfly.<br />
Newly revised and with many additions, this edition offers<br />
discerning and demanding experts a comprehensive basis for<br />
creative, individual and profitable designs.<br />
Digital media designers, advertising engineers, graphic desig -<br />
ners, editors and advertising specialists can access this unique<br />
store for any design scenario and profit from its quality.<br />
The entire graphical content of creativ collection Butterfly has<br />
nothing to do with „Clipart“ which is often used by amateurs,<br />
but solely consists of professional design material for commercial<br />
purposes. The special feature of this edition is its professionalism.<br />
Please take thirty minutes to familiarise yourself<br />
with the edition and its almost unlimited possibilities. Please<br />
make sure you also make use of the Brainstorming-effect,<br />
which will give you new and surprising ideas and will help<br />
you to create exceptional visual concepts. In this way your<br />
cc-Butterfly can be useful to you many times, even if you<br />
occasionally don’t use any of the graphics contained in it.<br />
Another important point:<br />
The "creativ collection Butterfly" is not only a collection of firstclass<br />
illustrations, this product also offers you a durable payback<br />
on your purchase. Due to the fact that "creativ collection<br />
Butterfly" is constantly being updated and supplemented, the<br />
creativ collection products will never be obsolete. Whatever the<br />
topic, "creativ collection Butterfly" will have at least one suitable<br />
motif – to give your own design ideas the professional<br />
touch. Make sure to get the forthcoming updates (CDs) and<br />
you will possess a collection which is continually increasing in<br />
value. Each update has its own revised search system with the<br />
contents of the complete collection.<br />
So, we wish you every success and hope you will enjoy your<br />
new creativ collection Butterfly.<br />
creativ collection Verlag GmbH, Freiburg<br />
Chers clients,<br />
Nous vous félicitons ! Vous avez choisi une des plus grande et<br />
une des plus connue encyclopédie de graphiques vectorielles<br />
haut de gamme et d’illustrations par les experts : la nouvelle<br />
édition 9 de creativ collection Butterfly.<br />
Cette œuvre qui a été complètement révisée et completée et<br />
offre beaucoup de possibilités pour le travail créatif, individuel<br />
et rentable aux spécialistes exigeants.<br />
Les réalisateurs médiatiques, les techniciens publicitaires, les<br />
graphistes et les éditeurs peuvent recourir à cette collection<br />
unique et profiter de la qualité pour toutes les conceptions.<br />
L’entier contenu graphique de la creativ collection Butterfly<br />
n’est pas un « clipart » qu’on peut trouver auprès des amateurs,<br />
mais c’est exclusivement un concept professionnel<br />
pour l’utilisation commerciale. Le professionnalisme est la<br />
caractéristique exceptionnelle de cette œuvre. Donnez-vous<br />
une demi-heure de temps pour faire connaissance et pour<br />
vous familiariser avec toutes les possibilités qu’elle offre.<br />
Utilisez aussi l’effet brainstorming qui vous aide à trouver des<br />
idées surprenantes et des concepts visuels exceptionnels.<br />
Ainsi votre creativ collection Butterfly peut vous ai<strong>der</strong> dans tous<br />
les domaines, même si vous n’extrayez pas de graphiques.<br />
Remarque :<br />
« creativ collection Butterfly » est plus qu’une simple collection<br />
d’illustrations de haute qualité, car elle est régulièrement<br />
actualisée et complétée. Il n’y a pas un seul thème pour<br />
lequel « creativ collection Butterfly » ne puisse vous proposer<br />
au moins un motif, ce qui met fortement en valeur vos idées<br />
d’illustrations. Rassemblez les mises à jour (CDs) et vous pouvez<br />
être sûr de possé<strong>der</strong> une collection qui prendra de la<br />
valeur constamment. Chaque mise à jour est dotée d´un<br />
système de recherche pour l’ensemble de la collection.<br />
Pour votre travail, nous vous souhaitons beaucoup de réussite<br />
et de chance avec votre nouvelle creativ collection Butterfly.<br />
creativ collection Verlag GmbH, Freiburg<br />
9
10<br />
1. Geltung <strong>der</strong> Bedingungen; Kaufgegenstand<br />
(1) Die Lieferungen, Leistungen <strong>und</strong> Angebote <strong>der</strong> creativ collection Verlag GmbH <strong>und</strong> <strong>der</strong> ccvision GmbH, beide in<br />
D-79111 Freiburg, nachfolgend: creativ collection/ccvision, erfolgen ausschließlich auf Gr<strong>und</strong> dieser Geschäftsbedingungen.<br />
Diese gelten somit auch für alle künftigen Geschäftsbeziehungen, auch wenn sie nicht nochmals ausdrücklich<br />
vereinbart werden.<br />
(2) Ist Kaufgegenstand eine Abbildung jedwe<strong>der</strong> Form (u.A. Vektorgrafiken (einschl. <strong>der</strong> Fahrzeugabbildungen des<br />
CAR-SPECIAL), <strong>Illustrationen</strong>, Farb- <strong>und</strong> s/w-Fotos, Freie Objekte, Animationen <strong>und</strong> sonstige grafischen o<strong>der</strong> fotografischen<br />
Darstellungen), so wird neben dem gegebenenfalls körperlichen Gegenstand auch eine Lizenz in Form eines<br />
einfachen Nutzungsrechts gemäß diesen Bedingungen verkauft.<br />
(3) Bestellt <strong>der</strong> Käufer bei creativ collection/ccvision online (Datenübertragung via E-Mail/Internet), so nimmt er diese<br />
AGB an, indem er auf die Schaltfläche "BESTELLEN" klickt. Die Erstnutzung gelieferter Werke <strong>und</strong> elektronischer<br />
Datenträger (mit Ausnahme <strong>der</strong> Demonstrations-CD) durch den Käufer stellt ebenfalls eine Annahme dieser AGB dar.<br />
Die Nutzung wird vermutet, wenn das Siegel <strong>der</strong> Verpackung des überlassenen Datenträgers gebrochen ist. Auch mit<br />
<strong>der</strong> Entgegennahme <strong>der</strong> Ware o<strong>der</strong> Leistung gelten diese Bedingungen als angenommen.<br />
(4) Gegenbestätigungen des Käufers bzw. Vertragspartners (nachfolgend: Käufer) unter Hinweis auf seine Geschäftsbzw.<br />
Einkaufsbedingungen wird hiermit wi<strong>der</strong>sprochen.<br />
(5) Alle Vereinbarungen, die zwischen creativ collection/ccvision <strong>und</strong> dem Käufer zwecks Ausführung dieses Vertrages<br />
getroffen werden, sind schriftlich nie<strong>der</strong>zulegen.<br />
2. Urheberrecht, Lizenz <strong>und</strong> Vertragswerke<br />
(1) creativ collection/ccvision ist als Urheber o<strong>der</strong> aufgr<strong>und</strong> Vereinbarung mit dem Urheber Inhaber <strong>der</strong> ausschließlichen<br />
Nutzungs- <strong>und</strong> Verwertungsrechte an den von ihm vertriebenen Werken.<br />
(2) creativ collection/ccvision erteilt seinem Käufer ein einfaches Nutzungsrecht (Lizenz) für die von creativ collection/<br />
ccvision vertriebenen Werke. Bei Bezug von Updates erstreckt sich die Lizenz auf die durch das Update geschaffenen<br />
Neuerungen o<strong>der</strong> Erweiterungen.<br />
(3) Die Lizenz betrifft sämtliche, von creativ collection/ccvision vertriebenen Werke, unabhängig von <strong>der</strong> Form <strong>der</strong> Lieferung<br />
bzw. Übertragung. Die Werke werden elektronisch o<strong>der</strong>/<strong>und</strong> physisch, z.B. auf DVD, CD, Dia, Papier o<strong>der</strong> Fotoprint<br />
geliefert (nachfolgend: Lieferung). Hierzu gehören u.A. Vektorgrafiken (einschl. <strong>der</strong> Fahrzeugabbildungen des<br />
CAR-SPECIAL), <strong>Illustrationen</strong>, Farb- <strong>und</strong> s/w-Fotos, Freie Objekte, Animationen <strong>und</strong> sonstige grafischen o<strong>der</strong> fotografischen<br />
Darstellungen.<br />
(4) Eine Lizenz gilt nicht, auch nicht teilweise, als erteilt, sofern die vorliegenden AGB von creativ collection/ccvision<br />
nicht uneingeschränkt angenommen <strong>und</strong> voll umfänglich wirksamer Bestandteil des Vertrages zwischen den Parteien<br />
geworden sind.<br />
(5) (5.1) Die Lizenz wird nur dem Käufer persönlich übertragen, <strong>der</strong> dadurch Lizenzinhaber wird. Die Erteilung von<br />
Unterlizenzen ist ausgeschlossen. Der Lizenzinhaber ist ohne Beachtung <strong>der</strong> unter 5.2 genannten Voraussetzungen<br />
nicht befugt, Dritten Werke o<strong>der</strong> Teile davon entgeltlich o<strong>der</strong> unentgeltlich zur Nutzung weiterzugeben. Insbeson<strong>der</strong>e<br />
ist <strong>der</strong> Betrieb eines "Illustrationshandels" je<strong>der</strong> Art nicht gestattet. Dies gilt auch für Gestaltungskombinationen,<br />
bei denen Motive von creativ collection/ccvision in bearbeiteter o<strong>der</strong> unbearbeiteter Form mitverwendet wurden.<br />
(5.2) Eine entgeltliche o<strong>der</strong> unentgeltliche Weiterveräußerung <strong>der</strong> Lizenz, insbeson<strong>der</strong>e über Internet (z.B. Internet -<br />
shops <strong>und</strong> Internetauktionen („ebay“ u.a.) ist nicht erlaubt <strong>und</strong> zieht beim Veräußerer hohe Schadensersatzfor<strong>der</strong>ungen<br />
<strong>und</strong> strafrechtliche Verfolgung nach sich, wenn dieser seine Nutzungsrechte an dem Werk nicht vollständig<br />
aufgibt <strong>und</strong> <strong>der</strong> Erwerber diese Lizenzbestimmungen nicht in vollem Umfang <strong>und</strong> schriftlich beim Lizenzgeber anerkennt.<br />
Es ist insbeson<strong>der</strong>e nicht gestattet, bei dem Bezug eines Update-Service die Vorgängerversion zu veräußern<br />
<strong>und</strong> das aktuelle Update weiter zu benutzen. Bei einer beabsichtigten Weiterveräußerung <strong>der</strong> Lizenz muss vor <strong>der</strong> Veräußerung<br />
auf die Schadensersatzpflicht <strong>und</strong> mögliche strafrechtliche Verfolgung im Sinne des Satzes 1 hingewiesen<br />
werden. In jedem Fall sind <strong>der</strong> Veräußerer <strong>und</strong> <strong>der</strong> Erwerber dazu verpflichtet, creativ collection/ccvision Name <strong>und</strong><br />
Adresse des bisherigen Lizenzinhabers, das veräußerte Produkt <strong>und</strong> das Datum des geplanten Lizenzübergangs mitzuteilen.<br />
Der Erwerber ist verpflichtet, die Lizenzbedingungen <strong>der</strong> creativ collection/ccvision durch Abgabe einer entsprechenden<br />
Erklärung in Textform ausdrücklich anzuerkennen. Je<strong>der</strong> rechtmäßige Erwerber <strong>der</strong> Lizenz tritt in vollem<br />
Umfang in die Rechte <strong>und</strong> Pflichten dieser Lizenzbedingungen ein. Jede Veräußerung unter Missachtung dieser<br />
Bestimmung verpflichtet den Veräußerer zur Leistung einer pauschalen Vertragsstrafe in Höhe des dreifachen aktuellen<br />
Listenpreises des veräußerten Werks. creativ collection/ccvision behält sich vor, einen höheren Schaden konkret<br />
nachzuweisen <strong>und</strong> geltend zu machen.<br />
(6) Die Lizenz gilt erst mit vollständig bezahlter Rechnung als erteilt. In den Fällen des (5.2) gilt die Lizenz frühestens<br />
mit Zugang <strong>der</strong> Mitteilung <strong>der</strong> Anerkennung <strong>der</strong> Lizenzbedingungen durch den Erwerber bei creativ collection/ccvision<br />
als übertragen.<br />
(7) Es ist dem Käufer gestattet, Werke von creativ collection/ccvision auf maximal fünf client-Computer-<br />
Arbeitsstationen innerhalb eines Unternehmens, d.h. innerhalb eines Hauptsitzes o<strong>der</strong> innerhalb einer Nie<strong>der</strong>lassung<br />
einzusetzen. Innerhalb dieser Einschränkung ist es gestattet, Kopien von Datenträgern zur Arbeitsvereinfachung bzw.<br />
zur Daten sicherung anzufertigen o<strong>der</strong> sie zu diesem Zweck auf einen an<strong>der</strong>en Datenträger zu überspielen. Eine weitergehende<br />
Nutzung des Käufers ist nicht gestattet. In solchen Fällen ist eine schriftliche Lizenzerweiterung erfor<strong>der</strong>lich.<br />
(8)<br />
(8.1) Der Umfang <strong>der</strong> Lizenz bestimmt sich für sämtliche Werke von creativ collection/ccvision – mit Ausnahme <strong>der</strong><br />
unter „CAR-SPECIAL“ vertriebenen maßstabsgetreuen Zeichnungen aller aktuellen PKWs, LWKs, Lieferwagen, Busse,<br />
Straßenbahnen <strong>und</strong> Flugzeuge (im folgenden: CAR-SPECIAL) – nach den Absätzen (8.2)-(19), für CAR-SPECIAL gelten<br />
die Absätze (20)-(22).<br />
(8.2) Der Käufer kann mit den Werken von creativ collection/ccvision individuelle Verlags- <strong>und</strong> Presseerzeugnisse<br />
(Buchtitel, Zeitungs- <strong>und</strong> Zeitschriftentitel <strong>und</strong> Seitenlayouts) gestalten sowie individuelle Fernseh- <strong>und</strong> Filmaufnahmen<br />
herstellen. Durch eine weitergehende Be- <strong>und</strong> Verarbeitung <strong>der</strong> Werke kann <strong>der</strong> Käufer individuelle (Werbe-)<br />
Drucksachen, Anzeigen <strong>und</strong> Websites herstellen sowie Dia- <strong>und</strong> Präsentationsshows, künstlerische Collagen, Produktverpackungen<br />
<strong>und</strong> sonstige Aufsichtsvorlagen gestalten, diese reproduzieren, drucken, o<strong>der</strong> plotten.<br />
Der Käufer darf die im Rahmen oben stehen<strong>der</strong> Nutzung erstellten Bearbeitungen an Dritte weiterverkaufen. Dabei hat<br />
er darauf zu achten, dass die Dritten das Urheberrecht von creativ collection/ccvision nicht verletzen.<br />
(9) Bildnachweistext für Verlagsanwendungen <strong>und</strong> Impressen: ccvision.de<br />
(10) Nicht erlaubt ist die Nutzung <strong>der</strong> Werke durch den Käufer in folgenden Fällen:<br />
a) zur Herstellung von Bil<strong>der</strong>- o<strong>der</strong> Sammelwerken, Kalen<strong>der</strong>n, Illustrationsvorlagen, Postkarten, u.Ä.<br />
b) zur Bedruckung von Textilien, Einrichtungsgegenständen, Tapeten, Haushaltsgegenständen, u.Ä.<br />
c) die Aufnahme <strong>der</strong> Motive in Bil<strong>der</strong>dienste, Kataloge aller Art (insbeson<strong>der</strong>e auch Abbildungen in Form von digitalen<br />
Katalogen zur Motivauswahl), Malvorlagen o<strong>der</strong> Dekorationssysteme u.Ä.<br />
Eine solche unerlaubte Nutzung liegt insbeson<strong>der</strong>e dann vor, wenn das Bildmotiv wesentlicher dekorativer Bestandteil<br />
einer verkäuflichen Ware ist <strong>und</strong> nicht in eine individuelle Werbeaussage o<strong>der</strong> Verlagsgestaltung eingeb<strong>und</strong>en ist.<br />
(11) Entstehen seitens des Käufers irgendwelche individuellen Fragen betreffend <strong>der</strong> rechtlichen Nutzung <strong>der</strong> Motive,<br />
so ist er verpflichtet, bei creativ collection/ccvision schriftlich rückzufragen. Findet bei unklarer Nutzungsrechtslage<br />
(auch in Grenzfällen) dennoch eine Nutzung statt, liegt ein Verstoß gegen diesen Lizenzvertrag vor.<br />
(12) Ein Werk darf vom Käufer als integraler Bestandteil einer Website genutzt, nicht aber separat o<strong>der</strong> in einem zur<br />
Dauerspeicherung o<strong>der</strong> zur wie<strong>der</strong>holten Verwendung von Website-Benutzern geeigneten Format zur Verfügung<br />
gestellt werden. Vielmehr hat <strong>der</strong> Käufer darauf zu achten bzw. technisch dafür Vorsorge zu treffen, dass die Werke, die<br />
er in Software einbindet (z.B. in Websites) nicht von Unbefugten heruntergeladen o<strong>der</strong> sonst wie genutzt werden können.<br />
(13) Der Käufer hat nicht das Recht, die in Werken enthaltene Software zu dekompilieren, zurück zu entwickeln (Reverse<br />
Engineering), zu zerlegen, zu dekodieren o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>weitig auf ein menschlich lesbares Format zu reduzieren.<br />
(14) Layoutfiles (via online) <strong>und</strong> die Mustermotive auf <strong>der</strong> Demonstrations-CD dürfen nur für interne Layouts <strong>und</strong> interne<br />
Präsentationen (K<strong>und</strong>enpräsentationen) eingesetzt werden, nicht für Werbemittel o<strong>der</strong> Auflagendrucke je<strong>der</strong> Art,<br />
ebenso nicht für Website-Gestaltungen.<br />
(15) Die Lizenz ist nicht exklusiv. creativ collection/ccvision kann gleiche o<strong>der</strong> modifizierte Lizenzen in beliebiger Anzahl an<br />
an<strong>der</strong>e K<strong>und</strong>en erteilen. Der Käufer kann keine an<strong>der</strong>en berechtigten Nutzer von Werken von <strong>der</strong> Nutzung ausschließen,<br />
indem er z.B. eigene patent-, markenrechtliche o<strong>der</strong> sonstige Ansprüche geltend macht. Dies gilt auch für Bildkombinationen<br />
o<strong>der</strong> -collagen, in denen Motive von creativ collection/ccvision ganz, teilweise o<strong>der</strong> verän<strong>der</strong>t enthalten sind.<br />
(16) creativ collection/ccvision hat das Recht, die Benutzung einzelner <strong>Illustrationen</strong> o<strong>der</strong> Fotos zu sperren o<strong>der</strong> Bil<strong>der</strong><br />
durch ein an<strong>der</strong>es Motiv zu ersetzen, sofern ein wichtiger Gr<strong>und</strong> vorliegt. Nach <strong>der</strong> Benachrichtigung über die Sperrung<br />
o<strong>der</strong> Ersetzung unterlässt <strong>der</strong> Käufer die weitere Nutzung <strong>der</strong> betreffenden Motive. Sofern <strong>der</strong> wichtige Gr<strong>und</strong> ohne<br />
Vorsatz o<strong>der</strong> grobe Fahrlässigkeit von creativ collection/ccvision eingetreten ist, stehen dem Käufer keine Ansprüche<br />
hieraus zu. Im Übrigen sind das Recht zum Rücktritt <strong>und</strong> ein Anspruch auf Schadensersatz des Käufers ausgeschlossen.<br />
Der Käufer hat nur im Falle des Vorsatzes o<strong>der</strong> grober Fahrlässigkeit von creativ collection/ccvision <strong>und</strong> nur im Fall<br />
<strong>der</strong> unterbliebenen Ersetzung des gesperrten Werkes einen Anspruch beschränkt auf Min<strong>der</strong>ung des Kaufpreises entsprechend<br />
dem Verhältnis <strong>der</strong> Anzahl <strong>der</strong> gesperrten Werke zur Gesamtzahl <strong>der</strong> überlassenen Werke.<br />
(17) Der Käufer hat bei Verwendung <strong>der</strong> einzelnen Bildmotive die jeweilige rechtliche Lage selbst zu bewerten <strong>und</strong> darauf<br />
zu achten, dass je nach Art <strong>der</strong> Verwendung (z.B. journalistisch o<strong>der</strong> werblich) keine Rechte Dritter verletzt werden.<br />
Eine diesbezüglich entstehende Haftung trifft allein den Nutzer.<br />
(18) Dem Käufer ist es untersagt, Werke von creativ collection/ccvision für sittenwidrige, diffamierende, pornografische<br />
o<strong>der</strong> sonst wie ungesetzliche Zwecke einzusetzen. Erkennbare Personenabbildungen dürfen nicht für politische o<strong>der</strong><br />
religiöse Zwecke verwendet werden. Bei Abbildungen von Menschenansammlungen ist es nicht erlaubt, einzelne Personen<br />
heraus zu vergrößern (zu fokussieren) <strong>und</strong> sie isoliert darzustellen.<br />
(19) Abbildungen von Personen <strong>der</strong> Zeitgeschichte, Kunst, Sport o<strong>der</strong> des öffentlichen Lebens sowie Abbildungen von<br />
Bauwerken <strong>und</strong> von Marken <strong>und</strong> Markenartikeln dürfen nur unter Beachtung <strong>der</strong> gesetzlichen Bestimmungen (auch des<br />
jeweils betreffenden Staates) verwendet werden. Bei Nichtbeachtung <strong>der</strong> gesetzlichen Bestimmungen durch den Käufer<br />
ist eine Haftung von creativ collection/ccvision ausgeschlossen. creativ collection/ccvision ist im Falle einer eigenen<br />
Inanspruchnahme berechtigt, beim K<strong>und</strong>en Regress zu nehmen.<br />
(20) Der Kauf des CAR-SPECIAL berechtigt den Käufer, die maßstabsgetreuen Zeichnungen als technisches Hilfsmittel<br />
zur Fahrzeugbeschriftung <strong>und</strong> –illustration einzusetzen. Hiervon ist die Befugnis umfasst, eine individuell gestaltete<br />
Fahrzeugbeschriftung mit Hilfe <strong>der</strong> Vektorgraphik abzubilden <strong>und</strong> zu veröffentlichen. Ein Weiterverkauf o<strong>der</strong> eine<br />
Weitergabe einer im Rahmen <strong>der</strong> Nutzung des CAR-SPECIAL erstellten Abbildung ist nicht gestattet.<br />
(21) Der Kauf einer CAR-SPECIAL Zusatzlizenz „CAR-SPECIAL PLUS“ berechtigt den Käufer, die solchermaßen lizensierten<br />
Zeichnungen in Verkaufs- o<strong>der</strong> Werbe-Katalogen o<strong>der</strong> Online-Shops unverän<strong>der</strong>t o<strong>der</strong> in bearbeiteter Form<br />
abzubilden.<br />
Die Lizenz erstreckt sich auf jeweils einen Nutzer an einem Hauptsitz o<strong>der</strong> Nie<strong>der</strong>lassung. Ein Weiterverkauf o<strong>der</strong> eine<br />
Weitergabe <strong>der</strong> im Rahmen <strong>der</strong> Nutzung <strong>der</strong> Lizenz CAR-SPECIAL PLUS erstellten Kataloge o<strong>der</strong> Abbildungen ist nicht<br />
gestattet. Hiervon ausgenommen ist <strong>der</strong> Weiterverkauf o<strong>der</strong> die Weitergabe an die K<strong>und</strong>en des Lizenznehmers im Rahmen<br />
des mit den Verkaufs- o<strong>der</strong> Werbe-Katalogen o<strong>der</strong> Abbildungen bezweckten regulären Vertriebs. Dabei müssen<br />
sich die lizensierten Zeichnungen als individualisiertes Gestaltungselement des Katalogs o<strong>der</strong> des Online-Shops darstellen.<br />
Sollen weitere Nie<strong>der</strong>lassungen o<strong>der</strong> Anbieter einbezogen werden, bedarf es jeweils einer geson<strong>der</strong>ten Lizensierung.<br />
Ebenso ist es unzulässig, dass von einer an<strong>der</strong>en Nie<strong>der</strong>lassung o<strong>der</strong> einem an<strong>der</strong>en Anbieter auf den Katalog o<strong>der</strong><br />
Online-Shop des Lizenznehmers verlinkt o<strong>der</strong> in ähnlicher Weise verwiesen wird.<br />
Die Lizenz CAR-SPECIAL PLUS wird befristet erteilt auf 1 Jahr ab Kaufdatum <strong>und</strong> verlängert sich um jeweils 1 weiteres<br />
Jahr, wenn sie nicht von einer <strong>der</strong> Parteien mit einer Frist von einem Monat vor Ablaufdatum gekündigt wird.<br />
(22) Die Absätze (9) <strong>und</strong> (11)-(19) gelten für CAR-SPECIAL <strong>und</strong> CAR-SPECIAL PLUS entsprechend.<br />
Allgemeine Geschäftsbedingungen<br />
AGB, Liefer- <strong>und</strong> Lizenzbestimmungen<br />
3. Gewährleistung<br />
(1) Die Werke werden frei von Herstellungs- <strong>und</strong> Materialmängeln geliefert. Der Käufer hat die Ware unverzüglich nach<br />
Erhalt zu untersuchen. Sollte sich ein Mangel zeigen, ist dieser creativ collection/ccvision unverzüglich anzuzeigen.<br />
Gewährleistungsansprüche verjähren nach 6 Monaten ab Lieferung.<br />
(2) Werden Betriebsanweisungen von creativ collection/ccvision nicht befolgt o<strong>der</strong> Än<strong>der</strong>ungen an den Werken vorgenommen,<br />
so entfallen Ansprüche wegen Mängel <strong>der</strong> Werke, wenn <strong>der</strong> Käufer eine entsprechende substantiierte<br />
Behauptung, dass erst einer dieser Umstände den Mangel herbeigeführt hat, nicht wi<strong>der</strong>legt.<br />
(3) Der Käufer muss <strong>der</strong> creativ collection/ccvision Mängel unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb einer Woche nach<br />
Eingang des Liefergegenstandes schriftlich mitteilen. Mängel, die auch bei sorgfältiger Prüfung innerhalb dieser Frist<br />
nicht entdeckt werden können, sind creativ collection/ccvision unverzüglich nach Entdeckung schriftlich mitzuteilen.<br />
(4) Ist eine Ersatzlieferung o<strong>der</strong> Nachbesserung nicht möglich o<strong>der</strong> ist diese für den Käufer unzumutbar, so kann er<br />
anstelle <strong>der</strong> Ersatzlieferung Wandlung (Rückgängigmachung des Vertrages) o<strong>der</strong> Min<strong>der</strong>ung (Herabsetzung <strong>der</strong> Vergütung)<br />
verlangen. Wegen weitergehen<strong>der</strong> Ansprüche <strong>und</strong> Rechte haftet creativ collection/ccvision nur in den Fällen<br />
des Vorsatzes <strong>und</strong> grober Fahrlässigkeit. Im Übrigen ist die Haftung ausgeschlossen. Die Haftung ist insbeson<strong>der</strong>e in<br />
den Fällen ausgeschlossen, in denen Dritte markenrechtliche Ansprüche gegenüber dem Käufer geltend machen.<br />
(5) Ansprüche wegen Mängel gegen creativ collection/ccvision stehen nur dem unmittelbaren Käufer zu <strong>und</strong> sind nicht<br />
abtretbar.<br />
4. Eigentumsvorbehalt/ Rückgaberecht<br />
(1) creativ collection/ccvision behält sich das Eigentum an <strong>der</strong> gelieferten Ware bis zur vollständigen Bezahlung <strong>der</strong><br />
Kaufpreisfor<strong>der</strong>ung vor.<br />
(2) Im kaufmännischen Geschäftsverkehr gilt <strong>der</strong> Eigentumsvorbehalt bis zur vollständigen Bezahlung aller, auch künftig<br />
entstehenden For<strong>der</strong>ungen aus <strong>der</strong> Geschäftsbeziehung. Bei laufen<strong>der</strong> Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum<br />
als Sicherung <strong>der</strong> Saldofor<strong>der</strong>ung.<br />
(3) Für ungenutzte digitale Datenträger mit unverletzter Versiegelung wird ein Rückgaberecht von 14 Tagen ab Rechnungsdatum<br />
vereinbart (s. auch §1, Abs. 3). Die Kosten <strong>der</strong> Rücksendung gehen zu Lasten des Bestellers.<br />
(4) Ein Rückgaberecht gilt gr<strong>und</strong>sätzlich nicht für Waren, die online (z.B. Bil<strong>der</strong> zum Download) übermittelt worden sind.<br />
5. Einziehung, Schadensersatz<br />
(1) Im Falle eines Verstoßes des Käufers gegen diese Bestimmungen ist creativ collection/ccvision berechtigt, jegliche<br />
Weiternutzung <strong>der</strong> gelieferten Werke zu untersagen <strong>und</strong> die gelieferten Werke einzuziehen. Im Falle <strong>der</strong> Werkeinziehung<br />
ist <strong>der</strong> vom Käufer geleistete Kaufpreis unter Abzug <strong>der</strong> gezogenen Nutzungen zu erstatten.<br />
(2) Der Käufer ist verpflichtet, den Rückversand <strong>der</strong> Ware zu bezahlen <strong>und</strong> <strong>der</strong> creativ collection/ccvision den aus dem<br />
Verstoß entstandenen Schaden zu ersetzen.<br />
6. Abweichende Regelungen in Bezug auf Produkte an<strong>der</strong>er Anbieter<br />
- Haftungsausschluss, Rechte Dritter<br />
(1) Bei sämtlichen Produkten ist in <strong>der</strong> Artikelbeschreibung <strong>der</strong> Anbieter angegeben. Bei den nicht mit creativ collection<br />
als Anbieter gekennzeichneten Produkten handelt es sich um Angebote an<strong>der</strong>er Anbieter. Verantwortlich für diese Produkte<br />
ist <strong>der</strong> bei den einzelnen Produkten angegebene Anbieter, auf dessen Server lediglich eine Verlinkung stattfindet.<br />
(2) creativ collection/ccvision schließt im Zusammenhang mit <strong>der</strong> Bereitstellung <strong>und</strong> dem Vertrieb dieser Produkte die<br />
Haftung für Schadensersatz aus (insbeson<strong>der</strong>e im Fall von fehlenden Model o<strong>der</strong> Property-Releases o<strong>der</strong> bei sonst<br />
bestehenden Rechten Dritter an den Motiven) mit Ausnahme <strong>der</strong> Haftung für Schäden, die aufgr<strong>und</strong> von Vorsatz o<strong>der</strong><br />
grober Fahrlässigkeit von creativ collection/ccvision, seiner gesetzlichen Vertreter o<strong>der</strong> Erfüllungsgehilfen verursacht wurden<br />
o<strong>der</strong> schuldhaft verursachter Schäden aus <strong>der</strong> Verletzung des Lebens, Körpers o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Ges<strong>und</strong>heit. creativ collection/ ccvision<br />
erklärt sich im Gegenzug bereit, soweit möglich, die hier ausgeschlossenen Ansprüche gegen den jeweiligen<br />
Anbieter an den Geschädigten abzutreten.<br />
(3) Sollten Rechte Dritter an den von an<strong>der</strong>en Anbietern vertriebenen Produkten bestehen, ist creativ collection/ccvision<br />
bereit, bei berechtigten Beanstandungen nach einer Meldung das Produkt für den weiteren Vertrieb über creativ collection/<br />
ccvision zu sperren. Die Meldung sollte folgendes beinhalten: Name <strong>und</strong> Anschrift des Anzeigeerstatters <strong>und</strong> ggf. davon<br />
abweichenden Rechteinhabers, genaue Bezeichnung des Produktes <strong>und</strong> Gr<strong>und</strong> <strong>der</strong> Beanstandung.<br />
GB 11<br />
7. Anwendbares Recht, Gerichtsstand, Teilnichtigkeit<br />
(1) Für diese Geschäftsbedingungen <strong>und</strong> die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen creativ collection/ccvision <strong>und</strong><br />
Käufer gilt das Recht <strong>der</strong> B<strong>und</strong>esrepublik Deutschland. Die Bestimmungen des UN-Kaufrechts finden keine Anwendung.<br />
(2) Soweit <strong>der</strong> Käufer Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts o<strong>der</strong> öffentlich-rechtliches Son<strong>der</strong>vermögen<br />
ist, ist Freiburg im Breisgau ausschließlicher Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar o<strong>der</strong><br />
mittelbar ergebenden Streitigkeiten.<br />
(3) Sollte eine Bestimmung in diesen Geschäftsbedingungen o<strong>der</strong> eine Bestimmung im Rahmen sonstiger Vereinbarungen<br />
unwirksam sein o<strong>der</strong> werden, so wird hiervon die Wirksamkeit aller sonstigen Bestimmungen o<strong>der</strong> Vereinbarungen nicht<br />
berührt.<br />
Stand 03.08.2011
General Terms and Conditions<br />
Delivery and Licensing Provisions<br />
1. Validity of terms; object of purchase<br />
(1) Supplies, services and offers made by both creativ collection Verlag GmbH and ccvision GmbH, both in D-79111<br />
Freiburg, referred to as: creativ collection/ccvision, are only made on the basis of the present Terms and Conditions. These<br />
will be valid for all future business relationships, even though they may not be expressly agreed to again.<br />
(2) If the object of purchase is a representation of any kind (including vector graphics which contain vehicle pictures of<br />
the CAR-SPECIAL), illustrations, colour and b/w photographs, free objects, animations and any other graphical or<br />
photographical representations), the supply also includes a license in the form of a simple user right on the basis of the<br />
present Terms and Conditions, in addition to the physical object, if any.<br />
(3) If buyers or<strong>der</strong>s from creativ collection/ccvision online (data transfer via e-mail/Internet), they accept the present<br />
Global Terms and conditions by clicking on the "ORDER" box. The buyer's first use of the works and electronic data<br />
carriers supplied (except demonstration CD) by is also subject to the acceptance of the present Global Terms and<br />
Conditions. We assume the use once the packing seal of the data carrier supplied has been broken. The present Terms<br />
and Conditions are consi<strong>der</strong>ed accepted upon the simple reception of the goods or services.<br />
(4) Any reconfirmations submitted by the buyer or contractual party (referred to as: the buyer) with reference to the<br />
buyer's Terms and Conditions of Business or Purchase are hereby contradicted.<br />
(5) All agreements concluded between creativ collection/ccvision and the buyer to the purpose of this contract are to be<br />
recorded in writing.<br />
2. Copyright, License and Agreements<br />
(1) As the author or on the basis of an agreement with the author, creativ collection/ccvision is the proprietor of the<br />
exclusive user and exploitation rights in the works sold by it.<br />
(2) creativ collection/ccvision grant his buyers a simple user right (license) for the works sold by<br />
creativ collection/ccvision. Whenever updates are purchased, the license covers the novelties or extensions created by<br />
the update.<br />
(3) The license relates to all and any works sold by creativ collection/ccvision, regardless of the form of delivery or<br />
transfer. The works are delivered electronically and/or physically, including on DVD, CD, slide, paper or photo print<br />
(referred to as: delivery). These include, among others, vector graphics (including vehicle pictures of the CAR-SPECIAL),<br />
illustrations, colour and b/w photographs, free objects, animations and any other graphical or photographical<br />
representations.<br />
(4) No license is consi<strong>der</strong>ed to be granted, whether fully or partially, if the present Terms and Conditions have not been<br />
fully accepted and have become a fully valid constituent of the contract between the parties.<br />
(5)<br />
(5.1) Licenses are only personally granted to the purchaser who becomes licensee due to that. Sublicenses are excluded.<br />
Without consi<strong>der</strong>ation of the prerequisites stated in 5.2, the licensee is not authorised to pass any part of the works to<br />
any third parties, neither on a profit-gaining basis nor gratuitously for use. Any business, especially in the form of<br />
"illustration sales" of any kind, is prohibited. This also applies to any combinations of design which include any motives<br />
of creativ collection/ccvision in processed or unprocessed form.<br />
(5.2) Any resale on a profit-gaining basis or gratuitously, especially via the Internet (e.g. Internet shops and Internet<br />
auctions (such as “ebay”) is prohibited and leads to claims for high damages and criminal prosecution for the seller if<br />
he does not completely waive his rights of use regarding the work and the buyer does not accept these licensing terms<br />
to the full extent and in writing towards the licensor. It is especially not allowed to sell the previous version in case of<br />
purchasing an update service and continue to use the current update. In case of an intended resale of the license, the<br />
attention has to be drawn to the obligation to pay damages and the possible criminal prosecution within the meaning<br />
of sentence 1 prior to the disposal. In any case, the seller and the buyer shall be obliged to notify to<br />
creativ collection/ccvision the name and address of the previous licensee, the product sold and the date of the planned<br />
transfer of the license. The buyer is obliged to accept expressly the licensing terms of creative collection/ccvision by<br />
making a corresponding declaration in text form. Any legal buyer of the license enters into the rights and duties of these<br />
licensing terms to the full extent. Each disposal disregarding this provision obliges the seller to pay a lump-sum<br />
contractual penalty amounting to three times the current list price of the sold works. creativ collection/ccvision reserves<br />
the right to prove and assert higher damage in the specific case.<br />
(6) The license is not deemed to be granted until the invoice is fully paid. In cases of (5.2), the license is deemed to be<br />
transferred at the earliest upon receipt by creative collection/ccvision of the notice stating the acceptance of the licensing<br />
terms by the seller.<br />
(7) The client shall be entitled to use works by creativ collection/ccvision on a maximum of five client computer<br />
workstations within a company, i.e. within the headquarters or within an affiliated company. In the scope of these<br />
restrictions, the client shall be entitled to create copies of data carriers for the purpose of work simplification or backup,<br />
respectively, or to copy data for that purpose to another data carrier. Any further use by the client is prohibited. Such<br />
further use shall require a written license extension.<br />
(8)<br />
(8.1) The scope of the license for all works by creativ collection/ccvision shall be determined by the paragraphs (8.2)-(19),<br />
except for the scaled drawings of any current passenger cars, lorries, vans, buses, trams, and planes sold un<strong>der</strong> the<br />
license “CAR-SPECIAL” (hereinafter referred to as CAR-SPECIAL), for which the paragraphs (20)-(22) shall be applicable.<br />
(8.2) Using the works of creativ collection/ccvision, the buyer may design special publications and media products (book<br />
titles, magazine and newspaper titles and page layouts) and produce special TV and film takes. By further processing<br />
and treatment of the works, the buyer may produce customized (advertising) printing matters, advertisements and<br />
websites, as well as design, reproduce, print or plot slide or presentation shows, artistic collages, product packages and<br />
any other view patterns. The buyer may resell such processed products to third parties within the scope of the use to<br />
which he is entitled by the above provisions. He must, however, always see to it that such third parties do not violate<br />
12<br />
the copyright held by creativ collection/ccvision.<br />
(9) Reference for publishing use and imprints: ccvision.de<br />
(10)Not allowed is the use of the works by the buyer in the following cases:<br />
a) for the production of picture works and compilations, calendars, illustration models, postcards etc.;<br />
b) for the printing of textiles, interior design objects, household items, wallpapers, etc.;<br />
c) the storage of the motives in picture services, catalogues of all kind (including in the form of digital catalogues for<br />
motive selection), painting patterns or decoration systems etc.<br />
Such illicit use is any case of the picture motive being a substantial decorative constituent of any goods for sale and it<br />
not being integrated into a special advertising message or publication design.<br />
(11) If the buyer should have any special questions regarding the legally correct use of the motives, the buyer is obliged<br />
to consult creativ collection/ccvision in writing. If any use is made although the legal situation (including bor<strong>der</strong>-line<br />
cases) is unclear, this means a violation of the present license agreement.<br />
(12) A work may be used by the buyer as integrated constituent of a website, but not made available separately or in a<br />
format suitable to be repeatedly used by website users or stored permanently. The buyer agrees to see to it or take<br />
technical measures that the works which the buyer embeds into software (in websites, for example) cannot be<br />
downloaded or otherwise used by unauthorised persons.<br />
(13) The buyer is not entitled to decompile, redevelop (reverse engineering), discompose, decode or otherwise reduce to<br />
a human-legible format the software contained in the works.<br />
(14) Layout files (via online) and pattern motives contained in the demonstration CD, may only be used for internal<br />
layout and internal presentation (customer presentation), but not for advertising products or production prints of any<br />
kind, and neither for website designs.<br />
(15) The license is not exclusive, and creativ collection/ccvision may grant identical or modified licenses to any number<br />
of other customers. The buyer may not exclude any other authorised users of the works from their use by the buyer's<br />
own claims in regard to patents, trademarks or other issues. This also applies to any combinations of pictures or collages<br />
which include any part of creativ collection/ccvision's motives in a modified form.<br />
(16) creativ collection/ccvision is entitled to ban the right of use in special illustrations or photographs or replace images<br />
by another motive for good reasons. The buyer, once notified from the ban or the replacement, restrains from the<br />
continuation of use of the concerned motives. If a good cause has occurred without intention or gross negligence from<br />
the part of creativ collection/ccvision, the buyer has no compensation claims from such an event. The buyer's rights of<br />
withdrawal and claim for compensation are excluded on other issues. The buyer can only assert a claim of reduction of<br />
the purchase price in the case of the intention and gross negligence from the part of creativ collection/ccvision and if<br />
the banned works were not replaced, and this in proportion to the ratio of the number of banned works to the total<br />
number of works conveyed.<br />
(17) When using the individual picture motives, the buyer must itself evaluate each legal situation and see to it that no<br />
rights of third parties are violated by the type of usage (in a journalistic or advertising manner). Any liability claims<br />
resulting from this will be in the user's sole responsibility.<br />
(18) The buyer is not entitled to use the works of creativ collection/ccvision for immoral, defamatory, pornographic or<br />
otherwise illegal purposes. Recognizable pictures of persons may not be used for political or religious purposes. When<br />
using pictures of confluences, it is not allowed to enlarge individuals of such meetings (no focussing) and represent these<br />
individually.<br />
(19) Images of historical persons, artists, sportsmen, or public figures as well as images of buildings and of brands and<br />
branded articles may only be used in compliance with the legal provisions (also those of the respective state concerned).<br />
creativ collection/ccvision excludes any liability for the client’s non-compliance with legal provisions. In the event that<br />
creativ collection/ccvision is being claimed upon, the company shall be entitled to take recourse on its client.<br />
(20) The purchase of CAR-SPECIAL entitles the buyer to use the scaled drawings as a technical aid for vehicle livery and<br />
illustration. This includes the right to reproduce and publish an individually designed vehicle livery with the help of vector<br />
graphics. The buyer is not permitted to resell or pass on to third parties illustrations created within the CAR-SPECIAL<br />
scope of use.<br />
(21) The purchase of a “CAR-SPECIAL PLUS” additional license entitles the buyer to reproduce drawings licensed in this<br />
way in sales or advertising catalogues or online shops in original or altered form. Each license is valid for one user at a<br />
central or branch office of the company. It is not permitted to resell or pass on to third parties illustrations or catalogues<br />
created within the CAR-SPECIAL PLUS licence’s scope of use, except the resale or passing on to the licensee’s customers<br />
in the scope of the regular sales aimed at with the use of sales or advertising catalogues or illustrations, which requires<br />
that the licensed drawings represent an individualized design element of the catalogue or the online shop. The inclusion<br />
of any other branch offices of the company or provi<strong>der</strong>s shall require separate licensing. It is also not permitted to place<br />
links or to refer in a similar way to the licensee’s catalogue or the online shop from a different branch office or provi<strong>der</strong>.<br />
The license CAR-SPECIAL PLUS is granted for the duration of one year starting at the purchase date and will be renewed<br />
for a 1 year period unless one of the parties gives written notice of termination within the one month notice period<br />
before the renewal date.<br />
(22) Paragraphs (9) and (11)-(19) shall apply analogously to the licenses CAR-SPECIAL and CAR-SPECIAL PLUS.<br />
3. Warranty<br />
(1) The works are supplied free from manufacturing and material defects. The buyer must check the goods directly on<br />
reception. Any defect becoming apparent is to be notified to creativ collection/ccvision immediately. All warranty claims<br />
will expire 6 months after delivery.<br />
(2) If any instructions for use issued by creativ collection/ccvision are not adhered to or any modifications are made on<br />
the works, no claims of defects of the works can be asserted if the buyer does not substantially confute the argument<br />
that it was one of such circumstances which has resulted in the defect.<br />
(3) The buyer is to notify creativ collection/ccvision of the defect immediately and in writing, but not later than one<br />
week after reception of the delivered goods. Defects which could not be detected within such a time-limit, although<br />
the goods have been thoroughly checked, must be notified to creativ collection/ccvision immediately after their<br />
detection.<br />
(4) If no replacement or reworking is possible or unreasonable for the buyer, the buyer can demand either the<br />
conversion (withdrawal from the contract) or reduction of the remuneration instead of the replacement. All other claims<br />
of an extended nature are only covered by creativ collection/ccvision's liability in cases of intention<br />
GTC<br />
and gross<br />
negligence. Other issues are excluded from liability. Liability is especially excluded in cases where third parties<br />
claim any trademark violations against the buyer.<br />
(5) Claims asserted against creativ collection/ccvision because of defects only appertain to the direct<br />
buyer and cannot be transferred.<br />
4. Reservation of Property Rights/ Return<br />
(1) creativ collection/ccvision reserves the property of the supplied goods until full payment of the<br />
purchase price.<br />
(2) In commercial business transactions, the right of property remains valid until all claims from<br />
the business relationship and those incurring in the future are fully paid. The reserve of property<br />
during current accounting is deemed to be a security for individual account balance claims.<br />
(3) Unused digital data carriers with unbroken seal are subject to a return right of 14 days from the<br />
date of invoice (also cf. §1, clause 3). The or<strong>der</strong>ing party is responsible for the costs of the return.<br />
(4) Goods which have been transmitted on-line (pictures for download, for instance) can generally not<br />
be returned.<br />
5. Redemption, Compensation<br />
(1) If the buyer violates these provisions, creativ collection/ccvision is entitled to prohibit any further use of the works<br />
supplied and to collect the works supplied. If the works are collected, the purchasing price paid by the buyer is to be<br />
reimbursed un<strong>der</strong> deduction of the use performed.<br />
(2) The buyer is obliged to pay for the return of the goods and compensate creativ collection/ccvision the damage<br />
resulting from the violation.<br />
6. Divergent provisions regarding the products of different provi<strong>der</strong>s<br />
– Exclusion of liability, third party’s rights<br />
(1) For every product, its provi<strong>der</strong> is designated in the respective product description. If a product is not designated as<br />
a product provided by creativ collection, it is a product of a different provi<strong>der</strong>. The provi<strong>der</strong> of a single product, who is<br />
designated in the relevant product description and to whose server solely a link is placed, shall be liable for these<br />
products.<br />
(2) In connection with the provision and the distribution of these products, creativ collection/ccvision excludes any<br />
liability for damages (in particular in the event of missing model and property releases or any other third parties’ rights<br />
concerning in the motifs). This shall not apply to the liability for damages that have been caused deliberately or due to<br />
gross negligence of creativ collection/ccvision, its legal representatives or vicarious agents, or to the liability for<br />
damages caused culpably and resulting from injury to life, body, or health. In turn, creativ collection/ccvision declares<br />
that it will as far as possible assign the claims against the respective provi<strong>der</strong> excluded hereun<strong>der</strong> to the party who<br />
suffered the damage.<br />
(3) If third parties should have rights in the products distributed by different provi<strong>der</strong>s, in the event of justified<br />
complaints creativ collection/ccvision shall be prepared to ban this product from further distribution by<br />
creativ collection/ccvision after making an announcement. This announcement should contain the following<br />
information: name and address of the complainant and, if applicable, of the different hol<strong>der</strong> of a right, the exact<br />
product name and the reason of the complaint.<br />
7. Applicable Law, Jurisdictional Venue, Severability<br />
(1) The present Terms and Conditions of Trade and the entire legal relationships between creativ collection/ccvision<br />
and the buyer are governed by the laws of the Fe<strong>der</strong>al Republic of Germany.<br />
The provisions of the UN Trade Law are not applicable.<br />
(2) If the Customer is a tra<strong>der</strong>, a legal entity or assets un<strong>der</strong> public law, any disputes directly or indirectly arising from<br />
the contractual relationship are to be exclusively brought before the Courts of Freiburg im Breisgau, Germany.<br />
(3) Should any part of the provisions of the present Terms and Conditions of Trade be or become ineffective, this has<br />
no effect on the effectiveness of the remaining provisions or agreements.<br />
This English-language contract is a translation; in the event of a dispute, the contract having precedence is the<br />
original contract written in German.<br />
03.08.2011<br />
13
14<br />
GV<br />
1. Condition d’utilisation ; objet de vente<br />
(1) Les fournitures, services et offres des Editions creativ collection SARL et ccvision SARL, toutes deux<br />
situées à D-79111 Freiburg, par la suite désignées creativ collection/ccvision, prennent droit<br />
exclusivement sur la base de ces conditions de vente. Celles-ci sont valables également pour toutes les<br />
relations commerciales futures, même si elle ne sont pas convenues explicitement.<br />
(2) Est compris comme objet de ces conditions la reproduction de toutes formes (entre autres : graphiques<br />
vectoriels (y compris les représentations de véhicule du CAR-SPECIAL), Illustrations, photos couleurs et noir et<br />
blanc, Objets Libres, animations et toutes autres représentations graphiques ou photographiques), ainsi avec<br />
toute marchandise réelle sera vendu le cas échéant une licence sous forme d’un simple droit d’utilisation sur la<br />
base de ces conditions.<br />
(3) Un client qui commande on-line (transmission de donnée par E-Mail/Internet) chez creativ collection/ccvision,<br />
accepte ces CGV lorsqu’il clique sur le bouton « COMMANDER ». La première utilisation par l’acheteur des œuvres<br />
fournies et des supports électroniques (à l’exception des CD de démonstration) représente également une<br />
acceptation des CGV. L’utilisation sera supposée, si le scellé de l’emballage des supports confiés est rompu. Dans le<br />
cas de l’acception de la marchandise ou du service ces conditions seront également considérées comme acceptées.<br />
(4) Un recours de l’acheteur ou du contractant (par la suite désigné par : Client) en raison de ses propres conditions<br />
commerciales ou conditions d’achat est par là-même interdite.<br />
(5) Tous les accords entre creativ collection/ccvision et le Client qui seraient remis en cause en raison de l’application<br />
de ce contrat devront être produits par écrit.<br />
2. Droit d’auteur, licence et contrat<br />
(1) creativ collection/ccvision est en tant que auteur ou en raisons d’accords avec l’auteur, propriétaire de l’exclusivité<br />
d’utilisation- et des droits d’exploitation- des produits distribués par lui.<br />
(2) creativ collection/ccvision distribue à son Client un simple droit d’utilisation (licence) pour les produits distribués par<br />
creativ collection/ccvision. Lors d’achat de mises à jour (Updates) la licence s’étend aux nouveautés ou suppléments<br />
apportés par la mise à jour (Update).<br />
(3) La licence concerne tous les produits distribués par creativ collection/ccvision, indépendamment de la forme de la<br />
fourniture ou transmission. Les produits sont fournis électroniquement et/ou physiquement, par exemple sur DVD, CD,<br />
Diapositive, papier ou impression photographique (désigné par la suite comme Livraison). Sont ainsi concernés entre<br />
autres : les graphiques vectoriels (y compris les représentations de véhicule du CAR-SPECIAL), illustrations, photos<br />
couleurs et noir et blanc, Objets Libres, animations et toutes autres représentations graphiques ou photographiques).<br />
(4) Une licence n’est pas considérée comme accordée, même partiellement, tant que les Condition Générales de Ventes<br />
de creativ collection/ccvision présentées ici ne sont pas acceptées de manière illimitée et ne sont pas devenues, dans<br />
toute leur étendue, composante du contrat entre les partis.<br />
(5)<br />
(5.1) La licence est transmise uniquement à titre personnel au client qui devient ainsi titulaire. La délivrance de souslicences<br />
est exclue. Le titulaire de la licence, sans considération des conditions mentionnées au § 5.2, n'est pas habilité<br />
à transmettre à un tiers à des fins d'utilisation des produits ou partie de produits, à titre onéreux ou gratuit. En<br />
particulier, la pratique d'un "commerce d'illustrations" de quelque genre que ce soit n'est pas autorisée. Il en va de<br />
même pour des assemblages de créations utilisant des motifs de creativ collection/ccvision sous forme travaillée ou non<br />
travaillée.<br />
(5.2) Toute cession de la licence à titre onéreux ou gratuit, en particulier par Internet (ex: boutiques Internet ou vente<br />
aux enchères sur Internet (ex: EBay) est interdite et entraîne pour le vendeur le paiement de dommages et intérêts<br />
élevés ainsi que des poursuites judiciaires, lorsque celui-ci ne cède pas totalement ses droits d'utilisation sur le produit<br />
et lorsque l'acquéreur ne reconnaît pas intégralement et par écrit auprès du donneur de licence les dispositions de la<br />
licence. Il est en particulier interdit de vendre une version antérieure lors de l'acquisition d'une option de mise à jour<br />
et de continuer à utiliser la mise à jour actuelle. Lors d'une revente intentionnelle de la licence, il convient, avant la<br />
revente, de signaler l'obligation à réparation du dommage et les poursuites judiciaires possibles dans le sens de la<br />
phrase 1. En tout état de cause, le vendeur et l'acquéreur sont tenus de faire connaître à creativ collection/ccvision le<br />
nom et l'adresse du titulaire précédent de la licence, le produit revendu et la date programmée de la cession de licence.<br />
L'acquéreur est tenu de reconnaître expressément les conditions de licence de creativ collection/ccvision avec une<br />
déclaration écrite sous forme de texte dans ce sens. Tout acquéreur légal de la licence subroge en totalité les droits et<br />
obligations issus des conditions de cette licence. Toute vente effectuée sans observer cette disposition oblige le vendeur<br />
à verser une amende conventionnelle forfaitaire équivalent au triple du prix de barème du produit vendu. creativ<br />
collection/ccvision se réserve le droit de fournir les preuves concrètes de dommages plus élevés et de les faire valoir.<br />
(6) La licence n'est considérée comme octroyée qu'avec le règlement complet de la facture. Dans les cas du § (5.2), la<br />
licence est considérée comme octroyée au plus tôt à la réception par creativ collection/ccvision de l'avis de<br />
reconnaissance des conditions de la licence par l'acquéreur.<br />
(7) Il est permis au Client d'utiliser les produits de creativ collection/ccvision sur un maximum de cinq postes de travail<br />
ordinateur-client dans une entreprise, c’est-à-dire au sein d’un siège social ou au sein d’une succursale. Dans cette<br />
restriction, il est autorisé à faire des copies des supports de données pour simplification de travail ou la protection des<br />
données ou à les reproduire à cette fin sur un autre support de données. Une utilisation plus large par le Client n'est<br />
pas autorisé. Dans ce cas, un élargissement de licence par écrit est nécessaire.<br />
(8.1) La licence s’applique à l’ensemble des produits de creativ collection/ccvision, à l’exception des dessins reproduits<br />
à l’échelle et distribués sous le nom « CAR-SPECIAL » de toutes les automobiles, camions, camionnettes, autocars,<br />
tramways et avions actuels (ci-après CAR-SPECIAL), en vertu des alinéas (8) à (19), les alinéas (20) à (22) concernant<br />
CAR-SPECIAL.<br />
(8.2) Le Client peut créer avec les produits de creativ collection/ccvision des produits d’éditions ou de presse<br />
(couverture de livres, couvertures de journaux et revues et mise en page graphique) ainsi que produire des<br />
enregistrements télévisuels ou cinématographiques ponctuels.<br />
A travers une adaptation et un traitement du Produit, le Client peut créer des support individuels (publicitaires)<br />
commerciaux, produire des publicités et sites internet, ainsi que des présentations de diapositives, des collages<br />
artistiques, des emballages et d’autres supports visuels et reproduire, imprimer ou découper ceux-ci.<br />
Le Client est autorisé à revendre à des Tiers les œuvres produites dans le cadre des utilisation citées ci-dessus. Il doit<br />
cependant veiller à ce qu'un Tiers ne contreviennent pas aux droits d’auteurs de creativ collection/ccvision.<br />
(9) Crédit photographiques pour les références éditoriales et l'ours : ccvision.de<br />
(10) L’utilisation du Produit par le client n’est pas autorisé dans les cas suivants :<br />
a) pour la production d’images –produits de collection, calendriers, maquettes d’illustration, cartes postales, etc…<br />
b) pour l’impression de textiles, d’objets de décoration, de tapisseries, objets ménagers, etc…<br />
c) la réutilisation des motifs dans des services d’imagerie, catalogues de tout genre (en particulier la reproduction sous<br />
forme de catalogue numérique pour de l’imagerie au choix), livres de coloriages et systèmes de décorations, etc…<br />
Un tel type d’utilisation non-autorisée se présente notamment, si le motif est un éléments à part entière d’un produit<br />
commercial et n’est pas intégré à un message publicitaire ou une création d’édition particulier.<br />
(11) Si l'acheteur a des questions spécifiques concernant les aspects juridiques de l'exploitation des motifs, il est tenu<br />
d'en faire part par écrit à creativ collection/ccvision. Si une utilisation à lieu malgré une situation de droit d’utilisation<br />
peu claire (aussi dans un cas limite) elle contrevient aux stipulations du présent contrat de licence.<br />
(12) Un produit peut être utilisé par le Client comme élément d’un site Internet mais pas de manière séparée ou dans<br />
un format réutilisable par un utilisateur du site pour un enregistrement permanent ou une réutilisation. Le Client doit en<br />
conséquence s’assurer de prendre des précautions techniques, afin que le Produit qui est intégré au Software (par ex.<br />
dans un site Web) ne puisse pas être téléchargé ou utilisé par des personnes non-autorisées.<br />
(13) Le Client n'a pas le droit de décompiler, de développer à rebours (reverse engineering), de décomposer, de déco<strong>der</strong><br />
ou de réduire à un format lisible les logiciels contenus dans les Produits.<br />
(14) Les données de maquette (également par Internet) et les motifs de démonstration des CD de démonstration ne<br />
peuvent être utilisés que pour des présentations internes (maquette client), en aucun cas pour des supports publicitaires,<br />
des impressions en série de toutes sortes ou pour la création de sites web.<br />
(15) La licence n’est pas exclusive. creativ collection/ccvision peut accor<strong>der</strong> des licences identiques ou modifiées à un<br />
nombre souhaité d’autres Clients. Le Client ne peut exclure de l’utilisation d’autres utilisateurs autorisés des Produits,<br />
en faisant valoir par exemple un brevet particulier, un droit de marque ou d’autre raisons. Cela est aussi valable pour la<br />
combinaisons ou collages d’images dans lesquels sont intégrés des motifs entiers, partiels ou modifiés de<br />
creativ collection/ccvision.<br />
(16) creativ collection/ccvision se réserve le droit d'interdire l'utilisation d'illustrations ou photos particulières ou de<br />
remplacer une image par un autre motif, pourvu qu'une raison importante est présentée. Après l'information sur<br />
l'interdiction ou le remplacement le Client délaisse ses droits d’utilisation sur le motif concerné. Si la raison invoquée est<br />
intervenue sans intention avérée ou négligence grossière de creativ collection/ccvision, le Client n’a pas de recours<br />
possible. De manière générale une résiliation du contrat et une demande de dédommagement du Client sont exclus. Le<br />
Client a un droit à une diminution du prix d’achat représentant le rapport du nombre d’œuvre interdits d’utilisations à<br />
celui des œuvres restantes, seulement en cas de préméditation ou de négligence grossière et seulement en cas<br />
d’impossibilité de remplacement.<br />
(17) Le Client doit juger lui-même de son droit juridique lors de l’utilisation de chaque motif et doit donc s’assurer que<br />
selon le type d’utilisation (p. ex. journalistique ou publicitaire) les droits de Tiers ne seront pas mis en cause. Une<br />
responsabilité d’utilisation ne concerne que l’utilisateur.<br />
(18) Il est interdit au Client d’utiliser des Produits de creativ collection/ccvision pour des buts immoraux, diffamants,<br />
pornographiques ou toutes autres destinations illégales. Les représentations de personnes identifiables sont interdites<br />
pour toute utilisation à buts politiques ou religieux. Concernant des reproductions de rassemblements de personnes il<br />
n'est pas permis d’agrandi ou de focaliser des personnes particulières et de les représenter de manière isolée.<br />
(19) Les représentations de personnages historiques, de personnes issues du monde des arts, du sport ou de la vie<br />
publique, ainsi que les représentations de monuments, de marques et d’articles de marque doivent être utilisées dans le<br />
respect des règlements en vigueur (également de l’État concerné). En cas de non-respect des clauses légales par le<br />
Client, aucune responsabilité de creativ collection/ccvision ne saurait être engagée. En cas de revendication à son égard,<br />
creativ collection/ccvision se réserve un droit de recours à l’encontre du client.<br />
(20) L’achat de CAR-SPECIAL autorise l’acheteur à utiliser les dessins à l’échelle comme outil technique pour l’étiquetage<br />
et l’illustration des véhicules. Cette autorisation inclut le droit à reproduire et à diffuser un étiquetage individuel des<br />
véhicules à l’aide de graphiques vectoriels. La revente ou la cession d’une illustration réalisée dans la cadre de<br />
l’utilisation de CAR-SPECIAL est interdite.<br />
(21) L’achat d’une licence supplémentaire CAR-SPECIAL intitulée « CAR-SPECIAL PLUS » autorise l’acheteur à<br />
reproduire, en l’état ou après traitement, les dessins ainsi soumis à cette licence dans des catalogues de vente, des<br />
catalogues publicitaires ou des sites de vente en ligne.<br />
La licence s’applique à respectivement un utilisateur domicilié à un siège principal ou une succursale.<br />
La revente ou la cession des catalogues ou des illustrations réalisés dans la cadre de l’utilisation de la licence<br />
CAR-SPECIAL PLUS est interdite. Ne sont pas concernées la revente ou la cession aux clients du preneur de licence dans<br />
le cadre de l’exploitation habituelle visée à l’aide des catalogues de vente, catalogues publicitaires ou illustrations. Les<br />
dessins sous licence doivent pour cela se présenter sous forme d’éléments créatifs individualisés du catalogue ou du site<br />
de vente en ligne.<br />
Dans le cas où d’autres succursales ou fournisseurs seraient concernés, une nouvelle licence devrait respectivement être<br />
concédée.<br />
Il est également interdit de renvoyer via un hyperlien ou d’une manière semblable vers le catalogue ou le site de vente<br />
en ligne du preneur de licence à partir d’une autre succursale ou d’un autre fournisseur.<br />
La licence CAR-SPECIAL est accordée pour la durée d’un an à partir de la date d’achat, elle est renouvelée<br />
respectivement d’un an, sauf résiliation par l’une des parties moyennant un délai d’un mois avant la date d’expiration.<br />
(22) L’alinéa (9) et les alinéas (11) à (19) s’appliquent mutatis mutandis à CAR-SPECIAL et CAR-SPECIAL PLUS.<br />
Conditions générales de vente (CGV)<br />
Condition de livraison et accord de licence<br />
3. Garantie<br />
(1) Les Produits seront livrés libres de défauts matériel et de fabrication. Le Client doit vérifier immédiatement la<br />
marchandise à la réception. Si un défaut devait apparaître, celui-ci doit être immédiatement signalé à<br />
creativ collection/ccvision. La garantie est valable pendant 6 mois à partir de la livraison.<br />
(2) Le non respect des indication d’utilisation de creativ collection/ccvision ou toutes modifications apportées aux<br />
produits, entraînent l’annulation des droits de réclamation pour défauts du Produit, si le Client n’apporte pas la preuve<br />
que ce n’est pas une des ces causes qui ont provoquées le défaut.<br />
(3) Le Client doit signaler par écrit tout défaut à creativ collection/ccvision, au plus tard une semaine après la livraison<br />
des Produits. Tout défaut qui n’aurait pu être détecté pendant ce délai lors d’une vérification attentive, doivent être<br />
signalés sans tar<strong>der</strong> par écrit à creativ collection/ccvision.<br />
(4) Si un remplacement ou une amélioration ne sont pas possibles ou sont intolérables pour le Client, ce <strong>der</strong>nier peut<br />
exiger en place du remplacement une annulation (résiliation du contrat) ou un rabais (diminution du paiement). Pour<br />
toute autres réclamation et droits, la responsabilité de creativ collection/ccvision n’est engagée qu’en cas d’intention<br />
délibérée ou négligence grossière. Tout autre cas de responsabilité est exclu. Toute responsabilité est notamment exclue<br />
dans les cas où un Tiers ferait valoir ses droits de protection de marques contre le Client.<br />
(5) Les réclamations pour défaut envers creativ collection/ccvision n’ouvrent droit qu’au Client et ne sont pas cessibles.<br />
4. Réserve de propriété / Droit de retour<br />
(1) creativ collection/ccvision conserve la propriété des Produits livrés jusqu’au paiement complet du prix d’achat.<br />
(2) Au cours d’une transaction commerciale la réserve de propriété est valable jusqu'au règlement complet, de toutes<br />
les exigences, y compris futures de la relation commerciale. En cas de factures non réglées la réserve de propriété vaut<br />
pour garantie de règlement du solde.<br />
(3) Un droit de retour de 14 jours à partir de la date de facturation est accordé pour tout support numérique qui seront<br />
restés scellés. (voir aussi § 1. 3). Les coûts de retour sont à la charge du commanditaire.<br />
(4) 4. Aucun droit de retour n’est valable pour les Produits qui auront été transmis par Internet (p.ex. images à<br />
télécharger).<br />
5. Recouvrement, dédommagement<br />
(1) En cas de contravention du Client avec les présentes conditions, creativ collection/ccvision se réserve le droit<br />
d’interdire toute poursuite d’utilisation du Produit et de procé<strong>der</strong> au recouvrement du Produit livré. En cas de<br />
recouvrement du produit le prix payé par le Client sera remboursé, déduction faite des utilisations.<br />
(2) Le Client est obligé de payer la réexpédition du Produit et de réparer à creativ collection/ccvision les dégât résultants<br />
de ses manquements.<br />
6. Dispositions divergentes concernant les produits de fournisseurs tiers -<br />
Clause de non-responsabilité. Droit de tiers<br />
(1) Le descriptif de l’article indique pour tous les produits le nom du fournisseur. Les produits indiquant un autre nom<br />
de fournisseur que creativ collection sont des offres de fournisseurs tiers. La responsabilité incombe au fournisseur<br />
indiqué dans le descriptif de chacun des produits, seul un hyperlien pointe dans ce cas vers le serveur de ce fournisseur.<br />
(2) Dans le cadre de la mise à disposition et commercialisation de ces produits, creativ collection/ccvision décline toute<br />
responsabilité concernant des dommages et intérêts (en particulier dans le cas de modèles ou d’autorisations de<br />
publication manquants ou d’autres droits de tiers sur les motifs), à l’exception de la responsabilité pour dommages<br />
relevant d’une faute intentionnelle ou faute lourde de creativ collection/ccvision, ses représentants légaux ou ses<br />
auxiliaires d’exécution ou de dommages provoqués par une faute dans les cas d’atteinte à la vie, à l’intégrité physique<br />
ou la santé. En contrepartie, creativ collection/ccvision se déclare prête, dans la mesure du possible, à cé<strong>der</strong> à la victime<br />
les droits exclus par les présentes conditions à l’encontre du fournisseur concerné.<br />
(3) Dans le cas où il existerait des droits de tiers sur les produits commercialisés par des fournisseurs tiers,<br />
creativ collection/ccvision est prêt, en cas de réclamation justifiée et après notification, à bloquer la commercialisation<br />
du produit sur le site de creativ collection/ccvision. Cette notification devra comporter les informations suivantes : le nom<br />
et l’adresse de la personne faisant la réclamation, le titulaire du droit s’il n’est pas identique, une description précise du<br />
produit et le motif de la réclamation.<br />
7. Droits applicable, lieu de juridiction compétente, nullité partielle<br />
(1) Ces conditions de ventes et l’ensemble des relations juridiques entre creativ collection/ccvision et le Client sont<br />
soumises au Droit de la République Fédérale Allemande. Les règlements du Droit commercial des Nations Unies ne sont<br />
pas applicables.<br />
(2) Tant que le Client est commerçant, personnel juridique de Droit Public ou gestionnaire administratif de droit public,<br />
le lieu de juridiction compétente est exclusivement Freiburg im Breisgau pour tous les contentieux touchant de près ou<br />
de loin aux relations contractuelles.<br />
(3) Si une disposition de ces conditions de ventes ou une disposition d’autres accords devait être ou devenir inapplicable,<br />
il n’y aura pas d’influence sur l’applicabilité des autres dispositions ou accords.<br />
Ce contrat en langue française est une traduction. En cas de désaccord le contrat original en allemand est valable.<br />
03.08.2011<br />
15
Hinweise zum Handbuch<br />
How to use the manual / Indications pour le manuel<br />
Wohlsortierte Fülle<br />
Alle Motive sind nach 12 Gr<strong>und</strong>themen<br />
sortiert (siehe auch Übersicht auf Seite 7).<br />
Bei einzelnen Motiven kann es je doch<br />
auch zu Themenüberschneidungen kommen.<br />
Dann ist es sinnvoll, in weiteren<br />
Rubriken zu schauen.<br />
Beispiel: <strong>Piktogramme</strong> findet man so -<br />
wohl unter dem Thema „<strong>Piktogramme</strong>“<br />
als auch unter dem Thema „Sport“.<br />
Lassen Sie Sich inspirieren!<br />
Nutzen Sie beim Blättern im Handbuch<br />
den „Brainstorming-Effekt“. Die Fülle<br />
an Motiven bringt Sie sicher auf kreative<br />
Ideen.<br />
Beachten Sie auch die Gestaltungsbeispiele<br />
<strong>und</strong> orginellen Details auf vielen<br />
Seiten.<br />
16<br />
Well-assorted multitude<br />
The motifs are sorted by 12 different<br />
themes (notice the overview on page 7).<br />
However, by some of the motifs there<br />
may occur overlapping themes. In case<br />
of this, we recommend you to search for<br />
the motif by another theme.<br />
E.g. pictograms can be fo<strong>und</strong> by the<br />
theme "Pictograms" as well as by<br />
"Sports".<br />
Get inspired!<br />
When using the manual, also try the<br />
"Brainstorming-effect". The wide selection<br />
of pictures, as well as the design<br />
samples and inventive details presented<br />
in the manual, will definitely get you<br />
inspired!<br />
Contenu classé<br />
Tous les motifs sont classés selon 12 thèmes<br />
de base (voir l'aperçu p. 7). Certains<br />
motifs peuvent être recoupés par différents<br />
thèmes. Il est donc logique de<br />
chercher sous différentes rubriques.<br />
Par exemple : On retrouve des pictogrammes<br />
aussi bien dans la rubrique «<br />
pictogrammes » que dans la rubrique «<br />
sport ».<br />
Laissez vous inspirez !<br />
Utilisez l'effet « brain-storming » en<br />
feuilletant le manuel. La masse des<br />
motifs vous amènera certainement à<br />
des idées créatives.<br />
Observez aussi les exemples de création<br />
et des détails originaux sur de nombreuses<br />
pages.<br />
Pictogrammserien in verschiedenen Stilen / Pictogram-series in different styles / Des séries de pictogrammes dans différents styles<br />
Individuelle Illustrations-Serien / Individual illustration series / Des séries d'illustrations spéciales<br />
Viele stilistische Neuheiten in s/w <strong>und</strong> Farbe / A lot of stylistic innovations in b/w and colour / De nombreuses nouveautés de style<br />
So finden Sie die richtige DVD:<br />
Unten auf je<strong>der</strong> Seite sehen Sie Kreise mit<br />
Buchstaben. Diese vergleichen Sie bitte mit<br />
den Anfangsbuchstaben <strong>der</strong> gewünschten<br />
Datei – Sie wissen jetzt sofort, zu welcher<br />
DVD Sie greifen müssen (siehe Abb.rechts).<br />
Bsp: Datei-Nr. ccv P2_280c ➞ H-X = DVD 2<br />
How to find the right DVD:<br />
On the bottom of each page you will find en -<br />
circled letters. By comparing these with the<br />
initials of the requested motif, you will find the<br />
DVD you are looking for. (notice the illustration)<br />
Example: Motif-No. ccv P2_280c ➞ H-X = DVD 2<br />
Comment trouver le bon DVD :<br />
En bas de chaque page vous voyez des cercles avec<br />
des lettres. Veuillez les comparez avec la première<br />
lettre du fichier souhaité. Vous savez ainsi immédiatement,<br />
quel DVD vous devez utiliser (voir illustration).<br />
Par exemple : fichier : ccv P2_280c ➞ H-X = DVD 2<br />
17
Digitales Suchsystem auf Search-DVD<br />
Search system on Search-DVD / Moteur de recherche numérique sur Search-DVD<br />
Gezielte Suche auf Knopfdruck!<br />
Benutzen Sie das digitale Suchsystem<br />
zum schnellen Finden von <strong>Illustrationen</strong>.<br />
Kopieren Sie das Suchsystem auf Ihre Festplatte<br />
<strong>und</strong> starten Sie es (weitere Informationen<br />
im Ordner „Info“ auf <strong>der</strong> DVD).<br />
Geben Sie einen Suchbegriff ein (in diesem<br />
Beispiel „Erfolg“), <strong>und</strong> klick en Sie auf<br />
„Find“ (siehe Abb. unten). In diesem Fall<br />
er scheinen viele Hun<strong>der</strong>t Treffer.<br />
Tipp: Bei zu vielen Treffern können Sie die<br />
Auswahl weiter einschränken: Klicken Sie<br />
auf den Button „more choices“ <strong>und</strong><br />
geben Sie weitere Suchbegriffe ein (z.B.<br />
Gewinn, Sieg, Ziel, Glück…). Klicken Sie<br />
erneut auf„Find“.<br />
18<br />
Systematic search by one click!<br />
Use the digital search system to quickly<br />
find the illustrations you are looking for.<br />
Copy the search system onto your hard<br />
disk and start it (find further information<br />
in the fol<strong>der</strong> "Info" on DVD). Enter one<br />
keyword (e.g. "success") and click on<br />
"find" (see the illustration below).<br />
Hint: If you prefer to narrow your search<br />
result, you can click on the button "more<br />
choices" and enter further keywords (e.g.<br />
advantage, victory, goal, luck…). Once<br />
again click on "find".<br />
Une recherche ciblée en un clic !<br />
Utilisez le moteur de recherche numérique<br />
pour trouver rapidement des illus -<br />
trations.<br />
Copiez le moteur de recherche sur votre<br />
disque dur et lancez-le (vous trouverez<br />
plus d’informations dans le dossier<br />
« info » sur DVD. Entrez un terme de<br />
recherche (dans cet exemple « succès »),<br />
et cliquez sur « Find » (voir l'image en<br />
bas). Dans ce cas apparaissent des centaines<br />
de réponses.<br />
Conseil : Si la recherche ramène trop de<br />
résultats vous pouvez la resserrer : cliquez<br />
sur le bouton « more choices » et entrez<br />
d'autres termes (p. ex: gains, but, chance).<br />
Cliquez de nouveau sur « Find ».<br />
…o<strong>der</strong> im Internet<br />
Using the internet search engine / Chercher sur internet<br />
Suchen ohne vorherige Installation<br />
Alternativ zum Suchsystem auf DVD<br />
können Sie auch im Internet Ihre Motive<br />
finden <strong>und</strong> im Leuchttisch sammeln.<br />
(www.ccvision.de).<br />
Sie haben die Möglichkeit, mehrere be -<br />
nutzerdefinierte Leuchttische anzulegen,<br />
um Motive für verschiedene Projekte zu<br />
sammeln <strong>und</strong> zu speichern. Um diese Zusatzfunktion<br />
nutzen zu können, klicken<br />
Sie bitte auf „Login“ <strong>und</strong> anschließend<br />
auf „jetzt anmelden!“. Die Anmeldung<br />
ist kostenlos <strong>und</strong> verpflichtet Sie zu<br />
nichts.<br />
Als regelmäßiger Update-K<strong>und</strong>e haben<br />
Sie die Möglichkeit, auch online auf die<br />
<strong>Grafiken</strong> <strong>der</strong> cc-Butterfly zuzugreifen.<br />
Searching without prior installation<br />
As an alternative to use the search engine<br />
on DVD, you can also search for images<br />
and collect them on light tables in<br />
the Internet (www.ccvision.de/en).<br />
You have the option to create several<br />
customised light tables in or<strong>der</strong> to collect<br />
and save images for various projects.<br />
In or<strong>der</strong> to use this supplementary<br />
function, please click on “login“ and<br />
then on “register now!“. The registration<br />
is free of charge and does not entail<br />
any obligations on your part.<br />
As a regular update client, you also have<br />
online access to cc-Butterfly illustrations.<br />
Chercher sans installation préalable<br />
Le système de recherche sur DVD n’est<br />
pas votre seule option : vous pouvez<br />
également trouver vos propres motifs<br />
sur internet et les regrouper sur la visionneuse.<br />
(www.ccvision.fr).<br />
Vous avez également la possibilité de<br />
créer plusieurs visionneuses personnalisées<br />
afin de rassembler et d’enregistrer<br />
des motifs destinés à différents projets.<br />
Pour pouvoir utiliser cette fonction complémentaire,<br />
cliquez sur « Login », puis<br />
sur « inscription! ». L’inscription est gratuite<br />
et ne vous engage en rien.<br />
Etant abonné aux mises-à-jour, vous avez<br />
également accés en ligne pour les illustrations<br />
de la collection Butterfly.<br />
19
Exklusiv bei creativ collection<br />
Exclusively at creativ collection / En exclusivité avec creativ collection<br />
Erstklassige EPS-Vektorgrafiken<br />
<strong>der</strong> creativ collection Butterfly<br />
Alle <strong>Grafiken</strong> wurden von ei gen en Illu stra -<br />
toren exklusiv für die creativ collection<br />
erstellt. Nach dem Vektorisieren wurden<br />
sie, im Gegen satz zu billiger Massenware,<br />
sorgfältig nachbearbeitet zum direkten<br />
Weiterverarbeiten <strong>und</strong> Plotten.<br />
Mit <strong>der</strong> creativ collection Butterfly verfügen<br />
Sie über ein breites, praxisgerechtes<br />
Spektrum an Themenbereichen. Alle<br />
Motive können grenzenlos untereinan<strong>der</strong><br />
kombiniert <strong>und</strong> in Bildausschnitten o<strong>der</strong><br />
in kreativen Verfremdungen eingesetzt<br />
werden.<br />
First-class EPS vector graphics:<br />
creativ collection Butterfly<br />
The colour, shape, size or area can be<br />
modified as desired without any loss in<br />
quality. With direct plotter capability -<br />
thanks to low number of anchor points,<br />
exact outlines, without cuts or inter sections.<br />
creativ collection Butterfly offers you a<br />
wide, practice-oriented spectrum of<br />
themes. All images can be combined<br />
with each other without any limitation,<br />
as well as be used in image sections or<br />
creative modifications.<br />
Des graphiques vectoriels EPS de haute<br />
qualité ! creativ collection Butterfly<br />
La couleur, la forme, la taille, le contour<br />
ou la surface sont modifiables selon vos<br />
besoins. La qualité reste, le marquage est<br />
facile, puisqu'il y a peu de points nodaux,<br />
et que les contours sont exacts, sans<br />
coupe ni chevauchement.<br />
creativ collection Butterfly vous donne<br />
accès à une vaste gamme de thématiques<br />
adaptée à la pratique. Tous les motifs<br />
peuvent être combinés les uns avec les<br />
autres, utilisés dans des fragments d’images<br />
ou modifiés à souhait selon votre<br />
créativité et sans aucune restriction.<br />
Praktische Tipps<br />
Practical advices / Conseils pratiques<br />
Verzerren, kombinieren, verän<strong>der</strong>n<br />
Vektorgrafiken haben im Gegensatz zu<br />
Pixelbil<strong>der</strong>n den Vorteil, dass man sie mit<br />
einfachen Mitteln beliebig verzerren <strong>und</strong><br />
verän<strong>der</strong>n kann. Sie können ohne Qualitätsverlust<br />
für jeden Anwendungszweck<br />
skaliert werden, wobei die Dateigröße<br />
immer klein bleibt.<br />
Sie können <strong>Grafiken</strong> auch mit Effekten<br />
wie z.B. Texturen o<strong>der</strong> Schatten versehen.<br />
Dazu öffnen Sie die Vektorgrafiken<br />
in einem Bildbearbeitungsprogramm <strong>und</strong><br />
wandeln sie in ein Pixelbild um.<br />
<strong>Grafiken</strong> einfärben<br />
Aufgr<strong>und</strong> des lockeren Zeichenstils sind<br />
nicht immer alle Flächen einer Illustration<br />
geschlossen, um sie per Mausklick einzufärben.<br />
In diesem Fall erstellen Sie mit<br />
dem Pfadwerkzeug eine geschlossene<br />
Fläche. Diese Fläche färben Sie ein, <strong>und</strong><br />
hinterlegen damit die Grafik – fertig.<br />
Distort, combine, change<br />
The advantage of vector graphic<br />
compared to pixel files is that you are<br />
able to easily distort and change the<br />
motifs exactly as you wish. They can be<br />
scaled for any purpose without any loss<br />
of quality or enlargement of filesize.<br />
You may also add effects (e.g. textures or<br />
shades) to the graphics. Just open the<br />
vector graphic in an image editing program<br />
and transform the graphic into a<br />
pixel-picture.<br />
Colour the graphics<br />
Due to the casual style of drawing some<br />
areas on the illustrations may not be closed,<br />
which makes the colouring difficult.<br />
In this case you may create a closed area<br />
by using the drawing tool. Colour the<br />
area and your motif is accomplished.<br />
Déformer, combiner, changer<br />
Les illustrations vectorielles ont l'avantage<br />
contrairement aux images bitmap,<br />
que l'on peut très simplement les déformer<br />
et les modifier à volonté. Elle peuvent<br />
être modifiées en taille sans perte de<br />
qualité pour toute application, et même<br />
si la taille du fichier reste petite.<br />
Vous pouvez aussi changer l'aspect des<br />
illustrations avec par exemple des ombres<br />
ou des textures. Pour cela il vous faut<br />
ouvrir l'illustration vectorielle dans un<br />
logiciel de retouche d'image et la convertir<br />
en image bitmap.<br />
Colorer des illustrations<br />
En raison du style de dessin, toutes les<br />
surfaces ne sont pas toujours fermées<br />
de telle manière que vous pourriez les<br />
coloriser par un simple clic. Dans ce cas,<br />
créez avec l'outil de contour (plume)<br />
une surface pleine. Vous pourrez ainsi<br />
coloriser cette surface, et terminer votre<br />
illustration - c'est fini.<br />
21
Universell einsetzbar:<br />
Universal applicable / Utilisable universellement<br />
Alles geht<br />
Es gibt fast keine gestalterische Aufgabe,<br />
bei <strong>der</strong> Ihnen die creativ collection nicht<br />
sofort wertvolle Gestaltungselemente liefert.<br />
Ob Druck, Bild schirm präsen tatio nen,<br />
Internet-Anwendungen, Werbeanzeigen,<br />
Fahrzeugbeschriftungen, Ver packungs -<br />
gestaltung, redaktionelle Gestaltung...<br />
22<br />
Everything is possible<br />
Whatever the design task is, creativ<br />
collection can supply high-quality design<br />
elements immediately. Whatever the job<br />
– use it for print, screen presentations,<br />
internet applications, advertisement,<br />
vehicle sign-writing, packaging design,<br />
editorial design...<br />
Aucune limite<br />
Il n'y a pratiquement pas de travail de<br />
composition pour lequel creativ collection<br />
ne vous livre pas immédiatement<br />
une aide précieuse, qu'il s'agisse d'impression,<br />
de présentation sur écran, de<br />
création d'image pour le WEB, Encarts<br />
publicitaires, de marquage de véhicules,<br />
de packaging, de mise en page ...
24<br />
Schnell perfekte Ergebnisse<br />
Gestaltungselemente <strong>der</strong> creativ collection können beliebig kombiniert werden.<br />
Quickly perfect results<br />
All creativ collection design elements can be combined in any configuration.<br />
Des résultats rapides et parfaits<br />
Vous pouvez combiner les éléments graphiques de creativ collection selon vos besoins.<br />
creativ collection creativ collection creativ collection creativ collection<br />
Butterfly (ccvA5_209c) Butterfly (ccvP9_064c) Photoshapes (CCX_90_104) Butterfly (ccvM4_127c)<br />
25
Change language