Architecture - Bâtir
Architecture - Bâtir
Architecture - Bâtir
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
86 e ANNÉE – AVRIL 2012 – FR. 7.50<br />
www.batir-jcsr.ch<br />
CENTRE DE RECHERCHE<br />
Stylé et<br />
élégant<br />
GENÈVE<br />
Polyèdre de verre<br />
JOURNAL DE LA CONSTRUCTION DE LA SUISSE ROMANDE<br />
4
ois<br />
eau<br />
solaire<br />
air<br />
Chauffage<br />
Ventilation<br />
gaz<br />
Sanitaire<br />
refroidissement<br />
climatisation<br />
géothermie<br />
mazout<br />
Depuis 1853, nous concevons et réalisons des<br />
systèmes thermiques et des réseaux d’eau<br />
dans les bâtiments répondant à toutes les<br />
attentes.<br />
De la villa à l’immeuble en passant par les<br />
commerces et les industries, notre équipe relève<br />
tous les défi s. Actifs sur la partie Vaudoise<br />
de l’arc lémanique, nous vous conseillons et<br />
vous assistons très volontiers.<br />
Nous gérons tous les types d’énergies quel<br />
que soit le projet. Chez Von Auw SA, vous trouverez<br />
75 professionnels attentifs à vos besoins<br />
de chaud, de froid ou d’installations sanitaires.<br />
bureau technique • installations • entretien<br />
1028 PRÉVERENGES • Route de Genève 3 • Tél. 021 804 83 00 • Fax 021 804 83 01 • www.vonauw.ch
BARON ® -C Coupleurs d'armatures<br />
Le nouveau coupleur d’armature BARON ® -C<br />
a été testé avec succès pour des sollicitations<br />
sismiques selon la norme ISO 15835-1.<br />
En complément de la gamme standard des<br />
manchons, le coupleur BARON ® -C comprend<br />
aussi des manchons en inox A4.<br />
séisme<br />
La gamme complète des manchons sont<br />
disponibles pour les diamètres 10 – 40 mm.<br />
Demandez la documentation<br />
technique ainsi que le logiciel<br />
pour liste de fer eLIST.<br />
info@ancotech.ch<br />
Mittleres Erdbeben<br />
Séisme moyen Starkes Erdbeben Séisme violent<br />
20 Zugzyklen - Kompression 20 cycles traction - compression 2 x 4 Zugzyklen - Kompression 2 x 4 cycles traction - compression<br />
500<br />
450<br />
T [kN]<br />
5 x yk<br />
350<br />
0.9 fy<br />
2 x yk<br />
250<br />
150 150<br />
50<br />
0<br />
-50<br />
-150<br />
Fm [kN]<br />
µ 20<br />
-0.5fyk -0.5f -0.5fyk yk<br />
-250<br />
∆ L [mm]<br />
-0.5 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5<br />
-0.5 x fsk<br />
ANCOTECH SA<br />
Armatures spéciales<br />
Rue de Vevey 218<br />
1630 Bulle<br />
µ<br />
C4<br />
µ<br />
T4<br />
3<br />
3<br />
µ<br />
C8 C8<br />
µ<br />
T8<br />
∆ L [mm]<br />
statique <br />
dynamique <br />
Tel: 026 919 87 77<br />
Fax: 026 919 87 79<br />
eMail: info@ancotech.ch<br />
Web: www.ancotech.ch<br />
Manchon standard MV Manchon de réduction RV Manchon EH Manchon standard MV4<br />
Manchon de position PV<br />
Manchon de soudage SV<br />
Manchon d'ancrage AH<br />
© Vanina Moreillon / © Thomas Jantscher / © Olga Kovalenko – Fotolia.com<br />
11<br />
La citation du mois<br />
«Ce n’est pas au bas<br />
du mur qu’on connaît<br />
le maçon; c’est tout<br />
en haut»<br />
Auguste Detoeuf<br />
5 Edito<br />
31<br />
6 Actualité<br />
11 Construction<br />
Fribourg Barre centrale à la gare<br />
19 <strong>Architecture</strong><br />
Genève internationale Re ets changeants<br />
27 Infrastructures<br />
Simplon Le tunnel rajeunit<br />
31 Extension<br />
Nestec Elégance du noir<br />
39 <strong>Architecture</strong><br />
Colombier Intégration réussie<br />
47 <strong>Bâtir</strong> pratique<br />
Sommaire avril 2012<br />
39<br />
47<br />
Nos abonnés peuvent désormais<br />
lire <strong>Bâtir</strong> sur iPad, en<br />
téléchargeant l’application<br />
et en introduisant simplement<br />
leur numéro de client.<br />
Bonne lecture.<br />
bâtir > avril 2012 3
LE SALON ROMAND GRAND PUBLIC<br />
DE L’HABITATION DURABLE<br />
ET DE L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE<br />
80 EXPOSANTS SPÉCIALISÉS CONFÉRENCES ANIMATIONS<br />
Sponsors Partenaire média<br />
3 e édition du<br />
19 - 22 AVRIL 2012<br />
Heures d’ouverture<br />
Jeudi et vendredi : 14 h à 21 h<br />
Samedi et dimanche : 10 h à 18 h<br />
Information et inscription : www.ecohome-fribourg.ch<br />
Expo Centre SA<br />
Forum Fribourg T. 026 467 20 00<br />
Route du Lac 12 info@ecohome-fribourg.ch<br />
1763 Granges-Paccot www.ecohome-fribourg.ch<br />
reseaulution.ch<br />
bâtir<br />
Une réalisation Inédit Publications SA<br />
Avenue Dapples 7, CP 900, CH-1001 Lausanne<br />
Tél. 021 695 95 10, fax 021 695 95 50<br />
www.batir-jcsr.ch<br />
Organe officiel<br />
• Fédération vaudoise des entrepreneurs<br />
• Groupement romand de l’Union suisse<br />
des fabricants de vernis et peintures<br />
• Groupement des étancheurs romands<br />
• Fédération romande du carrelage<br />
• Fédération romande de métiers<br />
du bâtiment<br />
Organe agréé<br />
• Union européenne des miroitiers-vitriers<br />
Rédaction<br />
Rédactrice en chef: Annie Admane<br />
annie.admane@inedit.ch<br />
Secrétaire de rédaction:<br />
Claudio Pallastrelli<br />
claudio.pallastrelli@inedit.ch<br />
Ont collaboré à ce numéro:<br />
Pierre Thaulaz, Viviane Scaramiglia,<br />
Philippe Claude, Patricia Bernheim,<br />
Marie-Hélène Morf,<br />
Thierry Viénet (Techno GR)<br />
Photographies: Thomas Jantscher,<br />
Régis Golay, Vanina Moreillon<br />
Administration, abonnements<br />
Michaël Annen<br />
Tél. 021 695 95 10, fax 021 695 95 50<br />
abo@inedit.ch<br />
Régie des annonces<br />
Suisse romande et Suisse alémanique<br />
Serge Bornand<br />
Tél. 021 695 95 67, fax 021 695 95 51<br />
Mise en pages, photolithographie<br />
PAO, Inédit Publications SA<br />
pao@inedit.ch<br />
Couverture<br />
Nestec, Vers-chez-les-Blanc<br />
Photo: Thomas Jantscher<br />
Conception graphique<br />
Unigraf, Romanel<br />
Impression<br />
Courvoisier-Attinger Arts graphiques SA<br />
Abonnements<br />
Prix du numéro: Fr. 7.50<br />
Abonnement annuel: Fr. 88.–<br />
Tirage contrôlé<br />
La reproduction, même partielle, des textes<br />
et illustrations n’est autorisée qu’avec l’accord de<br />
la rédaction et l’indication de la source.<br />
Les auteurs des articles publiés ont la responsabilité<br />
des théories et opinions émises par eux.<br />
Du beau<br />
et de l’essentiel<br />
Edito<br />
Le premier trimestre passé, l’année a pris sa vitesse de croisière et les<br />
premières statistiques font leur apparition: dans le secteur de la<br />
construction, la Société suisse des entrepreneurs confirme une fin<br />
d’année 2011 florissante tout en prévoyant un tassement en 2012;<br />
le Centre d’études conjoncturelles (KOF) de l’Ecole polytechnique fédérale de<br />
Zurich annonce pour sa part une progression de 2,5% des investissements dans<br />
la construction cette année, avec une relance de la dynamique économique<br />
internationale au cours du deuxième semestre. Bonne nouvelle.<br />
Dans ce contexte, on peut regretter que l’initiative sur l’épargne-logement<br />
n’ait pas su convaincre l’électorat. En tout état de cause, les activités bâtisseuses<br />
sont reparties de bon pied, après quelque rudesse climatique et nombre<br />
de chantiers immobilisés sous les coups de gel. Nous vous proposons donc<br />
un grand tour de Romandie.<br />
A Fribourg, une friche ferroviaire porte dorénavant un grand vaisseau de verre<br />
et de béton, légèrement incurvé et, entre autres affectations, siège du leader<br />
mondial de l’ophtalmologie Alcon.<br />
A Genève, la Fondation des immeubles pour les organisations internationales<br />
(Fipoi) a inauguré, mi-mars, un immeuble destiné aux missions permanentes et<br />
organisations internationales. Ses façades irisées en font un emblème, à l’orée<br />
du quartier de Sécheron.<br />
Une caractéristique de ces deux réalisations, les étages en plateau, libres de tout<br />
cloisonnement, chaque occupant pouvant aménager l’espace à son aise. Cette<br />
tendance de plus en plus répandue répond à une nécessité de fonctionnalité<br />
évolutive dont le pendant est une forme de «dépersonnalisation» du lieu – dont<br />
les occupants deviennent de possibles migrants.<br />
A l’inverse, à Colombier, dans le canton de Neuchâtel, une PME du domaine<br />
paramédical s’est approprié une parcelle en zone villas pour y fonder son siège,<br />
un bâtiment de fort caractère, qui affiche son enseigne en grand.<br />
Et dans le canton de Vaud, le centre de recherche de Nestlé est allé se percher<br />
à quelque 800 m de haut, entre champs et forêt; on vient de lui ajouter une<br />
extension, toute en sobriété et dont les façades se font le miroir du cadre<br />
naturel du Jorat.<br />
Les Valaisans, eux, remettent le plus que centenaire<br />
tunnel du Simplon au goût du jour – plus précisément,<br />
l’adaptent aux normes de sécurité en vigueur.<br />
Nettement moins conceptuel que les objets précédents,<br />
mais vital dans les grands axes ferroviaires européens!<br />
Annie Admane<br />
bâtir > avril 2012 5
© Ports rhlénans suisses / © Agence Lumière, Paris / © Schneider Electric Suisse<br />
Actualité<br />
> EN BREF<br />
VAUD BÂTISSEUR<br />
Pour faire face à la croissance démographique,<br />
l’Etat de Vaud prévoit d’ouvrir en<br />
2017 le Centre d’enseignement postobligatoire<br />
de l’Ouest lausannois (CEOL), qui devrait<br />
remplacer l’actuel gymnase Provence. Par<br />
ailleurs, trois autres établissements gymnasiaux<br />
seront bâtis à Aigle, Echallens et Rolle<br />
d’ici à 2030.<br />
AKZO NOBEL INTÈGRE<br />
SES SOCIÉTÉS ROMANDES<br />
Alliance dans la peinture: les magasins<br />
E. Be a SA, Jordan Peinture SA, Theler<br />
Morand SA et la direction d’Akzo Nobel Coatings<br />
SA pour la Suisse romande sont en passe<br />
de prendre un nouvel élan. Ces diverses sociétés<br />
vont intégrer la maison mère Akzo Nobel à<br />
Lucerne-Reussbühl. L’identi cation des divers<br />
points de vente ne sera pas modi ée.<br />
NOMINATION CHEZ<br />
SCHNEIDER ELECTRIC<br />
Depuis le 1 er mars 2012,<br />
Matthias Bölke a pris<br />
les rênes de Schneider<br />
Electric Suisse en tant<br />
que CEO et Country President.<br />
Il succès ainsi à<br />
Roger Karner, qui quitte<br />
le groupe pour se consacrer à de nouvelles<br />
activités en Allemagne.<br />
BIENNE PEAUFINE<br />
SON CAMPUS SCOLAIRE<br />
La ville de Bienne va accueillir un grand<br />
campus de la Haute Ecole spécialisée bernoise<br />
(HESB). A une forte majorité, le Grand<br />
Conseil bernois a apporté son appui à ce<br />
projet après un débat de plusieurs heures<br />
sur le regroupement des sites. Le campus,<br />
qui doit voir le jour en 2020 près de la gare<br />
à Bienne, doit réunir les lières technique<br />
et informatique, bois, architecture et génie<br />
civil. Son coût est estimé à 300 millions de<br />
francs. L’attribution des autres départements<br />
n’a pas encore été xée. La HESB compte<br />
quelque 6300 étudiants.<br />
6 bâtir > avril 2012<br />
> TERMINAL DE BÂLE NORD<br />
Centre du tra c combiné<br />
Le transfert des<br />
marchandises du<br />
bateau au rail et<br />
inversement prend<br />
forme à Bâle.<br />
Une plate-forme trimodale<br />
destinée aux conteneurs maritimes<br />
se pro le en région bâloise.<br />
L’étude annoncée il y a de cela un an par<br />
CFF Cargo et les Ports rhénans suisses<br />
sur l’exploitation du site de Bâle Nord<br />
est disponible. La chaîne de transport<br />
bateau-rail sera ainsi au cœur du projet.<br />
A l’avenir, les conteneurs pourront être<br />
transbordés du bateau au rail ou d’un<br />
train sur un autre.<br />
Le site de CFF Cargo est inscrit dans le<br />
plan directeur du canton de Bâle-Ville<br />
> ÉCLAIRAGE<br />
LA TOUR MONTPARNASSE<br />
BRILLE DE TOUS SES LEDS<br />
en tant que terrain à fi nalité logistique.<br />
Quant au site ferroviaire, il dispose d’un<br />
raccordement direct au corridor de trafi<br />
c de marchandises international de Rotterdam<br />
- Gênes ainsi que d’un accès au<br />
Rhin, la voie fl uviale la plus importante<br />
d’Europe. Le terminal de Bâle Nord<br />
absorbera avec le Gateway Limmattal à<br />
Dietikon les quantités sans cesse croissantes<br />
de conteneurs du trafi c combiné.<br />
Par ailleurs, il est la réponse suisse à la<br />
stratégie de transfert et de croissance<br />
des ports maritimes de Rotterdam et<br />
d’Anvers.<br />
Depuis le 21 mars, la tour Montparnasse, à Paris, a che<br />
un nouvel éclairage, qui permet cinq scénarios lumineux<br />
étudiés par le concepteur lumière Régis Clouzet.<br />
972 réglettes composées chacune de 40 pixels lumineux<br />
et de 58 projecteurs leds positionnés au dernier étage<br />
sont installées. La consommation électrique totale sera<br />
diminuée de près de 90% par rapport à l’ancien, passant d’une puissance consommée<br />
de 272 kW à 25 kW en moyenne, selon la rme Philips, qui a fourni le matériel.<br />
RUCOKORR „3en1“<br />
Peinture monocouche multifonctionnelle anti-corrosive/satinée<br />
Peinture anti-rouille<br />
Revêtement direct avec une protection anti-rouille<br />
complète sur fer et acier.<br />
Peinture de protection p. métal<br />
Revêtement direct rationnel de surfaces<br />
zinguées (2 couches).<br />
Peinture de fond et de finition passivant avec une haute élasticité et un pouvoir<br />
adhérent optimal sur fer, acier, aluminium, zinc, cuivre, toutes les vieilles<br />
couches de peinture et matières synthétiques comme PVC et GFK.<br />
y Très bonne protection anti-corrosion (500 heures d’essai de brouillard salin DIN ISO 50021 SS)<br />
y Excellente adhérence sur pratiquement tous les supports et vieilles couches de peinture<br />
y Hautement résistant aux intempéries et au farinage; résistant contre les gaz d’échappement<br />
industriels agressifs<br />
y Excellente élasticité de longue durée et résistance aux coups; hautement résistant à l’usure<br />
y Peut être teinté avec le système à mélanger RUCOTINT (Bases P / blanc et TR)<br />
Qualités: blanc et coloré / fer-micacé / aluminium RAL 9006<br />
Rupf & Co. SA<br />
Fabrique de peintures et vernis<br />
Eichstrasse 42<br />
CH-8152 Glattbrugg<br />
Peinture de rénovation<br />
Idéal comme couche de réhabilitation de<br />
vieilles couches de peinture (aussi rouillées).<br />
Tél. +41 (0)44 809 69 69<br />
Fax +41 (0)44 809 69 99<br />
info@ruco.ch<br />
www.ruco.ch
© Art Photo Picture – Fotolia.com / © AlpTransit Gotthard<br />
Actualité<br />
> construction<br />
Bon quatrième trimestre<br />
Selon la dernière enquête trimestrielle menée par la Société<br />
suisse des entrepreneurs (SSE) auprès de 1615 entreprises<br />
du secteur de la construction, les chiffres d’affaires se sont<br />
accrus de 5,4% au quatrième trimestre 2011, totalisant quelque<br />
19,7 milliards de francs pour l’année. Le niveau devrait être<br />
légèrement inférieur en 2012, selon cette même source.<br />
> En BrEF<br />
pont du XIII e sIècle<br />
Des ouvriers ont mis au jour les vestiges<br />
d’un pont médiéval devant le Palais fédéral<br />
à Berne. L’arc en pierres de grès est une<br />
construction qui franchissait le fossé de la<br />
ville. Elle date du XIII e siècle. Actuellement,<br />
la place Fédérale recouvre ce fossé à l’origine<br />
large de 15 à 20 m. Le sort des vestiges sera<br />
discuté prochainement. Il est toutefois peu<br />
probable que l’arc soit rendu accessible au<br />
public, ce genre de vitrines archéologiques<br />
étant difficile à aménager.<br />
Atmosphère…<br />
La pollution atmosphérique a nettement<br />
diminué en Suisse au cours des vingt dernières<br />
années. Les émissions de soufre ont<br />
baissé de 68%, celles des oxydes d’azote de<br />
46%, celles des composés volatils (COV) de<br />
46% et celles d’ammoniac de 14% par rapport<br />
à 1990. La Suisse a ainsi rempli, voire dépassé<br />
les objectifs du Protocole de Göteborg lié à la<br />
Convention sur la pollution atmosphérique<br />
transfrontière à longue distance, a indiqué<br />
l’Office fédéral de l’environnement.<br />
GIrAtoIre souterrAIn<br />
Berne abrite le plus grand giratoire souterrain<br />
de Suisse. Ce rond-point sur deux étages<br />
sera provisoirement ouvert à la circulation à<br />
la mi-mai, après trois ans de travaux. Situé<br />
près du stade du Wankdorf, dans le nord de<br />
la ville, il entrera définitivement en service à<br />
la fin de l’année. Parallèlement, l’étage supérieur,<br />
au niveau de la route, sera à nouveau<br />
accessible au trafic.<br />
8 bâtir > avril 2012<br />
> tunnEl du gothard<br />
Technique ferroviaire attribuée<br />
Le lot E du Gothard a été attribué à EquiTec, un joint-venture<br />
créé par Implenia et Alpiq. En question, l’équipement du gros œuvre<br />
des constructions annexes.<br />
«Après les travaux de percement et<br />
d’aménagement intérieur réalisés dans<br />
le cadre des lots principaux de tunneling,<br />
comme Sedrun, Faido et Bodio,<br />
Implenia sera en charge d’un autre<br />
volet de cet ouvrage du siècle long<br />
de 57 km», se réjouit Philipp Bircher,<br />
directeur de la communication du leader<br />
de la construction helvétique.<br />
Quant à la collaboration avec Alpiq, il<br />
souligne: «L’élément central du lot E<br />
est la technique ferroviaire de ventilation<br />
des bâtiments souterrains abritant<br />
Le lot E se compose<br />
des tronçons Amsteg, des<br />
stations multifonctions<br />
de Faido et Sedrun, avec<br />
le portail et la tête de puits,<br />
avec les galeries d’accès.<br />
toutes les installations. Les prestations<br />
comprennent aussi l’alimentation<br />
électrique et la mise à terre de tous<br />
les équipements de gros œuvre des<br />
stations multifonctions, ainsi que<br />
l’ensemble des grues dans les stations<br />
multifonctions.»<br />
Ce contrat d’entreprise totale représente<br />
quelque 45 millions de francs.<br />
Les travaux d’installation débutent au<br />
mois d’août 2012 et la réception définitive<br />
est prévue pour fin mai 2016.<br />
www.implenia.com<br />
www.alptransit.ch<br />
> QuinzainE d’architEcturE<br />
Un monde de découvertes<br />
Point d’orgue des festivités du 175 e anniversaire de la SIA, la 15n<br />
se déroule pour la première fois dans toute la Suisse. Trois cent trentedeux<br />
réalisations ouvrent leurs portes au public du 5 au 13 mai 2012.<br />
Organisée pour la première fois en<br />
2006 dans le canton de Vaud, la 15n<br />
prend un caractère national pour 2012,<br />
année du 175e anniversaire de la SIA<br />
– Société suisse des ingénieurs et des<br />
architectes.<br />
Des visites guidées sont proposées par<br />
les mandataires qui ont ainsi l’occasion<br />
de présenter en détail leur réalisation,<br />
d’expliquer la démarche de conception<br />
et le processus de projet et de répondre<br />
aux questions du public. «Pour le<br />
visiteur, la 15n est une opportunité<br />
d’appréhender les enjeux du développement<br />
urbain, de comprendre le rôle<br />
des architectes et des ingénieurs dans<br />
l’amélioration de notre cadre de vie»,<br />
remarque Thomas Müller, directeur de<br />
la communication.<br />
De haut en bas: le quartier<br />
de l’Innovation de l’EPFL, à<br />
Ecublens, l’Ecole des métiers<br />
de Fribourg ou un atelier de<br />
pêcheur à Cortaillod.<br />
La 15n donnera également lieu à des<br />
événements festifs (performances, rencontres<br />
thématiques, expositions, etc.)<br />
dans des lieux aussi emblématiques<br />
que le quartier des Bains à Genève, la<br />
Primetower à Zurich, le Conservatoire<br />
de musique à Neuchâtel, la Markthalle<br />
à Aarau.<br />
Informations et programme:<br />
www.15n.ch<br />
> En BrEF<br />
«porte des étoIles»<br />
Actualité<br />
Un planétarium de 100 places, le seul de<br />
Suisse romande, sera construit au Chalet-à-<br />
Gobet, au nord de Lausanne. Baptisé «Porte<br />
des étoiles», le futur centre comptera également<br />
un observatoire astronomique public,<br />
ainsi que des espaces d’exposition et d’animation.<br />
Dessiné par le bureau lausannois<br />
Jean-Baptiste Ferrari & Associés, il devrait<br />
ouvrir ses portes fin 2014 ou début 2015.<br />
leclAnché en rouGe<br />
Le fabricant vaudois de batteries Leclanché<br />
est resté dans le rouge en 2011, malgré une<br />
perte réduite à 11,6 millions de francs contre<br />
12,6 millions l’année d’avant. Son chiffre<br />
d’affaires s’est contracté de 11% à 13,4 millions<br />
de francs. Le repli des ventes est dû à<br />
une baisse des activités traditionnelles. Les<br />
ventes des cellules et systèmes lithium-ion<br />
de grands formats ont toutefois progressé de<br />
90% à 1,3 million de francs.<br />
musée chAplIn pour 2014?<br />
L’ouverture du futur musée «Chaplin’s<br />
World» à Corsier-sur-Vevey (VD) est retardée.<br />
Prévue cet été, puis en 2013, elle est<br />
reportée à 2014, a déclaré Philippe Meylan,<br />
un des promoteurs du projet. Le budget des<br />
travaux, 55 millions de francs, est financé<br />
par des institutions financières, publiques et<br />
des partenaires privés. Il est prévu de restaurer<br />
le manoir jadis habité<br />
par Charlie Chaplin<br />
à Corsier-sur-Vevey.<br />
Un nouveau bâtiment<br />
abritant la partie<br />
la plus spectaculaire<br />
du musée doit<br />
aussi y être<br />
édifié.<br />
bâtir > avril 2012 9<br />
© Thomas Jantscher / © JB. Ferrari & associés, Lausanne / © V.Zhuravlev – Fotolia.com
Ces entreprises ont participé à la construction du complexe Agora à Fribourg<br />
Fribourg<br />
Un vaisseau de 68 000 m 3<br />
vient de s’ancrer sur la gare<br />
routière de Fribourg. Siège<br />
d’Alcon, leader mondial de<br />
l’ophtalmologie, il accueille<br />
également des surfaces administratives<br />
et commerciales.<br />
Pour les Lausannois de Luscher<br />
Architectes, la croisière<br />
s’est achevée à la mi-mars par<br />
la livraison du bâtiment en<br />
semi-brut. Dans la foulée a démarré<br />
la phase transitoire durant laquelle<br />
les locataires vont s’approprier les<br />
16 000 m 2 de surface brute de plancher.<br />
«A l’heure de l’open space, nous<br />
avons prévu des plateaux libres avec<br />
un système de poteaux-traverses. Tout<br />
est modulable», précise Stéphane Baeriswyl,<br />
responsable du projet Agora.<br />
Passé-présent<br />
Le projet remonte en fait à l’âge de la<br />
pierre! «Le permis de construire délivré<br />
en 1993 définissait déjà la forme<br />
et les affectations du bâtiment. Le Tribunal<br />
administratif fédéral aurait dû<br />
Construction<br />
Barre centrale à la gare<br />
s’implanter au-dessus de la gare routière<br />
existante. Finalement, l’institution<br />
est partie à Saint-Gall et la parcelle<br />
est restée en l’état.» Il y a trois ans,<br />
les Transports publics fribourgeois<br />
(TPF) et le propriétaire du fonds, Orox<br />
Asset Management, demandaient<br />
au bureau d’architectes de redonner<br />
corps au projet: «Première contrainte,<br />
construire en gardant le volume extérieur<br />
prévu par le permis de 1993.<br />
Autre contrainte, structurelle celle-là,<br />
des descentes de charges à reporter.»<br />
Un problème pas si «lourd» puisque<br />
la gare routière, qui se situe dans le<br />
prolongement de la gare CFF, avait<br />
été conçue pour soutenir des charges<br />
importantes: «Nous avons juste ajouté<br />
une rangée de piliers afin de nous aligner<br />
sur les normes sismiques.»<br />
bâtir > avril 2012 11<br />
▼
AgorA Fribourg<br />
Long de 70 m, Agora s’inscrit dans<br />
un triangle constitué par les voies de<br />
chemin de fer au sud, la rue d’Affry<br />
au nord et la rue de Tivoli à l’est.<br />
L’absence de dégagements a d’ailleurs<br />
constitué une véritable gageure en<br />
termes d’installations de chantier.<br />
Sobriété recherchée<br />
Dans sa partie la plus étroite, Agora<br />
vient se frotter au bâtiment des TPF,<br />
anthracite comme son grand frère, l’ensemble<br />
de 110 m de longueur dégageant<br />
une certaine unité. Mais comment donner<br />
un peu de légèreté à un volume de<br />
68 000 m 3 ? «De par sa forme, le bâtiment<br />
est déjà tellement compliqué qu’une<br />
façade tape-à-l’œil serait venue péjorer<br />
l’ensemble. On a prévu un minimum<br />
d’ouvertures et de fantaisies, en privilégiant<br />
les bandeaux horizontaux. Pour<br />
12 bâtir > avril 2012<br />
«L’atrium tire sa lumière<br />
de la verrière centrale»<br />
les appartements, on a travaillé sur la<br />
hauteur.» Rien de vraiment rectiligne<br />
sur ce bâtiment en forme de banane qui<br />
se rétrécit sur sa longueur et sa hauteur,<br />
histoire d’offrir un peu de dégagement<br />
aux voisins. Pas sûr en revanche qu’ils<br />
jouissent pleinement de la vue sur les<br />
toits plats végétalisés.<br />
Acteur principal<br />
Retour au rez et à ses deux accès traversants,<br />
l’un public, en liaison avec la<br />
gare et jouxtant une surface commer-<br />
Stéphane Baeriswyl, architecte<br />
ciale de 800 m 2 , l’autre semi-public.<br />
C’est là qu’entreront les collaborateurs<br />
d’Alcon, leader mondial des produits<br />
de soins ophtalmologiques, propriété<br />
de Novartis, qui était déjà établie à Fribourg.<br />
La société occupera à elle seule<br />
75% des surfaces administratives,<br />
pour y concentrer ses activités pour<br />
l’Europe, la Russie, le Moyen-Orient et<br />
l’Afrique.<br />
Au rez, réception, salles de conférences,<br />
et restaurant d’entreprise. Audessus,<br />
un gigantesque atrium pouvant<br />
accueillir 8000 à 9000 m 2 de bureaux<br />
répartis sur quatre niveaux. C’est aussi<br />
la partie la plus large – 30 m – du bâtiment:<br />
«On a opté pour la verrière afin<br />
de bénéficier de la lumière naturelle<br />
dans la partie centrale», ajoute notre<br />
interlocuteur.<br />
Aux normes Minergie<br />
Percées minimales au nord, généreux<br />
vitrage au sud, pompe à chaleur<br />
associée au gaz, système de dalles<br />
actives au niveau du chauffage et du<br />
refroidissement, pulsion et renouvellement<br />
d’air, isolation renforcée et<br />
stores à lamelles, Agora répond bien<br />
aux normes Minergie, malgré son<br />
volume et l’absence de double ou de<br />
triple vitrage. Deux centrales techniques<br />
distribuent les deux parties du<br />
bâtiment.<br />
▼<br />
Le bâtiment s’étire<br />
en longueur, mais<br />
joue de formes<br />
variées pour<br />
atténuer son aspect<br />
monolithique.<br />
Construction<br />
Façades métalliques<br />
et vastes baies vitrées<br />
emmagasinent les reflets.<br />
bâtir > avril 2012 13
Conférence sur l’effi cience énergétique<br />
Tout le monde parle d’effi cience énergétique<br />
Concrètement, comment l’appliquer à votre habitation?<br />
Des experts de Romande Energie et de Credit Suisse proposeront un éventail<br />
de possibilités pour doper l’effi cacité énergétique de l’habitat.<br />
Tirés d’exemples concrets, ils en décriront les avantages et les incidences<br />
techniques, économiques et fi nancières. La direction du Service de l’environnement<br />
et de l’énergie de l’Etat de Vaud présentera les subventions disponibles<br />
à cet effet.<br />
Vous avez des questions pratiques quant aux contraintes techniques, aux implications<br />
fi nancières, aux bénéfi ces d’une rénovation? Des spécialistes seront<br />
à disposition pour répondre à toutes vos demandes.<br />
Jeudi 26 avril à 18 h, Forum Rolex, EPFL, Lausanne.<br />
Vous êtes cordialement invités au cocktail qui suivra.<br />
Inscription gratuite obligatoire<br />
www.podium-energie.ch.<br />
Avec la participation de<br />
Partenaire média<br />
AgorA fribourg<br />
La flexibilité d’aménagement<br />
est totale, à partir<br />
des surfaces semi-brutes.<br />
Un hôtel aurait dû venir se nicher dans<br />
la partie arrondie d’Agora. Finalement,<br />
la vue sur la tour Henri (achevée<br />
en 1415!) sera réservée aux occupants<br />
de l’un des plus beaux bureaux du<br />
bâtiment. Mais le point de vue le plus<br />
intéressant se situe aux 6 e et 7 e étages.<br />
Une coursive distributive côté nord,<br />
15 duplex côté sud, bienvenue sur le<br />
pont supérieur d’Agora! En bas, hall,<br />
séjour, cuisine et WC-douche, à l’étage<br />
chambres donnant également côté<br />
nord et salle de bain. La plupart sont<br />
des 4½ pièces, les 3½ pièces occupant<br />
la partie rétrécie de la «banane». Trois<br />
d’entre eux bénéficient d’une grande<br />
terrasse, les autres jouissant pour le<br />
moins d’une loggia. Pour tous, chauffage<br />
au sol et ventilation double flux<br />
A l’intérieur, le jeu des couleurs<br />
dynamise les locaux, en même<br />
temps qu’il en souligne les<br />
directions et la fonctionnalité.<br />
Construction<br />
Semi-brut, dites-vous?<br />
De plus en plus, l’architecte livre un<br />
produit semi-brut, histoire d’offrir un<br />
maximum de liberté aux occupants.<br />
Le projet Agora ne déroge pas à la<br />
règle, comme le confirme Stéphane<br />
Baeriswyl: «Notre mission s’arrêtait<br />
au fini extérieur et au semi-brut<br />
à l’intérieur.» Seuls les communs,<br />
l’éclairage et les escaliers de secours<br />
ont été livrés clé en main: «On a<br />
opté pour un permis de construire<br />
libre prévoyant des plateaux vides<br />
pouvant accueillir des box selon le<br />
souhait du preneur.» Ce dernier<br />
met à l’enquête son plan d’aménagement,<br />
en veillant à ce qu’il respecte<br />
le système prévu par l’architecte,<br />
notamment en termes de sécurité<br />
anti-incendie.<br />
– Minergie toujours –, avec un monobloc<br />
par appartement réglable individuellement.<br />
Flexibilité d’aménagement<br />
Les aménagements se veulent malins.<br />
A tous les étages, des murs rouge<br />
orangé – une couleur créée spécialement<br />
pour ce bâtiment par l’artiste<br />
Jean-François Reymond – ont un effet<br />
directeur, indiquant à l’usager qu’il<br />
doit changer d’orientation. Pour relier<br />
les deux entrées côté voies de chemin<br />
de fer, les architectes ont prévu un<br />
cheminement extérieur: «On a repris<br />
le concept du ballast. Cette partie centrale<br />
agit comme une voie CFF séparant<br />
les deux zones d’une cité. A plus<br />
long terme, la ville doit aménager une<br />
piste cyclable reliant Saint-Léonard à<br />
la gare.» Une autre manière d’aborder<br />
le vaisseau Agora dont le parking s’est<br />
sensiblement réduit au gré des oppositions.<br />
Finalement, seule une moitié de<br />
dalle a pu être ajoutée, soit 50 places<br />
au total.»•<br />
Texte: Pierre Thaulaz<br />
Photographies: Vanina Moreillon<br />
bâtir > avril 2012 15
AGORA FRIBOuRG<br />
les intervenants<br />
MAÎTRE DE L’OUVRAGE<br />
Orox Asset Management, Genève<br />
Entreprise totale Losinger Marazzi SA, Bussigny-près-Lausanne<br />
LES MANDATAIRES<br />
Architectes Luscher Architectes, Lausanne<br />
Ingénieurs chauffage-ventilation<br />
Tecnoservice Engineering SA, Fribourg<br />
Ingénieurs électricité Christian Risse SA, Givisiez<br />
Ingénieur civil Von der Weid, Villars-sur-Glâne<br />
LES ENTREpRISES<br />
Démolition Diamcoupe SA, Cheseaux-sur-Lausanne<br />
Coffrage, étaiement Gentile SA, Crissier<br />
Ferraillage Pro Armature SA, La Tour-de-Peilz<br />
Echafaudages Roth Echafaudages SA, Fribourg<br />
Terrassements Orly Paysage SA, Fribourg<br />
Installation de chantier Rüfenacht SA, Fribourg<br />
Talochage Pegrila AG, Laupen<br />
Façades métalliques Fahrni Fassadensysteme AG, Lyss<br />
Sécurité incendie<br />
Institut suisse de promotion de la sécurité, Neuchâtel<br />
Dépose et repose éléments de serrurerie gare bus TpF<br />
Solarmetal Sàrl, Gryon<br />
Fenêtres pVC/alu Zech Fenster GmbH, Tübach<br />
Travaux d’adaptation électrique pour l’infrastructure<br />
Groupe E Connect SA, Matran<br />
Incorporés électriques,<br />
installations électriques courants fort et faible<br />
Etablissements Techniques Fragnière SA – ETF, Givisiez<br />
Nettoyage des bungalows de chantier<br />
SJ Services Net SA, Avry-sur-Matran<br />
Sécurité chantier GPA Guardian Protection Romandie SA, Pully<br />
Incorporés sanitaires Momo Installations Sàrl, Marly<br />
Installations sanitaires Stritt & Forlin SA, Rosé<br />
Dalle active, chauffage, rafraîchissement<br />
Riedo Clima AG, Düdingen<br />
Sprinkler DES Systèmes SA, Romanel-sur-Lausanne<br />
Ascenseurs, escalators Kone (Schweiz) AG, Sion<br />
Escaliers mécaniques<br />
Schindler Ascenseurs SA, Fribourg, Matran<br />
Enduits, cloisons, peinture intérieure<br />
Riedo Michel & Fils SA, Villars-sur-Glâne<br />
Faux planchers Lenzlinger Söhne SA, Bernex<br />
Faux plafonds Plafonmétal SA, Le Mont-sur-Lausanne<br />
Isolation périphérique Polyfaçades SA, Fribourg<br />
portes intérieures en bois Gilbert Risse et Fils SA, La Roche<br />
Démontage, démolition Gros Jean-Marc, Porsel<br />
Ferblanterie, couverture Geneux Dancet SA, Fribourg<br />
Chapes Lirom Chapes SA, Le Landeron<br />
Construction<br />
Détection incendie, éclairage de secours<br />
Tyco Fire & Integrated Solutions Suisse SA, Préverenges<br />
Fourniture et pose de carrelage et faïences<br />
Forgione Carrelages SA, Bussigny-près-Lausanne<br />
Installation ventilation Cofely SA Fribourg, Matran<br />
Stores Warema Schweiz GmbH, Littau<br />
Démontage ascenseurs existants Otis SA, Fribourg<br />
Installations tableaux électriques, rails de puissance<br />
Groupe E Connect SA, Matran<br />
Installation MCR Alpiq InTec Romandie SA, Fribourg<br />
portes coupe-feu Peneder Bauelement AG, Zurich<br />
Locaux techniques Heinz Freitag AG, Chiètres<br />
Maçonnerie Die Freien Maurer GmbH, Oberbuchsiten<br />
Renforcement piliers Renobeton SA, Fribourg<br />
Agencements de cuisines Sanitas Troesch AG, Köniz<br />
Tête de poinçonnement métal Stahlton SA, Zurich<br />
Serrurerie intérieure Metalux Constructions Sàrl, Fribourg<br />
Obturations coupe-feu Fire System SA, Bulle<br />
Construction métallique,<br />
portique bungalows et parois protection CFF<br />
Morand Construction métallique SA, La Tour-de-Trême<br />
Cloisons de WC<br />
Sana Trennwandbau GmbH, Luhe-Wildenau (D)<br />
parquet Interior Service AG, Alchenflüh<br />
Aménagements extérieurs Vorlet Paysages SA, Rossens<br />
Armoires murales des logements<br />
Commerce de fer fribourgeois SA,<br />
département cuisine Kreatek, Fribourg<br />
Appareillage électrique, tour de lavage<br />
Electrolux SA, Préverenges<br />
Revêtement pierre artificielle Carluc Sàrl, Fribourg<br />
Cloisons de caves Erich Walder AG, Tübach<br />
bâtir > avril 2012 17
Ces entreprises ont participé à la réalisation du bâtiment administratif de la Fondation des immeubles<br />
pour les organisations internationales, à Genève<br />
Les prestataires globaux.<br />
Implenia conçoit et construit pour la vie. Avec plaisir. www.implenia.com<br />
Genève internationale<br />
Reflets changeants<br />
Aux portes de la place des<br />
Nations, un polyèdre transparent<br />
s’érige sur neuf étages.<br />
Réalisation singulière, aussi<br />
poétique que fonctionnelle,<br />
construite par la Fondation<br />
des immeubles pour les organisations<br />
internationales.<br />
Avenue de France, sur<br />
l’étroite parcelle insérée<br />
entre un immeuble voisin et<br />
les voies ferrées des CFF, à<br />
l’angle de la Voie Creuse, l’immeuble<br />
administratif (IAF) à double peau de<br />
verres colorés, posés de manière aléatoire,<br />
est pour le moins surprenant. Cet<br />
ensemble de bureaux d’une surface<br />
de plancher de 18 000 m 2 destinés aux<br />
Missions permanentes et aux organisations<br />
internationales dynamise<br />
l’environnement de son identité réfléchissante<br />
peu banale. Comme dans<br />
les autres réalisations de la Genève<br />
internationale, le concept Minergie a<br />
présidé à sa création.<br />
Esthétique et efficace<br />
Pour le bureau genevois d’architecture<br />
Group8, axé sur l’expérimentation<br />
et la recherche visuelle dans la mise en<br />
œuvre des matériaux choisis, ce fut le<br />
défi lancé à l’alliance de l’esthétique et<br />
de l’efficacité, notamment en matière<br />
d’isolation phonique. De même gabarit<br />
que la construction voisine afin de<br />
créer un ensemble unitaire, prêt à faire<br />
ment en chantier), l’étroit bâtiment en<br />
forme de L – 21 m de profondeur sur<br />
une longueur de 55 m – en bordure de<br />
l’avenue élevée sur le domaine ferro-<br />
<strong>Architecture</strong><br />
Symbolisant le ciel et la nature, l’enveloppe<br />
qui disparaît dans la nuit pour<br />
mieux renaître à l’aube genevoise est<br />
constituée d’une armature métallique<br />
sur laquelle s’accrochent des panneaux<br />
de verres de quatre types, du<br />
face à la Maison de la Paix (actuelle- viaire dégage une cour à l’arrière.<br />
plus miroitant au plus réfléchissant. ▼<br />
bâtir > avril 2012 19
Genève internationale<br />
La façade rideau sous-jacente est rythmée<br />
par des transparences et, pour<br />
un tiers des surfaces, des panneaux<br />
sandwich métalliques remplissant la<br />
fonction d’isolation. Teintés dans des<br />
déclinaisons de bleu, vert et d’orange,<br />
ils accentuent les effets changeants<br />
de cette façade qui aura nécessité un<br />
long processus de développement et<br />
de validation. En particulier avec les<br />
ingénieurs thermiciens concernés, la<br />
résistance et la qualité des verres utilisés<br />
ayant une incidence sur la gestion<br />
thermique du bâtiment. Régulée par<br />
sondes, la circulation d’air constitue<br />
une source de compensation, l’apport<br />
énergétique principal étant garanti par<br />
les panneaux solaires sur le toit pour<br />
l’approvisionnement en eau chaude<br />
et surtout le raccordement aux res-<br />
20 bâtir > avril 2012<br />
«Un concept original, mais<br />
voulu aussi comme le plus<br />
contextuel possible»<br />
L’eau du Léman est utilisée par le<br />
réseau GLN, Genève-Lac-Nations,<br />
comme moyen de rafraîchissement<br />
et de chauffage. Au plan constructif,<br />
à chaque étage, la façade est fixée en<br />
tête des dalles en béton des plateaux;<br />
entre les deux peaux, les grilles caillebotis<br />
permettant l’accès aux services<br />
d’entretien servent également d’éléments<br />
statiques. On pénètre dans ce<br />
volume de 60 300 m3 via une élégante<br />
Adrien Besson, architecte<br />
passerelle qui conduit au vaste hall<br />
d’entrée du premier niveau relié aux<br />
neuf étages et aux deux sous-sols du<br />
parking par deux noyaux latéraux de<br />
circulations, escaliers et ascenseurs.<br />
Flexibilité intérieure<br />
Loué en open space (surface minimale<br />
de 250 m2 ) avec partition au gré du<br />
preneur, l’espace intérieur flexible est<br />
organisé très rationnellement.<br />
sources locales. ▼<br />
FIPOI, la qualité<br />
architecturale<br />
Maître d’ouvrage de ce projet, la FIPOI,<br />
fondation de droit privé sans but lucratif,<br />
créée en 1964 par la Confédération suisse<br />
et l’Etat de Genève, a pour but de construire<br />
et gérer les immeubles des organisations<br />
internationales. Actuellement, elle est<br />
propriétaire de huit bâtiments (dont le<br />
HCR, le CCI et le CCIG) et vise la qualité de<br />
construction, de prestation et d’esthétique<br />
architecturale. A 75%, ses réalisations<br />
sont confiées aux entreprises genevoises.<br />
Choisi sur concours international en 2003,<br />
l’édifice inauguré en mars dernier avait<br />
été conçu comme une unité décentralisée<br />
de l’OMC, avant de trouver sa destination<br />
finale. Le groupe d’architectes Group8,<br />
déjà lauréat de concours en Asie,<br />
a été nominé pour la Distinction romande<br />
d’architecture 2010.<br />
Sur l’arrière, la cour fait le lien entre l’ancien<br />
et le nouveau bâtiment.<br />
<strong>Architecture</strong><br />
Une double peau de verre<br />
à reflets changeants grâce à<br />
des panneaux colorés. Cette<br />
solution a permis d’optimiser le<br />
rendu thermique du bâtiment.<br />
bâtir > avril 2012 21
Ces entreprises ont participé à la réalisation du bâtiment administratif de la Fondation des immeubles<br />
pour les organisations internationales, à Genève<br />
genève internationale<br />
Les étages ont été conçus<br />
en open space pour offrir<br />
une flexibilité maximale<br />
aux futurs occupants.<br />
L’entrée du bâtiment<br />
est marquée par une passerelle<br />
qui donne accès au<br />
hall du premier niveau.<br />
En quelques chiffres<br />
> Réalisation:<br />
Novembre 2009-Novembre 2011<br />
> Surfaces brutes SIA 18 000 m 2<br />
> Surfaces utiles 12 666 m 2<br />
> Volume SIA 60 300 m 3<br />
> 9 niveaux et deux sous-sols.<br />
D’une surface d’environ 1130 m 2 par<br />
étage, le rez et les six plateaux au-dessus<br />
de l’entrée distribuent les bureaux<br />
en façades, les salles de conférences,<br />
le noyau de circulation et les sanitaires<br />
au fond du plan. Faux plafonds et faux<br />
planchers techniques équipent les<br />
locaux. Les ouvertures sur l’immensité<br />
du ciel et du panorama du lac, du Jura<br />
et des Alpes sont dotées d’une double<br />
régulation de lumière: les stores à<br />
lamelles sont gérés par commande<br />
individuelle et, d’autre part, par le système<br />
de contrôle central automatique,<br />
utile notamment lorsque les locaux<br />
sont inutilisés. La cour arrière arbori-<br />
<strong>Architecture</strong><br />
sée fait office d’espace tampon entre<br />
le nouveau bâtiment et celui existant.<br />
Elle donne accès au parking souterrain<br />
de cent trente-quatre places, le<br />
premier sous-sol étant partiellement<br />
Porte d’entrée au<br />
site international<br />
occupé par les locaux techniques.<br />
Inauguré à la mi-mars, le bâtiment,<br />
qui offre quatre cents postes de travail,<br />
relève, comme l’indique Adrien<br />
Besson, architecte du Group8, «d’un<br />
concept original, mais aussi le plus<br />
contextuel possible». «L’approche très<br />
spécifique, poursuit-il, a été engendrée<br />
par la situation même du bâtiment<br />
appelé à être perçu comme une porte<br />
d’entrée au quartier de la Genève<br />
internationale, tout en offrant une<br />
image relativement neutre, adaptée à<br />
recevoir une multitude d’organisations<br />
différentes.» Coût de l’opération: 50<br />
millions de francs.•<br />
Texte: Viviane Scaramiglia<br />
Photographies: Régis Golay,<br />
Federal Studio, Genève<br />
bâtir > avril 2012 23
Ces entreprises ont participé à la réalisation du bâtiment administratif de la Fondation des immeubles<br />
pour les organisations internationales, à Genève<br />
GENèVE INTERNATIONALE<br />
les intervenants<br />
MAÎTRE DE L’OUVRAGE<br />
IAF – FIPOI, Genève<br />
LES MANDATAIRES<br />
Entreprise totale Implenia construction SA, Onex<br />
Architectes<br />
Group8 architectes associés, Châtelaine;<br />
Favre & Guth SA, Les Acacias<br />
Ingénieurs civils<br />
Amsler Bombeli et associés SA, Chêne-Bougeries<br />
Ingénieurs électricité MAB – Ingénierie SA, Morges<br />
Ingénieur CVC RG Riedweg et Gendre SA, Carouge<br />
Ingénieurs sanitaires Schumacher Ingénierie SA, Genève<br />
Géomètre HKD Géomatique SA, Onex<br />
Ingénieur environnemental EcoServices SA, Carouge<br />
Ingénieur façades BCS SA, Neuchâtel<br />
Ingénieur sécurité Scherler SA, Genève<br />
Ingénieur acousticien<br />
AAB – J. Stryjenski & H. Monti SA, Carouge<br />
LES ENTREpRISES<br />
Travaux spéciaux Implenia construction SA, Echandens<br />
Terrassement, maçonnerie, béton armé<br />
Implenia construction SA, Onex<br />
Echafaudages Implenia construction SA, Onex<br />
Maçonnerie, plots DaSilva SA, Versoix<br />
Façade métallique Félix construction SA, Denges<br />
Eléments métalliques préconfectionnés<br />
AAV Contractors SA, Plan-les-Ouates<br />
Etanchéité, ferblanterie Geneux Dancet SA, Meyrin<br />
Isolation feu Isotech (Genève) SA, Carouge<br />
Electricité Egg-Telsa SA, Genève<br />
Tableaux électriques Ch. Schaub SA, Vésenaz<br />
Lustrerie Zumtobel Lumière SA, Le Lignon<br />
Détection incendie Sécuriton SA, Genève<br />
CVC Mino installations thermiques SA, Plan-les-Ouates<br />
Installations sanitaires Schneider A. SA, Carouge<br />
Sprinkler Viansone SA, Meyrin<br />
Ascenseurs Kone (Suisse) SA, Sion<br />
Nacelle de nettoyage façades PB Tech SA, Samstagern<br />
plâtrerie-peinture Mazzoli R. SA, Thônex<br />
Crépis et enduits intérieurs<br />
Svema Technologie SA, Vernier<br />
Serrurerie courante R. Morand & Fils SA, La Tour-de-Trême<br />
portes André SA, Yens<br />
Boîte aux lettres Ernst Schweizer Metallbau AG, Ecublens<br />
Le bâtiment<br />
est directement<br />
adjacent aux voies<br />
ferroviaires.<br />
<strong>Architecture</strong><br />
Mise en passe Baud Tavelli SA, Carouge<br />
Cloisons de caves Abrimat Sàrl, Vernier<br />
Chapes Multisol SA, Carouge<br />
Sols sans joints<br />
Polyflor Sols sans joints SA, Le Grand-Saconnex<br />
Moquette Lachenal SA, Genève<br />
Carrelages Pascal Leuenberger, Satigny<br />
Faux planchers Daniel Fournier Agencement SA, Regensdorf<br />
Faux plafonds Mazzoli R. SA, Thônex<br />
peinture intérieure et peinture intumescente<br />
Belloni SA, Carouge<br />
Nettoyage JL Services SA, Genève<br />
Fermetures de sécurité Geteba Sàrl, Petit-Lancy<br />
paysagiste J.-F. Charmoy SA, La Croix-sur-Lutry<br />
Surveillance de chantier<br />
GPA Guardian Protection SA, Cologny<br />
bâtir > avril 2012 25
Ces entreprises ont participé à la réalisation<br />
du bâtiment Fipoi-IAF à Genève<br />
TOUT UN MONDE À DÉCOUVRIR !<br />
200 communes<br />
INÉDIT PUBLICATIONS SA | Avenue Dapples 7 | Case postale 900 | CH-1001 Lausanne<br />
T +41 21 695 95 95 | F +41 21 695 95 50 | info@inedit.ch | www.inedit.ch<br />
Batir-90x63.indd 1 21.02.12 16:59<br />
© CFF<br />
Après les réparations des dégâts<br />
de l’incendie du 9 juin 2011, la<br />
mise aux normes de sécurité et<br />
d’exploitation actuelles a débuté<br />
en décembre 2011.<br />
long d’une vingtaine de kilomètres,<br />
l’ouvrage centenaire<br />
est un maillon important de<br />
l’axe de transit européen Rotterdam<br />
– Bâle – Gênes. Sur le plan de<br />
la Suisse, il forme avec le tunnel de<br />
base du Lötschberg, inauguré en 2007,<br />
l’une des deux transversales alpines à<br />
grande capacité. Le Simplon comporte<br />
deux tubes parallèles dénommés tunnel<br />
I et tunnel II, le premier se trouvant<br />
à gauche du second dans le sens<br />
nord-sud.<br />
L’ouvrage est divisé en quatre parties:<br />
tunnel Ib et IIb, côté Brigue; tunnel II<br />
et III, côté Iselle. A mi-parcours environ,<br />
une station de service pourvue<br />
Infrastructures<br />
Simplon<br />
le tunnel<br />
rajeunit<br />
de deux diagonales d’échange permet<br />
aux trains de passer d’un tube à<br />
l’autre.<br />
Eff acer l’incendie<br />
La station de service est très utile lors<br />
de travaux d’entretien ou d’incidents<br />
comme l’incendie survenu dans le tunnel<br />
III, l’année passée. Pendant les six<br />
mois de la réfection du tronçon endommagé<br />
par l’incendie, seul un tube du<br />
tunnel était ouvert au trafi c ferroviaire.<br />
Roland Heinzmann, chef de projet, rappelle<br />
que «les travaux se sont déroulés<br />
dans des conditions diffi ciles et des<br />
délais très courts. Après le nettoyage,<br />
il a fallu appliquer un mortier spécial<br />
ignifuge, refaire les joints et remplacer<br />
les pierres abîmées sur une surface<br />
d’environ 6000 m 2 de la voûte. Quelque<br />
120 m 2 de murs latéraux, 4500 m de<br />
conduites pour l’écoulement des eaux<br />
ou le logement des câbles ont dû être<br />
remis en état. Il a fallu aussi changer<br />
630 m de voie, 3200 m de câble 132 kV<br />
et 4000 m de câble rayonnant (télécommunications),<br />
1800 m de ligne de<br />
contact ainsi que les isolateurs sur<br />
3700 m.» L’effacement des traces de<br />
l’incendie, dont le coût se monte à<br />
12 millions de francs, s’est terminé à<br />
temps pour entreprendre le chantier<br />
de rénovation planifi é de décembre<br />
2011 à décembre 2014. ▼<br />
bâtir > avril 2012 27
©Joost J. Bakker<br />
© CFF<br />
© CFF<br />
Simplon<br />
Après les travaux de<br />
remise en état suite à<br />
l’incendie en juin 2011<br />
(photo ci-dessus),<br />
le chantier de rénovation<br />
a démarré en novembre.<br />
28 bâtir > avril 2012<br />
Le tunnel du Simplon<br />
mesure près de 20 km. Il a<br />
été inauguré en 1906.<br />
Rénovation échelonnée<br />
Pendant trois ans, différentes transformations<br />
vont rendre l’ouvrage plus<br />
sûr et ses équipements plus fiables.<br />
L’ensemble des projets représente<br />
un investissement de 162 millions de<br />
francs. Six phases successives de travaux<br />
sont programmées de manière à<br />
maintenir le trafic dans les trois quarts<br />
du tunnel, sauf durant trois périodes<br />
limitées où il sera totalement interrompu<br />
dans l’un des deux tubes.<br />
Sécurité renforcée<br />
La mise en place des mesures d’autosauvetage<br />
vise à optimiser l’évacuation<br />
du tunnel et les interventions de<br />
secours. Afin d’atteindre cet objectif,<br />
divers travaux sont prévus, explique<br />
Monsieur Heinzmann. «Nous allons<br />
notamment construire un trottoir d’une<br />
largeur de 60 cm sur toute la longueur<br />
des tunnels I et II et aménager 35 galeries<br />
existantes, communiquant entre<br />
les deux tunnels tous les 400-600 m.<br />
Nous en percerons également quatre<br />
nouvelles d’une section d’environ<br />
12 m 2 . Nous devrons aussi poser deux<br />
portes coupe-feu dans ces 39 galeries<br />
de fuite et installer une main courante<br />
© SBB • I-PJ-RWT-PJM • Hz • Visp • 20.05.2011<br />
© CFF<br />
Brigue<br />
ainsi qu’un éclairage et une signalisation<br />
spécifiques.» Les deux blocs pour<br />
conduites de câbles qui seront bétonnés<br />
le long des parois où se trouvent<br />
les niches constitueront les trottoirs du<br />
dispositif d’autosauvetage.<br />
Dès fin 2014, le niveau de sécurité<br />
du Simplon rénové correspondra<br />
donc à celui des tunnels ferroviaires<br />
modernes.•<br />
Mesures d’évacuation dans les deux tubes du tunnel: voie de sortie, rampe, éclairage,<br />
panneaux indicateurs, issues de secours tous les 500m dans les deux tubes.<br />
Rénovation de la superstructure<br />
du tunnel Ib / Longueur: 5,7km<br />
147300 - 153000<br />
Mise en conformité<br />
des tracés 132kV<br />
(transfert en bloc de câbles)<br />
L = 2 × 19800m<br />
Philippe Claude<br />
Suisse Italie<br />
Tunnel I w1 w4<br />
Tunnel II<br />
w2 w3<br />
Station Tunnel<br />
Remplacement des aiguillages<br />
Abaissement du socle<br />
Rénovation du drainage<br />
Tunnel I: L = 630m<br />
Tunnel II: L = 550m<br />
Une rénovation de grande ampleur<br />
Les principaux projets de la rénovation<br />
touchent plusieurs aspects:<br />
Remise en état<br />
du drainage<br />
Km 11.0 - 16.0<br />
> l’établissement de mesures d’autosauvetage<br />
> la mise en conformité des alimentations<br />
électriques moyenne et haute tension<br />
> le changement d’anciens câbles<br />
> le remplacement de l’appareil<br />
d’enclenchement et des quatre aiguillages<br />
de la station du tunnel<br />
> le renouvellement partiel des canalisations<br />
de drainage et de la superstructure<br />
> l’agrandissement de niches<br />
et chambres techniques<br />
> l’abaissement du radier (15-25 cm)<br />
et son reprofilage sur une longueur<br />
de 1400 m pour augmenter l’épaisseur<br />
du ballast dans la station du tunnel.<br />
Installation d’un<br />
spécimen de<br />
porte coupe-feu.<br />
16kV (50Hz), deuxième<br />
étape: nouveau bloc de câbles<br />
(en lieu et place du 4 kV)<br />
L = 19800m<br />
© CFF<br />
Infrastructures<br />
Iselle<br />
les intervenants<br />
MAÎTRE DE L’OUVRAGE<br />
CFF – Chemins de fer fédéraux,<br />
projets d’infrastructure, lucerne<br />
LES MANDATAIRES<br />
Ingénieurs civils<br />
Groupement d’ingénieurs Rl/Spi:<br />
Rothpletz, lienhard + Cie SA, olten;<br />
Spi Schmidhalter & pfammatter<br />
ingenieure SA, Brig-Glis<br />
Ingénieurs électriciens<br />
Groupement d’ingénieurs BG/Fmni/Kek:<br />
BG ingenieur und Berater, Berne;<br />
Fmn ingénieurs SA, Corcelles;<br />
Knobel Engineering Kandertal GmbH,<br />
Frutigen<br />
LES ENTREpRISES<br />
Logistique de transport<br />
CFF maintien de l’infrastructure, Sion<br />
Travaux d’aménagement du tunnel<br />
Consortium Tunnel du Simplon lEDiR:<br />
prader losinger SA, Sion;<br />
Evequoz SA, Conthey;<br />
Dénériaz SA, Sion;<br />
Ulrich imboden SA, Viège;<br />
Rhomberg Bau SA, Saint-Gall<br />
Installations de chantier<br />
Walpen SA, Viège<br />
Technique ferroviaire<br />
CFF maintien de l’infrastructure, Sion<br />
portes coupe-feu<br />
peter Hodapp GmbH, Achern-Grossweier<br />
bâtir > avril 2012 29
Ces entreprises ont participé à l’extension du centre de recherche Nestec à Vers-chez-les-Blanc.<br />
NESTEC<br />
Elégance<br />
du noir<br />
Le Centre de recherche de<br />
Nestlé, à Vers-chez-les-Blanc,<br />
s’agrandit dans la continuité<br />
des bâtiments existants.<br />
Touche de sobriété et de style<br />
remarquables.<br />
Situé sur les hauteurs de<br />
Lausanne, le Centre de<br />
recherche de Nestlé a été<br />
réalisé par le bureau bâlois<br />
Burckhardt+Partner en 1987. Pour<br />
répondre à ses besoins actuels, Nestlé<br />
a souhaité ajouter une nouvelle «unité<br />
métabolique». Ce bâtiment devait<br />
aussi refl éter l’image de marque de<br />
Nestlé et se différencier des modules<br />
de bâtiments existants par une architecture<br />
contemporaine.<br />
Le nouvel édifi ce, toujours conçu par le<br />
bureau lausannois Burckhardt + Partner,<br />
représente ainsi une étape de<br />
plus dans l’extension du site. Elle ne<br />
sera peut-être pas la dernière puisque<br />
l’ensemble a été conçu comme un<br />
domino qui peut encore s’agrandir en<br />
se greffant sur l’épine dorsale de la<br />
circulation.<br />
Cette implantation réserve de vastes<br />
surfaces de développement soumises<br />
cependant à des règles environnementales<br />
très strictes et à des limitations<br />
de gabarit. En dépit de son importance<br />
considérable, le Centre de recherche<br />
Extension<br />
s’insère donc très discrètement dans<br />
un environnement où la nature a la<br />
part belle, entre forêt et campagne.<br />
Eff et moiré<br />
«Le maître d’ouvrage a laissé une grande<br />
liberté», souligne Oliver Henninger,<br />
chef du projet. «Nous avons décidé<br />
de garder les mêmes empreintes en<br />
termes de hauteur, mais de construire<br />
avec des matériaux contemporains.<br />
Nous avons ainsi proposé une façade<br />
en pierres naturelles ou en verre noir<br />
avec un effet moiré. Nestlé a préféré le<br />
noir qui se détache sur fond de forêt.<br />
Le jeu du dessin du vitrage et le jeu de<br />
l’ombre projetée sur l’isolation périphérique<br />
créent une profonde élégance.»<br />
Le nouvel élément, un monolithe sobre<br />
de mêmes dimensions et structuré<br />
avec la même trame que l’existant, se<br />
matérialise par une façade de verre noir<br />
sérigraphié. En guise de clin d’œil, le<br />
motif reproduit à l’infi ni celui de l’une<br />
des plaques de chocolat de la multinationale<br />
veveysanne. Et s’inscrit dans<br />
la continuité des volumes existants<br />
bâtir > avril 2012 31<br />
▼
NESTEC, VErS-ChEz-lES-blaNC<br />
La sérigraphie<br />
filtre la lumière.<br />
32 bâtir > avril 2012<br />
La façade en verre noir est un «miroir»<br />
pour l’environnement naturel.<br />
Sur le plan énergétique<br />
L’ensemble des bureaux et de l’Unité<br />
métabolique répond aux critères<br />
exigés pour la certification Minergie.<br />
Ainsi, les deux niveaux hors terre<br />
sont dotés de vitrage à triple verre.<br />
Cette mesure accompagne d’autres<br />
dispositions liées aux économies<br />
d’énergie, notamment la production<br />
de chaleur centralisée du site, ainsi<br />
que le chauffage et le rafraîchissement<br />
par plafonds actifs.<br />
La production de froid, exempte de<br />
HFC, est assurée par deux machines<br />
avec fluide frigorigène naturel à<br />
ammoniac et condensation à air. Une<br />
installation de ventilation double<br />
flux avec récupération de chaleur à<br />
haut rendement assure l’apport d’air.<br />
Une série de panneaux solaires<br />
thermiques, avec quatre cuves de<br />
3000 litres chacune pour le stockage,<br />
permet de fournir une partie de la<br />
production d’eau chaude pour ce<br />
bâtiment et ses voisins.<br />
Les trois niveaux ont<br />
chacun leur fonction:<br />
l’Unité métabolique<br />
au premier étage, des<br />
bureaux et salles de<br />
conférences au rez et<br />
les archives avec<br />
les locaux techniques<br />
au sous-sol.<br />
auxquels il est relié par une passerelle<br />
entièrement vitrée. Il s’en distingue<br />
toutefois par sa nature, conforme aux<br />
codes architecturaux actuels. Il constitue<br />
une extension de bureaux paysagers,<br />
en prolongation du bâtiment voisin<br />
qui fait partie de la première étape<br />
de construction du Centre.<br />
Besoins diversifiés<br />
Les 3486 m 2 de surface brute de plancher<br />
développés sur trois niveaux<br />
accueillent de vastes surfaces d’archives<br />
et les locaux techniques au<br />
sous-sol. Bureaux et salle de conférences<br />
occupent le rez-de-chaussée.<br />
Le premier étage est, quant à lui,<br />
réservé à la nouvelle «Unité métabolique»<br />
et abrite salles d’examens et<br />
de traitements, laboratoires, bureaux,<br />
vestiaires, chambres individuelles,<br />
cuisine, salle à manger et cafétéria.<br />
Les sujets pour la recherche médicale<br />
y accèdent par la passerelle vitrée qui<br />
relie le bâtiment A au nouvel édifice.<br />
Rez-de-chaussée et premier étage<br />
s’ouvrent sur la lisière de la forêt. Cette<br />
nouvelle construction, adaptée aux<br />
besoins spécifiques et diversifiés des<br />
utilisateurs du lieu, offre ainsi la possibilité<br />
d’accueillir les sujets dans un<br />
espace spacieux, lumineux et harmonieux.<br />
Le programme prévoit que le<br />
bâtiment puisse être surélevé à terme.<br />
Prestige discret<br />
Pour la typologie des distributions<br />
verticales et horizontales, il épouse<br />
également la même trame que celle<br />
des bâtiments existants: deux corridors<br />
desservent une partie centrale et ▼<br />
Extension<br />
bâtir > avril 2012 33
Cette entreprise a participé à l’extension<br />
du centre de recherche Nestec à Vers-chez-les-Blanc.<br />
PAVILLON EXPO.02<br />
LE PALAIS DE L’EQUILIBRE<br />
GROUPE H bureau d’études intégrales SA<br />
HÔTEL CROWNE PLAZA GENEVA<br />
TOUT UN MONDE À DÉCOUVRIR !<br />
200 communes<br />
INÉDIT PUBLICATIONS SA | Avenue Dapples 7 | Case postale 900 | CH-1001 Lausanne<br />
T +41 21 695 95 95 | F +41 21 695 95 50 | info@inedit.ch | www.inedit.ch<br />
Batir-90x63.indd 1 21.02.12 16:59<br />
Le GROUPE H est une société d’architecture et d’ingénierie active en Suisse,<br />
en France, en Italie ainsi que dans les pays de l’Est.<br />
GROUPE H • 42 chemin du Grand Puits • 1217 MEYRIN • Suisse<br />
Tél. +41 22 782 05 40 • Fax +41 22 782 07 07 • E-mail architectes-ch@groupe-h.com<br />
www.groupe-h.com<br />
annonce_090310_185x63.indd 1 10.3.2009 13:09:27<br />
À COMMANDER<br />
ET CONSOMMER<br />
SANS RÉSERVE !<br />
UN PEU<br />
DE GÉOGRAPHIE<br />
DE L’HISTOIRE<br />
SEPT RÉGIONS<br />
EN DÉTAIL<br />
LES PORTS<br />
PRINCIPAUX<br />
272 PAGES<br />
ENTIÈREMENT<br />
DÉDIÉES<br />
AU LÉMAN!<br />
DES POISSONS<br />
ET DES OISEAUX<br />
LES PLUS BELLES<br />
TERRASSES<br />
QUE VOUS SOYEZ RANDONNEUR, NAVIGATEUR, TOURISTE, PASSIONNÉ PAR LA NATURE, GOURMAND,<br />
HÉDONISTE OU... SIMPLEMENT CURIEUX, ALORS LE GUIDE DU LÉMAN EST FAIT POUR VOUS !<br />
En vente au prix de CHF 39.– auprès d’Inédit Publications SA, avenue Dapples 7, Case postale 900, 1001 Lausanne,<br />
tél. +41 21 695 95 95, info@inedit.ch, www.inedit.ch<br />
nestec, vers-chez-les-blanc<br />
Le rez-de-chaussée<br />
comme le premier étage<br />
s’ouvrent sur la forêt.<br />
des espaces en façade. L’extrémité de<br />
ces allées intérieures s’ouvre sur les<br />
ascenseurs et les escaliers.<br />
Le mode transparence était essentiel<br />
pour amener la lumière jusqu’au corridor<br />
central. Les parois sont constituées<br />
de deux peaux en verre avec un<br />
store motorisé à l’intérieur qui, une<br />
fois baissé, donne aux parois le carac-<br />
Le nouveau volume est relié<br />
aux anciens par une passerelle<br />
entièrement vitrée.<br />
Extension<br />
tère d’un mur blanc en voile de tissu.<br />
Enveloppé dans une peau de verre<br />
sérigraphié disposée en parement<br />
d’une isolation périphérique, l’édifice<br />
présente une image architecturée et<br />
construite avec précision. Elle traduit<br />
avec élégance un sentiment de qualité<br />
et de prestige discret emblématiques<br />
de la marque.<br />
La nouvelle entité affirme de cette<br />
façon son caractère propre sans pour<br />
autant marquer une rupture avec le<br />
bâti antérieur. Le remodelage du terrain<br />
alentour a également participé à<br />
l’homogénéité du site, respectant ainsi<br />
la volonté du maître d’ouvrage.•<br />
Texte: Patricia Bernheim<br />
Photographies: Thomas Jantscher<br />
bâtir > avril 2012 35
Extension<br />
les intervenants<br />
MAÎTRE DE L’OUVRAGE<br />
nestlé research center, lausanne<br />
LEs MANDATAIREs<br />
Architectes burckhardt+Partner sa, lausanne<br />
Ingénieurs civils Perret-Gentil+rey & associés sa, lausanne<br />
Bureaux techniques:<br />
Chauffage – Ventilation<br />
Forrer Jakob sa, le Mont-sur-lausanne<br />
Electricité betelec sa, villars-sainte-croix<br />
spécialiste façades sutter u. Weidner, bienne<br />
Géomètre courdesse & associés, echallens<br />
LEs ENTREPRIsEs<br />
Terrassement lMt exploitation sa, bioley-Orjulaz<br />
Gros œuvre Frutiger sa vaud, savigny<br />
Echafaudages roth echafaudages sa, vufflens-la-ville<br />
Construction métallique hevron sa, courtételle<br />
Etanchéité – Isolation Dentan Georges sa, renens<br />
Isolation feu Philippe Grangier, lausanne<br />
Menuiserie norba sa, Oron-la-ville<br />
Installation électrique provisoire gros œuvre<br />
swisspro sr sa, lausanne<br />
Tableaux électriques eMG electroprocess sa, Gollion<br />
Installation électrique<br />
Jeanfavre & Fils sa, le Mont-sur-lausanne<br />
Eclairage – Luminaires<br />
régent appareils d’éclairage sa, le Mont-sur-lausanne<br />
Eclairage de secours aprotec sa, carouge<br />
36 bâtir > avril 2012<br />
nestec, vers-chez-les-blanc<br />
Protection contre la foudre<br />
hofmann capt Paratonnerres sàrl, lausanne<br />
système d’alarme et de sécurité securiton sa, lausanne<br />
Audio visuel lémanvisio sa, Gland<br />
Chauffage – Réfrigération – Ventilation cofely sa, lausanne<br />
Exutoires de fumée bDI system sa, saint-légier<br />
Plafonds métalliques actifs MWh Genève sa, Genève<br />
Chambres froides Demierre & serex sa, lausanne<br />
Installations sanitaires Diémand Joseph sa, lausanne<br />
Constructions métalliques – serrurerie<br />
claude Jaunin sàrl, crissier<br />
Ascenseurs schindler ascenseurs sa, bussigny-près-lausanne<br />
Chapes – Isolation laik sa, Forel<br />
Carrelages ty & Fa sassi carrelages, chapelle-sur-Moudon<br />
Revêtement de sols l&F sols sa, lausanne<br />
Plâtrerie – Peinture Duca sa, cheseaux-sur-lausanne<br />
Portes automatiques Gilgen Door systems sa, Gland<br />
Cuisines acuba agencement cuisine et bain sa, lausanne<br />
Faux planchers<br />
aGb bautechnik aktiengesellschaft, strengelbach<br />
Paysagiste arm J. Parcs et jardins sa, Forel<br />
Rayonnages et archives mobiles rocano sa, cornaux<br />
Protection contre l’incendie<br />
siemens suisse sa building technologies, renens<br />
Contrôle d’accès Gunnebo (suisse) sa, nyon<br />
Traitement alarmes et antennes etavis tsa sa, lausanne<br />
Mobilier de laboratoire Waldner sa, corseaux<br />
Cloisons vitrées intérieures<br />
strähle raum-systeme Gmbh, Waiblingen (D)<br />
Systèmes de construction modulaire<br />
Un espace<br />
en 24 heures<br />
chrono.<br />
Condecta vous offre des solutions efficaces,<br />
rapides et économiques (location, achat ou leasing):<br />
– Containers de chantier<br />
– Bureaux d’atelier et de contremaître<br />
– Bâtiments bureaux et administratifs<br />
– Jardins d’enfants, écoles et pensions<br />
– Sanitaires et vestiaires<br />
Condecta (Romandie) SA<br />
Chemin de la Clopette 30, CH-1040 Echallens<br />
Téléphone +41 (0)21 886 34 00, contact@condecta.ch<br />
Vision à long terme.<br />
Le carrelage et la pierre naturelle font valoir<br />
leurs atouts partout où beauté doit rimer avec<br />
longévité: dans les espaces d’habitat, bureaux<br />
et locaux industriels aussi bien que sur les<br />
vérandas, terrasses et autres espaces attenants.<br />
Faites-vous une idée de l’éventail quasi infini<br />
de teintes, formes, textures et structures que<br />
vous offrent ces matériaux en visitant l’une<br />
des 14 expositions SABAG – votre fournisseur<br />
suisse de pointe.<br />
Le bon choix<br />
Cuisines Bains Carrelages Matériaux<br />
Cuisines Bains Carrelages Materiaux Neuchâtel, Rue des Tunnels 3, T 032 737 88 20<br />
Carrelages Crissier, Ch. de Longemarlaz 6, T 021 633 06 80<br />
Carrelages Genève, Rue de Lyon 109-111, T 022 908 06 90<br />
Matériaux Denges, Route de la Pâle, T 021 804 70 60 sabag.ch
La fenêtre de l’avenir, avec protection<br />
du climat et design hors pair.<br />
Protection du climat comprise.<br />
Disponible dès à présent chez votre concessionnaire EgoKiefer.<br />
APF Menuiserie SA · 1163 Etoy · Tél. 021 821 02 90<br />
Batipro SA Construction Bois · 2853 Courfaivre · Tél. 032 427 35 85<br />
Carruzzo & Cie SA · 1955 Chamoson · Tél. 027 306 35 13<br />
Charpente & Menuiserie FORSTER Sàrl · 1256 Troinex · Tél. 078 613 55 50<br />
Chassot & Fils SA · 1725 Posieux · Tél. 026 401 14 77<br />
Y. Chatelan SA · 1053 Bretigny-sur-Morrens · Tél. 021 731 17 69<br />
DF Constructions Bois SA · 3977 Granges VS · Tél. 078 865 65 20<br />
ED menuiserie SA · 1219 Le Lignon · Tél. 022 321 07 12<br />
Fauchère SA · 1967 Bramois · Tél. 027 203 12 12<br />
Formatech Sàrl · 1802 Corseaux · Tél. 079 436 75 77<br />
Henzen & Cie · 1896 Vouvry · Tél. 024 481 36 22<br />
Jean Claude SA · 2300 La Chaux-de-Fonds · Tél. 032 913 19 35<br />
JF Piguet Sàrl · 1346 Les Bioux · Tél. 021 845 69 41<br />
Luc Oberson Sàrl · 1625 Sâles (Gruyère) · Tél. 026 917 84 07<br />
Car votre santé est en jeu<br />
Nouveau avec Ego ® Fresh, l‘aération intégrée<br />
dans la fenêtre avec récupération de la chaleur.<br />
Scannez le code QR pour voir<br />
le film de présentation.<br />
Masterfenêtres · 1212 Grand-Lancy · Tél. 022 792 36 37<br />
Menuiserie Artisanale Monte SA · 1896 Vouvry · Tél. 024 481 34 85<br />
Menuiserie Oppliger SA · 2350 Saignelégier · Tél. 032 951 15 12<br />
Menuiserie Spart Sàrl · 2740 Moutier · Tél. 032 493 55 59<br />
Menuiserie Vauthier SA · 2017 Boudry · Tél. 032 842 45 42<br />
Robert Vuillaume SA · 1214 Vernier · Tél. 022 796 94 50<br />
Roccabois S.A. · 1906 Charrat · Tél. 027 746 20 20<br />
Roh Olivier Sàrl · 1976 Erde · Tél. 027 346 90 30<br />
Sanchez & Zwahlen Sàrl · 1530 Payerne · Tél. 079 818 55 28<br />
Savoy Léon et Fils SA · 1617 Remaufens · Tél. 021 948 76 53<br />
Schneider et fils · 1860 Aigle · Tél. 024 466 19 68<br />
Tacchini Nicolas Menuiserie Sàrl. · 1965 Savièse · Tél. 079 291 17 17<br />
Tous Bois Menuiserie · 3960 Sierre · Tél. 027 455 17 50<br />
Wittemer Marcel · 2800 Delémont · Tél. 079 828 77 19<br />
Light Art by Gerry Hofstetter ©<br />
COLOMBIER (NE)<br />
Intégration réussie<br />
Sans fioriture ni prétention,<br />
la conception de ce bâtiment<br />
industriel semble très sage.<br />
Toutefois, de nombreux<br />
détails confèrent au lieu un<br />
impact vraiment particulier.<br />
La société V.I.P.S (Viral Inactived<br />
Plasma Systems SA) est<br />
désormais installée dans son<br />
nouveau bâtiment de Colombier.<br />
Le premier défi à relever pour<br />
l’architecte a été d’intégrer une usine<br />
au sein d’un quartier de villas! «Située<br />
au cœur du village, la parcelle concernée<br />
a été acquise juste avant sa réaffectation<br />
en zone d’habitation. Ce quartier<br />
est constitué de maisons érigées dans<br />
les années 1910 -1940. Un lieu assez<br />
sensible donc», explique l’architecte<br />
Serge Grard. «Le choix de l’implantation,<br />
des matériaux et des couleurs était<br />
primordial pour réaliser une intégration<br />
harmonieuse.» De forme trapézoïdale,<br />
la parcelle de 3875 m 2 , située à l’avenue<br />
de la Gare 26, accueillait déjà une petite<br />
maison. Récemment transformée, elle<br />
<strong>Architecture</strong><br />
abrite aujourd’hui des bureaux, des<br />
laboratoires ainsi qu’un appartement<br />
destiné aux collaborateurs et aux invités<br />
de l’entreprise.<br />
Plusieurs impératifs<br />
L’architecte se devait donc d’occuper<br />
de manière optimale la surface restante<br />
disponible, tant au niveau du taux d’occupation<br />
que de l’indice d’utilisation<br />
de densité, tout en veillant à diminuer<br />
au minimum les nuisances sonores<br />
pour le voisinage. Un autre défi lui<br />
était lancé: le maître de l’ouvrage, actif<br />
dans la recherche et le développement<br />
de produits thérapeutiques liés à la<br />
transfusion sanguine, souhaitait créer<br />
un lieu dédié à la Vie; il s’agissait alors<br />
de concevoir un univers qui, malgré sa<br />
fonction industrielle, soit propice à la ▼<br />
bâtir > avril 2012 39
V.I.P.S. COLOMBIER<br />
En façade principale, le surplomb<br />
de la cafétéria donne<br />
son caractère à l’ensemble.<br />
convivialité et aux échanges. Composé<br />
d’un sous-sol en partie excavé, d’un<br />
rez-de-chaussée, d’un étage et d’une<br />
toiture plate, l’immeuble est formé de<br />
deux volumes, clairement lisibles de<br />
par leurs couleurs et leurs textures: à<br />
l’ouest se situe une partie étroite, de<br />
cinq mètres de largeur, réunissant les<br />
bureaux et les petits laboratoires.<br />
Présence saillante<br />
A l’est se trouve une tranche plus large<br />
abritant les grands laboratoires, les<br />
bureaux collectifs, les vestiaires ainsi<br />
que, point d’orgue de cette partie du<br />
bâtiment, la cafétéria qui marque de sa<br />
présence la façade principale grâce à la<br />
partie saillante qu’elle y dessine. A l’arrière<br />
de l’immeuble se trouve une salle<br />
de cours dotée d’une terrasse donnant<br />
40 bâtir > avril 2012<br />
Les grandes dimensions du<br />
hall doivent encourager les<br />
échanges entre collaborateurs.<br />
La salle de conférences.<br />
«L’architecture est une<br />
œuvre de composi-<br />
tion avec l’utilisateur»<br />
Serge Grard, architecte<br />
accès au jardin, servant de sortie de<br />
secours et d’espace fumeurs. Dûment<br />
placées en sous-sol aux côtés d’un local<br />
de stockage, les installations techniques<br />
se font discrètes pour le voisinage.<br />
Onde de vitalité<br />
Cinq sheds disposés en toiture<br />
inondent la partie centrale d’une<br />
belle lumière zénithale. Cœur vibrant<br />
de l’usine, ce vaste hall a été dessiné<br />
avec générosité, toujours<br />
dans la quête d’échanges<br />
entre les utilisateurs. Si le<br />
plan distributeur de cette<br />
«rue» de sept mètres de<br />
large demeure classique,<br />
son agencement et sa<br />
décoration le sont moins!<br />
En effet: on se trouve là<br />
dans un espace d’exception, relevé<br />
d’une palette de couleurs pastel et<br />
richement habillé de bois de merisier.<br />
Un escalier bois-métal très fin semble<br />
flotter dans les airs: dénué de points<br />
de suspente au niveau du palier intermédiaire,<br />
il laisse le champ libre au<br />
regard et à la lumière. Prolongeant un<br />
sol de galets, le bassin d’eau accentue<br />
cette ambiance limpide et paisible.<br />
Aux souhaits émis par le maître de<br />
<strong>Architecture</strong><br />
A l’ouest, le volume plus compact<br />
renseigne sur sa fonctionnalité<br />
puisqu’il abrite les laboratoires.<br />
l’ouvrage et aux solutions apportées<br />
par l’architecte se sont greffées les<br />
interventions colorées de Pierre Gattoni.<br />
Polychromies<br />
«Outre quelques œuvres de sa propre<br />
production accrochées çà et là, l’artiste<br />
peintre a attribué une couleur<br />
distincte à chacun des bureaux et des<br />
laboratoires. Celle-ci transparaît au<br />
travers des portes vitrées et opalines.<br />
De la sorte avons-nous créé une douce<br />
polychromie dans le hall», explique<br />
Serge Grard. La cafétéria se distingue,<br />
elle aussi, par son originalité: les luminaires<br />
en forme de nuages – quelque<br />
peu inattendus dans un bâtiment<br />
industriel – sont reflétés par de grands<br />
miroirs; posés de part et d’autre de la ▼<br />
bâtir > avril 2012 41
Large éventail de couleurs et de surfaces<br />
Coop Conthey, Canton du Valais<br />
www.alucobond.com<br />
Metallica Sàrl I Route de Marcolet 37 I CH - 1001 Lausanne I<br />
Tel. +41 21 631 23 00 I Fax +41 21 631 23 09 I www.metallica.ch<br />
metallica<br />
V.I.P.S. ColombIer<br />
La déco est signée par l’artiste<br />
Pierre Gattoni et contraste<br />
avec les luminaires «aériens».<br />
Ci-dessous: la salle de cours,<br />
avec terrasse sur jardin.<br />
salle, ceux-ci amplifient agréablement<br />
les vues latérales. Sur l’une des parois,<br />
une grande toile tendue créée justement<br />
par Pierre Gattoni attire l’attention<br />
des convives, les captivant au sein<br />
d’une polychromie formée de bandes<br />
horizontales vivement colorées. «C’est<br />
une œuvre prenante, qui traduit une<br />
forte personnalité. Je trouve qu’elle<br />
s’intègre bien; c’est un élément qui<br />
fonctionne», confie l’architecte.<br />
Un maillon de la chaîne<br />
A propos, est-il aisé de confier la décoration<br />
de son projet à une tierce personne?<br />
«Je n’ai pas la prétention de<br />
faire une œuvre qui s’autogère. Pour<br />
certains architectes, l’habitant est<br />
presque de trop! Selon moi, l’architecture<br />
est un acte de composition<br />
avec l’utilisateur, ses besoins, sa vie et<br />
Jeu de cohérence<br />
et d’harmonie<br />
avec d’autres personnes interactives.<br />
Nous ne sommes qu’un maillon de la<br />
chaîne et, une fois notre tâche accomplie,<br />
l’objet ne nous appartient plus.»<br />
Pensez-vous qu’il faille donner carte<br />
<strong>Architecture</strong><br />
En quelques chiffres<br />
> Surface parcelle: 3875 m 2<br />
> Surfaces brutes de plancher:<br />
1874 m2 > Volume SIA: 9025 m3 > Prix total: 7 500 000 francs<br />
blanche à un artiste qui intervient sur<br />
un projet architectural? «Oui, afin qu’il<br />
puisse appréhender l’espace à travers<br />
ses propres filtres. Si on lui impose<br />
trop de contraintes, on le cadenasse et<br />
on ne sera pas surpris par le résultat;<br />
on obtiendra juste ce qu’on attendait.<br />
Pour travailler de façon complémentaire,<br />
il faut laisser chacun s’exprimer.<br />
Parfois je suis en harmonie, parfois<br />
pas du tout, mais je n’ai pas le droit<br />
de m’opposer à des choses ressenties<br />
par d’autres. A l’instar d’un chef d’orchestre,<br />
l’architecte agit de manière à<br />
ce que l’ensemble demeure cohérent<br />
et harmonieux.»•<br />
Texte: Marie-Hélène Morf<br />
Photographies: Thomas Jantscher<br />
bâtir > avril 2012 43
LE MAGAZINE<br />
DÉDIÉ À<br />
L’EFFICIENCE<br />
ÉNERGÉTIQUE<br />
LE DÉFI<br />
DE L’ÉNERGIE<br />
COMPRENEZ<br />
TOUS TOUS LES ENJEUX !<br />
LE MONDE CHANGE ET LE SECTEUR DE L’ÉNERGIE<br />
PLUS ENCORE. POUR SAVOIR COMMENT FAIRE<br />
LES BONS CHOIX, CONSOMMER INTELLIGEMMENT<br />
ET ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE, EFFICIENCE 21<br />
VOUS INFORME QUATRE FOIS PAR ANNÉE !<br />
Abonnement CHF 20.– pour quatre numéros par année, auprès de Effi cience 21, c/o Inédit Publications SA, avenue Dapples 7,<br />
Case postale 900, 1001 Lausanne, fax +41 21 695 95 50, effi cience21@inedit.ch, www.inedit.ch<br />
V.I.P.S. ColombIer<br />
les intervenants<br />
MAÎTRE DE L’OUVRAGE<br />
Adam Development SA, Colombier<br />
LES MANDATAIRES<br />
Architectes maison d’art’chitecture, Serge Grard, Fenin<br />
Bureau d’études sanitaires laurent Geiser, la Chaux-de-Fonds<br />
Ingénieur civil AJS Ingénieurs civils SA, Neuchâtel<br />
Ingénieur électricité Pasche André, Saint-blaise<br />
Ingénieur chauffage, ventilation<br />
btec.ch Chapuis roland, la Chaux-de-Fonds<br />
Géomètre Geosit SA, Neuchâtel<br />
L’aménagement intérieur<br />
des bureaux table sur des<br />
tonalités plus soutenues.<br />
LES ENTREpRISES<br />
Carrelage Vona lorenzo Sàrl, la Chaux-de-Fonds<br />
Cylindres Clés de secours, Neuchâtel<br />
Ascenseurs menétrey SA, romont<br />
Obturations serrures IPT, Saint-blaise<br />
Fenêtres, étanchéité de toiture, verrières<br />
Hevron SA, Courtételle<br />
portes et cloisons WC büwa, mex<br />
Sols sans joints Frutiger AG, berne<br />
Ventilation meneo energie SA, marin-epagnier<br />
Introduction électrique Viteos SA, Neuchâtel<br />
Salles blanches Alpic InTec romandie SA, Crissier<br />
Electricité Groupe e SA, morat<br />
Nettoyages Activ Nettoyages, Hauterive<br />
Tube, fixations, pièces spéciales SFS Unimarket SA, Payerne<br />
Isolation acoustique extérieure<br />
des installations techniques eara SA, Grandvaux<br />
Assèchement AmS Assèchement SA, Aarberg<br />
Menuiserie Grau SA, le landeron<br />
Chauffage, ventilation Climax energie SA, bôle<br />
plâtrerie, peinture buschini SA, Neuchâtel<br />
<strong>Architecture</strong><br />
Dans le grand hall, l’escalier<br />
sans appui intermédiaire est<br />
comme suspendu dans l’espace.<br />
paysagiste rollier luc, Valangin<br />
Air comprimé Schrad’air Compresseurs SA, boussens<br />
Bâtiment, génie civil Zuttion Construction SA, Neuchâtel<br />
Chapes lirom Chapes SA, le landeron<br />
Echafaudages Fasel, boudry<br />
Installations électriques<br />
Vuilliomenet electricité SA, Neuchâtel<br />
Installations sanitaires<br />
Hildenbrand & Cie SA, Saint-blaise<br />
Matériel contre l’incendie<br />
Sicli matériel-Incendie SA, Neuchâtel<br />
Menuiserie, meubles cuisinette, habillage bois intérieur,<br />
desk d’entrée Adeb Sàrl, les brenets<br />
Lissage au plâtre<br />
b&C Déco bruno Choffray, la Chaux-de-Fonds<br />
portail d’entrée Kaba-Gilgen, Payerne<br />
Revêtement de sol borko Sàrl, Neuchâtel<br />
Serrurerie, portes et fenêtres métalliques intérieures<br />
Serrurerie des Draizes, Neuchâtel<br />
Stores extérieurs Griesser SA, marin-epagnier<br />
Terrassement Von Arx SA, Peseux<br />
Miroirs, porte de douche Schleppy SA, Neuchâtel<br />
bâtir > avril 2012 45
MAPE-ASPHALT REPAIR 0/8<br />
Einkomponentiger, kalt applizierter, gebrauchsfertiger<br />
Reaktivasphalt zur Reparatur von Schlaglöchern im<br />
Strassenbau.<br />
Anwendungsbereich:<br />
• Instandsetzung von Ausbrüchen im Strassen- und Autobahnbelag<br />
ohne Unterbrechung des Verkehrs<br />
• Instandsetzung von Ausbrüchen in Industrieböden<br />
• Instandsetzung von Fusswegen und Parkplätzen<br />
• Instandsetzung von Frostschäden<br />
• Wiederherstellung von Verkehrsflächen<br />
Asphalte réactif, monocomposant, prêt à l’emploi pour<br />
l’assainissement de nids de poule en utilisation comme<br />
tapis froid.<br />
Domaine d’application:<br />
• Assainissement de nids de poule dans les routes et<br />
autoroutes, sans interruption du trafic<br />
• Assainissement de trous dans les sols industriels<br />
• Assainissement de trottoirs et de places de parc<br />
• Assainissement de dégâts causés par le gel<br />
• Assainissement de zones de chargement et<br />
déchargement<br />
MAPEI SUISSE SA<br />
1642 Sorens<br />
T +41 26 915 90 00<br />
F +41 26 915 90 03<br />
E info@mapei.ch<br />
W www.mapei.ch<br />
www.mapei.ch<br />
TECHNOLOGY YOU CAN BUILD ON TM<br />
pratique<br />
> ASSOCIATIONS<br />
FÉDÉRATION VAUDOISE DES ENTREPRENEURS<br />
48 Large tour d’horizon<br />
> MÉTIERS<br />
CHAMPIONNAT<br />
51 Neuf maçons en concours<br />
PEINTURE<br />
53 Il est urgent d’attendre<br />
CARRELAGE<br />
57 Le grès cérame tient salon<br />
EXPOSITIONS<br />
61 Technibois à Bulle<br />
65 Eco Home à Fribourg<br />
LINOLÉUM<br />
68 Un centenaire rajeuni<br />
BÉTON CIRÉ<br />
70 Œuvres toujours uniques<br />
bâtir > avril 2012 47<br />
© Ch_Alexandr – Fotolia.com / © Olga Kovalenko – Fotolia.com
Fédération vaudoise des entrepreneurs<br />
Large tour d’horizon<br />
Un vent de renouveau<br />
a soufflé sur la 108e édition<br />
de l’assemblée générale<br />
de la Fédération vaudoise<br />
des entrepreneurs. Echos des<br />
préoccupations du moment.<br />
Sous la houlette de son président<br />
fraîchement élu, Jean-<br />
Pierre Rosselet, et d’un directeur,<br />
Georges Zünd, qui est en<br />
passe de boucler une première année<br />
de fonction, l’assemblée générale de<br />
la Fédération vaudoise des entrepreneurs<br />
(FVE) a pris un nouveau ton. Il<br />
est vrai que le contexte actuel prête,<br />
pour le moins, matière à polémiquer.<br />
Enfin une issue<br />
Si Georges Zünd a fait état d’une fédération<br />
florissante – pas moins de 56 nouveaux<br />
membres sont venus rejoindre<br />
les rangs sur cet exercice –, il a évoqué<br />
le piétinement des négociations en vue<br />
de conclure une nouvelle convention<br />
nationale dans le secteur principal de<br />
la construction. Il annonce toutefois<br />
avec soulagement «la probable signature<br />
d’une convention nationale».<br />
Chose qui s’est avérée depuis lors.<br />
Une conclusion heureuse alors que<br />
les travailleurs étrangers sont toujours<br />
plus nombreux à venir dans le canton<br />
(8800 en 2011, dont les deux tiers<br />
dans la construction, pour une durée<br />
moyenne de trois semaines).<br />
«Activons»<br />
Poursuivant sur le thème des conventions<br />
collectives, il a par ailleurs<br />
informé l’assemblée que la CCT du<br />
second œuvre romand (CCT SOR)<br />
est actuellement en main du Seco<br />
(Secrétariat d’Etat à l’économie) en<br />
vue de son extension; des négociations<br />
supplémentaires sont en cours sur<br />
divers points. Pour ce qui concerne<br />
48 bâtir > avril 2012<br />
la convention du groupe Métal Vaud,<br />
il ne cache pas son étonnement: «Les<br />
négociations ont débuté en février<br />
2009 et un accord a été signé huit<br />
mois plus tard mais il aura fallu vingtdeux<br />
mois d’allers et retours entre le<br />
Seco, le Service de l’emploi et les partenaires<br />
sociaux pour valider le texte.<br />
Cherchez l’erreur, que d’énergie perdue!<br />
A quel moment prendrons-nous<br />
vraiment conscience que le juridisme<br />
excessif, allié à une bureaucratie exagérée,<br />
tue l’esprit d’entreprise?»<br />
Le dialogue<br />
Pour sa première présidence d’assemblée,<br />
Jean-Pierre Rosselet a fait un<br />
large tour d’horizon, en rappelant que<br />
la FVE, fondée en 1904, a toujours<br />
voulu répondre aux besoins de ses<br />
membres. Aujourd’hui, poursuit-il, «A<br />
quoi sert-elle? Répond-elle encore aux<br />
besoins des entreprises? Cela pour<br />
introduire l’idée d’un nouveau dialogue<br />
entre la Fédération et ses membres et,<br />
dit-il, tous les services proposés sont<br />
dorénavant de l’acquis. Nous devons<br />
améliorer notre image et celle de nos<br />
métiers; un renouvellement du corporate<br />
identity de la Fédération est en préparation<br />
et nous allons développer les<br />
outils de communication, avec l’appui<br />
d’un responsable engagé dans ce but.<br />
Nous attendons de nos membres qu’ils<br />
s’expriment sur leurs besoins et qu’ils<br />
nous fassent part de leurs idées.»<br />
La coupe est pleine<br />
Au chapitre des mécontentements,<br />
le président n’a pas mâché ses mots<br />
à l’égard des pouvoirs publics: «Il ne<br />
se passe plus une semaine sans qu’on<br />
dénonce des cas de dumping salarial<br />
scandaleux. Parmi les cas dénoncés,<br />
la Cinémathèque suisse, les SIG à<br />
Genève ou La Poste à Berne ne sont<br />
que la pointe de l’iceberg. Or, les prix<br />
de dumping ne sont pas considérés par<br />
les tribunaux comme une raison suffisante<br />
pour exclure une entreprise d’un<br />
marché. Quelle incohérence!»<br />
Et de dénoncer, dans la foulée, le travail<br />
au noir: «Ces entreprises renaissent<br />
plus vite qu’elles ne meurent, avec<br />
le concours des offices de poursuite<br />
permettant pratiquement d’organiser<br />
une faillite pour recréer une nouvelle<br />
société avec un administrateur afin de<br />
racheter leur matériel pour une bouchée<br />
de pain.»<br />
Les égarements de la Comco<br />
Jean-Pierre Rosselet se montre encore<br />
plus excédé par le projet de la Comco<br />
(Commission de la concurrence)<br />
de supprimer les consortiums, une<br />
façon de lutter contre les ententes<br />
cartellaires: «La Comco a récemment<br />
sanctionné 17 entreprises du canton<br />
d’Argovie qui faisaient concorder<br />
Georges Zünd,<br />
directeur de la FVE.<br />
L’assemblée a pu apprécier un<br />
ton renouvelé de la direction.<br />
leurs offres d’appel public et privé. Les<br />
amendes vont de 3700 francs à plus de<br />
1,44 million de francs. Selon son raisonnement,<br />
un consortium implique<br />
des discussions de prix entre entreprises,<br />
donc un accord. Elle songe<br />
également à supprimer ou interdire<br />
toutes les listes de prix, prix de régie,<br />
etc. édictées par nos associations.»<br />
Pour conclure que toutes ces mesures<br />
montrent qu’il y a lieu de se battre<br />
pour ne pas subir un tel diktat.<br />
Mirages d’avenir<br />
Philippe Leuba, conseiller d’Etat<br />
venant de passer haut la main le premier<br />
tour des élections cantonales,<br />
est venu ensuite assurer la Fédération<br />
vaudoise des entrepreneurs du soutien<br />
du Canton. Pour clore l’assemblée, le<br />
professeur d’astrophysique Georges<br />
Meylan, visiteur associé à l’Institut<br />
technologique de Californie à Pasadena,<br />
USA, et qui dirige depuis 2004 le<br />
Laboratoire d’astrophysique de l’Ecole<br />
polytechnique fédérale de Lausanne,<br />
a abordé la thématique des mirages<br />
dans l’Univers, un exposé sur lequel<br />
<strong>Bâtir</strong> reviendra ultérieurement.•<br />
Texte: Annie Admane<br />
Photographies: Vanina Moreillon<br />
bâtir pratique<br />
Un accord vaudois<br />
Le 22 mars dernier, les partenaires sociaux des métiers de la construction du<br />
canton de Vaud annonçaient avoir signé un protocole d’accord actualisant la<br />
Convention complémentaire vaudoise pour les métiers du gros œuvre.<br />
Les syndicats Unia et Syna ainsi que la Fédération vaudoise des entrepreneurs<br />
(FVE) souhaitent ainsi consolider le climat social positif régnant dans le secteur<br />
de la construction vaudoise. Le texte prévoit qu’une couverture conventionnelle<br />
cantonale entrera en vigueur le 1 er avril. Celle-ci reprend la convention nationale<br />
et la convention cantonale du gros œuvre en vigueur jusqu’à fin 2011 et s’appuie<br />
sur l’accord national du 9 mars dernier entre les syndicats et la Société suisse<br />
des entrepreneurs (SSE). Parmi les spécificités de l’accord vaudois, relevons<br />
l’amélioration des indemnités pour le repas de midi. L’augmentation des salaires<br />
s’élèvera à 1% sur les salaires effectifs 2011, dont 0,5 % pour une part générale<br />
et 0,5 % pour une part individuelle.<br />
Respect de la paix du travail<br />
Le texte prévoit également des dispositions contre le travail au noir. En particulier,<br />
la possibilité pour la commission paritaire d’infliger des amendes<br />
conventionnelles aux entreprises effectuant du travail «au noir», ainsi que<br />
de sanctionner les entreprises qui encouragent le travail au noir par le recours<br />
à une sous-traitance sauvage.<br />
De plus, les parties ont amélioré la couverture sociale en cas d’incapacité de<br />
travail pour cause de maladie. Les partenaires sociaux s’engagent également<br />
à négocier des mesures qui visent à protéger les travailleurs en cas d’intempéries<br />
et mieux informer les entreprises sur le fonctionnement de l’assurance<br />
intempérie. Enfin, les représentants des syndicats et des entrepreneurs<br />
conviennent de respecter la paix absolue du travail dans l’ensemble du canton.<br />
Unia: Pietro Carobbio, secrétaire syndical<br />
FVE: Alix Briod, secrétaire patronal du secteur gros œuvre<br />
bâtir > avril 2012 49
Fédération vaudoise des entrepreneurs<br />
«Les idées doivent venir de l’intérieur»<br />
Jean-Pierre Rosselet<br />
est en place depuis peu<br />
à la présidence de la FVE.<br />
Tour d’horizon d’un<br />
trimestre bien rempli.<br />
Q<br />
uelques mois à peine après<br />
son avènement à la tête de<br />
la FVE, Jean-Pierre Rosselet<br />
n’hésite pas à poser les jalons<br />
d’une action qu’il veut plus dynamique<br />
avec et au service des membres.<br />
Comment avez-vous entamé<br />
votre présidence?<br />
Dans les grandes lignes, face au constat<br />
que les services proposés par la FVE<br />
sont tombés dans une certaine forme<br />
de train-train, nous voulons essayer de<br />
reprendre les choses autrement.<br />
Quelques exemples?<br />
Le 6 septembre prochain, nous créerons<br />
un événement autour de notre<br />
nouvelle ligne graphique, en profitant<br />
de la célébration du 25 e anniversaire de<br />
notre présence sur le site de Tolochenaz.<br />
Nous espérons également, ce<br />
jour-là, poser la première pierre du<br />
bâtiment que nous avons projeté de<br />
construire pour accueillir l’Association<br />
cantonale vaudoise des installateursélectriciens<br />
(ACVIE).<br />
Et par rapport à vos membres?<br />
Nous attendons aussi un nouvel état<br />
d’esprit. Les idées doivent venir de<br />
l’intérieur. La majorité d’entre eux<br />
aimerait des services supplémentaires;<br />
ce sont eux qui peuvent définir<br />
ces besoins. J’aimerais instaurer un<br />
véritable dialogue entre les groupes<br />
professionnels et la direction de la<br />
FVE, et mener aussi une réflexion sur<br />
la fédération que l’on souhaite pour le<br />
XXI e siècle. Tout en renforçant le corporatisme.<br />
Renforcer le corporatisme,<br />
de quelle façon?<br />
50 bâtir > avril 2012<br />
En commençant par une révision de<br />
nos statuts. Notre fédération est très<br />
hétéroclite; de petites et de grandes<br />
entreprises, plus de vingt métiers<br />
différents, des intérêts variés. Tirer<br />
une ligne directrice pour l’ensemble<br />
me paraît difficile. Il s’agirait donc de<br />
créer des groupes spécifiques à ces<br />
catégories, tout en gardant la solidarité<br />
qui nous caractérise.<br />
Les collaborateurs de la FVE serontils<br />
intégrés dans cette logique?<br />
Oui. Je pense que les secteurs sont<br />
trop cloisonnés. Il y a un manque<br />
d’échanges qui fait que les gens ne<br />
portent pas tous la même image de<br />
la Fédération. Je voudrais créer ce<br />
liant qui semble manquer aujourd’hui.<br />
C’est une grosse administration qui<br />
peut paraître, de l’extérieur, un peu<br />
statique. Il faudra donc y remettre de<br />
la vie, sans bousculer, juste en accompagnant<br />
les collaborateurs et en y mettant<br />
les moyens.<br />
Après la signature, enfin, d’une nouvelle<br />
convention collective nationale<br />
pour le gros œuvre, avec le recul,<br />
qu’éprouvez-vous?<br />
Je suis satisfait, bien évidemment.<br />
C’est l’outil qu’il nous faut pour affronter<br />
le marché et ses péripéties futures.<br />
On sent, dans le second<br />
œuvre, que les entreprises<br />
étrangères débarquent<br />
en force;<br />
les premiers mois de<br />
cette année accusent<br />
© Vanina Moreillon<br />
encore un afflux. Une CCT est donc la<br />
meilleure solution pour défendre nos<br />
intérêts. De plus, je suis un fervent<br />
partisan du partenariat social.<br />
Qu’attendez-vous des autorités<br />
cantonales dans la lutte<br />
contre la concurrence des<br />
entreprises générales?<br />
Je trouve que l’utilisation par le Canton<br />
des entreprises générales est une<br />
façon de détourner la loi sur les marchés<br />
publics, très clairement. Celle-ci<br />
prévoit de récompenser les entreprises<br />
formatrices et celles qui sont<br />
très sensibles aux notions du développement<br />
durable. En outre, les plus<br />
petites entreprises n’ont plus accès à<br />
ces marchés; les entreprises générales<br />
imposent leurs prix. Il y a une certaine<br />
hypocrisie de l’Etat; on veut maîtriser<br />
les budgets mais il y a d’autres possibilités<br />
de le faire.<br />
Et pour le travail au noir?<br />
Nous nous sommes engagés à créer<br />
un groupe de travail avec les syndicats<br />
pour lutter contre le travail au noir.<br />
Une solution est préconisée que nous<br />
espérons pouvoir mettre en route en<br />
2013, avec le concours de l’Etat: une<br />
carte personnelle pour chaque ouvrier<br />
du canton, avec un code-barres qui permettra<br />
un contrôle plus facile, y compris<br />
pour les ouvriers non membres de<br />
la FVE et les ouvriers des entreprises<br />
étrangères.<br />
Qui émettra ces cartes?<br />
La Fédération. Nous avons prévu un<br />
budget pour cela. Mais il faut que le<br />
Canton nous suive.•<br />
Propos recueillis par<br />
Annie Admane<br />
Les candidats se sont<br />
affrontés lors de l’éliminatoire<br />
nationale, vécue du 14 au<br />
17 mars, durant le salon<br />
Habitat‐Jardin à Lausanne.<br />
bâtir pratique<br />
Championnats suisses des métiers<br />
Neuf jeunes maçons en lice<br />
Organisé par la Fédération<br />
vaudoise des entrepreneurs<br />
(FVE) et la Société suisse<br />
des entrepreneurs (SSE),<br />
le concours s’est déroulé sur quatre<br />
jours. Les neuf candidats provenaient<br />
de toute la Suisse, avec pour objectif<br />
de participer en 2013 à la finale mondiale<br />
à Leipzig, en Allemagne.<br />
Un vrai défi<br />
Les candidats ont dû construire, en<br />
vingt-trois heures, un mur disposé en<br />
triangle et recelant un grand nombre<br />
de difficultés: représentation du logo<br />
de la FVE sur une face, inscription de<br />
l’année 2012 et de la torche olympique<br />
sur une autre, montant oblique pour<br />
la troisième et tout cela en briques de<br />
couleurs différentes.<br />
Au final, les experts ont sélectionné<br />
sept concurrents pour participer à<br />
la deuxième éliminatoire nationale,<br />
prévue à Coire du 5 au 8 septembre.<br />
Le Zurichois Stefan Heller a terminé<br />
premier. Quant aux trois Romands, ils<br />
Les jeunes maçons ont<br />
eu vingt-trois heures sur<br />
quatre jours pour exécuter<br />
le motif imposé.<br />
réussissent un tir groupé: le Neuchâtelois<br />
Valentino Piepoli est 4 e , le Valaisan<br />
Pierre-Marie Hernach 5 e et le Jurassien<br />
Mathieu Daucourt, 6 e . Ce qui leur<br />
permet de rester dans la course pour<br />
la suite de la compétition. Fin 2012,<br />
la finale suisse aura lieu à Zurich (22-<br />
25 novembre) et désignera un seul de<br />
ces candidats pour représenter notre<br />
pays au Championnat mondial des<br />
métiers.•<br />
Texte: Annie Admane<br />
Photographies: Vanina Moreillon<br />
Sept élus sur neuf<br />
Le classement des 9 participants,<br />
les 7 premiers étant sélectionnés<br />
pour la deuxième éliminatoire<br />
nationale:<br />
1. Stefan Heller (ZH)<br />
2. Beat Jung (SG)<br />
3. Sandro Dörig (AI)<br />
4. Valentino Piepoli (NE)<br />
5. Pierre‐Marie Hernach (VS)<br />
6. Mathieu Daucourt (JU)<br />
7. Patrick Zürcher (BE)<br />
8. Bruno Beffa (SZ)<br />
9. Marcel Zaugg (BE)<br />
bâtir > avril 2012 51
ZÉRO BRUIT.<br />
Aspirateur Scherrer:<br />
ne nécessite aucune maintenance et<br />
ventile avec le plus grand silence.<br />
SCHERRER. DE LA VALEUR<br />
EN PLUS, TOUT SIMPLEMENT.<br />
Scherrer Metec AG | www.scherrer.biz<br />
Des bureaux<br />
Ins_klein_Aspi_90x63_fz_4f.indd 1 5.8.2008 11:00:09 Uhr<br />
Profitez du programme de jubilé SIMPLY et des prix spéciaux.<br />
Que ce soit en matière de bureau individuel ou de bureau paysager complet,<br />
SIMPLY est incroyablement flexible et s’adapte à tous vos besoins!<br />
Tirez parti de votre chance maintenant et profitez de votre bonne marge<br />
commerciale garantie!<br />
Chez diga on y va!<br />
individuels.<br />
1023 Crissier/Lausanne 8854 Galgenen/SZ<br />
8953 Dietikon/Zürich 4614 Hägendorf/Olten<br />
8600 Dübendorf/Zürich 3421 Lyssach/Bern<br />
6032 Emmen/Luzern 4133 Pratteln/BL<br />
1700 Fribourg/Nord 9532 Rickenbach/Wil<br />
Nous fêtons 75 ans de<br />
compétence en matière<br />
de bureaux<br />
www.diga.ch<br />
© Techno-GR<br />
Depuis quelques années,<br />
la branche de la peinture<br />
est de plus en plus confrontée<br />
à l’apparition de coulures<br />
sur des dispersions.<br />
Un e et des émulsi ants<br />
qu’elles contiennent.<br />
Invitation à la patience.<br />
Il n’est jamais agréable de voir apparaître<br />
des coulures disgracieuses<br />
sur une peinture neuve après une<br />
période humide. Aujourd’hui identifi<br />
é et expliqué, le phénomène n’inquiète<br />
pourtant pas plus que cela les<br />
professionnels du secteur.<br />
De quoi s’agit-il?<br />
Sur des façades peintes en dispersions,<br />
des traînées blanchâtres ou<br />
légèrement moirées apparaissent<br />
parfois après la première pluie ou<br />
par temps humide juste après l’application<br />
de la peinture. Ce phénomène<br />
sera d’autant plus visible que la teinte<br />
de la dispersion sera soutenue. Cela<br />
peut se produire même à températures<br />
élevées et après une période de<br />
séchage de plusieurs jours. A basses<br />
températures ou lorsque le degré de<br />
l’humidité relatif de l’air est très élevé,<br />
ces traînées peuvent être étendues et<br />
très marquées. Sur les applications<br />
de forte épaisseur, les crépis syn-<br />
bâtir pratique<br />
PEINTURE<br />
Quand il est urgent d’attendre<br />
thétiques par exemple peuvent, à la<br />
limite, prendre un aspect brunâtre et<br />
visqueux.<br />
Quelle en est la cause?<br />
Tous les liants utilisés dans les peintures<br />
dispersion contiennent de faibles<br />
quantités de substances appelées émulsifi<br />
ants ou stabilisateurs. Ces additifs,<br />
solubles dans l’eau, fi nissent toujours<br />
à la longue par disparaître, lavés par<br />
l’eau de pluie. Dans la grande majorité<br />
des cas, rien ne se remarque. Mais,<br />
dans certaines circonstances particulières,<br />
ces résidus d’émulsifi ants subsistent<br />
sous forme de trainées et de<br />
coulures visibles sur les façades.<br />
Pourquoi ce phénomène est-il<br />
devenu plus fréquent de nos jours?<br />
Principalement pour deux raisons. Il<br />
y a quelques années, 90% des façades<br />
et même davantage étaient peintes en<br />
blanc ou en gris clair. Or, sur les surfaces<br />
claires, rien n’apparaissait. Dans ▼<br />
bâtir > avril 2012 53
PRÉCONTRAINTE JOINTS DE CHAUSSÉE TRAVAUX SPÉCIAUX<br />
Moudon - Zürich - Bellinzona<br />
www.freyssinet.ch<br />
© Techno-GR<br />
Peinture<br />
la plupart des cas, les coulures d’émulsifiants<br />
ne deviennent visibles que si la<br />
teinte de la peinture est bien marquée.<br />
D’autre part, aujourd’hui, l’application<br />
de la peinture se fait de plus en plus<br />
sur des surfaces qui restent imperméables<br />
ou qui sont peu absorbantes,<br />
par-dessus d’anciennes peintures par<br />
exemple. Par contre, dans le passé,<br />
les fonds étaient la plupart du temps<br />
constitués par des surfaces absorbantes<br />
telles que de nouveaux crépis<br />
absorbants ou d’anciennes couches<br />
de peinture à la chaux ou à base minérale.<br />
Alors que sur des surfaces absorbantes,<br />
une partie de l’humidité de la<br />
peinture pénètre dans le support, sur<br />
celles qui sont partiellement ou totalement<br />
imperméables, l’humidité ne<br />
peut s’évaporer que vers l’extérieur.<br />
Cela ralentit considérablement le processus<br />
de formation et de séchage du<br />
film de peinture.<br />
Nous savons que toutes les dispersions<br />
contiennent forcément des<br />
émulsifiants et des stabilisateurs. Des<br />
traces de coulures (bave d’escargots)<br />
peuvent survenir n’importe où et avec<br />
n’importe quel produit. Nous avons<br />
effectué un grand nombre de tests<br />
Des traînées blanchâtres<br />
se développent après<br />
une période humide.<br />
avec des produits de divers fabricants.<br />
Dans des circonstances identiques le<br />
même phénomène apparaît après une<br />
application en période très humide,<br />
particulièrement au printemps et en<br />
automne.<br />
Que peut faire le peintre pour éviter<br />
de telles surprises?<br />
Avec des peintures dispersion, il n’est<br />
pas possible actuellement d’éviter le<br />
risque d’apparition de telles coulures.<br />
Pour y parvenir, il faudrait utiliser<br />
d’autres systèmes de peinture, par<br />
exemple des peintures contenant des<br />
solvants.<br />
Que faut-il faire si le client exige<br />
réparation sous forme de réfection<br />
effectuée gratuitement?<br />
Heureusement, bon nombre de peintres<br />
n’ont encore jamais été confrontés à<br />
cette difficulté. C’est pourquoi ils ne<br />
bâtir pratique<br />
La coulure se voit<br />
d’autant plus que la<br />
teinte est vive.<br />
comprendront tout d’abord pas ce qui<br />
leur arrive et se retourneront vers leur<br />
fournisseur en tentant de lui imputer<br />
le coût d’une seconde application.<br />
Le maître d’œuvre s’empressera de<br />
les soutenir dans cette démarche. La<br />
majorité des fabricants se verront dans<br />
l’obligation de répondre négativement à<br />
une telle demande car il s’agit d’un phénomène<br />
inhérent aux conditions climatiques,<br />
effectivement liées aux matières<br />
premières d’une dispersion, qui n’apparaît<br />
que dans un petit nombre de cas.<br />
A cela, autant l’applicateur que le fabricant<br />
n’y peuvent rien.<br />
Quelle attitude adopter<br />
en pareil cas?<br />
Comme déjà indiqué, les émulsifiants<br />
et les stabilisateurs sont à la longue<br />
lavés par l’eau de pluie. Les traces<br />
qu’ils laissent disparaissent donc en<br />
général d’elles-mêmes au bout d’un<br />
certain temps. Dans tous les cas qui<br />
nous ont été signalés, les façades en<br />
cause se retrouvaient dans un état<br />
irréprochable après une période d’exposition<br />
aux précipitations suffisamment<br />
longue. Ainsi, la meilleure chose<br />
à faire dans pareil cas est de ne rien<br />
entreprendre et d’attendre.•<br />
Techno GR<br />
Thierry Viénet<br />
bâtir > avril 2012 55
27 avril 2012<br />
Conférence publique gratuite sur le défi de<br />
l’énergie et des ressources de ce 21ème<br />
siècle. Inscription avant le 20 avril.<br />
1 juin 2012<br />
Journée Cradle to Cradle® coorganisée<br />
avec EPEA-Switzerland, avec présentation<br />
du livre “Cradle to Cradle – créer et recycler<br />
à l’infini” de M. Braungart et W. Mc Donough<br />
Veuillez trouver le programme détaillé et le formulaire<br />
d’inscription sur : www.athenaeum.ch/masterdays<br />
13, 14 et 15 septembre 2012<br />
Réservez-vous une place pour le prochain<br />
module sur le thème du développement<br />
durable. master@athenaeum.ch<br />
Inventive, pragmatique,<br />
écologique, compétitive,<br />
la céramique conquiert<br />
toutes les surfaces à La Vigne<br />
Rouge, un important projet<br />
du canton de Genève.<br />
Aux portes de la commune de<br />
Carouge, quatre immeubles<br />
locatifs. Quatre barres, chacune<br />
de six étages sur rez,<br />
érigées sur une parcelle de 20 ha. A<br />
marquer l’essor de ce nouveau quartier:<br />
164 logements du trois- au six-<br />
pièces. Les plus petits font 74 m 2 et<br />
les plus grands, 114 m 2 . Tous sont traversants<br />
et sont dotés d’une cuisine<br />
équipée ainsi que d’une loggia en prolongement<br />
du séjour. Les 24 attiques<br />
décalés ont permis l’aménagement de<br />
terrasses de grandes superfi cies.<br />
Gage de fl uidité<br />
Signé Carlo Steffen, le projet d’envergure<br />
achevé courant 2012 livre au total<br />
20 000 m 2 de surface habitable qui privilégient<br />
une option quasi unilatérale<br />
du revêtement des sols, des entrées<br />
d’immeubles aux appartements: le carrelage<br />
de grès cérame.<br />
bâtir pratique<br />
carrelage<br />
Le grès cérame tient salon<br />
mobilier, du classique<br />
au plus contemporain.»<br />
▼<br />
Qualités intrinsèques<br />
Au plan fonctionnel<br />
s’ajoutent les valeurs<br />
indétrônables de la<br />
Le grès cérame habille autant<br />
le salon que la cuisine.<br />
céramique en termes<br />
d’hygiène, de facilité<br />
d’entretien, résistance<br />
et durabilité; qualités<br />
qui s’appliquent usuellement<br />
dans les salles<br />
de bain, comme celles<br />
de ces logements où<br />
les sols sont parés du<br />
même grès cérame et<br />
les parois sont revêtues<br />
Dans les appartements où seules les de faïence blanche de grand format.<br />
chambres présentent des parquets Talonnant ainsi le courant actuel qui<br />
en chêne, le grès cérame couleur gris consiste à intégrer la zone repas dans<br />
basalte choisi au format de 33 × 66 cm la cuisine et la cuisine dans le salon,<br />
a permis de souligner la fl uidité spa- le carrelage passe outre les limites<br />
tiale, facteur-clé de l’aménagement de généralement circonscrites aux pièces<br />
la zone de jour présidé par le concept humides et à la cuisine. «Grâce à des<br />
d’ouverture et de libre circulation<br />
techniques de fabrica-<br />
entre la cuisine et le séjour. L’utilisation<br />
avancées, l’industrie<br />
tion uniforme du même matériau avec<br />
propose aujourd’hui des<br />
joints fi ns renforce l’image d’une par-<br />
produits aux textures,<br />
faite cohérence qui s’étend jusqu’aux<br />
couleurs et aspects<br />
balcons et aux terrasses. «En regard<br />
novateurs adaptables à<br />
des habitants, indique l’architecte, le toutes les confi gurations et exigences<br />
ton neutre, intemporel du revêtement de créativité», observe Marc Bonvin,<br />
s’allie à tous les styles de décor et de un des entrepreneurs mandatés pour<br />
bâtir > avril 2012 57
âtir pratique carrelage<br />
le carrelage. «Les formats s’adaptent<br />
eux aussi aux nouvelles applications.<br />
On est passé des petits carreaux classiques<br />
à des dimensions qui, sous l’impulsion<br />
des aménagements intérieurs<br />
contemporains, ont tendance à s’agrandir,<br />
afin de dépouiller au maximum le<br />
revêtement de ses joints.» L’évolution<br />
se confirme avec des plaques allant<br />
jusqu’à 1,50 × 3 m servant également à<br />
revêtir les façades ventilées des bâtiments.<br />
Imageant à l’extrême la flexibilité<br />
d’utilisation du matériau, il cite<br />
le fameux Palais des Arts Reine Sofia<br />
de Valence en Espagne, avec sa toiture<br />
en céramique courbe, longue de 230 m<br />
sur 70 m de hauteur… Ce qui ne fait<br />
que surligner le constat sans appel: le<br />
carreau de céramique, plus actuel que<br />
jamais, reprend le devant de la scène.<br />
Durabilité dans l’air du temps<br />
Question coût, ce type de revêtement<br />
est un peu plus onéreux qu’un parquet.<br />
«Pour le maître de l’ouvrage très attentif<br />
à la pérennité de ses propriétés, le<br />
bien-fondé du choix s’est révélé sans<br />
faille en regard de l’investissement»,<br />
commente l’architecte. Après négociation,<br />
l’écart entre le parquet et le carrelage<br />
(comparaison entre deux matériaux<br />
de gamme standard) approche<br />
58 bâtir > avril 2012<br />
les 20%. En revanche, la compétitivité<br />
de la céramique se mesure en économies<br />
d’entretien réalisées dans la<br />
durée. «Les effets d’usure, d’éventuels<br />
dégâts d’eau sont réduits à néant. Les<br />
réfections des parquets (ponçage,<br />
vitrification), notamment nécessaires<br />
lors de chaque changement de locataires,<br />
sont également évitées. Ce qui<br />
revient à équilibrer avantageusement<br />
les investissements.»<br />
C’est l’un des fers de lance promotionnels<br />
du secteur. L’autre dynamique<br />
du succès s’explique par l’attitude<br />
écologique de notre société actuelle<br />
fervente de durabilité et d’économies<br />
d’énergie. A ce titre, l’association de la<br />
céramique avec la notion de confort,<br />
tel le chauffage par le sol, s’appuie<br />
sur son caractère isolant et sa haute<br />
vitesse de convection thermique<br />
(temps de conduction raccourci de<br />
moitié par rapport au parquet). Enfin,<br />
puisque l’éthique écologique concerne<br />
Les sanitaires sont revêtus de carrelage,<br />
également sur les murs.<br />
le produit dès son stade de production,<br />
ce matériau fait de terre, d’eau et de<br />
feu (aujourd’hui d’énergie au gaz)<br />
aiguise les stratégies industrielles<br />
douces. Fournisseur des entreprises<br />
genevoises Bonvin Revêtements,<br />
Michel Bagattini, Jacques Masson et<br />
Jean Lanoir dans le cadre de La Vigne<br />
Rouge, le groupe italien Iris compte<br />
parmi les fabricants actifs dans la<br />
sauvegarde environnementale et qui<br />
livrent des collections bioécologiques<br />
réalisées en utilisant des ressources<br />
naturelles ou renouvelables.<br />
Avec ces quatre immeubles, ces entrepreneurs<br />
signent le premier chantier<br />
de cette envergure en termes de surfaces<br />
consacrées à l’habitation.•<br />
Texte: Viviane Scaramiglia<br />
Photographies: Vanina Moreillon<br />
Genève en action<br />
La Chambre genevoise du carrelage<br />
et de la céramique (CGCC), présidée<br />
par Marc Bonvin, réunit 25 entreprises<br />
totalisant 350 ouvriers. La<br />
Chambre est membre de la Fédération<br />
romande du carrelage (FeRC)<br />
et de la Fédération genevoise des<br />
métiers du bâtiment (FMB).<br />
FINANZIEREN<br />
FINANZIARE FINANCER À A DES CONDIZIONI CONDITIONS<br />
ZU ECCEZIONALI<br />
DÉCOIFFANTES TOP-KONDITIONEN<br />
WIR-Kredite Crediti Crédits WIR – la langfristig soluzione solution la die più plus günstigste vantaggiosa Lösung<br />
a avantageuse lungo termine à long terme<br />
Garantie<br />
15 ans<br />
Après -<br />
Protégé<br />
www.banquewir.ch<br />
Tél. www.bancawir.ch<br />
www.wirbank.ch<br />
0848 947 948<br />
Telefon Tel. 0848 0848 947 949 947<br />
Pendant -<br />
Sablé<br />
Avant -<br />
Rouillé<br />
STOP AUX ATTAQUES DE ROUILLE ET CORROSION<br />
pour une eau propre et fluide!<br />
> Nettoyage mécanique par sablage.<br />
> Revêtement intérieur par résine (colmate même les perforations cuivre).<br />
> Protection anti-corrosion garantie, sans entretien ultérieur.<br />
> Idéal pour conduites d’eau sanitaire, de chauffage (également au sol), piscines, etc.<br />
> Equipe de professionnels, compétente, expérimentée et dynamique à votre service.<br />
ch. des Cormiers 14 – 1470 Estavayer-le-Lac<br />
T 026 664 00 04 – F 026 664 00 07<br />
info@solutubes.ch – www.solutubes.ch
Inserat F_11 4.5.2011 9:48 Uhr Seite 2<br />
Giraffe ®<br />
Éliminer les impuretés<br />
sur le béton<br />
041 318 60 70<br />
www.niederberger-kriens.ch<br />
Métiers du bois<br />
De la forêt à l’architecte<br />
© Technibois<br />
Technibois investit les halles<br />
d’Espace Gruyère du 26 au 28<br />
avril. Un grand rendez-vous<br />
de la filière bois, voué tant aux<br />
nouveautés matérielles qu’à la<br />
promotion des échanges entre<br />
professionnels du secteur.<br />
Organisateur du salon bullois,<br />
Michel Niquille invite<br />
ingénieurs et architectes<br />
à redécouvrir une matière<br />
plus vivante que jamais. Pour <strong>Bâtir</strong>, il<br />
donne quelques pistes sur la tendance<br />
et l’«ambiance» de cette édition 2012.<br />
<strong>Bâtir</strong> – Technibois et Salon Bois<br />
ne font plus ménage commun.<br />
Pourquoi les avoir dissociés?<br />
Michel Niquille – Une cadence bisannuelle<br />
permet de présenter de vraies<br />
nouveautés et de surprendre le visiteur,<br />
d’où ce choix. Après Salon Bois<br />
en 2011, c’est au tour de Technibois de<br />
voler de ses propres ailes.<br />
Séparation profitable à ce dernier?<br />
Oui. Tant qu’il était organisé en parallèle<br />
avec Salon Bois, il était moins<br />
visible, même s’il prenait toujours<br />
plus d’ampleur. 2012 a valeur de test,<br />
et avec 62 exposants, nous avons une<br />
belle participation.<br />
A qui est-il destiné?<br />
D’abord aux professionnels, menuisiers,<br />
ébénistes et charpentiers. Aux<br />
professionnels s’ajoutent des privés<br />
qui, sans être forcément actifs dans la<br />
branche, possèdent un équipement.<br />
Comment s’articule votre salon?<br />
La halle 50 est dédiée aux ferrements,<br />
logiciels, home service, bois et dérivés,<br />
etc. La halle 20 est réservée aux fabricants<br />
et distributeurs de machines,<br />
avec des démonstrations à la clé.<br />
Exposition<br />
Qui sont vos exposants?<br />
Des entreprises en majorité alémaniques,<br />
ainsi que de grands distributeurs<br />
de machines à bois fabriquées<br />
en Italie ou en Allemagne.<br />
Et les Gruériens?<br />
Ce sont plutôt les consommateurs.<br />
On recense en Gruyère une vingtaine<br />
d’entreprises d’importance régionale,<br />
voire nationale, ainsi qu’une multitude<br />
de petites entreprises très actives.<br />
Les Valaisans sont eux aussi de gros<br />
consommateurs du secteur outils. Ils<br />
aiment bien venir à Bulle.<br />
Constate-t-on de grosses évolutions<br />
dans les machines?<br />
Les machines à commande numérique<br />
sont apparues il y a quelques années.<br />
La principale nouveauté se situe du<br />
côté du couple production logiciel.<br />
Avec l’encolleuse de chants, vous placez<br />
vos panneaux d’un côté et ils ressortent<br />
prêts à être posés.<br />
Les architectes ont-ils<br />
redécouvert le bois au cours<br />
de ces dernières années?<br />
Ils sont très ouverts au bois, pour<br />
autant qu’ils soient informés… ▼<br />
bâtir > avril 2012 61
© Technibois<br />
Exposition<br />
Ferrements et accessoires<br />
divers occupent<br />
une bonne place.<br />
62 bâtir > avril 2012<br />
Nombre de machines de<br />
dernière génération sont<br />
présentées sur les stands.<br />
Quel est l’avantage du bois<br />
par rapport au métal et au béton?<br />
Ou est-il complémentaire?<br />
J’entends dire qu’il est complémentaire.<br />
Mais si ça se limite à la décoration,<br />
je ne suis pas d’accord. Si les<br />
structures les plus importantes sont en<br />
métal et le reste, dont les façades, en<br />
bois, là je suis d’accord. Je suis pour la<br />
complémentarité fifty-fifty. Je lis depuis<br />
vingt ans que le bois suisse a de l’avenir<br />
et on me dit encore: «Donne-moi<br />
les arguments en faveur du bois!»…<br />
Ce n’est pas à moi de donner des arguments!<br />
En même temps, l’architecte a<br />
du pouvoir, le maître d’œuvre aussi.<br />
Une matière compliquée à travailler?<br />
Non, mais il y a des règles à respecter.<br />
Il faut soigner encore plus les détails,<br />
avoir un suivi de chantier extrêmement<br />
poussé, sinon il peut y avoir<br />
des surprises. D’ailleurs, l’un des thè-<br />
mes de nos forums sera «Architecte-<br />
charpentier: le duo gagnant de la<br />
construction bois».<br />
Le rôle du salon est-il aussi de mettre<br />
en contact ces corps de métier?<br />
Nous avons des plates-formes<br />
d’échanges, des forums ou plus simplement<br />
des rencontres sur un stand…<br />
On reçoit aussi le séminaire annuel<br />
du SEM, l’association romande des<br />
cadres des entreprises de menuiserie,<br />
ébénisterie. Cette année, le thème<br />
porte sur l’écologie et le CO 2 . Le<br />
samedi, on organise une conférence<br />
sur le bois précieux. On fait en sorte<br />
qu’il y ait des échanges entre gens de<br />
la filière, de la forêt à l’architecte.<br />
Le bois suisse est-il privilégié?<br />
La faiblesse de l’euro pénalise le secteur<br />
bois. Il est très difficile d’exporter<br />
des produits finis ou semi-finis. A l’in-<br />
Métiers du bois<br />
L’essentiel en bref<br />
Dates:<br />
Du 26 au 28 avril<br />
Lieu:<br />
Espace Gruyère, Bulle<br />
www.technibois.ch<br />
Prix de l’entrée:<br />
Adultes CHF 10.–<br />
AVS et 12 à 16 ans CHF 5.–<br />
Apprentis liés à la branche<br />
(menuisiers, charpentiers,<br />
ébénistes) Gratuit<br />
Heures d’ouverture:<br />
Jeudi de 13 h 30 à 20 h,<br />
vendredi de 10 h à 20 h,<br />
samedi de 10 h à 17 h<br />
verse, beaucoup nous arrivent d’Allemagne<br />
et d’Autriche.<br />
Y a-t-il des bois à la mode?<br />
Surtout dans le domaine de l’aménagement<br />
intérieur. Il y a eu la mode du<br />
red cedar venu d’Amérique. Un bois<br />
magnifique, mais en même temps c’est<br />
ridicule puisqu’on a un mélèze de qualité<br />
dans nos forêts. D’où le label bois<br />
suisse développé par l’économie forestière<br />
et Lignum, l’organisation faîtière<br />
qui s’occupe de la promotion du bois.•<br />
Propos recueillis par<br />
Pierre Thaulaz<br />
0_Ins_90x130_4Maschinen:Layout 1 15.02.11 13:52 Seite 1<br />
moderne<br />
puissant<br />
prix abordable<br />
confortable<br />
JAHRE STUNDEN<br />
AB WERKS<br />
GARANTIE<br />
Profitez de nos<br />
offres exceptionnelles<br />
pour être prêt pour<br />
le futur !<br />
Nous nous réjouissons<br />
de votre appel !<br />
Professional Partner<br />
BAMAG Maschinen AG<br />
8105 Regensdorf<br />
www.bamag-maschinen.ch<br />
Tel. 044 843 40 00
Grues<br />
Louez la grue dont<br />
vous avez besoin:<br />
S, M, L ou XL.<br />
Condecta loue des grues de toutes dimensions:<br />
– Gamme complète<br />
– Portées de 20 à 60 m<br />
– Tout près de chez vous: Aclens (VD), Winterthur (ZH),<br />
Oberbottigen (BE), Kappel (SO), Eschenbach (LU),<br />
Neuhaus (SG), Trimmis (GR)<br />
Condecta (Romandie) SA<br />
Chemin de la Clopette 30, CH-1040 Echallens<br />
Tél. +41 (0)21 886 34 00, contact@condecta.ch<br />
Zone Industrielle<br />
Tél. 027 306 20 60<br />
BOILLAT & Fils SA<br />
EQUIPEMENTS ET MACHINES<br />
1957 ARDON (VS - Suisse)<br />
Fax 027 306 58 09<br />
www.georges-boillat.ch<br />
Le spécialiste des outils de terrassements, de manutention,<br />
de triage, de démolition<br />
VENTE - RÉNOVATION - LOCATION<br />
Je leur accorde toute<br />
ma confiance<br />
Gestionnaire de talents<br />
Nous avons besoin des meilleurs pour perpétuer l’excellence<br />
© Amathieu – Fotolia.com<br />
Fribourg<br />
Le vert était mûr<br />
Autrefois intégré à Energissima,<br />
le salon ecoHome<br />
s’émancipe pour mieux<br />
répondre à l’attente d’un<br />
public toujours plus friand<br />
d’habitabilité durable<br />
et d’efficacité énergétique.<br />
Forum Fribourg est devenu au fil<br />
des années le temple des énergies<br />
vertes en Suisse romande.<br />
Avec ecoHome qui ouvre ses<br />
portes le 19 avril, public et professionnels<br />
emprunteront de nouvelles passerelles<br />
d’échanges. Un salon qui tombe<br />
à pic, si l’on en croit Jean-Daniel Wicht,<br />
président du salon et directeur de la<br />
Fédération fribourgeoise des entrepreneurs:<br />
«Les grands froids de cet<br />
hiver ont mis en lumière les problèmes<br />
rencontrés avec les enveloppes de certaines<br />
habitations. Notre objectif est<br />
de présenter des pistes qui prennent<br />
en compte le développement durable<br />
dans la rénovation de ces bâtiments.<br />
On fait appel à tous les professionnels<br />
de la construction, de l’architecte<br />
en passant par les maîtres du second<br />
œuvre.»<br />
Rythme annuel<br />
Contrairement à Energissima qui a<br />
opté pour un rythme bisannuel, eco-<br />
Home se tiendra tous les douze mois:<br />
«En 2013, il suivra Energissima. Ce<br />
dernier devient clairement un salon<br />
«Pour sensibiliser<br />
vraiment le public, il faut<br />
aller encore plus loin»<br />
Jean-Daniel Wicht, président de ecoHome<br />
professionnel réservé à un public de<br />
spécialistes. On s’est rendu compte en<br />
effet que réunir les deux salons n’était<br />
pas idéal, surtout si l’on entend faire<br />
passer deux messages différents»,<br />
précise la cheffe de projet Varsha<br />
Schnyder. «Lorsque plusieurs salons<br />
sont réunis sous un même toit, il est<br />
Exposition<br />
difficile de les différencier. Le public<br />
cible n’est pas le même et les exposants<br />
n’y trouvent pas leur compte»,<br />
ajoute Jean-Daniel Wicht.<br />
Pour sa première édition en solo, eco-<br />
Home attend quelque 70 exposants.<br />
Preuve que l’éco-construction est définitivement<br />
entrée dans les mœurs? «Il<br />
y a deux races d’architectes. Conrad<br />
Lutz (membre du comité d’ecoHome,<br />
ndlr) est un adepte de cette philosophie<br />
qui consiste à limiter<br />
au minimum l’énergie<br />
grise. Pour d’autres,<br />
la construction est<br />
d’abord un business.<br />
«J’ai le sentiment que<br />
les architectes ne se<br />
forment pas assez dans<br />
les nouvelles technologies.<br />
Lorsqu’il s’agit<br />
de créer des enveloppes favorables au<br />
bâtiment, ils sont de plus en plus nombreux<br />
à faire appel à des spécialistes,<br />
notamment pour l’acoustique ou tout<br />
ce qui est thermique, voire sismique<br />
dans certains cas», précise encore<br />
Jean-Daniel Wicht. Varsha Schnyder<br />
nous ramène gentiment sur terre:<br />
bâtir > avril 2012 65<br />
▼
S’adapte à toutes les sections<br />
L mm<br />
SAMVAZ SA - Pra de Plan 25 - 1618 Châtel-St-Denis<br />
Tél +41 21 948 34 34 Fax +41 21 948 34 35 www.samvaz.ch info@samvaz.ch<br />
Bennes et conteneurs<br />
140<br />
120<br />
100<br />
nous portons<br />
ce que vous transportez!<br />
Umwelt- und<br />
Transporttechnik AG<br />
Solutions de A à Z de notre propre production<br />
Noflerstrasse 2 FL-9491 Ruggell<br />
Tel. 00423 / 377 37 11 Fax 00423 / 377 37 37<br />
www.ut-ag.ch info@ut-ag.ch<br />
Agence pour la Suisse romande : Pascal Köhli<br />
Zone Industrielle – Le Trési 6 CH-1028 Préverenges<br />
Tel. 079 310 17 58 Fax 021 806 40 01<br />
pascal.koehli@ut-ag.ch<br />
salon ecohome<br />
Minergie, oui mais…<br />
On parle beaucoup de Minergie en ce moment, et<br />
Jean-Daniel Wicht n’entend pas s’arrêter en si bon<br />
chemin: «On évoque surtout la ventilation contrôlée,<br />
mais si on veut s’orienter vers le développement<br />
durable, il faut encore aller plus loin. Vous pouvez<br />
avoir un bâtiment super bien isolé répondant aux<br />
normes Minergie, mais si vous importez des produits<br />
de Chine pour recouvrir vos façades, votre empreinte<br />
en développement durable ne sera pas bonne. La<br />
même chose pour les pompes à chaleur. Lorsqu’elles<br />
sont alimentées par le réseau électrique, ce n’est pas<br />
terrible. C’est aussi ce genre de message qu’on aimerait<br />
faire passer durant ces quatre jours.» La pompe à<br />
chaleur, oui, mais associée avec une énergie verte, le<br />
photovoltaïque ou la géothermie.<br />
«On va couvrir la majeure partie de<br />
la halle 1, avec une partie animation<br />
et une partie exposition. Le visiteur<br />
pourra se faire une première idée des<br />
énergies nouvelles en s’arrêtant et en<br />
posant des questions sur la place de<br />
l’information qui se situera à l’entrée<br />
du salon.» Seront également présents<br />
l’agence Swiss Solar et le stand de<br />
Minergie.<br />
Etiquette énergétique<br />
«On parvient à sensibiliser le grand<br />
public en lui expliquant que pour<br />
construire ce bâtiment, il faudra une<br />
certaine quantité d’énergie pour fabriquer<br />
les matériaux. La prochaine étape<br />
passera par l’introduction de l’étiquette<br />
énergétique pour les bâtiments,<br />
à l’exemple des voitures», annonce<br />
Publicité<br />
Jean-Daniel Wicht, par ailleurs syndic<br />
de Givisiez. Au fait, les communes<br />
jouent-elles toujours le jeu? «Il y a une<br />
grande prise de conscience, alors qu’il<br />
y a quelques années on s’en souciait<br />
relativement peu. On commence à<br />
penser chauffage centralisé, développement<br />
durable.»<br />
Reste à lutter contre une dernière idée<br />
reçue, le prix: «Pour le commun des<br />
mortels, tout ce qui est écolo est beaucoup<br />
plus cher. D’accord, ça va peutêtre<br />
vous coûter un peu plus cher, mais<br />
sur le long terme vous serez gagnant<br />
puisque vous économiserez jusqu’à<br />
50% d’énergie.» Un choix pour l’avenir,<br />
donc.•<br />
Pierre Thaulaz<br />
Exposition<br />
L’essentiel en bref<br />
Dates: Du 19 au 22 avril<br />
Lieu: Forum Fribourg, Granges-Paccot<br />
www.ecohome-fribourg.ch<br />
Prix de l’entrée:<br />
Jeudi et vendredi<br />
de 14 h à 17 h CHF 10.–<br />
Jeudi et vendredi<br />
de 17 h à 21 h,<br />
samedi et dimanche<br />
toute la journée CHF 13.–<br />
AVS-AI, étudiants<br />
et apprentis CHF 10.–<br />
Enfants jusqu’à 15 ans<br />
et classe d’étudiants<br />
(dès 10 étudiants) Gratuit<br />
Heures d’ouverture:<br />
Jeudi et vendredi de 14 h à 21 h,<br />
samedi et dimanche de 10 h à 18 h<br />
bâtir > avril 2012 67<br />
© EcoHome.ch
Jeu de teintes, de<br />
formes et de couleurs,<br />
pour des aménagements<br />
prestigieux.<br />
LINOLÉUM<br />
Un centenaire rajeuni et plein<br />
Indétrônable, le linoléum<br />
traverse les décennies sans<br />
perdre de sa superbe. Avec le<br />
temps, il embellit et déploie<br />
même de nouveaux charmes!<br />
Pour beaucoup d’entre nous,<br />
le linoléum évoque la salle de<br />
classe, un couloir d’hôpital<br />
ou encore le sol de la bibliothèque.<br />
Mais le regard que nous portons<br />
sur lui se doit de changer car<br />
ce revêtement a grandement évolué.<br />
Actuellement, il présente un nombre<br />
impressionnant d’aspects différents<br />
et trouve sa place dans les intérieurs<br />
privés. Intéressante évolution pour<br />
un produit né en… 1860! «C’est un<br />
chimiste anglais, Frederick Walton,<br />
qui a inventé le linoléum», explique<br />
Sara Martinetti, assistante marketing<br />
au sein de Forbo Giubiasco SA.<br />
«Rapidement, le linoléum a été très<br />
68 bâtir > avril 2012<br />
apprécié et il a été l’un des premiers<br />
revêtements de sol à être fabriqués de<br />
manière industrielle.»<br />
«linum» pour lin<br />
et «oleum» pour huile<br />
Aujourd’hui, le lino plaît par sa réputation<br />
de produit écologique car il est,<br />
en effet, fabriqué à partir de matières<br />
premières renouvelables: «Son principal<br />
composant est l’huile de lin.<br />
Celle-ci s’oxyde et se transforme en<br />
une matière épaisse appelée ciment<br />
de linoléum», explique Sara Martinetti.<br />
«Des résines naturelles sont<br />
employées comme agglutinant. Associées<br />
à l’huile de lin, elles lui confèrent<br />
souplesse et résistance.»<br />
Dans la composition du revêtement de<br />
sol entre également la farine de bois.<br />
«Elle sert à lier les pigments, à garantir<br />
la solidité, la couleur et à optimiser<br />
la surface. Quant à la poudre de roche<br />
calcaire, très fi nement broyée, elle<br />
détermine la densité du produit.<br />
La couleur est apportée par des pigments<br />
écologiques et, enfi n, le jute<br />
naturel est employé comme matériel<br />
de support.»<br />
Quelles nouveautés ont-elles surgi<br />
ces dernières années? «L’apparition<br />
d’une texture en relief! Ces nouvelles<br />
gammes peuvent constituer une bonne<br />
alternative à la moquette ou aux autres<br />
revêtements de sol souples. Malgré<br />
une fi nition raffi née, ces modèles<br />
résistent à un usage intense.» Leur<br />
destination? «Bâtiments publics, institutions<br />
de soins de santé, magasins,<br />
bureaux… Mais ils sont également très<br />
bien adaptés aux lieux devant dégager<br />
un certain prestige comme les salles<br />
de réunion, les salles de conférences<br />
et les lounges.»<br />
Orientation novatrice<br />
De manière générale, il semble que le<br />
linoléum ait pris le virage de la fantaisie<br />
en jouant avec une très large palette<br />
de teintes, ainsi qu’avec un éventail<br />
© Forbo SA<br />
Une touche chaude<br />
dans un intérieur privé.<br />
de surprises<br />
impressionnant de marbrures, structures<br />
et designs. «Certaines techniques<br />
permettent des agencements de sol<br />
personnalisés: la pose de plaques de<br />
linoléum, par exemple.» Bien d’autres<br />
surprises nous attendent encore: ainsi<br />
découvre-t-on un linoléum présentant<br />
un discret aspect nuageux; un autre<br />
revêtant les teintes et le chatoiement<br />
des minéraux naturels; plus loin, un<br />
lino à rayures; et même un modèle version<br />
croco, parfois gaufré, qui s’étend<br />
Des qualités de résistance toujours<br />
appréciées. Ici dans une crèche.<br />
sur le sol mais qui peut couvrir des<br />
surfaces d’ameublement ou les murs<br />
de la pièce.<br />
Antibruit et antistatique<br />
Sans oublier les linoléums destinés à<br />
répondre à des exigences spéciales! La<br />
diminution du bruit des pas est, bien<br />
évidemment, l’une d’entre elles. «Il<br />
existe aujourd’hui des sous-couches<br />
de revêtements capables de réduire<br />
ces bruits d’environ 14 dB (conformé-<br />
Le linoléum est-il recyclable?<br />
Sara Martinetti: «Non, une fois arrivés en n de vie, ces revêtements de sol<br />
doivent être remplacés et détruits. Brûlés dans un incinérateur à récupération<br />
d’énergie, ils produisent une valeur calori que résiduelle comparable<br />
à celle du charbon (18,5 MJ/kg). La quantité de CO2 libérée pendant l’incinération<br />
équivaut grosso modo à celle absorbée par les matières premières<br />
naturelles que nous utilisons (plants de lin, jute, arbres). L’énergie tirée de<br />
l’incinération du linoléum équivaut à celle consommée pour la production.<br />
D’autre part, le linoléum peut être évacué sans danger vers des décharges<br />
à ciel ouvert puisqu’il est entièrement biodégradable et ne libère pas de<br />
substances ou de gaz nocifs, comme le chlorure ou les dioxines.»<br />
bâtir pratique<br />
Application dans un<br />
terminal d’aéroport.<br />
ment à la norme ISO 717-2)», ajoute<br />
Sara Martinetti. «Par ailleurs, un<br />
revêtement de sol composite arrive à<br />
réduire les bruits de pas de 17 dB. Il<br />
est constitué d’une couche de Marmoleum<br />
d’une épaisseur de 2,5 mm, d’un<br />
tissu interne en toile de jute et d’une<br />
sous-couche en mousse de polyoléfi ne<br />
d’un millimètre.» A noter encore la<br />
présence d’un lino capable de dissiper<br />
les charges électrostatiques: «Sa résistance<br />
d’écoulement à l’état neuf est<br />
inférieure à 10 8 Ohm selon la norme<br />
européenne 1081 et sera avec certitude<br />
encore maintenue après quatre<br />
ans d’utilisation.»•<br />
Marie-Hélène Morf<br />
bâtir > avril 2012 69
Application de béton<br />
ciré au sol dans une maison<br />
contemporaine.<br />
BÉTON CIRÉ<br />
Œuvres toujours uniques<br />
Le béton ciré apporte une<br />
touche décorative vraiment<br />
particulière à un intérieur.<br />
Aujourd’hui, une foule<br />
d’éléments sont réalisés<br />
de cette manière.<br />
Ludovic Simonet, directeur de<br />
Ambiance Béton Sàrl à Chavornay<br />
(VD), explique comment le<br />
béton ciré a conquis nos habitations,<br />
s’étendant des sols aux murs,<br />
en passant par le plan de travail de la<br />
cuisine, les étagères du bureau, voire<br />
les bacs à fl eurs du salon! Encore fautil<br />
distinguer les matériaux, suivant les<br />
applications voulues.<br />
<strong>Bâtir</strong> – Votre entreprise est entièrement<br />
dédiée au béton ciré. Quels<br />
types de produits mettez-vous<br />
en œuvre?<br />
Ludovic Simonet – Nous travaillons<br />
avec deux sortes de béton ciré: le<br />
quartz coulis et le mortier fi n lissé.<br />
70 bâtir > avril 2012<br />
Le quartz coulis?<br />
Il s’agit d’un mélange de ciment, de<br />
sable de quartz et de résine. Par la<br />
suite, la surface obtenue est recouverte<br />
d’une couche de fi nition en cire<br />
(ou en vernis pour les endroits très<br />
sollicités). On choisit le quartz coulis<br />
pour réaliser des sols et des escaliers<br />
et pour couvrir<br />
les murs. Son principal<br />
avantage est qu’il est<br />
posé sans joint, ce qui<br />
confère une impression<br />
de grandeur aux locaux.<br />
Combien de temps faut-il<br />
pour e ectuer la pose?<br />
En premier lieu, nous dégraissons le<br />
support puis nous créons un fond d’accrochage.<br />
Le quartz coulis est appliqué<br />
en une seule couche de 6 mm. Un<br />
délai de trois jours est nécessaire pour<br />
qu’il sèche. C’est à ce moment-là que la<br />
couche de fi nition sera posée.<br />
Quels sont ses avantages?<br />
C’est un matériau qui est teinté dans la<br />
masse; le choix de la couleur est qua-<br />
siment infi ni car nous réalisons nos<br />
propres mélanges de pigments. Mais<br />
ce qui fait son plus grand charme, c’est<br />
son aspect irrégulier: il présente des<br />
nuances de teintes très intéressantes<br />
au niveau visuel. Parallèlement, la<br />
porosité de ce matériau donne naissance<br />
à des microfi ssures, source de<br />
variété de texture.<br />
Mais alors vous ne pouvez pas complètement<br />
maîtriser le résultat nal?<br />
Non, et c’est ce qui est intéressant! On<br />
ne peut absolument pas prévoir ces<br />
microfi ssures: dans une même pièce,<br />
on en trouvera à un endroit et pas à un<br />
autre; certains chantiers n’en présenteront<br />
aucune… Voilà bien la preuve<br />
qu’il s’agit d’un matériau vivant. Il en<br />
va de même pour les couleurs: selon<br />
l’endroit d’où on le regarde, le sol ciré<br />
présentera différentes nuances.<br />
Pouvez-vous indiquer une fourchette<br />
de prix pour le quartz coulis?<br />
A titre indicatif, il faut compter entre<br />
CHF 130.– et 180.– le mètre carré pour<br />
la fourniture et la pose.<br />
© Photo Ambiance Béton<br />
Un escalier traité<br />
avec cette technique<br />
se distingue dans<br />
une déco intérieure.<br />
L’autre produit que vous mettez<br />
en œuvre est le mortier n lissé.<br />
Oui. Le mortier fi n lissé s’applique,<br />
lui, en deux ou trois couches sur 3 mm<br />
d’épaisseur. Il convient aux sols, aux<br />
escaliers et aux murs mais son emploi<br />
s’étend à toute une gamme d’éléments,<br />
de quelque forme que ce soit: ronde,<br />
plate, anguleuse, etc. Actuellement,<br />
56 couleurs sont à disposition. Et<br />
lorsqu’un client souhaite une teinte<br />
bien précise, nous pouvons la faire<br />
fabriquer par nos fournisseurs.<br />
Son apparence est-elle di érente?<br />
Oui, car le mortier fi n lissé ne présente<br />
aucune microfi ssure. Toutefois,<br />
il offre les mêmes aspects changeants<br />
au niveau de la couleur. Son coût est un<br />
peu plus élevé (de CHF 180.-- à 220.– le<br />
mètre carré) car il nécessite plus d’interventions<br />
lors de l’application.<br />
Vous évoquiez une vaste gamme<br />
de possibilités avec ce produit.<br />
On peut réaliser maintes choses: étagères,<br />
bacs à plantes, tables de salon,<br />
bureau, table à manger, meubles de<br />
salle de bain, éviers, contours de baignoires,<br />
îlot central de cuisine, plan de<br />
travail… les propositions sont infi nies!<br />
Des pièces uniques sont réalisées sur<br />
mesure.<br />
De quelle manière procédez-vous?<br />
Sur un support en bois stable, nous<br />
appliquons à la spatule la couche de<br />
3 mm de béton. Tout comme pour les<br />
sols d’ailleurs, il s’agit d’un travail d’artisan.<br />
Il faut faire attention à beaucoup<br />
de paramètres: propreté des supports,<br />
dosages précis à respecter, hygrométrie,<br />
température… Une erreur est vite<br />
faite et se verra immédiatement.<br />
Où appliquez-vous le plus souvent<br />
le béton ciré?<br />
Tout est possible, mais fréquemment<br />
aussi sur les chantiers de rénova-<br />
bâtir pratique<br />
Un évier alliant<br />
esthétique et résistance<br />
du matériau.<br />
L’entre-meuble de<br />
la cuisine béné cie<br />
du choix étendu<br />
des couleurs.<br />
tion. En effet, le béton peut être mis<br />
en œuvre sur n’importe quelle base,<br />
pourvu qu’elle soit stable.<br />
Et l’entretien?<br />
Pour les sols dotés d’une fi nition à la<br />
cire, l’entretien se fait au savon noir,<br />
sans détergent. Une fois par an, on<br />
peut poser une nouvelle couche de<br />
cire pour redonner de la vivacité à la<br />
couleur. Pour les sols vernis, selon<br />
l’usure subie, on passera la surface<br />
au papier de verre puis on appliquera<br />
deux ou trois couches de vernis.•<br />
Propos recueillis par<br />
Marie-Hélène Morf<br />
bâtir > avril 2012 71
© Denis Babenko – Shutterstock.com<br />
Bulletin d’abonnement<br />
Nom Prénom<br />
Société ou entreprise<br />
Profession<br />
Adresse<br />
NPA Localité<br />
E-mail<br />
OUI, je m’abonne au mensuel «<strong>Bâtir</strong>» pour 1 an au prix de Fr. 88.– (TVA incluse).<br />
OUI, je m’abonne au mensuel «<strong>Bâtir</strong>» pour 2 ans au prix de Fr. 155.– (TVA incluse).<br />
Date Signature<br />
<strong>Bâtir</strong>, le journal de la construction de la Suisse romande<br />
Mensuel: 12 numéros par an. Tirage utile 8000 exemplaires. Tirage spécial 12 000 exemplaires.<br />
Hors-séries: 4 numéros par an, suppléments thématiques.<br />
04.12<br />
> Coupon à faxer ou à retourner<br />
sous enveloppe à:<br />
<strong>Bâtir</strong>, Case postale 900<br />
CH-1001 Lausanne<br />
Tél. 021 695 95 10<br />
Fax 021 695 95 50<br />
> Abonnez-vous en ligne sur<br />
www.batir-jcsr.ch<br />
EMAUX<br />
RUBBOL BL<br />
MISE EN ŒUVRE<br />
ECOLOGIQUE,<br />
AISEE ET SANS<br />
RACCORDS POUR<br />
DES RESULTATS<br />
PARFAITS<br />
Les émaux aqueux modernes Rubbol<br />
BL séduisent par leur pouvoir couvrant<br />
élevé, leur dureté de surface extrême<br />
et leur séchage rapide. Ils permettent<br />
ainsi d’appliquer sans problème deux<br />
couches en une seule journée.<br />
www.sikkens.ch<br />
Sensations Sensations