Le Livre sur les Quais - Programme officiel 2023

LE PROGRAMME
OFFICIEL
lelivresurlesquais.ch

Vous rêvez d’écrire votre livre ?
Apprenez à écrire
comme un écrivain
• Formation à distance
• Chez vous, à votre rythme
• Suivi personnalisé
avec un conseiller littéraire
Retrouvez toutes
les publications de
nos étudiants sur :
www.ecrire.net

Célébrons
l’écriture
V
oici lancée la 14 e édition du salon littéraire
qui est toujours plus ancré dans le paysage
culturel romand. Qu’est-ce qui fait donc de ce
rendez-vous un moment si particulier ? Son inscription
dans un paysage unique, sur les quais
de Morges au bord du lac Léman, bien sûr. Mais
aussi sa dimension, demeurée à taille humaine.
Son principe fondamental ensuite, qui est celui
de la rencontre et de la dédicace, la rencontre du
monde de l’écriture avec un public amoureux de
lecture et de livres. Le livre: c’est le maître mot du
Livre sur les quais ! Enlevez le livre, cet objet fait
de papier, de pages qu’on tourne, retourne, qu’on
corne parfois, qu’on annote: alors disparaîtra
ce moment magique où un lecteur, une lectrice,
capte le regard de l’écrivaine ou de l’écrivain, lui
tendant un livre acquis à l’instant pour un échange
parfois intimidant pour les deux… Imaginons ce
que serait cette rencontre sans cet objet, sans le
livre, mais avec une liseuse !
180 autrices et auteurs vont se croiser et se
côtoyer durant ce long week-end, emmenés
par notre Présidente d’honneur Marie-Hélène
Lafon. Avec vous, Madame, c’est le Cantal qui
rejoint les rives vaudoises du Lac Léman, c’est
votre territoire imprégnant les grands thèmes
qui traversent votre œuvre, c’est votre écriture,
c’est tout cela que vous nous apportez.
Soyez-en remerciée.
Au cœur du Livre sur les quais, au cœur des
piles de romans, nouvelles, essais, poèmes,
récits autobiographiques, hymnes à la nature,
drames familiaux, amours tragiques, crimes
non élucidés, essais socio-politiques, nous
célébrons l’écriture, cet exercice si souvent
difficile et douloureux, mais aussi parfois jubilatoire,
auquel se livrent des hommes et des
femmes qui puisent dans leur cerveau et dans
leur cœur pour formuler un savoir, des rêves,
une pensée, une fiction. Tout ce que ne fera
jamais ChatGPT.
Mais tout ceci ne serait que belles pensées et
joli rêve si Le Livre sur les quais ne bénéficiait
pas de l’engagement et du soutien financier
de la Ville de Morges, du Canton de Vaud, de la
Loterie romande et de mécènes et sponsors qui
en constituent le socle indispensable. Et que
serait notre salon littéraire sans ses bénévoles ?
À toutes et tous va mon immense gratitude.
Anne-Catherine Lyon
Présidente de la Fondation du Livre sur les quais
Sommaire
Les éditoriaux 1
Infos pratiques 5
Plan du Livre sur les quais 7
Les hôtes d’honneur 9
Nouveautés 15
Les temps forts 17
Performances littéraires 18
Autrices et auteurs suisses 21
Croisières littéraires 25
Les grands entretiens 28
Discussions thématiques 31
La jeunesse 34
English Programme 36
La traduction 37
Ateliers 39
Cinéma 41
L’agenda 44
Expositions 61
Sur les quais 65
Les invité·e·s 68
Les partenaires 70
Remerciements 72
Les éditoriaux 3

Relax.
On s’occupe de vous.
Pack VIP
Combinez
Priority Lane
et Salon VIP.
ResaPark
Réservez votre
place de parking.
Priority Lane
Gagnez du temps
au contrôle de sûreté.
Réservation sur gva.ch/eservices

Le Mot
du sponsor
M
orges, son château, ses vignes, son paysage
lacustre et son événement phare: Le
livre sur les quais. Ce rendez-vous immanquable
des amoureux.euses de la lecture revient dans
une riche 14 e édition avec la venue de Marie-
Hélène Lafon, Présidente d’honneur et distinguée
du Prix Renaudot en 2020. Cet événement est
également l’occasion de mettre en avant un pays,
la Roumanie, et sa riche et diversifiée littérature à
l’image de sa nature et ses reliefs.
Partenaire de longue date de la manifestation,
Retraites Populaires vous invite aux Croisières
littéraires. Le temps d’une magnifique balade nautique,
le public rencontre et échange avec les autrices
et les auteurs invités à bord des bateaux de
la CGN (Compagnie générale de navigation). Cette
proximité avec les Vaudoises et les Vaudois, nous
la chérissons. Depuis 1907, Retraites Populaires
Judith Granat
accompagne votre quotidien par des solutions en
matière de 2 e et 3 e piliers, dans les prêts hypothécaires
ainsi que dans la préparation à la retraite.
Fortement ancrée dans le Canton de Vaud,
Retraites Populaires participe à la promotion
d’événements culturels et sportifs majeurs.
Et, cette année encore, nous nous réjouissons
de figurer comme un partenaire durable du Livre
sur les quais. Avec comme seul objectif: être au
service des lectrices et des lecteurs de Morges
et de toute la Suisse romande.
Judith Granat
Directrice à Retraites Populaires
(Partenaire des Croisières littéraires)
En route pour l’aventure !
Cette année, en route pour l’aventure car nous
voyagerons beaucoup ! Que ce soit avec notre
Présidente d’honneur Marie-Hélène Lafon, qui
en ses terres du Cantal puise la source de ses
récits, avec les autrices et auteurs roumains
qui nous feront découvrir la diversité et l’histoire
de leur pays, ou encore avec nos maisons
d’édition invitées, P.O.L et Sabarcane,
dont les écrivain.e.s nous mèneront sur des
rives inattendues et réjouissantes. Ces trois
journées sont pensées pour vous, cher et fidèle
public. Toujours curieux, attentif, ouvert
aux découvertes, vous créez cette ambiance
si conviviale et singulière que nos invité.e.s
aiment tant. Autrices et auteurs sont là pour
vous rencontrer et échanger autour de leurs
textes. Nous les remercions pour leur présence
et générosité.
Si les rencontres et discussions auront à nouveau
la part belle de la programmation, nous
avions à cœur de nous ouvrir à de nouveaux
formats et de vous proposer des animations en
extérieur. Vous retrouverez Chez Lisette, notre
bar littéraire et lacustre. N’oublions pas non plus
les événements plus participatifs et intimistes,
comme le «speed-booking» ou les ateliers. Les
performances littéraires nous feront vibrer en
mots et en musique, et les activités à destination
de la jeunesse s’étoffent encore. La littérature
étrangère a toujours une belle place, et
nous sommes heureuses de proposer plusieurs
entretiens avec interprétariat.
N’hésitez pas à vous laisser surprendre et à oser
la découverte, l’imagination est sans limite !
Fanny Meyer Adelaïde Fabre
Directrice
Directrice artistique
Les éditoriaux 5

Infos
pratiques
Les dédicaces sur les quais
Retrouvez les autrices et les auteurs invités
au sein de deux espaces de dédicaces ! Dans
les tentes dédicaces «Côté Ville» et «Côté
Lac», les écrivaines et écrivains seront là pour
signer leurs livres. Les horaires des dédicaces
de chaque autrice et auteur se retrouvent sur
le site internet et aux entrées des deux tentes,
sachant que les plages horaires sont données
à titre indicatif. Les éventuelles pauses et
absences seront signifiées directement aux
places de dédicaces. Merci par avance de votre
compréhension.
Horaires
Vendredi
Samedi
9h30-19h
9h30-19h
Dimanche 9h30-18h
Billetterie & Info public
La Billetterie & Info public se trouve au sein de la
tente «Côté Lac», accessible depuis l’extérieur.
Vous pourrez y poser toutes vos questions,
acheter vos billets de croisières ou vous inscrire
à certains événements.
Entrée libre, dans la limite des places disponibles,
à tous les événements, hormis:
Les Croisières littéraires
• Samedi: départ à 14h45 et à 16h25
• Dimanche: départ à 13h et à 14h45
Tarifs: adultes CHF 25.-
enfants (6-16ans) CHF 20.-
Réservation et achat des billets:
lelivresurlesquais.ch/les-croisieres-litteraires
(jusqu’au jeudi 31 août au soir) ou sur place, à
la Billetterie & Infos public, dès l’ouverture de la
manifestation.
Attention: paiement uniquement en
cash ou par Twint à la billetterie.
Cinéma Odéon
Tarif: CHF 5.-
Prévente sur cinemaodeon.ch et
vente directement sur place
Le Morges Open Air dans la cour du Château
• Jeudi, vendredi, samedi et dimanche à 20h30
Tarifs: adultes CHF 17.-
réduit (enfants, étudiants, AVS, AI) CHF 14.-
Prévente sur morgesopenair.ch ou au Cinéma
Odéon, et vente directement sur place
Le Petit-déjeuner littéraire au Petit Manoir
Rencontre avec Marie Laberge
Samedi dès 9h30
Tarif: CHF 38.-
Réservation et achat des billets:
lepetitmanoir.ch
Inscriptions
Certains événements, tels les ateliers d’écriture,
nécessitent une inscription préalable. Merci de
vous référer au programme ou de vous rendre à la
Billetterie & Info public pour tout renseignement.
Inscriptions sur lelivresurlesquais.ch ou
sur place, à la Billetterie & Infos public
Chez Lisette
Le bar du Livre sur les quais
Sur les quais, de vendredi à dimanche
de 8h30 à 20h (19h le dimanche)
Boissons et petite restauration
Informations publiques
Maison du Tourisme
Rue du Château 2
1110 Morges
Programme et horaires détaillés
lelivresurlesquais.ch
Infos pratiques 7

Accessibilité
Une réflexion large est actuellement menée sur
l’accessibilité des manifestations culturelles,
sur ce qui existe déjà, ce qui peut être mis en
place et ce qui peut être utile et réappliqué à
d’autres. Dans ce cadre, Le livre sur les quais
participe à un projet pilote soutenu par le Service
des Affaires culturelles du Canton de Vaud.
La manifestation souhaite aini s’inscrire dans
une démarche d’accessibilité et met cette année
l’accent sur la communication auprès du
public: recenser, expliquer et mieux signaler
les différents espaces et lieux accessibles,
notamment aux personnes à mobilité réduite.
Le livre sur les quais s’étend dans
divers lieux permanents de Morges
et crée d’autres lieux temporaires,
installés spécifiquement pour le
festival. C’est une particularité de
notre festival et nous avons détaillé l’ensemble
des espaces du festival sur notre site internet.
Tous les lieux accessibles sont indiqués
par ce pictogramme sur les plans.
Certains lieux, du fait de leur topographie
ou leur côté historique, ne sont que
partiellement accessibles et nécessitent
une aide ponctuelle. Tous les lieux
partiellement accessibles sont indiqués par ce
pictogramme sur les plans.
En partenariat avec l’AVACAH et grâce au
soutien de la Ville de Morges et du canton
de Vaud, différents lieux sont équipés d’une
boucle magnétique rendant ainsi les évènements
accessibles aux personnes sourdes et malentendantes.
Ils sont indiqués par ce pictogramme sur
les plans.
Sensibilisation de l’équipe opérationnelle et staff
Pendant la préparation du Livre sur les quais,
l’équipe opérationnelle a été régulièrement
conseillée à l’accueil des personnes en situation
de handicap et à l’inclusion universelle.
De même, l’ensemble des bénévoles a été sensibilisé
à l’accessibilité et plus particulièrement
le secteur de l’Info public, afin de renseigner au
mieux tout le public présent.
Pour nous rejoindre
Le livre sur les quais privilégie
les transports publics !
Depuis la gare de Morges
La gare se trouve à une dizaine de minutes à pied
des divers lieux. Le parcours s’effectue principalement
sur des routes piétonnes et le long du lac.
En bus
L’arrêt de bus le proche est «Morges, Casino»
sur les lignes 701, 702, 704 et 706.
En voiture
Sortie autoroute Morges-Ouest, descendre en
direction du lac et suivre les panneaux (samedi
& dimanche) pour les parkings.
Des places de parc PMR sont disponibles dans
la zone de la manifestation:
• Places couvertes au Parking Centre-Ville,
Rue des Fossés 4
• 10 places couvertes au Parking Ilot Sud
(à côté de la gare); entrée véhicules Rue du
Sablon 12, entrée piétonne Place de la Gare 1
• 1 place extérieure à la rue Louis de Savoie
• 1 place extérieure à la Place de l’Église
• 2 places extérieures à la Place de la Navigation
Contact
info@lelivresurlesquais.ch
+41 (0)21 801 40 40
(10-12h et 13h30–16h les jours ouvrables)
Fondation Le livre sur les quais • Maison du
Seigneux • Rue Dr-Yersin 1 • CH-1110 Morges
Pendant la manifestation, une hotline de 9h30
à 17h30 est disponible au +41 (0)21 801 40 40.
Et pour tout renseignement, rendez-vous à la
Billetterie & Info public (en face du débarcadère)
Répondez au Questionnaire du
Livre sur les quais pour nous aider
à nous améliorer et à vous accueillir
encore mieux !
Infos pratiques 8

16
12
0
7
8
9
13
14
G
10 11
15
4
6 C
5
D
E
F
A
B
Dédicaces Côté Lac
Dédicaces Côté Ville
3
LÉGENDE
1. Citroën
2. Cornèrcard
3. Harsch - Les caisses à lire
4. Heidi News / Kometa
5. Sept.info
6. Générations
7. Bibliothèque sonore romande
8. LivreSuisse
9. Citadelles & Mazenod
D
Les espaces de dédicaces
Programmation artistique : les lieux temporaires
Programmation artistique : les lieux permanents
A. Dédicaces Côté Ville
B. Dédicaces Côté Lac
C. Espace jeunesse & familles
D. Stands partenaires
E. Bar «Chez Lisette»
F. Studio RTS
G. Arrêt Petit Train touristique
0. Cinéma Odéon
1. Petit Manoir
2. Théâtre Trois P’tits Tours
3. Buvette « La Crique »
4. Château de Morges, salle Champoud
7. Nouvelle Couronne :
- salle des armures (rez)
- salle de la couronne (1 er )
8. Espace 81
9. Cellier
10. Fondation Bolle
11. Mont-Blanc
12. Musée Alexis Forel
13. Grenier Bernois :
- Grande salle - 4 ème
- Bibliothèque, espace adultes - 1 er
- Bibliothèque, espace jeunesse - 2 ème
- Maison du dessin de presse - rez
14. Casino, salle Belle Époque
15. Débarcadère - Croisières littéraires
16. Villa Moyard
i Billetterie / Info public
Maison du Tourisme
5. Château de Morges, caves
Tente Samaritains
9
6. Morges Open Air
Toilettes (sauf Place du Casino)

© Olivier Roller

Marie-Hélène Lafon
Présidente d’honneur de la 14 e édition
M
arie-Hélène Lafon est née au début des
années 1960, à Aurillac, et a grandi dans
la ferme familiale du Cantal. C’est l’école qui lui
donne le goût des mots: «Le désir d’écrire s’est
imposé très vite, mais la décision de le faire,
elle, a pris beaucoup de temps. Je pensais que
ce n’était pas pour moi. L’interdit était très fort.
Je ne savais pas du tout comment on pouvait
écrire, ni même s’autoriser à le faire.»
© JL Paille
Après des études de Lettres à La Sorbonne
à Paris, elle devient professeur agrégée. La
lecture, notamment de Pierre Michon et de
Pierre Bergounioux, sera un déclic et l’amènera
à écrire son premier roman à 34 ans, Le Soir du
chien (Buchet Chastel, 2001, prix Renaudot
des lycéens).
Très attachée au monde rural, c’est dans ses
racines qu’elle creuse le sillon de ses textes.
Puisant dans le terreau de l’enfance, son
écriture a un lien très fort avec la terre, le vivant
et les non-dits. Elle écrit la vie paysanne, son
quotidien, ses gestes, son âpreté, son silence et
son agonie. Avec force et pudeur, elle donne vie
à ce monde «qui n’en finit plus de disparaître»,
celui des paysans. Après plus de dix romans
(dont notamment Les Pays, Les Derniers Indiens,
L’Annonce, Joseph, tous publiés chez Buchet
Chastel) et des recueils de nouvelles (Liturgie,
Histoires – Prix Goncourt de la nouvelle 2016),
elle reçoit le prix Renaudot en 2020 pour son
roman Histoire du fils.
Dans son dernier ouvrage, Les Sources (Buchet
Chastel), elle relate l’intimité d’une famille dans
les années 60 qui vit la violence au quotidien,
dans le silence et l’isolement d’une ferme du
Cantal. La mère battue vit sous les coups de
son mari. Bousculant les mentalités de l’époque,
cette femme décide de quitter le domicile
conjugal avec ses enfants. L’autrice décrit
avec des mots précis et resserrés la force et le
courage de cette femme pour briser ses chaînes,
s’affranchir du joug masculin et des codes
imposés par la société. Récit d’une libération,
ce texte d’une intensité rare, est un retour aux
sources de la vie.
Ve • 11h30 • RTS sur les quais • Studio RTS
Ve • 17h30 • Entretien • Casino
Le Livre sur les quais a laissé carte-blanche à
Marie-Hélène Lafon, Présidente d’honneur de
cette édition, pour dialoguer avec des auteurs
de son choix:
Sa • 15h30 • Discussion avec Antoine Wauters
• Mont-Blanc
Di • 13h • Croisière littéraire avec Blaise Hofmann
• Le Lausanne
Marie-Hélène
Lafon
Les hôtes d’honneur 11

etze
ing is an art – we
arte – because translating is an
porque traducir es un arte – because transla
é tradurre è un’arte – porque traducir es un arte – becau
duire est un art – perché tradurre è un’arte – porque traducir es un ar
ne Kunst ist – car traduire est un art – perché tradurre è un’arte – porque traducir e
t – weil übersetzen eine Kunst ist – car traduire est un art – perché tradurre è un’arte
e translating is an art – weil übersetzen eine Kunst ist – car traduire est un art – per
ir es un arte – because translating is an art – weil übersetzen eine Kunst ist – car tra
n’arte – porque traducir es un arte – because translating is an art – weil übersetzen
– perché tradurre è un’arte – porque traducir es un arte – because translating is an a
ar traduire est un art – perché tradurre è un’arte – porque traducir es un arte – beca
zen eine Kunst ist – car traduire est un art – perché tradurre è un’arte – porque trad
an art – weil übersetzen eine Kunst ist – car traduire est un art – perché tradurre è
because translating is an art – weil übersetzen eine Kunst ist – car traduire est un art
traducir es un arte – because translating is an art – weil übersetzen eine Kunst ist – c
re è un’arte – porque traducir es un arte – because translating is an art – weil übers
n art – perché tradurre è un’arte – porque traducir es un arte – because translating
ist – car traduire est un art – perché tradurre è un’arte – porque traducir es un arte
bersetzen eine Kunst ist – car traduire est un art – perché tradurre è un’arte – porqu
ting is an art – weil übersetzen eine Kunst ist – car traduire est un art – perché tradu
rte – because translating is an art – weil übersetzen eine Kunst ist – car traduire est
orque traducir es un arte – because translating is an art – weil übersetzen eine Kunst
tradurre è un’arte – porque traducir es un arte – because translating is an art – weil
e est un art – perché tradurre è un’arte – porque traducir es un arte – because trans
Kunst ist – car traduire est un art – perché tradurre è un’arte – porque traducir es un
weil übersetzen eine Kunst
radurre è un’arte – porque t
g is an art – weil übersetze
n art – perché tra- durre è u
because translating is an ar
r traduire est un art – perch
ucir es un arte – be- cause
n eine Kunst ist – car traduire est un art – perché tradurre è un’arte – porque traduc
ersetzen eine Kunst ist – car traduire est un art – perché tradurre è un
weil übersetzen eine Kunst ist – car traduire est un art –
an art – weil übersetzen eine Kunst ist – car
lating is an art – weil übersetze
use translating is
e – b
Traductions – Correctorat – Rédaction
L‘âme du texte
Die richtige Wortwahl
032 342 77 77 www.scribe.ch
Chapitre 12

La Roumanie
hôte d’honneur
L
a Roumanie est un pays carrefour
d’influences slave, occidentale, byzantine
et orientale. Un territoire authentique où se
mêlent à la fois les longues plaines valaques
et les montagnes des Carpates. Un pays aux
multiples reliefs, à l’histoire remplie de mythes
et de légendes, une terre propice à l’imagination.
C’est l’occasion pour le public de découvrir une
littérature étonnante par sa créativité et sa
diversité, et aussi par la justesse de son ton et le
regard fin sur la société roumaine.
Cristian Fulaş, Gabriela Adameşteanu, Raluca
Antonescu, Radu Bata, Ramona Bădescu, Eugène,
Dana Grigorcea, Radu Ioanid, Marius Daniel
Popescu, Simona Sora et Ion Vianu ainsi que les
traducteur.trice.s Jean-Louis et Florica Courriol
seront présent.e.s à Morges pour participer à une
foisonnante programmation. Petit florilège:
Gabriela
Adameşteanu,
Han Kang et
Marisa Cornejo
Comment dire
les traumas
de l’histoire ?
Du Chili à la Corée
en passant par la
Roumanie, trois autrices
mettent les mots sur une histoire nationale
douloureuse, tant intime que politique. Entre
la dictature, le communisme, les guerres et ses
exactions, Marisa Cornejo (L’Empreinte, Art &
fiction), Han Kang (Impossibles adieux, Grasset)
et Gabriela Adameşteanu (Fontaine de Trevi,
Gallimard) rassemblent chacune les souvenirs
des traumatismes du passé et explorent la
mémoire familiale.
Sa • 13h30 • Château, Champoud
Interprétariat consécutif du coréen
Gabriela
Adameşteanu
© H. Gallimard
Cristian Fulaş
Cristian Fulaş
et Serge Joncour
Terres des
Hommes
Iochka (La Peuplade) de
Cristian Fulaş et Chaleur
humaine (Albin Michel)
de Serge Joncour
mettent chacun en
scène deux familles qui
s’écartent de l’histoire tumultueuse du présent
pour vivre en ruralité. Les deux auteurs écrivent
sur un monde agité où les personnages choisissent
de s’écarter pour redécouvrir le calme de
la campagne et leur humanité profonde.
Sa • 14h • Mont-Blanc
Lionel Duroy
et Radu Ioanid
Histoire roumaine: dire
la vérité sur la Shoah
La Shoah demeure un épisode
mis sous silence dans
l’histoire roumaine. La narratrice
du roman de Lionel
Duroy, Mes pas dans leurs
ombres (Mialet-Barrault), se
lance sur les traces des 400'000 Juifs exterminés
pendant la guerre en Roumanie et au
silence qui règne autour de l’Holocauste. Dans
La Roumanie et la Shoah (CNRS éditions), Radu
Ioanid explore les archives et les documents
pour mettre en lumière les politiques roumaines
de persécution et d’extermination des Juifs
sous le régime dictatorial de Ion Antonescu.
Les deux auteurs choisissent d’écrire sur les
silences et les non-dits et d’explorer les archives
d’un passé méconnu.
Sa • 15h30 • Casino
Radu
Ioanid
Programme complet des autrices et
auteurs roumains: lelivresurlesquais.ch
Les hôtes d’honneur 13

P.O.L:
on n’est pas sérieux
quand on a 40 ans !
© A. Bailly
Marie Darrieussecq
© Y. Diener
F
ondée en 1983, les éditions P.O.L fêtent
cette année quarante ans de publications
engagées, d’éclectisme et de gestes éditoriaux.
La maison, fondée par Paul Otchakovsky-
Laurens et dirigée aujourd’hui par son ami
l’écrivain et éditeur Frédéric Boyer, désigné
comme successeur par Paul, a publié des
auteurs et autrices majeures dans le panorama
de la littérature française tels que Georges
Perec ou Marguerite Duras, avec toujours cette
même volonté: «mettre le désordre, là où l’ordre
s’installe».
Des autrices et auteurs emblématiques
viendront fêter cet anniversaire à Morges.
Parmi eux, Santiago H. Amigorena, réalisateur
et scénariste, signe La Justice des hommes, un
roman sur un couple en déliquescence et une
famille prête à exploser. Pierric Bailly, auteur
jurassien, viendra présenter son roman La
Foudre qui s’inscrit dans la tradition du nature
writing, où la nature s’entremêle à la passion
amoureuse. Arthur Dreyfus, journaliste et auteur,
présentera sa nouvelle parution, La Troisième
main, un conte gothique où un adolescent
rescapé de la Première Guerre mondiale se fait
greffer une troisième main sur son abdomen.
Enfin, la romancière Marie Darrieussecq nous
fera l’honneur de sa présence. Autrice d’une
œuvre littéraire dense publiée chez P.O.L, elle
s’aventure dans divers horizons (de Truismes
à Clèves, en passant par La mer à l’envers et
dernièrement Pas dormir). Lauréate en 2013
du Prix Médicis pour Il faut beaucoup aimer les
hommes, elle puise entre autres ses influences
dans la littérature antique, comme Ovide dont
elle a traduit Tristes Pontiques.
Pierric Bailly
Frédéric Boyer et certains
auteurs participeront à la
rencontre intitulée «P.O.L:
éditer une passion». Ils
dialogueront avec l’autrice
et éditrice Capucine Ruat
qui publie L’Éditeur, hommage
sensible au grand
éditeur que fut Jean-Marc
Roberts. Il partageait avec
Paul Otchakovsky-Laurens
la même ferveur et passion pour ce métier tout
autant qu’une certaine vision de la littérature.
Sa • 14h • Château, caves
Retrouvez également les
éditions P.O.L lors de la
diffusion du film «Éditeur»
de Paul Otchakovsky-Laurens
Pour célébrer les 40 ans des éditions P.O.L,
le directeur commercial Jean-Paul Hirsch
viendra présenter le documentaire de Paul
Otchakovsky-Laurens, PDG des éditions
P.O.L qu’il a fondées en 1983, documentaire
où il raconte son métier d’éditeur et les raisons
qui le poussent à l’exercer. Pourquoi
les uns écrivent et pourquoi d’autres les
éditent ? Qu’est-ce que ça veut dire, éditer
des livres, ou en refuser ? Comment et pourquoi
devient-on éditeur ? Pour attacher son
nom à plus grand que soi ? Parce qu’on est un
enfant qui n’a pas grandi ?
Di • 13h • Cinéma Odéon
Frédéric Boyer
© F. Montovani
Les hôtes d’honneur 14

Les éditions Sarbacane
maison d’édition jeunesse invitée
U
ne nouveauté pour 2023,
une maison d’édition
jeunesse invitée ! Pour cette
première, les éditions Sarbacane
nous accompagneront avec
trois de leurs autrices et auteurs
Laurent Audoin, Claire Renaud
et Lisa Zordan.
Sarbacane fête avec nous ses
vingt ans ! À cette occasion, une
exposition dans l’Espace jeunesse
et familles, retracera en vingt panneaux
cet anniversaire à travers
ses albums emblématiques.
Mais quelle idée
d’être éditeur !
On cherche, on doute, on tâtonne,
on se cogne, on ne sait pas… on se
sent parfois tout petit.
Mais quel bonheur
d’être éditeur !
Un texte s’impose, une image
surgit, un univers se déploie, et
la lumière est là ! C’est le talent,
la voix nouvelle et pourtant familière,
on ne se connaissait pas
mais, déjà, on se reconnaît.
C’est l’évidence. On s’en réjouit.
Laurent Audoin
Claire Renaud
écrits et illustrés par des talents
confirmés – ou nouveaux.elles
venu.e.s dans le paysage éditorial,
dénichés par les éditeur.trice.s de
la maison et patiemment accompagné.e.s
vers leur révélation au
public. Toutes et tous partagent
le désir d’exigence qui caractérise
la patte Sarbacane, depuis bientôt
vingt ans !
Maison ouverte et dynamique
en plein essor, Sarbacane s’est
construite tout d’abord avec un
catalogue d’albums riches de
sens: sens de l’humour, sens de
la création, sens de la narration,
de la réflexion, de l’esthétique.
Elle publie également deux
collections de romans: Pépix
pour les 8-12 ans, qui propose
un grand cocktail d’humour,
d’aventure et d’irrévérence et
des romans «nouvelle génération»
captivants pour les grands
ados et jeunes adultes, sous le
percutant label Exprim’. Enfin,
Sarbacane édite depuis 10 ans
des BD jeunesse et adulte à
forte personnalité, drôles, étonnantes,
passionnantes.
Sarbacane est une maison
d’édition de création fondée en
2003 par Frédéric Lavabre et
qui réunit aujourd’hui une équipe
soudée, réactive et passionnée
de quinze personnes. Son catalogue
compte plus de 900 titres,
Lisa Zordan
Leur point commun ? Le goût
des histoires qui emportent, des
personnages fortement incarnés
et une grande attention portée
à l’écriture et au rapport texteimage...
En un mot: la création !
Les hôtes d’honneur 15

OFFRE COURTS SÉJOURS
TOUT AU LONG DE L’ANNÉE
Venez découvrir les services hôteliers 4 étoiles
de notre domaine et ses suites meublées
lors d’un séjour découverte.
VOTRE BIEN-ÊTRE
NOUS TIENT À CŒUR
• Services hôteliers personnalisés
• Cuisine gourmande et raffinée
• Situation d'exception
• Activités culturelles et sportives
• Environnement sécurisé
• Suivi médical si nécessaire 24h/24
• Unité de soins
Demi-pension ou pension complète,
grand choix d’animations quotidiennes...
(piscine, billard, musique).
Appartements et suites hôtelières pour
seniors avec terrasse, jardin et vue imprenable.
Situé à 2 minutes de Morges entre Genève
et Lausanne, une région ensoleillée et des
activités culturelles intenses.
+41 21 804 51 51
Le Parc SA
Chemin des Vignes 14 • CH-1027 Lonay • info@gracieuse.ch
Chapitre 16
www.gracieuse.ch

Nouveautés:
Un Cercle de lecture,
des balades et
un rallye
© N. Righetti
Philippine de Gréa
Etienne Barilier
Le Cercle de lecture,
avec Etienne Barilier
Vous aimez lire des essais ? Vous avez envie
d’échanger avec d’autres passionnées et passionnés
de ce genre qui, mieux que tout autre,
raconte et explique le monde passé, présent et
futur ? Vous vous intéressez autant à l’histoire
qu’à la sociologie, la science, l’art ou la philosophie
? Alors rejoignez-nous au Cercle de lecture,
en compagnie d’Etienne Barilier.
Les livres d’Etienne Barilier proposés à la
lecture (sans obligation): le roman historique
Noor (Phébus) et l’essai Sophie Taeuber (Savoir
suisse) afin d’échanger autour des écritures
essayistes et romanesques.
Le Cercle débutera par une interview-discussion
menée par Isabelle Falconnier, accompagnée
d’un café-croissant. Ensuite, un temps d’échange
est prévu où toutes questions et commentaires
seront les bienvenus.
En collaboration avec le Prix Européen de l’Essai
Sa • 10h30 • La Crique
(inscription recommandée)
Fabrice Grossenbacher
Une balade dans
la Ville de Morges,
avec Fabrice
Grossenbacher
Dans le dédale de ses ruelles médiévales,
découvrez les multiples facettes de la ville de
Morges avec Fabrice Grossenbacher, grâce à
une promenade spécialement préparée pour l’occasion.
L’auteur des Trésors cachés de la Suisse
(Favre) vous convie à une visite de son patrimoine
extraordinaire. Immergez-vous dans l’authenticité
de cette charmante cité et écoutez les histoires
et anecdotes qui l’ont façonnée.
Sa et di·• 15h • Rendez-vous devant
le Débarcadère • Durée 1h30 à 2h
(inscription recommandée)
Le rallye littérature jeunesse,
avec Philippine de Gréa
Tu n’as pas pu participer à un atelier scolaire ou
tu es sur les quais avec tes parents ? Tu t’ennuies
? Alors viens jouer à notre rallye sous la
tente de l’Espace jeunesse & familles ! Tu y
découvriras les livres et les autrices et auteurs
jeunesse de la sélection 2023 du Livre sur les
quais au fil des postes et des épreuves qui
mettront au défi tes connaissances et ton
imagination ! Seras-tu à la hauteur ?
Le rallye est ouvert aux classes et au public
vendredi de 9h30 à 18h00 sans inscription.
Espace Jeunesse & Familles
Les nouveautés 17

Peinture
Sculpture
Musique
Danse
Photographie
Illustration
Céramique
Performance
Écriture
Lecture
Installation
Vidéo
Son
S A ISON
2 0 2 3
2 0 2 4
Découvrez
notre histoire
sur le site
villamoyard.ch
Suivez notre
activité sur
la page
villamoyard.ch
/newsletters
La Villa Moyard
Laboratoire d’arts contemporains
Rue de Lausanne 15
CH – 1110 Morges
villamoyard.ch
contact@villamoyard.ch

© M. Cloutier
© F. Mantovani
Petit florilège
des temps forts
Connaît-on la chanson ?
La Valse de la rentrée
Mélanie Croubalian, Thomas Fersen,
Blaise Hofmann, Colombe Schneck
Vite, il est à nouveau l’heure de chanter et de valser
au Livre sur les quais ! Retrouvez l’événement phare
conçu et imaginé par le festival. Laissez-vous emporter
par la fantaisie et les imaginaires de Mélanie
Croubalian, Thomas Fersen, Blaise Hofmann,
Colombe Schneck et leurs lectures de textes
inédits inspirés des plus grands tubes interprétés
sur scène par David Powell et Sébastien Gabriel.
Un moment culte pour les (ex) fans des sixties,
entre rock, poésie et volutes italiennes, une parenthèse
toute en énergie et en émotions ! Ça fait
VLAM ! Ça fait SPLATCH ! Et ça fait CHTUCK ! Ou
bien BOMP ! ou HUMPF ! parfois même PFFF !
Sa • 20h • La Crique
Suivi d’un concert
Chant et guitares: David Powell et Sébastien
Gabriel; basse: Anthony Weber; batterie: Sébastien
Steinmann; animateur: Michaël Perruchoud
En partenariat avec la Comédie
du Livre de Montpellier
Le Petit déjeuner littéraire
du Petit Manoir
Le Livre sur les quais et l’hôtel Le Petit Manoir à
Morges poursuivent leur collaboration et vous
proposent un rendez-vous littéraire et gourmand.
Samedi dès 9h30, en compagnie de la grande
romancière québécoise Marie Laberge qui nous
parlera de son dernier livre, Contrecoup (Québec
Amérique) dans une rencontre en toute intimité.
Au programme: un petit-déjeuner dans les jardins
de l’hôtel, une rencontre privilégiée avec Marie
Laberge et une séance de dédicaces sur place.
Sa • 9h30 • Le Petit Manoir • CHF 38.-
(réservation obligatoire: lepetitmanoir.ch)
Marie Laberge
Speedbooking
Le speedbooking revient cette année ! L’occasion
privilégiée de rencontrer douze auteurs et autrices
autour du polar et du lien au vivant. Installé.e.s par
groupes d’environ trois personnes, vous aurez cinq
minutes d’échange avec chacune et chacun des
auteurs autour de leur livre et leur travail. Lorsque le
gong résonne, c’est l’heure de changer de table et
de rencontrer votre prochain.e auteur.ice préféré.e !
Pas d’inquiétude si vous ne connaissez pas l’une
ou l’un d’entre eux: ils et elles sauront vous faire
découvrir leur texte en quelques minutes.
Sa • 10h50 • Trois P’Tits Tours (inscription
recommandée)
Avec Clara Arnaud, Daniel Bernard, Bernard
Chappuis, Carla Demierre, Caryl Ferey, Nicolas
Feuz, Bernard Minier, Justine Niogret, Jean-Marie
Reber, Emmanuelle Robert, Fanny Vaucher et
Nicolas Verdan
Animateur: Adrien Gygax
Lecture performée
Nitrate de Céline Zufferey
Fragile et brûlant comme la mémoire, le nitrate
est le premier support du cinéma. Des extraits
du roman Nitrate (Gallimard) sont lus par son
autrice Céline Zufferey, pendant que des films
des toutes premières années du cinéma sont
projetés et montés en direct par le vidéaste Loïc
Mabily. Devant ces images de plus d’un siècle,
c’est l’expérience d’un lien vivant avec les
archives, une plongée dans l’histoire du cinéma
et la découverte d’Alice Guy, première femme
réalisatrice.
Sa • 17h • Cinéma Odéon
Texte et lecture: Céline Zufferey
Vidéo: Loïc Mabily
Céline Zufferey
Les temps forts 19

Rendez-vous
à La Crique !
©C. Nieszawer
© R. Lusser
L
e livre sur les quais s’installe à La Crique
pendant trois jours ! Sur scène défileront
les autrices et auteurs, les musiciennes et musiciens…
Tout un programme musical et littéraire,
riche et foisonnant ! À noter que tous les événements
sont suivis d’une séance de dédicaces
sur place.
Performance littéraire
«Greg ou rien» de Guillaume Favre
Greg ou rien (Cousu Mouche) est un chant, un
slam, une célébration, une danse sauvage et
enflammée des mots au milieu de l’obscurité.
C’est l’histoire de Grégoire qui disparaît dans la
nuit d’une forêt sans lune. C’est l’histoire de son
frère qui part à sa recherche, à la lumière des
mots, perdu entre le monde des vivants et des
morts.
Accompagnée du batteur et compositeur
Martin Perret, Lola Giouse s’empare du dernier
recueil de Guillaume Favre pour faire entendre la
multiplicité de voix qui l’habitent. Lola Giouse et
Martin Perret révèlent le souffle rock et hypnotique
de ce requiem bouleversant.
Ve • 16h • La Crique
Texte: Guillaume Favre
Lecture: Lola Giouse
Musique: Martin Perret
Lecture musicale
«Faire Paysan» de Blaise Hofmann
En ces temps de crise écologique, les paysans
ont mauvaise presse. Le fossé se creuse entre
eux, qu’on accuse d’empoisonner la terre et
maltraiter le bétail, et une population urbaine
qui «aspire à un retour à la terre». Dans Faire
Paysan (Zoé), Blaise Hofmann, fils et petit-fils
de paysans, s’en va «battre la campagne» et
met en voix et en musique avec son complice
Stéphane Blok, ce texte piquant, tendre et
poétique, ancré dans la terre, qui ébranle les
certitudes.
Ve • 19h • La Crique
Texte et lecture: Blaise Hofmann
Guitare et chants: Stéphane Blok
Lecture musicale
«Le Grand feu» de
Léonor de Récondo
Le Grand feu (Grasset),
c’est celui de la musique
qui se mêle à l’amour
dans le cœur d’Ilaria, la
jeune héroïne du roman
de Léonor de Récondo.
Adaptant ce livre pour
la scène, Elisa Joglar
et Léonor de Récondo
interprètent les sonates
pour violon et violoncelle
d’Antonio Vivaldi, le maître
d’Ilaria à Venise. Des siècles nous séparent,
mais l’imaginaire et la puissance de la littérature
et de la musique nous réunissent.
Sa • 13h45 • La Crique
Lecture et violon: Léonor de Récondo
Violoncelle: Elisa Joglar
Léonor
de Récondo
Blaise Hofmann
Les performances littéraires 20

© JF Paga
Lecture musicale
«Dieu sur terre»
de Thomas Fersen
«C’est une chanson de
300 pages écrites en
vers dévergondés, au
fond de la classe près
du radiateur.» C’est ainsi
que Thomas Fersen qualifie
Dieu sur Terre (L’Iconoclaste), son premier
roman. Entre souvenirs autobiographiques et
fantaisie poétique, Thomas Fersen met son
talent de musicien au service d’un texte rempli
d’émotion, d’humour et de fantaisie. On y croise
un grand frère adulé, des costauds qui impressionnent,
des filles qui émoustillent et des
guitares électriques dans des vitrines. Lecture
suivie d’un dialogue musical animé par Michaël
Perruchoud.
Sa • 17 • La Crique
Texte et lecture: Thomas Fersen
Violon: Cécile Bourcier
Accordéon: Maryll Abbas
Lecture bilingue
«Mélodies roumaines» avec
Gabriela Adameşteanu, Dana
Grigorcea et Simona Sora
Au bord du lac résonneront les mélodies
roumaines de voix contemporaines. L’occasion
rêvée d’entendre la diversité et la créativité de
cette littérature venue de l’Est. Trois autrices
roumaines nous liront dans leur langue un
extrait de leur dernier livre traduit en français.
Di • 13h30 • La Crique
Textes: Gabriela Adameşteanu, Dana Grigorcea
et Simona Sora
Thomas
Fersen
Lecture en français: Julie Meyer
Guitare: Stéphane Blok
Lecture musicale
«Souviens-toi de ne pas mourir sans
avoir aimé» de Marc Alexandre Oho Bambe
Habités par le souffle du roman de Marc Alexandre
Oho Bambe, Souviens-toi de ne pas mourir sans
avoir aimé (Calmann-Lévy), la pianiste Caroline
Bentz et le poète slameur Capitaine Alexandre
enfantent l’instant T, comme tendresse. Le récital
est une «cœurversation» sur le fil, tressé de
notes, de mots et d’étincelles de silence.
Di • 15h • La Crique
Lecture-slam: Marc Alexandre Oho Bambe alias
Capitaine Alexandre
Piano: Caroline Bentz
Performance littéraire
«Le jour des silures» d’Aude Seigne,
Matthieu Ruf et Daniel Vuataz
Une performance pour descendre
dans les profondeurs du roman, Le
jour des silures (Zoé), par strates
acoustiques et mouvantes.
Dans un futur proche, la montée
des eaux a eu lieu. Aude Seigne,
Matthieu Ruf et Daniel Vuataz
font entendre leur texte, l’enveloppent
de nappes sonores, de
récit-corail, l’incarnent dans leur
corps.
Marc Alexandre
Oho Bambe
Di • 16h30 • La Crique
Lecture: Aude Seigne
Danse: Matthieu Ruf
Musique: Daniel Vuataz
Matthieu Ruf
© K. Wong Youk Hong
© BA Ozolina
Les performances littéraires 21

Un Bon suisse du livre, c’est le bon choix! Vous offrez à coup sûr un plaisir de
lecture, pour tous les goûts et pour toutes les curiosités!
Vous pouvez acheter et utiliser le Bon suisse
du livre dans toutes les bonnes librairies
de Suisse et de la Principauté du Liechtenstein.
www.buchbon.ch
L’ART
LE BON SUISSE DU
LIVRE EST AUSSI
DISPONIBLE SOUS
FORME ÉLECTRONIQUE
DE FAIRE
PLAISIR

Les lettres suisses:
tout un programme !
© D. Thébert
© F. Wulff
Peter Stamm
Le livre sur les quais invite
à Morges de nombreux auteurs
et autrices suisses pour
de riches débats, des lectures et
performances, un speedbooking
thématique et des dédicaces. Le
public pourra découvrir les dernières
œuvres traduites d’écrivain.e.s alémaniques
(Peter Stamm, Martina Clavadetscher,
X Schneeberger) et italophones (Silvia Ricci
Lempen). Côté romand, les plumes confirmées
côtoient les nouvelles voix.
Notre lien au vivant et la crise écologique sont
au cœur de plusieurs ouvrages. Dans Faire
paysan, Blaise Hofmann se met à l’écoute
d’un monde agricole accusé d’empoisonner la
terre par des urbains qui la connaissent mal.
Pauline Desnuelles
Dussey, autrice de la biographie
Tendi Sherpa, Plus haut
que l’Everest.
La montagne est également
centrale dans Une ascension
de Pauline Desnuelles,
roman sur l’absence, le deuil et la liberté. Dans
sa déclinaison passionnelle, voire toxique, le lien
amoureux est par ailleurs au cœur du brûlant Le
Complexe d’Eurydice d’Antonio Albanese.
Choisir sa fin de vie, être digne jusqu’au bout ?
Dans La Délivrance, Charles Edouard Racine retrace
la vie d’une femme qui décide de mettre fin
à ses jours avant la décrépitude de la vieillesse.
Quand on perd sa mère, que nous reste-t-il ? Pour
Carla
Demierre
D’après les dessins de l’artiste Nicolas Fournier,
Antoine Jaccoud imagine quant à lui qu’un déluge
de pierre s’est abattu sur la Terre. Poétique,
inquiétant, Après l’averse met en scène un sentiment
commun de perte. Le duo dialoguera avec
Antoine Jaquier, auteur du dystopique Tous les
arbres au-dessous, roman survivaliste qui invite
à repenser la nature. Cette réflexion est au cœur
des recherches de Nicolas Nova, qui portent
notamment sur les imaginaires du futur en
lien avec la crise environnementale. Auteur de
Fragments d’une montagne. Les Alpes et leurs
métamorphoses, il sera en débat avec Flore
Discussion en musique
«Lettres aux Amasones» de Stéphane
Blok, Stéphane Bovon et Manuella Maury
Dans le futur postdiluvien de Gérimont
(créé par Stéphane Bovon), Mase est une
île gouvernée par des femmes. Cette utopie
se veut matriarcale, néo-féministe, chamanique
et positive. La publication de ce
nouveau spin-off gérimontais est presque
exclusivement composé de lettres fictives
à haut coefficient poétique et imaginaire.
Sa • 15h • La Crique
Les autrices et auteurs suisses 23

La fureur d’écouter
La fureur de voir
La fureur de parler
fureurdelire.ch
Chapitre 24

continuer à la faire vivre, la journaliste Ludivine
Ribeiro fait l’inventaire des objets, des images,
des secrets, dans Ma mère en toutes choses.
Elle dialoguera avec deux primo-romancières:
dans Voir Montauk, Sophie Dora Swan transcende
la dépression maternelle par la fraîcheur
d’une écriture qui allie prose et poèmes, listes
et notations; dans le fragmentaire L’École de la
forêt, Carla Demierre met en scène deux sœurs
échappées d’une communauté sectaire où elles
ont grandi aux côtés d’une mère immature.
Isabelle
Cornaz
© D. Magali
Eric
Bulliard
Autres premiers livres, le roman de la journaliste
Mélanie Croubalian qui, dans Azad, interroge la
migration et ses propres racines, et La Nuit au
pas d’Isabelle Cornaz, qui dresse un portrait
ambivalent de Moscou où elle a longtemps été
journaliste.
André Ourednik, lui, choisit la forme du pamphlet
satirique pour réfléchir à la meilleure manière
de supprimer un dictateur envahissant un
pays voisin dans Volodia. La politique s’invite
aussi dans le roman biographique qu’Etienne
Barilier consacre à Noor, jeune opératrice radio
clandestine à Paris en 1943. Il discutera avec
le dessinateur Matthieu Berthod, co-auteur
avec Eric Burnand de la bande dessinée Berne,
nid d’espions. Comment écrire l’Histoire ? Alors
Des dédicaces à foison
Retrouvez aussi une vingtaine d’autrices et
d’auteurs en dédicaces tout le week-end:
Isabelle Aeschlimann, Raluca Antonescu
(Roumanie), Barrigue, Radu Bata (Roumanie)
Hélène Becquelin, Olivier Chapuis, Martina
Chyba, Kyra Dupont Troubetzkoy, Eugène
(Roumanie), Thierry Lenoir, Laure Mi Hyun
Croset, Michaël Perruchoud, Muriel Pic,
Catherine Pont-Humbert (FR), Frédéric
Ploussard (FR), Marius Daniel Popescu
(Roumanie), Jean-François Rubin, Yves
Schaeffer, José Seydoux, Béatrice Surchat
et Brigitte Violier.
que Pierre Béguin redonne vie à un lieutenant
suisse qui rallia la Waffen SS en 1942 dans Au
nom du feu, Daniel de Roulet évoque les mercenaires
suisses qui se révoltèrent contre la
royauté lors de la Révolution française dans Le
Bonnet rouge.
Metin Arditi, lui, imagine la «vraie vie» de Jésus
dans l’audacieux Le Bâtard de Nazareth. Il dialoguera
avec le théologien Daniel Marguerat,
auteur de Paul de Tarse. L’enfant terrible du
christianisme. Comme en écho, la faute, la culpabilité,
l’amour et la possibilité du pardon sont au
cœur du dernier roman de Jean-François Haas,
La Folie du Pélican, qui donnera l’occasion de
plonger dans l’atelier du romancier fribourgeois.
La poésie n’est pas oubliée, avec Eric Bulliard,
pour son essai Crisinel, veiller au seuil du néant
consacré à Edmond-Henri Crisinel, et le jeune
Arthur Billerey qui renouvelle la tradition dans
La Ruée vers l’ombre, où lyrisme et humour
se conjuguent pour aborder l’anxiété liée au
réchauffement climatique. On se réjouit par
ailleurs du retour de la nouvelle, dont la brièveté
va de pair avec l’intensité: Guy Chevalley (Les
Immuables), Alain Campiotti (Crime au col)
et Alexandre Glikine (Richter 6.5) en sont les
brillants exemples.
Tout un programme !
Les autrices et auteurs suisses 25

Fondation
Jan Michalski
pour l’écriture
pour la littérature
pour l’art
pour l’échange
pour la curiosité
pour la pensée
pour la diversité
pour la parole
pour le soutien
En Bois Désert 10
CH–1147 Montricher
fondation-janmichalski.com
Chapitre 26

Les rencontres
au large
© A. Bethel
Pauline Desnuelles et Agnès Ledig
Revenir aux sources pour se reconstruire
Agnès Ledig dans Un abri de fortune imagine
les écorchés de la vie qui s’aventurent en
haute-montagne pour se reconstruire. Dans
son premier roman, Une ascension, Pauline
Desnuelles explore la question du deuil avec
finesse et sensibilité. La nature et l’ailleurs
permettent-ils de se reconstruire ?
Sa • 14h45
Entretien avec Ségolène Royal
Indignée par la rude période du confinement,
Ségolène Royal propose dans Refusez la cruauté
du monde ! une réflexion sans filtre sur tout ce
que la politique doit à l’amour, et à tout ce qu’elle
pourrait lui apporter en retour. «Car écrire, c’est
déjà agir», explique-elle. Comment la politique
doit-elle emprunter à l’amour pour faire barrage à
la cruauté ?
Sa • 14h45
Entretien avec Joyce Maynard
Embarquez avec Joyce Maynard, couronnée par
le Grand Prix de littérature américaine en 2021 !
Son dernier ouvrage, L’hôtel des oiseaux, est un
foisonnant roman qui emporte le lecteur dans une
histoire familiale haletante sur quatre décennies
en Amérique centrale et explore le destin d’une
femme attachante, marquée par les tragédies de
la vie.
Sa • 14h45 • Interprétariat consécutif de l’anglais
Mathias Enard et Etienne Klein
Équations littéraires et
vies mathématiques
Il y a parfois des œuvres qui se font écho et
l’ignorent, des vies qui se télescopent sans l’imaginer,
des dialogues qui ont commencé sans le
savoir. Lors d’une conversation inédite entre le
philosophe et physicien Etienne Klein (Courtscircuit)
et le romancier Mathias Enard (Déserter),
il sera question de hasards et de courts-circuits,
de réel et de fiction, des accidents de l’histoire,
mais aussi d’Einstein et des Rolling Stones.
Sa • 16h25
Metin Arditi et Daniel Marguerat
Jésus, Judas, Paul et les autres…
Metin Arditi s’attache à l’enfance et réinterprète
les grands épisodes de la vie de Jésus
avec audace et liberté dans son roman Le Bâtard
de Nazareth. Historien et théologien, Daniel
Marguerat s’intéresse dans Paul de Tarse, l’enfant
terrible du christianisme au célèbre apôtre
mais très méconnu.
Sa • 16h25
Nathacha Appanah, Rinny
Gremaud et Sylvain Prudhomme
Enquêtes familiales
Dans La mémoire délavée, Nathacha Appanah
rend mémoire à ses aïeux partis d’Inde pour l’Île
Maurice à la fin du 19 e siècle. Avec Generator,
Rinny Gremaud part quant à elle sur les traces
de son père inconnu, un ingénieur britannique
employé d’une centrale nucléaire en Corée.
Lorsque le narrateur de L’enfant dans le taxi, de
Sylvain Prudhomme, apprend à l’enterrement
de son grand-père que ce dernier a abandonné
un fils dans le chaos de l’après-guerre, il décide
de mener l’enquête. Trois textes sensibles qui
défont les silences familiaux.
Sa • 16h25
Joyce Maynard
Les croisières littéraires 27

MUSÉE CANTONAL
DES BEAUX-ARTS
LAUSANNE
Magdalena Abakanowicz.
Territoires textiles
Vue de l’exposition Magdalena Abakanowicz: Every Tangle of Thread and Rope, Tate Modern, 2022 – 2023. Photo © Tate (Norbert Piwowarczyk)
23.6.2023 –
24.9.2023 mcba.ch
En collaboration avec :

© P. Marquès
Entretien avec Katherine Pancol
Dans La mariée portait des bottes jaunes,
Katherine Pancol revient avec l’art et la manière
de révéler les passions humaines. Lorsque deux
enfants sont abandonnés devant le château d’un
grand vignoble de la dynastie bordelaise, c’est
tout un système qui menace d’éclater ! Avec la
candeur de l’enfance, ils vont dévoiler malgré eux
tous les faux-semblants, secrets et trahisons qui
rythment la vie de château…
Di • 13h
Entretien avec Christine Ockrent
Christine Ockrent est une figure majeure du journalisme
télévisé. A l’occasion du XX e congrès
du Parti communiste chinois à l’automne 2022,
Christine Ockrent enquête dans L’Empereur et
les milliardaires rouges sur la situation des oligarques
de Chine, qui s’enrichissent en édifiant
des empires, dans les secteurs de la technologie
et de l’immobilier notamment, face à la réélection
probable de Xi Jinping.
Di • 13h
Katherine Pancol
Entretien avec Jonathan Coe
Jonathan Coe, auteur britannique majeur, creuse
le savoureux sillon de la satire socio-politique.
Son dernier roman, Le Royaume Désuni, est une
fresque sociale brillamment construite qui retrace
avec nombre rebondissements le destin
d’une famille, d’une chocolaterie et d’un pays sur
les sept dernières décennies.
Mathias Enard
Di • 14h45 • Interprétariat consécutif de l’anglais
Ibrahima Aya, Arthur
Dreyfus et Marie Laberge
Vivre avec nos monstres et tenir debout
Arthur Dreyfus, dans La Troisième main, revisite
les codes du roman gothique. Blessé dans
un bombardement pendant la guerre de 14, un
jeune adolescent se voit greffer une troisième
main. Ibrahima Aya joue lui aussi dans Le pays des
éclipses avec les codes de la fable et du conte
pour mettre en scène un personnage qui, pour
survivre, doit prendre une effrayante apparence.
Marie Laberge s’attache dans Contrecoup au
temps d’après la monstruosité et d’un massacre.
Comment se relève-t-on de ces coups que la vie
nous assène ?
Di • 14h45
Andreï Kourkov et Isabelle Cornaz
Kiev et Moscou, les liaisons dangereuses
Auteur ukrainien majeur, très engagé au côté de
son pays dans le conflit actuel, Andreï Kourkov
chronique la guerre dans Journal d’une invasion
et dresse le portrait d’un peuple uni dans la lutte
contre sa disparition. Dans La Nuit au pas, la
journaliste suisse Isabelle Cornaz livre un récit
intime de Moscou - où elle a longtemps vécu -
entre rêverie des cours moscovite et réalité de
la guerre. Le débat portera sur le déchirement
culturel entre ces deux pays et la construction,
dans chaque capitale, d’une lecture infiniment
différente de la même histoire.
Di • 14h45
Réservation et achat des billets
• lelivresurlesquais.ch/
les-croisieres-litteraires
(jusqu’au jeudi 31 août au soir)
• sur place, à la Billetterie & Info public,
dès l’ouverture de la manifestation
Prix: adultes CHF 25.-; enfants CHF 20.-
(6-16 ans)
Les croisières littéraires 29

Les grands
entretiens
Bernard Minier
Dans les montagnes, retiré du monde, un
réalisateur de films d’horreur culte, misanthrope
et fou, s’apprête à rencontrer une étudiante
en cinéma tout autant fascinée et intrépide
qu’inconsciente. Tandis que non loin de là est
retrouvé mort et ligoté sur un lit d’hôpital un as
des effets spéciaux… Et si ce meurtre trouvait
sa source dans un film maudit ? Avec Un œil
dans la nuit (XO éditions), Bernard Minier, maître
du thriller français, confronte son personnage
mythique – le commandant Martin Servaz – à la
plus grande énigme de sa carrière. Une plongée
dans le milieu du cinéma d’horreur qui ne laisse
personne indemne…
Ve • 17h30 • La Crique
Ariane Chemin
Avec Ne réveille pas les enfants (Éd. du soussol),
la journaliste et autrice Ariane Chemin nous
plonge dans une enquête littéraire qui prend
comme point d’ancrage le suicide collectif de
deux sœurs jumelles, du mari de l’une d’elles et
de leurs deux enfants (l’aîné de 15 ans a survécu)
en mars 2022 à Montreux. À partir de ce drame,
elle remonte les fils du passé pour revenir 60
ans plus tôt lors du meurtre du grand père des
jumelles: le grand écrivain Mouloud Feraoun
fut en effet assassiné par l’OAS aux derniers
jours de la guerre d’Algérie. Ariane Chemin
nous montre avec finesse comment l’histoire
collective et les héritages familiaux continuent
d’œuvrer de génération en génération.
Sa • 11h • Casino
Titiou Lecoq
Que les femmes gagnent moins que les hommes
au cours de leur vie n’est hélas pas un secret.
Journaliste et féministe reconnue, Titiou Lecoq
a remonté le temps et mené l’enquête dans Le
couple et l’argent. Pourquoi les hommes sont
plus riches que les femmes (L’Iconoclaste).
Travail domestique non rémunéré, grossesses,
pensions alimentaires trop souvent non
perçues, fiscalité défavorable: les inégalités
entre les femmes et les hommes continuent
de se creuser. Avec son ton mordant mêlant
humour et pédagogie, Titiou Lecoq nous
propose de régler nos comptes…
Sa • 11h • Grenier bernois
Michelle Perrot et Eduardo Castillo
Le temps des féminismes
«On ne naît pas féministe, alors comment
le devient-on ?» Michelle Perrot s’affirme
aujourd’hui comme une historienne majeure
de l’histoire des femmes. Dans Le Temps des
féminismes (Grasset), elle livre une véritable
leçon qui laisse apparaître à la fois sa vie et son
parcours universitaire, mais également celui
des femmes qui l’ont accompagnée dans le
même combat, celles qui ont porté la cause du
destin des femmes. Ce livre, récit des années de
Les entretiens 30
ROSEY
oncert HALL
Le Rosey · Rolle
10 ème saison à découvrir sur roseyconcerthall.ch
Partenaire média :
Saison 2023-24
Dix ans déjà !

combat et de réflexions de Michelle Perrot, est
écrit en collaboration avec Eduardo Castillo.
Sa • 15h • Casino
Dans l’atelier de Marie Darrieussecq
Marie Darrieussecq est à la fois autrice,
traductrice et a exercé la profession de
psychanalyste. Elle est publiée aux éditions
P.O.L depuis son premier roman Truismes en
1996. Elle traite dans ses romans la question
de l’identité, du corps et du féminin. Dans Pas
dormir, l’autrice explore ses insomnies à la
manière d’un texte croisé entre récit intimiste et
essai sur le sommeil.
© E. Marchadour
Ariane Chemin
David Vann
© JF Robert © JM Fiess
Di • 15h • Grenier bernois
David Vann
Mes ancêtres Cherokee
L’auteur américain David Vann, dont le premier
roman Sukkwan Island l’avait fait connaître
du public francophone en remportant le prix
Médicis en 2010, nous fera l’honneur d’un grand
entretien exceptionnel. D’une écriture fluide
et précise, son œuvre mêle nature writing et
profondes réflexions sur l’âme humaine. Son
Titiou
Lecoq
Michelle Perrot
© B. Levy
dernier livre, La contrée obscure (Gallmeister),
raconte le conflit sanglant qui opposa, au
XVI e siècle, un avide conquistador espagnol
à la résistance aussi farouche qu’ésotérique
du peuple Cherokee. David Vann – dont les
ancêtres étaient Cherokees – signe ici un grand
livre historique sur le choc des cultures.
Di • 11h • Mont-Blanc
Interprétariat consécutif de l’anglais
Bernard Minier
Les entretiens 31
Fornerod
Grand-Rue 58
021 801 21 24
du mardi au dimanche
Les Boulangeries – Confiseries – Tea-room
Gérard Fornerod
2 adresses – 2 ambiances
à Morges
www.fornerod.ch / secretariat@fornerod.ch
Rue de la Gare 26
021 801 16 80
du mardi au samedi

© G. Kardava
Morceaux
choisis
Jan Brokken et Gouzel Iakhina
Petits destins et grande Histoire
Le Néerlandais Jan Brokken dans Les Justes
(Noir sur Blanc) recueille les témoignages des milliers
de Juifs survivants et de leurs descendants
qui, en 1940, ont fui l’avancée des nazis vers la
Lituanie. Quant à Gouzel Iakhina, dans Convoi
pour Samarcande (Noir sur Blanc), elle revient sur
la famine qui fait rage dans la région de la Volga
dans les années 20. Deux fresques magistrales
sur les traces de l’Histoire, qui mettent en scène
des mosaïques de vies. Des leçons de courage !
Sa • 11h • Château, Champoud
Interprétariat consécutif du russe
Santiago H. Amigorena, Eric
Reinhardt et Céline Spierer
Quand la famille implose
Trois auteurs qui, chacun à leur manière, mettent
en scène des familles qui vivent une implosion
en leur cœur. Dans La Justice des hommes
(P.O.L) de Santiago H. Amigorena, une trahison
provoque une crise dramatique qui entraîne
Alice, Aurélien et leurs deux enfants devant
la justice. Eric Reinhardt raconte dans Sarah,
Suzanne et l’écrivain (Gallimard) le basculement
de la famille de Sarah, lorsque celle-ci quitte mari
et enfants pour un break, espérant l’électrochoc
qui ravivera la flamme. Dans Noyade (Héloïse
d’Ormesson), Céline Spierer profite d’une réunion
familiale pour faire tomber les masques et
faire émerger les mensonges.
Sa • 16h30 • Grenier bernois
Gouzel Iakhina
© B. Roscot
Jean-Baptiste Andrea et
Louis-Philippe Dalembert
Amours à l’italienne
Dans Une histoire romaine (Sabine Wespieser),
Louis-Philippe Dalembert décrit Rome comme
une amie intime. Nous suivons la destinée
d’une famille, celle de Laura, tiraillée par son
irréconciliable
héritage
double
aristocratique
et juif. L’histoire du XX e
siècle italien est aussi
au cœur de Veiller sur
elle (L’Iconoclaste), le
dernier roman de Jean-
Baptiste Andrea. À l’aube
de son dernier soupir,
le narrateur remonte le
cours de sa vie rythmée
par un amour impossible
entre deux êtres liés
pour l’éternité par une
promesse.
Sa • 17h • Mont-Blanc
Chloé Delaume
Marianne Chaillan, Chloé
Delaume et Léonor de Récondo
L’incandescence de l’amour
«L’amour est un oiseau
rebelle, que nul
ne peut apprivoiser»,
et nos trois autrices
l’ont bien compris.
Chloé Delaume explore
dans Pauvre folle
(Seuil) les amours impossibles
et les plaies
de l’enfance. Avec Le
Grand feu (Grasset),
Léonor de Récondo
dissèque l’amour fou
et passionnel dans
un livre à la langue
vibrante et sensible. Marianne Chaillan, philosophe,
questionne le fait de «tomber amoureux»
et interroge le sentiment amoureux dans
À la folie, passionnément (Les Equateurs).
Di • 11h • Casino
Louis-Philippe
Dalembert
© M. Castro
Les discussions thématiques 33

SAISON 23/24
Christian Hecq o Valérie Lesort o Ballet Preljocaj o Botis Seva
Laetitia Casta o Roschdy Zem o Das Plateau
FLIP Fabrique o B. Dance o Balé da Cidade o André Manoukian
Katia Guerreiro o Phanee de Pool o Coline Rio
Olivier Martin-Salvan o Pierre Guillois o Pierre Richard
Edouard Baer o Malandain Ballet Biarritz
Omar Porras o Antonio Troilo o Mourad Merzouki o Via Katlehong
Galactik Ensemble o Brigitte Rosset o Marc Donnet-Monay
Yves Beaunesne o Igor Mendjisky o Catherine Frot
Michel Fau o Manu Payet o Solal Bouloudnine
Zabou Breitman o Tamara Al Saadi
80 spectacles à découvrir !
www.equilibre-nuithonie.ch

Marie Robert et Thomas Fersen
Rencontre improbable
Marie Robert, philosophe, propose Une année de
philosophie (Flammarion), un recueil illustré de
ses textes les plus intemporels pour habiter la
journée avec philosophie. Un livre plein de fraîcheur
qui résonne étonnamment
avec le premier roman du chanteur
et compositeur Thomas
Fersen. Écrit comme un journal intime,
composé de fragments de
son enfance jusqu’à l’âge adulte
dans le Paris des années 60 et
70, à l’ombre d’un grand frère fictif,
Dieu sur Terre (L’Iconoclaste)
est un texte tendre et mélodieux.
Di • 13h30 • Casino
Pierric Bailly et
Colombe Schneck
Les foudres du mensonge:
quand le passé resurgit
John, le narrateur de Pierric Bailly
dans La Foudre (P.O.L) découvre
un jour que son ami de lycée,
vétérinaire militant de la cause
animale, est accusé de meurtre.
Sa vie bascule, le crime l’amène
à revisiter son passé. Colombe
Schneck relate dans Mensonges
au paradis (Grasset) ses vacances
passées de 6 à 20 ans
dans un home d’enfants au milieu
des charmes d’une vallée suisse. Sa vision idyllique
bascule et elle décide alors d'ouvrir la boîte
de pandore.
Di • 13h30 • Grenier bernois
Elisa Shua Dusapin et Antoine
Wauters
Écrire les silences de la vie
Comment écrire les silences qui peuplent nos
vies ? Dans le huis-clos d’une maison familiale
du Périgord ou dans les souvenirs d’enfance
d’une campagne wallonne, Élisa Shua Dusapin
(Le vieil incendie, Zoé) et Antoine Wauters (Le
Elisa Shua Dusapin
Bruno Pellegrino
plus court chemin, Verdier) tissent tous deux les
fils de l’indicible et de l’invisible. La violence des
sentiments, l’amour et le manque sont transcrits
avec exigence dans ces textes sensibles
et beaux qui en disent long sur le silence.
Di • 13h30 • Château, caves
Mathias Howald,
Maxence Marchand
et Bruno Pellegrino
Garder une trace
Chacun à leur manière, ces trois
auteurs suisses nous offrent une
réflexion sur la mémoire. De l’archivage
au rituel du patchwork chez
Mathias Howald dans Cousu pour
toi (Gallimard), au souci de s’alléger
face à l’amoncellement de ce
qui reste pour Bruno Pellegrino
(Tortues, Zoé), en passant chez
Maxence Marchand (Timidité des
cimes, La Veilleuse) par une fiction
dystopique où le futur n’a ni passé
ni mémoire: comment conserver
les traces ? Que laissons-nous
derrière nous et comment ne pas
l’oublier ?
Di • 15h • Grenier bernois
Luc Lang et
Capucine Ruat
Le métier de vivre
Parce que vivre est périlleux,
vivre est un combat. Le récit du combat
(Stock) de Luc Lang est un récit initiatique sur
près d’un demi-siècle dans lequel il raconte
son enfance atypique. Dans une écriture
prodigieuse, l’auteur revient sur la manière
dont les arts martiaux, tout comme l’écriture,
l’ont fondé et façonné. Capucine Ruat dans
L’Éditeur (Phébus) brosse le portrait tout en
délicatesse de l’éditeur Jean-Marc Roberts,
disparu il y a 10 ans. Éditer, pour lui loin d’être
un métier, c’était un souffle, c’était la vie. Et
avec panache, toujours.
Di • 15h • Château, Champoud
Les discussions thématiques 35
© Ed. Zoé, R. Lusser
© R. Lusser

Pour tous les âges
et tous les goûts
Cassandra
O’Donnell
U
n programme riche et varié attend le
public familial avec en ouverture une
grande nouveauté: le rallye littéraire jeunesse
conçu et animé par l’autrice Philippine de
Gréa, ouvert à toutes et tous le vendredi de
9h30 à 15h30. En bref, voici ce qui vous attend
pendant ces trois journées:
Gaël Aymon
• des moments privilégiés d’échanges avec
des autrices et des auteurs jeunesse
reconnus comme Gaël Aymon qui vous fera
partager sa Nuit de mon enfance, Cassandra
O’Donnell qui vous dévoilera tout à propos
des Jumeaux Crochemort, son nouveau
roman, Christian Lecomte qui présentera
son premier roman jeunesse Câlin Papillon.
Christine Pompéï sera de la partie avec le
tome 27 des aventures de Maëlys pour Un
concert de folie à Lausanne et Gwenaël David
vous entraînera dans le monde fantastique
des animaux avec Tala le chimpanzé.
• des ateliers bricolage instructifs et amusants
avec Lisa Voisard qui vous apprendra tout
sur les insectes en s’inspirant de son livre
Insectorama, Laurent Audouin qui se propose
de vous aider à fabriquer un pantin articulé
sur le modèle des héros de ses livres Mirette
et Sacré-Coeur, Plume et Pinceau qui vous
invitent dans l’univers poétique et décroissant
de Prounkou et Haydé qui vous fera jouer avec
ses Dix petites souris, tandis que Lisa Zordan
vous fera découvrir le monde merveilleux de
Lili Bumblebee et l’étrange S.O.S.
• deux ateliers d’écriture, l’un avec Ramona
Bădescu avec, comme point de départ, la
belle phrase Au début qui est aussi le titre de
l’un de ses livres, et l’autre avec Lionel Tardy
qui s’inspirera de son livre Terres sauvages
pour explorer avec le public d’apprenti.e.s
écrivain.e.s son univers post-apocalyptique.
• et encore un Escape Game piloté par Mickaël
Brun-Arnaud dans lequel vous accompagnerez
Ferdinand Taupe, le héros de Mémoires de
forêt, à la recherche du souvenir égaré; une
visite du Château de Morges sur les traces
du Major Davel en compagnie d’Olivier May;
un parcours à travers Morges en petit train en
écoutant les histoires de Philippine de Gréa.
La jeunesse sur les quais 36
*Nespresso ® est une marque déposée de la Société des Produits Nestlé S.A., Vevey.

Jenay Loetscher,
alias Pinceau
Noémie
Pétremand,
alias Plume
Jo Witek
• du côté des partenariats, nous avons le
grand plaisir d’accueillir Elisa Shua Dusapin
et Hélène Becquelin, lauréates du prix suisse
du livre jeunesse 2023 pour Le colibri, en
compagnie de Niels Blaesi, finaliste pour ABC
Suisse.
• retrouvez aussi en dédicaces tout le weekend
Marcel Barelli, Anne Crausaz, Guillaume
Guéraud, Claire Renaud, Jean-François
Rubin, Fanny Vaucher, Vincent et Jo Witek,
et venez découvrir l’Espace Jeunesse &
Familles, ouvert à toutes et tous en dehors
des rencontres et ateliers.
Et comme chaque année maintenant, l’association
Osons les livres s’installera le samedi et le
dimanche matin dans notre espace jeunesse
avec ses coussins et ses caisses de livres
pour faire découvrir aux tout-petits le plaisir de
la lecture.
Marcel Barelli
Dans la nature
et autres courts
métrages
Si les dessins de
Marcel Barelli sont
hauts en couleur et
souvent
humoristiques,
les sujets qu’il
choisit de mettre en
scène
témoignent
d’une grande sensibilité aux questions
écologiques et sociales. Le réalisateur,
«passionné par les animaux et la nature»,
cherche à questionner son public, jeune et
moins jeune, sur le monde qui l’entoure.
Sa • 15h • Cinéma Odéon
La jeunesse sur les quais 37
POUR DES SOLUTIONS
D’ASSURANCES OPTIMALES !
Une gestion professionnelle pour les
communes, les associations publiques,
les PME/PMI et les indépendants.
Plus d’informations
www.proconseilssolutions.ch
NOUS
CONSEILLONS,
VOUS
DÉCIDEZ !

© P. Dahuim
© J. Scott
© Gallimard
Han Kang
English
Programme
E
very year, Le livre sur les quais offers a
selection of events in English with visiting
international writers; this year, aside from
a selection of British and American writers, we
will be joined by Andrey Kurkov from Ukraine,
Sander Kollaard and Tommy Wieringa from the
Netherlands, and Han Kang from South Korea.
Our rich programming explores race, the refugee
crisis, the legacy of colonisation, history and
current affairs as well as the importance of art
and literature in our lives.
Han Kang, International Booker winner, and
Natasha Brown, included in Granta’s 2023 list of
Best Young British Novelists under 40, will talk
about communication, connection, language
and identity. Claire-Louise Bennett and Sarah
Hall will consider the moments in time that
shape people, from growing up to the pandemic.
Sander Kollaard and Sarah Hall will explore
illness, care, and vulnerability.
Andrey Kurkov
Booker winner, Bernardine Evaristo, will talk
about her latest work, Manifesto. Jonathan
Bernardine
Evaristo
Coe will look at the personal and the political in
his moving and ambitious state of the nation
novel, Bournville. Cecile Pin, who writes about a
Vietnamese refugee family in her debut novel,
will be in conversation with Tommy Wieringa,
whose book tells the story of two Moroccan
teenagers who smuggle a refugee into Europe.
Andrey Kurkov will discuss the war in Ukraine
through his fiction and non-fiction.
Le livre sur les quais will also host two American
writers: David Vann and Joyce Maynard. Joyce
Maynard, in her sweeping novel of trust and redemption,
will transport us to Heartbreak Hotel,
a mythical place in central America. David Vann
will talk about The Darkening Land, just out in
French, which explores his Cherokee origins.
With Nicholas Shakespeare we will have the
opportunity to find out about the life of James
Bond creator, Ian Fleming – his new biography will
come out in the autumn. On Sunday afternoon
writers and poets can join a poetry creative
writing workshop run by Susan Jane Gilman.
Tout le programme en anglais sur:
Jonathan Coe
lelivresurlesquais.ch/English-programme
English Programme 38
L’immobilier, notre métier.
GÉRANCE I LOCATION I VENTE I EXPERTISE
Place Dufour 1 – 1110 Morges I 021 811 22 22 I deluze.ch I info@deluze.ch

Le Musée romain fête ses 30 ans !
Programme anniversaire
LOUSONNA
Florica Courriol et
Jean-Louis Courriol
La traduction
sur les quais
© F. Courriol
Raphaëlle Lacord
L
a traduction, un genre fluide ? Six rencontres
déclinent la thématique sur une vaste
palette. Du plus classique – Monsieur Proust
en roumain – au plus expérimental, sans éviter
non plus les questions qui fâchent, telles que la
traduction automatique.
Tout le monde utilise DeepL ou Google Trad. De
là à prétendre que ces outils de traduction automatiques
auront bientôt remplacé les humains
sans épargner le champ littéraire… Courageux,
nos deux biotraductrices Raphaëlle Lacord et
Valentin Decoppet le démontrent en affrontant
la machine dans une joute épique (Sa • 13h30 •
Grenier bernois).
Pays hôte de cette édition, la littérature roumaine
sera présentée par deux de ses incroyables
passeurs et découvreurs, Florica et Jean-Louis
Courriol, en compagnie de l’autrice Simona
Sora, dont le dernier livre, Complaisance, vient
tout juste de paraître dans une traduction de
Florica Courriol (Sa • 15h • Château, Champoud).
L’écrivain Cristian Fulaş fera la rencontre de
Mathias Enard, dont il est le traducteur en roumain.
Reliés par leur amour de Proust, ils rendront
ici hommage au pouvoir de la traduction par
laquelle advient la rencontre de l’autre (Di •
13h30 • Mont-Blanc).
L’aventure de la traduction sera aussi racontée
par l’écrivaine francophone Silvia Ricci Lempen,
qui devient ici une écrivaine italienne traduite
en français. Véronique Volpato a relevé ce défi
de trouver les mots pour ce livre unique dans
la bibliographie de l’écrivaine qui s’est souvent
auto-traduite (Sa • 17h • Couronne, rez).
Marie Darrieussecq, autrice et traductrice,
notamment des Tristes Pontiques d’Ovide ou
encore de Virginia Woolf, s’entretiendra avec
luvan, autrice inclassable et traductrice de l’anglais,
ayant récemment traduit Sirène, debout,
une réécriture des Métamorphoses d’Ovide
dans une perspective féministe. Toutes deux
partagent une même démarche de traduction:
vivifier la langue en revenant à la littéralité
du texte source. (Di • 11h • Château, caves).
L’expérimentation linguistique sera questionnée
notamment lors d’une rencontre autour de Néon
pink & blue, de X Schneeberger, qui bouleverse
les habitudes de lectures, expérimente une
langue, tout en cherchant une polyphonie pour dire
l’identité queer. Un défi de traduction raconté par
Valentin Decoppet (Di • 16h • Musée Alexis Forel).
Un programme proposé en collaboration avec le
Centre de traduction littéraire de Lausanne, et
avec le soutien du Collège de traducteurs Looren.
La traduction 39

Vendredi – Samedi
15–16.09.²3
Entrée libre
Ven: 14h00–22h00
Sam: 10h00–20h00
Photo Elysée
Plateform 10
Lausanne, CH
Photobooks
& cheese
Une coproduction
Images Vevey
× Photo Élysée

© Flammarion
Marie
Robert
Ateliers d’écriture
et découverte
Atelier d’écriture
Faire de sa vie un roman
Vous rêvez d’écrire et vous aimeriez vous
inspirer de ce que vous avez vécu. Bonne idée !
Mais comment faire pour que ça accroche des
lecteurs qui ne vous connaissent pas ? Cet
atelier vous propose des pistes et un exercice.
Samedi • 13h30 • Bibliothèque adultes *
Animé par Alain Maillard
Partenariat Désir d’écrire
Atelier d’écriture
La philosophie pour apprendre
à se connaître
Comment vivre mieux ? Comment surmonter les
épreuves existentielles ? À ces questions sans
réponses assurées, les écoles philosophiques
de l’Antiquité ont suggéré des pistes concrètes
permettant d’apaiser ces difficultés par le biais
de techniques et de méthodes. Les «exercices
spirituels» fut le nom donné à cette voie vers
la sagesse. Venez les découvrir aux côtés de la
philosophe Marie Robert !
Samedi • 16h • Bibliothèque adultes *
Animé par Marie Robert
Joëlle
Chautems
Atelier découverte
Devenez génial à l’heure où les machines
deviennent intelligentes
David Perroud, spécialiste de la conscience et
auteur de romans à succès, dont Le Chaman
du Pacifique, nous apprend comment accéder
à nos ICI (Intuitions Créativité Innovation). À
l’ère où les machines deviennent intelligentes,
© F. Chapuis
elles nous placent face à deux choix: entrer en
compétition contre elles ou développer ce que
nous avons de plus humain, de plus génial en
nous pour que jamais elles ne nous ressemblent.
Cet atelier est une initiation pour ceux qui
choisissent la deuxième solution.
Di • 13h • Alexis Forel
Animé par David Perroud
(max 60 personnes, inscription via
lelivresurlesquais.ch)
Atelier d’écriture
Face à la page blanche, le grand saut
Quand on écrit, on s’est toutes et tous retrouvés
confrontés au blocage. On peut se heurter à
cette page blanche au début d’un projet ou au
fil de l’écriture; ça peut durer quelques jours
ou plusieurs mois, c’est toujours une période
inconfortable, remplie de doutes. Avec cet atelier,
découvrez des techniques et des exercices
qui vous permettront de noircir la feuille et
de remettre l’écriture en route. L’occasion
également de partager nos expériences.
Di • 13h30 •·Bibliothèque adultes *
Animé par Céline Zufferey
Partenariat Désir d’écrire
Atelier découverte
Bain de forêt
Pendant une heure, les arbres du parc de l’Indépendance
tendent leurs branches vers quelques
visiteurs.euses atypiques. Leur activité ? Un
bain de forêt, une immersion auprès de quelques
grands maîtres feuillus, une expérience sensorielle
permettant de baisser le niveau de stress
et d’apaiser le corps comme l’esprit. Activité
proposée par Joëlle Chautems, sylvothérapeute
et autrice du Guide des arbres extraordinaires de
Suisse romande.
Sa et Di • 10h et 14h • Rendez-vous à La Crique *
Animé par Joëlle Chautems
* max 15 personnes, inscription via
lelivresurlesquais.ch
Les ateliers 41

© H. Bamberger
Littérature
sur grand écran
L
e livre sur les quais vous propose des
projections de films en lien avec la
programmation du festival. Des adaptations
de livres sur grand écran, des discussions
avec de prestigieux invités, comme les
scénaristes par exemple. Venez profiter de la
programmation spéciale de l’Open Air aménagé
dans la cour du château et du cinéma Odéon.
De jeudi à dimanche, découvrez documentaires,
adaptations et films culte.
Éric Reinhardt
L’Amour
et les Forêts
de Valérie Donzelli
Quand Blanche croise le
chemin de Grégoire, elle
pense rencontrer le bon. Le
couple déménage, Blanche
s’éloigne de sa famille, de sa sœur jumelle, s’ouvre
à une nouvelle vie. Mais fil après fil, elle se retrouve
sous l’emprise d’un homme possessif et dangereux.
Adapté du roman éponyme d’Éric Reinhardt,
co-scénariste du film, qui sera présent pour un
échange.
Ve • 18h • Cinéma Odéon
Santiago
H. Amigorena
En corps
de Cédric Klapisch
Elise, 26 ans, est une
danseuse classique très
prometteuse.
Blessée
lors d’une représentation,
on lui apprend qu’elle ne
pourra plus jamais danser. En se rapprochant
de la compagnie de danse contemporaine
d’Hofesh Schechter, elle va renouer avec son
art et retrouver un nouvel élan. En présence de
Santiago H. Amigorena, co-scénariste.
Ve • 20h30 • Château, Open Air
© M. Chaud
Nicholas
Shakespeare
No Time to Die
de Cary Joji Fukunaga
Dans No Time to Die, James
Bond – toujours incarné
par Daniel Craig – a quitté
les services secrets et
coule des jours heureux en
Jamaïque. Mais sa tranquillité est de courte durée,
car son vieil ami Felix Leiter de la CIA débarque
pour solliciter son aide. Le romancier Nicholas
Shakespeare, spécialiste de Ian Fleming et de
James Bond, présentera ce film déjà culte.
Ve • 20h15 • Cinéma Odéon
Ramona Bădescu
L’ordre des choses
de Ramona Bădescu
et Jeff Daniel Silva
À 90 ans, Alexandru jardine,
plaisante et continue
de réparer des montres
dans l’atelier ouvert par
son père en 1909, quelque part dans le sud de
la Roumanie. Mais ce qui est invisible pour tout le
monde, et qui a changé sa vie à jamais, c’est son
passé de prisonnier politique. Retrouvez Ramona
Bădescu pour la présentation de son premier
long-métrage documentaire.
Sa • 10h30 • Cinéma Odéon
Sébastien Devrient
Une goutte d’eau
sur un volcan
de Sébastien
Devrient
Frédéric Swierczynski
est l’un des plus grands
plongeurs
spéléologues
au monde; Sébastien Devrient est réalisateur
et guide de montagne. Ensemble, ils se rendent
dans le désert d’Atacama, en Argentine, pour
une expédition de plongée sous-marine unique,
seuls et sans renfort. Également auteur,
Sébastien Devrient est à retrouver à l’issue de
la projection pour une discussion.
Sa • 13h • Cinéma Odéon
Le cinéma 43

École bilingue anglais /français
de 3à15 ans
"Une manière de mesurer
la pertinence d’un modèle
éducatif est le niveau de
bonheur d’un enfant"
Maria Montessori
Courta-Rama 10, Etoy
Tél: +41 (0)79 864 66 33
www.montessori-seeds.ch
Morges
Place de la gare
Di. au Jeu. 10:00 à 23:00
Ven. et Sa. 10:00 à 24:00
Etoy
Littoral Parc
Tous les jours
10:00 à 24:00
Uniquement à Morges et Etoy
Sur présentation de ce bon - valable jusqu’au: 30.09.2023

© F. Mantovani © M. Sani
R.M.N.
de Cristian Mungiu
Pays invité de cette 14 e
édition, la Roumanie se
livre également au cinéma.
R.M.N. de Cristian Mungiu
suit Matthias qui a quitté
son travail en Allemagne et revient dans son
village transylvanien multiethnique. Lorsque
quelques nouveaux ouvriers sont embauchés
dans la petite usine, la paix de la communauté est
troublée, des peurs sous-jacentes s’emparent
des adultes, et des frustrations, des conflits
et des passions éclatent à travers le mince
vernis de compréhension et de calme apparent.
L’autrice roumaine Dana Grigorcea nous fera le
plaisir de présenter le film.
Sa • 17h30 • Cinéma Odéon
Caryl Ferey
Kompromat
de Jérôme Salle
Russie, 2017. Mathieu
Roussel est arrêté et
incarcéré. Expatrié français,
il est victime d’un
«kompromat», de faux
documents compromettants utilisés par les
services secrets russes pour nuire à un ennemi
de l’État. Menacé d’une peine de prison à vie, il
ne lui reste qu’une option: s’évader, et rejoindre
la France par ses propres moyens… Caryl Ferey
cosigne le scénario de ce thriller haletant et le
présentera.
Dana
Grigorcea
Sa • 20h30 • Cinéma Odéon
© C-L. Bertini
Jonathan Coe
La vie très privée
de Monsieur Sim
de Michel Leclerc
Adapté du roman de
Jonathan Coe, le film
suit Monsieur Sim qui
pense avoir tout raté
de sa vie. Sa femme l’a quitté, il a perdu son
boulot, ses relations familiales aussi. C’est
alors qu’il reçoit une proposition inattendue:
traverser la France pour vendre des brosses à
dents qui vont «révolutionner l’hygiène bucco-
dentaire». Il fera d’étonnantes découvertes
qui vont le révéler à lui-même. En présence de
Jonathan Coe.
Sa • 20h30 • Château, Open Air
Cédric Gras
Fedchenko
le glacier oublié
de Christophe Raylat
Cédric Gras et Matthieu
Tordeur sont partis de la
célèbre mer asséchée
d’Aral pour chercher le
plus long glacier de montagne du monde: le
Fedchenko. Long de 77 km, il est le symbole
des centaines de langues glaciaires du massif
du Pamir, qui permettent la vie en aval dans les
déserts d’Asie centrale. Écrivain voyageur, Cédric
Gras nous en dira plus sur l’aventure de ce film.
Di • 11h • Cinéma Odéon
Le cinéma 45
Piquebois .com
MOUSTIQUAIRES
LA PROTECTION NATURELLE CONTRE
LES INSECTES JOUR ET NUIT
021 801 92 30
À votre service depuis plus de 20 ans !
OFFRE
D’AUTOMNE
- 10 %

JEUDI 31 AOÛT
19h
Événement
Soirée de lancement
de la 10 e édition du Prix du
livre de la Ville de Lausanne
En présence des autrices et
auteurs de la Sélection du Prix du
livre de la Ville de Lausanne 2024,
ainsi que des lauréates et lauréats
des éditions précédentes.
Partenariat Ville de Lausanne
Suivi d'un apéritif Chez Lisette.
Inscription obligatoire
Casino, salle Belle Époque • 90 min.
21h
Morges Open Air
L’amour du monde
de Jenna Hasse. En présence
de la réalisatrice
Billetterie, page 5
Château Morges, cour • 75 min.
• 8/12
VENDREDI 1 er SEPTEMBRE
VENDREDI 1 er
SEPTEMBRE
9h30
Jeunesse & familles
Le rallye de littérature
jeunesse
Philippine de Gréa
Espace Jeunesse & Familles • dès
7 ans • en continu
11h
RTS sur les quais
«Tribu»
Michelle Perrot
Animé par Julien Magnollay
Studio RTS • 30 min.
11h30
RTS sur les quais
«Quartier livre»
Marie-Hélène Lafon
Animé par Nicolas Julliard
Studio RTS • 60 min.
14h
RTS sur les quais
«La Librairie
francophone»
Nathacha Appanah, Mathias
Enard et Amélie Nothomb
Animé par Emmanuel Kherad
Studio RTS • 60 min.
Discussion
15h30
Stéphanie Hochet et
Amélie Nothomb
«Rencontre improbable»
Animé par Pascal Schouwey
Casino, salle Belle Époque • 60 min.
16h
Visite guidée
«Sur les traces du
major Davel» – Visite flash
Château Morges • 30 min.
Performance littéraire
«Greg ou rien»
Guillaume Favre (texte), Lola Giouse
(lecture) et Martin Perret (musique)
Dédicaces sur place
La Crique • 60 min.
17h
Visite guidée
«Sur les traces du
major Davel» – Visite flash
Château Morges • 30 min.
RTS sur les quais
«Vertigo»
Serge Joncour, Katherine
Pancol et Colombe Schneck
Animé par Pierre-Philippe Cadert
Studio RTS • 60 min.
Jeunesse & familles
Le Petit Train touristique
Lectures de contes par Isabelle Livet
Sur les quais • 45 min.
Entretiens
17h30
Marie-Hélène Lafon
Animé par Jacques Poget
Dédicaces sur place
Casino, salle Belle Époque • 60 min.
Bernard Minier
Animé par Pascale Frey
Dédicaces sur place
La Crique • 60 min.
L’agenda 46

Cinéma
L’Amour et les Forêts
de Valérie Donzelli. Adaptation du
roman éponyme d’Eric Reinhardt.
Rencontre avec l’auteur
avant la projection.
Animé par Karine Weinberger
Cinéma Odéon • 135 min. • 16/16
18h
Visite guidée
«Sur les traces
du major Davel»
Visite flash
Château Morges • 30 min.
Vernissage
18h30
«La Suisse vue du ciel»
Photographies de Laurent Sciboz
Animé par Patrick Vallélian
En présence de Vincent Jaques,
Municipal en charge de la culture
Partenariat Sept.info
Suivi d'une séance de
dédicaces et d'un apéritif
offert par la Ville de Morges
Espace 81 • 90 min.
19h
Lecture musicale
«Faire Paysan»
Stéphane Blok (guitare) et
Blaise Hofmann (texte)
Dédicaces sur place
La Crique • 45 min.
Cinéma
20h15
No Time to Die
de Cary Joji Fukunaga. Inspiré
de l’œuvre de Ian Fleming.
Rencontre avec Nicholas
Shakespeare (biographe de
Ian Fleming) avant la projection.
Animé par Cornelius Schregle
Cinéma Odéon • 195 min. • 14/14
20h30
Morges Open Air
En corps
de Cédric Klapish
Rencontre avec Santiago
H. Amigorena (scénariste)
avant la projection.
Animé par Karine Weinberger
Château Morges, cour • 150 min.
• 8/12
SAMEDI 2
SEPTEMBRE
9h30
Événement
Petit-déjeuner littéraire
Marie Laberge
Animé par Karine Weinberger
Partenariat le Petit Manoir.
Dédicaces sur place
Réservation: lepetitmanoir.ch
Prix: CHF 38.-
Petit Manoir • 150 min.
Jeunesse & familles
Osons les livres
Espace Jeunesse & Familles •
dès 0 ans • 60 min.
10h
Atelier découverte
Bain de forêt dans
le Parc de l’Indépendance
Joëlle Chautems
Inscription obligatoire, max. 20 pers.
RDV à La Crique • 60 min.
10h30
Événement
Le cercle de lecture
Etienne Barilier
Animé par Isabelle Falconnier
Partenariat Prix
Européen de l'Essai
Dédicaces sur place
Inscription obligatoire, max. 30 pers.
La Crique • 90 min.
RTS sur les quais
«Qwertz»
Pierric Bailly
Animé par Nicolas Julliard
Studio RTS • 30 min.
Cinéma
SAMEDI 2
L’ordre des choses
de Ramona Bădescu et
Jeff Daniel Silva.
Rencontre avec Ramona
Bădescu après la projection.
Animé par Monica Salvan
Cinéma Odéon • 105 min. • 16/16
10h45
Événement
Speedbooking
Vous êtes plutôt polar ou nature ?
Rencontrez 12 autrices et
auteurs en 1h pour le savoir
Clara Arnaud, Daniel Bernard,
Bernard Chappuis, Carla Demierre,
Caryl Ferey, Nicolas Feuz, Bernard
Minier, Justine Niogret, Jean-
Marie Reber, Emmanuelle Robert,
Fanny Vaucher et Nicolas Verdan
Animé par Adrien Gygax
Inscription obligatoire, max. 40 pers.
Théâtre Trois P'tits Tours • 75 min.
L’agenda 47

Entretiens
11h
Ariane Chemin
Animé par Pascal Schouwey
Casino, salle Belle Époque • 60 min.
Titiou Lecoq
Animé par Pamela Ohéné-Nyako
Grenier bernois • 60 min.
Dans l'atelier de
Fleming, Ian Fleming
Nicholas Shakespeare
Animé par Patrick Vallélian
Traduction de l'anglais par
Emmanuelle Jourdan
Partenariat Cornèrcard
Musée Alexis Forel • 60 min.
Discussions
Sander Kollaard
et Peter Stamm
«Le quotidien et ses richesses»
Animé par Geneviève Bridel
Traduction de l'anglais
par Laurent Lefort
Mont-Blanc • 60 min.
Alain Campiotti,
Guy Chevalley et
Alexandre Glikine
«La nouvelle, plus c’est
serré, plus c’est fort ?»
SAMEDI 2 SEPTEMBRE
Animé par Anne Pitteloud
Fondation Bolle • 60 min.
Dana Grigorcea et
Jacques Ravenne
«Dracula revisité»
Animé par Patrick Morier-Genoud
Partenariat Journal de Morges
Château Morges, caves • 60 min.
Jan Brokken et
Gouzel Iakhina
«Petits destins et grande Histoire»
Animé par Margot Dijkgraaf
Traduction du russe par
Maud Mabillard
Château Morges, Champoud • 60 min.
Antonio Albanese
et Charline Effah
«Au cœur des relations toxiques»
Animé par Alain Maillard
Cellier • 60 min.
Lecture dans le noir
«Journal d’une invasion»
d’Andreï Kourkov. Lu par Jean-Marc
Meyrat, en présence de l’auteur
Partenariat BSR
Nouvelle Couronne, rez • 60 min.
English Programme
Claire-Louise Bennett
and Sarah Hall
"Finding meaning in the
moments that shape us"
Moderated by Matthew Wake
Nouvelle Couronne, 1 st floor • 60 min.
13h
RTS sur les quais
«Egosystème»
Chloé Delaume et Titiou Lecoq
Animé par Florence Farion
Studio RTS • 60 min.
English Programme
Jonathan Coe
"From the epic to the personal"
Moderated by Michelle Bailat-Jones
Nouvelle Couronne, 1 st floor • 60 min.
Cinéma
Une goutte d’eau
sur un volcan
de Sébastien Devrient.
Rencontre avec le réalisateur
après la projection.
Cinéma Odéon • 105 min. • 6/12
13h30
Interview filmée
Marie Robert
«Le Questionnaire de Trousp»
Animé par Arthur Billerey
Cellier • 45 min.
L’agenda 48
Les Rebelles
Rebellenfiguren
Centre
Dürrenmatt
Neuchâtel
01.08–
10.12.23
Friedrich
Dürrenmatt

Discussions
Yamina Benahmed
Daho et Eric Chacour
«Grandir entre deux mondes:
comment construire son identité ?»
Animé par Sarah Perdrizat
Fondation Bolle • 60 min.
Gabriela Adameşteanu,
Marisa Cornejo
et Han Kang
«Comment dire les traumas
de l’Histoire ?»
Animé par Daniel Medin
Traduction du coréen par Yejin Kim
Château Morges, Champoud • 60 min.
Alexandre Chollier
et Cédric Gras
«Explorateurs, voyageurs
et écrivains»
Animé par Serge Michel
Partenariat Heidi News
Musée Alexis Forel • 60 min.
Traduction sur les quais
Valentin Decoppet et
Raphaëlle Lacord
«Biotraductrices vs GoogleTrad»
Joute de traduction
Animé par Camille Logoz
Partenariat CTL et Collège
de traducteurs Looren
Grenier bernois • 60 min.
Lecture
«La mémoire délavée»
de Nathacha Appanah. Lu par
l’autrice et Chantal Cominoli
Partenariat BSR
Nouvelle Couronne, rez • 60 min.
Atelier d'écriture
«Faire de sa vie
un roman»
Alain Maillard
Inscription obligatoire, max. 15 pers.
Partenariat Désir d'écrire
Bibliothèque, espace Adultes •
90 min.
Jeunesse
Laurent Audouin
Atelier «Fabrique ton pantin mirette»
Espace Jeunesse & Familles • dès
7 ans • 60 min.
Mickaël Brun-Arnaud
Escape Game «Mémoires de la forêt»
Bibliothèque, espace Jeunesse •
dès 10 ans • 75 min.
13h45
Lecture musicale
«Le Grand feu»
Léonor de Récondo (texte, lecture
et violon) et Elisa Joglar (violoncelle)
Dédicaces sur place
La Crique • 45 min.
14h
Événement
P.O.L: éditer une passion
Santiago H. Amigorena,
Pierric Bailly, Frédéric Boyer
et Capucine Ruat
Animé par Jacques Poget
Château Morges, caves • 60 min.
L’agenda 49
LOLA GIOUSE/
LA DIVISION DE LA JOIE
ISSAM BOU KHALED/
SARMAD LOUIS
YOHANNE LAMOULÈRE
NILÜFER KOÇ/
JONAS STAAL
PHILIPPE QUESNE
ANT HAMPTON
LINA MAJDALANIE/
RABIH MROUÉ
CHRYSTÈLE KHODR
LIA RODRIGUES
MARC OOSTERHOFF
NINA NEGRI/
LAURA DEN HONDT
NADIA BEUGRÉ
BOUCHRA OUIZGUEN
JEANNE BALIBAR
MATTHIAS LANGHOFF
JASMINE MORAND
LE GDRA
ROBERT CANTARELLA
LOUIS JUCKER
FRÉDÉRIC FERRER
PAULINE JULIER/
ÉRIC VAUTRIN
CHRISTOPHE HONORÉ
CATOL TEIXEIRA
LOUIS SCHILD/
CLAIRE DESSIMOZ
SARAH ELTSCHINGER
SEPT. 2023
FÉV. 2024

saison
23-24
LA BILLETTERIE
EST OUVERTE!
www.preauxmoines.ch
billetterie@preauxmoines.ch
021 861 04 75
THÉÂTRE - HUMOUR - MUSIQUE - COMÉDIE MUSICALE - IMPRO

SAMEDI 2 SEPTEMBRE
Visite guidée
«La Suisse vue du ciel»
Laurent Sciboz
Partenariat Sept.info
Espace 81 • 45 min.
Discussions
Eduardo Castillo et
Michelle Perrot
«Le temps des féminismes»
Animé par Adélaïde Zeyer
Casino, salle Belle Époque •
60 min.
Cristian Fulaş et
Serge Joncour
«Terres des hommes»
Animé par Alexandre Fillon
Mont-Blanc • 60 min.
Jeunesse & familles
Le Petit Train touristique
Lectures de contes par
Philippine de Gréa
Sur les quais • 45 min.
14h15
Interview filmée
Mathias Enard
«Le Questionnaire de Trousp»
Animé par Arthur Billerey
Cellier • 45 min.
14h30
Atelier découverte
Bain de forêt dans le
Parc de l’Indépendance
Joëlle Chautems
Inscription obligatoire,
max. 20 personnes
RDV à La Crique • 60 min.
English Programme
Andrey Kurkov
"Despatches from Ukraine:
from fiction to war reporting"
Moderated by Clare O'Dea
Nouvelle Couronne, 1 st floor • 60 min.
14h45
Croisières littéraires
Ségolène Royal
Animé par Pascal Schouwey
Billetterie, page 5
Le Lausanne, salon Haute-Savoie •
75 min.
Joyce Maynard
Animé par Pascale Frey
Traduction de l'anglais par
Emmanuelle Jourdan
Billetterie, page 5
Le Lausanne, salon Genève • 75 min.
Pauline Desnuelles
et Agnès Ledig
«Revenir aux sources
pour se reconstruire»
Animé par Florence Farion
Billetterie, page 5
Le Lausanne, salon Valais • 75 min.
15h
RTS sur les quais
«Qwertz»
Eden Levin
Animé par Ellen Ichters
Studio RTS • 30 min.
Événement
Prix suisse
du livre jeunesse
Niels Blaesi et Elisa Shua Dusapin
Animé par Loreto Núñez
Partenariat Prix suisse
du Livre Jeunesse
Espace Jeunesse & Familles •
60 min.
Visite guidée
Balade dans
la ville de Morges
Fabrice Grossenbacher
Inscription obligatoire, max. 20 pers.
RDV au débarcadère / Billetterie -
Info Public • 120 min.
Lecture musicale
«Lettres aux Amasones»
Stéphane Blok, Stéphane
Bovon et Manuella Maury
Animé par Blaise Willa
Partenariat Générations
Dédicaces sur place
La Crique • 60 min.
Discussion
Martina Clavadetscher
et André Ourednik
«L’Intelligence artificielle peut-elle
vraiment être notre alliée ?»
Animé par Adrien Gygax
Traduction du romanche
par Raphaëlle Lacord
Grenier bernois • 60 min.
Traduction sur les quais
Florica Courriol,
Jean-Louis Courriol
et Simona Sora
«Remonter le Danube. Traduire et
éditer la littérature roumaine»
Animé par Catherine Pont-Humbert
Partenariat CTL et Collège
de traducteurs Looren
Château Morges, Champoud •
60 min.
Jeunesse
Lisa Voisard
Atelier «Observe et
dessine les insectes»
Fondation Bolle • dès 7 ans • 60 min.
L’agenda 51

Le constructeur du modulaire
Fabrication Location Vente
© Aziz Boussalem
CANTINES & TENTES
PAVILLONS & CONTAINERS
TRIBUNES
L’entreprise propose
diverses sortes de tentes
en structure aluminium.
L’entreprise
tient à votre disposition
un large choix de pavillons.
Différents types de tribunes,
avec assise sur chaises,
banquettes etc.
André Müller SA Route de Romanoche 51
1696 Vuisternens en Ogoz
Tél +41 26 411 21 61
info@muller-amv.ch
muller-amv.ch
Chapitre 52

Cinéma
Dans la nature et autres
courts métrages
de Marcel Barelli.
Rencontre avec le réalisateur.
Animé par Sarah Perdrizat
Cinéma Odéon • 90 min. • 7/7
15h30
Discussions
Lionel Duroy et Radu Ioanid
«Histoire roumaine:
dire la vérité sur la Shoah»
Animé par Serge Michel
Partenariat Heidi News
Casino, salle Belle Époque • 60 min.
Marie-Hélène Lafon
et Antoine Wauters
«Marie-Hélène Lafon invite
Antoine Wauters»
Animé par Jacques Poget
Mont-Blanc • 60 min.
Carole Fives et
Charles E. Racine
«Et si la vie pouvait rester
belle et digne jusqu’à la fin ?»
Animé par Geneviève Bridel
Partenariat Journal de Morges
Château Morges, caves • 60 min.
Lecture
«Le piège de papier»
de Kyra Dupont-Troubetzkoy.
Lu par Brigitte Cottens, en
présence de l’autrice
Partenariat BSR
Nouvelle Couronne, rez • 60 min.
Jeunesse
Lionel Tardy
Atelier «Terres sauvages»
Inscription obligatoire, max. 15 pers.
Bibliothèque, espace Jeunesse •
dès 14 ans. • 75 min.
SAMEDI 2 SEPTEMBRE
15h45
English Programme
Natasha Brown
and Han Kang
"On fractured identities,
connections and communication"
Moderated by Daniel Medin
Translation from Korean by Yejin Kim
Nouvelle Couronne, 1 st floor •
60 min.
16h
Atelier découverte
La philosophie pour
apprendre à se connaître
Marie Robert
Inscription obligatoire, max. 15 pers.
Bibliothèque, espace Adultes •
90 min.
Jeunesse & familles
Le Petit Train touristique
Lectures de contes
par Isabelle Livet
Sur les quais • 45 min.
16h25
Croisières littéraires
Mathias Enard
et Etienne Klein
«Équations littéraires et
vies mathématiques»
Animé par Pascal Schouwey
Billetterie, page 5
Le Lausanne, salon Haute-Savoie
• 75 min.
Metin Arditi et
Daniel Marguerat
«Jésus, Judas, Paul et les autres…»
Animé par Gabrielle Desarzens
Billetterie, page 5
Le Lausanne, salon Genève •
75 min.
Nathacha Appanah,
Rinny Gremaud et
Sylvain Prudhomme
«Enquêtes familiales»
Animé par Alexandre Fillon
Partenariat Transfuge
Billetterie, page 5
Le Lausanne, salon Valais •
75 min.
16h30
Performance littéraire
«Après l’averse, tableau
d’une catastrophe»
Nicolas Fournier et
Antoine Jaccoud
Partenariat Musée Alexis Forel
Musée Alexis Forel • 60 min.
Discussions
Santiago H. Amigorena,
Eric Reinhardt et
Céline Spierer
«Quand la famille implose»
Animé par Julie Vasa
Grenier bernois • 60 min.
Sébastien Devrient
et David Perroud
«Les frontières du réel»
Animé par Patrick Vallélian
Partenariat Sept.info
Fondation Bolle • 60 min.
Arthur Billerey
et Eric Bulliard
«La poésie est bien vivante»
Animé par Matthieu Corpataux
Partenariat Textures
Cellier • 60 min.
Jeunesse & familles
Plume et Pinceau
Atelier «La Boîte à tri de Prounkou»
Espace Jeunesse & Familles •
dès 4 ans • 60 min.
L’agenda 53

17h
Performances littéraires
«Nitrate»
Loïc Mabily (vidéo), Céline
Zufferey (texte et lecture)
Cinéma Odéon • 60 min.
«Dieu sur terre»
Thomas Fersen (texte et lecture),
Maryll Abbas (accordéon),
Cécile Bourcier (violon).
Lecture suivie d'un dialogue musical
animé par Michaël Perruchoud
et d’une séance de dédicaces
La Crique • 60 min.
Dans l'atelier de
Bernardine Evaristo
Animé par Margot Dijkgraaf
Traduction de l'anglais
par Laurent Lefort
Casino, salle Belle Époque •
60 min.
Discussions
Jean-Baptiste Andrea et
Louis-Philippe Dalembert
«Amours à l’italienne»
Animé par Catherine Pont-Humbert
Mont-Blanc • 60 min.
Pierre Béguin, Daniel
de Roulet et Simona Sora
«Écrire l’Histoire»
SAMEDI 2 SEPTEMBRE
Animé par Daniel Bernard
Château Morges, Champoud • 60 min.
Traduction sur les quais
Silvia Ricci Lempen
et Véronique Volpato
«Cara Clarissa,»
Animé par Lucie Tardin
Partenariat CTL et Collège
de traducteurs Looren
Nouvelle Couronne, rez • 60 min.
Jeunesse
Cassandra O'Donnell
Rencontre «Les Jumeaux
Crochemort»
Bibliothèque, espace Jeunesse •
dès 12 ans • 60 min.
Cinéma
17h30
R.M.N.
de Cristian Mungiu.
Rencontre avec Dana Grigorcea
avant la projection.
Cinéma Odéon • 160 min. • 14/14
Spectacle
19h
Lux Aternam
Ludmilla Mercier et Andrea Zamengo
Réservation obligatoire:
troispetitstours.ch
Théâtre des Trois P’Tits tours •
75 min.
Spectacle
20h
Connaît-on la chanson ?
La Valse de la rentrée
Mélanie Croubalian, Thomas
Fersen, Blaise Hofmann, Colombe
Schneck (textes et lectures),
David Powell (chant et guitare),
Sébastien Gabriel (chant et
guitare), Anthony Weber (basse) et
Sébastien Steinmann (batterie)
Animé par Michaël Perruchoud
Suivi d'un concert
Partenariat Comédie du
Livre de Montpellier
La Crique • 90 min.
L’agenda 54
Ressourcez-vous
à deux pas
de chez vous
Explorez la région en transports publics
Achetez
dégriffé
70%
sur
jusqu’à
de rabais
sur mbc.ch

Cinéma
20h30
Kompromat
de Jérôme Salle. Rencontre
avec Caryl Ferey, co-scénariste
avant la projection.
Animé par Patrick Morier-Genoud
Cinéma Odéon • 160 min. • 14/14
Morges Open Air
La vie très privée
de Monsieur Sim
de Michel Leclerc, d’après
l’œuvre de Jonathan Coe.
Rencontre avec Jonathan
Coe avant la projection.
Animé par Tasja Dorkofikis
Château Morges - cour • 135 min.
• 16/16
Jeunesse & familles
Osons les livres
Espace Jeunesse & Familles •
dès 0 ans • 60 min.
10h
Atelier découverte
Bain de forêt dans le
Parc de l’Indépendance
Joëlle Chautems
Inscription obligatoire, max. 20 pers.
RDV à La Crique • 60 min.
10h30
Événement
Départ de Human Impulse
Tour du Monde à la force humaine
La Crique • 30 min.
DIMANCHE 3
11h
RTS sur les quais
«Les beaux parleurs»
Marie Robert
Animé par Jonas Schneiter
Studio RTS • 90 min.
Remise de prix
Trop, c’est trop !
Remise du prix du grand concours
de nouvelles et de dessins de
Vigousse et la Semaine du Goût
Laurent Flutsch (lecture) et
Olivier Forel (accordéon)
Animé par Josef Zisyadis,
directeur de la Semaine
suisse du Goût
Partenariat Semaine suisse du Goût
La Crique • 60 min.
DIMANCHE 3
SEPTEMBRE
9h30
Atelier découverte
L’art de la dégustation
par la Bosse ©
Maison Galatà, productrice de
madeleines artisanales à La Sarraz
Inscription obligatoire, max 30 pers.
Sur les quais • 30 min.
Visite guidée
Les enfants du Major Davel
Avec Olivier May
Inscription obligatoire, max 15 pers.
Château Morges, Champoud •
60 min.
Conférence dessinée
Gilles Bellevaut et
Pascal Wagner-Egger
«Méfiez-vous de votre cerveau»
Grenier bernois • 60 min.
L’agenda 55
Gardiens du silence
Une balade poétique parmi les arbres
Jusqu’au 29.10.23

Lettres et sciences humaines • Sciences • Droit • Sciences économiques
JOURNÉE
D’INFORMATION
Viens enquêter sur ton avenir
Présentation des bachelors
Université de Neuchâtel
8 novembre 2023 www.unine.ch/journee-info
11. 05. 2023 - 18.02. 2024
SACRÉ
MORMONT !
ENQUÊTE CHEZ LES CELTES
Horaires : mardi-dimanche 10h-17h
Entrée libre : moins de 25 ans
et 1 er samedi du mois
Palais de Rumine
Place de la Riponne 6
Lausanne
www.palaisderumine.ch

DIMANCHE 3 SEPTEMBRE
Entretien
David Vann
«Mes ancêtres Cherokees»
Animé par Daniel Bernard
Traduction de l'anglais par
Emmanuelle Jourdan
Mont-Blanc • 60 min.
Discussions
Marianne Chaillan,
Chloé Delaume et
Léonor de Récondo
«L’incandescence de l’amour»
Animé par Salomé Kiner
Casino, salle Belle Époque • 60 min.
Nicolas Fournier,
Antoine Jaccoud et
Antoine Jaquier
«Après le désastre écologique:
une nouvelle aube ?»
Animé par Alain Maillard
Fondation Bolle • 60 min.
Emilie Barrucand et
Vipulan Puvaneswaran
«Notre place au cœur du vivant»
Animé par Serge Michel
Partenariat Heidi News
Musée Alexis Forel • 60 min.
Carla Demierre,
Ludivine Ribeiro et
Sophie Dora Swan
«Mères et filles, amours amères»
Animé par Sarah Perdrizat
Cellier • 60 min.
Traduction sur les quais
Marie Darrieussecq
et luvan
«Le français réenchanté»
Animé par Camille Luscher
Partenariat CTL et Collège
de traducteurs Looren
Château Morges, caves • 60 min.
Lecture
«Veiller sur elle»
de Jean-Baptiste Andrea.
Lu par Bernard Grandjean,
en présence de l’auteur
Partenariat BSR
Nouvelle Couronne, rez • 60 min.
English Programme
Cécile Pin and
Tommy Wieringa
"Refugees: Stories of trauma,
memory and integration"
Moderated by Margot Dijkgraaf
Nouvelle Couronne, 1 st floor • 60 min.
Jeunesse & familles
Le Petit Train touristique
Lectures de contes par Isabelle Livet
Sur les quais • 45 min.
Jeunesse
Ramona Bădescu
Atelier d’écriture «Au début»
Inscription obligatoire, max 15 pers.
Bibliothèque, espace Jeunesse •
dès 8 ans • 75 min.
Haydé
Atelier «Milton et
les dix petites souris»
Espace Jeunesse & Familles •
dès 4 ans • 60 min.
Christian Lecomte
Rencontre
«Câlin Papillon»
Animé par Jacques Poget
Bibliothèque, espace Adultes •
dès 13 ans • 60 min.
Cinéma
Fedchenko,
le glacier oublié
de Christophe Raylat,
avec Cédric Gras.
Rencontre avec Cédric Gras
après la projection.
Animé par Patrick Vallélian
Cinéma Odéon • 90 min. • 16/16
13h
Croisières littéraires
Katherine Pancol
Animé par Pascale Frey
Billetterie, page 5
Le Lausanne, salon Haute-Savoie •
75 min.
Christine Ockrent
Animé par Serge Michel
Partenariat Heidi News
Billetterie, page 5
Le Lausanne, salon Genève •
75 min.
Blaise Hofmann et
Marie-Hélène Lafon
«Marie-Hélène Lafon invite
Blaise Hofmann»
Animé par Régis Penalva
Billetterie, page 5
Le Lausanne, salon Valais •
75 min.
Atelier découverte
Devenez génial, à
l’heure où les machines
deviennent intelligentes
David Perroud
Inscription obligatoire, max. 60 pers.
Musée Alexis Forel • 60 min.
Cinéma
Éditeur
de Paul Otchakovsky-Laurens.
Rencontre avec Jean-Paul
Hirsch (dir. commercial P.O.L)
avant la projection.
Cinéma Odéon • 120 min. • 16/16
L’agenda 57

DIMANCHE 3 SEPTEMBRE
L’agenda
13h30
Lecture musicale
«Mélodies roumaines»
Gabriela Adameşteanu, Dana
Grigorcea, Simona Sora (lecture en
roumain), Julie Meyer (lecture en
français) et Stéphane Blok (guitare)
Animé par Monica Salvan
Dédicaces sur place
La Crique • 60 min.
Interview filmée
Etienne Klein
«Le Questionnaire de Trousp»
Animé par Arthur Billerey
Cellier • 45 min.
Discussions
Thomas Fersen et
Marie Robert
«Rencontre improbable»
Animé par Pascal Schouwey
Casino, salle Belle Époque • 60 min.
Pierric Bailly et
Colombe Schneck
«Les foudres du mensonge:
quand le passé ressurgit»
Animé par Salomé Kiner
Grenier bernois • 60 min.
Elisa Shua Dusapin
et Antoine Wauters
«Écrire les silences de la vie»
Animé par Thierry Raboud
Château Morges, caves • 60 min.
Flore Dussey et
Nicolas Nova
«La langue des cimes»
Animé par Patrick Vallélian
Partenariat Sept.info
Château Morges, Champoud • 60 min.
Traduction sur les quais
Mathias Enard et
Cristian Fulaş
«Proust et la langue des autres»
Animé par Catherine Pont-Humbert
Partenariat CTL et Collège
de traducteurs Looren
Mont-Blanc • 60 min.
Lecture
«Convoi pour Samarcande»
de Gouzel Iakhina. Lu par
l’autrice (russe), Edith et
André Cortessis (français).
En présence de Maud
Mabillard, traductrice
Partenariat BSR
Nouvelle Couronne, rez • 60 min.
Atelier d'écriture
«Face à la page blanche:
le grand saut»
Céline Zufferey
Inscription obligatoire, max. 15 pers.
Partenariat Désir d'écrire
Bibliothèque, espace Adultes •
90 min.
English Programme
Sarah Hall and
Sander Kollaard
"On love, disease and vulnerability"
Moderated by Michelle Bailat-Jones
Nouvelle Couronne, 1 st floor • 60 min.
Jeunesse
Lisa Zordan
Atelier «Lili Bumblebee
et l’étrange S.O.S.»
Espace Jeunesse & Familles • dès
6 ans • 60 min.
Gwenaël David
Rencontre «Décrire ou
inventer les animaux»
Bibliothèque, espace Jeunesse •
dès 9 ans • 60 min.

Hiver
2022/23
N°40
N°41
14h
RTS sur les quais
«Egosystème»
Amanda Castillo et Michelle Perrot
Animé par Florence Farion
Studio RTS • 60 min.
Visite guidée
«La Suisse vue du ciel»
Laurent Sciboz
Partenariat Sept.info
Espace 81 • 45 min.
Discussion
Christopher et
Eileen Hofer
«Audrey Hepburn,
une icône intemporelle»
Animé par Julie Vasa
Partenariat Musée Bolle
Fondation Bolle • 60 min.
DIMANCHE 3 SEPTEMBRE
Atelier d'écriture
Atelier d’écriture
collective avec TETI
Group et La Villa
Inscription obligatoire:
villamoyard.ch, max. 15 pers.
La Villa • 180 min.
Jeunesse & familles
Le Petit Train touristique
Lectures de contes
par Isabelle Livet
Sur les quais • 45 min.
14h15
Interview filmée
Marianne Chaillan
«Le Questionnaire de Trousp»
Animé par Arthur Billerey
Cellier • 45 min.
Discussion
14h30
Mélanie Croubalian,
Cécile Pin et Tommy
Wieringa
«La migration: entre espoir
et déracinement»
Animé par Geneviève Bridel
Traduction de l'anglais
par Laurent Lefort
Musée Alexis Forel • 60 min.
Atelier découverte
Bain de forêt dans
le Parc de l’Indépendance
Joëlle Chautems
Inscription obligatoire, max. 20 pers.
RDV à La Crique • 60 min.
14h45
Croisières littéraires
Ibrahima Aya, Arthur
Dreyfus et Marie Laberge
«Vivre avec nos monstres
et tenir debout»
Animé par Pascal Schouwey
Billetterie, page 5
Le Lausanne, salon Haute-Savoie •
75 min.
Isabelle Cornaz et
Andreï Kourkov
«Kiev et Moscou,
les liaisons dangereuses»
Animé par Serge Michel
Partenariat Kometa
Billetterie, page 5
Le Lausanne, salon Genève •
75 min.
Jonathan Coe
Animé par Alexandre Fillon
Traduction de l'anglais par
Emmanuelle Jourdan
Partenariat Transfuge
Billetterie, page 5
Le Lausanne, Salon Valais • 75 min.
59
40
N°39
Printemps
2023
42
Eté
2023
39
Automne
2022
La première revue
à lire et à écouter
Ne laissez pas la réalité
se résumer à l’actualité
Le mei leur du slow
journalisme francophone
Le mei leur du slow
journalisme francophone
Mémoire(s) afghane(s) • tome 1
Le mei leur du slow
journalisme francophone
Chroniques genevoises
Dans les yeux d’Ella Maillart
Mémoire(s)
afghane(s)
Pour continuer à soutenir notre indépendance
ou convaincre vos proches de le faire, une seule
page à retenir : www.sept.info/abonnements

Participez
au grand
concours
Venez
découvrir
le système
solaire et
la planète
Mars !
Pour plus d’infos :
lescharpentiers.ch
www.etcdesign.ch
Atlas
La flore vaudoise d’hier à aujourd’hui
Exposition 29
Jardin botanique, Montriond, LAUSANNE
Jardin alpin La Thomasia, PONT DE NANT
www.botanique.vd.ch
12 mai octobre 2023
Annonce 126x93mm_livre sur les quais.indd 1 17.07.23 08:56

15h
Performance littéraire
«Souviens-toi de ne pas
mourir sans avoir aimé»
Marc Alexandre Oho Bambe (texte
et lecture) et Caroline Bentz (piano)
Dédicaces sur place
La Crique • 60 min.
Visite guidée
Balade dans la
Ville de Morges
Fabrice Grossenbacher
Inscription obligatoire, max. 20 pers.
RDV au débarcadère / Billetterie -
Info Public • 120 min.
Dans l'atelier de
Marie Darrieussecq
Animé par Thierry Raboud
Grenier bernois • 60 min.
Discussions
Mathias Howald,
Maxence Marchand
et Bruno Pellegrino
«Garder une trace»
Animé par Jacques Poget
Casino, salle Belle Époque • 60 min.
Clara Arnaud et
Caryl Ferey
«La nature a son langage»
Animé par Jonas Schneiter
Mont-Blanc • 60 min.
Eden Levin et
André Ourednik
«Se jouer de: entre satire
sociale et fable politique»
Animé par Patrick Morier-Genoud
Château Morges, caves • 60 min.
DIMANCHE 3 SEPTEMBRE
Jeunesse
Irène Schoch
Atelier «Ours d’hiver»
Espace Jeunesse & Familles •
dès 5 ans • 60 min.
Gaël Aymon
Rencontre «La peur et les frissons»
Bibliothèque, espace Jeunesse •
dès 6 ans • 60 min.
15h30
Dans l'atelier de
Jean-François Haas
Animé par Alain Maillard
Fondation Bolle • 60 min.
English Programme
Writing Workshop
"This Book Could Be Your Life:
How to write a memoir"
Moderated by Susan Jane Gilman
Compulsory registration,
max 15 people
Partnership the GWG
Bibliothèque, espace Adultes •
60 min.
16h
RTS sur les quais
«Quartier livre»
Elisa Shua Dusapin
Animé par Ellen Ichters
Studio RTS • 60 min.
Traduction sur les quais
Valentin Decoppet
et X Schneeberger
«Néon Pink & Blue, les
déambulations d’une drag queen»
Partenariat CTL et Collège
de traducteurs Looren
Musée Alexis Forel • 60 min.
16h30
Performance littéraire
«Le Jour des Silures»
Aude Seigne, Matthieu Ruf et
Daniel Vuataz (texte, lecture,
danse et musique)
Dédicaces sur place
La Crique • 45 min.
Discussion
Etienne Barilier et
Matthieu Berthod
«Les espions sont parmi nous»
Animé par Daniel Bernard
Grenier bernois • 60 min.
Lecture
«Iochka»
de Cristian Fulas. Lu par André Jol,
en présence de l’auteur
Partenariat BSR
Nouvelle Couronne, rez • 60 min.
Jeunesse
Christine Pompéï
Rencontre «Les enquêtes de Maëlys»
Bibliothèque Espace Adulte •
dès 8 ans
20h30
Morges Open Air
Luc Lang et Capucine Ruat
The Book Club:
«Le métier de vivre»
The Next Chapter
Animé par Catherine Pont-Humbert
de Bill Holdermann
Château Morges, Champoud • 60 min.
Château Morges, cour • 107 min.
L’agenda
• 6/10
61

Peut-on être né avant
internet et rester à la page ?
VOS AVANTAGES
ABONNÉS :
• 11 numéros par an
• 2 hors-séries
• Tous les contenus en ligne
• Près de 90 pages de jeux
par an
• Des concours chaque mois
• Des voyages en Suisse et
à l’étranger
Offre
spéciale !
Jusqu’à 4 mois
d’abonnement
offerts
12 mois: Fr 76.-
2 MOIS OFFERTS +24 mois: Fr 134.-
+4 MOIS OFFERTS
S’abonner Visuel_Harsch_LSQ_126x93mm.pdf 021 321 14 21 | abo@generations-plus.ch 1 17.08.23 | www.generations-plus.ch/decouvrir
13:18
Déménagez, Stockez, Archivez
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
Déménagement
Suisse & International
Chapitre 62

Une exposition créée
pour Le livre sur les quais
La Suisse vue du ciel
Raconter une géographie, c’est le projet follement
poétique de Laurent Sciboz. De jour comme
de nuit, les villages et les villes déploient leur
géométrie le long des routes et des usines, façonnant
un paysage où urbanisme et campagne
se conjuguent dans un rapport de force souvent
inégal. Le livre La Suisse vue du ciel (Ed. Sept) de
Laurent Sciboz revient sous la forme d’une exposition
de 20 photographies à l’occasion du Livre
sur les quais. Prises lors des vols en ballon par
l’aérostier fribourgeois, ces images interrogent
la relation des hommes avec leur environnement.
Voyage intérieur garanti.
Espace 81
23 août au 4 septembre • 9h-18h • entrée libre •
Grand-Rue 81
Vernissage-rencontre
Ve • 18h30 • entrée libre, apéritif offert • avec
Laurent Sciboz • séance de dédicaces sur place
Animation: Patrick Vallélian
En présence de Vincent Jacques, Municipal en
charge de la culture de la ville de Morges
Partenariat Sept.info
Visites guidées
Sa & di • 14h • entrée libre • avec Laurent Sciboz
Les musées morgiens s’exposent
Le Château de Morges et ses musées
Parfait exemple du «carré savoyard», le Château
de Morges doit sa construction en 1286 à l’ambitieux
Louis de Savoie. Aujourd’hui, il abrite de
riches collections réparties entre plusieurs
parcours thématiques. Des caves au chemin de
ronde, les 5 étages du château racontent l’histoire
militaire et de la défense en Suisse sous
différents angles, du Moyen Âge à nos jours.
Ve/sa/di • 10h-18h • entrée libre • Rue du
Château 1 • chateau-morges.ch/le-chateau
Visite flash
Sur les traces du Major Davel
Ve • 16h, 17h et 18h • entrée libre
Visite guidée
Les enfants du Major Davel
Di • 10h30 • entrée libre, inscription via
lelivresurlesquais.ch • dès 9 ans
Avec Olivier May
Musée Alexis Forel
ENCART
Tirage Limité, Rencontres romandes du livre
d’artiste, étoffe sa programmation avec une
nouvelle manifestation plus intimiste, intitulée
ENCART, qui va prendre place entre ses grands
rendez-vous. Cette formule inédite se propose
d’offrir un éclairage particulier et approfondi
sur le livre d’artiste avec Semer des pierres,
installation de Naomi Del Vecchio, Macao is
infiltration, performance de Macaco Press et
Sonar&Co, exposition d’art&fiction. Programme
des rencontres sur tirage-limité.ch.
ENCART • Ve 17h-19h, sa 11h-18h & di 14h-18h
Musée • Ve/sa/di 11h-18h • entrée libre • Grand-
Rue 54 • museeforel.ch
Les expositions à Morges 63

Théâtre
Qui a peur
de Virginia
Woolf ?
Edward Albee
Julien Schmutz
Le Magnifique Théâtre
Me. 11 oct. – 20h
© Guillaume Perret
Calvino 2023
Odyssée de l’imaginaire
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
Chapitre 64

arcam
TOLOCHENAZ
RÉGION
COSSONAY
AUBONNE
MORGES
Lecture augmentée
Sa • 16h30
Après l’averse, tableau d’une catastrophe
(éd. Art & Fiction)
Avec Antoine Jaccoud (texte et voix) et
Nicolas Fournier (vidéo)
Maison du Dessin de Presse
Tignous Forever
Tignous dessinait tout le temps, raconte sa
femme Chloé Verlhac qui convie à vivre cette
exposition comme un voyage dans son univers.
À travers plus de 200 dessins et photos, les
espaces invitent à s’installer à son bureau,
l’écouter comme au bistro, s’imaginer à ramasser
des galets, souvenirs de vacances, à partager
humour, tendresse et sirop d’orgeat.
Ve 14h-18h, sa & di 10h-18h • entrée libre •
Rue Louis-de-Savoie 39 • mddp.ch
La Villa
Sérendipité
Papier et pellicule. Texte et textile. Poème et performance.
La Villa donne carte blanche au poète
et plasticien Flynn Maria Bergmann pour qu’il
recouvre ses murs d’encre noire et d’histoires
qui gravitent autour de la littérature. Les mots
vibreront également en live dans l’espace de la
Villa, puisque l’artiste vous convie à plusieurs
lectures-performances durant le week-end du
Livre sur les quais.
Je 18h-23h, ve 14h-22h, sa 11h-22h & di
11h-19h • entrée libre • Rue de Lausanne 15 •
villamoyard.ch
Vernissage
Je • 18h30-22h30 • en présence de
Flynn Maria Bergmann
Autres événements
Juke-Box • Je 18h30 & sa 18h •
lecture-performance avec Catia Bellini
SOS Oxygène • Ve 21h • lecture-performance
avec vidéo
Pour Monsieur Nishimura • Sa 21h •
lecture-performance
Atelier d’écriture collective • Di 14h-17h •
TETI Group et La Villa
(inscription via villamoyard.ch)
Fondation Bolle
Audrey Hepburn: une
vie en bande dessinée
À l’occasion du 30 e anniversaire
du décès d’Audrey
Hepburn, le Musée Bolle
met à l’honneur le roman
graphique réalisé par Eileen
Hofer & Christopher aux
éditions Michel Lafon, qui
retrace l’extraordinaire vie
de l’actrice mondialement connue. L’exposition
se conçoit comme une immersion à l’intérieur de
cet ouvrage.
Ve 14h-17h, sa & di 10h-19h • entrée libre •
Rue Louis-de-Savoie 73 • fondationbolle.ch
Rencontre • Di 14h30
Audrey Hepburn
DESSIN © CHRISTOPHER 2023
Rue Louis-de-Savoie 73
M USÉE
1110 MORGES
BOLLE www.museebolle.ch
une vie en bande dessinée
01.07 - 03.09.2023
Les expositions à Morges 65
RENTRÉE
23/24
Les inscriptions
sont ouvertes !
www.covaud.ch

www.theatrebennobesson.ch

partenariat avec Harsch, société spécialisée
dans le déménagement d’œuvres d’art. Repérez
les belles caisses rouges accueillantes et remplies
de livres le long des quais, dans les Jardins
du Château et Chez Lisette. Vous voulez passer
le temps avant la prochaine rencontre littéraire ?
Vous attendez votre croisière ou votre dédicace
? Venez piocher dans la caisse et comblez
ce petit interstice temporel avec un des livres
qui s’y trouve.
Les quais de
Morges s’animent !
Chez Lisette
Sur les quais, face au lac, profitez d’un moment
de pause pour vous désaltérer dans une ambiance
entre livres et lac. Petite restauration,
boissons pour petits et grands, cet endroit a
été créé dans le souci de toujours mieux vous
accueillir. Dimanche matin à 9h30, participez
à une expérience gustative et sensorielle en
vivant le voyage de «la madeleine de Proust».
Ve/sa 8h30-20h, di 8h30-19h • Chez Lisette
Les caisses à lire
Cette année, Le livre sur les quais vous propose
un nouveau concept, Les caisses à lire, en
Vous avez un livre – en bon
état ! – que vous avez déjà lu
et relu et qui ne trouve plus
de place chez vous ? Venez
le faire découvrir à d’autres
en le déposant dans la
caisse. À la fin du festival, les
livres seront donnés à une
association et poursuivront
leur route pour faire d’autres
heureuses lectrices et heureux
lecteurs !
Philippine de Gréa
Lectures dans
le Petit Train de Morges
Le Petit Train touristique de Morges promène
ses passagères et passagers en toute décontraction
au bord du lac Léman, à travers la ville
et dans le vignoble. Le livre sur les quais s’associe
avec Le Petit Train pour vous offrir cinq
parcours littéraires. À certains horaires, le trajet
est ponctué de lectures par la conteuse Isabelle
Livet (lescontesdisabelle.ch) et par l’autrice
Sur les quais 67
fondationrilke.ch
SIERRE

SAISON
23/24
22 & 23 SEPTEMBRE
OUVERTURE DE SAISON FESTIVE
23 SEPTEMBRE HUMOUR
SIMPLY THE BEST - SANDRINE VIGLINO
LA PETITE SAISON
30 SEPTEMBRE
LE SOLDAT ET LA BALLERINE
CIE L’OUTIL DE LA RESSEMBLANCE
20 OCTOBRE CLASSIQUE
CINÉ-CONCERT
THE CAMERAMAN - BUSTER KEATON
PROGRAMME COMPLET WWW.GRAND-CHAMP.CH
Gestion multi-sites
Caisse
Multilingue
Interfaces / EDI
Catalogue bibliographique
E - commerce
Statistiques
Mobilité
L’outil de gestion web léger,
mobile et évolutif pour votre librairie
+41 26 422 00 22 I +33 7 67 27 38 15 I bookshop.cdi.ch

Philippine de Gréa. Vous pourrez découvrir les
textes des autrices et auteurs jeunesse, tout
en profitant du magnifique paysage.
Infos pratiques
Vendredi
14h tour de ville
15h & 16h tour du vignoble
17h tour spécial avec des lectures d’Isabelle Livet
Samedi
14h tour spécial avec des lectures de
Philippine de Gréa
15h tour du vignoble
16h tour spécial avec des lectures d’Isabelle Livet
17h tour de ville
Dimanche
11h & 14h tour spécial avec des lectures
d’Isabelle Livet
15h & 16h tour du vignoble
17h tour de ville
Tarifs: Adultes CHF 9.-, AVS CHF 8.-
Enfanty (6-16 ans) CHF 5.-
(payable sur place)
Départ du Petit Train au début du Quai
Lochmann, en face du débarcadère
au bord du lac, vos yeux fermés mais les oreilles
ouvertes… et vous lirez autrement !
En continu
La BSR propose également un atelier afin de
vous mettre «dans la peau d'un.e dyslexique».
Sa/di • 10h-12h & 13h-17h
La Fête du Dahlia
Chaque année, de juillet à fin octobre, les quais
de Morges s’illuminent des couleurs éclatantes
de la Fête du Dahlia. Sur un kilomètre de quais
piétons entre le Temple et le Parc de Vertou,
plus de 2’200 fleurs et environ 100 variétés
de dahlias envoûtent les promeneurs.euses.
Cette année, la 27 e Fête du Dahlia revient avec
une promesse renouvelée de beauté et de
diversité florale. Grande vente des tubercules
les 4 et 5 novembre à la Blancherie et possibilité
de commander certains dahlias via le site
flowerbulbs.ch afin de soutenir l’association.
fetedudahlia.ch
Le Juke boxe littéraire de la BSR
La Bibliothèque sonore romande met plus de
25’000 livres audio gratuits à disposition des
personnes empêchées de lire. Sur son stand, la
BSR vous propose de découvrir les textes des
autrices et auteurs invités lors de moments de
lecture personnalisées: vous pourrez choisir un
texte parmi les nombreux extraits sélectionnés
par nos invité.e.s, vous installez sur un banc,
Quai Igor
Stravinski
Morges
www.fetedudahlia.ch
de juillet
à octobre
2023
Sur les quais 69
1923 - 2023
Un siècle d’histoires inoubliables - 100 ans de passion littéraire
Découvrez notre héritage littéraire sur : https://plaisirdelire.ch/

Les autrices et auteurs invités
du Livre sur les quais
A
Gabriela Adameşteanu
Isabelle Aeschlimann
Antonio Albanese
Santiago H. Amigorena
Jean-Baptiste Andrea
Raluca Antonescu
Nathacha Appanah
Metin Arditi
Clara Arnaud
Laurent Audouin
Ibrahima Aya
Gaël Aymon
B
Ramona Bădescu
Pierric Bailly
Etienne Barelli
Etienne Barilier
Barrigue
Emilie Barrucand
Radu Bata
Hélène Becquelin
Pierre Béguin
Gilles Bellevaut
Yamina Benahmed Daho
Claire-Louise Bennett
Caroline Bentz
Daniel Bernard
Matthieu Berthod
Arthur Billerey
Niels Blaesi
Stéphane Blok
Stéphane Bovon
Frédéric Boyer
Jan Brokken
Natasha Brown
Mickaël Brun-Arnaud
Eric Bulliard
C
Alain Campiotti
Eduardo Castillo
Eric Chacour
Marianne Chaillan
Bernard Chappuis
Olivier Chapuis
Joëlle Chautems
Ariane Chemin
Guy Chevalley
Alexandre Chollier
Christopher
Martina Chyba
Martina Clavadetscher
Jonathan Coe
Isabelle Cornaz
Marisa Cornejo
Florica Courriol
Jean-Louis Courriol
Anne Crausaz
Laure Mi Hyun Croset
Mélanie Croubalian
D
Louis-Philippe Dalembert
Marie Darrieussecq
Gwenaël David
Valentin Decoppet
Philippine de Gréa
Chloé Delaume
Carla Demierre
Pauline Desnuelles
Sébastien Devrient
Arthur Dreyfus
Kyra Dupont Troubetzkoy
Lionel Duroy
Elisa Shua Dusapin
Flore Dussey
E
Charline Effah
Mathias Enard
Eugène
Bernardine Evaristo
F
Guillaume Favre
Caryl Ferey
Thomas Fersen
Nicolas Feuz
Carole Fives
Nicolas Fournier
Cristian Fulaș
G
Alexandre Glikine
Cédric Gras
Rinny Gremaud
Dana Grigorcea
Fabrice Grossenbacher
Guillaume Guéraud
Les invité.e.s

H
Jean-François Haas
Sarah Hall
Haydé
Stéphanie Hochet
Eileen Hofer
Blaise Hofmann
Mathias Howald
I
Gouzel Iakhina
Radu Ioanid
J
Antoine Jaccoud
Antoine Jaquier
Elisa Joglar
Serge Joncour
K
Han Kang
Etienne Klein
Sander Kollaard
Andreï Kourkov
L
Marie Laberge
Raphaëlle Lacord
Marie-Hélène Lafon
Luc Lang
Christian Lecomte
Titiou Lecoq
Agnès Ledig
Thierry Lenoir
Eden Levin
luvan
M
Maxence Marchand
Daniel Marguerat
Manuella Maury
Olivier May
Joyce Maynard
Bernard Minier
N
Justine Niogret
Amélie Nothomb
Nicolas Nova
O
Christine Ockrent S
Cassandra O’Donnell Yves Schaefer
Marc Alexandre Oho Bambe Colombe Schneck
André Ourednik
Irène Schoch
X Schneeberger
P
Laurent Sciboz
Katherine Pancol
Aude Seigne
Bruno Pellegrino
José Seydoux
Martin Perret
Nicholas Shakespeare
Michelle Perrot
Simona Sora
David Perroud
Céline Spierer
Michaël Perruchoud Peter Stamm
Muriel Pic
Béatrice Surchat
Cécile Pin
Sophie Dora Swan
Frédéric Ploussard
Plume et Pinceau T
Catherine Pont-Humbert Lionel Tardy
Christine Pompéï
Marius Daniel Popescu V
Sylvain Prudhomme David Vann
Vipulan Puvaneswaran Fanny Vaucher
Nicolas Verdan
R
Ion Vianu
Charles E. Racine
Vincent
Jacques Ravenne
Brigitte Violier
Jean-Marie Reber
Lisa Voisard
Léonor de Récondo Véronique Volpato
Eric Reinhardt
Daniel Vuataz
Claire Renaud
Ludivine Ribeiro W
Silvia Ricci Lempen Pascal Wagner-Egger
Marie Robert
Antoine Wauters
Emmanuelle Robert Anthony Weber
Daniel de Roulet
Tommy Wieringa
Ségolène Royal
Jo Witek
Capucine Ruat
Jean-François Rubin Z
Matthieu Ruf
Lisa Zordan
Céline Zufferey
Les invité.e.s71

Partenaire “Croisières littéraires”
Partenaires “Plume d’Argent”
Déménagez, stockez, archivez
Partenaires “Plume de Bronze”
Partenaire Salon des autrices & auteurs
Partenaires production
Partenaires institutionnels et publics
AMBASSADE
DE FRANCE
EN SUISSE ET
AU LIECHTENSTEIN
Mécènes
Les partenaires 72

Partenaires librairies
La Méridienne
Librairie indépendante à La Chaux-de-Fonds
6, rue du Marché
2300 La Chaux-de-Fonds
T et F 032 968 01 36
meridienne@bluewin.ch
Partenaires programmation
Centre de traduction
littéraire de Lausanne
2023 SEMAINE DU GOÛT
GENUSSWOCHE
SETTIMANA DEL GUSTO
Fournisseurs officiels et restaurants partenaires
Partenaires médias
Les partenaires 73

Remerciements
C
ette 14 e mouture a un goût particulier
pour moi, car je vis ma dernière édition à la
tête de ce magnifique festival. Merci à toutes
les autrices et auteurs que j’ai eu la chance
d’accueillir sur les quais et qui ont fait preuve
d’une grande générosité; je remercie aussi les
maisons d’édition pour leur collaboration. Merci
au public, sans qui notre activité n’aurait aucun
sens. Merci aux nombreux partenaires, sponsors,
mécènes et autorités publiques qui nous
apportent leur soutien. Merci aux membres du
Conseil de Fondation, dont l’accompagnement
et l’aide sont constants. Merci au comité de
programmation, aux responsables bénévoles et
à toutes et tous les bénévoles. Finalement, un
grand merci à l’équipe opérationnelle, qui œuvre
toute l’année pour nous permettre de vivre ce
week-end littéraire.
Fanny Meyer Directrice
L’équipe opérationnelle
Adélaïde Fabre directrice artistique
Céline Allard coordinatrice «accessibilité»
Laurence Barbey communication
Colin Bottinelli webmanager
Chloé Bouvier chargée de production
Marc-Emmanuel Crippa coordinateur administratif
Nicolas Di Meo communication visuelle / graphiste
Jérôme Deillon (agence tilt) graphiste
Tasja Dorkofikis resp. programmation anglophone
Sara Garcia stagiaire programmation jeunesse &
Préparation accueil
Aurélie Grao relations presse
Mary Hofstetter sponsoring
Maryline Jaccard coordinatrice des bénévoles /
resp. Tentes Dédicaces
Anne Jaggi resp. librairie
Igor Jungi assistant technique / logistique
Valérie Meylan resp. programmation jeunesse &
médiation culturelle / resp. librairie
Aube Mézières assistante programmation
Sandro Santoro resp. technique & logistique
Annaëlle Zollinger stagiaire production &
communication / resp. Billetterie & Info public
Le comité de programmation
Adélaïde Fabre, Adrien Gygax, Vera Michalski-
Hoffmann, Marie Musy, Anne Pitteloud
Fondation Le livre sur les quais
Anne-Catherine Lyon (Présidente), Olivier Babel,
Ludivine Guex, Vera Michalski-Hoffmann,
Brigitte Waridel
Les responsables bénévoles
Marie-Noël Branet accueil des bénévoles
Madeleine Beuret jeunesse
Aline Dupontet transports et voitures officielles
Christelle Frei accueil des autrices et auteurs
Guillaume Juillet sonorisation
Julie Meyer «Chez Lisette»
Melek Ocak aide-libraire
Morgan Piguet croisières littéraires
Olivia Reali tables-rondes
Céline Verdan soirées et événements privés
IMPRESSUM
Éditeurs
Le Livre sur les quais
PIM Sportsguide SA
Réalisation
PIM Sportsguide SA
1290 Versoix
T. +41 22 774 32 21
info@pim-sa.ch
pim-sa.ch
Coordination
Fanny Meyer
(Le Livre sur les quais)
Rédaction
Cédric Duroux
Adélaïde Fabre
Aube Mézières
Contributions
rédactionnelles
Tasja Dorkofikis
Camille Luscher
Valérie Meylan
Anne Pitteloud
Photographies
Pierre-Antoine Grisoni
Yves Leresche
Publicité
Cosette Buttex
Guillaume Testud
(PIM Sportsguide SA)
Impression
Atar Roto Presse SA,
1214 Vernier
Tous droits réservés. Reproduction,
même partielle, interdite sans
autorisation des éditeurs.
Remerciements 74

UN ÉDUCATION BILINGUE
PERSONNALISÉE
POUR VOTRE ENFANT
LCIS accueille des familles locales et internationales.
Nous offrons un environnement bilingue anglais-français
personnalisé à nos élèves âgés de 3 à 18 ans.
Réservez votre rendez-vous virtuel ou en personne
avec notre responsable des admissions.
Chemin de Clamogne 8, 1170 Aubonne | (0)22 823 26 26 | www.lcis.ch

Si tu viens avec moi
On ira loin
Là, pour la vie.