BOM_2009

089
avis de course
bol d’or mirabaud 2009
11. Photographic and Media Rights
When competing in the Bol d’Or Mirabaud, competitors grant the organizing
authority and the sponsors the right and permission to use the image
and name of either the yacht they are sailing and/or themselves and their
crew during the event in any media whatsoever (including but not limited to
television, written press or Internet) and waive any rights to compensation.
12. Rankings
1. Overall line honours, all classes together.
2. Overall line honours for all monohulls.
3. Separate line honours ranking, by class, for classes M1, M2, SU,
GS, TO and LX-TCFX.
4. Corrected time ranking, by class, for classes TCF1+2, TCF3 and TCF4.
The boats winning the overall line honours must comply with
the Arrival Protocol defined by the organizers (see appendices to
the SI).
13. Awards
• The Bol d’Or trophy is awarded by the SNG to the overall line
honours winner.
• If the Bol d’Or Trophy is awarded to a multihull, a Bol de Vermeil
trophy is awarded to the winning line honours monohull,
from all the monohull competitors.
• If a monohull wins the Bol d’Or, the Bol de Vermeil is awarded
to the first overall line honours ranking multihull, from all the
multihull competitors.
• The trophies are awarded for good to the same owner or
same association of owners who win the same trophy three
times in five years.
• Unless the Trophy is being awarded to him for good, the win
ner of the Bol d’Or or the Bol Vermeil also receives a replica of
the Trophy in silver.
• A replica of the Bol d’Or in pewter is presented to the winner
of each class, unless the latter is also the winner of the Bol
d’Or or Bol de Vermeil.
14. Prize-giving
On Sunday, June 14 2009 at 6.30 p.m. at the SNG.
Crew members and/or boat owners designated by the organizers may
be called upon to give press conferences before and after the race.
The crew members and/or owners of award-winning boats must
attend the prize-giving and respect the prize-giving Protocol as laid
down by the organizers (see appendices to the IC). In case of absence,
penalties may be inflicted, at the jury’s discretion.
In accordance with the prize-giving Protocol, the competitors who
are to appear on the podium (full crew only for the first places, the
skipper or owner for the others) are requested to arrive in the waiting
area reserved for them 15 minutes before the beginning of the the
prize-giving ceremony.
11. Droit à l’image et au nom
En participant au Bol d’Or Mirabaud, le compétiteur accorde à l’autorité organisatrice
et aux sponsors le droit d’utiliser en relation avec cette épreuve
l’image ou le nom de son embarcation et/ou des membres de son équipage,
dans les médias (notamment télévision, presse écrite ou Internet) ou
de quelque autre manière que ce soit, sans frais ou autre compensation.
12. Classements
1. Un classement en temps réel, toutes classes confondues.
2. Un classement en temps réel, toutes classes monocoques confondues.
3. Un classement en temps réel, par classe, pour les classes M1, M2,
SU, GS, TO et LX-TCFX.
4. Un classement en temps compensé, par classe, pour les classes
TCF1+2, TCF3 et TCF4.
Les bateaux vainqueurs de leur classement en temps réel ont l’obligation
de se soumettre au Protocole d’Arrivée défini par les organisateurs
(voir annexes aux IC).
13. Prix et challenges
• Le challenge Bol d’Or est remis par la SNG au vainqueur du classement
en temps réel, toutes classes confondues, monocoque ou multicoque.
• Si un multicoque a gagné le Bol d’Or, un challenge Bol de Vermeil
est remis au monocoque vainqueur du classement en temps réel,
toutes classes monocoques confondues.
• Si un monocoque a gagné le Bol d’Or, le challenge Bol de Vermeil
est remis au premier multicoque du classement en temps réel,
toutes classes multicoques confondues.
• Les challenges sont attribués définitivement au même propriétaire
ou à la même association de propriétaires qui aura gagné le même
challenge trois fois en cinq ans.
• Sauf si le challenge lui est attribué définitivement, le gagnant du Bol
d’Or ou de Vermeil reçoit en plus une réplique du challenge en Argent.
• Une réplique du Bol d’Or en étain est attribuée au vainqueur de
chaque classe, sauf si ce dernier est en même temps le gagnant du
Bol d’Or ou de Vermeil.
14. Distribution des prix
Dimanche 14 juin 2009 à 18h30 à la SNG.
Les membres d’équipages et/ou propriétaires de bateaux désignés par
les organisateurs peuvent être convoqués à des conférences de presse
avant et après la régate.
Les membres d’équipages et/ou propriétaires des bateaux vainqueurs
et récompensés ont l’obligation d’assister à la distribution des prix et de
se soumettre au Protocole de distribution des prix défini par les organisateurs
(voir annexes aux IC). En cas d’absence, des pénalités peuvent
être infligées, à l’appréciation du jury.
Selon le Protocole de distribution des prix, les concurrents qui auront
à passer sur le podium (équipage complet uniquement pour les
premiers, le skipper ou le propriétaire pour les autres) sont priés de
rejoindre la zone d’attente qui leur sera réservée, 15 minutes avant le
début de la distribution des prix.
oÙ se procurer l’équipement des voiliers ?
L’équipement cité au point 14 des IC est notamment vendu dans les magasins suivants:
La Seiche SA
19, rue du 31-Décembre
(à 800 m de la SNG, dans la rue
qui donne sur le Jet d’Eau)
Tél. +41 22 735 41 96
La boutique vous accueille
• le lundi de 13h30 à 18h30
• du mardi au vendredi de
9h00 à 18h30
• le samedi de 9h00 à 17h00
• et pour le Bol d’Or Mirabaud le
vendredi 12 juin de 8h30 à 21h30
Ship Shop
146, route de Thonon
La Pallanterie, 1222 Vésenaz
(à 4.5km de la SNG en
direction de Thonon)
Tél. +41 22 736 20 13
Le magasin est ouvert
• le lundi de 13h30 à 18h30
• du mardi au vendredi de 10h00 à
18h30 non stop
• le samedi de 9h00 à 17h00
• et pour le Bol d’Or Mirabaud
le vendredi 12 juin jusqu’à 21h00
et le samedi 13 juin dès 7h00
Tech Yachting SA
12, rue du Roveray, Eaux-Vives
(à 800 m de la SNG, une rue avant
la rue du XXXI Décembre)
Tél. +41 22 786 41 42
Le magasin vous accueille
• le lundi de 13h00 à 18h30
• du mardi au vendredi de 9h00 à
18h30 non stop
• le samedi de 9h00 à 17h00 non stop
• et pour le Bol d’Or Mirabaud le
vendredi 12 juin jusqu’à 21h00