Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
087<br />
avis de course<br />
bol d’or mirabaud <strong>2009</strong><br />
1. Organisation<br />
Cercle de la Voile de la Société Nautique de Genève - CVSNG<br />
Port-Noir CH-1223 Cologny / Genève<br />
Tél. +41 22 707 05 00 - Fax +41 22 707 05 09<br />
www.boldormirabaud.com<br />
info@boldormirabaud.com<br />
2. Règles applicables<br />
La régate sera régie par:<br />
Les règles de courses à la voile (RCV <strong>2009</strong>-2011) de l’ISAF.<br />
Les prescriptions de l’autorité nationale SWISS SAILING (FSV).<br />
Le règlement ACVL-SRS Édition <strong>2009</strong>.<br />
Le règlement de classe Surprise édicté par l’Aspro Surprise (notamment<br />
l’art. 7, sauf le dernier alinéa).<br />
Le règlement de classe Grand Surprise édicté par l’Aspro Grand Surprise<br />
(en course-croisière, art 1.5.7).<br />
Le règlement de classe Toucan édicté par l’Aspro Toucan (en catégorie<br />
“cruiser”).<br />
Le présent Avis de Course.<br />
Les Instructions de Course (IC) et leurs annexes.<br />
La règle 61.1(b) RCV est modifiée par l’article 22.3 des Instructions de Course.<br />
La langue officielle est le français.<br />
3. Jury international et suppression<br />
du droit d’appel<br />
En application de la règle 91 RCV, un jury international sera constitué conformément<br />
aux règles de l’annexe N et 70.5 RCV, lequel statuera sans appel.<br />
4. Classification de la manifestation<br />
Le Bol d’Or Mirabaud est classifié en Catégorie C.<br />
Des autocollants de coque intégrant le n° d’ordre du bateau seront<br />
fournis par l’organisation et obligatoirement collés sur la partie avant<br />
de la coque, de chaque côté, conformément à la règle ISAF n° 20.3<br />
d) (i). Après instruction d’une réclamation par le jury, une pénalité<br />
pourra être infligée à tout bateau qui n’aura pas ou plus, à n’importe<br />
quel moment de la course, son n° d’ordre collé de chaque côté de son<br />
étrave selon le plan de pose officiel remis par le Comité d’Organisation<br />
du Bol d’Or Mirabaud.<br />
5. Classes admises<br />
• Classes M1, M2, TCF1+2, TCF3 et TCF4 selon le règlement ACVL <strong>2009</strong>.<br />
• Classes SU (Surprise), GS (Grand Surprise) et TO (Toucan) selon le<br />
règlement ACVL <strong>2009</strong> et selon leurs propres règles de monotypie,<br />
édictées par leur Aspro.<br />
• Classe LX-TCFX pour la classe TCFX de l’ACVL et pour tout<br />
bateau monocoque ne s’inscrivant pas dans les classes ci-dessus<br />
et respectant l’article 4.5 des Instructions de Course du Bol<br />
d’Or Mirabaud (LX).<br />
Seuls les bateaux au bénéfice d’un certificat de jauge ou d’enregistrement<br />
ACVL <strong>2009</strong> valide pourront prétendre à un classement dans les<br />
classes M1, M2, SU, GS, TO, TCF1+2, TCF3 et TCF4.<br />
Plus d’info pour la jauge et l’enregistrement auprès de l’ACVL:<br />
www.acvl.ch ou http://jauge.acvl.ch<br />
6. Départ<br />
Samedi 13 juin <strong>2009</strong><br />
• au large de Port-Tunnel pour les Classes SU, GS, TO, LX-TCFX, TCF1+2, TCF3<br />
et TCF4.<br />
• environ au large de la Tour Carrée pour les Classes M1 et M2.<br />
Horaire prévu :<br />
• Signal d’avertissement: 9h50<br />
• Signal préparatoire: 9h55<br />
• Signal de départ: 10h00<br />
7. Clôture<br />
Dimanche 14 juin <strong>2009</strong> à 16h00.<br />
8. Procédure d’inscription<br />
Inscription directe et en ligne sur le site internet du Bol d’Or Mirabaud:<br />
www.boldormirabaud.com<br />
Les concurrents ne peuvent s’inscrire que par le biais du site internet<br />
www.boldormirabaud.com ou, à défaut, en se présentant au secrétariat<br />
de la Société Nautique de Genève, Port-Noir, 1223 COLOGNY<br />
La finance d’inscription s’élève à CHF 120.00<br />
1. Organizing Authority<br />
Cercle de la Voile de la Société Nautique de Genève (CVSNG)<br />
Port-Noir – CH-1223 Cologny / Geneva<br />
Tel. +41 22 707 05 00 - Fax +41 22 707 05 09<br />
www.boldormirabaud.com<br />
info@boldormirabaud.com<br />
2. Rules<br />
The race will be governed by:<br />
The “rules” as defined by the International Sailing Federation (ISAF)<br />
Racing Rules of Sailing (RRS) <strong>2009</strong>-2011.<br />
The prescriptions of the national yachting authority SWISS SAILING (SWS).<br />
The ACVL-SRS version <strong>2009</strong> rating rules.<br />
The Surprise class rules enacted by Aspro Surprise (in particular art. 7,<br />
with the exception of the last paragraph).<br />
The Grand Surprise class rules enacted by Aspro Grand Surprise (in<br />
cruise-race art. 1.5.7).<br />
The Toucan class rules stipulated by Aspro Toucan (“cruiser” category).<br />
This Notice of Race.<br />
The Sailing Instructions (SI) and appendices.<br />
Rule 61.1(b) RRS is modified with provision 22.3 of the Sailing Instructions.<br />
French is the official language.<br />
3. International Jury and Final Decision<br />
Pursuant to rule 91 RRS, an international jury will be appointed in<br />
accordance with the rules of appendix N RRS and 70.5 RRS, and its<br />
decision shall be final.<br />
4. Category Event<br />
The Bol d’Or Mirabaud is classified as a Category “C” event.<br />
Self-adhesive stickers with the boat’s race number will be provided<br />
by the organisation and it is compulsory to stick them on either<br />
side of the stem in compliance with ISAF rule no. 20.3 d) (i). After a<br />
preliminary inquiry by the jury, a penalty may be imposed upon any<br />
boat which does not, or no longer has, at any moment during the race,<br />
its order number stuck on either side of its stem in accordance with<br />
the official explanatory diagram distributed by the Bol d’Or Mirabaud<br />
Organising Committee.<br />
5. Classes qualifying to enter<br />
• Classes M1, M2, TCF1+2, TCF3 and TCF4 pursuant to the ACVL <strong>2009</strong><br />
rating rules.<br />
• Classes SU (Surprise), GS (Grand Surprise) and TO (Toucan) pursuant<br />
to the ACVL <strong>2009</strong> rating rules and in compliance with their own<br />
one-design rules enacted by their Aspro.<br />
• Class LX-TCFX for class TCFX of the ACVL and for all monohull boats not<br />
fitting into any of the above classes and compliant with article 4.5 of<br />
the Bol d’Or Mirabaud Sailing Instructions (LX).<br />
Only boats in possession of a valid measurement or ACVL <strong>2009</strong><br />
registration certificate may compete for a ranking in classes M1, M2,<br />
SU, GS, TO, TCF1+2, TCF3 and TCF4.<br />
For more information on the measurement rule and registration<br />
with the ACVL: www.acvl.ch or http://jauge.acvl.ch<br />
6. Start<br />
Saturday, June 13 <strong>2009</strong><br />
• in the vicinity of Port Tunnel for Classes SU, GS, TO, LX-TCFX, TCF1+2, TCF3<br />
and TCF4.<br />
• in the vicinity of the Tour Carrée for Classes M1 and M2.<br />
Scheduled timetable:<br />
• Warning Signal 9.50 am<br />
• Preparatory Signal 9.55 am<br />
• Starting Signal 10.00 am<br />
7. Finish<br />
Sunday, June 14 <strong>2009</strong> at 4.00 p.m.<br />
8. Entries and Fees<br />
Direct online registration using the Bol d’Or Mirabaud website:<br />
www.boldormirabaud.com<br />
Competitors can only register using the internet site www.boldor<br />
mirabaud.com or, otherwise, in person at the Secretary’s Office,<br />
Société Nautique de Genève, Port-Noir, 1223 COLOGNY<br />
The registration fee is CHF 120.00