086 La famille Raymarine vous attend! Vous voulez installer les instruments dernier-cri? Raymarine a les appareils qu’il vous faut, pour continuer à progresser. Simple à utiliser, mais complexe et polyvalent dans son fonctionnement - Raymarine propose une électronique nautique pour toutes les exigences. Telerapid & Marine Electronics 1, rue des Lavannes, CH-2072 St-Blaise Tél. +41 32 753 48 10, Fax +41 32 753 48 66 Importateur Yachtech AG, 8833 Samstagern Tél. 044 680 41 41, info@yachtech.ch Chantier Naval de Vidy Allée du Bornan 2 - Port de Vidy, CH-1007 Lausanne Tél. +41 21 616 08 48, Fax +41 21 617 60 05 RADAR | NAVIGATION AIDS | INSTRUMENTS | FISHFINDERS | AUTOPILOTS | COMMUNICATIONS | SOFTWARE | SYSTEMS
087 avis de course bol d’or mirabaud <strong>2009</strong> 1. Organisation Cercle de la Voile de la Société Nautique de Genève - CVSNG Port-Noir CH-1223 Cologny / Genève Tél. +41 22 707 05 00 - Fax +41 22 707 05 09 www.boldormirabaud.com info@boldormirabaud.com 2. Règles applicables La régate sera régie par: Les règles de courses à la voile (RCV <strong>2009</strong>-2011) de l’ISAF. Les prescriptions de l’autorité nationale SWISS SAILING (FSV). Le règlement ACVL-SRS Édition <strong>2009</strong>. Le règlement de classe Surprise édicté par l’Aspro Surprise (notamment l’art. 7, sauf le dernier alinéa). Le règlement de classe Grand Surprise édicté par l’Aspro Grand Surprise (en course-croisière, art 1.5.7). Le règlement de classe Toucan édicté par l’Aspro Toucan (en catégorie “cruiser”). Le présent Avis de Course. Les Instructions de Course (IC) et leurs annexes. La règle 61.1(b) RCV est modifiée par l’article 22.3 des Instructions de Course. La langue officielle est le français. 3. Jury international et suppression du droit d’appel En application de la règle 91 RCV, un jury international sera constitué conformément aux règles de l’annexe N et 70.5 RCV, lequel statuera sans appel. 4. Classification de la manifestation Le Bol d’Or Mirabaud est classifié en Catégorie C. Des autocollants de coque intégrant le n° d’ordre du bateau seront fournis par l’organisation et obligatoirement collés sur la partie avant de la coque, de chaque côté, conformément à la règle ISAF n° 20.3 d) (i). Après instruction d’une réclamation par le jury, une pénalité pourra être infligée à tout bateau qui n’aura pas ou plus, à n’importe quel moment de la course, son n° d’ordre collé de chaque côté de son étrave selon le plan de pose officiel remis par le Comité d’Organisation du Bol d’Or Mirabaud. 5. Classes admises • Classes M1, M2, TCF1+2, TCF3 et TCF4 selon le règlement ACVL <strong>2009</strong>. • Classes SU (Surprise), GS (Grand Surprise) et TO (Toucan) selon le règlement ACVL <strong>2009</strong> et selon leurs propres règles de monotypie, édictées par leur Aspro. • Classe LX-TCFX pour la classe TCFX de l’ACVL et pour tout bateau monocoque ne s’inscrivant pas dans les classes ci-dessus et respectant l’article 4.5 des Instructions de Course du Bol d’Or Mirabaud (LX). Seuls les bateaux au bénéfice d’un certificat de jauge ou d’enregistrement ACVL <strong>2009</strong> valide pourront prétendre à un classement dans les classes M1, M2, SU, GS, TO, TCF1+2, TCF3 et TCF4. Plus d’info pour la jauge et l’enregistrement auprès de l’ACVL: www.acvl.ch ou http://jauge.acvl.ch 6. Départ Samedi 13 juin <strong>2009</strong> • au large de Port-Tunnel pour les Classes SU, GS, TO, LX-TCFX, TCF1+2, TCF3 et TCF4. • environ au large de la Tour Carrée pour les Classes M1 et M2. Horaire prévu : • Signal d’avertissement: 9h50 • Signal préparatoire: 9h55 • Signal de départ: 10h00 7. Clôture Dimanche 14 juin <strong>2009</strong> à 16h00. 8. Procédure d’inscription Inscription directe et en ligne sur le site internet du Bol d’Or Mirabaud: www.boldormirabaud.com Les concurrents ne peuvent s’inscrire que par le biais du site internet www.boldormirabaud.com ou, à défaut, en se présentant au secrétariat de la Société Nautique de Genève, Port-Noir, 1223 COLOGNY La finance d’inscription s’élève à CHF 120.00 1. Organizing Authority Cercle de la Voile de la Société Nautique de Genève (CVSNG) Port-Noir – CH-1223 Cologny / Geneva Tel. +41 22 707 05 00 - Fax +41 22 707 05 09 www.boldormirabaud.com info@boldormirabaud.com 2. Rules The race will be governed by: The “rules” as defined by the International Sailing Federation (ISAF) Racing Rules of Sailing (RRS) <strong>2009</strong>-2011. The prescriptions of the national yachting authority SWISS SAILING (SWS). The ACVL-SRS version <strong>2009</strong> rating rules. The Surprise class rules enacted by Aspro Surprise (in particular art. 7, with the exception of the last paragraph). The Grand Surprise class rules enacted by Aspro Grand Surprise (in cruise-race art. 1.5.7). The Toucan class rules stipulated by Aspro Toucan (“cruiser” category). This Notice of Race. The Sailing Instructions (SI) and appendices. Rule 61.1(b) RRS is modified with provision 22.3 of the Sailing Instructions. French is the official language. 3. International Jury and Final Decision Pursuant to rule 91 RRS, an international jury will be appointed in accordance with the rules of appendix N RRS and 70.5 RRS, and its decision shall be final. 4. Category Event The Bol d’Or Mirabaud is classified as a Category “C” event. Self-adhesive stickers with the boat’s race number will be provided by the organisation and it is compulsory to stick them on either side of the stem in compliance with ISAF rule no. 20.3 d) (i). After a preliminary inquiry by the jury, a penalty may be imposed upon any boat which does not, or no longer has, at any moment during the race, its order number stuck on either side of its stem in accordance with the official explanatory diagram distributed by the Bol d’Or Mirabaud Organising Committee. 5. Classes qualifying to enter • Classes M1, M2, TCF1+2, TCF3 and TCF4 pursuant to the ACVL <strong>2009</strong> rating rules. • Classes SU (Surprise), GS (Grand Surprise) and TO (Toucan) pursuant to the ACVL <strong>2009</strong> rating rules and in compliance with their own one-design rules enacted by their Aspro. • Class LX-TCFX for class TCFX of the ACVL and for all monohull boats not fitting into any of the above classes and compliant with article 4.5 of the Bol d’Or Mirabaud Sailing Instructions (LX). Only boats in possession of a valid measurement or ACVL <strong>2009</strong> registration certificate may compete for a ranking in classes M1, M2, SU, GS, TO, TCF1+2, TCF3 and TCF4. For more information on the measurement rule and registration with the ACVL: www.acvl.ch or http://jauge.acvl.ch 6. Start Saturday, June 13 <strong>2009</strong> • in the vicinity of Port Tunnel for Classes SU, GS, TO, LX-TCFX, TCF1+2, TCF3 and TCF4. • in the vicinity of the Tour Carrée for Classes M1 and M2. Scheduled timetable: • Warning Signal 9.50 am • Preparatory Signal 9.55 am • Starting Signal 10.00 am 7. Finish Sunday, June 14 <strong>2009</strong> at 4.00 p.m. 8. Entries and Fees Direct online registration using the Bol d’Or Mirabaud website: www.boldormirabaud.com Competitors can only register using the internet site www.boldor mirabaud.com or, otherwise, in person at the Secretary’s Office, Société Nautique de Genève, Port-Noir, 1223 COLOGNY The registration fee is CHF 120.00
Change language