Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
003<br />
Sommaire<br />
bol d’or mirabaud <strong>2009</strong><br />
Impressum<br />
Éditeur<br />
Patrick Favre<br />
PIM Sportsguide SA<br />
341, route de Lausanne<br />
1293 Bellevue<br />
Tél. 022 774 32 21 - Fax 022 774 38 84<br />
info@pim-sa.ch - www.pim-sa.ch<br />
Rédaction<br />
et coordination<br />
Pierre Meyer<br />
pierrefmeyer@bluewin.ch<br />
Photographie<br />
Loris von Siebenthal (Move Your Image)<br />
Contribution rédactionnelle<br />
et photographique,<br />
traductioN<br />
Vincent Gillioz<br />
Sophie Marc-Martin<br />
Stéphane Marcelli<br />
Christelle Niqueletto-Floquet<br />
Pierre Nusslé<br />
Yves Rethouze<br />
Elizabeth Dérobert<br />
Conception graphique<br />
Laurent Denchasaz (PIM Sportsguide SA)<br />
Publicité<br />
Marie-Elodie Steiner (PIM Sportsguide SA)<br />
Christine Baud<br />
Impression<br />
Atar Roto Presse SA<br />
1214 Vernier<br />
Tous droits réservés. Reproduction, même partielle,<br />
interdite sans l’autorisation de l’éditeur.<br />
Message de Michel Glaus, Président du Comité d'organisation 5<br />
Message from Michel Glaus, Chairman of the Organising Committee 7<br />
Message de Marcel Beauverd, Président du Cercle de la Voile SNG 9<br />
Message from Marcel Beauverd, Chairman of the SNG Cercle de la Voile 9<br />
Le Comité d'organisation 11<br />
Message de Mirabaud & Cie, sponsor titre du Bol d'Or 15<br />
Les partenaires du Bol d'Or Mirabaud <strong>2009</strong> 16<br />
Girard-Perregaux et le Bol d'Or Mirabaud 17<br />
Le programme de la manifestation 19<br />
Programme of events 19<br />
Bol d'Or Mirabaud <strong>2009</strong>: l'essentiel en bref 20<br />
Bol d'Or Mirabaud <strong>2009</strong>: what you need to know 24<br />
Les stars de la mer sur le Léman 27<br />
Ocean stars on Lake Geneva 30<br />
Le départ et ses règles à respecter 33<br />
The start and its rules 37<br />
Pour voir passer le Bol d'Or Mirabaud 38<br />
Le Léman, bassin de carène pour foilers 41<br />
Lake Geneva, testing tank for foilers 44<br />
www.boldormirabaud.com, un site au service de tous 47<br />
www.boldormirabaud.com, a website for everyone 48<br />
Gérald Berger, un bénévole passionné 51<br />
Bonne humeur pour les trois derniers classés 54<br />
La planche des prix 61<br />
Les records du Bol d'Or 63<br />
Tous les vainqueurs du Bol d'Or et du Bol de Vermeil 64<br />
Le Bol d'Or Mirabaud 2008 en images 66<br />
Retour sur le Bol d'Or Mirabaud 2008 69<br />
Flashback to the Bol d'Or Mirabaud 2008 74<br />
Le concours de photos 76<br />
Classement général 2008 79<br />
Bol d'Or 2008: les 10 premiers par classe 84<br />
Avis de course 87<br />
Notice of race 87<br />
Instructions de course 90<br />
Informations pratiques 96
Change language