BOM_2009

More documents

Info

3, rue de la Fontaine – 1204 Genève – Tél. 022312 34 28
003 Sommaire bol d’or mirabaud 2009 Impressum Éditeur Patrick Favre PIM Sportsguide SA 341, route de Lausanne 1293 Bellevue Tél. 022 774 32 21 - Fax 022 774 38 84 info@pim-sa.ch - www.pim-sa.ch Rédaction et coordination Pierre Meyer pierrefmeyer@bluewin.ch Photographie Loris von Siebenthal (Move Your Image) Contribution rédactionnelle et photographique, traductioN Vincent Gillioz Sophie Marc-Martin Stéphane Marcelli Christelle Niqueletto-Floquet Pierre Nusslé Yves Rethouze Elizabeth Dérobert Conception graphique Laurent Denchasaz (PIM Sportsguide SA) Publicité Marie-Elodie Steiner (PIM Sportsguide SA) Christine Baud Impression Atar Roto Presse SA 1214 Vernier Tous droits réservés. Reproduction, même partielle, interdite sans l’autorisation de l’éditeur. Message de Michel Glaus, Président du Comité d'organisation 5 Message from Michel Glaus, Chairman of the Organising Committee 7 Message de Marcel Beauverd, Président du Cercle de la Voile SNG 9 Message from Marcel Beauverd, Chairman of the SNG Cercle de la Voile 9 Le Comité d'organisation 11 Message de Mirabaud & Cie, sponsor titre du Bol d'Or 15 Les partenaires du Bol d'Or Mirabaud 2009 16 Girard-Perregaux et le Bol d'Or Mirabaud 17 Le programme de la manifestation 19 Programme of events 19 Bol d'Or Mirabaud 2009: l'essentiel en bref 20 Bol d'Or Mirabaud 2009: what you need to know 24 Les stars de la mer sur le Léman 27 Ocean stars on Lake Geneva 30 Le départ et ses règles à respecter 33 The start and its rules 37 Pour voir passer le Bol d'Or Mirabaud 38 Le Léman, bassin de carène pour foilers 41 Lake Geneva, testing tank for foilers 44 www.boldormirabaud.com, un site au service de tous 47 www.boldormirabaud.com, a website for everyone 48 Gérald Berger, un bénévole passionné 51 Bonne humeur pour les trois derniers classés 54 La planche des prix 61 Les records du Bol d'Or 63 Tous les vainqueurs du Bol d'Or et du Bol de Vermeil 64 Le Bol d'Or Mirabaud 2008 en images 66 Retour sur le Bol d'Or Mirabaud 2008 69 Flashback to the Bol d'Or Mirabaud 2008 74 Le concours de photos 76 Classement général 2008 79 Bol d'Or 2008: les 10 premiers par classe 84 Avis de course 87 Notice of race 87 Instructions de course 90 Informations pratiques 96
Page 3: ienvenue au bol d'or mirabaud 2009
Page 8 and 9: Nouveau Vol quotidien direct de Gen
Page 10 and 11: clauson.ch 100% performance OLYMPIC
Page 12 and 13: accueil analyse anesthésie autotra
Page 16 and 17: Your Consulting Partner in e-busine
Page 18 and 19: 016 SPONSOR TITRE PARTENAIRES bol d
Page 20 and 21: essencedesign.ch SÉCU ISATION Dans
Page 22 and 23: 020 1 2
Page 24 and 25: Admiral’s Cup name approved by th
Page 26 and 27: 024 SETTING SAIL LATER… BUT STILL
Page 28 and 29: Smart Home est votre partenaire pou
Page 30 and 31: www.bijouterie-piguet.ch INSTANTS P
Page 32 and 33: 030 THE OCEAN STARS APPRECIATE LAKE
Page 35 and 36: 033 LE DÉPART RETARDÉ D’UNE HEU
Page 37 and 38: 035 ligne de départ et zone de sé
Page 39 and 40: 037 START POSTPONED BY ONE HOUR wit
Page 41 and 42: 039 Lutry Posté sur la digue du po
Page 43 and 44: 041 1 le léman, bassin de carène
Page 45 and 46: 043 1 MONOCOQUES A FOILS Côté mon
Page 47 and 48: 045 2 2 1 2 to his boat and succeed
Page 49 and 50: 047 WWW.BOLDORMIRABAUD.COM une fen
Page 51 and 52: 049 Straightforward and efficient,
Page 53: 051 1 GÉRALD BERGER UN BÉNÉVOLE
Page 56 and 57:
054 Ténacité et bonne humeur pour
Page 58 and 59:
056 O22 3OO 58 58 Rue Eugène-Marzi
Page 60 and 61:
LE REFUGE DES BEAUX JOURS À LA RÉ
Page 63 and 64:
061 La planche des prix bol d’or
Page 65 and 66:
063 1 2 Vincent Gillioz 1 8h45’40
Page 67 and 68:
065 1983 Holly Smoke, A. Schiess (T
Page 70 and 71:
ILE MAURICE Le Touessrok Le Touessr
Page 72 and 73:
070 Sur mesure DEPUI S 1869 V OTRE
Page 74 and 75:
072 Nous pensons plus loin. A un av
Page 76 and 77:
074 1 BOL D’OR MIRABAUD 2008 FRAN
Page 78 and 79:
076 publiez vos photos ! 1 2 3 4 5
Page 80 and 81:
078 30 AOUT L e g r a n d r e n d e
Page 82 and 83:
080 313 bateaux à l’arrivée (su
Page 84 and 85:
Nous gérons votre patrimoine Nous
Page 86 and 87:
084 Les dix premiers par classe cla
Page 88 and 89:
086 La famille Raymarine vous atten
Page 90 and 91:
088 I Notice of Race bol d’or mir
Page 92 and 93:
090 Instructions de Course bol d’
Page 94 and 95:
92 Instructions de Course bol d’o
Page 96 and 97:
094 Instructions de Course bol d’
Page 98 and 99:
96 Informations pratiques Adresse o
Page 100:
Entre la banque fondée à Genève
show all

BOM_2009

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?