Livret CCDEJ-2023_24

Cours 2023/2024

Édito
PÈre Dominique Catta
Directeur de l’École Cathédrale
Soyez les bienvenus au Centre chrétien d’études
juives de l’École Cathédrale !
L’École Cathédrale du Collège des Bernardins est
l’établissement de formation du diocèse de Paris.
Plusieurs propositions y sont faites : Faculté Notre-Dame,
Institut supérieur de sciences religieuses, Cours Publics,
Centre chrétien d’études juives (CCDEJ).
Dans la ligne de Vatican II et de la déclaration Nostra
aetate, le CCDEJ permet à toute personne d’approfondir
sa connaissance du judaïsme en suivant cours et sessions,
et de progresser jusqu’au Certificat d’études juives pour
ceux qui font la formation diplômante. Pour les autres,
il est possible de suivre un parcours à la carte.
Ce programme repose sur de véritables rencontres : les
professeurs juifs guideront chaque étudiant dans une vaste
tradition dont la foi chrétienne est profondément pétrie.
Le CCDEJ témoigne ainsi de l’enracinement de la formation
chrétienne au sein de l’École Cathédrale : l’élection et la
permanence d’Israël ne cessent pas d’éclairer l’Église
quand elle scrute son propre mystère et qu’elle dialogue
avec le monde.
Le Collège des Bernardins accueille des publics variés,
et désireux de dialoguer avec la sagesse chrétienne :
fortifiés dans un dialogue fécond, juifs et catholiques
offrent à tous le témoignage d’un chemin au plus près de
la source de toute rencontre, de tout dialogue en vérité.
Belles rencontres avec la richesse de la tradition juive !
Le Centre chrétien d’études juives (CCDEJ) dispense une formation
permettant une meilleure connaissance du judaïsme, connaissance
ayant pour but de nourrir le dialogue judéo-chrétien.
Le CCDEJ propose deux modalités
de formation : un parcours à la
carte et un parcours diplômant.
Les cours sont donnés par des
professeurs juifs et chrétiens.
INFORMATIONS
Directrice du Centre
chrétien d’études juives :
Sylvaine Lacout, c.b
SOMMAIRE
UNE FORMATION À LA CARTE p. 5
UN PARCOURS DIPLÔMANT :
LE CERTIFICAT D’ÉTUDES JUIVES p. 6
SESSION DE RENTRÉE p. 9
COURS ANNUELS D’HÉBREU p. 10
COURS DU 1 er SEMESTRE p. 14
LA SEMAINE DU CCDEJ p. 18
COURS DU 2 D SEMESTRE p. 20
L’INSTITUT UNIVERSITAIRE
ÉLIE WIESEL p. 23
LISTE DES ENSEIGNANTS p. 24
venir au CollÈge
des Bernardins p. 27
2 3

CALENDRIER 2023/2024
1 er SEMESTRE
Mercredi 20 septembre Session de rentrée
Lundi 25 septembre Début des cours
Samedi 21 octobre dimanche 5 novembre Vacances de la Toussaint
Samedi 23 décembre dimanche 7 janvier 2024 Vacances de Noël
UNE FORMATION
À LA CARTE
2 d SEMESTRE
Lundi 22 mercredi 31 janvier Semaine d’étude du CCDEJ
Lundi 5 février Début des cours
Samedi 10 dimanche 25 février Vacances d’hiver
Lundi 25 mars lundi 1 er avril Pas de cours (Semaine Sainte)
Samedi 6 dimanche 21 avril Vacances de printemps
Jeudi 9 et vendredi 10 mai Pont de l’Ascension
Jeudi 20 juin Fin des cours
Attention
Certains cours ont des dates bien spécifiques, merci de vous référer à la présentation
de chaque cours ou session ainsi qu’à notre site : www.collegedesbernardins.fr/formation
Légendes
Nouveau cours de l’année 2023/2024.
Cours proposé également à distance sur inscription payante.
Cours enregistré. L’enregistrement (uniquement audio) est réservé
aux seuls inscrits au cours. Cet enregistrement n’est pas un mode
d’enseignement à distance.
La connaissance
du judaïsme et de ses liens
avec la foi chrétienne
vous intéresse
L’École Cathédrale propose
de nombreux cours publics
semestriels ou annuels.
INSCRIPTIONS
Tout étudiant souhaitant s’inscrire à un
ou plusieurs cours ou à une séance d’essai
du CCDEJ doit au préalable avoir pris
contact avec la directrice du CCDEJ
avant la date du premier cours à
lejudaisme@collegedesbernardins.fr
ou en téléphonant au 01 53 10 74 44,
du lundi au vendredi de 10h à 18h.
Cette démarche n’est pas exigée
pour la session de rentrée (n° 400),
ni pour les cours d’hébreu (n° 460 à 467),
ni pour les sessions n° 421 à 424.
TARIFS
Les tarifs sont indiqués dans le descriptif
de chaque cours ou session.
À titre indicatif, les principaux tarifs sont
les suivants :
Tarif
individuel
Cours annuels d’hébreu
24 séances
de 1h30
TD d’hébreu
niveau 1
Cours semestriels
12 séances
de 1h30
10 séances
de 1h30
Sessions
Session
1 jour
Session
2 jours
288 € 144 €
232 € 116 €
164 € 82 €
140 € 70 €
60 € 30 €
96 € 48 €
Tarif jeune
(- de 30 ans)
Les cours financés par les employeurs
ou autres institutions bénéficient du
tarif « institutions ». Renseignements à
lejudaisme@collegedesbernardins.fr
4 5

UN PARCOURS DIPLÔMANT
LE CERTIFICAT D’ÉTUDES JUIVES
Vous voulez SERVIR
le dialogue
judéo-chrétien ?
Le CCDEJ propose une formation
d’introduction au judaïsme, ouverte
à tous. Le parcours diplômant
s’adresse plus particulièrement
à des chrétiens désireux de se mettre
au service du dialogue judéo-chrétien
dans le cadre de services ecclésiaux
(services épiscopaux des relations
judéo-chrétiennes, aumôneries,
catéchèse, études de théologie…).
Le programme s’étend sur deux années,
il comprend :
Environ huit heures de cours chaque semaine,
réparties du lundi au jeudi. Ces cours
regroupent ceux de la formation à la carte, s’y
ajoutent un cours de théologie fondamentale
permettant de reprendre les données
importantes de la foi chrétienne ainsi qu’un
cours sur un corpus de l’Ancien Testament.
Une session de rentrée de 1 ou 2 jours et des
sessions d’approfondissement de 1 à 3 jours.
Chaque cours suppose une participation
régulière et une validation à rendre dans
des temps déterminés.
La possibilité d’un voyage d’étude en Israël
(voir avec la direction).
Au terme de ce parcours d’études personnalisé,
la validation de l’ensemble du programme par un
mémoire permet d’obtenir le Certificat d’études
juives délivré par l’École Cathédrale.
Le programme des cours est adaptable en
fonction du niveau d’entrée de l’étudiant et
de ses disponibilités.
INSCRIPTIONS
Pour s’inscrire à ce parcours
diplômant, il est nécessaire de prendre
rendez-vous avec la directrice
du CCDEJ en la contactant à
lejudaisme@collegedesbernardins.fr
INFORMATIONS
Sur www.collegedesbernardins.fr/
formation, à partir du 6 juin 2023, ou
à l’accueil du Collège des Bernardins
(horaires p. 27).
TARIFS
Des tarifs forfaitaires sont appliqués pour
l’inscription à ce certificat.
Ceux-ci comprennent des frais de scolarité
et d’inscription annuels, ainsi que des frais
d’administration et de bibliothèque à régler lors
de l’inscription, d’un montant de 200 €
en tarif individuel, qui seront conservés en cas
de désistement. L’inscription n’est confirmée
qu’après le règlement de ces frais.
Forfait 9 heures hebdomadaires :
1 962 € (tarif individuel)
Forfait 6 heures hebdomadaires :
1 364 € (tarif individuel)
Forfait 3 heures hebdomadaires :
766 € (tarif individuel)
Un tarif spécifique, dit tarif « institutions »,
est appliqué pour les formations prises en charge
par les diocèses, paroisses, communautés,
associations et employeurs. Renseignements à
lejudaisme@collegedesbernardins.fr
Chaque étudiant est suivi par un tuteur
désigné par la direction du CCDEJ.
6 7

« Scrutant le mystère de l’Église, le saint Concile se
souvient du lien qui unit spirituellement le peuple du
Nouveau Testament à la descendance d’Abraham. […]
Du fait d’un si grand patrimoine spirituel, commun aux
chrétiens et aux juifs, le saint Concile veut encourager et
recommander la connaissance et l’estime mutuelles, qui
naîtront surtout d’études bibliques et théologiques, ainsi
que d’un dialogue fraternel. »
Déclaration du concile Vatican II Nostra aetate,
§ 4, 28 octobre 1965.
« Le dialogue avec le judaïsme occupe une place à part
pour les chrétiens. De par ses racines, le christianisme
est lié au judaïsme comme il ne l’est à aucune autre
religion. C’est pourquoi le dialogue juif-chrétien ne peut
être qualifié qu’avec beaucoup de réserves de “dialogue
interreligieux” au sens propre ; il faudrait parler plutôt d’un
dialogue “intra-religieux” ou “intra-familial” sui generis. »
« Les dons et l’appel de Dieu sont irrévocables
(Romains, 11, 29) ; une réflexion sur les rapports entre
catholiques et juifs à l’occasion du 50 e anniversaire
de Nostra aetate » ; Commission pour les relations
avec le judaïsme (Rome, 10 décembre 2015).
Session
de rentrée
Journée d’étude
Jules ISAAC et
« Jésus et Israël »
Mercredi 20 septembre ❙ 10h - 17h
ouverte à tous
Tarif : 60 € / 30 €
L’année 2023 marque les 75 ans de la
fondation Amitié judéo-chrétienne de France
(Aix-en-Provence) et de la publication, en
1948, de Jésus et Israël par Jules Isaac,
et les 60 ans de son décès le 5 septembre
1963. Ce triple anniversaire est l’occasion
de revenir sur le parcours de ce grand
pédagogue et historien, et sur cet ouvrage
fondateur de relations rénovées entre juifs
et chrétiens. Jésus et Israël a fait prendre
conscience aux chrétiens des conséquences
mortifères de l’antijudaïsme transmis de
génération en génération depuis des siècles.
Après Auschwitz, l’enseignement du mépris
n’était plus supportable. Jules Isaac pousse
là un cri d’indignation et de douleur.
Mais, en historien, en voulant revoir
l’enseignement chrétien sur le judaïsme,
Jules Isaac a apporté une pierre d’angle
à la recherche de la vérité, car, selon lui,
« aucune autorité ne vaut contre les faits ».
Il a voulu revenir aux textes fondateurs qu’il
a décortiqués, analysés, confrontés les uns
aux autres. Sa démarche est une formidable
leçon de méthode pour démontrer ce qui
paraissait impossible à beaucoup, qu’un
enseignement transmis d’abord par les Pères
de l’Église, puis répété des siècles durant,
devait être révisé pour être fidèle au Christ
et effacer les interprétations erronées de la
Bible qui entretenaient la haine des juifs.
Cette journée d’étude centrée sur Jésus
et Israël, le contexte de son écriture et ses
conséquences est coorganisée par le Collège
des Bernardins et l’Amitié judéo-chrétienne
de France.
Avec la participation de M gr Pierre d’Ornellas
(archevêque de Rennes, président du Conseil
pour l’unité des chrétiens et les relations avec
le judaïsme), grand rabbin Olivier Kaufmann
(directeur du séminaire israélite de France),
Guila Clara Kessous (artiste de l’Unesco pour
la paix), Maud Blanc (agrégée de l’université),
Olivier Rota (professeur à l’Université
catholique de Lille), rabbin Philippe Haddad
(synagogue Copernic).
Le programme détaillé de la journée est à
retrouver sur www.collegedesbernardins.fr
8 9

Précisions sur les tarifs p.7. 461 - Découverte
463 - td Hébreu niveau 1
de l’hébreu en soirée
24 SÉANCES // ANNUEL
24 SÉANCES // ANNUEL
Sigrid Acker
COURS
ANNUELS :
HÉBREU
460 - Journée de révision
hébreu 2 et 3
1 JOUR // 1 er SEMESTRE
Sigrid Acker et Alice Mélès
Cette journée de révision est proposée aux
étudiants qui s’inscrivent en 2 e ou 3 e année
d’hébreu (soit ceux qui ont suivi les niveaux 1
ou 2 en 2022-2023).
Des points importants de grammaire et de
syntaxe seront repris au cours de cette journée
afin de permettre à chacun de commencer une
nouvelle année d’étude de l’hébreu biblique avec
des acquis bien intégrés.
Les cours d’hébreu commenceront la semaine
du 25 septembre 2023.
Vendredi 22 septembre 2023
10h - 12h et 14h - 17h
Tarif : 60 € / 30 €
Sigrid Acker
Apprentissage de la lecture et mise en place
des premiers éléments de grammaire : principe
des racines, formation du nom et approche du
système verbal. Nous nous appuierons sur des
textes faciles de la Bible hébraïque et veillerons
à l’acquisition d’un vocabulaire de base.
Lundi ❙ 18h - 19h30
1 re séance : 25 septembre 2023
Tarif : 288 € / 144 €
462 - Hébreu niveau 1
24 SÉANCES // ANNUEL
Sigrid Acker
Apprentissage de la lecture et mise en place
des premiers éléments de grammaire : principe
des racines, formation du nom et approche du
système verbal. Nous nous appuierons sur des
textes faciles de la Bible hébraïque et veillerons
à l’acquisition d’un vocabulaire de base.
Chaque séance est suivie d’un TD (n° 463)
de 10h30 à 12h (facultatif, sur inscription).
Mardi ❙ 8h45 - 10h15
1 re séance : 26 septembre 2023
Tarif : 288 € / 144 €
Ce TD est réservé aux étudiants inscrits au
cours d’hébreu niveau 1 (n° 462).
Mardi ❙ 10h30 - 12h
1 re séance : 26 septembre 2023
Tarif : 232 € / 116 €
464 - Hébreu niveau 2
24 SÉANCES // ANNUEL
Sigrid Acker
Le cours prendra appui sur les acquis de la
première année : étude en détail du verbe entier
à toutes les formes et première approche des
verbes irréguliers. Lecture de textes faciles tirés
des trois grandes parties de la Bible hébraïque.
Mardi ❙ 16h15 - 17h45
1 re séance : 26 septembre 2023
Tarif : 288 € / 144 €
465 - Hébreu niveau 3
24 SÉANCES // ANNUEL
Alice Mélès
Approfondissement grammatical, en particulier
du système verbal et des verbes irréguliers. Les
textes travaillés seront choisis en accord avec
les participants et éclairés par la tradition orale
des sages d’Israël.
466 - Hébreu niveau 4
24 SÉANCES // ANNUEL
Sigrid Acker
Lecture suivie de textes choisis en accord
avec les participants. L’accent sera mis sur
la stylistique et l’étude des genres littéraires
et poétiques. Révision et approfondissement
de la grammaire en fonction des difficultés
rencontrées. Les textes étudiés seront
également éclairés par des éléments tirés de
l’exégèse juive (en français).
Mardi ❙ 14h30 - 16h
1 re séance : 26 septembre 2023
Tarif : 288 € / 144 €
467 - Hébreu niveau avancé
24 SÉANCES // ANNUEL
Alice Mélès
Étude approfondie (grammaire, racines, teamim)
d’un texte du Pentateuque en lien avec les
commentaires traditionnels. Nous étudierons en
hébreu quelques passages – ne serait-ce que
quelques formules – de la Torah orale (Mishna,
Talmud et Midrashim) et du célèbre commentaire
de Rachi, éclairant notre texte.
Jeudi ❙ 10h30 - 12h
1 re séance : 28 septembre 2023
Tarif : 288 € / 144 €
Mardi ❙ 16h15 - 17h45
1 re séance : 26 septembre 2023
Tarif : 288 € / 144 €
10 11

Cours ANNUELS
dans le cadre
de l’ELCOA *
Première séance le lundi 11 septembre 2023.
Les cours ont lieu à l’Institut catholique de Paris.
Complétez votre formation à l’Institut
catholique de Paris en suivant des cours
d’hébreu rabbinique et d’araméen.
Séminaire de lecture
de textes rabbiniques
et mishniques
Séminaire de recherche
Pawel Jablonski
Les lundis ❙ 09h - 10h
L’hébreu rabbinique est la langue postbiblique
utilisée par les rabbins pour rédiger
une vaste littérature. Le séminaire étudiera
les différences avec l’hébreu biblique
et l’évolution de la langue. Divers textes
de la littérature hébraïque (Mishnah, Midrash
et Tosefta) seront traduits pour approfondir la
connaissance de cette langue. Pour participer à
ce cours, la connaissance de l’hébreu biblique
est obligatoire.
* École des langues et civilisations
de l’Orient ancien.
Araméen 1
Cours d’initiation
en présentiel
Arnaud Sérandour
Les lundis ❙ 14h - 15h
Initiation à l’araméen, de l’écriture à la lecture.
Les textes bibliques vocalisés. Phonologie
araméenne comparée : vers une histoire de la
phonologie araméenne à la lumière des textes.
Au 1 er semestre, les textes dits « classiques »
du livre d’Esdras, avec leurs particularités
phonologiques (qui montrent que ces sources
ne remontent pas avant le II e siècle) puis,
au 2 d semestre, textes du livre de Daniel,
manifestement d’un autre âge.
Araméen 2
Cours d’approfondissement
en présentiel
Arnaud Sérandour
Les lundis ❙ 15h - 17h (Tous les 15 jours)
Approfondissement des notions grammaticales
acquises en 1 re année au moyen de textes non
vocalisés : documents de la communauté juive
d’Éléphantine en Égypte. Extraits de Qumrân et
lettres de Bar Kokhba. Les mots araméens dans
le Nouveau Testament.
TARIFS & INSCRIPTIONS
www.icp.fr / cours auditeurs
Tél. : 01 44 39 52 50
12 13

Précisions sur les tarifs p.7.
COURS DU
1 ER semestre
Lundi
125 - L’épître aux Romains
Lecture cursive de la lettre
la plus importante de Paul
sur le plan du salut de Dieu
12 SÉANCES // 1 er SEMESTRE // CCDEJ
P. Charles-Antoine Fogielman
L’épître aux Romains est l’un des textes
fondamentaux du Nouveau Testament. Pour
explorer les conséquences de l’Incarnation sur
la relation entre Dieu et le peuple d’Israël, il
dresse un large tableau de la condition humaine
soumise au péché, et des effets de la venue
du Christ dans la chair pour mettre celle-ci,
réconciliée avec Dieu, sur le chemin de la
vie éternelle. Alliant toujours la spéculation
théologique au concret de la pratique pastorale,
la lettre de Paul s’ouvre sur une exhortation à
vivre la charité en communauté, conformément
aux dons reçus.
Le cours consistera en une lecture linéaire de
la lettre, mettant en avant ses thématiques
principales et retraçant son argumentation
serrée.
405 - Dieu face au mal
10 SÉANCES // 1 er SEMESTRE
Ariane Bendavid
L’existence du mal est l’un des problèmes
théologiques les plus complexes. Comment,
en effet, concilier l’idée d’un Dieu juste, bon et
tout-puissant, avec la permanence du mal, subi
ou commis, de la souffrance et de l’injustice ?
Nous tenterons d’aborder ce sujet épineux en
apportant les différentes réponses envisagées
par le judaïsme, de la Bible à la Shoah.
Lundi ❙ 14h30 - 16h
1 re séance : 2 octobre 2023
Tarif : 140 € / 70 €
402 - Introduction
au Talmud
10 SÉANCES // 1 er SEMESTRE
Rabbin Philippe Assous
Le judaïsme est fondé sur la Torah écrite,
c’est-à-dire le Pentateuque ou le Tanakh
(= 24 livres de la Bible hébraïque), mais ne
se comprend que par l’apport immense de la
Torah dite « orale ». Celle-ci est constituée par
la littérature rabbinique, corpus encyclopédique
et multiséculaire de textes juridiques (halakha)
ou éthiques (aggada), regroupés dans le Talmud
et le Midrash. Nous tenterons de faire découvrir
l’histoire, le contenu et les règles exégétiques
de ces très riches sources de sagesse.
Lundi ❙ 16h15 - 17h45
1 re séance : 9 octobre 2023
Tarif : 140 € / 70 €
MARdi
406 - Histoire du peuple juif
et de ses relations avec
les chrétiens (1 re période)
De la chute du Temple
à la Révolution française
12 SÉANCES // 1 er SEMESTRE
Marie-Christine Émine
Malgré une fréquente incompréhension mutuelle,
juifs et chrétiens partagent la même histoire.
Il importe de la connaître depuis les débuts et
dans ses tensions au cours des époques, pour
éclairer le dialogue actuel et cicatriser les plaies
du passé.
Mardi ❙ 10h30 - 12h
1 re séance : 3 octobre 2023
Tarif : 164 € / 82 €
141 - L’Évangile de Jean
lu avec la Tradition juive
Le terreau vétérotestamentaire
de l’Évangile de Jean
24 SÉANCES // ANNUEL // CCDEJ
Claire Burkel
Comme tout Évangile, celui de Jean est « Bonne
Nouvelle », car il s’appuie sur le terreau vivant
de l’Ancien Testament et du judaïsme. Lire ces
21 chapitres de Jean nous fera découvrir les
récits, les personnages, les fêtes juives, les
prières, la théologie et la typologie bibliques, qui
en constituent les racines.
404 - Le livre d’Esther
10 SÉANCES // 1 er SEMESTRE
Michel Elbaz
La lecture du livre d’Esther lors de la fête
de Pourim nous place face à des sujets
essentiels tels que : le rôle de cette femme
héroïne, le projet d’anéantissement des juifs,
l’absence de Dieu dans ce récit… et bien
d’autres questions. Nous explorerons dans
ce cours comment l’exégèse juive interprète
ce texte majeur.
Mardi ❙ 14h30 - 16h
1 re séance : 10 octobre 2023
Tarif : 140 € / 70 €
Lundi ❙ 10h30 - 12h
1 re séance : 25 septembre 2023
Tarif : 164 € / 82 €
TD
Mardi ❙ 10h30 - 12h //
1 re séance : 26 septembre 2023
Tarif : 288 € / 144 €
14 15

MERCREdi
143 - Le mariage
dans la Bible
« Dieu créa l’homme à son image,
à l’image de Dieu il le créa ;
mâle et femelle il les créa. »
(Genèse, 1, 27)
12 SÉANCES // 1 er SEMESTRE // CCDEJ
Sylvaine Lacout
« D’un bout à l’autre, l’Écriture parle
du mariage et de son “mystère”, de
son institution et du sens que Dieu lui
a donné, de son origine et de sa fin, de
ses réalisations diverses tout au long de
l’histoire du salut, de ses difficultés issues
du péché et de son renouvellement dans
l’Alliance nouvelle du Christ et de l’Église. »
Ces quelques lignes du Catéchisme
de l’Église catholique résument bien le
parcours que nous ferons pour découvrir ce
que la Bible dit du mariage, de la Genèse à
l’Apocalypse.
Mercredi ❙ 14h30 - 16h
1 re séance : 27 septembre 2023
Tarif : 164 € / 82 €
JEUdi
401 - À la découverte
du judaïsme
Mieux se connaître pour mieux
se comprendre
12 SÉANCES // 1 er SEMESTRE
Sylvaine Lacout
Depuis Nostra aetate, l’Église a appris à poser un
nouveau regard sur le judaïsme, à entrer dans une
meilleure connaissance de ce qu’il est, de ce qui
fait le cœur de sa foi, mais aussi de son quotidien :
prière, shabbat, fêtes, Torah écrite, Torah orale,
commandements, étapes de la vie juive… Le cours
veut permettre de mieux connaître le judaïsme pour
mieux comprendre nos frères juifs, de découvrir ce
qui nous différencie, mais aussi ce qui nous unit.
Jeudi ❙ 10h30 - 12h
1 re séance : 28 septembre 2023
Tarif : 164 € / 82 €
403 - Introduction
au Midrash
10 SÉANCES // 1 er SEMESTRE
Rabbin Philippe Haddad
La tradition rabbinique s’est distinguée
par une méthodologie herméneutique nommée
le Midrash. Cette interprétation, qui sort
le verset de son sens littéral, est à l’origine
de l’élaboration des rituels (halakha) et de la
pensée religieuse d’Israël (aggada).
Ces cours d’introduction donneront accès
aux textes fondateurs du Talmud et du Midrash
pour comprendre comment la pensée rabbinique
s’est construite, et sans doute aussi les
Évangiles et les épîtres de Paul.
Jeudi ❙ 14h30 - 16h
1 re séance : 12 octobre 2023
Tarif : 140 € / 70 €
« Yeshiva »
Juifs et chrétiens en dialogue
1 er SEMESTRE
Sous la direction du P. Thierry Vernet,
la yeshiva sera animée par des Rabbins
(Philippe Haddad, Jonas Jacquelin, Yann
Boissière, Rivon Krygier, Pauline Bebe …)
et des biblistes du Collège des Bernardins
(P. Éric Morin, P. Charles-Antoine
Fogielman, P. Philippe Cazala, Sylvaine
Lacout…).
L’étude de la Torah occupe une place
centrale dans le judaïsme. Est-il possible
à un chrétien d’apprendre à l’étudier à
la manière juive ? C’est ce que propose
ce nouveau rendez-vous qui donnera
la parole à des rabbins et spécialistes
de la Torah. À partir de la parasha de la
semaine, section du Pentateuque lue à la
synagogue, ces guides introduiront à la
lecture juive des Écritures, à ses modes
de questionnement et de raisonnement,
alternant enseignement magistral et
lecture interactive comme cela se fait à la
yeshiva. La connaissance de l’hébreu n’est
pas exigée.
LES Jeudis ❙ 19h - 20h30
12, 19, 26 octobre ;
9, 16, 23, 30 novembre ;
7, 14, 21 DéCEMBRE 2023.
Tarif : voir sur www.collegedesbernardins.fr
16 17

Précisions sur les tarifs p.7.
SEMAINE DU CCDEJ
Cette semaine est destinée à approfondir des points plus précis du
judaïsme ou des relations judéo-chrétiennes. Des journées complètes
de cours vous sont proposées.
421 - Le hassidisme,
un autre judaïsme ?
2 JOURS // 2 d SEMESTRE
Édouard Robberechts
Au cœur du XVIII e siècle, l’énigmatique Baal
Chem Tov, mystique et thaumaturge, illumina
de son charisme les communautés juives de
Pologne, et suscita le mouvement des Hassidim.
Inspiré de la kabbale et y puisant ses forces
vives, le hassidisme gagna les cœurs des
foules ashkénazes par sa piété chaleureuse
et le rayonnement de ses maîtres spirituels,
les rebbes, qui ont parfois formé de véritables
dynasties, et cela malgré l’opposition parfois
virulente de certains rabbins. Une grande partie
des communautés hassidiques ont disparu dans
la Shoah, mais le courant reste toujours vivant
et dynamique, tout particulièrement en Israël
et aux États-Unis. Comment ce mouvement de
renouveau spirituel inspiré de la kabbale a pu
s’implanter durablement au cœur du judaïsme
pour en changer profondément le visage ?
Ces 2 jours forment un ensemble indissociable,
il est impossible de s’y inscrire à la journée.
Lundi 22 et mardi 23 janvier 2024
10h - 12h et 14h - 17h
Tarif : 96 € / 48 €
422 - Pourquoi est-il
nécessaire pour un chrétien de
puiser à ses racines juives ?
« Il leur interpréta dans toutes
les Écritures ce qui le concernait. »
(Luc, 24, 27)
2 JOURS // 2 d SEMESTRE
F. Louis-Marie Coudray
Ces Écritures, ce sont les textes de l’Ancien
Testament. Ainsi, Jésus Christ s’enracine dans
l’histoire de la Révélation. Pourquoi un chrétien
doit-il donc s’intéresser au judaïsme ? En quoi la
connaissance de cette tradition nous permetelle
d’approfondir notre vie de foi et notre vie
spirituelle ? En parcourant le Nouveau Testament
et la liturgie chrétienne, on s’attachera à mettre
en valeur l’enrichissement que représente la
découverte de cet enracinement. On évoquera
également le rapport au judaïsme vivant
aujourd’hui et les questions que cela soulève.
Ces 2 jours forment un ensemble indissociable,
il est impossible de s’y inscrire à la journée.
Mercredi 24 et jeudi 25 janvier 2024
10h - 12h et 14h - 17h
Tarif : 96 € / 48 €
423 - L’amitié dans
la Bible
2 JOURS // 2 d SEMESTRE
Rabbin Philippe Haddad
L’un des thèmes clés des récits bibliques est
celui de la « fraternité », fraternité entre frères,
entre sœurs, entre peuples. À travers quelques
récits connus et moins connus, nous verrons
au sens littéral, et selon la méthodologie
rabbinique, comment ces récits gardent un
caractère permanent.
Ces 2 jours forment un ensemble indissociable,
il est impossible de s’y inscrire à la journée.
Lundi 29 et mardi 30 janvier 2024
10h - 12h et 14h - 17h
Tarif : 96 € / 48 €
424 - Le sionisme
Une idée et sa réalisation
1 JOUR // 2 d SEMESTRE
Philippe Boukara
L’idée sioniste s’est cristallisée au XIX e siècle à
partir du lien ininterrompu du peuple juif avec
Israël. Elle s’est concrétisée dans le contexte
de l’Empire ottoman, puis celui du Mandat
britannique sur la Palestine, enfin dans l’État
indépendant d’Israël. Il s’agira de mettre en
perspective la réalité israélienne d’aujourd’hui,
sa relation évolutive avec la diaspora juive et le
conflit déjà ancien avec les Palestiniens.
Mercredi 31 janvier 2024
10h - 12h et 14h - 17h
Tarif : 60 € / 30 €
18 19

Précisions sur les tarifs p.7.
COURS DU
2 d semestre
LUNDI
408 - La liturgie
synagogale
3 SÉANCES // 2 d SEMESTRE
Grand rabbin Olivier Kaufmann
L’étude de la prière juive nous aidera à découvrir,
à travers sa forme d’expression, les différents
temps d’élévation vers Dieu et d’invitation
au recueillement spirituel. Les séances se
proposeront d’aider l’étudiant(e) à travailler des
morceaux choisis afin de mettre en relief les
pensées fondamentales ainsi que les éléments
affectifs dont les maîtres d’Israël ont fait la base
de la liturgie.
Lundi ❙ 14h30 - 16h30
1 re séance : 4 mars 2024
Tarif : 68 € / 34 €
MARDI
409 - Histoire du peuple juif
et de ses relations avec
les chrétiens (2 de période)
XIX e et XX e siècles
12 SÉANCES // 2 d SEMESTRE
Marie-Christine Émine
La modernité apporte aux juifs la liberté et
l’égalité, conquises parfois dans la douleur. Mais
l’antisémitisme mène au drame de la Shoah.
Face aux défis, les juifs choisissent des voies
multiples, dont le retour sur la Terre d’Israël.
Mardi ❙ 10h30 - 12h
1 re séance : 6 février 2024
Tarif : 164 € / 82 €
141 - L’Évangile de Jean
lu avec la Tradition juive
Le terreau vétérotestamentaire
de l’Évangile de Jean
24 SÉANCES // ANNUEL // CCDEJ
Claire Burkel
Comme tout Évangile, celui de Jean est « Bonne
Nouvelle », car il s’appuie sur le terreau vivant
de l’Ancien Testament et du judaïsme. Lire ces
21 chapitres de Jean nous fera découvrir les
récits, les personnages, les fêtes juives, les
prières, la théologie et la typologie bibliques, qui
en constituent les racines.
Mardi ❙ 10h30 - 12h //
1 re séance : 26 septembre 2023
Tarif : 288 € / 144 €
410 - La permanence
d’Israël
Une question théologique
fondamentale pour l’Église
12 SÉANCES // 2 d SEMESTRE
P. Alexandre Comte
La déclaration Nostra aetate (1965) du
concile Vatican II a marqué un tournant dans
les relations de l’Église avec les juifs. En
renouvelant le regard porté par les chrétiens sur
les juifs, le concile, cependant, n’a pas abordé
la question théologique de la permanence du
peuple d’Israël dans l’histoire. Le Catéchisme
de l’Église catholique, lui non plus, n’aborde
pas cette question. Néanmoins, la réflexion
théologique a été féconde sur ce sujet au
cours des 70 dernières années. Ainsi, Jean-
Paul II a pu dire dans un discours prononcé
en 1997 que l’existence d’Israël était un « fait
surnaturel » et que seul ce caractère pouvait
rendre raison de la persévérance de ce peuple
« envers et contre tout ». On cherchera donc
à présenter les diverses tentatives faites par
le Magistère et les théologiens pour mieux
comprendre la relation de l’Église et d’Israël.
Nous le ferons en parcourant l’histoire de ces
relations et en étudiant de près les déclarations
du Magistère. Nous le ferons également en
lisant attentivement la lettre de saint Paul aux
Romains (9-11) comme source de la réflexion
de l’Église. Cela nous permettra de mieux
définir les notions d’« Alliance », d’« Élection »,
de « Peuple de Dieu ». Nous espérons ainsi
proposer une méditation sur la vocation d’Israël
et de l’Église selon la volonté de Dieu.
Mardi ❙ 14h30 - 16h
1 re séance : 6 février 2024
Tarif : 164 € / 82 €
20 21

MERCREDI
407 - Pages talmudiques
Quand les rabbins
nous parlent des femmes…
10 SÉANCES // 2 d SEMESTRE
Rabbin Ann-Gaëlle Attias
À travers une sélection de courts extraits du
Talmud, traduits en français, nous explorerons
quelques facettes de la condition des femmes
à l’époque du Talmud : mariage, divorce,
consentement, responsabilité juridique…
Ce cours a pour but de faire découvrir aux
participants les grandes composantes du corpus
talmudique qui a façonné le judaïsme antique et
servi de point de départ à une longue tradition
de discussion de la loi (halakha). Une partie
de chaque séance sera consacrée à une étude
en havrouta, étude en binôme comme cela se
pratique dans les yeshivot.
Mercredi ❙ 14h30 - 16h
1 re séance : 7 février 2024
Tarif : 140 € / 70 €
JEUDI
127 - La lettre
aux Hébreux
Le Christ grand prêtre
du bonheur qui vient
12 SÉANCES // 2 d SEMESTRE
P. Éric Morin
Cette lettre est une superbe méditation sur le
Christ. Elle vise à renouveler la foi et l’ardeur
d’une communauté fort malmenée. Pour cela,
elle présente Jésus-Christ comme prêtre. Cette
appellation nous semble habituelle, mais elle
était radicalement nouvelle au moment de la
rédaction de cette lettre. En étant attentif aux
traditions juives sur lesquelles le rédacteur
s’appuie, le cours aidera à mieux appréhender
ce que Jésus vécut pour nous.
Jeudi ❙ 10h30 - 12h TD //
1 re séance : 8 février 2024
Tarif : 164 € / 82 €
L’INSTITUT UNIVERSITAIRE
ÉLIE WIESEL
Nous travaillons avec l’Institut universitaire Élie Wiesel, avec
lequel nous tissons au fil des années des relations d’amitié.
Fondé en 2005, l’Institut universitaire Élie Wiesel est la seule institution française
entièrement consacrée à l’enseignement supérieur de la civilisation du judaïsme,
dans une vision innovante et transdisciplinaire couvrant tous les domaines de
l’histoire et de la culture.
L’Institut universitaire Élie Wiesel s’adresse aussi bien aux étudiants des universités
et des grandes écoles qu’au public non étudiant, désireux d’acquérir les fondements
d’un savoir juif. Tout au long de l’année, l’Institut universitaire Élie Wiesel
dispense 40 cours, dans différentes disciplines, assurés par un corps enseignant
exclusivement composé d’enseignants-chercheurs des universités, des grandes
écoles et des centres de recherche de France, d’Europe, d’Israël et des États-Unis.
L’Institut universitaire Élie Wiesel et l’ECUJE (Espace culturel et universitaire juif
d’Europe) de Paris constituent ensemble le premier espace culturel et universitaire
juif européen ouvert à tous.
Institut universitaire Élie Wiesel
Président : M. Yves Rouas
Directeur : M. Gad Ibgui
Doyen : M. Franklin Rausky
Espace culturel et universitaire
juif d’Europe (ECUJE)
Président : M. Yves Rouas
Directeur : M. Gad Ibgui
Directeur adjoint : M. Jean-François Strouf
INFORMATIONS
www.instituteliewiesel.com
22 23

LISTE DES ENSEIGNANTS
2023-2024
Sigrid Acker
CCDEJ // FACULTÉ
Maîtrise d’hébreu moderne – DEA d’histoire des religions et d’anthropologie religieuse –
Diplôme supérieur d’études orientalistes
Rabbin Philippe Haddad
CCDEJ
Diplômé du Séminaire Israélite de France – Rabbin de la synagogue de la rue Copernic (Paris) –
Prix de l’amitié judéo-chrétienne de France
Rabbin Philippe Assous
Diplômé du Séminaire israélite de France – Consistoire de Paris
CCDEJ
Grand Rabbin Olivier Kaufmann
Directeur du Séminaire israélite de France
CCDEJ
Rabbin Ann-Gaëlle Attias
Journaliste de formation – Rabbin auprès de la communauté juive libérale de Toulouse
Ariane Bendavid
Agrégée d’hébreu – Maîtrise de philosophie – Thèse sur l’œuvre poétique de Bialik
CCDEJ
CCDEJ
Sylvaine Lacout, c.b
CCDEJ // COURS PUBLICS // FACULTÉ
Docteure en théologie – Directrice du Centre chrétien d’études juives
Alice Mélès
DEA de linguistique – DULCO d’hébreu moderne
Philippe Boukara
DEA d’histoire contemporaine
Claire Burkel COURS PUBLICS //
Certificat d’études bibliques (Institut catholique de Paris)
CCDEJ
P. Alexandre Comte, diocèse de Paris CCDEJ // FACULTÉ
DEA en histoire contemporaine – Agrégé d’arts appliqués – Licence canonique en théologie –
Doctorant en Écriture Sainte
P. Éric Morin, diocèse de Paris COURS PUBLICS // ISSR // FACULTÉ
Docteur en théologie – Étudiant titulaire de l’EBAF (École biblique et archéologique française
de Jérusalem) – Directeur du service « Évangile et vie » de la Conférence des évêques de France
Édouard Robberechts
CCDEJ
Docteur en philosophie – Maître de conférences en philosophie juive à l’université d’Aix-Marseille
P. Thierry Vernet, diocèse de Paris CCDEJ // FACULTÉ
Agrégé de lettres classiques – Docteur ès lettres – Licence canonique en théologie
F. Louis-Marie Coudray, Ordre de Saint-Benoît CCDEJ
Prieur à Abou Gosh (Israël) – Directeur du Centre d’initiatives pour les relations et le dialogue entre
juifs et chrétiens
Michel Elbaz
Directeur de l’Institut Léon Askénazi
Marie-Christine Émine
Agrégée d’histoire
CCDEJ
CCDEJ
P. Charles-Antoine Fogielman, diocèse de Paris CCDEJ // FACULTÉ
Docteur en sciences des religions – Licence canonique en théologie – Agrégé de lettres classiques
24 25

INFORMATIONS pratiques
venir au CollÈge des Bernardins
20 rue de Poissy, 75005 Paris
Horaires d’ouverture
Du lundi au samedi de 10h à 18h
Accès libre à la nef et à l’ancienne sacristie
Fermé les dimanches et jours fériés
Accès
Maubert-Mutualité, Cardinal Lemoine,
Jussieu
24, 47, 63, 67, 86, 87, 89
Maubert-Collège des Bernardins
Le Collège des Bernardins est accessible
aux personnes à mobilité réduite
Pour connaître les ÉvÉnements
du CollÈge des Bernardins
Parcourez l’agenda, sur place ou sur le site :
www.collegedesbernardins.fr
Inscrivez-vous à la newsletter des
Bernardins (QR code au dos de la page)
Pour participer aux événements
Réservez et achetez votre place :
sur www.collegedesbernardins.fr/agenda
sur place, aux horaires d’ouverture
du point de vente : mardi de 9h à 13h -
jeudi de 14h à 18h
Pour chaque événement, la billetterie
est ouverte une demi-heure avant,
dans la limite des places disponibles.
Aucune vente par téléphone
La Table
des Bernardins
Une pause déjeuner ou goûter ?
Venez profiter de la nef en savourant un café ou
en dégustant un plat à la Table des Bernardins,
restaurant responsable. Ouvert aux jours
d’ouverture du Collège des Bernardins,
de 10h à 18h. Réservation au 01 53 10 74 43.
Librairie La Procure
Venez flâner au milieu des ouvrages
de la librairie La Procure.
Lundi et vendredi de 10h30 à 14h30
et de 15h30 à 18h / mardi, mercredi
et jeudi de 10h30 à 18h.
Impression : Lescure Graphic – mai 2023 –
Crédits : Laurent Ardhuin, Jean-Mathieu Gautier,
Guillaume Poli, Vinciane Lebrun/Voyez-vous,
Shutterstock, Florence Dubrulle, Marie Soulié.
Pour toute information
À l’accueil, du lundi au vendredi
de 10h à 12h.
Par téléphone : 01 53 10 74 44
Par e-mail :
contact@collegedesbernardins.fr
26 27

inscrivez-vous à notre newsletter !